1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Du kommer inte att gilla historiens slut. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Men du kommer nog att gilla historien. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Vad är det med dig? Tog du oss till en nakenstrand? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Jösses. -Jag visste inte. Den låg närmast. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Precis vad jag behövde. -Säg inte att jag tog dig hit. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Jag dör hellre. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Pappa! 10 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIEN 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 NÅGRA VECKOR TIDIGARE 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hej. Det här är Tessa, tillbaka med en ny sminklektion. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Jag har aldrig gjort en som bara fokuserar på highlighter. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Jag har gjort alldeles för många. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Min makeup är nästan klar. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Jag har satt upp håret. Men... Jag vet inte. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Jag ska till jobbet. Vill du ha skjuts, 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -var klar i tid. -Tre minuter. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Vad händer? -Konturer bringar tur. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Jag har ingen aning om vad det betyder. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Två minuter. Kom, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Du hade hunnit. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Det var rött. -Knappt. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Jag kommer aldrig låta dig ta körkort. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Jag kan nog sluta några timmar tidigare idag. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Jag tänkte vi kunde ha lite far-dotterhäng på stranden. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Vi har en fotbollsmatch. -Sen när spelar du fotboll? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vi tittar på några vänner. -Menar du Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Kanske. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Grönt betyder åk, pappa. Kanske inte när du köpte bilen. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Du tycker att jag ska ha en Tesla som dina rika vänners föräldrar. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Men Gerri hänger med bra. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Vad heter Gerri i efternamn, pappa? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Driv inte med mig. -Atrik. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Våga inte. -Gerri-atrik. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Inte bara jag som är bakfull. -Det är min vanliga huvudvärk. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Att sälja försäkringar ger alla huvudvärk. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, det är Guy. Du har inte anmält dig till återträffen. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Ska du gå dit eller? Ring mig. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie vad gör du senare? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}jag har läkarbesök kl. 16.00, men ledig efteråt 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie kom hit 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Ta den. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Vadå? Han är på judiskt sommarläger. Jag är bara en bra flickvän. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Jag sa inget. -Skickar du och Glenn inte heta bilder? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Vi är inte ens officiella. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Skicka en bild på tuttarna, så kanske ni blir det. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Det ser ut som om han vridit en testikel. -Kom igen. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Är det dags för frusen yoghurt? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Är Damian okej? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Han säger att han stukade vristen. Han är så dramatisk. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Tja, det suger. -Ja, det suger. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Kan en av er vara målvakt så vi kan spela klart? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nej. Du vill inte att jag ska göra det. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Jag släpper in alla bollarna, ni förlorar, du ångrar det för evigt. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Jag gör det värt besväret. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Såja! 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Det var värt besväret. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Ser du? Ångrade mig inte. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Wally? Vad heter du? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Du sa det precis. -Hör hon mig? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Okej. Hela namnet? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ja. Du mår bra. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Är du okej? Vad hände? Det var konstigt. -Jag är nog bara uttorkad. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Du vann matchen åt oss. Vi borde fira. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Vill du komma till mig? Föräldrafritt. Killarna kommer. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ja. Absolut. -Då ses vi. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Han kysste dig och du svimmade. -Håll käften. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Min pappa kommer aldrig att låta mig gå. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Och om jag sover över hos dig och vi båda går? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Jag ska vara hos min kusin. Men jag kan skjutsa dig dit. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Säg till din pappa att du sover över. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Sluta. Sluta. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally kan jag sova över hos sandra? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}är hennes föräldrar hemma? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally du får gärna ringa dem. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}jag litar på dig. ha så kul 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Vad synd, Zac. Du sa att du var bra på det här spelet. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Titta vilka fintar. Du hänger inte med. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Här kommer den. Här kommer mega... Du försöker inte ens. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 När jag vill ha din åsikt 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 tar jag ut kuken ur din mun och ber om den. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Så sa jag till din mamma. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 "Din mamma"-skämt är så gamla. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -De är tidlösa. -Tänk om min mamma var död? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Då ger döda bra fjong. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Du suger, mannen. Du suger. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Skit samma. Du är roligare. -Tack, älskling. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hallå där. -Hej. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Har du tråkigt? -Nej. Det är bra. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Jag ska bara gå på toaletten. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Vad gör du i mitt rum? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Förlåt. Jag ville inte... -Det gör inget. Det är tråkigt där ute. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Det är okej. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Du har fina tuttar. -Tack. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Jag har kondomer. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Jag tycker inte att vi ska... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, sluta. -Lita på mig. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Vad är det, babe? -Du är full. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Okej. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Jag ska nog gå nu. -Allvarligt? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Det är sent. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Okej, jag kör dig. -Jag ordnar skjuts. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Jag kan ringa en Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Jag får inte åka med främlingar för pappa. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Din pappa suger. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Det här är mycket roligare än att rätta franskaprov. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Tycker du? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Vet du hur du skulle få pluspoäng? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Om du kom hit med lite vin. -Visst. Finns det i köket? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nej, längre ner på gatan. Jag vill inte dricka just nu. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Jag är trött och för lat för att gå och köpa. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Vill du att jag ska köpa en flaska vin? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Ja, ett par flaskor. -Okej. Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Och riskera att fläcka mina pärlvita? Knappast. Chardonnay hela vägen. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Som barn trodde jag att de pärlvita var pärleportar. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Att man dog och kom till några 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 jätteportar gjorda av tänder bland molnen. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Du är underbar ibland. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Vad sa du? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Jag sa: "Jag får inget vin, va?" 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Definitivt inte. -Tänk att jag klädde av mig för dig. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 En annan kvinna? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Du blir väl inte kär, Annie? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Du står som Ligga-Max i min telefon. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hallå. Hej, Tami. Vad händer? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Vad hände? Är du okej? -Jag mår bra. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Det är bara... Det var Glenn och hans killkompisar. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Jag är ledsen. Jag ringde Sandra, men hon svarade inte. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nej. Hon är hos min syster. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Jag gjorde inget särskilt. Målade naglarna. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Okej, tack. -Det är okej. Hoppa in. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Du kommer nog att hata mig, men jag ringde din pappa. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Han vill att jag skjutsar hem dig. -Ringde du honom? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Du, jag är ledsen. Det är en föräldragrej. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Om det får dig att må bättre, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 blir Sandra sur på mig för att jag skvallrade. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Har du druckit? -Vill du testa mig? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Tänk på tonen. Varför ljög du för mig? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -För att jag inte skulle få gå. -Just det. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Om du hade sagt: "Jag ska till Glenn på fest..." 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Det var ingen fest, bara vänner. -Han har ingen bra inflytande. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Du gjorde aldrig sånt här förut. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Men jag ringde Tami istället för att åka med nån påverkad. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Du drack ju inte. -Inte jag. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Så killarna drack? Det blir värre. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Det var därför jag gick. Jag ville inte vara kvar. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Men nästa gång kanske jag inte är så ansvarsfull. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Okej. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Jag ska inte förbjuda dig att träffa Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Men du har utegångsförbud. I tre veckor. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Resten av sommarlovet. -Längre om du inte hade ringt Tami. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Du skulle ha ringt mig. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR FELICIA WOOD, NEUROLOGI 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Det kallas chordoma. Det är en bentumör vid skallbasen. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Den växer långsamt, men är elakartad. Den har antagligen funnits där i flera år. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Jösses. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Jag är ledsen, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Kan jag ställa mig upp? Ja. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Nej, jag tror att jag...sätter mig. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Så vad gör vi? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Den enda behandlingen är operation, följt av strålning. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Den snällaste varianten av tumören 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 kan tas bort med ett endoskopiskt endonasalt ingrepp. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Men vi måste göra en kraniotomi för att avlägsna hela. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 På grund av tumörens storlek och placering är operationen komplicerad. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Den skulle ske i närheten av hjärnstammen, 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 och jag beklagar att behöva säga det här, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 men det finns en stor risk att du inte överlever operationen. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Hur... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Hur stor risk? -Varje patient är unik. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Femtio eller... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Tjugo procent. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Cirka 20 procent chans att vi kan ta bort allt 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 utan komplikationer som hjärnstamskada eller dödsfall. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Och om jag inte opererar mig? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Jag skulle säga... 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 ...ett år. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Förlåt. Jag har en dotter, så... Det är inte... Jo, det är det. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Han sms:ade och skrev: "Förlåt, babe. Jag var så full. Är du arg på mig?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Och vad sa du? -Nej. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Men är du det? -Jag vet inte. Inte riktigt, antar jag. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Herregud. Jag skulle ha velat se din min. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Med Glenns hand i mina byxor? Du är pervers, vet du det? 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Pappa är hemma. Jag måste gå. -Vänta, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Du kommer hem sent. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Kan jag lägga i en blå skjorta med de vita? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Försöker du tiga ihjäl mig? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Du är arg för att jag ljög. -Nej då. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Är det här omvänd psykologi? -Nej. Jag bara... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Jag har huvudvärk. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Jag ska tvättade färgade kläder senare, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 så jag tar skjortan då. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Jag gick till doktorn idag. -Och? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Huvudvärken försvinner om du är snällare mot mig. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Ska du be om ett annat utlåtande? Tänk om läkaren tar fel? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Hon är expert på just det här. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Skaffa en sämre läkare. Som kanske inte hittar nåt. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Förlåt. Jag skämtar när jag är obekväm. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, vi har träffats. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Så när ska du opereras? -Jag ska inte opereras. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Hur kan jag ta de riskerna? 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Min dotter är inte redo för att jag ska dö... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Om en vecka eller så. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Har du nån släkt? Nån som kan ta över... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Jag har inga syskon. Mina föräldrar är döda. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Jag är allt hon har. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Var är hennes mamma? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Säg inte att hon också är död. Det klarar jag inte. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nej. Hon lämnade mig för min vän Dale, 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 och stack när Wally var liten. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Det här är för jävligt, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 men att din fru lämnar dig för en "Dale" tar nog priset. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Vet du var hon är? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Jag tror det. Men... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Borde jag hjälpa mitt barn att träffa sin mamma innan jag dör? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Åh, fan. Jag vet inte. Förmodligen. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Fråga inte mig. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Jag vet. Jag bara... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Jag önskar att jag kunde hantera sånt här, men... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Vet du vad? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Jag är inte tjejen du har sex med ibland, för att jag är bra på relationer. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Det är du som brukar ringa mig. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Ursäkta. Jag ville inte... -Nej, förlåt. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 För allt det där. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Så hur mår du? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Jag ska väl inte klaga på nåt nu? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Ska vi ha sex ändå? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE PRIVATLÄRARE 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole och Dale bor för närvarande i Brooklyn 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 med sin bedårande hund Scout. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Jag beklagar, numret har ingen... -Fan. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 från: guy connelly snälla säg att du kommer? 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}VÄLKOMMEN ÅRGÅNG 2002 20-ÅRS ÅTERTRÄFF! 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}OSA-LISTA 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 vi ser fram emot att träffa er alla. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 heja pelicans! 238 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 CHATTA MED DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}hej dale. jag måste prata med nicole. kan du be henne ringa mig? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Kan du sänka musiken? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Tack. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Min collegeträff är nästa helg. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Jag ska gå. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Okej. -Vilket betyder att du går. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Nej. Inte en chans. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Jag kan inte lämna dig här själv. -Okej, jag går till Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Du har utegångsförbud. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Var är din äventyrslust? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Vi har aldrig gjort en bilresa ihop. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Ska du köra till New Orleans? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Vi får se mycket. Jag hittade ett ställe i Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Varför vill du träffa folk från college? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Pratar du ens med dem längre? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Poängen är att vi ska umgås. Det är en återträff. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Du känner några av dem, som Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Ingen annan tar med sitt barn. Det är bara konstigt. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Vet du? Jag vill inte diskutera det här. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Vem ska mata Maurice? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Vi skaffade honom för att han är lättskött. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Men inte oskött. Och jag älskar honom. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Jag vet inte. Be Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Vi åker. -Okej. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Bara du accepterar att jag kommer att vara olycklig hela tiden. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Jag vill inte att du ska vara olycklig. Jag vill inte vara olycklig. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Så om du lovar att ha en bra attityd, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 ska jag lära dig att köra, på vägen dit. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Vad, pappa? Allvarligt? På riktigt?" "Ja." 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Är vi överens? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Om du har en schyst attityd får du sitta bakom ratten. 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Om du lovar att aldrig någonsin göra så igen. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Jag gör det aldrig mer igen Det här är sista gången jag gör det 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Allra sista gången 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Gå ut. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Okej, bra. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy redo för detta? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 snygga blekta toppar 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}vi ses snart, din jävel 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Var det allt? -Japp. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Är tandställningen med? -Japp. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Jag betalde inte för den för att... -Den är med. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Vart ska du? -Jag kör. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Snyggt försök. -Vi sa ju det. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Jag kör först. Du får inte köra på motorvägen. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Här har du att läsa tills det är din tur. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 College är om två år, pappa. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Vi borde ha tänkt på det för två år sen. Nu åker vi. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Gerri ska bara värmas upp. -Just det. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Journalistik? -Jag hatar att prata med främlingar. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicin? -Människokroppen gör mig nervös. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Du vet det. Varför är du plötsligt så besatt av min framtid? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Pratar inte dina vänner om vilket college de ska gå på? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn ska gå på USC. Hans pappa gick där. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandras dröm har alltid varit att bli modedesigner. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Jag vet inte vad jag vill bli. -Vad ska du göra efter examen? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Gå med i ett mc-gäng. -Wally, kom igen. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Okej. Jag vill se världen. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Vill du se världen? Jag fick knappt med dig på den här resan. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Jag vill ha mer kultur. 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Mina afrikanska danslektioner när jag var fyra räknas inte. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Jag försökte visa dig dina två sidor. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Det fungerade inte. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Okej. Vart vill du åka? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Jag tänkte börja i Balkan. Kanske Bosnien. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnien? Är din dröm att bli inblandad i ett inbördeskrig? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Kriget tog slut innan jag föddes. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, du är smart. Du kan inte kasta bort din framtid. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Du har hela livet på dig för att resa. -Jag tror inte på det. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Personer som är försiktiga, är det hela livet. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Vi är nog förbi den tunga motorvägstrafiken. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Vi har inte pratat färdigt. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Gör inte ögongrejen. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Du måste köra i samma hastighet som trafiken. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Jag vet. Den var fråga tre på tillståndsprovet. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Du är en snigel. Okej, okej. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Du stressar mig. -Stressar jag dig? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Du är inte redo för multi-tasking. -Musiken lugnar mig. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Du måste gasa på. -Okej. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nej. Du måste sakta ner. Sakta ner. -Du sa åt mig att gasa. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Herregud! 320 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Behöver du hjälp? -Nej. Det går bra. 321 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Vad är det som händer? -Inget. 322 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Är det Glenn? -Har du bra täckning? 323 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Jag har fulla staplar, men den bara... Vad gör du? 324 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 När du ser tillbaka, vill jag att du kommer ihåg att vi umgicks, 325 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 inte väntade på att din kille ringer. 326 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Han är inte min kille. -Har ni gjort slut? 327 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Vi kan inte göra slut. Vi är inte officiellt ihop. 328 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Du har träffat honom hela sommaren och han är inte din kille? 329 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Vem tror han att han är? -Det är inte så. 330 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Kan jag få tillbaka min telefon? -Nej. 331 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Han har inte sms:at mig på hela dan, 332 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 så när han gör det vill jag kunna svara. 333 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Gör dig klar. Vi ska kolla in kasinot. 334 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Oddsen är emot spelarna. 335 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Maskinerna är programmerade med algoritmer... 336 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Jag är ingen idiot, pappa. 337 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Jag vet att det är osannolikt att man vinner. Men folk är glada. 338 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Det är adrenalinet och alkoholen. 339 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Varför tror du att de ger gratisdrinkar? 340 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Är de gratis? 341 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Du missar poängen. 342 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Nej, det är du som missar den. Titta på dem, de har kul. 343 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ja, tills de förlorar allt de har 344 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 och vaknar upp med matchande loser-tatueringar på skinkan. 345 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Du är knäpp. 346 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Okej. Få se hur kul det är att förlora lite pengar. 347 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Minsta insats är på tio dollar, vi har fem chanser. 348 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Förutsatt att vi förlorar. -Var vill du satsa först? 349 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Sätt en på rött. -Okej. Rött. 350 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Tjugofyra, svart. -Där rök kostnaden för en biobiljett. 351 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Var nu? -Rött igen. 352 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Okej. Rött. 353 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Tjugosex, svart. 354 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 En på svart och en på jämnt. 355 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Höjer du ett snäpp? -Det sägs att rädda pengar aldrig vinner. 356 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Du ser för mycket på tv. 357 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Tjugofem, rött. Tyvärr. 358 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -En satsning kvar. På vad? -Strunt samma. Det är riggat. 359 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Okej. 360 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Om jag vinner, ger du upp Bosnien. -Varför skulle jag gå med på det? 361 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Om jag förlorar kommer jag att lyssna på dina anti-collegeplaner. 362 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Okej. -Okej? 363 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Har vi ett avtal? Om du har en riktigt bra attityd 364 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Kom igen. Avgjort. -Avgjort. Okej. 365 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Lugn. 366 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Sjutton, svart. 367 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Sjutton, svart. Snyggt. 368 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Herregud. Vi vann! -Oj! Vi vann. 369 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Herregud! -Det här händer aldrig, okej? 370 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Högst osannolikt. Herregud. Okej. 371 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Jag vet inte om jag är gladare över de 350 dollarna 372 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 eller att du inte blir kidnappad i Balkan. 373 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Tja, du uteslöt bara ett land. Jag har fortfarande Kosovo och Serbien. 374 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Din fuskare. -Vad är på programmet nu? 375 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vi går tillbaka till hotellet. -Är du galen? 376 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Vi kan inte sluta. Vi har tur. 377 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Vet man inte när man ska sluta förlorar man allt. 378 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Så behåll insatsen på 50 dollar. I värsta fall, blir det jämnt. 379 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Eller så investerar vi pengarna i en pensionsfond åt dig. 380 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Nu känner jag igen dig igen. 381 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Ta det lugnt. 382 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Du fixar detta. 383 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Det är för många bilar. Jag kommer inte in. 384 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Du måste bara tro på det. Okej. 385 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Ja, för fan! 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Okej. 387 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Tänk inte ens på det. -Men om det är Glenn? 388 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Och än sen? 389 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Jag har inte hört av honom på över en dag. 390 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Vad gör du? -Titta. Han lever. 391 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Kan du läsa det? Verkar det vara för privat, sluta bara. 392 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Jag gillar inte idén. 393 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Om vi hade en normal, modern bil skulle skärmen läsa det. 394 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Vi skulle inte ha det här samtalet. 395 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Du brukade gilla vintage. -Tänk om han säger att han är skadad? 396 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Det vore oförskämt att inte svara. 397 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hej, babe." 398 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Ursäkta att jag missade..." Stavat MISADE. 399 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...att höra av mig igår. Jag var på strandän." 400 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Han menar nog stranden. 401 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...med Zac och Amy, och min telefon dog." 402 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Kan han inte stava "missade"? Med autokorrigering? 403 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Han har tagit bort den. 404 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Han gillar inte att telefonen säger vad han ska göra, säga och tänka. 405 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy är hans ex. Varför följa med henne och berätta för mig? 406 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -En annan Amy? -Det finns ingen annan Amy. 407 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Finns det bara en? -Sms:a. 408 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nej... -Skriv bara: "Ringer dig sen." 409 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 "Dig" med traditionell stavning, eller... 410 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Fan. 411 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Hur snabbt kör du? -70? 412 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Du borde köra i 100. -Det känns som om jag kör i 160. 413 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 När det är säkert, ta till höger. Titta innan du byter fil. 414 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Jag tittade. Jag såg honom inte. 415 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Det är okej. Åk nu. -Nån smyger sig fram igen. 416 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Jag låter ingen krocka med dig. Kör. Det är lugnt. 417 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Blundade du precis? Nej! 418 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Man blundar aldrig när man kör! 419 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Okej. -Man håller alltid ögonen öppna! 420 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Det var en sekund. -Det är den första regeln. 421 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Man får inte blunda. Man måste titta. 422 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Jag är en passagerare Jag åker och jag åker 423 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Tänk att du känner till låten. 424 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Så du känner till Stooges och inte jag? 425 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Det här är Iggy, faktiskt, solo. 426 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Vem är du? 427 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Jag trodde att du lyssnade på lugn jazz. 428 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Ibland. Jazz är coolt. 429 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}DU ÄR HÄR 430 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Jag känner inga idrottare. 431 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Han är en känd idrottsman. -En footballspelare? 432 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nej. -Basketspelare? 433 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nej. -Baseboll? 434 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nej. -Fotboll? 435 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nej. -Tennis? 436 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nej. -Lacrosse? 437 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Jag säger det om du kan nämna en berömd lacrossespelare. 438 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 FORTFARANDE TEXAS 439 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - kom igen babe skicka mig bara en bild 440 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}TILLBAKA OM 5 MIN 441 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Ska vi ringa på klockan igen? -Vi väntar lite. 442 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Är det bra med vad ni än... 443 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Du skulle inte förstå. -Varför inte? 444 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 När gick du på dejt senast? 445 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Mer nyligen än du tror. 446 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Okej. Du erkänner åtminstone till slut. 447 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Har du vetat? 