1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Bu hikâyenin sonu hoşunuza gitmeyecek. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Ama bence hikâyeyi seveceksiniz. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Derdin ne senin? Beni çıplaklar plajına mı getirdin? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Tanrım. -Bilmiyordum. En yakın plajı arattım. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Travmalar art arda geliyor. -Bunu kimseye söyleme. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Ölürüm daha iyi. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Baba! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Beni Gönderme 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALİFORNİYA 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 BİRKAÇ HAFTA ÖNCE 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Merhaba, ben Tessa. Yine bir makyaj videosunda birlikteyiz. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Tamamen aydınlatıcıya odaklanan bir videom olmadığını fark ettim. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Bunlardan bir sürü yaptım. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Makyajımın çoğunu yaptım. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Saçımı arkadan topladım. Ben... Bilmiyorum. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 İşe giderken seni bırakayım mı? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Hazır olman gerek. -Üç dakika. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Ne oluyor? -Talih konturluların yüzüne güler. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Dediğinden bir şey anlamadım. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 İki dakika. Hadi Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Geçmeliydin. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Kırmızı yanıyordu. -Sayılmaz. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Böyle yaparsan ehliyet almana izin vermem. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Bugün işten birkaç saat erken çıkabilirim sanırım. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Baba-kız plaja gidelim diyordum. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Futbol maçı var. -Ne zamandan beri oynuyorsun? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Arkadaşları izleyeceğiz. -Glenn'i mi yani? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Olabilir. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Yeşil "geç" demek baba. Arabayı aldığında farklıydı galiba. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Zengin arkadaşlarının aileleri gibi Tesla almamı istediğini biliyorum. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Ama Geri gayet sağlam. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Baba, Geri'nin soyadı ne? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Alay etme. -Atrik. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Sakın. -Geri-atrik. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Tek ben akşamdan kalma değilim galiba. -Gene başım ağrıyor. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Sigortacılık herkesin başını ağrıtır. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, ben Guy. Sıkıcı buluşma sayfasında adın yok. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Bu saçmalığa geliyor musun? Ara beni. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie selam. akşam ne yapıyorsun? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}4'te doktor randevum var ama sonra boşum 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie bana gelsene 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Yakala. 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Ne? Çocuk Yahudi yaz kampında. İyi bir sevgili olmaya çalışıyorum. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Bir şey demedim. -Glenn'le birbirinize hiç yollamadınız mı? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 İşi resmiyete dökmedik. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Arada meme fotoğrafı yollasan dökülürdü belki. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Testisi burkulmuş gibi. -Hadi kalk. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Dondurma yemeye mi gitsek? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Damian iyi mi? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Sözde bileğini burkmuş. Abartıyor. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Fenaymış. -Evet, fena. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Biriniz kaleci olsanız da maçı bitirsek olur mu? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Hayır. Bunu yapmamı istemezsin. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Sürekli gol yerim, kaybedersiniz ve ebediyen pişman olursun. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Karşılığını veririm. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}İşte böyle. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 İyiydi. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Hiç pişman değilim. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Adın ne? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Adını söyledin. -Duyuyor mu? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Tamam. Tam adın. 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Tamam, iyisin. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -İyi misin? Ne oldu? Çok acayipti. -Sanırım susuz kaldım. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Sayende maçı aldık. Kutlama yapmalıyız. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Bize gelsene. Annemler yok. Arkadaşlar geliyor. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Tabii, olur. -Görüşürüz o zaman. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Seni öptü ve resmen bayıldın. -Kes sesini. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Babam beni hayatta yollamaz. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Sizde kalsam ve birlikte gitsek? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Kuzenime gideceğim ama istersen seni bırakırım. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Babana bizde kalacağını söylersin. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Yapma. Kes şunu. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally sandra'da kalabilir miyim? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}ailesi evde olacak mı? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally istersen onları ara. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}sana güveniyorum. iyi eğlenceler 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Hâline üzülüyorum Zac. Bu oyunda iyiyim, demiştin. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Şu hareketlere bak. Ayak uyduramıyorsun. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 İşte şimdi mega... Dostum, çabalamıyorsun bile. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Sana soran olmadı. 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 Olursa çükümü ağzından çıkarırım. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Annene de aynısını dedim. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 "Annen" esprileri çoktan bayatladı. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Onlar zamansız. -Annem öldüyse? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Ölüler iyi oral yapıyor demektir. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Berbatsın dostum. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Neyse. Sen daha komiksin. -Sağ ol bebeğim. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Selam. -Merhaba. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Sıkıldın mı? -Hayır, iyiyim. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Tuvalete gideceğim. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Selam. Odamda ne yapıyorsun? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Pardon. Niyetim... -Sorun değil. İçerisi sıkıcı. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Sorun yok. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Memelerin güzel. -Sağ ol. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Kondom var. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Bence... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, dur. -Güven bana. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Sorun ne bebeğim? -Çok sarhoşsun. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Tamam. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Ben gideyim. -Gerçekten mi? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Geç oldu. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Seni bırakayım. -Kendim giderim. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Sana Uber çağırayım. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Babam yabancıların arabasına binme, diyor. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Baban berbat. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Fransız edebiyatı ödevlerine bakmaktan çok daha iyi. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Sahi mi? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Sana ne puan kazandırır, biliyor musun? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Şarap getirmen. -Tabii. Mutfakta mı? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Hayır, sokağın ilerisinde. Şu an içmek için değil. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Ama şarap bitti ve almaya üşeniyorum. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Gidip şarap almamı mı istiyorsun? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Evet, birkaç şişe. -Tamam. Cabernet mi? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Dişlerim lekelensin diye mi? Daha neler. Chardonnay olsun. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Çocukken kapılarla dişleri aynı şeyden yapılma sanırdım. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Öldüğümde bulutların arasında 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 dişten yapılma devasa kapılar göreceğimi. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Bazen çok tatlısın. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Bu ne demek? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 "Şarap almayacaksın, değil mi?" demek. 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Kesinlikle hayır. -Senin için soyunduğuma inanamıyorum. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Öteki kadın mı? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Bana bağlanmıyorsun, değil mi Annie? 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Telefonumda Seks Max diye kayıtlısın. 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Merhaba. Tami, ne oldu? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Ne oldu? İyi misin? -Evet, iyiyim. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn ve arkadaşları erkek erkeğe takılacakmış. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Aradığım için kusura bakma. Sandra'yı aradım ama açmadı. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 O ablamda. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Meşgul değildim, inan bana. Oje sürüyordum. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Teşekkürler. -Bir şey değil. Bin hadi. 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Benden nefret edeceksin ama babanı aradım. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Seni eve götürmemi istiyor. -Onu aradın mı? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Üzgünüm. Ebeveynlik kuralları. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Daha iyi hissedeceksen 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra seni gammazladığım için kuduracak. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -İçtin mi? -Cihaza üfleyeyim mi? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Böyle tavırlı konuşma. Niye yalan söyledin Wally? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Gitmeme izin vermezsin diye. -Aynen öyle. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 "Glenn'lerde partiye gidiyorum, anne babası olmayacak" desen... 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Parti değildi, birkaç kişiydik. -Seni kötü etkiliyor. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Ondan önce böyle değildin. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Sarhoş birinin arabasına binmeyip Tami'yi aramam iyi değil mi? 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Hani içmemiştin? -Ben içmedim. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Oğlanlar içti mi? Daha da kötü. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 O yüzden çıktım baba. Orada olmak istemedim. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Ama bir dahaki sefere sorumlu davranmaya çalışmam. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Tamam. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Glenn'le görüşemezsin, demeyeceğim. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Ama cezalısın. Üç hafta. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Ama yaz tatili bitecek. -Tami'yi aramasan daha uzun olurdu. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Keşke beni arasaydın. 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR. FELICIA WOOD NÖROLOJİ 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Kordom deniyor. Kafatasının dibindeki kemik tümörü. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Yavaş büyüyor ama habis. Muhtemelen yıllardır var. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Tanrım. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Üzgünüm Max. 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Ayağa kalkacağım. Kalkabilir miyim? Evet. 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Aslında sanırım oturacağım. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Ne yapacağız? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Tek tedavi ameliyat ve ışın terapisi. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Başka bir versiyonu olsa 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 endoskopik endonazal prosedür uygulayabilirdik. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Ama tümörün hepsini almak için kranyotomi yapmamız gerek. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Tümörün ebadı ve yeri ameliyatı karmaşık hâle getiriyor. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Beyin köküne yaklaşmamız gerekecek 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 ve bunu söylemek hiç hoşuma gitmese de 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 ameliyattan sağ çıkmama ihtimalin yüksek. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Ne... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Ne kadar yüksek? -Her hasta farklıdır. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Yüzde elli mi... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Yüzde 20. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Tümörü beyin köküne zarar vermeden 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 ya da ölüme sebep olmadan alma ihtimalimiz yaklaşık yüzde 20. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Ameliyat olmazsam? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Yaklaşık 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 bir yıl. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Pardon, bir kızım var da... Yani... Ondan yani. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 "Üzgünüm bebeğim, çok sarhoştum. Bana kızgın mısın?" diye mesaj attı. 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Sen ne dedin? -Hayır. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Ama kızgın mısın? -Bilmiyorum. Pek değilim sanırım. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Tanrım. Yüzünü görmeyi çok isterdim. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Glenn beni ellerken mi? Sapıksın. Bir dakika. 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Babam geldi. Kapatmam lazım. -Dur Wally... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Geç geldin. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Beyazlarla mavi tişört atabilir miyim? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Gerçekten benimle konuşmuyor musun? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Kızgınsın, biliyorum... -Değilim. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Ters psikoloji mi yapıyorsun? -Hayır, ben... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Başım ağrıyor. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Sonra siyahları yıkayacağım. 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 Tişörtü bırak, ben hallederim. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Bugün doktora gittim. -E? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Bana iyi davranırsan başım ağrımazmış. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Başka doktorla görüşecek misin? Ya doktor yanılıyorsa? 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Bu şey üzerine kitap yazmış. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Daha kötü bir doktor bul. Belki bir şey bulamaz. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Pardon, rahatsız olunca espri yaparım. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Biliyorum. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Ne zaman ameliyat olacaksın? -Olmayacağım. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Bu riski alamam. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Kızım ölmeme hazır değil... 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Bir haftaya falan. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Akraban var mı? Senin yerine şey yapabilecek... 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Kardeşim yok. Annem babam öldü. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Kızımın benden başka kimsesi yok. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Annesi nerede? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 O da öldü deme, kaldıramam. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Hayır. Beni arkadaşım Dale için terk etti. 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 Wally bebekken çekip gitti. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Hepsi feci 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 ama eşinin seni Dale diye biri için terk etmesi en kötüsü. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Nerede, biliyor musun? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Sanırım. Ben... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Sence ölmeden önce çocuğumu annesiyle tanıştırmalı mıyım? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Siktir. Bilmiyorum. Muhtemelen. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Buna cevap veremem. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Biliyorum. Ben... -Max... 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Keşke böyle şeylerle iyi baş edebilen biri olsam ama... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Bak. 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 İlişkilerde çok iyiyim diye arada bir seks için aradığın kız değilim. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Sen beni arıyorsun sanıyordum. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Üzgünüm. Niyetim... -Hayır, asıl ben üzgünüm. 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Her şey için. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Sen nasılsın? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Artık hiçbir konuda yakınamam, değil mi? 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Yine de seks yapacak mıyız? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 ÖZEL KOÇ İLETİŞİME GEÇİN 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole ve Dale şu an şirin köpekleri Scout'la 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 Brooklyn'de yaşıyor. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Üzgünüz, aradığınız numara... -Kahretsin. 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 ilt: guy connelly lütfen geleceğini söyle. 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}2002 MEZUNLARININ 20'İNCİ YIL BULUŞMASI NEW ORLEANS ÜNİVERSİTESİ 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}GELENLER 237 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 herkesi görmeyi iple çekiyoruz. 238 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 bastırın pelikanlar! 239 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 DALE ANGELO İLE SOHBET ET 240 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}selam dale. nicole'la konuşmalıyım. beni aramasını söyler misin? 241 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Baksana. Müziği kısar mısın? 242 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Teşekkürler. 243 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Gelecek hafta sonu üniversite toplantım var. 244 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Gitmeye karar verdim. 245 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Tamam. -Yani sen de geliyorsun. 246 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Hayır. Hayatta olmaz. 247 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Seni tek başına bırakamam. -Tamam. Sandra'lara giderim. 248 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Olmaz, cezalısın. 249 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Macera sevgin nerede? 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Hiç araba yolculuğuna çıkmadık. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Arabayla mı gideceğiz? 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Yolda güzel şeyler görürüz. Arizona'da bir yer buldum... 253 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Üniversite arkadaşlarını niye görmek istiyorsun? 254 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Konuşuyor musunuz ki? 255 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Buluşacağız işte. Bu bir buluşma. 256 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Bazılarını tanıyorsun. Mesela Guy'ı. 257 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Baba, kimse çocuğuyla gelmez. Çok garip olacak. 258 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Bak, bunu tartışmayacağım. 259 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Maurice'i kim besleyecek? 260 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Bakımı kolay. Onu o yüzden aldık. 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Ama biri bakmalı. Onu sevdiğim için aldık. 262 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Bilmiyorum. Sandra'ya sor. 263 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Gidiyoruz. -İyi. 264 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Sürekli mutsuz olmamı kabul ediyorsan. 265 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Mutsuz olmanı istemiyorum. Ben de mutsuz olmak istemiyorum. 266 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Olumlu olacağına söz verirsen 267 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 yolda sana araba sürmeyi öğretirim. 268 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Ne? İnanmıyorum! Gerçekten mi baba?" "Evet." 269 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Anlaştık mı? 270 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Olumlu olursan gerçekten Direksiyona geçersin sen 271 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Bunu bir daha yapmayacağına söz verirsen. 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Bir daha yapmayacağım Bu, bunu son yapışım 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 En son yapışım 274 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Çık dışarı. 275 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Tamam, güzel. 276 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy hazır mısın? 277 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 saç modelin süper 278 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}görüşürüz pislik 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Bitti mi? -Evet. 280 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Diş koruyucunu aldın mı? -Evet. 281 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Tellere o kadar... -Biliyorum, aldım. 282 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Nereye? -Ben süreceğim. 283 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -İyi espri. -Ne? Öyle anlaşmıştık. 284 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Güvenli olunca geçersin. Otobanda kullanamazsın. 285 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Sıra sana gelene kadar bunları oku. 286 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Üniversiteye daha iki yıl var baba. 287 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Şimdiye düşünmeni sağlamam gerekirdi. Hadi gidelim. 288 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Geri'nin ısınması lazım. -Anladım. 289 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Gazetecilik? -Yabancılarla konuşmayı sevmem. 290 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Tıp? -İnsan vücudu bana garip geliyor. 291 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Bunu biliyorsun. Niye birden geleceğime kafayı taktın? 292 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Arkadaşların üniversite konusunu hiç konuşmuyor mu? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn babası gibi USC'ye gidecek. 294 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra'nın hayali moda tasarımcısı olmak. 295 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Benim hiçbir fikrim yok. -Mezun olunca ne yapacaksın? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Motorcu çetesine katılacağım. -Hadi Wally. 297 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 İyi. Dünyayı gezmek istiyorum. 298 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Dünyayı mı gezeceksin? Seni bu geziye zor çıkardım. 299 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Farklı kültürleri öğrenmek istiyorum. 