1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 No te va a gustar cómo acaba esta historia. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Pero creo que te gustará esta historia. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 ¿Qué te pasa? ¿Nos has traído a una playa nudista? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Dios. -No lo sabía. Busqué la más cercana. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Necesitaba traumatizarme más. -No digas que te he traído aquí. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Antes me muero que contárselo a alguien. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 ¡Papá! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 No me dejes marchar 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 UNAS SEMANAS ANTES 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hola, chicos. Soy Tessa, vuelvo con otro tutorial de maquillaje. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 He visto que nunca había hecho uno solo de iluminador. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 He hecho demasiados de estos. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Ya he hecho la mayor parte del maquillaje. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Me he recogido el pelo. Estoy como... No sé. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 ¿Te llevo de camino al trabajo? 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Prepárate. -Tres minutos. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -¿Qué pasa? -El contorneado trae buena suerte. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Vale. No sé qué significa eso. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dos minutos. Vamos, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Deberías haber pasado. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Estaba en rojo. -Por poco. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Así no me convences para dejarte sacar el carné. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Creo que hoy puedo salir del trabajo unas horas antes. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 He pensado en ir un rato a la playa, rollo padre e hija. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Tenemos partido de fútbol. -¿Desde cuando juegas al fútbol? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vamos a ver a unos amigos. -¿Te refieres a Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Puede. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Verde es arranca, papá. No sé qué sería cuando compraste el coche. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Sé que crees que debería tener un Tesla como los padres de tus amigos ricos. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Pero Jerry aún corre bien. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Oye, papá, ¿cómo se apellida Jerry? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -No te rías de mí. -Átrico. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -No te atrevas. -Jerry-átrico. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Qué bien no ser el único con resaca. -Son mis dolores de cabeza. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Vender seguros da dolor de cabeza a todos. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, soy Guy. No has confirmado tu asistencia a la reunión. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 ¿Vienes a esta mierda o no? Llámame. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE - HOLA. ¿QUÉ HACES LUEGO? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}TENGO CITA CON EL MÉDICO A LAS 16:00, PERO LUEGO ESTOY LIBRE 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE PÁSATE 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Cógela. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 ¿Qué? Está en un campamento de verano judío. Estoy siendo una buena novia. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -No he dicho nada. -¿Tú y Glenn nunca os mandáis fotos? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Ni siquiera somos novios. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Si le pasaras fotos de tus tetas, quizá lo seríais. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Parece que se ha torcido un testículo. -Venga. Vamos. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 ¿Es la señal para ir a por helado? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Oye, ¿Damian está bien? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Dice que se ha torcido el tobillo. Es muy dramático. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Vaya putada. -Sí, qué putada. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 ¿Alguna queréis ser portera para que podamos acabar? ¿Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 No. No quieres que lo haga. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Me entrarán todos los balones, perderás y te arrepentirás para siempre. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Haré que valga la pena. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Ahí lo tienes. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Ha valido la pena. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Sabía que no me arrepentiría. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 ¿Wally? ¿Cómo te llamas? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Acabas de decirlo. -¿Puede oírme? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Vale. ¿Nombre completo? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Sí. Estás bien. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -¿Estás bien? ¿Qué ha pasado? Vaya locura. -Ya, creo que estoy deshidratada. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Nos has hecho ganar. Deberíamos celebrarlo. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 ¿Quieres venir? Mis padres no están. Vienen los chicos. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Sí. Por supuesto. -Hasta luego. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Te ha besado y te has caído redonda. -Cállate. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mi padre no me va a dejar ir ni de coña. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 ¿Y si duermo en tu casa y vamos las dos? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Voy a casa de mi prima. Pero puedo llevarte si quieres. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Dile a tu padre que duermes conmigo. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Para. Basta. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY ¿PUEDO QUEDARME A DORMIR CON SANDRA? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}¿VAN A ESTAR SUS PADRES? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY - LLÁMALOS SI QUIERES. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}CONFÍO EN TI. PÁSALO BIEN 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Me siento mal, Zac. Dijiste que se te daba bien este juego. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Mira estos movimientos. No puedes seguirme. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Aquí viene el mega... Tío, ni siquiera lo estás intentando. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Cuando quiera tu opinión, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 te sacaré la polla de la boca y te la pediré. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Eso le dije anoche a tu madre. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Los chistes de madres ya están pasados. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Son eternos. -¿Y si mi madre hubiera muerto? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Las muertas la chupan bien. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Eres malísimo, tío. Penoso. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Qué más da. Tú eres más gracioso. -Gracias, nena. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Oye, hola. -Hola. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -¿Te aburres? -No. No, estoy bien. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Voy a ir al baño. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Oye. ¿Qué haces en mi cuarto? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Lo siento. No quería... -Tranquila. Eso es un coñazo. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Está bien. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Tienes buenas tetas. -Gracias. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Tengo condones. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 No creo que debamos... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn. Glenn, para. -Confía en mí. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -¿Qué pasa, nena? -Estás muy borracho. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Vale. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Creo que me voy a ir. -¿En serio? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Es tarde. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Vale, te llevaré. -Vienen a por mí. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Puedo pedirte un Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Mi padre no me deja montar con extraños. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Tu padre es un coñazo. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Mucho mejor que corregir exámenes de Literatura Francesa. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 ¿Tú crees? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 ¿Sabes qué inclinaría la balanza a tu favor? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Que me trajeras vino. -Claro. ¿Está en la cocina? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 No, está al final de la calle. No quiero beber nada ahora mismo. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Se me ha acabado y me da pereza ir. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 ¿Quieres que te compre vino? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Sí, un par de botellas. -Vale. ¿Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 ¿Y mancharme estos dientes nacarados? Qué va. Chardonnay de toda la vida. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 De pequeño creía que así eran las puertas del cielo. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Como si, al morir, hubieran 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 puertas gigantes hechas de dientes en las nubes. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 A veces eres un pillín. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 ¿Qué significa eso? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Que no vas a ir a por vino, ¿verdad? 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -En absoluto. -No sé cómo me he desvestido para ti. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 ¿Otra mujer? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 No te estarás encariñando, ¿no, Annie? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Te tengo guardado como Max Follamigo. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hola. Hola, Tami. ¿Qué pasa? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -¿Qué ha pasado? ¿Estás bien? -Sí, estoy bien. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Es que... Glenn y sus amigos estaban con la consola y eso. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Siento haber llamado. Probé con Sandra pero no contestaba. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 No. Está donde mi hermana. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 No estaba haciendo nada. Me estaba haciendo las uñas. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Gracias. -No pasa nada. Vamos. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Seguramente me vas a odiar, pero he llamado a tu padre. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Y quiere que te lleve a casa. -¿Lo has llamado? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Oye, lo siento. Es cosa de padres. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Si te hace sentir mejor, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra se volverá loca conmigo por chivarme. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -¿Has bebido? -¿Quieres hacerme un test? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Baja el tono. ¿Por qué me has mentido? Wally, ¿por qué has mentido? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Pensé que no me dejarías ir. -Así es. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Si hubieras dicho: "Voy a ir a una fiesta a casa de Glenn...". 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -No era una fiesta, solo unos amigos. -No es buena influencia. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Antes de conocerle no hacías esto. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 ¿No gano puntos por llamar a Tami en vez de que me lleve alguien pedo? 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Creía que no habías bebido. -Yo no. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 ¿Los chicos sí? Lo estás empeorando. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Por eso me he ido, papá. No quería estar allí. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Pero supongo que la próxima vez no intentaré hacer lo correcto. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Vale. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 No voy a decir que ya no puedes ver a Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Pero estás castigada. Tres semanas. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Es lo que queda de verano. -Si no hubieras llamado a Tami, sería más. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Ojalá me llamaras a mí. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DOCTORA FELICIA WOOD NEUROLOGÍA 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Se llama cordoma. Es un tumor óseo en la base del cráneo. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Es de crecimiento lento, pero maligno. Probablemente lleve años ahí. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Dios. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Lo siento, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Me voy a levantar. ¿Puedo? Sí. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 En realidad creo que voy... a sentarme. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 ¿Y qué hacemos? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 El único tratamiento es la operación, seguida de radioterapia. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 La versión buena del tumor 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 nos habría permitido hacer una cirugía endoscópica endonasal. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Pero necesitamos hacer una craneotomía para una resección total. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Por el tamaño y ubicación del tumor, la cirugía es complicada. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Implicaría acercarse al tronco cerebral, 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 y odio tener que decirle esto, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 pero hay una gran posibilidad de que no sobreviva a la operación. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 ¿De...? 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -¿De qué probabilidad hablamos? -Cada paciente es distinto. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 ¿Un 50 % o...? 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Un 20 %. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Hay un 20 % de probabilidad de poder eliminar todo 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 sin complicaciones de dañar el tronco cerebral o causar la muerte. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 ¿Y si no me opero? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Yo diría 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 un año. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Perdone. Tengo una hija, así que... Eso no es... Bueno, sí que lo es. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Me escribió y dijo: "Lo siento, nena. Iba muy pedo. ¿Estás enfadada?". 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -¿Y qué respondiste? -No. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Pero ¿lo estás? -No lo sé. Supongo que realmente no. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Dios. Me hubiera encantado verte la cara. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 ¿Con la mano de Glenn en mi pantalón? Eres una cerda. 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Ha llegado mi padre. Te dejo. -Espera, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Llegas tarde. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 ¿Puedo meter una camiseta azul con los blancos? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 ¿De verdad no vas a hablarme? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Sé que estás enfadado... -No lo estoy. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -¿Esto es psicología inversa? -No. Solo... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Me duele la cabeza. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Luego pondré una lavadora de color, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 así que deja la camiseta fuera y la lavaré. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Hoy he ido al médico. -¿Y? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 El dolor de cabeza se irá si eres más amable. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 ¿Vas a buscar una segunda opinión? ¿Y si la doctora se equivoca? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Al parecer es una eminencia en este tema. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Busca una doctora peor. Quizá no encuentre nada. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Lo siento. Bromeo cuando me siento incómoda. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ya, te conozco. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Entonces, ¿cuándo te vas a operar? -No lo voy a hacer. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 No puedo arriesgarme. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Mi hija no está preparada para que muera en... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 No sé. Una semana. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 ¿Tienes familia? Alguien que pueda ocuparse y... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 No tengo hermanos ni hermanas. Mis padres murieron. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Solo me tiene a mí. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 ¿Y su madre? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 No me digas que también está muerta. Sería demasiado. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 No. Me dejó por mi amigo Dale 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 y se fue cuando Wally era un bebé. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Todo esto es un asco, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 pero que tu mujer te dejara por Dale se lleva la palma. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 ¿Sabes dónde está? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Creo que sí. Pero... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 ¿Crees que antes de morir debería hacer que mi hija conociera a su madre? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Joder. No lo sé. Seguramente. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 No debes preguntarme a mí. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Lo sé. Es que... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Ojalá pudiera lidiar con esto, pero... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 ¿Sabes qué? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 No soy la tía a la que llamas para follar porque se me den bien las relaciones. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Creía que la que llamaba para follar eras tú. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Perdona. No quería... -No, perdóname tú. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Por todo esto. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 ¿Tú cómo estás? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 No me voy a quejar de nada ahora, ¿no? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 ¿Vamos a seguir follando? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - ASESORAMIENTO PRIVADO CONTACTO 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 NICOLE Y DALE ACTUALMENTE RESIDEN EN BROOKLYN 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 CON SU ADORABLE PERRO, SCOUT. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Lo siento. Ha llamado a... -Mierda. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 REENVIADO: GUY CONNELLY POR FAVOR, DIME QUE VIENES 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}BIENVENIDA CLASE DE 2002 ¡REUNIÓN DE EXALUMNOS! 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}LISTA DE CONFIRMACIÓN DE ASISTENCIA 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO +1 QUÉ GANAS DE VEROS A TODOS. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 ¡VAMOS, PELÍCANOS! 238 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 HABLA CON DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}HOLA, DALE. NECESITO HABLAR CON NICOLE. ¿PUEDES DECIRLE QUE ME LLAME? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Oye. ¿Puedes bajar la música? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Gracias. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Mi reunión de exalumnos es el fin de semana que viene. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 He decidido ir. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Vale. -Así que tú también irás. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 No. Ni de coña. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -No puedo dejarte aquí sola. -Vale, iré a casa de Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 No mientras estés castigada. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 ¿Dónde está tu espíritu aventurero? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nunca hemos hecho un viaje juntos. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 ¿Quieres viajar a Nueva Orleans? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Veremos cosas guais de camino. He visto un sitio en Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 ¿Por qué quieres ver a gente de la universidad? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 ¿Acaso hablas con ellos? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 El objetivo es reunirnos. Es una reunión. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Conocerás a algunas personas. A Guy lo conoces. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Papá, nadie más va a llevar a su hijo. Es raro. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 ¿Sabes qué? No voy a discutir esto. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 ¿Cómo comerá Maurice? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Necesita pocos cuidados. Por eso lo compramos. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Pocos, no ninguno. Lo compramos porque lo quiero. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 No sé. Pídeselo a Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Vamos a ir. -Vale. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Mientras aceptes que estaré amargada todo el rato. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 No quiero que estés amargada. Ni quiero estarlo yo. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Así que, si prometes tener una buena actitud, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 te enseñaré a conducir de camino. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "¿Qué, papá? ¿En serio? ¿De verdad?". "Sí". 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 ¿Trato hecho? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Si buena actitud vas a tener Al volante te dejaré 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Si prometes no volver a hacer eso nunca más. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 No lo haré jamás Esta es la última vez, ya verás 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 La última vez 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Vete. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 De acuerdo, vale. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY - ¿ESTÁS LISTO PARA ESTO? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 POR CIERTO, BONITAS MECHAS 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}HASTA PRONTO, IDIOTA 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -¿Eso es todo? -Sí. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -¿Llevas tu retenedor? -Sí. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -No he pagado el aparato... -Lo sé. Lo llevo. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -¿Adónde vas? -Conduzco yo. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Muy buena. -¿Qué? Ese era el trato. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Conduciré yo hasta que sea seguro. No irás por la autopista. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Puedes entretenerte leyendo hasta que sea tu turno. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Faltan más de dos años para la uni, papá. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 No sé por qué no te lo he dado antes. Vamos. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry necesita entrar en calor. -Claro. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -¿Y periodismo? -Odio hablar con extraños. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -¿Medicina? -Me aterra el cuerpo humano. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Ya lo sabes. ¿Por qué de repente te obsesiona mi futuro? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 ¿Tus amigos no hablan de lo que quieren estudiar? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn va a ir a la USC. Su padre fue allí. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra siempre ha querido ser diseñadora de moda. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Yo no sé qué quiero ser. -¿Qué harás tras graduarte? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Unirme a una banda de moteros. -Venga, Wally. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Vale. Quiero ver el mundo. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 ¿Quieres ver el mundo? Si por poco no vienes a este viaje. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Sí, quiero tener más cultura, ¿vale? 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Apuntarme a danza africana con cuatro años no cuenta. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Intentaba enseñarte ambas partes de ti. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 No, eso no funcionó. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Vale. ¿Adónde quieres ir? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 He pensado empezar en los Balcanes. Quizás en Bosnia. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 ¿Bosnia? ¿Ese es tu sueño, verte metida en una guerra civil? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Estoy segura de que la guerra acabó antes de que yo naciera. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, eres inteligente. No puedes desperdiciar tu futuro. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Tienes toda la vida para viajar. -Lo dudo. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Las personas que no se arriesgan de jóvenes, no lo hacen nunca. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Creo que ya hemos pasado el tráfico de la autopista. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 No hemos acabado de hablar. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 No hagas eso con los ojos. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Debes conducir a la misma velocidad que el resto. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Lo sé. Fue la pregunta tres de mi examen. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Pues vas lentísima. Vale, bien. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Me estás estresando. -¿Yo a ti? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -No estás lista para hacer varias cosas. -La música me relaja. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Tienes que ir más rápido. -Vale. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -No. Ve más lenta. Reduce. -Me has dicho que acelere. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 ¡Madre mía! 320 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NUEVO MÉXICO 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -¿Te ayudo? -No. Yo puedo. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -¿Qué pasa? -Nada. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -¿Es Glenn? -¿Tienes buena cobertura? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Tengo las barras llenas, pero esta cosa... ¿Qué haces? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Cuando mires atrás, quiero que nos recuerdes pasando tiempo juntos, 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 no esperando a que tu novio llame. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -No es mi novio. -¿Lo habéis dejado? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 No. No podemos dejarlo. No estamos juntos oficialmente. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 ¿Llevas con este chico todo el verano y no es tu novio? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -¿Quién se cree que es? -No es así. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -¿Me devuelves mi móvil? -No. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Pero lleva todo el día sin escribirme 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 y, cuando lo haga, no podré responderle. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Arréglate. Vamos al casino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Las probabilidades están en contra. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Estas máquinas están programadas con unos algoritmos... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 No soy idiota, papá, ¿vale? 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Sé que es poco probable ganar mucho. Pero la gente está contenta. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Es la adrenalina y el alcohol. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 ¿Por qué crees que dan copas gratis? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 ¿Son gratis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 No lo entiendes. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 No, no lo entiendes tú. Míralos. Se están divirtiendo, ¿vale? 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Sí, hasta que pierden todo con lo que han venido 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 y despiertan con tatuajes en el culo de doble uno a juego. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Estás fatal. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Vale. Veamos lo divertido que puede ser perder dinero. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Se apuesta un mínimo de 10 dólares, tenemos cinco oportunidades. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Suponiendo que perdamos. -¿Qué eliges primero? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Pon una en el rojo. -Vale. Rojo. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Veinticuatro, negro. -Ahí iba una entrada de cine. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -¿Ahora cuál? -Rojo otra vez. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Está bien. Rojo. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Veintiséis, negro. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Una al negro y otra en par. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -¿Estás subiendo tus apuestas? -Dicen que con miedo no se gana. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Ves demasiada televisión. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, rojo. Lo siento. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Queda una apuesta. ¿Qué elegimos? -Me da igual. Esto está amañado. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 De acuerdo. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Si gano, renuncias a Bosnia. -¿Por qué iba a acceder a eso? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Si pierdo, al menos te escucharé hablar de tus planes antiuniversitarios. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Vale. Sí. -¿Sí? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 ¿Trato hecho? Si tienes buena actitud, está hecho 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Vamos. Trato hecho. -Trato. Vale. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Tranquila. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Diecisiete, negro. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Diecisiete, negro. Bien hecho. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Dios. Madre mía. ¡Hemos ganado! -Joder. Hemos ganado. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -¡Madre mía! -Esto no pasa nunca, ¿de acuerdo? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Era superimprobable. Dios. Muy bien. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 No sé si me alegran más los 350 dólares 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 o que no te van a secuestrar en los Balcanes. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Solo has descartado un país. Todavía tengo Kosovo y Serbia. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Qué tramposa. Tramposa. -¿Qué toca ahora? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Volvemos al hotel. -¿Estás loco? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 No podemos parar. Estamos en racha. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Por no saber cuándo parar, la gente lo pierde todo. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Guarda los 50 del principio. Como mucho, acabaremos igual. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 O lo cogemos todo y lo invertimos en un fondo de jubilación para ti. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Y, de repente, vuelves a ser tú. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Ve tranquila. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Tú puedes. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Hay muchos coches. No puedo meterme. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Tienes que estar decidida. Vale. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 ¡Sí, joder! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Vale. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Ni lo pienses. -¿Y si es Glenn? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 ¿Y qué si es él? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Llevo más de un día sin saber de él, así que... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -¿Qué haces? -Mira. Está vivo. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 ¿Lo lees? Si crees que no deberías verlo, para y ya. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 No me gusta esta idea. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Si tuviéramos un coche normal y moderno, leería el mensaje. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 No tendríamos esta conversación. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Antes te gustaban las cosas antiguas. -¿Y si ha perdido una extremidad? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Sería de mala educación no responder. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hola, nena. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Perdón por no leerte...". Deletreado L-E-R-T-E. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...ayer. Estaba en la plya". 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Creo que quiere decir playa. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...con Zac y Amy, y se me apagó el móvil". 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 ¿No sabe escribir "leerte"? ¿Y el autocorrector? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Desactivó el autocorrector. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 No le gusta que su móvil le diga qué hacer, decir o pensar. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy es su ex. ¿Por qué iría con ella? ¿Por qué me lo dice? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Quizá sea otra Amy. -No hay otra Amy. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -¿Solo hay una? -Escríbele. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -No... -Solo pon: "Luego te llamo". 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Vale, ¿lo escribo con la ortografía tradicional o...? 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Joder. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -¿A qué velocidad vas? -¿70? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Deberías ir a 100. -Parece que voy a 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Cuando sea seguro, ponte a la derecha. Mira antes de cambiar de carril. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 He mirado. No lo había visto. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -No viene nadie. Ve ahora. -Se me van a colar otra vez. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 No voy a dejar que nadie te dé. Ve. No viene nadie. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 ¿Acabas de cerrar los ojos? ¡No! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Nunca cierres los ojos conduciendo. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Vale. -¡Los ojos abiertos siempre! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Ha sido un segundo, ¿vale? -Es la primera regla. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 No puedes cerrar los ojos. Tienes que mirar. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Soy un pasajero Y viajo y viajo 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 No sabía que conocías este tema. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 ¿Crees que tú conoces a los Stooges y yo no? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 En realidad este es Iggy, solo. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 ¿Quién eres tú? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Siempre he pensado que escuchabas jazz suave. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 A veces. El jazz mola. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}ESTÁS AQUÍ 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 No conozco a ningún deportista. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Es muy famoso. -¿Un jugador de fútbol? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -No. -¿De baloncesto? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -No. -¿Béisbol? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -No. -¿Fútbol? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -No. -¿Tenis? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -No. -¿Lacrosse? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Te la daré por buena si nombras un jugador famoso de lacrosse. 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 AÚN EN TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - VENGA, NENA, ENVÍAME UNA FOTO 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}VUELVO EN 5 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-¿Llamamos al timbre otra vez? -Démosle un minuto. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 ¿Estás bien con lo que sea que...? 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -No lo entenderías. -¿Por qué no? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 ¿Cuándo tuviste una cita por última vez? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Hace menos de lo que crees. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Vale. Al menos por fin lo admites. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 ¿Lo sabías? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 ¿Tantas cenas de trabajo no específicas? ¿En serio? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -¿Por qué no dijiste nada? -¿Y tú? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 ¿Has tenido algo serio? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Para. Venga. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 He estado quedando con una mujer, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, pero no era... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Ella es más joven. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Y estamos en momentos distintos de nuestras vidas. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 ¿Sabe lo que sientes? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Lamento la espera. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Bonito sombrero. -Sí, mi padre quería un recuerdo. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Nada es más típico de Texas que un sombrero grande, ¿no? 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 ¿Una habitación? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Sí. -Vale. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO DILE A NICOLE QUE DEBO HABLAR CON ELLA. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}SE TRATA DE WALLY. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Voy a por hielo. Ahora vuelvo, ¿vale? 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hola, soy Annie. Deja un mensaje. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hola, soy Max. No sé por qué he dicho mi nombre. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Sabes quién soy por mi voz y por el identificador de llamadas, obvio. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Voy hacia Nueva Orleans con Wally para mi reunión de exalumnos. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Resulta que Wally no es la mejor conductora. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Así que espero que esta no haya sido la peor idea del mundo. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 En fin, solo te llamaba para... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Porque he estado pensando en ti. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 He pensado que tal vez podríamos tener algo más. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Lo cual es una tontería, obviamente, teniendo en cuenta todo. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Me estoy yendo por las ramas. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Vale. Voy a tomarme un somnífero y me iré a dormir. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NO ME HAS MANDADO NINGUNA FOTO 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}PARA, JAJA. NI SIQUIERA SOMOS NOVIOS 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}¿LO HAS PENSADO? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN PENSAR EL QUÉ 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}SER NOVIOS FORMALES 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NO SÉ, ME PREOCUPA EMPEZAR LA UNI, ESTAR OCUPADO Y ESOS ROLLOS 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 YA 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 ¿NOS VEMOS CUANDO VUELVAS? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}CLARO 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 ME TENGO QUE IR. AMY HACE UNA FIESTA 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Vale. ¿Sabes qué? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Chao, Colton. -Dios. 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -¿Están todos listos? -Te estábamos esperando. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Sabéis cómo matar el tiempo. -Siempre llegas tarde. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Perdón. Algunos trabajamos. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Un segundo. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Estás muy distinta sin ese sombrero. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Eso parece algo bueno. -Tienes buena cabeza. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -¿Gracias? -No tienes 21, ¿verdad? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Dieciocho. ¿Por qué? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Otra. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 ¿Vamos a una fiesta? No me he maquillado para quedarme en el aparcamiento. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Sí, vamos. -Me pido copiloto. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -¿Quieres venir? -Imposible. No puedo. En realidad... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 ¿Cuántas veces ves estrellas fugaces en medio de la nada en Texas? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Sube. Vamos. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NO PODÍA DORMIR, HE SALIDO A ANDAR. VUELVO ENSEGUIDA. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NO ENTREGADO 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 SU MENSAJE NO HA SIDO ENVIADO. TOQUE "INTENTAR DE NUEVO" PARA ENVIARLO 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 ¡Veinte! ¡Veintiuno! ¡Veintidós! ¡Veintitrés! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 ¡Veinticuatro! ¡Veinticinco! ¡Veintiséis! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 ¡A por ello! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -¡Así se hace! -Oye, no te flipes, tío. ¿Quién va ahora? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 ¿La nueva? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Venga. -Vale. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Levántala. -Vale, ¿preparada? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Toma. Muy bien, y... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Uno, dos, tres, cuatro, 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinco, seis, siete, ocho, ¡nueve! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -¿Estás bien? -Estoy un poco mareada. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Creo que se me ha subido la sangre a la cabeza. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Estoy bien. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Oye, Wally, ¿te cuento un secreto? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty perdió su virginidad aquí. -Calla. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Cállate. -Estaba literalmente ahí. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Gracias, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Parece romántico. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Oye, ¿qué pasa, tía? ¿Estás lista? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -¿Gira vasos? -Ya lo sabes. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Tengo que defender mi título. -Ya veremos. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 ¿Qué dices? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 ¿Quieres verlo mejor? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Qué pasada. 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 ¿Cómo te hiciste la cicatriz de la ceja? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Ojalá fuera una historia chula. -Cuéntamela igualmente. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Cuando tenía tres años, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 mi padre quiso llevarme a la playa por primera vez, 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 y me puso demasiada crema solar. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Me resbalé de sus manos y me di en la cabeza contra la mesa. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Al menos intentaba protegerte. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Dijo que mi ceja se abrió como una boca. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Así que ese día no fuimos a la playa. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Pero él siempre lo sobrecompensa todo e intenta llevarme ahora. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Debería decir que me la hice combatiendo el crimen. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 ¿Sabes? De pequeña la odiaba, pero ahora me gusta. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Bueno, no me gusta. No la odio tanto como antes. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Debería gustarte. Es bonita. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 ¿Seguro que no quieres ir con tus amigos? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Se está mejor aquí arriba. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -No. -No, eres increíble. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Es que... Hay una chica. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Está en la universidad. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Supongo que, cuando bebo, me pongo un poco ligón. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 ¿Podemos hacer que eso no ha pasado? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Me casaré con ella algún día. Si pongo mi vida en orden. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Lo siento. No quería confundirte. -No. No pasa nada. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 LLAMADA PERDIDA - ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Muy bien, Wally. Levanta. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NUEVO MENSAJE DE VOZ - ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hola, soy Annie. Digo mi nombre porque tú lo dijiste. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Solo quería decir que no era una tontería. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Yo también he estado pensando en ti. Así que llámame. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, es un baño compartido. Vamos a movernos. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Cielo. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 ¿Wally? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Soy Wally. Habla si quieres. -Oye. ¿Dónde estás? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Soy Wally. Habla si quieres. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, ¿puedes llamarme, por favor? Gracias. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 ¿Has visto a una adolescente por aquí? ¿Paseando? ