1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,041 --> 00:00:09,875 A NETFLIX BEMUTATJA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:25,500 --> 00:00:30,583 Békésen aludtam az örök sötétség közepette. 5 00:00:31,500 --> 00:00:33,791 Jó érzés aludni, ha nincsenek válaszaid. 6 00:00:34,375 --> 00:00:35,458 Szóval aludtam. 7 00:00:35,958 --> 00:00:37,208 Hónapokig. 8 00:00:41,500 --> 00:00:43,583 Aztán húzott maga felé a fényesség, 9 00:00:44,583 --> 00:00:45,666 de az életnek 10 00:00:46,375 --> 00:00:47,666 még terve volt velem. 11 00:00:58,000 --> 00:00:58,833 Fırat? 12 00:01:02,375 --> 00:01:03,208 Fiam! 13 00:01:06,375 --> 00:01:07,291 Salih! 14 00:01:08,208 --> 00:01:10,000 - Mi az? - Kinyitotta a szemét. 15 00:01:10,083 --> 00:01:11,708 Kinyitotta a szemét, Salih. 16 00:01:11,791 --> 00:01:13,166 - De tényleg! - Micsoda? 17 00:01:13,666 --> 00:01:15,666 - Jaj, fiam! - Fiam? 18 00:01:15,750 --> 00:01:17,750 - Mondj valamit, fiam! - Fiam! 19 00:01:17,833 --> 00:01:20,708 Kérlek, mondj valamit, drágám! Gyerünk, kicsim! 20 00:01:21,375 --> 00:01:24,583 Nagyon szeretlek, fiam! 21 00:01:26,166 --> 00:01:27,875 - Rám néz? - Jaj, fiam! 22 00:01:27,958 --> 00:01:30,458 - Szerintem igen. - Nyitva van a szeme. 23 00:01:30,541 --> 00:01:31,500 Fiam! 24 00:02:01,375 --> 00:02:02,208 Anya? 25 00:02:03,000 --> 00:02:03,833 Igen? 26 00:02:04,625 --> 00:02:06,750 Igen, fiam? Mondd csak, drágám! 27 00:02:07,250 --> 00:02:08,083 Mi az? 28 00:02:15,458 --> 00:02:17,041 Mi történt a többiekkel? 29 00:02:25,083 --> 00:02:25,958 Anya! 30 00:02:36,000 --> 00:02:41,500 ISZTAMBUL, EGY ÉVVEL KORÁBBAN… 31 00:02:42,416 --> 00:02:45,333 Ezen a héten egyetlen sem sem halt meg a városban? 32 00:02:46,333 --> 00:02:49,291 Senki sem osztotta meg a bánatát rajtunk keresztül? 33 00:02:52,916 --> 00:02:56,083 Tudjátok, hetente hányan halnak meg itt? 34 00:02:59,291 --> 00:03:00,291 Nem tudjátok. 35 00:03:00,375 --> 00:03:03,750 Ebből élünk, emberek. Miért nem tudjátok? 36 00:03:03,833 --> 00:03:06,083 Majd én elmondom. Kétszáztíz ember. 37 00:03:06,166 --> 00:03:07,916 Egyetlen nap, átlagosan. 38 00:03:08,416 --> 00:03:10,750 Melda, szorozd meg a 210-et héttel! 39 00:03:12,375 --> 00:03:14,583 - Fejben? - Ahogy jónak látod. 40 00:03:14,666 --> 00:03:16,750 Lássuk… Hét, kettő, 14… 41 00:03:16,833 --> 00:03:19,500 Hétszer kettő… 1470 a végeredmény. 42 00:03:19,583 --> 00:03:21,625 Köszönöm. 1470 ember. 43 00:03:23,750 --> 00:03:27,708 Hetente 1470 ember hal meg, és egyetlen gyászjelentésünk sincs? 44 00:03:27,791 --> 00:03:31,000 Az Açar Ügynökségnek óriásplakátjai vannak, és nekünk? 45 00:03:31,083 --> 00:03:33,666 TRAGIKUS VESZTESÉG 46 00:03:35,291 --> 00:03:36,375 Csődbe megyünk. 47 00:03:38,125 --> 00:03:39,916 Az újságok is halottak. 48 00:03:41,666 --> 00:03:43,458 Az újságoknak is annyi, Fırat. 49 00:03:47,875 --> 00:03:49,541 Az utolsó nekrológ a sajátunk? 50 00:03:52,333 --> 00:03:53,291 Igen. 51 00:04:12,541 --> 00:04:13,875 Hát jól van. 52 00:04:15,875 --> 00:04:16,875 Akkor ennyi volt. 53 00:04:16,958 --> 00:04:18,500 Ma bezárunk. 54 00:04:18,583 --> 00:04:21,541 Mit kéne tennem? Nem sikerült. 55 00:04:22,041 --> 00:04:23,791 Tudom, hogy tartozom nektek. 56 00:04:24,291 --> 00:04:25,458 És a kormánynak. 57 00:04:25,541 --> 00:04:27,708 Megadom, amint lehet, oké? 58 00:04:30,500 --> 00:04:31,666 Kívánjatok minden jót! 59 00:04:32,250 --> 00:04:33,625 - Minden jót. - Ja, és… 60 00:04:34,416 --> 00:04:36,083 Ez nem a ti hibátok. 61 00:04:36,166 --> 00:04:37,791 Egyedül én tehetek róla. 62 00:04:37,875 --> 00:04:38,833 Ne mondj ilyet! 63 00:04:47,000 --> 00:04:48,250 FIRAT REKLÁMÜGYNÖKSÉG 64 00:04:48,333 --> 00:04:49,708 Beszéltem a többiekkel. 65 00:04:49,791 --> 00:04:52,500 Senki sem siettet. Fizetsz, amikor tudsz. 66 00:04:55,083 --> 00:04:55,958 Rendben? 67 00:05:00,083 --> 00:05:01,458 Van egy fesztivál, 68 00:05:01,541 --> 00:05:03,916 amire megyünk Serhattal. 69 00:05:04,000 --> 00:05:05,250 Gyere te is! 70 00:05:05,333 --> 00:05:07,416 Pont egy fesztiválhoz lenne kedvem. 71 00:05:07,500 --> 00:05:08,833 Van mit ünnepelni. 72 00:05:08,916 --> 00:05:10,666 Ez nem ünnepség. 73 00:05:10,750 --> 00:05:13,750 Jógázunk, meg ilyesmi. 74 00:05:13,833 --> 00:05:16,125 Kiengedhetnéd kicsit a gőzt. 75 00:05:16,208 --> 00:05:17,916 Nincs már mit kiengednem. 76 00:05:20,791 --> 00:05:23,833 Ne ostorozd magad! Oké? 77 00:05:24,500 --> 00:05:25,916 - Figyelj! - Mi van? 78 00:05:27,333 --> 00:05:29,916 Gyerünk! Ne lógasd az orrod! Kelj fel! 79 00:05:30,000 --> 00:05:33,250 Befejeztük. Később elpakoljuk a többit. 80 00:05:39,333 --> 00:05:43,666 Egyébként Serhat csomó pénzt keresett Bitcoinnal. Tudtad? 81 00:05:44,166 --> 00:05:45,000 És? 82 00:05:45,083 --> 00:05:48,750 Ha szépen kéred, talán kifizetné az adósságod egy részét. 83 00:05:48,833 --> 00:05:50,750 Senkitől sem fogok pénzt kérni. 84 00:05:51,541 --> 00:05:54,458 Jól van, Fırat. Legyen így. Többé nem hozom szóba. 85 00:05:54,541 --> 00:05:57,916 Remélem, a hitelezőid is olyan kedvesek, mint te. 86 00:05:58,000 --> 00:05:59,458 - Figyelj csak! - Mi az? 87 00:06:01,500 --> 00:06:03,291 Mennyit keresett? 88 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 Mármint a Bitcoinon. 89 00:06:06,833 --> 00:06:08,666 Meghívlak egy kávéra. 90 00:06:08,750 --> 00:06:09,791 Gyere! 91 00:06:13,291 --> 00:06:15,291 Fektess be, haver! 92 00:06:15,791 --> 00:06:18,583 Kockáztatás nélkül nem lehet pénzt keresni. 93 00:06:18,666 --> 00:06:20,208 Miért nem érted meg? 94 00:06:20,291 --> 00:06:21,750 Tessék, drágám! 95 00:06:21,833 --> 00:06:24,916 Ne feledd, ha nem kockáztatsz, nem nyerhetsz! 96 00:06:25,416 --> 00:06:26,833 Erről van szó. Rendben. 97 00:06:26,916 --> 00:06:28,416 - Oké. Tudom. - Tessék! 98 00:06:28,500 --> 00:06:29,375 Egyél! 99 00:06:29,875 --> 00:06:32,625 Jól van. Persze. Vegyél a gyengébbekből is! 100 00:06:33,208 --> 00:06:35,291 Vegyél Ripple-t meg ilyeneket! 101 00:06:35,375 --> 00:06:36,291 Rendben. 102 00:06:38,208 --> 00:06:39,541 Ha ezt csináljuk… 103 00:06:40,333 --> 00:06:41,250 Értem. 104 00:06:41,333 --> 00:06:42,875 Akkor legyen így! 105 00:06:42,958 --> 00:06:44,375 Mindig telefonál? 106 00:06:44,458 --> 00:06:46,458 - Értem, Haktan. - Ma nagyon elfoglalt. 107 00:06:46,541 --> 00:06:49,041 - Nem tudom, miért. - Csak a pénzről beszél. 108 00:06:49,833 --> 00:06:51,916 Igazából hatalmas szíve van, tudod? 109 00:06:52,000 --> 00:06:54,250 Tényleg? Mennyibe került? 110 00:06:54,333 --> 00:06:55,958 - Ne csináld már! - De… 111 00:06:56,041 --> 00:06:59,541 A bírósági tárgyalás a Ripple-ről február 9-én lesz. 112 00:07:01,458 --> 00:07:04,166 Halló? Bocsánat. Nem volt térerő. 113 00:07:04,250 --> 00:07:08,416 Február végét mondott. Értem. Nagyon köszönöm, uram. 114 00:07:08,500 --> 00:07:10,458 Majd beszélünk! Viszhall! 115 00:07:17,416 --> 00:07:18,291 Halló? 116 00:07:18,375 --> 00:07:20,708 Ráérsz egy percre? 117 00:07:21,458 --> 00:07:23,875 - Ki az? - Fırat, a hátsó ülésről. 118 00:07:27,125 --> 00:07:29,500 - Nem volt más választásom. - Ez jó volt! 119 00:07:32,208 --> 00:07:34,708 Látnod kéne az arcodat! Megérdemelted. 120 00:07:34,791 --> 00:07:37,166 Most megfogtál. Elismerem. 121 00:08:02,541 --> 00:08:03,583 Mi újság? 122 00:08:03,666 --> 00:08:04,541 Menjünk! 123 00:08:05,708 --> 00:08:08,375 - Tényleg jógázni fogunk, Melda? - Igen. 124 00:08:08,458 --> 00:08:10,125 - Három napig? - Igen! 125 00:08:10,958 --> 00:08:14,291 Ez nem egy fesztivál? Nézhetnénk a többieket. Kérlek! 126 00:08:14,375 --> 00:08:17,833 Csak ígérd meg neki, hogy a legelsőn részt veszel, mint én! 127 00:08:19,291 --> 00:08:20,166 Ki ez? 128 00:08:20,833 --> 00:08:21,666 Serhat! 129 00:08:21,750 --> 00:08:23,041 - Mi az? - Ide figyelj! 130 00:08:23,125 --> 00:08:26,625 Ha nem hagyod itt a telefonodat, esküszöm, hogy szétverem. 131 00:08:26,708 --> 00:08:28,041 Jól van. Rendben. 132 00:08:28,125 --> 00:08:28,958 Nyugodj meg! 133 00:08:29,041 --> 00:08:31,208 Ne feledd, meditálni jöttünk. 134 00:08:31,291 --> 00:08:32,500 Nyugodj meg! 135 00:08:32,583 --> 00:08:34,666 Megyek. Sziasztok! Ne késsetek el! 136 00:08:34,750 --> 00:08:36,958 - Meditálni is fogunk? - Igen. 137 00:08:37,041 --> 00:08:38,458 Pontosan mi ez a hely? 138 00:08:38,958 --> 00:08:42,458 Melda, beszéljünk a pénzről, hogy holnap hazamehessek. 139 00:08:42,541 --> 00:08:44,166 Ne légy nevetséges, Fırat! 140 00:08:44,250 --> 00:08:47,041 Élj a pillanatnak, most az egyszer! Kérlek! Jó? 141 00:08:47,125 --> 00:08:50,375 Felejts el mindent, és gyere velem! 142 00:08:50,458 --> 00:08:53,041 Első este úgyis csak lazítunk és táncolunk. 143 00:08:53,833 --> 00:08:55,166 Napkeltekor jógázunk. 144 00:08:56,375 --> 00:08:57,708 - Napkeltekor? - Igen. 145 00:08:57,791 --> 00:08:58,958 Az hány órakor van? 146 00:09:01,083 --> 00:09:04,791 Mint a legtöbben tudjátok, mindig megfogalmazzuk a szándékunkat. 147 00:09:05,458 --> 00:09:07,833 A szándékból táplálkozik az erőfeszítés. 148 00:09:08,916 --> 00:09:11,291 Szenteljük a mai gyakorlásunkat annak, 149 00:09:11,375 --> 00:09:15,708 hogy teljesen megtisztítsuk a lelkünket az időtől és az anyagi létezéstől. 150 00:09:15,791 --> 00:09:17,666 Énekeljük el a mantránkat! 151 00:09:18,166 --> 00:09:20,291 Elmondom, mit jelent, 152 00:09:20,375 --> 00:09:24,500 hogy az új barátaink se legyenek összezavarodva. 153 00:09:26,208 --> 00:09:28,333 Mindenki és mindenki, aki itt van, 154 00:09:28,416 --> 00:09:30,666 földből és fényből jött létre. 155 00:09:30,750 --> 00:09:32,708 Csak földből és fényből. 156 00:09:33,208 --> 00:09:34,666 De gondoljatok másra! 157 00:09:35,375 --> 00:09:37,791 Jó. Kezdjük a „Nirvana Shatakam”-mal! 158 00:09:37,875 --> 00:09:40,041 Tapsoljuk meg a barátainkat, 159 00:09:40,125 --> 00:09:43,208 akik csodálatos zenével fognak kísérni minket. 160 00:09:43,291 --> 00:09:45,500 Yusuf, Lidya és a kirtan kórusunk. 161 00:10:24,833 --> 00:10:26,166 Lefordítom a szöveget. 162 00:10:27,041 --> 00:10:28,333 „Nem az elme vagyok. 163 00:10:29,375 --> 00:10:30,875 Nem az értelem vagyok. 164 00:10:31,500 --> 00:10:33,208 Nem a tudat vagyok. 165 00:10:34,041 --> 00:10:35,250 Nem az ég vagyok. 166 00:10:36,041 --> 00:10:37,291 Nem a föld vagyok. 167 00:10:48,333 --> 00:10:49,750 Nem a testem vagyok. 168 00:10:50,250 --> 00:10:51,791 Nem a lélegzet vagyok. 169 00:11:01,166 --> 00:11:04,291 Nem az ismert vagyok, és nem az ismeretlen. 170 00:11:05,375 --> 00:11:08,083 Nem a látható vagyok, és nem a láthatatlan.” 171 00:11:47,791 --> 00:11:51,375 Máris jobban érzem magam ennek a helynek köszönhetően. 172 00:11:51,458 --> 00:11:52,625 És ti? 173 00:11:53,166 --> 00:11:55,541 Hát, tudod… „Nem vagyok semmi.” 174 00:11:56,083 --> 00:11:59,250 A fordítás érthetetlenebb volt, mint a hindi verzió. 175 00:11:59,333 --> 00:12:02,291 Mi volt a címe? „Nirvana Shakitan”? „Shakatan”? 176 00:12:02,375 --> 00:12:04,125 Komolyan nem értetted? 177 00:12:04,208 --> 00:12:05,666 Te igen? 178 00:12:05,750 --> 00:12:07,750 Serhat, édesem, hát persze! 179 00:12:07,833 --> 00:12:10,208 Minden földből és fényből áll. 180 00:12:10,291 --> 00:12:11,875 Mit nem lehet ezen érteni? 181 00:12:12,375 --> 00:12:14,750 Ráadásul a jógi nagyon híres. 182 00:12:14,833 --> 00:12:16,833 Beszél a halottakkal, meg ilyenek. 183 00:12:16,916 --> 00:12:18,250 - A halottakkal? - Aha. 184 00:12:18,333 --> 00:12:19,500 Ez nevetséges! 185 00:12:19,583 --> 00:12:20,916 Nem kell elhinned. 186 00:12:21,416 --> 00:12:24,958 „Nem az ismert vagyok, és nem az ismeretlen.” Mit jelent ez? 187 00:12:25,041 --> 00:12:27,333 Fırat, te értetted? 188 00:12:27,416 --> 00:12:29,625 Nem, de lenyűgöző hangja volt. 189 00:12:29,708 --> 00:12:32,500 - Micsoda? - Legalább a lényeg megvan? Nincs. 190 00:12:32,583 --> 00:12:37,375 Azt mondja, le kell választanunk a lelkünket az anyagi világról, és… 191 00:12:38,500 --> 00:12:42,166 Vagyis fel kell szabadítanunk a lelkünket az anyagi világtól három napra. 192 00:12:42,250 --> 00:12:45,958 Mit nem értetek ezen? Szerintem fel tudjátok fogni. Gyerünk! 193 00:12:46,041 --> 00:12:48,500 Legyetek egy kicsit spirituálisak! Ennyi. 194 00:12:48,583 --> 00:12:50,875 Miért lett dühös? Várj meg! 195 00:12:53,041 --> 00:12:54,500 Ne aggódj, anya! 196 00:12:54,583 --> 00:12:58,166 Nagyon boldog vagyok. Imádom az életem, és nem megyek vissza. 197 00:12:58,250 --> 00:13:00,041 Miért vagy ilyen? 198 00:13:01,041 --> 00:13:02,208 Ne már, anya! 199 00:13:02,750 --> 00:13:04,500 Egyáltalán miért sírsz? 200 00:13:06,583 --> 00:13:10,333 Anya, miért zaklatnak fel olyan dolgok, amikkel én kibékültem? 201 00:13:11,291 --> 00:13:12,125 Nem. 202 00:13:12,750 --> 00:13:13,875 Nem, anya. 203 00:13:13,958 --> 00:13:15,958 Nem akarok beszélni vele. Nem… 204 00:13:16,041 --> 00:13:17,375 Nem akarok, anya. 205 00:13:17,458 --> 00:13:19,750 Nem akarok beszélni vele, anya! 206 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Hagyja csak! 207 00:13:35,000 --> 00:13:37,416 - Megkeresem. - Nem kellett volna eldobni. 208 00:13:38,583 --> 00:13:40,000 Itt kéne lennie, de… 209 00:13:43,875 --> 00:13:46,833 És ha megadná a számát? Megcsörgetem, hogy halljuk. 210 00:13:46,916 --> 00:13:48,333 Persze. Rendben. 211 00:13:48,416 --> 00:13:50,333 Az csodálatos lenne. Köszönöm. 212 00:13:56,583 --> 00:13:57,416 Tessék! 213 00:13:57,500 --> 00:14:00,208 - Le van némítva? - Nem, csöngeni fog. 214 00:14:00,291 --> 00:14:02,583 A képernyő világítani fog, gondolom. 215 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 Hallom. Itt van! 216 00:14:07,708 --> 00:14:08,916 - Tessék! - Szuper! 217 00:14:10,000 --> 00:14:11,541 Köszönöm. 218 00:14:11,625 --> 00:14:13,541 - Jól van? - Igen. Jobban vagyok. 219 00:14:14,416 --> 00:14:16,625 Legalább nem a tengerbe dobtam. 220 00:14:18,500 --> 00:14:21,375 Hallottam, ahogy békés dalokat énekelt ma este, 221 00:14:21,458 --> 00:14:22,333 de most… 222 00:14:23,125 --> 00:14:24,000 Igen. 223 00:14:24,791 --> 00:14:28,000 Ott azok lehetünk, akik akarunk, de itt… 224 00:14:30,333 --> 00:14:31,291 Igen. 225 00:14:33,541 --> 00:14:34,375 Fırat vagyok. 226 00:14:36,250 --> 00:14:37,958 Gondoltam, jól jöhet a nevem. 227 00:14:38,041 --> 00:14:39,875 Eldobhatja, 228 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 ha mérges. 229 00:14:43,500 --> 00:14:44,583 Lidya vagyok. 230 00:14:44,666 --> 00:14:46,083 - Lidya. - Igen. 231 00:14:46,708 --> 00:14:48,250 Csak ne dobja a tengerbe! 232 00:14:53,000 --> 00:14:55,041 - Még egyszer köszönöm! - És ön… 233 00:14:55,541 --> 00:14:57,041 Mennyire haladó? 234 00:14:59,375 --> 00:15:00,666 A jógára gondolok. 235 00:15:02,541 --> 00:15:04,583 - Igazából zenész vagyok. - Értem. 236 00:15:04,666 --> 00:15:07,958 Néha fellépünk ilyen rendezvényeken. 237 00:15:08,041 --> 00:15:08,875 Értem. 238 00:15:10,000 --> 00:15:12,166 Nem fizet sokat, de kellemes. 239 00:15:12,666 --> 00:15:14,875 Ön sem fizet a táborért. 240 00:15:14,958 --> 00:15:16,458 Tudja, mit? Én… 241 00:15:17,208 --> 00:15:20,125 Kiskoromban szerettem volna megtanulni darbukázni. 242 00:15:20,708 --> 00:15:23,750 A környékünkön senki sem játszott ütőhangszereken, 243 00:15:23,833 --> 00:15:25,708 ezért nem választottam vagányabbat. 244 00:15:28,041 --> 00:15:29,583 És aztán mi történt? 245 00:15:30,208 --> 00:15:31,416 Amikor felnőtt. 246 00:15:32,458 --> 00:15:33,541 Aztán… 247 00:15:34,583 --> 00:15:36,833 - Két napja megszüntettem a cégem. - Értem. 248 00:15:36,916 --> 00:15:40,458 Hirdetéseket tettünk közzé. Egyfajta reklámügynökség volt. 249 00:15:41,125 --> 00:15:44,000 - Felnőttem, hogy adósságot csináljak. - Értem. 250 00:15:44,083 --> 00:15:45,583 - Igen. - Világos. 251 00:15:46,333 --> 00:15:47,875 Őszinte leszek. 252 00:15:47,958 --> 00:15:49,625 Nem úgy fest, mint egy jógi. 253 00:15:49,708 --> 00:15:51,541 - Miért van itt? - Azért… 254 00:15:53,625 --> 00:15:55,625 Hogy békére leljek a jóga által. 255 00:15:55,708 --> 00:15:57,750 - A barátom vett rá. - Rávette? 256 00:15:58,250 --> 00:16:01,708 Bonyolult, de azért jógázok, hogy pénzt kérhessek kölcsön. 257 00:16:02,416 --> 00:16:04,250 Tényleg bonyolultnak hangzik. 258 00:16:05,000 --> 00:16:06,000 - Igen. - Lidya! 259 00:16:06,083 --> 00:16:07,541 Igen? Gyere! 260 00:16:09,625 --> 00:16:10,458 Helló! 261 00:16:11,541 --> 00:16:12,375 Helló! 262 00:16:13,291 --> 00:16:14,125 Yusuf vagyok. 263 00:16:15,208 --> 00:16:16,375 - Fırat. - Szia! 264 00:16:18,333 --> 00:16:19,666 Köszönöm még egyszer. 265 00:16:19,750 --> 00:16:21,166 - Szívesen. - Örültem. 266 00:16:21,250 --> 00:16:23,250 - Minden jót! - Minden jót! 267 00:16:23,333 --> 00:16:25,458 - Hol voltál? - Itt. Mi a helyzet? 268 00:16:25,541 --> 00:16:27,291 Itt voltam nem messze. 269 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 Mit csinálsz? 270 00:16:37,833 --> 00:16:38,833 Fırat! 271 00:16:38,916 --> 00:16:41,166 - Itt nem adnak húst. - Tessék? 272 00:16:41,250 --> 00:16:42,625 Nincs hús az étlapon. 273 00:16:43,125 --> 00:16:44,291 És akkor? Kibírjuk. 274 00:16:44,375 --> 00:16:45,750 Nem csak ma. Soha. 275 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 - Soha? - Ja. 276 00:16:48,708 --> 00:16:52,083 - De miért? - Gátolja a szellemi képességeket. 277 00:16:54,541 --> 00:16:55,791 Az İskender kebab? 278 00:16:56,416 --> 00:16:57,375 Igen, haver. 279 00:17:01,916 --> 00:17:03,291 - Serhat, nézd! - Igen? 280 00:17:04,000 --> 00:17:06,416 - Tudod, mi az a Bitcoin? - Igen. 281 00:17:06,500 --> 00:17:09,250 Mindenki erről beszél, de még mindig nem értem. 282 00:17:09,333 --> 00:17:10,291 Hogy működik? 283 00:17:10,916 --> 00:17:13,166 Hadd magyarázzam el, mi az a Bitcoin! 284 00:17:14,250 --> 00:17:15,166 Mi a pénz? 285 00:17:16,208 --> 00:17:18,291 - Mi a pénz? - Így kezdte. 286 00:17:18,375 --> 00:17:21,625 Aztán egész éjjel beszélt. Esélyem sem volt megkérdezni. 287 00:18:14,458 --> 00:18:17,875 Semmi sem tesz boldoggá, amiért túlságosan igyekezned kell. 288 00:18:17,958 --> 00:18:19,333 Elég, ha jelen vagy. 289 00:18:19,416 --> 00:18:21,333 Nem kell megfeszülnöd. 290 00:18:22,250 --> 00:18:25,416 Nem kell áldozatokat hoznunk a céljaink érdekében. 291 00:18:26,291 --> 00:18:28,333 A célok rabszolgává tesznek. 292 00:18:29,458 --> 00:18:32,000 Ha elértük, amit kitűztünk célul, 293 00:18:32,083 --> 00:18:35,000 rájövünk, hogy az utunk becsvággyal volt kikövezve. 294 00:18:35,958 --> 00:18:37,583 A siker érdekében 295 00:18:37,666 --> 00:18:41,250 lemaradtunk a legértékesebb részről: magáról az útról. 296 00:18:44,416 --> 00:18:46,666 Minél előbb odaérni. 297 00:18:48,000 --> 00:18:49,208 Csak ezt akarjuk. 298 00:18:52,625 --> 00:18:55,375 Ha a tükörbe nézve képesek vagytok 299 00:18:55,458 --> 00:18:59,333 őszintén azt mondani magatoknak, hogy „szeretlek”, 300 00:19:00,083 --> 00:19:04,208 csak akkor álltok majd készen arra, hogy szeressetek valaki mást. 301 00:19:07,208 --> 00:19:09,041 Nézz magadba! 302 00:19:09,125 --> 00:19:10,791 Mindig nézz magadba! 303 00:19:12,208 --> 00:19:13,666 Ne mindig másokat nézz! 304 00:19:14,250 --> 00:19:16,250 Csak nézz magadba! 305 00:19:16,333 --> 00:19:18,333 Magamba néztem, és eszembe jutott. 306 00:19:18,416 --> 00:19:20,458 150 000 líra adósságom van. 307 00:20:37,250 --> 00:20:40,791 Egy furcsa bejelentést szeretnék tenni. 308 00:20:42,458 --> 00:20:46,291 Ne feledjétek, hogy a történelem nem ismétli önmagát. 309 00:20:46,375 --> 00:20:48,083 Egy körforgás az egész. 310 00:20:48,666 --> 00:20:51,625 Ezért jelzi az ég, hogy mi fog történni. 311 00:20:52,166 --> 00:20:54,125 És mostanában 312 00:20:54,750 --> 00:20:57,583 a csillagok nem közölnek túl jó híreket. 313 00:20:58,208 --> 00:21:01,666 Nagyon aggasztó napok várnak ránk. 314 00:21:02,458 --> 00:21:03,416 Sokáig fog tartani. 315 00:21:04,125 --> 00:21:05,416 És ha vége lesz, 316 00:21:05,500 --> 00:21:07,833 eljön a Szerelem végnapja. 317 00:21:08,333 --> 00:21:12,291 Akik az igazságot keresik, újra együtt lehetnek azon a napon. 318 00:21:17,250 --> 00:21:18,916 A jelek fontosak. 319 00:21:19,000 --> 00:21:22,291 Az is fontos, hogy felismerjük, ha jelet látunk. 320 00:21:24,791 --> 00:21:26,583 Akik az áramlattal úsznak, 321 00:21:27,083 --> 00:21:30,500 erőfeszítés nélkül odaérnek. 322 00:21:31,125 --> 00:21:32,333 A többiek viszont 323 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 tovább küzdenek ellene. 324 00:21:35,791 --> 00:21:36,833 Viszlát! 325 00:21:37,750 --> 00:21:40,083 Találkozunk, ha eljön a Szerelem végnapja. 326 00:21:48,708 --> 00:21:50,750 Most akkor mi fog történni? 327 00:21:51,458 --> 00:21:54,166 Nem tudom, de nem szólok, nehogy dühös legyen. 328 00:21:54,250 --> 00:21:55,541 - Mi… - Az istenit! 329 00:21:55,625 --> 00:21:57,541 Fogjátok be! Én is gondolkodom. 330 00:21:58,291 --> 00:21:59,375 Gondolkodsz? 331 00:22:08,166 --> 00:22:10,166 Fut előttünk egy út 332 00:22:10,250 --> 00:22:12,708 De tele van csapdával 333 00:22:12,791 --> 00:22:14,916 Van egy másik út is 334 00:22:15,000 --> 00:22:17,416 De nem fordulhatsz vissza 335 00:22:17,500 --> 00:22:21,875 A tengerhez közel 336 00:22:21,958 --> 00:22:25,083 De távol a világtól 337 00:22:26,750 --> 00:22:31,708 A tengerhez közel 338 00:22:31,791 --> 00:22:33,666 De távol a világtól 339 00:22:35,875 --> 00:22:38,166 Hagyjunk fel ezzel 340 00:22:38,250 --> 00:22:40,416 Felesleges igyekezni 341 00:22:40,500 --> 00:22:43,000 Te, a józan lélek 342 00:22:43,083 --> 00:22:45,041 És én, a megfáradt ember 343 00:22:45,125 --> 00:22:50,041 Keressünk magunknak egy helyet 344 00:22:50,125 --> 00:22:53,041 Távol a világtól 345 00:22:54,791 --> 00:22:59,541 Keressünk magunknak egy helyet 346 00:22:59,625 --> 00:23:02,000 Távol a világtól 347 00:23:04,958 --> 00:23:09,625 Újra megcélozzuk a csillagokat 348 00:23:09,708 --> 00:23:13,750 Az életben jön egy újabb fejezet 349 00:23:14,375 --> 00:23:18,125 Nekem elég volt ennyi, inkább elmegyek 350 00:23:18,208 --> 00:23:20,458 Keressünk magunknak egy helyet 351 00:23:20,541 --> 00:23:23,625 Távol a világtól 352 00:23:23,708 --> 00:23:28,250 Annyi mindent nem tudtam megtenni 353 00:23:28,333 --> 00:23:32,458 Elégedetlen vagyok és bűnös 354 00:23:32,541 --> 00:23:36,750 Ments ki ebből a városból 355 00:23:36,833 --> 00:23:39,000 Keressünk magunknak egy helyet 356 00:23:39,083 --> 00:23:41,291 Távol a világtól 357 00:23:41,375 --> 00:23:46,791 Keressünk magunknak egy helyet 358 00:23:47,291 --> 00:23:51,041 Távol a világtól 359 00:23:52,916 --> 00:23:56,416 Haver, figyelj rám! Csinálj egy eladási megbízást! 360 00:23:56,500 --> 00:23:58,125 Ne hívogass! Csak várj! 361 00:23:58,208 --> 00:23:59,333 Várj, haver! 362 00:23:59,416 --> 00:24:01,750 Isteni ez a hús. Kérsz? 363 00:24:02,333 --> 00:24:03,708 Fırat, te kérsz? 364 00:24:03,791 --> 00:24:04,916 - Te? - Nem. 365 00:24:05,000 --> 00:24:06,083 Ahogy érzitek. 366 00:24:06,166 --> 00:24:09,666 De baromi finom. Olyan rég ettem húst, hogy remegek. 367 00:24:09,750 --> 00:24:11,583 - Fenséges. - Túlzol. 368 00:24:11,666 --> 00:24:12,541 Halló? 369 00:24:12,625 --> 00:24:15,833 Mit csináltál az épülettel Tophanéban? 370 00:24:17,458 --> 00:24:19,875 Keresd meg a tulajt! Hogyhogy nem tudod? 371 00:24:20,375 --> 00:24:22,666 Oké. Később hívlak. Mennem kell. 372 00:24:22,750 --> 00:24:24,916 Hív valaki más. Jól van. 373 00:24:25,583 --> 00:24:26,583 Halló? 374 00:24:26,666 --> 00:24:28,333 Szia, Serhat! Fırat vagyok. 375 00:24:33,916 --> 00:24:34,791 Szép volt! 376 00:24:34,875 --> 00:24:37,458 - Hogy dőlhettem be újra? - Ne tedd le! 377 00:24:37,541 --> 00:24:40,166 Így jobb mindkettőnknek. Beszélnünk kell. 378 00:24:40,958 --> 00:24:41,791 Nekem… 379 00:24:42,583 --> 00:24:43,625 pénz kellene. 380 00:24:43,708 --> 00:24:46,375 Gondoltam, talán tudsz segíteni. 381 00:24:47,041 --> 00:24:49,541 Ezt akartam kérdezni. Mindegy, hagyjuk! 382 00:24:49,625 --> 00:24:51,625 Vedd úgy, hogy nem is hívtalak. 383 00:24:51,708 --> 00:24:53,416 Oké. Mennyi pénz kéne? 384 00:24:55,458 --> 00:24:56,291 Sok. 385 00:24:56,958 --> 00:24:58,041 Sok, de… 386 00:24:58,666 --> 00:25:00,458 Mennyit tudsz kölcsönadni? 387 00:25:00,541 --> 00:25:01,625 Mennyi az adósság? 388 00:25:02,333 --> 00:25:04,458 - Melda nem mondta? - De igen. 389 00:25:04,541 --> 00:25:06,625 - Mondta. - Akkor miért kérded? 390 00:25:06,708 --> 00:25:09,833 - Bűntudatot keltesz bennem. - Le van kötve a pénzem. 391 00:25:10,625 --> 00:25:12,958 Lekötött betétbe helyeztem. Ezért… 392 00:25:13,041 --> 00:25:14,791 - De tudok adni tízezret. - Harmincat. 393 00:25:14,875 --> 00:25:17,750 - Tessék? - Legyen harmincezer. 394 00:25:18,333 --> 00:25:21,291 Hogy kifizethessük az alkalmazottakat. Ugye, Fırat? 395 00:25:21,375 --> 00:25:22,583 Serhat, ne csináld! 396 00:25:22,666 --> 00:25:25,500 Egy része azonnal visszajön. 397 00:25:25,583 --> 00:25:27,666 - A fizetésemre célzok. - Harminc? 398 00:25:29,000 --> 00:25:30,250 Nem sok egy kicsit? 399 00:25:31,166 --> 00:25:33,291 Jól van. Akkor legyen harmincezer. 400 00:25:33,375 --> 00:25:35,291 Átutalom, ha hazaértünk. 401 00:25:35,375 --> 00:25:37,750 Haver, köszönöm szépen! 