300 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Dört yaşındayken beni yolladığın Afrika dans kursu sayılmaz. 301 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Sana kökenini öğretmeye çalışıyordum. 302 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 İşe yaramadı. 303 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Nereye gitmek isterdin? 304 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Balkanlar olabilir. Belki Bosna. 305 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosna'ya mı gideceksin? Hayalin iç savaşta araya kaynamak mı? 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Oradaki savaşın ben doğmadan bittiğinden bayağı eminim. 307 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, sen zeki bir kızsın. Geleceğini çöpe atamazsın. 308 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Sonra da seyahat edebilirsin. -Buna inanmıyorum. 309 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Gençken kendini güvenceye alanlar sonra da öyle yapar. 310 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Otoban trafiğini geçtik bence. 311 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Konuşmamız bitmedi. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Öyle bakma bana. 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Trafikle aynı hızda gitmen gerek. 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Biliyorum. Sınavdaki üçüncü soru oydu. 315 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Salyangoz gibisin. Tamam. 316 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Beni strese sokuyorsun. -Ben mi? 317 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Çoklu görevlere hazır değilsin. -Müzik beni yatıştırıyor. 318 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Hızlanman lazım. -İyi. 319 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Hayır, yavaşlaman lazım. -Hızlan, demiştin. 320 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Tanrım! 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Yardım lazım mı? -Gerek yok. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Orada ne oluyor? -Hiç. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Glenn mi? -Telefonun çekiyor mu? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Benimki çekiyor gibi ama bu şey... Ne yapıyorsun? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Geçmişe baktığında birlikte vakit geçirdiğimizi hatırla, 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 sevgilinin aramasını beklediğini değil. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Sevgilim değil o. -Ayrıldınız mı? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Hayır, ayrılamayız çünkü resmen beraber değiliz. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Bütün yaz görüştünüz ve hâlâ sevgilin değil mi? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Kendini ne sanıyor? -Öyle değil. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Telefonumu verir misin? -Hayır. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Ama bütün gün mesaj atmadı. 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 Attığında onunla konuşabilmek istiyorum. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Duş al da kumarhaneye bakalım. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 İhtimaller oyuncuların aleyhinde. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Bu makinelere yüklenen algoritmalar... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Aptal değilim baba. 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Çok kazanmak olası değil, biliyorum ama insanlar mutlu. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Adrenalin ve alkolden. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 İçkiler niye bedava sanıyorsun? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Bedava mı? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Asıl konuyu kaçırıyorsun. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Hayır, sen kaçırıyorsun. İnsanlara baksana. Eğleniyorlar. 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Yanlarındaki bütün parayı kaybedip 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 kıçlarında bir-bir gelen zar dövmesiyle uyanınca görürler. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Delisin sen. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 İyi, bakalım para kaybetmek ne kadar eğlenceli. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 En düşük bahis on dolar. Yani beş şansımız var. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Kaybedersek. -Önce ne yapalım? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Kırmızıya koy. -Tamam, kırmızı. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Siyah 24. -Sinema bileti parası gitti. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Şimdi? -Yine kırmızı. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Tamam. Kırmızı. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Siyah 26. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Biri siyaha diğeri çift sayılara. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Bahsi yükseltiyorsun bakıyorum. -Korkan kazanamaz, derler. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Fazla TV izliyorsun. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Kırmızı 25. Üzgünüm. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Tek fiş kaldı. Ne yapalım? -Umurumda değil. Bu oyun hileli. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Tamam. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Kazanırsam Bosna'ya gitmeyeceksin. -Niye evet diyeyim? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Kaybedersem en azından anti-üniversite planlarını dinleyeceğim. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Tamam. -Oldu mu? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Anlaştık mı o zaman? Gerçekten olumlu olursan 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Hadi. Anlaştık. -Anlaştık. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Sakin ol. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Siyah 17. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Siyah 17. Tebrik ederim. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Tanrım. Kazandık! -Vay canına. Kazandık. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Tanrım! -Bu çok nadir olur. 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Olasılık çok düşük. Tanrım. Tamam. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 350 dolara mı daha çok sevindim 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 Balkanlar'da kaçırılmayacak olmana mı, bilmiyorum. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Tek ülke söyledin. Daha Kosova ve Sırbistan var. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Hilekârsın sen. -Sırada ne var? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Otele döneceğiz. -Delirdin mi? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Duramayız. Kazanmaya başladık. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Ne zaman duracağını bilmeyenler her şeyini kaybeder. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 İlk koyduğun 50'yi ayır. Para kaybetmemiş oluruz. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Ya da hepsini alıp senin emekli fonuna yatırırız. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Normal hâline döndün. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Sakin ol. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Oluyor. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Çok araba var. Araya giremiyorum. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Tereddüt etmemen lazım. Tamam. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 İşte bu be! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Tamam. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Aklından bile geçirme. -Ya Glenn'se? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Ne olmuş? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Dünden beri sesi çıkmadı da... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Ne yapıyorsun? -Bak, hayattaymış. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Mesajı okur musun? Görmemen gereken bir şey gibiyse dur. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Bu fikri beğenmedim. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Normal, modern bir arabamız olsa mesajı konsol okurdu. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Bu konuşmayı yapmazdık. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Eskiden vintage şeyleri severdin. -Ya kolu ya da bacağı koptuysa? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Cevap vermemek kabalık olur. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Selam bebeğim. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Üzgünüm, mesajını..." Mesaj yerine meşaz yazmış. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...görmemişim. Plajtaydım." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 "Plajda" demek herhâlde. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "Yanımda Zack'le Amy vardı. Şarjım bitti." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 "Mesaj" yazamıyor mu? Otomatik düzeltmeyle bile mi? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 O özelliği kapattı. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Telefonu ona ne yapacağını, ne düşüneceğini söylememeliymiş. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy eski sevgilisi. Niye onunla? Bana niye söylemedi? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Belki başka Amy'dir. -Başka Amy yok. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Yok mu? -Cevap yaz. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Hayır... -"Seni arayacağım" de. 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Kısaltması falan var mı yoksa... 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Kahretsin. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Süratin ne? -70. 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -100'le gitmen lazım. -150'yle gidiyor gibiyim. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Yol müsait olunca sağa çek. Şerit değiştirmeden önce yola bak. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Baktım. Onu görmedim. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Serbest. Hadi. -Yine biri geliverecek. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Bize çarpmalarına izin vermeyeceğim. Serbest. Hadi. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Gözlerini mi kapattın? Hayır! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Yoldayken asla gözlerini kapatma. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Tamam. -Gözünü hep açık tut! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Bir saniyeliğine kapattım. -İlk kural bu. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Gözlerini kapatamazsın. Bakmak zorundasın. 423 00:36:13,171 --> 00:36:16,633 {\an8}TEKSAS 424 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Yolcuyum ben Hep yollardayım 425 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Bu şarkıyı biliyor musun? 426 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Stooges'ı bir tek sen mi biliyorsun? 427 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Aslında bu Iggy. Tek başına. 428 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Kimsin sen? 429 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Hep smooth caz dinlediğini sanıyordum. 430 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Bazen. Caz iyidir. 431 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}BURADASINIZ 432 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Hiç atlet tanımıyorum. 433 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Çok ünlü biri. -Amerikan futbolunda mı? 434 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Hayır. -Basketbolcu mu? 435 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Hayır. -Beyzbolcu mu? 436 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Hayır. -Futbolcu mu? 437 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Hayır. -Tenisçi mi? 438 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Hayır. -Lakrosçu mu? 439 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Tek bir ünlü lakrosçu söyleyebilirsen bunu sana vereceğim. 440 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 HÂLÂ TEKSAS 441 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn hadi bebeğim, tek bir resim yolla 442 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}BEŞ DAKİKAYA DÖNECEĞİM 443 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Zili tekrar mı çalsak? -Biraz bekleyelim. 444 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 İyi misin? Yani her ne yapıyorsan... 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Sen anlamazsın. -Neden? 446 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 En son ne zaman biriyle çıktın? 447 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Sandığın kadar çok olmadı. 448 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Tamam. En azından itiraf ediyorsun. 449 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Biliyor muydun? 450 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Şu belirsiz iş yemekleri. Cidden mi? 451 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Niye bir şey söylemedin? -Sen niye söylemedin? 452 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Ciddi olan var mı? 453 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Yapma. Hadi ama. 454 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Bu kadınla görüşüyordum. 455 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Adı Annie. Ama pek... 456 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Benden genç. 457 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Hayatımızın farklı noktalarındayız. 458 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Böyle hissettiğini biliyor mu? 459 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Pardon, beklettim. 460 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Şapka güzelmiş. -Babam hatıra olsun istedi. 461 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Teksas deyince akla hep şapkalar gelir, değil mi? 462 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Oda mı lazım? 463 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Evet. -Tamam. 464 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo lütfen nicole'a söyle, konuşmamız lazım 465 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}konu wally. 466 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Buz alacağım. Hemen dönerim, tamam mı? 467 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Ben Annie. Mesaj bırakın. 468 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Selam, ben Max. Niye adımı söyledim bilmiyorum. 469 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Sesimden ve numaramdan ben olduğumu anlardın. 470 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Üniversite toplantım için Wally'yle New Orleans'a gidiyoruz. 471 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Meğer Wally araba sürmeye pek hazır değilmiş. 472 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Umarım bu dünyanın en kötü fikri değildi. 473 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Neyse, aramamın sebebi... 474 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Seni düşündüğümü bilmeni istedim. 475 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Sanırım aramızda daha fazlası olabileceğini düşünmüştüm. 476 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Ki olan bitenler düşünülürse bu aptalca. 477 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Saçmalamaya başladım. 478 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Uyku hapı alıp yatacağım. 479 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 resim göndermedin 480 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}yapma, haha. resmen birlikte değiliz bile 481 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}bu konuyu düşündün mü? 482 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn neyi? 483 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}işi resmiyete dökmeyi 484 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 bilmiyorum, okul başlayacak meşgul olacağım falan 485 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 tamam 486 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 ama sen dönünce görüşebilir miyiz? 487 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}tabii 488 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 sonra konuşuruz. amy parti veriyor 489 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Tamam. Bak ne diyeceğim. 490 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Görüşürüz Colton. -Tanrım. 491 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Herkes hazır mı? -Seni bekliyoruz. 492 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Oyalanıyorsun ama. -Hep gecikiyorsun. 493 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Bazılarımız çalışıyor. 494 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Bir saniye. 495 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Şapkasız bayağı farklı görünüyorsun. 496 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Bu muhtemelen iyi bir şey. -Kafana tam uymuştu. 497 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Sağ ol mu diyeyim? -21 yaşında değilsin, değil mi? 498 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18'im. Neden? 499 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Bir tane daha. 500 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Partiye gidiyor muyuz? Otoparkta takılmak için makyaj yapmadım. 501 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Evet, hadi. -Ön koltuk benim. 502 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Sen de gelir misin? -Olmaz, gelemem. Aslında... 503 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Teksas'ın ücra bir yerinde kayan yıldızlar göreceksin yahu. 504 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Hadi bin. 505 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Uyuyamayınca yürüyüşe çıktım hemen döneceğim 506 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Mesaj Gönderilemedi 507 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Mesajınız Gönderilemedi Göndermek için "Tekrar Dene"ye basın 508 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 509 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 510 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Hadi! 511 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Bu iş böyle yapılır! -Övünmeyi bırak kanka. Sırada kim var? 512 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Yeni kız? 513 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Hadi. -Tamam. 514 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Kaldır onu. -Hazır mısın? 515 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Tamam, hadi bakalım... 516 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Bir, iki, üç, dört, 517 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 beş, altı, yedi, sekiz, dokuz! 518 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -İyi misin? -Biraz başım dönüyor. 519 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Sanırım bütün kan kafama hücum etti. 520 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Bir şey olmaz. 521 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, sana bir sır vereyim mi? 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty bekâretini burada kaybetti. -Sus. 523 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Kes sesini. -Tam şurada. 524 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Sağ ol Jen. 525 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Çok romantik gibi. 526 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Ne haber ortak? Hazır mısın? 527 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Bardak çevirme? -Tabii ki. 528 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Unvanımı korumalıyım. -Göreceğiz. 529 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Ne diyorsun sen? 530 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Başka yere gidelim mi? 531 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Harika. 532 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Kaşındaki yara nasıl oldu? 533 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Keşke havalı bir hikâye olsaydı. -Yine de anlat. 534 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Üç yaşındayken 535 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 babam beni ilk kez plaja götürmek istemiş 536 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 ve bana fazla güneş kremi sürmüş. 537 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Ellerinden kayıp kafamı sehpaya çarpmışım. 538 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 En azından seni korumaya çalışıyormuş. 539 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Kaşın ağız gibi açıldı, dedi. 540 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 O gün plaja gidemedik tabii. 541 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Ama şimdi bunu telafi etmek için hep beni götürmeye çalışıyor. 542 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Suçla savaşırken oldu falan, demeliydim. 543 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Çocukken nefret ederdim ama artık hoşuma gidiyor. 544 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Yani hoşuma gitmiyor da eskisi kadar nefret etmiyorum. 545 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Gitmeli. Çok şirin. 546 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Arkadaşlarınla olmak istemediğinden emin misin? 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Burası çok daha iyi. 548 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Hayır... -Hayır. Sen harikasın. 549 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Ama bir kız var. 550 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Şu an üniversitede. 551 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Sanırım içince biraz flörtöz oluyorum. 552 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Bunu olmamış sayabilir miyiz? 553 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Muhtemelen bir gün onunla evleneceğim. Kendimi toplayabilirsem. 554 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Üzgünüm, sana umut vermek istememiştim. -Sorun değil. 555 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 CEVAPSIZ ARAMA ANNIE 556 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Tamam Wally. Kalk bakalım. 557 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 YENİ SESLİ MESAJ ANNIE 558 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Selam, ben Annie. Adımı söyledim çünkü sen de söyledin. 559 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Neyse, aptalca olmadığını söylemek için aradım. 560 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Ben de seni düşünüyorum. Ara beni. 561 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, banyoyu paylaşıyoruz. Çabuk ol. 562 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Canım. 563 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 564 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Ben Wally. İsterseniz konuşun. -Selam, neredesin? 565 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Ben Wally. İsterseniz konuşun. 566 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, beni arar mısın lütfen? Sağ ol. 567 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Buralarda dolaşan genç bir kız gördün mü? Selam. 568 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Buralarda genç bir kız gördün mü? 569 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Hayır efendim. 570 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Nereye gitmiş olabilir sence? 571 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Burada tanıdığı var mı? -Yok. Neden? 572 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Dün gece büyük bir parti vardı. Çalışmasam orada olurdum. 573 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Nerede? -İhtiyar Baker'ın çiftliğinde. 574 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -İhtiyar Baker mı? -Evet, hep bizi polise ihbar eder. 575 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Ama 1.600 dönüm arazisi var. Orada kafayı bulsak ne olacak? 576 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Çiftlik nerede? Bunun yardımı olur mu? 577 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Hayda. Beyefendi. -Sana... 578 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Tanrım. Saat kaç? Dönmem gerek. 579 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Baker yine polis mi çağırmış? -Hayır, itfaiye. 580 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Tanrım. Başka işleri yok mu bunların? 581 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Tanrım. Eyvah, ayvayı yedim. 582 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Araba bulduk galiba. 583 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, orada ne işin var? Ne yaptığını sanıyorsun sen? 584 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Benim suçum. -Kızıma ne yaptın? 585 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Hiçbir şey. -Bir şey yapmadı. 586 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Yalan söyleme. -Söylemiyorum. 587 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Sana mesaj atacaktım ama şarjım bitti... 588 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Tek diyeceğin bu mu? Şarjın bitti, öyle mi? 589 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Seni korkutmak istemedim, yemin ederim. -Hemen buraya gel. 590 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Dikkatli ol. -Sen değil. Sen orada kal. 591 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Baba, üzgünüm, tamam mı? 592 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Yakalandığın için. -Ondan değil. Özür dilerim... 