448 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Alla de där oförklarliga arbetsmiddagarna? Verkligen? 449 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Varför sa du inget? -Varför gjorde inte du det? 450 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Har det varit nåt allvarligt? 451 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Sluta. Kom igen. 452 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Jag träffade en kvinna, 453 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, men det var inte... 454 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Hon är yngre. 455 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Och vi är på olika platser i våra liv. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Vet hon att du känner så? 457 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Ursäkta väntan. 458 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Fin hatt. -Ja, min pappa ville ha souvenirer. 459 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Inget säger Texas som en stor sombrero, eller hur? 460 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Behöver ni ett rum? 461 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Ja. -Okej. 462 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo säg till nicole att jag vill prata. 463 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}det handlar om wally. 464 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Jag ska hämta lite is. Jag kommer strax. 465 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hej, det är Annie. Lämna ett meddelande. 466 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hej, det är Max. Jag vet inte varför jag sa mitt namn. 467 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Du vet vem det är på min röst och nummerpresentationen. 468 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Jag är på väg till New Orleans med Wally för min collegeåterträff. 469 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Det visar sig att Wally inte är så redo att köra. 470 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Så förhoppningsvis var det här inte världens sämsta idé. 471 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Hur som helst, jag ringde bara för att... 472 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 För jag har tänkt på dig. 473 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Jag antar att jag tänkte att det kunde bli mer mellan oss. 474 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Vilket såklart är dumt tänkt, med tanke på allt. 475 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Nu babblar jag bara på. 476 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Okej. Jag ska ta en sömntablett och gå och lägga mig. 477 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 du skickade inga bilder 478 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}sluta haha. vi är inte ens officiellt ihop 479 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}har du funderat på det? 480 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn funderat på vad 481 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}att bli ihop officiellt 482 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 vet inte, men vi blir väl upptagna när skolan börjar och så 483 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 japp 484 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 kan vi ses när du är tillbaka? 485 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}självklart 486 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 måste gå. amy har fest 487 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Okej. Vet du vad? 488 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Senare, Colton. -Herregud. 489 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Är alla redo? -Vi väntade på dig. 490 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Du lyckades fylla tiden. -Du är alltid sen. 491 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Ursäkta. Vissa har jobb. 492 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Ett ögonblick. 493 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Du ser rätt annorlunda ut utan sombrero. 494 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Det är nog positivt. -Du passar i den. 495 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Tack? -Du är väl inte 21? 496 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Arton. Hur så? 497 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Där är en till. 498 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Ska vi på fest? Jag sminkade mig inte för att stanna på parkeringen. 499 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ja, kom igen. -Sitter fram! 500 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Vill du följa med? -Knappast. Jag kan inte. Jag har... 501 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Hur ofta får du se stjärnfall mitt ute i ingenstans i Texas? 502 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Hoppa in. Kom igen. 503 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Kunde inte sova gick en promenad kommer strax 504 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Ej skickat 505 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Ditt meddelande skickades inte. Tryck på "Försök igen" 506 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 507 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 508 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Nu kör vi! 509 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Så ska det se ut! -Sluta skryta, broder. Vem är nästa? 510 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Nya tjejen? 511 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Kom igen. -Okej. 512 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Få upp henne. -Okej, är du redo? 513 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Så där. Okej, och... 514 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Ett, två, tre, fyra, 515 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 fem, sex, sju, åtta, nio! 516 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Allt okej? -Jag är lite yr. 517 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Blodet rusade visst till huvudet. 518 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Det är okej. 519 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, vill du höra en hemlighet? 520 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty förlorade sin oskuld här. -Sluta. 521 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Håll käften. -Det var bokstavligen precis där. 522 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Tack, Jen. 523 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Det låter romantiskt. 524 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hur är det, partner? Är du redo? 525 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Koppvändare? -Du vet redan. 526 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Jag måste försvara min titel. -Vi får se. 527 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Vad pratar du om? 528 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Vill du se bättre? 529 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Det är så coolt. 530 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Hur fick du ärret på ögonbrynet? 531 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Jag önskar att det var en cool historia. -Berätta ändå. 532 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 När jag var tre år 533 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 ville min pappa ta mig till stranden för första gången, 534 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 och hade på för mycket solkräm. 535 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Jag gled ur hans händer och slog huvudet i soffbordet. 536 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Han försökte åtminstone skydda dig. 537 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Han sa att mitt ögonbryn bara sprack upp. 538 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Så vi åkte inte till stranden den dan. 539 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Men han överkompenserar alltid och försöker ta mig dit nu. 540 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Jag borde säga att jag bekämpade brott. 541 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Jag hatade det som barn, men jag gillar det nu. 542 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Eller inte gillar. Men jag hatar det inte lika mycket. 543 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Du borde gilla det. Det är sött. 544 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Vill du inte gå ner till dina vänner? 545 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Det är mycket bättre här. 546 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nej. -Jo, du är fin. 547 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Det är bara... Det finns en tjej. 548 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Hon går på college nu. 549 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 När jag dricker blir jag visst lite flirtig. 550 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Kan vi låtsas som om det inte hände? 551 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Jag kommer nog att gifta mig med henne. Om jag lyckas. 552 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Förlåt. Jag ville inte vara oärlig. -Nej, det är okej. 553 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 MISSAT SAMTAL ANNIE 554 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Okej, Wally. Upp och hoppa. 555 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NYTT RÖSTMEDDELANDE ANNIE 556 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hej, det är Annie. Jag säger mitt namn för att du gjorde det. 557 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Jag ville bara säga att det inte var dumt. 558 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Jag har tänkt på dig också. Så ring mig. 559 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, det är ett gemensamt badrum. Skynda dig. 560 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Raring. 561 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 562 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Det är Wally. Säg nåt om du vill. -Hej. Var är du? 563 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Det är Wally. Säg nåt om du vill. 564 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, kan du ringa tillbaka? Tack. 565 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Har du sett en tonårsflicka? I närheten? Hallå? Hej. 566 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Har du sett en ung tjej här omkring? 567 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nej, sir. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Vet du var en tjej kan tänkas vara? 569 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Känner hon nån här? -Nej. Hur så? 570 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Det var en stor fest i går. Jag skulle ha varit där om jag inte jobbat. 571 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Var? -Old Man Baker's. 572 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Old Man Baker's? -Ja. Han ringer alltid polisen. 573 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Han har 400 tunnland, så vad bryr han sig om om vi dricker på hans mark? 574 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Var är den? Var är gården? Hjälper det här? 575 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Herregud, sir. -Jag kan ge dig... 576 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Herregud. Vad är klockan? Jag måste tillbaka. 577 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Ringde Baker polisen igen? -Nej. Det är brandkåren. 578 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Jösses. Har de inget bättre att göra? 579 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Herregud. Fan, fan, fan. Jag är död. 580 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Vi har visst fått skjuts. 581 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Vad gör du där uppe? Vad tänkte du på? 582 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Det är mitt fel. -Vad har du gjort? 583 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Ingenting. -Han har inte gjort nåt. 584 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Ljug inte för mig. -Det gör jag inte. 585 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Jag försökte skicka ett sms, men telefonen dog... 586 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Är det allt du har att säga? Att din telefon dog? 587 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Jag ville inte skrämma dig. Jag svär. -Kom ner hit nu. 588 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Var försiktig. -Inte du. Du stannar där uppe. 589 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Pappa, jag är ledsen. 590 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -För att jag kom på dig. -Nej. Jag är ledsen... 591 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Jag ville inte ställa till med problem. 