402 00:25:38,875 --> 00:25:40,083 Később felhívlak. 403 00:25:40,583 --> 00:25:42,166 - Felhívod? - Mekkora poén! 404 00:25:42,250 --> 00:25:43,541 Még viccelődik is. 405 00:25:58,791 --> 00:26:00,083 Hogy vagy, anya? 406 00:26:00,166 --> 00:26:02,333 Jól vagyok. Hogy vagy, fiam? 407 00:26:04,875 --> 00:26:07,125 Megvagyok. Nem panaszkodhatok. 408 00:26:07,875 --> 00:26:10,125 Jól van. A lényeg, hogy jól vagy. 409 00:26:10,208 --> 00:26:12,375 Mondj egy számot egy és 40 között! 410 00:26:13,208 --> 00:26:14,791 Nem értek a számokhoz. 411 00:26:15,291 --> 00:26:16,333 Kérdezd a fiad! 412 00:26:16,833 --> 00:26:19,083 - Amúgy is őt kérdeztem. - Jaj, te… 413 00:26:19,166 --> 00:26:20,000 Halló? 414 00:26:22,291 --> 00:26:23,500 Apa, várj! 415 00:26:24,000 --> 00:26:24,958 Mi újság? 416 00:26:25,041 --> 00:26:27,041 Mondj egy számot egy és 40 között! 417 00:26:27,541 --> 00:26:29,708 - Apád kérdezi? - Nyilván. 418 00:26:30,208 --> 00:26:31,083 Jól vagy? 419 00:26:32,041 --> 00:26:34,833 Hadd szemléltessem egy 1-től 40-ig terjedő skálán! 420 00:26:35,333 --> 00:26:36,166 Nulla. 421 00:26:36,250 --> 00:26:38,500 Remek. Gyere be az irodába reggel! 422 00:26:38,583 --> 00:26:41,541 - Nem illik hozzám ez a munka, İrfan. - Fogd be! 423 00:26:41,625 --> 00:26:44,625 Csak gyere be! Várni foglak. 424 00:26:50,916 --> 00:26:52,750 Halló? Harminckettő, apa. 425 00:26:53,250 --> 00:26:55,250 Harminckettő? Remek! 426 00:26:58,958 --> 00:26:59,916 Harminckettő. 427 00:27:00,000 --> 00:27:00,875 Megvan! 428 00:27:02,250 --> 00:27:04,916 Egy: nem vagy olyan helyzetben, hogy válogass. 429 00:27:06,000 --> 00:27:07,833 Kettő: le fogják foglalni a cuccaidat. 430 00:27:07,916 --> 00:27:10,000 Nem lehet ez a kettő. Ez ugyanaz. 431 00:27:10,083 --> 00:27:10,916 Micsoda? 432 00:27:11,833 --> 00:27:13,375 Semmi. Folytasd! 433 00:27:15,500 --> 00:27:19,333 Nem vagyok túl okos, de vállalhatóan nézel ki. 434 00:27:20,083 --> 00:27:22,208 Rá tudod venni őket. 435 00:27:22,708 --> 00:27:25,541 Az orvosok írják fel a gyógyszerünket, 436 00:27:26,041 --> 00:27:27,500 nem a versenytársaink. 437 00:27:27,583 --> 00:27:29,000 Csak ennyit kell tenned. 438 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 Használd a promóciós anyagokat! 439 00:27:32,458 --> 00:27:35,166 Az országban minden egészségügyi intézményben 440 00:27:35,666 --> 00:27:38,166 ott kell legyen az asztalon a naptárunk. 441 00:27:38,833 --> 00:27:43,666 Vannak olyan telefonos izénk is. Azok a kör alakú tartók. 442 00:27:44,791 --> 00:27:46,125 Tartja a telefont. 443 00:27:46,208 --> 00:27:50,000 Ha az orvos nem harap rá, adj neki pár tollat, és ennyi. 444 00:27:50,750 --> 00:27:52,583 Menj tovább a következő helyre! 445 00:27:53,458 --> 00:27:54,541 Bagel? 446 00:27:54,625 --> 00:27:56,041 - Nem, kösz. - Egyél! 447 00:27:56,125 --> 00:27:58,625 - Már reggeliztem. - Tele vagy? 448 00:28:05,083 --> 00:28:07,291 Lesz egy konferencia Marmarisban. 449 00:28:07,375 --> 00:28:08,583 Csomagolj össze! 450 00:28:19,958 --> 00:28:22,958 FŐ AZ EGÉSZSÉG AJN GYÓGYSZERVÁLLALAT 451 00:28:35,416 --> 00:28:39,000 Kedves vendégeink, üdvözöljük önöket a konferencián! 452 00:28:39,083 --> 00:28:43,125 Idén minden képviselőnk, hogy sikerre vigyük a márkánkat… 453 00:28:43,208 --> 00:28:47,208 Mivel néhány kollégánk keményebben dolgozik, mint a többiek… 454 00:28:47,291 --> 00:28:49,041 …harmadik legmagasabb eladási adatok… 455 00:28:49,125 --> 00:28:51,041 …megtettek minden tőlük telhetőt. 456 00:28:51,125 --> 00:28:55,250 Szeretném felhívni a színpadra Beşir Fulya urat. 457 00:28:57,750 --> 00:28:59,375 További sok sikert kívánok! 458 00:30:44,791 --> 00:30:45,625 Ferit? 459 00:30:46,291 --> 00:30:47,125 Nem Ferit. 460 00:30:48,250 --> 00:30:49,083 Fırat! 461 00:30:50,291 --> 00:30:51,166 Igen! 462 00:30:52,500 --> 00:30:53,958 Jó, hogy nem dobtad el a nevem. 463 00:30:54,041 --> 00:30:55,166 Naná! Hogy vagy? 464 00:30:55,250 --> 00:30:56,458 Jól vagyok. És ti? 465 00:30:57,041 --> 00:30:59,000 Megvagyunk. Dolgozunk. 466 00:30:59,083 --> 00:31:01,250 Ma mi játszunk az előcsarnokban. 467 00:31:07,083 --> 00:31:09,625 Az első találkozás amúgy sem számít. 468 00:31:09,708 --> 00:31:10,708 Az csak véletlen. 469 00:31:10,791 --> 00:31:13,333 De a második számít. Az már szinkronicitás. 470 00:31:14,458 --> 00:31:17,083 - Ezt ki mondta? Nem vall rád. - A nagymamám. 471 00:31:17,166 --> 00:31:19,750 - Kedves gondolat. - Ugye? Köszönöm. 472 00:31:20,666 --> 00:31:21,958 Mit keresel itt? 473 00:31:22,041 --> 00:31:24,791 Felvettek egy gyógyszercéghez. 474 00:31:24,875 --> 00:31:27,041 Ez a közös nászútjuk. 475 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 Ez jó. 476 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Mit árultok? 477 00:31:31,125 --> 00:31:33,041 Milyen betegségeket gyógyítotok? 478 00:31:33,125 --> 00:31:34,916 Tudod, fekélyek, gyomorégés… 479 00:31:35,000 --> 00:31:36,291 Fájdalomcsillapítók. 480 00:31:37,416 --> 00:31:38,583 Minden ilyesmi. 481 00:31:39,875 --> 00:31:41,541 Nem hangzik jól, ugye? 482 00:31:41,625 --> 00:31:42,625 Hát tudod… 483 00:31:44,375 --> 00:31:46,375 - Csak próbálkozom. - Próbálkozol? 484 00:31:48,083 --> 00:31:49,250 Próbálkozom, igen. 485 00:31:49,750 --> 00:31:51,708 Amúgy ezt még mindig nem értem. 486 00:31:52,208 --> 00:31:54,750 Hogy érsz el bármit próbálkozás nélkül? 487 00:31:55,750 --> 00:31:57,166 Mit akarsz elérni? 488 00:31:58,500 --> 00:31:59,458 Kenyérrevalót. 489 00:32:00,791 --> 00:32:02,416 Megélhetést. 490 00:32:03,416 --> 00:32:04,791 Kérdezhetek valamit? 491 00:32:05,916 --> 00:32:07,458 Szereted a munkádat? 492 00:32:07,541 --> 00:32:09,291 Még csak most ismertem meg. 493 00:32:11,583 --> 00:32:13,875 - Mit csináltál előtte? - Volt egy ügynökségem. 494 00:32:15,541 --> 00:32:17,875 - Nekrológokat árultam. - Nekrológokat? 495 00:32:18,625 --> 00:32:20,041 Az újságokba. 496 00:32:20,541 --> 00:32:21,791 „Ez a tragikus veszteség… 497 00:32:23,583 --> 00:32:26,000 - Blablabla. - Komolyan? 498 00:32:28,083 --> 00:32:29,916 - Ez nagyon cuki. - Cuki? 499 00:32:30,000 --> 00:32:31,750 - Bocsánat. Ez… - Komolyan. 500 00:32:31,833 --> 00:32:34,125 - Nagyon sajnáljuk. - Ez nem vicces. 501 00:32:34,208 --> 00:32:35,208 Bocs, hogy nevettünk. 502 00:32:35,291 --> 00:32:37,958 Nem baj. Intézem a nekrológokat, ha belehaltok a röhögésbe. 503 00:32:38,791 --> 00:32:41,166 - Vagyis intézném, ha tudnám. - Pontosan. 504 00:32:41,250 --> 00:32:42,125 Nincs több. 505 00:32:42,625 --> 00:32:43,625 Mennünk kell. 506 00:32:44,125 --> 00:32:46,416 Vár ránk egy hangpróba az esti koncert előtt. 507 00:32:46,500 --> 00:32:48,875 - Hol lesz? - Van egy strand az erdei út mellett. 508 00:32:48,958 --> 00:32:51,208 Ott játsszunk ma. Gyere el, ha ráérsz. 509 00:32:51,291 --> 00:32:53,833 Nem lehet. Hatalmas rendezvény lesz ma este. 510 00:32:53,916 --> 00:32:56,208 - Jön Hadise és Beyazıt Öztürk. - Hűha! 511 00:32:56,291 --> 00:32:59,333 Értem. Mi nem vagyunk elég nagy sztárok. 512 00:32:59,416 --> 00:33:02,458 - Nem erről van szó. Kötelező. - Világos. 513 00:33:02,541 --> 00:33:04,250 Csak tartsd észben! 514 00:33:08,041 --> 00:33:09,125 - Jók legyetek! - Szia! 515 00:33:13,916 --> 00:33:17,125 Szerintem a második találkozás sem számít igazán. 516 00:33:17,625 --> 00:33:19,125 Csak a harmadik. 517 00:33:31,541 --> 00:33:32,375 Halló? 518 00:33:32,958 --> 00:33:36,541 Jaj, Fırat úr, nagyon fájnak az ízületeim. 519 00:33:36,625 --> 00:33:39,083 Mitől lennék jobban? 520 00:33:39,166 --> 00:33:40,875 Szakíts Serhattal. 521 00:33:42,250 --> 00:33:43,291 Nagyon vicces. 522 00:33:44,083 --> 00:33:45,375 Mi a helyzet? 523 00:33:45,458 --> 00:33:46,500 Nem sok. 524 00:33:46,583 --> 00:33:49,833 Emlékszel a lányra a jóga elvonulásról? Az énekesre. 525 00:33:49,916 --> 00:33:50,750 Igen? 526 00:33:51,250 --> 00:33:53,041 Ma összefutottam vele. 527 00:33:53,125 --> 00:33:55,125 Komolyan? És? 528 00:33:55,208 --> 00:33:57,208 A közelben lépnek fel ma este. 529 00:33:57,291 --> 00:33:58,916 - Meghívott, de… - Tényleg? 530 00:33:59,000 --> 00:34:01,333 A cég tart ma egy hatalmas rendezvényt. 531 00:34:01,833 --> 00:34:04,375 - Kirúgnak, ha nem megyek el. - Az szívás. 532 00:34:05,333 --> 00:34:06,625 Lidyának hívják. 533 00:34:06,708 --> 00:34:08,166 Micsoda? Lidya? 