593 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Seni endişelendirmek istememiştim. 594 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Uyanıp da seni bulamayınca ne olacağını sandın? 595 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Dedim ya... -Hayır. 596 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Hani güvenilirdin? -Öyleyim. Ben... 597 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Ne? 598 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Senin sürmen lazım. Şu an iyi göremiyorum. 599 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Şifreni girerken tuş takımını ört. 600 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Yoksa biri... -Tamam, anladım. 601 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Ağrılarının bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum. Hiç söylemiyorsun. 602 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Keşke dün gece gördüğüm şeyi görebilseydin. 603 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Gökyüzü kayan yıldızlarla doluydu. 604 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Aptalca gelecek, biliyorum ama kendimi küçücük hissettim. 605 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Bir gün böyle pislik biri olmadığımda 606 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 o tarlaya gitmeliyiz. 607 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Öyle bir yerde meteor görmek ölmeden önce yapman gereken bir şey. 608 00:56:05,404 --> 00:56:09,617 {\an8}Bana o lüks kartlardan yok. Bence sahte ad kullanayım. 609 00:56:09,700 --> 00:56:13,954 {\an8}-Benden iyi Ophelia olur. -Gerçek adını yaz. 610 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Kambur durma, dik dur. -Postür polisi misin sen? 611 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 İnsanlarda iyi bir ilk izlenim yaratmanı istiyorum. 612 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Hangi insanlarda? 613 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Stres terlemesi mi bu? Orta yaş krizi böyle mi oluyor? 614 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Hayır. Evet. 615 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Bir şey içmem lazım. 616 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Aslına bakarsan... 617 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Buluşmaya gelmemin garip olduğunu söylerken haklıydın. 618 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Tabii ki. 619 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Sadece şeyle tanışmanı istedim... 620 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Şu an bana hiç sarılmadığın kadar sıkı sarılmazsan 621 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 kollarını kesip çok acınası bir biçimde 622 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 kendime dolayacağım. Buraya gel. 623 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Nasılsın Guy? -Beni boş ver. Wally. 624 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Seni şey olmadan tanıyamadım... -Tanrım. Lütfen kâkül deme. 625 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -O tatlı Beter Böcek kâkülün. -Babamın suçuydu. 626 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Ama onun boyalı saçları kadar kötü değildi. 627 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Annem kuyruk bırakmama izin verdiği için hâlâ terapi görüyorum. 628 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Ne kuyruğu? -Tanrım. Çok yaşlıyız. 629 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Öyle değil mi? -Ne? 630 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Eskiden beni birkaç dakika da olsa dinlerdin. 631 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Pardon. 632 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Çok insan var. -Tamam. Gel Samuel'la tanış. 633 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Onu kimseyi tanımadığı bir toplantıda yalnız bıraktım. 634 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Kulübe katılsın. 635 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Bu DJ berbat. 636 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Konferans salonlarında DJ'in iyi olduğu nerede görülmüş? 637 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Bu kadarı da fazla ama. -Dans mı ediyorsun? 638 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Müzik nasıl olursa olsun edeceğim. Kafamda kendi müzik listem çalıyor. 639 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, niye oraya gidip altın çağını yad etmiyorsun? 640 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Ne altın çağı? 641 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max nehrin bu tarafındaki en suratsız şarkıcıydı. 642 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Nehrin üstünde değil miyiz? 643 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Bunu konuşmamıza gerek yok. -Var. 644 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Profesyonel olmasını istiyordum. 645 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 "Hayır, grupla birlikte geldim" diyebilmek için. 646 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 O kadar iyi miydin? 647 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Evet. Kızlar barda üstlerini çıkarırdı. 648 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Ne? 649 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Hemen geliyorum. 650 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Tamam. Biz burada duracağız. 651 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Bu eşim, Jane. -Selam. 652 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Bir dakika. Affedersin Max. 653 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 654 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Tamam. -Seni görmek çok güzel adamım. 655 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Evet. Mesajlarımı aldın mı? -Hayır. Telefon mu ettin? 656 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Numaranı bilmiyorum. -Mesajlarıma bakmıyorum. 657 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Orası bir şeyler satmaya çalışanlarla dolu. 658 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 E... 659 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Nasıl gidiyor? 660 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Seni şeyden beri... -Nicole beni bıraktığından beri. 661 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Nerede o? Burada mı? 662 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Bildiğini sanıyordum. -Neyi? 663 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 İkinci eşimle buradayım. Jane'le. 664 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Sana içki ısmarlayayım. 665 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 İçkiler ücretsiz. 666 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Tamam, o zaman sana bedava içki ısmarlayayım. 667 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Yakışıklı. Anlıyorum. 668 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Özgüvenini telefondan bile görebiliyorum evlat. 669 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Niye başkasını öpmeye çalıştım? 670 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkolden ötürü. Bu sorunun cevabı hep alkoldür. 671 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Merak etme, herkes sarhoşken aptalca kararlar verir. 672 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Ben vermem. -Ne? Vermez misin? 673 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Barda tanıştık. -Evet. Aptalca bir karar değildi. 674 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Babamın yanındaki kim? 675 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Pislik Dave. 676 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Nicole'la ne oldu? 677 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Çok güzel bir hikâye. Üç yıl önce boşandık. 678 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Ruh eşi olduğunuzu sanıyordum. -Bir süre için ruh eşiydik. 679 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Sonra beni de terk etti. 680 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Seni epey düşündüm aslında. Ben... 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Çok pişmanım. Olan biten her şeyden. 682 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Aynı gemideyiz Max. 683 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 On beş yıl geçti, biliyorum ama özür dilerim. 684 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Çocuğunuz oldu mu? -Hayır. 685 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 O zaman gemilerimiz aynı limanda değil. 686 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Wally nasıl? -Yapma bunu. Yapma. 687 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Tamam. Aramızı düzeltmeye çalışıyordum. 688 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Nicole şimdi nerede? 689 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Tampa yakınlarında bir yere nafaka ödüyorum. 690 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Bu insanların yarısını tanımıyorum. Sen? 691 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Adresi lazım. -Neden? 692 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Benim için en azından bunu yapabilirsin. Adresini ver. 693 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Bu bir tür intikam fantezisi falan değildir umarım. 694 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Adresi ver. -Arıyorum. 695 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Numarası yok mu? -Avukatlar aracılığıyla konuşuyoruz. 696 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Sanırım ödeştik. -Tanrım. Siktir git. 697 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Max, beni kötü adam olarak gördüğünü biliyorum 698 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 ama sen de masum kurban değildin. 699 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Yok artık. 700 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Babamı hiç öyle görmemiştim. -Epey dayanıklıdır. 701 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Vegas'ta kıçına dövme yaptırmıştı. Cidden şaşırdın mı? 702 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Dur. Bir-bir gelen zar mı? -Ne zaman susacağını bilmiyorsun. 703 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Benden duymamış ol. -Ne zaman böyle sıkıcılaştı? 704 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Büyüdü. 705 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 E, 706 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 bizi onun için mi bıraktı? 707 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 En iyi dostun olduğunu niye söylemedin? 708 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 En iyi dostum sayılmazdı. 709 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Annemi görmeye geldiğimizi niye söylemedin? 710 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Ne olacağını bilmiyordum. 711 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Florida'ya gidiyorsak öğreneceğiz demektir. 712 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Beni görmek istiyor mu? 713 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Nasıl istemez? -Bu bir cevap değil. 714 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Sen istiyor musun? 715 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 İnternetteki bütün Nicole Burke'lere baktım. 716 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Öyle mi? -Çoğu beyaz kadınlar. 717 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Sahne adını kullanıyor. Nicole Genevieve. 718 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Aktris mi? -Aktris olacaktı. 719 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 LA çok zor, dedi. O yüzden New York'a gitmiş. 720 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Dale de var tabii. -Onu Dale konusunda suçlama. 721 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Benim yüzümden gitti. 722 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Dur, ne? Ne demek istiyorsun? -Tek neden bu değil. 723 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Karmaşık bir durum. -Karmaşık olan ne? 724 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Onu başkasıyla yatmaya mı zorladın? 725 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Hayır. -Baba, o seni aldattı. 726 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Ne? 727 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Önce ben aldattım. 728 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Canım... 729 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Yahni geldi. 730 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Hadi. Uzun bir gün oldu. 731 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -E? -Ne? 732 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Niye yaptın? Yalan söylemeni istemiyorum. 733 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Kendimi haklı çıkaracak bir sebebim yok. 734 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Kavga etmiştik. 735 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Çok kavga ediyorduk. 736 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Dışarı çıktım ve sarhoş oldum. 737 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 O kadar. 738 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Tek bir kez mi? 739 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Özür dilerim. 740 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX YALANCININ TEKİ 741 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Merhaba. -Selam. Saat erken. 742 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Sesli mesaja düşer sanmıştım. 743 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Yaz okulu için not vermem gerek. 744 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 Teslim saatine bir saat kaldı, hâlâ yollamadım. 745 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Çok sorumlusun. -Bence de. 746 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Sen nasılsın? Pardon. 747 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Çok aptalca bir soru, biliyorum. 748 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Demek istediğim... 749 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Bilirsin, beyin tümörü olayı. 750 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Aslında kemik tümörü ama beynime yakın. 751 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Bu daha mı iyi? -Hayır. 752 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 İyi misin? 753 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Aynıyım sanırım. -Bu iyi. 754 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Yani daha kötü olmaman iyi demek istedim. 755 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Evet. Daha kötü olmamam iyi. 756 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Yola çıkmaya hazır mısın? -Evet ama açlıktan ölüyorum. 757 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Dün gece bir şey yemedin. -Sana kızgındım da ondan. 758 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Ya şimdi? 759 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Bir daha benden sır saklayacak mısın? 760 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Hayır. 761 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 O zaman hayır. Kızgın değilim. 762 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Bak. 763 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Aranızda başka ne olmuş olursa olsun 764 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 sen yanımda kaldın. 765 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Tamam. 766 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy dün senin rock yıldızı olacağını sandığından bahsedip durdu. 767 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Şarkı söylediğini hiç duymadım. -Ne? Tabii duydun. 768 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Radyoya eşlik etmeni 769 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 ya da bana ninni söylemeni demiyorum. 770 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Gitar çaldığımı söylemiştim. Bateri de. 771 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Sadece kursa gittiğini sandım. Gitarın yok ki. 772 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Sattım. -Bu çok üzücü baba. 773 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Bir ara müzik konusunda çok ciddiydim. 774 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Müzikle geçinebileceğimi sandım. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Ama insan bir sabah uyanıp 776 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Makosen giydiğim bir işim olsa daha iyi olur" diye düşünüyor. 777 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Makosen giymiyorum. -Ayağındakiler ne? 778 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Bunlar bağcıklı. 779 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Makosen bağcıksız olur. 780 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Müzik ya da resim yaparak geçinmek isteyenlerin %99'u 781 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 başarılı olamıyor. 782 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Vazgeçtin yani? 783 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Yıllarca didinip her şeyimi versem yine başarısız olabilirdim. 784 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Ya da şu an zengin ve ünlü olurduk. -Üzgünüm. 785 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 O kadar iyi miydin? 786 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Öyle düşünüyordum. -Annem de öyle düşünüyor muydu? 787 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Muhtemelen bana o yüzden âşık oldu. 788 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Keşke annemle tanışacağımı yola çıkmadan önce öğrenseydim. 789 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Yanıma daha güzel giysiler alırdım. 790 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Beni sevsin istiyorum. 791 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Hani turuncu elbiseyi beğenmiştin? 792 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Turuncu elbise harikaydı. -Bir tane daha deniyorum. 793 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Buna ne dersin? 794 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Sen... 795 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Gelinliğimmiş gibi davranma. 796 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Tamam ama... -Bu mu turuncu mu? 797 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -İkisi de. -110 dolar. 798 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Niye buradayız, açıkla. 799 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Çünkü her baba kızına düğününden önce 800 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 dans etmeyi öğretmeli, haksız mıyım? 801 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Düğünüme kadar epey zamanımız olacağından eminim. 802 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Sebep annem mi? 803 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Seni bırakıp onu seçecek değilim. 804 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Dans edelim Wallis. 805 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Ne yaptığımı bilmiyorum. -Sorun değil. 806 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Küçükken yaptığım gibi ayaklarının üzerinde durabilir miyim? 807 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Hiç durmazdın ki. Hep huysuzluk ederdin. 808 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Hiç benlik bir şey değil. -Senlik değil, öyle mi? 809 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Gel buraya. Kendine güven. 810 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Bir sürü erkekle tanışacaksın Wally. 811 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Bazılarını seveceksin, bazılarından nefret edeceksin. 812 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Âşık da olacaksın. 813 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Ama evleneceğin kişi iyi biri olsun istiyorum. 814 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Tamam. 815 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Yani... 816 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Genç kadın oldun. 817 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 İçinde bir ateş var Wally. 818 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Hayat o ateşi söndürmek için boktan hamleler yapacak. 819 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Yanındaki adamın ateşini tekrar yakmana 820 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 yardım etmesini istiyorum, tamam mı? 821 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Nasıl bileceğim? 822 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Mesela iyi bir adam sen istediğinde seni dansa götürür. 823 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Baban kadar yetenekli olmayabilir 824 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 ama fırsatı kaçırmamalı. 825 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Çünkü seni mutlu etmek isteyecek. 826 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Adam iyiyse beni dansa götürür. -Aynen. 827 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Ne oldu? 828 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Glenn, sana önemli bir şey söyleyeceğim. 829 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Tamam. 830 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Bir daha diğer herkesten sıkıldın diye beni görmek istediğinde arama. 831 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Saçların güzel olabilir ya da feromonların iyi olabilir. 832 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Bilmiyorum ama sanırım şunu demek istiyorum. 833 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 Bana iyi hissettirmediğini fark ettim. 834 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Dur. -İyi geceler bebeğim. 835 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Nakavt. 836 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Kaybettin. 837 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Evi kesin burası mı? 838 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. Evet, kesinlikle burası. 839 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Hazır olunca söyle. 840 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Yapamayacağım. 841 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Nasıl yani? Sen iş bitiricisin. 842 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Sorunlarla yüzleşirsin. Bu yönüne hayranım. 843 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Baba, "Selam eski eşim. Bak, bu terk ettiğin bebek. 844 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Elbisesi nasıl?" diyemezsin. 845 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Böyle çat kapı gidemeyiz. Sen önden gidip onu hazırla. 846 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Dinle, bence... -Hayır, lütfen baba. 847 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Ona sürpriz yapmamalıyım. 848 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Tamam. 849 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Beklerken şey yapmamaya çalış... Ne demiştin? Stres terlemesi mi? 850 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Merhaba. 851 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Burada ne işin var? -Geçerken uğradım. 852 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mahallemden mi? Beni nasıl buldun? 853 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Eski eşinle karşılaştım. Diğeriyle. 854 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Kusura bakma. Gelmeden arardım ama seni bulmak çok zor. 855 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Cidden, tanık koruma programı senden tüyo almalı. 856 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Girebilir miyim? 857 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Ev çok dağınık. Arka bahçeye geçelim. 858 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Tamam, olur. 859 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Kahretsin. 860 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Annesiyle tanışmak istiyor. 861 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Mahkemeye göre ona annelik etmeye uygun değilim. 862 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Hıncını ondan alma. Çekip gittin. Ne yapabilirdim ki? 863 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Çocuğunun velayetini kaybetmek nasıl, biliyor musun? 864 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Olanları konuşmak istemiyorum. 865 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Tamam. 866 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Florida'ya ne zaman taşındın? 867 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Bir buçuk yıl önce. 868 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Uzun hikâye ama Tom'la tanıştım. Hayatımı düzene sokmama yardım etti. 869 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Anladım. 870 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Wally'yi o yüzden mi görmek istemiyorsun? -Tabii istiyorum. 871 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Onu çok düşünüyorum. 872 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Ama şu anda işler çok karmaşık. 873 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Ona ne söylememi istiyorsun? 874 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Gitsen iyi olur. -Cevap vermen gerek. 875 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Ona ne diyeceğim? -Bilmiyorum. 876 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Suç sende. Böyle çıkıp gelemezsin. 