592 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Tänkte du på vad som skulle hända när jag upptäckte det? 593 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Jag sa... -Nej. 594 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Du brukade vara pålitlig. -Nu också... Jag gjorde inget... 595 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Vadå? 596 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Du får köra. Jag ser inte så bra just nu. 597 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Du måste hålla för när du knappar in PIN-koden. 598 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Annars kan nån... -Japp. Jag förstår. 599 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Jag visste inte att din huvudvärk var så svår. Du berättar aldrig nåt. 600 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Jag önskar att du såg vad jag såg igår kväll. 601 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Hela himlen var full av stjärnfall. 602 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Det låter dumt, men det fick mig att känna mig väldigt liten. 603 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 En dag, när du har förlåtit mig, 604 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 borde vi åka till det fältet. 605 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Att se stjärnfall på en plats som den är nåt man bör göra innan man dör. 606 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 VÄLKOMMEN ÅRSKURS 2002 20-ÅRS ÅTERTRÄFF! 607 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Jag får ingen snygg tryckt skylt. Jag borde använda ett falskt namn. 608 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Ophelia skulle passa. -Använd ditt riktiga namn. 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Kuta inte. Stå upprätt. -Är hållningspolisen här? 610 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Jag vill att folk ska få ett bra första intryck av dig. 611 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Vad för folk? 612 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Stressvettas du? Medelålderskris? 613 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nej. Ja. 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Jag behöver en drink. 615 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Saken är... 616 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Du sa att det var konstigt att jag ville gå på återträff. Du hade rätt. 617 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Naturligtvis. 618 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Det är bara... Jag ville att du skulle träffa... 619 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Om du inte ger mig ditt livs största björnkram genast, 620 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 hugger jag av dina armar och lägger dem runt mig 621 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 på ett sorgligt och patetiskt vis. Kom hit. 622 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Hur fan mår du, Guy? -Glöm mig. Wally. 623 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Jag känner knappt igen dig utan... -Herregud. Säg inte lugg. 624 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Söt Beetlejuice-lugg. -Det var pappas fel. 625 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Men den var inte lika ful som hans blekta slingor. 626 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Jag går fortfarande i terapi för att min mamma lät mig ha råttsvans. 627 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Vad är en råttsvans? -Herregud, vad gamla vi är. 628 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Eller hur? -Vadå? 629 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Du brukade vara lite mer uppmärksam. 630 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Nej, förlåt. 631 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Det är mycket att ta in. -Kom och hälsa på Samuel. 632 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Jag lämnade honom ensam på en återträff där han inte känner nån. 633 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Välkommen till klubben. 634 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 DJ:n är hemsk. 635 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 När har en DJ i en festlokal nånsin varit bra? 636 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Men inte så här dålig. -Dansar du? 637 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Jag ska dansa oavsett musik. Jag har en egen spellista i huvudet. 638 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, varför återupplever du inte dina glansdagar? 639 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Vilka glansdagar? 640 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max var en av de bästa på denna sidan Mississippi. 641 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Är vi inte på Mississippi? 642 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Vi behöver inte prata om det här. -Jo, det gör vi. 643 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Han skulle ju bli proffs, 644 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 så jag kunde få säga: "Nej. Jag är med i bandet, så..." 645 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Var du verkligen så bra? 646 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ja. Tjejerna i baren slängde av sina bh:ar. 647 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Vad? 648 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Jag kommer strax tillbaka. 649 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Okej. Vi stannar här. 650 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Det här är min fru Jane. -Hej. 651 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Vänta. Ursäkta mig. Max. 652 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 653 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Okej. -Kul att ses. 654 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ja. Fick du mina meddelanden? -Nej. Ringde du mig? 655 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Jag har inte ditt nummer. -Jag går aldrig in. 656 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Det är bara folk som vill sälja skit. 657 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Så... 658 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Hur är läget? 659 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Jag har inte sett dig sen... -Sen Nicole lämnade mig. 660 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Var är hon? Är hon här? 661 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Jag trodde att du visste. -Visste vadå? 662 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Jag är här med fru nummer två. Jane. 663 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Jag bjuder på en drink. 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Det är gratis dricka. 665 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Okej. Jag kanske kan få ge dig en gratis drink. 666 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Han är söt. Jag fattar. 667 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Jag ser hans självförtroende till och med på telefonen. 668 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Varför skulle jag vilja kyssa en annan? 669 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Alkohol är alltid svaret på den frågan. 670 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Oroa dig inte. Alla fattar dumma beslut när de är fulla. 671 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Inte jag. -Vad? Inte du? 672 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Vi träffades på en bar. -Ja. Det var inget dumt beslut. 673 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Vem är killen med min pappa? 674 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Det är dumhuvudet Dale. 675 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Så vad hände med Nicole? 676 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Det var en fin historia. Vi skildes. För tre år sen. 677 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Sanna själsfränder. -Ett litet tag. 678 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Sen lämnade hon också mig. 679 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Jag har faktiskt tänkt på dig. Och jag... 680 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Jag ångrar det verkligen. Alltihop. 681 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Vi är i samma båt, Max. 682 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Det är 15 år för sent, men förlåt. 683 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Fick ni barn? -Nej. 684 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Då låg våra båtar inte i samma hamn. 685 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Hur mår Wally? -Låt bli. 686 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Okej. Jag försökte återknyta med dig. 687 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Var är Nicole nu? 688 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Jag betalar underhåll till nån plats nära Tampa. 689 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Jag känner inte igen hälften av alla här. Gör du? 690 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Jag behöver hennes adress. -Varför? 691 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Du är skyldig mig det. Fram med adressen. 692 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Bäst att det inte är nån jävla hämnd. 693 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Fram med adressen. -Jag håller på. 694 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Har du inte hennes nummer? -Vi pratar bara genom advokater. 695 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Nu är vi kvitt. -Herregud. Dra åt helvete. 696 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Du, Max. Du ser mig som skurken, 697 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 men du var inget oskyldigt offer precis. 698 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Herregud! 699 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Jag har aldrig sett pappa sån förut. -Han är stryktålig. 700 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Han tatuerade skinkan i Vegas. Är du förvånad? 701 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Vänta. Ormögon? -Du snackar för mycket. 702 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Du hörde inte det från mig. -När blev han så tråkig? 703 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Han växte upp. 704 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Så, 705 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 lämnade hon oss för honom? 706 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Varför sa du aldrig att han var din bästa vän? 707 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Inte min bästa vän precis. 708 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Varför sa du inte att vi skulle träffa henne? 709 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Jag visste inte hur hon skulle vara. 710 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Vi får reda på det om vi åker till Florida. 711 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Vill hon träffa mig? 712 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Hur kan hon inte vilja det? -Det är inget svar. 713 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Vill du träffa henne? 714 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Jag har kollat alla Nicole Burke som finns på nätet. 715 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Har du? -De flesta är vita kvinnor. 716 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Hon går under sitt artistnamn. Nicole Genevieve. 717 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Är hon skådespelerska? -Hon ville bli det. 718 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Hon sa att det var för svårt i LA, och åkte till New York. 719 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Det och Dale. -Det var inte Dales fel. 720 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Det var mitt fel att hon stack. 721 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Vänta. Vad? Vad menar du? -Inte bara. 722 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Det är komplicerat. -Vad är komplicerat? 723 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Tvingade du henne att ha en annan kille? 724 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nej. -Pappa, det var hon som var otrogen. 725 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Vad? 726 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Jag var det först. 727 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Hjärtat... 728 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Middagen väntar. 729 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Kom igen. Det har varit en lång dag. 730 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Och? -Vadå? 731 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Varför gjorde du det? Jag vill inte höra nåt skitsnack. 732 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Jag har inget som förklarar det. 733 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Vi bråkade. 734 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Vi bråkade ofta. 735 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Jag gick ut och blev full. 736 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Och så hände det. 737 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Bara en gång? 738 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Jag är ledsen. 739 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ÄR EN LÖGNARE 740 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hallå. -Hej. Det är tidigt. 741 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Jag trodde inte att du skulle svara. 742 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Betygen ska sättas innan sommarlovet, 743 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 och jag skjuter upp det till en timme före deadline. 744 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Väldigt ansvarsfullt. -Jag tyckte det. 745 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Hur mår du? Förlåt. 746 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Jag vet att det är världens dummaste fråga. 747 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Jag menar bara... 748 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Du vet, på hjärntumörfronten. 749 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Det är faktiskt en bentumör nära min hjärna. 750 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Är det bättre? -Nej. 751 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Mår du bra? 752 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Likadant som förut, antar jag. -Det är bra. 753 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Jag menar, inte bra, men bra att du inte är sämre. 754 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ja. Det är bra att jag inte är sämre. 755 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Är du redo att åka? -Ja, men jag är jättehungrig. 756 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Du åt knappt nåt igår kväll. -För att jag var arg på dig. 757 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Fortfarande arg? 758 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Tänker du dölja mer skit för mig? 759 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nej. 760 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Då är jag inte arg på dig. 761 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Lyssna. 762 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Vad som än hände mellan er, 763 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 var det du som stannade hos mig. 764 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Okej. 765 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Igår kväll tjatade Guy om att han trodde att du skulle bli rockstjärna. 766 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Jag har aldrig hört dig sjunga. -Såklart du har. 767 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Inte med radion eller när du sjöng 768 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 "My Wally Lies Over the Ocean" för mig. 769 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Jag har spelat gitarr. Och lite trummor. 770 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Jag antog att du att du tog lektioner, för du har ingen gitarr. 771 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Jag sålde den. -Vad sorgligt, pappa. 772 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Ett tag var jag riktigt seriös med musiken. 773 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Jag trodde att jag skulle kunna leva på den. 774 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Tills du en dag vaknade och tänkte: 775 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Mitt liv skulle bli bättre med ett jobb där jag har loafers." 776 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Jag har inga loafers. -Vad är de där? 777 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 De har snören. 778 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Loafers har inga snören. Därför är de loafers. 779 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99 % av de som vill försörja sig på musik eller konst 780 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 kommer inte att lyckas. 781 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Så du gav upp? 782 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Jag kunde ha kämpat i flera år, gett upp allt, och ändå aldrig lyckas. 783 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Eller så kunde vi vara rika och berömda. -Förlåt. 784 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Var du verkligen så bra? 785 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Jag tyckte det. -Tyckte hon att du var bra? 786 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Det var nog därför hon blev kär i mig. 787 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Jag önskar att jag visste från början att jag skulle träffa mamma. 788 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Jag skulle nog ha packat snyggare kläder. 789 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Hoppas hon gillar mig. 790 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Jag trodde att du skulle välja den orange. 791 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Den orange klänningen var fin. -Jag prövar bara en till. 792 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Vad tycker du om den här? 793 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Du ser... 794 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Det är knappast min brudklänning. 795 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Jag vet. Jag bara... -Okej, den här eller den orange? 796 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Båda. -Det blir 110 dollar. 797 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Förklara varför vi är här. 798 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 För varje far borde lära sin dotter 799 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 hur man dansar innan hennes bröllopsdag, tycker du inte? 800 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Vi har massor av tid innan du behöver oroa dig för det. 801 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Handlar det om henne? 802 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 För det är inte så att jag väljer henne istället för dig. 803 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Vi dansar, Wallis. 804 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Jag vet inte vad jag gör. -Det är okej. 805 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Får jag stå på dina fötter som jag gjorde när jag var liten? 806 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Du gjorde aldrig det. Du valde alltid att vara svår. 807 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Det låter inte alls som jag. -Inte? Låter inte som du? 808 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Kom hit. Lita på dig själv. 809 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Du kommer att träffa många killar, Wally. 810 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Du kommer att gilla en del, och hata några. 811 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Du kommer att älska några. 812 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Men gift dig inte med nån som inte är en bra man. 813 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Okej. 814 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Tja, det är bara... 815 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Du är nästan en kvinna. 816 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Du har en eld inom dig, Wally. 817 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Livet kommer att vara taskigt mot dig och försöka släcka den. 818 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 När det händer vill jag att killen vid din sida 819 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 hjälper dig att tända den igen. Okej? 820 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Hur ska jag veta det? 821 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Tja, en bra man dansar med dig om du vill att han ska det. 822 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Han behöver inte vara lika duktig som din far, 823 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 men han måste ta chansen. 824 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 För han vill göra dig lycklig. 825 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -En bra man dansar med mig. -Precis. 826 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Vad händer? 827 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hej, Glenn. Jag vill säga nåt viktigt till dig. 828 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Okej. 829 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Nästa gång du vill träffa mig för att du är uttråkad, låt bli. 830 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Du kanske har snyggt hår eller riktigt bra feromoner eller nåt. 831 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Jag vet inte. Men det jag försöker säga är 832 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 att jag har insett att du inte får mig att må bra. 833 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Vänta. -Godnatt, babe. 834 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Utslagen. 835 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Förlorare. 836 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Är det hennes hus? 837 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Ja, 618. Helt säkert. 838 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 När du är redo. 839 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Jag kan inte. 840 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Vad menar du? Du är en som gör saker. 841 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Du vågar göra saker. Jag beundrar det. 842 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Vi kan inte bara säga: "Hej, ex-fru. Titta vem som är här." 843 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Bebisen som du lämnade. Fin klänning?" 844 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Vi kan inte dyka upp oanmälda. Gå först och förbered henne. 845 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Men jag tror... -Snälla pappa. 846 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Jag vill inte överraska henne. 847 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Okej. 848 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Försök att undvika att... Vad kallade du det? "Stressvettas". 849 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hej. 850 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Vad gör du här? -Jag var i kvarteret. 851 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mitt kvarter? Hur hittade du mig? 852 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Jag stötte på din ex-man. Din andra ex-man. 853 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Ursäkta, jag borde ha ringt, men du är svår att hitta. 854 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Allvarligt, vittnesskydd skulle kunna ta råd av dig. 855 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Får jag komma in? 856 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Huset är en enda röra. Vi går till baksidan. 857 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Okej. Visst. 858 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Fan. 859 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Hon vill bara träffa sin mamma. 860 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Enligt domstolen är jag inte lämpad som hennes mamma. 861 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Ta inte ut det på henne. Du gick din väg. Vad skulle jag göra? 862 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Vet du hur det känns att mista rätten till sitt barn? 863 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Jag vill inte börja bråka. 864 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Okej. 865 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Så när hamnade du i Florida? 866 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 För 1,5 år sen. 867 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 En lång historia, men jag träffade Tom som hjälpte mig att ordna upp mitt liv. 868 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ja. 869 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Är det därför du inte vill träffa henne? -Såklart jag vill. 870 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Jag tänker mycket på henne. 871 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Men saker och ting är för komplicerade just nu. 872 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Vad ska jag säga till henne? 873 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Du borde gå. -Du måste svara. 874 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Vad ska jag säga till henne? -Jag vet inte. 875 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Du kan inte bara dyka upp från ingenstans. Det är din sak. 876 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Det är ingen bra tajming i mitt liv. 877 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Men vi kanske kan träffas en dag. 878 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Hatade du verkligen ditt korta moderskap så mycket? 879 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Sluta. 880 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Eller hatar du mig så mycket att du sårar din dotter? Hon är i bilen. 881 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Jag är ledsen att jag inte är den du önskar. Det är vi två om. 882 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Jag har inte tid att låta dig reda ut ditt liv. 883 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Vad menar du? 884 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Du är hennes enda familjemedlem, förutom jag. 885 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Din? 886 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 887 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Hon blir ett nästa månad. 888 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Jag är ledsen, Max. Verkligen. 889 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, kom igen. Du kan inte bara... -Nej. Du måste gå. 890 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Vad sa du? Vad sa hon? 891 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Ska vi gå in? -Litet problem. 892 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Hon vill inte träffa mig. -Såklart hon vill. 893 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Vi fick gå till baksidan, för hon renoverar golven, 894 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 men vi kommer tillbaka imorgon. 895 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Verkligen? -Ja. Vi åker någonstans. 896 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Ska vi tänka på nåt annat en stund? 897 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NATURISTOMRÅDE KLÄDER VALFRITT 898 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Vad hände där inne? -Jag sa ju det. 899 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Du gav mig den förkortade versionen. 900 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Jag vill ha det steg för steg. Så du är vid dörren. Pling plong. Sen? 901 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Vi pratade en stund. -Är hon knarkare eller nåt? 902 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Vad? Nej. Vad är det för fråga? -Du är så undvikande. 903 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Inte ens när jag var sex år och jag frågade vad sex var. 904 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Jag vet inte vad du vill att jag ska säga. 905 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Vi pratade. Hon hade folk där. Hon kunde inte fokusera på allt. 906 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Varför ljuger du för mig? -Det gör jag inte. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Det fanns inga skåpbilar på gatan. Inga bilar alls. 908 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Inga arbetare. Hon lägger inte om golven. 909 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Så antingen är hon knarkare, så du ville inte att jag skulle träffa henne, 910 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 eller så vill hon inte träffa mig. 911 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Hon har en bebis. 912 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Hon sa att hennes liv är för komplicerat för att träffa dig. Kom hit. 913 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Sluta säga att saker är komplicerade. Det betyder inget. 914 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Vi måste prata. -Vad är det för fel på dig? 915 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Tog du oss till en nakenstrand? -Jag visste inte. 916 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Jag visste inte. Den låg närmast. -Precis vad jag behövde. 917 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Säg inte att jag tog dig hit. -Jag dör hellre. 918 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Herregud! Pappa, sluta! Sluta röra mig! 919 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, lugna dig. -Nej, jag vill inte lugna mig. 920 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Skulle jag inte fatta att hon inte ville träffa mig? 921 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Eller skulle du ljuga igen imorgon och i övermorgon? 922 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Jag hade ingen plan. Jag ville bara inte göra dig ledsen. 923 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Vet du vad? Det funkade jättebra, pappa. 924 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Vad heter ersättaren? -Hon är ingen ersättare. 925 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Du vet inte innebörden av ordet. 926 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 927 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Dummaste namnet någonsin. -Hon var överrumplad. 928 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Hon kommer att ändra sig. 929 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. Wally. 930 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}MISSAT SAMTAL ANNIE 931 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Får jag komma in? 932 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Jag är redo att gå hem nu. -Vi ska inte åka. Kom igen. 933 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Jag stannar inte där det finns inget för mig. 934 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Jag tänker inte tvinga dig. -Du tvingade mig hela tiden. 935 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Vi åker hem. 936 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Vi åker inte förrän du träffar henne. 937 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Jag vet att hon vill träffa dig. -Varför försökte hon inte då? 938 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Varför satte du den här dumma idén i mitt huvud? 939 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Du borde ha låtit mig behålla föreställningen 940 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 om att hon ångrade att hon övergav mig 941 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 och ville få mig tillbaka. 942 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Men du lät mig inte tro det. Du förstörde allt. Jag vill åka hem. 943 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Du måste träffa henne. 944 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Jag ska ju inte vilja ha nån som inte vill ha mig. 945 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Det här är annorlunda. -Är du kär i henne? 946 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Absolut inte. -Så varför gör du det här mot mig? 947 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Jag har en tumör i huvudet 948 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 och har mindre än ett år kvar. 949 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Om jag låter mig opereras för att försöka ta bort den 950 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 kan jag dö på operationsbordet. 951 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Så det kan jag inte göra. 952 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Jag måste ägna det här året åt att fixa saker åt dig medan jag kan. 953 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. Wally. Wally. 954 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Kom igen. 955 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 956 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Är allt okej? -Ja. Allt är bra. 957 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hallå! Stäng av motorn! Stäng av! 958 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nej! Flytta dig! 959 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Du, kom igen. Vi måste prata om det här. 960 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Jag vet att det här suger. Jag fattar. -Fattar du? 961 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, sakta ner! Sätt på dig bältet! 962 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Bort med dig! Sluta! -Ta på dig bältet! Sakta ner. Fan. 963 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Jag förstår att du är upprörd. Det är jag med. Vi måste prata. 964 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Vill du inte berömma mig för mitt perfekta filbyte? 965 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Jag vill att du slutar köra. -Du får gärna hoppa av. 966 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Bilen kör inte snabbare. -Din bil är för gammal. 967 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Okej. Polisen kommer att ta oss. Bra. Precis vad jag behöver just nu. 968 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Hur många gånger måste jag be dig att stanna? 969 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Jag vet inte. Vi får väl se. -Vad är poängen med detta? 970 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Jösses! Wally! Stanna! 971 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Du kunde ha dödat nån! 972 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 973 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Ursäkta. Jag kommer snart tillbaka. 974 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Förlåt. 975 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Stanna. 976 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hallå. 977 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Vad fan var det där? 978 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Jag hatar dig. Jag hatar dig. -Varför? 979 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Du får reda på att du har en tumör. 980 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Istället för att berätta, försöker du pracka mig på en kvinna 981 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 som inte vill ha mig. Hur sjukt är inte det? 982 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Fan, Wally. 983 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 När ska du växa upp? 984 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Jag är ledsen att jag är döende 985 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 och att nåt i världen inte handlar om dig. 986 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Jag är ledsen att jag gav upp allt för att göra dig lycklig. 987 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Vet du varför? 988 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -För du är aldrig lycklig. -Jag bad dig aldrig att ge upp nåt. 989 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Det är ditt eget fel, det är så du gör. 990 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Du tror inte på dig själv. Att du kan vinna. 991 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Du kommer åtminstone att lämna mig med en tydlig filosofi. 992 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Jag lämnar dig inte med det. 993 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Varför låter du inte dem försöka ta ut tumören? 994 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Vad vill du att jag ska säga? -Att du inte kommer att dö. 995 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Jag skulle ju inte ljuga. 996 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Är det absolut säkert att operationen inte fungerar? 997 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nej. Men... -Om du inte gör nåt, dör du säkert, 998 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 och om du gör nåt, har du en chans. 999 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Är inte det ett självklart val? 1000 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Jag vill inte ha dig i ett år, pappa. 1001 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Jag vill ha dig i hela mitt liv. 1002 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Vill du inte skälla på mig när jag skaffar en dum tatuering som du? 1003 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Du ska skratta när jag snubblar på mitt eget bröllop. 1004 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Jag ska vara hemsk 1005 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 när du äntligen presenterar mig för en kvinna du dejtar. Jag älskar dig. 1006 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Jag vet att jag inte alltid visar det och jag är ledsen. 1007 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Men jag trodde att vi hade mer tid. 1008 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Jag trodde att vi skulle åka till fältet i Texas 1009 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 och titta på meteorregnet. 1010 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Jag trodde att vi skulle göra allt det där tillsammans. 1011 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Vill du inte det? 1012 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Du anar inte hur mycket. 1013 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Vi får inte det om du inte är villig att riskera. 1014 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Snälla pappa. Jag skulle satsa på dig. 1015 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Okej. 1016 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Okej? -Okej. 1017 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Okej? -Okej. 1018 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Utegångsförbud? 1019 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Ett, två, tre. 1020 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy jobbade i hamnen Facket strejkade 1021 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Han har ingen tur nu Det är tufft 1022 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Så tufft 1023 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina jobbar på fiket hela dan 1024 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Jobbar för sin man 1025 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Hon tar hem sin lön 1026 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Hon är kär 1027 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Hon säger att vi måste hålla fast Vid det vi har 1028 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Det spelar ingen roll... 1029 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NYTT MEDDELANDE ANNIE 1030 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 provade att ringa dig 1031 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 när kommer du hem? 1032 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra såg Glenn på Jessicas födelsedagsfest 1033 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 och han ville veta om jag träffade nån annan, 1034 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 och bad mig att bli hans tjej, om jag säger ja. 1035 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Vill du det? 1036 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Jag tror inte att han skulle dansa med mig. Eller jag med honom. 1037 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Det är hennes födelsedag. 1038 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Menade du det du sa om att ge upp allt du ville för mig? 1039 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Jag är ledsen att jag sa det. Naturligtvis menade jag inte det. 1040 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Det tror jag att du gjorde. Vilket är dumt. 1041 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Okej. Härnäst har vi Maxwell Park. Kom igen. 1042 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Nej, det gjorde du inte. Nej. 1043 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Du är för trött för att köra. Polisen tog mitt körtillstånd. 1044 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Jag kan inte köra bil ikväll eller de kommande sex månaderna. Så kom igen. 1045 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Varför tror du att jag ville gå hit? -Goda ost-pommes. 1046 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Var ingen mes nu. -Mes? 1047 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Hörde du inte deras Bon Jovi? Det här är inte Broadway. 1048 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Okej, Wally Park. Hoppas att du valde nåt bra. 1049 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Jag är passageraren 1050 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Jag sitter bakom fönstret 1051 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Jag ser den ljusa och tomma himlen 1052 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Över stans sönderrivna himmel 1053 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Och allt ser bra ut ikväll 1054 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Sjung... 1055 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ja. 1056 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Hoppa in i bilen 1057 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Vi är passagerare 1058 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Vi åker genom stan ikväll 1059 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Vi får se stans trasiga baksidor 1060 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Vi får se den ljusa och tomma himlen 1061 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Jag ser Ser stjärnorna som lyser starkt 1062 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Stjärnorna skapades för oss ikväll 1063 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Passageraren 1064 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Han åker på 1065 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Passageraren 1066 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Han åker och åker... 1067 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Herregud. 1068 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Han tittar ut genom fönstret 1069 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Vad ser han? 1070 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Han ser den tysta tomma himlen 1071 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Han ser stjärnorna visa sig ikväll 1072 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Han ser stans trasiga baksidor 1073 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Han ser den slingrande kustvägen 1074 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Och allt gjordes för dig och mig 1075 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Alltihop gjordes för dig och mig 1076 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Så låt oss ta en tur Och se det som är vårt, baby 1077 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Jag sjunger... 1078 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! Wally! 1079 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Jag sa att du inte skulle gilla hur historien slutar. 1080 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Har du någonsin hört talas om nåt som kallas hypertrofisk kardiomyopati? 1081 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Inte jag heller. 1082 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}TILL KÄRT MINNE AV WALLIS DIANA PARK 1083 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Minns du när jag trodde att Glenn fick mitt hjärta att rusa? 1084 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Eller den gången jag nästan svimmade för att jag var upp och ner? 1085 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Det visade sig att min stressvett hade en legitim medicinsk grund. 1086 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Alla missade varningslampor. 1087 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hallå! Wally! 1088 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Ring ambulansen! 1089 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Du är okej. 1090 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Kom igen. Vakna, älskling. Vakna. 1091 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Kom igen. Vakna. 1092 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Tydligen hade jag ett förstorat hjärta som kunde sluta slå när som helst. 1093 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Men hur skulle jag veta det? 1094 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Att dö innan min 16-årsdag var inte särskilt kul. 1095 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Men inser du hemskt det skulle ha varit om jag hade dött en vecka tidigare? 1096 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 För innan jag dog fick jag åtminstone 1097 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 göra några riktigt coola grejer. 1098 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Som att dansa på en jazzklubb och vinna på roulette. 1099 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Och jag fick faktiskt se Amerika, 1100 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 i en riktigt gammal Wagoneer som jag körde. 1101 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Jag vet att det är smörigt. Men vill du verkligen döma en död tjej? 1102 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Och vad gäller min mamma, 1103 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 förlåter jag henne. 1104 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Jag tror att hon gjorde så gott hon kunde. 1105 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Herregud. 1106 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Min pappa lärde mig många saker i livet. Men till slut lärde jag honom nåt. 1107 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Att våga chansa. 1108 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Minns du när du lovade mig att om du skulle dö 1109 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 kunde jag få din skivsamling? 1110 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Jag har sålt den. 1111 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Din jävel. 1112 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Gå hem. Jag vill inte ha dig här. -Jag kollar att du fyller i rätt. 1113 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Återuppliva inte." 1114 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hej. Jag är ägaren till den här kameran som du ser. 1115 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Är det din kamera? -Ja. 1116 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Okej. Jag förstår. 1117 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Så... -Kommer du ihåg din fråga? 1118 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Försöker du se till att jag inte blir sårad? 1119 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ja. Jag gör mitt allra bästa jobb. 1120 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Vad är det för jobb? -Det kallas att vara pappa. 1121 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Min dröm var inte så spännande, Wally. -Varför inte? 1122 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Kände du mig? -Ja. 1123 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kände du dig själv? -Jag har lite mer problem med den biten. 1124 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Älskade du mig alls? -Självklart. 1125 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Kom hit, hjärtat. 1126 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Säg hej, Wally. -Hej. 1127 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Kan jag få min keps? -Okej. 1128 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hej. 1129 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Hur mår du? -Är jag död? 1130 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Innefattar din efter-döden-upplevelse att se mig efter två dar utan dusch? 1131 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Jag älskar dig. 1132 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Jag är så stolt över dig. 1133 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Du gjorde det rätta. 1134 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Han kommer nog aldrig att komma över det som hände, 1135 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 men han kommer att fortsätta leva, och inte på egen hand. 1136 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 ETT ÅR SENARE 1137 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...för att se ett meteorregn 1138 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 ska man först ta sig till en plats som har fri sikt över hela natthimlen. 1139 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Om du var jag, i vilken låda skulle du ha lagt din favoritpyjamas? 1140 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Den blå med små corgis på. 1141 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Säger du att du tagit tre fjärdedelar av min garderob 1142 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 och har ännu mer att packa upp? 1143 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ja. -Jaha. 1144 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Det blir meteorregn om ett par månader. 1145 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Det är ett av de största på decennier. 1146 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Det kommer att vara synligt på grund av jordens position. 1147 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Är det ett sånt som kommer att utplåna oss alla? 1148 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Vill du se det med mig? 1149 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Inte illa. 1150 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Ja? 1151 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Ja. 1152 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Min flickvän är en duktig lärare. 1153 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Jag älskar dig. 1154 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Du kanske inte tycker att den här historien är okej. 1155 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Hur som helst. Det är upp till dig. Men titta på min pappa. 1156 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Han är bara halvvägs i sin historia. 1157 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Hans liv kommer att bli långt och till och med ganska bra. 1158 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Och nu ska han leva det till fullo. 1159 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Ser du, pappa? Jag vet att allt inte handlar om mig. 1160 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Undertexter: Lena Marie Larsson 1161 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Kreativ ledare Bachar Haj Bakir