534 00:34:10,000 --> 00:34:13,791 Nehéz lehet nem futni egy lány után, akit Lidyának hívnak. 535 00:34:14,500 --> 00:34:15,375 Az is. 536 00:34:16,583 --> 00:34:19,833 Akkor ne gondolkodj! Tedd azt, ami boldoggá tesz! 537 00:34:19,916 --> 00:34:23,583 Értem. Szóval azt mondod, hogy kövessem a szívemet? 538 00:34:24,208 --> 00:34:27,291 Pontosan. Vagy csak vidd magaddal, bárhová is mész. 539 00:34:27,375 --> 00:34:28,208 Ugyanaz. 540 00:34:29,916 --> 00:34:31,791 Jól van, drágám. Csókollak! 541 00:34:31,875 --> 00:34:34,041 - Majd mesélj, jó? - Oké. 542 00:35:15,250 --> 00:35:16,291 Köszönöm. 543 00:35:56,083 --> 00:35:56,958 Most együtt! 544 00:36:41,333 --> 00:36:44,041 Isztambulban régen sokan kedveltek engem. 545 00:36:44,125 --> 00:36:45,500 Végeztem az egyetemen. 546 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 Ambiciózus voltam és elszánt. 547 00:36:47,625 --> 00:36:50,541 Az üzlet rendben volt. Minden simán ment. 548 00:36:50,625 --> 00:36:52,625 Élveztem az éjszakai életet. 549 00:36:53,375 --> 00:36:54,500 És aztán… 550 00:36:55,416 --> 00:36:56,375 megállt a dolog. 551 00:36:57,833 --> 00:36:59,166 És elindult a lejtőn. 552 00:36:59,750 --> 00:37:03,041 Elértem a mélypontot. Aztán még mélyebbre süllyedtem. 553 00:37:03,125 --> 00:37:04,166 Még mélyebbre? 554 00:37:06,833 --> 00:37:08,083 Rengeteg pénzzel tartozom. 555 00:37:10,000 --> 00:37:12,625 Mivel eljöttem a koncertetekre, már nincs állásom. 556 00:37:20,125 --> 00:37:21,750 Nem tehetek róla. Elbuktam. 557 00:37:21,833 --> 00:37:23,041 Nem voltam rá képes. 558 00:37:23,125 --> 00:37:25,125 Mi volt a célod? 559 00:37:25,208 --> 00:37:26,041 Meggazdagodni? 560 00:37:27,041 --> 00:37:30,416 Nem tudom. Elmész egy étterembe. Látod a legjobb asztalukat. 561 00:37:30,500 --> 00:37:31,958 Sosem ültem a legjobb asztalnál. 562 00:37:32,041 --> 00:37:33,583 - Borzasztó! - Egyszer sem. 563 00:37:36,041 --> 00:37:37,708 Ez volt a célod? Komolyan? 564 00:37:37,791 --> 00:37:39,916 Amúgy is, miért élünk? 565 00:37:40,000 --> 00:37:41,208 Vannak a gazdagok. 566 00:37:42,416 --> 00:37:44,041 A híresek és az elit réteg. 567 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 A legjobb helyen ülnek, mi meg… 568 00:37:50,250 --> 00:37:54,125 - És mi van azon a helyen? - Behűtött italok, haver. 569 00:37:54,875 --> 00:37:57,916 - Kényelmes székek. - Minden étteremben vannak székek. 570 00:37:58,000 --> 00:38:01,916 Viccet félretéve, nem is tudom. Emlékeztek a jóga elvonulásra? 571 00:38:02,000 --> 00:38:04,375 - Igen. - A csaj mesélt valamit arról… 572 00:38:04,458 --> 00:38:05,291 A csaj? 573 00:38:05,875 --> 00:38:07,916 - Nem csaj volt? - De igen. 574 00:38:09,583 --> 00:38:12,291 - Mindegy. Folytasd! - Az igyekezetről beszélt. 575 00:38:12,375 --> 00:38:14,250 Elgondolkodtatott. 576 00:38:15,208 --> 00:38:16,041 Mármint… 577 00:38:21,375 --> 00:38:22,375 Éhes vagyok. 578 00:38:23,833 --> 00:38:26,916 Együnk egy szendvicset! Van itt egy híres hely. 579 00:38:27,000 --> 00:38:29,166 - Mert túl sokat beszélek? - Nem. Gyere! 580 00:38:29,250 --> 00:38:31,125 Esküszöm, nem azért. Gyere! 581 00:38:33,583 --> 00:38:35,083 - Elmegyünk? - Aha. 582 00:38:35,708 --> 00:38:36,541 Fogd meg ezt! 583 00:38:38,833 --> 00:38:40,125 Menjetek előre! 584 00:38:43,416 --> 00:38:44,416 Köszi. 585 00:38:45,500 --> 00:38:46,333 Gyere! 586 00:38:48,541 --> 00:38:49,375 Várj! 587 00:38:49,458 --> 00:38:50,958 - Jól vagyok. - Lassabban! 588 00:38:56,375 --> 00:38:58,500 - Nem lehet titeket egyedül hagyni. - Várj! 589 00:38:58,583 --> 00:38:59,541 - Ne már! - Várj! 590 00:38:59,625 --> 00:39:01,458 Miért nem fogtad rendesen? 591 00:39:02,333 --> 00:39:04,250 Bíztam benned. Hagytad elesni. 592 00:39:18,958 --> 00:39:21,208 - Holnap Köyceğizben leszünk, ugye? - Igen. 593 00:39:21,291 --> 00:39:23,166 Aztán Fethiye, Göcek, Ortaca. Tele a hét. 594 00:39:23,250 --> 00:39:26,041 Aludjunk itt, vagy menjünk? 595 00:39:27,000 --> 00:39:29,541 - Menjünk! Csak egy órányira van. - Oké. 596 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Te mit fogsz csinálni? 597 00:39:32,666 --> 00:39:33,625 Semmit. 598 00:39:33,708 --> 00:39:35,875 Életemben először nincs tervem. 599 00:39:36,375 --> 00:39:37,375 Sem célom. 600 00:39:37,875 --> 00:39:39,916 Ez csodálatos! Végre szabad vagy. 601 00:39:40,500 --> 00:39:41,416 Igen. 602 00:39:41,916 --> 00:39:45,333 - Nemsoká a cuccaimtól is megszabadítanak. - Kit érdekel? 603 00:39:45,416 --> 00:39:47,875 Igazából amúgy sincs semmink. 604 00:39:48,833 --> 00:39:50,416 Apám mindig azt mondta, 605 00:39:50,500 --> 00:39:55,333 „a tulajdon nem az, amit kiélvezel, hanem az, amiért felelős vagy”. 606 00:39:55,833 --> 00:39:57,625 Amikor még kedves fickó volt. 607 00:39:59,041 --> 00:40:02,000 Mivel amúgy sincs dolgod, velünk jöhetnél. 608 00:40:02,083 --> 00:40:03,041 Igen! 609 00:40:04,125 --> 00:40:05,208 Csapódj hozzánk! 610 00:40:05,291 --> 00:40:07,500 Dalamanból visszamehetsz a boldog életedbe. 611 00:40:07,583 --> 00:40:10,708 Pontosan. Talán még darbukán is játszhatsz. 612 00:40:10,791 --> 00:40:11,625 Darbukán? 613 00:40:11,708 --> 00:40:12,541 Aha. 614 00:40:12,625 --> 00:40:15,125 Te nem tudod. Gyerekként meg akart tanulni. 615 00:40:15,208 --> 00:40:16,875 - Tényleg? - Dehogy, haver. 616 00:40:18,083 --> 00:40:19,916 - Mármint igen, de… - Ne már! 617 00:40:20,000 --> 00:40:21,666 Na, gyere! 618 00:40:21,750 --> 00:40:24,625 Talán Yusuf megtanít dobolni, ugye? 619 00:40:24,708 --> 00:40:25,583 Meglátjuk. 620 00:40:29,083 --> 00:40:31,000 Hol vagy? Miért nem vetted fel? 621 00:40:31,083 --> 00:40:33,083 Sajnálom, haver. Túl sokat ittam. 622 00:40:33,791 --> 00:40:34,750 Hol vagy? 623 00:40:36,291 --> 00:40:39,541 Nem fog menni. Tényleg nem nekem való ez a munka. 624 00:40:40,041 --> 00:40:42,416 De köszönök mindent. Elmegyek. 625 00:40:43,000 --> 00:40:46,166 Hát rendben. Isztambulban találkozunk. 626 00:40:46,875 --> 00:40:50,666 - Van pénzed? - Van egy haldokló kártyám. 627 00:40:50,750 --> 00:40:52,833 Jól van. Átutalok egy keveset. 628 00:40:52,916 --> 00:40:54,375 Kompenzációként. 629 00:40:54,875 --> 00:40:56,000 Nagyon köszönöm. 630 00:40:56,083 --> 00:40:57,958 - Köszi. - Vigyázz magadra! 631 00:43:16,250 --> 00:43:17,333 A táskám! 632 00:43:23,750 --> 00:43:26,291 Csak próbált énekelni, haver. 633 00:43:26,375 --> 00:43:28,375 - Ez jó volt! - Nyújtotta a rózsát. 634 00:43:28,458 --> 00:43:30,125 - Háromszor. - Fejen harapta. 635 00:43:30,208 --> 00:43:31,416 Mit tehettem volna? 636 00:43:31,916 --> 00:43:34,250 - Most kezdtem dobolni. - Tudjátok, mit? 637 00:43:34,333 --> 00:43:35,833 Jól elláttad a baját. 638 00:43:35,916 --> 00:43:38,416 Miért léptél közbe? Hagynod kellett volna. 639 00:43:39,791 --> 00:43:41,333 Nagyon jól szórakoztam. 640 00:43:41,416 --> 00:43:42,750 Ott vagyunk már? 641 00:43:42,833 --> 00:43:44,125 Megjöttünk. 642 00:43:53,250 --> 00:43:54,500 Gyertek! 643 00:43:59,458 --> 00:44:00,375 Szende! 644 00:44:00,875 --> 00:44:02,000 Kicsikém! 645 00:44:02,083 --> 00:44:03,500 Gyere, drágám! 646 00:44:03,583 --> 00:44:04,875 Szia, édesem! 647 00:44:06,416 --> 00:44:08,625 Gyere, kicsikém! Nézd, ki van itt! 648 00:44:08,708 --> 00:44:10,541 Szende, ő Fırat. Üdvözöld! 649 00:44:10,625 --> 00:44:11,833 Szia, Szende úr! 650 00:44:11,916 --> 00:44:13,000 Hölgy. 651 00:44:13,083 --> 00:44:13,958 - Lány? - Igen. 652 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Szia, kislány! 653 00:44:57,958 --> 00:44:58,833 Segíthetek? 654 00:45:00,208 --> 00:45:02,041 - Hol van Banu? - Kicsoda? 655 00:45:03,083 --> 00:45:04,166 Banu. 656 00:45:05,041 --> 00:45:07,458 Rossz helyen jár. Itt nincs Banu. 657 00:45:11,791 --> 00:45:12,666 Ki vagy te? 658 00:45:13,666 --> 00:45:16,083 Ezt én is kérdezhetném. Ki maga? 659 00:45:16,166 --> 00:45:17,083 Ki az? 660 00:45:38,041 --> 00:45:39,166 Hogy szólítanak? 661 00:45:40,416 --> 00:45:42,541 - Lidya. - Lidya? 662 00:45:44,625 --> 00:45:46,625 Külföldi nevet választottál? 663 00:45:47,791 --> 00:45:49,250 Nem külföldi. 664 00:45:53,250 --> 00:45:57,041 Megváltoztattad megboldogult anyám nevét? 665 00:45:57,125 --> 00:45:59,208 Nem változtattam meg senki nevét. 666 00:46:00,125 --> 00:46:03,208 Csak a sajátomat. Anyukád neve még mindig Banu. 667 00:46:08,083 --> 00:46:08,958 Te most… 668 00:46:09,833 --> 00:46:13,000 együtt élsz ezzel a két sráccal, Banu? 669 00:46:13,833 --> 00:46:14,666 Igen. 670 00:46:15,166 --> 00:46:17,166 Mert a barátaim, apa. 671 00:46:19,583 --> 00:46:22,125 Élvezed, hogy kínzol minket, vagy mi? 672 00:46:23,666 --> 00:46:25,333 Nem gondolsz az édesanyádra? 673 00:46:25,958 --> 00:46:29,333 Mindig szégyenkezünk, ha a rokonok rólad kérdeznek. 674 00:46:29,416 --> 00:46:30,958 Hazudunk az embereknek. 675 00:46:31,041 --> 00:46:32,583 Mit ártottunk mi neked? 676 00:46:32,666 --> 00:46:35,083 Megvertünk? Szidtunk? Éheztettünk? 677 00:46:35,916 --> 00:46:37,333 Miért teszed ezt velünk? 678 00:46:39,291 --> 00:46:41,583 Nem teszek semmit, apa. 679 00:46:42,541 --> 00:46:45,958 Csak a magam módján akarok élni, de ti ezt nem értitek. 680 00:46:46,041 --> 00:46:47,833 Igazad van. Nem értem. 681 00:46:48,666 --> 00:46:52,750 Nem értem, mit keres a lányom egy viskóban két random fickóval. 682 00:46:52,833 --> 00:46:55,791 Magyarázd el, édesem! Tényleg nem értem. 683 00:46:55,875 --> 00:46:59,125 Oké. Elárulnád, miért sértegeted a barátaimat? 684 00:46:59,708 --> 00:47:02,666 Banu, nézd! Próbálok nyugodt maradni. 685 00:47:02,750 --> 00:47:04,125 Nem igazán sikerül. 686 00:47:04,208 --> 00:47:05,375 Ne provokálj! 687 00:47:09,791 --> 00:47:10,791 Szende! 688 00:47:11,375 --> 00:47:12,208 Gyere ide! 689 00:47:13,791 --> 00:47:14,666 Gyere, drágám! 690 00:47:15,166 --> 00:47:16,416 Bemutatlak egymásnak. 691 00:47:17,125 --> 00:47:19,291 Ő Behçet, az apám. Ő pedig Szende. 692 00:47:19,791 --> 00:47:22,916 Nem szereti a kutyákat. Ne vedd magadra! 693 00:47:25,166 --> 00:47:26,833 - Ó, drágám! - Nézd, Banu! 694 00:47:27,666 --> 00:47:29,708 Kijöttem ide miattad. 695 00:47:33,250 --> 00:47:34,166 Megkínálhatom? 696 00:47:35,375 --> 00:47:36,541 Kösz, nem kérek. 697 00:47:39,625 --> 00:47:42,208 Tudod, mit? Én kérek. 698 00:47:45,208 --> 00:47:47,250 Yusuf, köszönöm szépen, drágám! 699 00:47:47,333 --> 00:47:50,375 Nem ismerek nálad jobb embert. Köszönöm. 700 00:47:52,416 --> 00:47:53,458 Esetleg kávét? 701 00:47:53,958 --> 00:47:55,875 - Török kávét, vagy… - Jól a tea. 702 00:47:55,958 --> 00:47:56,833 Tessék! 703 00:48:07,541 --> 00:48:08,916 Elkeserítettél minket. 704 00:48:10,291 --> 00:48:11,375 Fájdalmat okoztál. 705 00:48:12,375 --> 00:48:15,125 De jóvá teheted, ha akarod. 706 00:48:17,041 --> 00:48:17,958 Hogyan? 707 00:48:18,625 --> 00:48:21,208 Elfelejted ezt a Lidya-színjátékot. 708 00:48:22,625 --> 00:48:25,000 Összepakolsz, beszállt a kocsiba, 709 00:48:25,083 --> 00:48:26,875 és együtt hazamegyünk. 710 00:48:27,958 --> 00:48:30,125 Újra építész leszel. 711 00:48:30,708 --> 00:48:33,500 Újra te leszel a mi egyetlen Banunk. 712 00:48:33,583 --> 00:48:36,000 Mint néhány évvel ezelőtt. 713 00:48:44,208 --> 00:48:45,750 Beszállsz végre a kocsiba? 714 00:48:57,416 --> 00:48:58,333 Apa, én… 715 00:49:00,083 --> 00:49:04,041 Most vagyok a legboldogabb, mióta eljöttem otthonról. 716 00:49:06,291 --> 00:49:07,875 Nem csináltam semmit, 717 00:49:09,416 --> 00:49:12,583 ami okot adhatna a csalódásra. 718 00:49:20,333 --> 00:49:24,666 Nem is tudom. Talán egy nap majd elfogadjátok Lidyát, de én… 719 00:49:27,416 --> 00:49:29,500 Én már elbúcsúztam Banutól. 720 00:49:32,583 --> 00:49:34,250 Nektek is el kéne. 721 00:49:42,250 --> 00:49:43,125 Akkor… 722 00:49:44,666 --> 00:49:46,000 jobb, ha tudod… 723 00:49:48,416 --> 00:49:50,000 hogy már nincs családod. 724 00:49:52,500 --> 00:49:56,041 Többé már nem vagy a lányunk… 725 00:49:58,208 --> 00:49:59,041 Lidya. 726 00:50:33,916 --> 00:50:36,583 Egyszer elmehetnél úgy, hogy nem törsz össze semmit. 727 00:52:35,083 --> 00:52:37,083 TEKNŐSMENTŐ- ÉS KUTATÓ KÖZPONT 728 00:52:41,166 --> 00:52:42,625 ISTEN HOZOTT! 729 00:52:43,875 --> 00:52:45,875 Találkoztam vele. Csodálatos nő. 730 00:52:46,583 --> 00:52:49,000 - Kicsoda? - June kapitány. 731 00:52:49,833 --> 00:52:53,458 A nő, aki felfedezte és megmentette a Caretta carettákat. 732 00:52:53,541 --> 00:52:56,250 Brit családból származik. 733 00:52:56,333 --> 00:52:57,708 Harmincöt évvel ezelőtt 734 00:52:57,791 --> 00:53:01,625 mindent hátrahagyott, és idejött egyedül egy aprócska hajón. 735 00:53:01,708 --> 00:53:03,708 - Azta! - Mielőtt idejött, 736 00:53:03,791 --> 00:53:05,750 három kontinensen élt. 737 00:53:05,833 --> 00:53:07,250 Most már itt lakik. 738 00:53:07,333 --> 00:53:10,291 Ez az utolsó állomása. Itt folytatja az életét. 739 00:53:12,250 --> 00:53:13,458 Hát nem lenyűgöző? 740 00:53:13,541 --> 00:53:18,208 Akiknek nincs bátorságuk ilyesmit tenni, nem mondhatják, hogy igazán élnek. 741 00:53:20,208 --> 00:53:22,125 Szerencsére az apja nem jött utána. 742 00:53:22,208 --> 00:53:23,166 Hülye vagy. 743 00:53:23,875 --> 00:53:25,375 A szüleink azt mondanák: 744 00:53:25,458 --> 00:53:27,791 „Mihez fogsz kezdeni a teknősökkel?” 745 00:53:27,875 --> 00:53:30,708 Ezek nem teknősök, hanem Caretta caretták, apa. 746 00:53:32,375 --> 00:53:34,750 Miért kell ismételni? Nem hívhatnánk őket karaténak? 747 00:53:35,250 --> 00:53:36,208 Karaténak? 748 00:53:36,291 --> 00:53:38,916 - Mármint Carettának. - Caretta caretta. 749 00:53:57,666 --> 00:53:59,416 Hogyan ismerkedtetek meg? 750 00:54:03,500 --> 00:54:04,666 Elifen keresztül. 751 00:54:05,166 --> 00:54:06,000 Elif? 752 00:54:06,500 --> 00:54:08,500 - A barátnőm. - Értem. 753 00:54:09,416 --> 00:54:10,583 Szakítottatok? 754 00:54:12,291 --> 00:54:13,208 Nem. 755 00:54:15,625 --> 00:54:16,708 Meghalt. 756 00:54:33,375 --> 00:54:35,041 Anıttepében laktunk. 757 00:54:36,333 --> 00:54:37,250 Ankarában. 758 00:54:42,291 --> 00:54:43,875 Hét évig voltunk együtt. 759 00:54:49,541 --> 00:54:51,041 Hirtelen betegedett meg. 760 00:54:51,791 --> 00:54:53,000 Nem számítottunk rá. 761 00:54:57,750 --> 00:54:59,083 Gyorsan felemésztette. 762 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 És meghalt. 763 00:55:14,166 --> 00:55:15,875 Aztán gyászolni kezdtem. 764 00:55:16,750 --> 00:55:19,041 A barátaim próbáltak vigasztalni. 765 00:55:22,333 --> 00:55:24,500 De ahogy tovább gyászoltam, 766 00:55:25,000 --> 00:55:26,416 sorban lemorzsolódtak. 767 00:55:32,041 --> 00:55:33,541 Csak Lidya maradt. 768 00:55:34,875 --> 00:55:38,083 Egyetem óta zenélünk együtt. Biztosítás nélkül. 769 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 Túl vagy a gyászoláson? 770 00:55:47,666 --> 00:55:48,916 Mindig velem van. 771 00:55:53,041 --> 00:55:54,958 Neki címezek minden dalt. 772 00:56:00,666 --> 00:56:02,291 Ha valaha elhagy… 773 00:56:05,083 --> 00:56:06,625 ha valaha szakítunk… 774 00:56:11,375 --> 00:56:13,000 akkor leszek túl a gyászon. 775 00:56:23,958 --> 00:56:25,916 Nem mondod, hogy engedjem el? 776 00:56:33,666 --> 00:56:34,666 Ja. 777 00:56:37,375 --> 00:56:38,958 Kicsit máshogy közelítek ehhez. 778 00:56:40,166 --> 00:56:41,458 A halottakkal élek. 779 00:56:58,291 --> 00:56:59,500 Mit érzel iránta? 780 00:57:00,916 --> 00:57:03,416 - Tessék? - Mit érzel Lidya iránt? 781 00:57:05,958 --> 00:57:08,916 - Hogy érted? - Ugyan már! Áruld el! 782 00:57:25,041 --> 00:57:27,166 A kérdés az, hogy ő mit érez irántam. 783 00:57:29,708 --> 00:57:31,291 Kérdezzük meg? 784 00:57:31,791 --> 00:57:32,791 Fogd be! 785 00:57:35,000 --> 00:57:36,708 - Nem fáztok? - De igen. 786 00:57:36,791 --> 00:57:38,500 Megfagyunk. Nagyon hideg van. 787 00:57:38,583 --> 00:57:39,416 Igen? 788 00:57:40,708 --> 00:57:43,083 Igazi kis tyúkanyó. Fogta, és rám dobta. 789 00:57:43,166 --> 00:57:45,500 - Jaj, ne már! Tessék! - Köszönöm. 790 00:57:45,583 --> 00:57:46,958 - Köszi. - Így, ni. 791 00:57:47,791 --> 00:57:48,625 Tessék! 792 00:57:53,541 --> 00:57:57,541 Szerintem a legszebb dal, amit Elifnek írt, az az „Élet nélküled”. 793 00:58:01,916 --> 00:58:02,791 Játszd el! 794 00:58:07,250 --> 00:58:08,083 Szende! 795 00:58:08,166 --> 00:58:09,083 Gyere ide! 796 00:58:34,041 --> 00:58:36,333 Nem tudom, hogyan felejtselek el 797 00:58:36,416 --> 00:58:38,583 Vagy hogyan kezdjek új életet 798 00:58:38,666 --> 00:58:40,708 Nem akarok többé 799 00:58:40,791 --> 00:58:43,166 Nélküled élni 800 00:58:43,666 --> 00:58:45,791 Nem tudom, hogyan felejtselek el 801 00:58:45,875 --> 00:58:47,583 Vagy hogyan kezdjek új életet 802 00:58:48,291 --> 00:58:50,083 Nem akarok többé 803 00:58:50,166 --> 00:58:52,625 Nélküled élni 804 00:58:52,708 --> 00:58:57,458 Érezzük jól magunkat ma este, te meg én 805 00:58:57,541 --> 00:59:00,250 Ők is néznek minket, ugye? 806 00:59:01,125 --> 00:59:03,125 - Az égből? - Igen. 807 00:59:03,833 --> 00:59:04,750 Szerintem igen. 808 00:59:04,833 --> 00:59:07,666 Biztos azt kérdezik: „Van egyáltalán ott élet?” 809 00:59:09,583 --> 00:59:10,750 Nincs. 810 00:59:11,250 --> 00:59:13,750 Mármint van, de nehéz. 811 00:59:14,958 --> 00:59:16,500 Ez a hely egy szeméttelep. 812 00:59:17,125 --> 00:59:19,125 Remélem, ti szabadabbak vagytok. 813 00:59:23,166 --> 00:59:24,250 Mi történt? 814 00:59:25,750 --> 00:59:28,458 A te értelmezésed szerint most már teljesen szabad vagyok. 815 00:59:29,166 --> 00:59:31,875 A hatóságok lefoglalták mindenemet. 816 00:59:33,083 --> 00:59:34,000 Felzaklatott? 817 00:59:36,666 --> 00:59:38,916 Nem tudom. Nem érzek semmit. 818 00:59:39,541 --> 00:59:41,000 Ugyan már! Feldúlt vagy. 819 00:59:41,083 --> 00:59:44,208 Igen, egy kicsit. Nagyon igyekeztem, hogy berendezzem. 820 00:59:45,250 --> 00:59:46,666 Már megint az igyekezet. 821 00:59:48,291 --> 00:59:49,833 Igen. Igazad van. 822 00:59:55,583 --> 00:59:56,583 Lidya! 823 01:00:05,541 --> 01:00:07,625 Voltál már szerelmes? 824 01:00:10,208 --> 01:00:11,041 Nem tudom. 825 01:00:13,708 --> 01:00:15,958 Honnan tudja az ember, hogy szerelmes? 826 01:00:16,458 --> 01:00:17,791 Megfájdul a hasam. 827 01:00:19,125 --> 01:00:22,333 Nagyon fura. Nem éles fájdalom, de ott van. 828 01:00:22,416 --> 01:00:24,708 Az egész testem elzsibbad. 829 01:00:28,166 --> 01:00:32,166 Akkor kijelenthetjük, hogy a szerelem a legveszélyesebb drog? 830 01:00:33,208 --> 01:00:35,833 Igen, de az elvonási tünetek a legrosszabbak. 831 01:00:36,333 --> 01:00:37,250 Igen. 832 01:00:39,291 --> 01:00:41,375 Arról beszéltünk, hogy kár nagyon igyekezni. 833 01:00:42,708 --> 01:00:45,291 De a szerelemért nem lenne érdemes? 834 01:00:51,666 --> 01:00:55,416 Szerintem ez az egyetlen dolog, amiért nem kellene igyekeznünk. 835 01:00:57,875 --> 01:00:59,208 A szerelemnek 836 01:00:59,291 --> 01:01:00,875 magától kell megtörténnie, 837 01:01:01,375 --> 01:01:02,958 szabadon és természetesen. 838 01:01:06,958 --> 01:01:11,500 Szerinted az tényleg szerelem, amikor az egyik kényszeríti a másikat? 839 01:01:15,125 --> 01:01:16,041 Nem. 840 01:01:20,791 --> 01:01:22,666 - Egy hullócsillag! - Igen. 841 01:01:24,708 --> 01:01:26,083 Kívánj valamit! 842 01:01:27,291 --> 01:01:28,833 Valóra szoktak válni? 843 01:01:29,791 --> 01:01:31,791 Nem tudom. Nem tartom számon. 844 01:01:32,375 --> 01:01:33,791 De azért kívánj! 845 01:01:38,083 --> 01:01:38,916 Kívántam. 846 01:01:42,416 --> 01:01:43,458 Én is. 847 01:02:04,708 --> 01:02:06,750 - Yusuf, állj meg! - Mi az? 848 01:02:06,833 --> 01:02:08,458 - Tolass vissza! - Miért? 849 01:02:08,541 --> 01:02:10,041 Tolass! Láttam valamit. 850 01:02:10,541 --> 01:02:12,375 - Mit láttál? - Azt a… 851 01:02:12,458 --> 01:02:14,666 Menj vissza! Azt a dolgot… 852 01:02:15,541 --> 01:02:18,916 - Nem ezt a jelet mutatta a jógi? - Tényleg! 853 01:02:19,000 --> 01:02:20,750 - Ugye? - Igazad van. Ez az. 854 01:02:22,875 --> 01:02:23,708 Mi legyen? 855 01:02:26,625 --> 01:02:28,458 - Menjünk? - Menjünk! 856 01:02:29,333 --> 01:02:30,208 - Igen. - Menj! 857 01:02:30,291 --> 01:02:31,375 Rendben. 858 01:02:43,041 --> 01:02:44,375 Nézzétek! Még egy. 859 01:02:46,416 --> 01:02:47,250 Ugye? 860 01:02:47,333 --> 01:02:49,583 - Kövessük! - Fordulj jobbra! 861 01:02:50,458 --> 01:02:51,708 - Menj jobbra! - Igen. 862 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 Igen. Erre! 863 01:03:50,250 --> 01:03:51,125 Helló! 864 01:04:02,958 --> 01:04:05,750 CSENDES ELVONULÁST TARTUNK TILOS BESZÉLNI 865 01:04:14,875 --> 01:04:17,666 MENJETEK EL, VAGY NE BESZÉLJETEK 866 01:04:23,583 --> 01:04:26,291 MENNYI IDEIG TART? 867 01:04:29,708 --> 01:04:30,916 HÉT NAP 868 01:04:48,708 --> 01:04:50,458 MARADUNK 869 01:04:51,500 --> 01:04:52,625 Üdvözöllek titeket! 870 01:04:52,708 --> 01:04:55,833 Csak én beszélhetek itt, ha muszáj. 871 01:04:55,916 --> 01:04:59,500 Ismertetem a tábor napirendjét, és hogy mi hogyan zajlik. 872 01:04:59,583 --> 01:05:01,625 Minden nap reggel 4:00-kor kelünk. 873 01:05:01,708 --> 01:05:04,708 A reggeli meditáció után megreggelizünk. 874 01:05:04,791 --> 01:05:06,375 Nincsenek foglalkozások. 875 01:05:06,458 --> 01:05:08,833 Nincs jóga. Nincs testmozgás. 876 01:05:08,916 --> 01:05:10,375 Csak ti és semmi más. 877 01:05:11,000 --> 01:05:13,500 Élvezzétek a csendet és a békét! 878 01:05:14,250 --> 01:05:15,500 Isten hozott! 879 01:05:18,625 --> 01:05:19,875 Reggel 4:00 órát mondott? 880 01:09:41,458 --> 01:09:43,666 Rendben. Most már beszélhetünk. 881 01:09:47,208 --> 01:09:48,875 Nem akartok, igaz? 882 01:09:49,375 --> 01:09:50,458 Így szokott lenni. 883 01:09:50,958 --> 01:09:54,500 Be nem áll a szánk, de a némaság után nem tudunk megszólalni. 884 01:09:55,833 --> 01:09:59,000 Mindegy. Hamarosan mind megtudjuk az igazságot. 885 01:09:59,083 --> 01:10:00,541 Addig is ég veletek! 886 01:10:55,583 --> 01:10:56,791 Azta! 887 01:11:05,541 --> 01:11:06,375 Szóval? 888 01:11:07,750 --> 01:11:09,750 - Mi az? - Szóval mi? 889 01:11:09,833 --> 01:11:10,958 Egy pár vagytok? 890 01:11:13,083 --> 01:11:14,916 - Micsoda? - Honnan veszed? 891 01:11:15,500 --> 01:11:17,333 Láttalak csókolózni a tornácon. 892 01:11:23,791 --> 01:11:25,375 Láttál minket? 893 01:11:25,875 --> 01:11:28,291 Persze. Csak ügyesen lepleztem. 894 01:11:36,916 --> 01:11:39,791 Srácok, nem válaszoltatok a kérdésre. 895 01:11:44,875 --> 01:11:45,750 Egy pár… 896 01:12:13,875 --> 01:12:18,583 Személyes intézkedésekre lesz szükség, mint minden betegségnél. 897 01:12:19,125 --> 01:12:23,750 Rengeteg tesztet végeztünk el. 898 01:12:24,833 --> 01:12:27,500 Ha mintát vettünk volna minden gyanús esetben, 899 01:12:27,583 --> 01:12:32,291 és megvizsgáltunk volna minden mintát, elcsíphettük volna mindegyiket? 900 01:12:32,916 --> 01:12:36,750 A 99,9%-ukat igen. 901 01:12:36,833 --> 01:12:41,000 Nem mondhatok 100%-ot, mert semmi sem biztos ezen a világon. 902 01:12:41,083 --> 01:12:42,500 De sikerült volna. 903 01:12:50,833 --> 01:12:52,916 MUĞLA KÖZLEKEDÉSI BALESET 904 01:12:55,333 --> 01:12:56,416 RENDKÍVÜLI HÍREK 905 01:12:56,500 --> 01:12:59,125 SZÖRNYŰ BALESET MUĞLÁBAN YUSUF DAĞLI MEGHALT 906 01:13:13,833 --> 01:13:17,041 Folyamatosan halnak meg emberek a koronavírus miatt, 907 01:13:17,125 --> 01:13:18,625 és így is menni akar. 908 01:13:18,708 --> 01:13:20,208 - Köszönöm. - Köszönjük. 909 01:13:26,208 --> 01:13:27,125 Köszönöm. 910 01:13:38,333 --> 01:13:39,500 Meg kell találnom. 911 01:13:42,583 --> 01:13:45,625 Nagyon furcsa dolgok történtek, amíg kómában voltál. 912 01:13:45,708 --> 01:13:47,291 Nem láttad a tévében? 913 01:13:48,000 --> 01:13:50,500 Már több ezer ember meghalt, Fırat. 914 01:13:51,000 --> 01:13:52,416 És még nincs vége. 915 01:13:52,500 --> 01:13:54,125 Az éttermek bezártak. 916 01:13:54,625 --> 01:13:56,208 Lezárások vannak. 917 01:13:57,958 --> 01:13:59,541 Hogy magyarázzam el? 918 01:14:01,083 --> 01:14:04,500 Bárcsak mi is átaludtuk volna ezt, mint te. 919 01:14:08,291 --> 01:14:12,208 Az apjának építőipari cége van Ankarában. Megvan a címe. 920 01:14:13,291 --> 01:14:16,375 Már úgyis találkoztam vele. De kéne egy autó. 921 01:14:17,875 --> 01:14:21,125 És egy kis készpénz, de már így is sokkal tartozom. 922 01:14:21,208 --> 01:14:22,875 Ne légy nevetséges! 923 01:14:22,958 --> 01:14:24,041 Szóra sem érdemes. 924 01:14:25,041 --> 01:14:26,583 Nem tartozol nekünk semmivel. 925 01:14:27,750 --> 01:14:30,458 Csak az számít, hogy egészséges vagy. 926 01:14:32,333 --> 01:14:33,208 Hát persze. 927 01:14:33,291 --> 01:14:36,083 Ne most beszéljünk az adósságokról. 928 01:14:46,041 --> 01:14:47,125 A kulcsok. 929 01:14:49,666 --> 01:14:52,458 Autód már van. Haza ne gyere a lány nélkül! 930 01:14:53,875 --> 01:14:54,708 Rendben. 931 01:14:55,833 --> 01:14:56,958 Kösz, haver! 932 01:14:58,416 --> 01:15:00,208 - A benzin… - Bízd csak ránk! 933 01:15:00,291 --> 01:15:02,416 Utalunk egy kis pénzt a kártyádra. 934 01:15:02,500 --> 01:15:04,625 Mit is szponzorálunk mi most? 935 01:15:05,166 --> 01:15:07,250 A szerelmet, édesem. 936 01:15:08,750 --> 01:15:10,291 Mi lenne velem nélkületek? 937 01:15:10,375 --> 01:15:13,250 Jó lenne. Valaki más kocsiját kéne elvinned. 938 01:15:15,541 --> 01:15:17,750 - Jó utat! - Nagyon köszönöm. 939 01:15:18,291 --> 01:15:19,583 Parancsoljon, uram! 940 01:16:07,291 --> 01:16:10,125 BETT VÁLLALAT 941 01:16:25,125 --> 01:16:27,708 - Üdv! Behçet úrhoz jöttem. - Van időpontja? 942 01:16:28,666 --> 01:16:30,291 Nincs, de nagyon fontos. 943 01:16:30,375 --> 01:16:31,958 Akkor kérjen időpontot. 944 01:16:32,041 --> 01:16:33,666 A sofőrje vagyok. Mi a baj? 945 01:16:33,750 --> 01:16:36,375 Helló! Behçet úrhoz jöttem. Lidyáról van szó. 946 01:16:37,083 --> 01:16:38,625 Banuról, a lányáról. 947 01:16:41,458 --> 01:16:42,916 Én is a kocsiban ültem. 948 01:16:45,791 --> 01:16:46,708 Kövessen! 949 01:16:51,041 --> 01:16:53,500 Ha hallgatott volna rám, és beszáll a kocsiba, 950 01:16:54,083 --> 01:16:55,958 ez nem történt volna meg. 951 01:16:59,625 --> 01:17:01,166 Hol van most? Jól van? 952 01:17:05,666 --> 01:17:07,291 Mit akarsz, testvérem? 953 01:17:08,583 --> 01:17:11,041 - Csak látni szeretném. - Értem. 954 01:17:13,166 --> 01:17:14,333 Hogy is hívják? 955 01:17:14,916 --> 01:17:16,666 - Fırat. - Nézze, Fırat úr! 956 01:17:17,500 --> 01:17:21,208 Szeretném, ha eltűnne az irodámból, és elfelejtené a lányomat. 957 01:17:22,208 --> 01:17:24,083 Most látjuk egymást utoljára. 958 01:17:25,125 --> 01:17:27,000 Ha még egyszer meglátom, 959 01:17:27,083 --> 01:17:28,458 nem leszek kedves. 960 01:17:28,958 --> 01:17:33,041 Nem emlékeztetheti a lányomat arra, amit próbálunk elfeledtetni vele. 961 01:17:33,125 --> 01:17:36,375 Nem akarok rosszat. Csak látni szeretném egyszer. 962 01:17:41,791 --> 01:17:43,708 További szép napot! 963 01:17:50,916 --> 01:17:53,750 Nem akarok tiszteletlen lenni, de ezt elmondom. 964 01:17:53,833 --> 01:17:56,083 Maga az, aki a leginkább bántja őt. 965 01:17:56,875 --> 01:17:57,916 Dobd ki! 966 01:17:58,458 --> 01:18:00,291 - Menjünk! - Engedj el! 967 01:18:00,375 --> 01:18:01,791 - Uram… - Engedj el! 968 01:21:56,291 --> 01:21:58,083 Kimegyek levegőzni, jó? 969 01:22:19,125 --> 01:22:21,625 Kómában voltam. Ezért nem tudtam eljönni. 970 01:22:21,708 --> 01:22:22,541 Tudom. 971 01:22:24,125 --> 01:22:25,083 Tudom. 972 01:22:26,208 --> 01:22:29,458 Hívtalak. Annyiszor, hogy feldühítettem anyukádat. 973 01:22:29,958 --> 01:22:31,291 Nem szólt róla. 974 01:22:35,208 --> 01:22:37,000 Engem okolt mindenért. 975 01:22:41,125 --> 01:22:42,333 És az apád… 976 01:22:43,833 --> 01:22:46,875 Hogy is mondjam… Nagyon barátságos volt velem. 977 01:22:48,333 --> 01:22:49,458 El tudom képzelni. 978 01:22:55,000 --> 01:22:57,083 Azt mondták, nem fogok tudni járni, 979 01:22:57,583 --> 01:22:59,541 de nyilván nem tetszett a dolog. 980 01:23:00,458 --> 01:23:02,041 Már sokkal jobban vagyok. 981 01:23:16,833 --> 01:23:17,750 Yusuf… 982 01:23:21,708 --> 01:23:22,625 Yusuf… 983 01:23:45,250 --> 01:23:46,625 Elég időt kaptatok. 984 01:23:47,541 --> 01:23:49,166 Beszélhettetek. 985 01:23:49,250 --> 01:23:52,041 Úgy helyes, ha most békében elbúcsúztok. 986 01:23:55,333 --> 01:23:56,291 Nézd, fiam! 987 01:23:56,375 --> 01:23:58,333 Most kezdett el felépülni. 988 01:23:58,833 --> 01:24:00,875 Végre visszakaptuk a lányunkat. 989 01:24:00,958 --> 01:24:02,583 Ne kavarjuk fel a dolgokat! 990 01:24:03,083 --> 01:24:06,583 - Anya, amint jobban leszek, én… - Nem mész sehová. 991 01:24:07,208 --> 01:24:09,375 Többé nem mehetsz sehová. 992 01:24:13,416 --> 01:24:15,125 - Megint te? - Semmi baj, Nezir. 993 01:24:17,916 --> 01:24:18,750 Gyere, drágám! 994 01:24:26,083 --> 01:24:27,083 Rendben, anya. 995 01:24:29,000 --> 01:24:29,833 Ég veled! 996 01:24:37,583 --> 01:24:38,750 Ne adjuk fel! 997 01:25:21,875 --> 01:25:23,375 - Lidya! - Fırat! 998 01:25:54,958 --> 01:25:56,416 Mi a frász ez? 999 01:25:57,750 --> 01:25:58,583 Hé! 1000 01:25:59,916 --> 01:26:01,500 Nezir! Fırat! 1001 01:26:04,125 --> 01:26:05,833 Gyerünk! Siess! 1002 01:26:21,916 --> 01:26:22,833 Jól vagy? 1003 01:26:26,625 --> 01:26:27,541 Igen. 1004 01:26:29,791 --> 01:26:31,250 Sosem voltam jobban. 1005 01:27:14,458 --> 01:27:15,416 Szende! 1006 01:27:17,291 --> 01:27:18,416 Jaj, Szende! 1007 01:27:18,500 --> 01:27:19,666 Drágám! 1008 01:27:19,750 --> 01:27:21,083 Kicsikém! 1009 01:27:21,166 --> 01:27:23,916 - Annyira hiányoztál! - Üdvözöllek titeket! 1010 01:27:24,000 --> 01:27:26,041 Üdv! Köszönjük! 1011 01:27:28,875 --> 01:27:30,416 Szia, szépségem! 1012 01:27:31,583 --> 01:27:33,041 Jaj, kicsikém! 1013 01:27:33,625 --> 01:27:34,833 Szia, édesem! 1014 01:30:30,541 --> 01:30:31,583 Hol vagyunk? 1015 01:30:32,875 --> 01:30:36,000 Pont ott vagyunk, ahol véget ér a történet. 1016 01:30:36,916 --> 01:30:39,708 Biztos álmodtatok egy helyről a hegyen. 1017 01:30:58,500 --> 01:30:59,375 Yusuf? 1018 01:32:12,958 --> 01:32:14,083 Te nem… 1019 01:32:14,166 --> 01:32:15,458 Nem haltál meg? 1020 01:32:18,458 --> 01:32:19,333 De igen. 1021 01:32:36,250 --> 01:32:37,125 Mi most… 1022 01:33:15,250 --> 01:33:19,000 Mi most valahol a létezés és a fénnyé válás határán vagyunk. 1023 01:33:19,083 --> 01:33:21,041 A körforgásoknál nincs vég. 1024 01:33:21,541 --> 01:33:23,291 Csak kezdetek vannak. 1025 01:33:23,791 --> 01:33:25,333 Csak kezdetek. 1026 01:33:26,291 --> 01:33:28,500 Ég veletek! 1027 01:33:44,875 --> 01:33:45,708 A „vég” szó 1028 01:33:46,458 --> 01:33:49,291 csak egy negatív változata a „kezdet” kifejezésének. 1029 01:33:50,541 --> 01:33:53,583 Azt hisszük, a vég örökre szól, ezért negatívan tekintünk rá. 1030 01:33:54,833 --> 01:33:57,958 A tapasztalataink számítanak, nem az, amit hátrahagyunk. 1031 01:33:59,375 --> 01:34:02,500 Amit befejezünk, és nem az, amit félbehagyunk. 1032 01:34:05,166 --> 01:34:08,458 A legártatlanabb, legőszintébb dolog, amit életünk során létrehozunk, 1033 01:34:09,875 --> 01:34:11,250 a könnyeink. 1034 01:34:47,958 --> 01:34:50,916 A boldogság nem egy folyamat, hanem egy pillanat. 1035 01:34:51,416 --> 01:34:53,375 Amit nem őrizhetünk meg. 1036 01:34:54,708 --> 01:34:57,541 Értem. Ez egy nagyon szomorú dal. 1037 01:34:57,625 --> 01:34:59,333 De vidám a dallama. 1038 01:35:00,791 --> 01:35:02,666 Egy gyászinduló, 1039 01:35:03,166 --> 01:35:05,166 de a gyerekek kuncognak rajta. 1040 01:36:38,875 --> 01:36:41,083 Nem tudom, hogyan felejtselek el 1041 01:36:41,166 --> 01:36:43,416 Vagy hogyan kezdjek új életet 1042 01:36:43,500 --> 01:36:45,583 Nem akarok többé 1043 01:36:45,666 --> 01:36:48,416 Nélküled élni 1044 01:36:48,500 --> 01:36:50,708 Nem tudom, hogyan felejtselek el 1045 01:36:50,791 --> 01:36:53,041 Vagy hogyan kezdjek új életet 1046 01:36:53,125 --> 01:36:55,291 Nem akarok többé 1047 01:36:55,375 --> 01:36:57,541 Nélküled élni 1048 01:36:57,625 --> 01:37:01,916 Érezzük jól magunkat ma este, te meg én 1049 01:37:02,000 --> 01:37:06,125 Vagy lopjunk bánatot az időtől 1050 01:37:06,916 --> 01:37:11,416 Ne várjunk tovább 1051 01:37:11,500 --> 01:37:15,333 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1052 01:37:17,000 --> 01:37:21,041 Érezzük jól magunkat ma este, te meg én 1053 01:37:21,125 --> 01:37:25,333 Vagy lopjunk bánatot az időtől 1054 01:37:26,458 --> 01:37:31,000 Ne várjunk tovább 1055 01:37:31,083 --> 01:37:34,500 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1056 01:37:35,666 --> 01:37:39,750 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1057 01:38:10,083 --> 01:38:14,250 Nem tudok elaludni többé Csak ha rád gondolok 1058 01:38:14,833 --> 01:38:16,750 Belefáradtam abba 1059 01:38:16,833 --> 01:38:19,041 Hogy nélküled nézzem a naplementét 1060 01:38:19,625 --> 01:38:24,291 Nem tudok elaludni többé Csak ha rád gondolok 1061 01:38:24,375 --> 01:38:26,291 Belefáradtam abba 1062 01:38:26,375 --> 01:38:28,750 Hogy nélküled nézzem a naplementét 1063 01:38:28,833 --> 01:38:33,250 Érezzük jól magunkat ma este, te meg én 1064 01:38:33,333 --> 01:38:37,250 Vagy lopjunk bánatot az időtől 1065 01:38:38,375 --> 01:38:42,958 Ne várjunk tovább 1066 01:38:43,041 --> 01:38:46,791 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1067 01:38:47,916 --> 01:38:52,416 Érezzük jól magunkat ma este, te meg én 1068 01:38:52,500 --> 01:38:56,541 Vagy lopjunk bánatot az időtől 1069 01:38:57,583 --> 01:39:02,125 Ne várjunk tovább 1070 01:39:02,208 --> 01:39:06,125 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1071 01:39:06,791 --> 01:39:10,583 Ez a hajó már elúszott a kikötőből 1072 01:39:26,000 --> 01:39:31,000 A feliratot fordította: Kiss Orsolya