877 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Hayatım şu an buna uygun değil. 878 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Ama belki bir gün buluşuruz. 879 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Anne olmaktan gerçekten o kadar nefret mi ettin? 880 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Sus. 881 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Sebep benden nefret etmen mi? Kızını üzecek kadar mı? Şu an arabada. 882 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Üzgünüm, istediğin gibi biri değilim. Ama sen de değilsin. 883 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Sorunlarını çözmeni bekleyemem. Vaktim yok. 884 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 O ne demek? 885 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Benim dışımda tek akrabası sensin. 886 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Senin mi? 887 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 888 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Gelecek ay bir yaşına basacak. 889 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Üzgünüm Max. Gerçekten. 890 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Yapma Nicole. Böyle... -Hayır. Gitmeni istiyorum. 891 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Selam. Ne dedin? O ne dedi? 892 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -İçeri giriyor muyuz? -Ufak bir pürüz çıktı. 893 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Beni görmek istemiyor. -Tabii istiyor. 894 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Arkaya geçtik çünkü parkeleri değiştiriyorlar 895 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 ama yarın tekrar geleceğiz. 896 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Sahi mi? -Evet. Hadi bir yerlere gidelim. 897 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Biraz kafa dağıtalım, olur mu? 898 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NÜDİST BÖLGE GİYSİ TERCİHE BAĞLIDIR 899 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Orada ne oldu? -Dedim ya. 900 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Kısaltılmış versiyonunu anlattın. 901 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Her şeyi tek tek anlat. Kapıdasın, zili çaldın. Sonra? 902 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Biraz konuştuk. -Uyuşturucu bağımlısı falan mı? 903 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Ne? Hayır. O ne biçim soru? -Çok kaçamak cevaplar veriyorsun. 904 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Altı yaşındayken "Seks ne?" diye sorduğumdakinden bile çok. 905 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Ne dememi istiyorsun ki? 906 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Konuştuk. Evde insanlar vardı. Bizimle ilgilenemezdi. 907 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Niye yalan söylüyorsun? -Söylemiyorum. 908 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Sokakta ticari araç yoktu. Hiç araba yoktu. 909 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 İşçi yoktu. Parkeleri yaptırmıyor. 910 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Ya uyuşturucu bağımlısı ya onunla tanışmamı istemedin 911 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 ya da o istemedi. 912 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Bebeği var. 913 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Hayatı çok karmaşıkmış. Seninle görüşemezmiş. Buraya gel. 914 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Karmaşık deyip durma. Bunun hiçbir anlamı yok. 915 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Konuşmamız lazım. -Derdin ne senin? 916 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Beni çıplaklar plajına mı getirdin? -Bilmiyordum. 917 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -En yakın plajı arattım. -Travmalar art arda geliyor. 918 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Bunu kimseye söyleme. -Ölürüm daha iyi. 919 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Tanrım! Baba, yapma! Dokunma bana! 920 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, sakin ol. -Sakin olmak istemiyorum. 921 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Beni görmek istemediğini anlayamayacağımı mı sandın? 922 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Yarın ve ertesi gün de mi yalan söyleyecektin? 923 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Planım yoktu. Üzülmeni istemedim, hepsi bu. 924 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Çok güzel oldu gerçekten baba. 925 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Yerime geçen çocuğun adı ne? -Öyle değil. 926 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Tam olarak öyle. 927 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 928 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Çok aptal bir isim. -Annen afalladı sadece. 929 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Aklı başına gelecek. 930 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 931 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}CEVAPSIZ ARAMA ANNIE 932 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Girebilir miyim? 933 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Eve gitmeye hazırım. -Gitmiyoruz. Hadi gel. 934 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 İşimin olmadığı bir yerde kalmam. 935 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Seni sürüklemeyeceğim. -Başından beri sürüklüyorsun. 936 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Eve gidiyoruz. 937 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Onunla tanışmadan olmaz. 938 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Seni görmek istediğini biliyorum. -Peki niye çabalamadı? 939 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Keşke bu aptal fikri kafama sokmasaydın. 940 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Beni terk ettiğine pişman olan, 941 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 bana kavuşmak isteyen bir kadın olduğu hayaline 942 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 tutunmama izin vermeliydin. 943 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Ama vermedin. Her şeyi mahvettin. Eve gitmek istiyorum. 944 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Onunla tanışmalısın. 945 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Beni istemeyen birini istememeliyim. 946 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Bu farklı. -Ona âşık mısın? 947 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Alakası yok. -O zaman bunu bana niye yapıyorsun? 948 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Kafamda tümör var. 949 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 Bir yıldan az ömrüm kaldı. 950 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Ameliyatla almalarına izin verirsem 951 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 masada ölebilirim. 952 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 O yüzden bunu yapamam. 953 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Bu yılı senin için bir şeyleri düzeltmeye çalışarak geçirmeliydim. 954 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 955 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Dur. 956 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 957 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Her şey yolunda mı? -Evet, yolunda. 958 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Durdur arabayı! Dur! 959 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Hayır! Çekil! 960 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Yapma. Wally, gel konuşalım. 961 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Berbat, biliyorum. Anlıyorum. -Anlıyor musun? 962 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, yavaşla! Kemerini tak! 963 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Çekil! Yapma! -Kemerini tak! Yavaşla. Kahretsin. 964 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Altüst olduğunu biliyorum. Ben de çok üzgünüm. Konuşmamız gerek. 965 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Beni tebrik etsene. Yola çok iyi sapmadım mı? 966 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Durmanı istiyorum. -İnmekte serbestsin. 967 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Bu araba daha hızlı gidemez. -Belki arabanı değiştirmeliydin. 968 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Tamam. Tutuklanacağız. Güzel. Bir bu eksikti. 969 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Kaç kez durmanı söylemem gerek? 970 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Bilmiyorum. Göreceğiz sanırım. -Neyi kanıtlıyorsun? 971 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Tanrım! Wally! Dur! 972 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Birini öldürebilirdin! 973 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 974 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Özür dilerim. Hemen döneceğim. 975 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Pardon. 976 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Dur. 977 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Dur. O neydi öyle? 978 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Senden nefret ediyorum. -Neden? 979 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Tümörün olduğunu öğreniyorsun. 980 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Bana söylemek yerine beni istemeyen bir kadına 981 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 yamamaya çalışıyorsun. Bu ne biçim iş? 982 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Siktir Wally. 983 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Ne zaman büyüyeceksin? 984 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Öleceğim için ve bu dünyada her şey 985 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 seninle ilgili olmadığı için üzgünüm. 986 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Seni mutlu etmek için istediğim her şeyden vazgeçtiğim için de. 987 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Neden mi? 988 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Çünkü hiç mutlu olmuyorsun. -Seni zorla vazgeçirmedim. 989 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Vazgeçtin çünkü böyle birisin. 990 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Kendine güvenmiyor, kazanabileceğine inanmıyorsun. 991 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 En azından bana net bir felsefe bırakacaksın, değil mi? 992 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Öyle değil. 993 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Niye tümörü almaya çalışmalarına izin vermiyorsun? 994 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Ne söylememi istiyorsun? -Ölmeyeceğini. 995 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Yalan söylememi istemiyordun. 996 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Ameliyatın işe yaramayacağı %100 mü? 997 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Hayır ama... -Bir şey yapmazsan kesin öleceksin. 998 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 Bir şey yaparsan yaşama ihtimalin var. 999 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Bu seçimin nesi net değil? 1000 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Bir yıl seninle olmak istemiyorum baba. 1001 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Ömrüm boyunca olmak istiyorum. 1002 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Seninki gibi aptal bir dövme yaptırınca bana bağırmak istemez misin? 1003 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Kendi düğünümde ayağım takılınca gülmen gerek. 1004 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Beni sonunda çıktığın kadınla 1005 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 tanıştırdığında gıcıklık etmeliyim. Baba, seni seviyorum. 1006 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Bunu hep göstermediğimi biliyorum. Özür dilerim. 1007 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Ama daha çok zamanımız var sanıyordum. 1008 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Teksas'taki o tarlaya tekrar gidip meteor yağmuru 1009 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 izleyeceğimizi sanıyordum. 1010 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Birlikte bir sürü şey yapacağımızı sanıyordum. 1011 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Bunu istemiyor musun? 1012 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Çok istiyorum. 1013 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Risk almayı kabul etmezsen hiçbirini yapamayacağız. 1014 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Lütfen baba. Sana güveniyorum. 1015 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Tamam. 1016 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Tamam mı? -Tamam. 1017 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Tamam mı? -Tamam. 1018 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Cezalı mıyım? 1019 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Bir, iki, üç. 1020 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy limanda çalışırdı Sendika grevde 1021 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Şansı yaver gitmedi Zor işler bunlar 1022 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Çok zor 1023 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina çalışıyor bütün gün lokantada 1024 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Erkeği için 1025 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Eve getiriyor maaşını 1026 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Aşkı için 1027 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Elimizdekine tutunmalıyız, diyor 1028 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Hiç fark etmez... 1029 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 YENİ MESAJ ANNIE 1030 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 sana ulaşamadım... 1031 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 ne zaman eve dönüyorsun? 1032 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra, Glenn'i Jessica'nın doğum günü partisinde görmüş. 1033 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 Glenn başka biriyle görüşüp görüşmediğimi, 1034 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 çıkma teklif etse evet deyip demeyeceğimi sormuş. 1035 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Evet der miydin? 1036 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Bence beni dansa götürmez. Ben de onu götürmem. 1037 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Bugün doğum günü. 1038 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 İstediğin her şeyden benim için vazgeçtiğin konusunda ciddi miydin? 1039 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Öyle dediğim için özür dilerim. Tabii ki ciddi değildim. 1040 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Bence ciddiydin. Ki bu aptalca. 1041 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Tamam, sırada Maxwell Park var. Seni sahneye alalım. 1042 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Hayır, ciddi olamazsın. 1043 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Yorgunum, araba süremem, dedin. Ehliyetime el kondu. 1044 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Altı ay araba süremeyeceğim. O yüzden hadi gel. 1045 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Sence niye buraya gelmek istedim? -Peynirli kızartma. 1046 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Gerzekleşme. -Gerzekleşmeyeyim mi? 1047 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Bon Jovi'ye yaptıklarını duymadın mı? Broadway'de değiliz. 1048 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Tamam Wally Park. Umarım iyi bir şey seçmişsindir. 1049 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Yolcuyum ben 1050 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Camın altında kalırım 1051 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Parlak, içi boş gökyüzünü görüyorum 1052 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Şehrin yırtık gökyüzünün üstünde 1053 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Bu gece her şey iyi görünüyor 1054 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Şarkı söylüyorum 1055 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Evet. 1056 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Bin arabaya 1057 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Yolcu olalım 1058 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Bu gece şehirde dolaşalım 1059 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Şehrin yırtık yanlarını görelim 1060 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Parlak, içi boş gökyüzünü 1061 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Yıldızları görüyorum pırıl pırıl 1062 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Bu gece bizim için yapılmış yıldızlar 1063 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Yolcu 1064 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Nasıl da gidiyor 1065 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Yolcu 1066 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Gittikçe gidiyor 1067 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Vay anasını. 1068 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Pencereden bakıyor 1069 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Ne görüyor? 1070 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Sessiz, içi boş gökyüzünü 1071 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Gece ortaya çıkan yıldızları 1072 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Şehrin yırtık yanlarını 1073 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Virajlı okyanus yolunu 1074 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Her şey ikimiz için yapılmıştı 1075 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Hepsi senin ve benim için 1076 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Hadi çıkalım yola Görelim neler bizimmiş bebeğim 1077 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Şarkı söylüyorum 1078 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1079 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Hikâyenin sonu hoşunuza gitmeyecek, demiştim. 1080 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Hiç hipertropik kardiyomiyopati diye bir şey duydunuz mu? 1081 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Ben de duymadım. 1082 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}WALLIS DIANA PARK'IN ANISINA 1083 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Hani Glenn'in kalbimi hızlandırdığına inanıyordum ya? 1084 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Bir keresinde de tepetaklak durdum diye bayılacak gibi olmuştum. 1085 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Meğer stres terlememin tıbbi bir sebebi varmış. 1086 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Hepsi gözden kaçan uyarılarmış. 1087 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! 1088 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Ambulans çağırın! 1089 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 İyisin. 1090 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Hadi. Uyan bebeğim. Kendine gel. 1091 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Hadi. Kendine gel. 1092 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Meğer kalbim büyümüş ve her an durabilirmiş. 1093 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Ama bunu nasıl bilebilirdim? 1094 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 16'ıncı doğum günümden önce ölmesem daha iyi olabilirdi. 1095 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Ama ondan bir hafta önce ölsem çok daha kötü olurdu. 1096 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 En azından ölmeden 1097 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 harika şeyler yapabildim. 1098 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Caz kulübünde dans ettim, rulette kazandım. 1099 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Amerika'nın bir kısmını gezdim, 1100 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 hem de kendi sürdüğüm çok eski bir Wagoneer'la. 1101 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Kulağa sıkıcı geliyor ama ölü bir kızı yargılayamazsınız. 1102 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Anneme gelince, 1103 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 onu affediyorum. 1104 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Elinden gelenin en iyisini yapıyordu. 1105 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Tanrım. 1106 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Babam bana hayatta çok şey öğretti. Ama sonunda ben de ona bir şey öğrettim. 1107 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Risk almayı. 1108 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Ölürsen plak koleksiyonunun benim olacağına 1109 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 söz verişini hatırlıyor musun? 1110 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Plak koleksiyonumu sattım. 1111 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Adi herif. 1112 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Eve git. Seni burada istemiyorum. -Doldurduğundan emin olmalıyım. 1113 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Diriltmeyin." 1114 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Selam. Ben baktığın kameranın sahibiyim. 1115 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Bu senin kameran mı? -Evet. 1116 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Tamam, anladım. 1117 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Yani... -Sorunu hatırlıyor musun? 1118 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Bana bir şey olmasına engel olmaya mı çalışıyorsun? 1119 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Evet. İşimi elimden geldiğince yapıyorum. 1120 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -İşin ne? -Buna baba olmak deniyor. 1121 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Hayalim heyecan verici değildi Wally. -Neden? 1122 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Beni tanıyor muydun? -Evet. 1123 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kendini tanıyor muydun? -O kısmı hâlâ çözmeye çalışıyorum. 1124 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Beni hiç sevdin mi? -Tabii ki. 1125 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Canım, buraya gel. 1126 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Merhaba de Wally. -Merhaba. 1127 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Şapkamı alabilir miyim? -Tamam. 1128 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Selam. 1129 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Nasılsın? -Öldüm mü? 1130 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Öbür dünya fantezinde iki gün duş almamış hâlim mi var? 1131 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Seni seviyorum. 1132 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Seninle gurur duyuyorum. 1133 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Doğru şeyi yaptın. 1134 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Bence olanları hiç atlatamayacak 1135 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 ama yola devam edecek ve yalnız olmayacak. 1136 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 BİR YIL SONRA 1137 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...meteor yağmuru izlemek için 1138 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 öncelikle gece semasının tamamını net gören bir konum bulun. 1139 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Yerimde olsan en sevdiğin pijamanı hangi koliye koyardın? 1140 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Köpekli mavi pijamamı. 1141 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Gardırobumun dörtte üçünü işgal ettin 1142 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 ve kutularda hâlâ giysi mi var? 1143 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Evet. -Anladım. 1144 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Birkaç aya meteor yağmuru var. 1145 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Yıllardır bu kadar büyüğü olmamış. 1146 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Dünya'nın konumundan ötürü net görünecek. 1147 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Hepimizi yok edecek şeylerden biri mi? 1148 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Benimle görmeye gelir misin? 1149 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Fena değil. 1150 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Oldu mu? 1151 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Evet. 1152 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Kız arkadaşım iyi bir öğretmen. 1153 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Seni seviyorum. 1154 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Belki bu hikâyeye yine de ısınamadınız. 1155 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Neyse, orası size kalmış. Ama babama bakın. 1156 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 O daha hikâyesinin ortasında. 1157 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Uzun, hatta epey iyi bir hayatı olacak. 1158 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Hayatını dolu dolu yaşayacak. 1159 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Bak işte baba. Her şey benimle ilgili değil. 1160 01:49:40,241 --> 01:49:46,205 Beni Gönderme 1161 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz 1162 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro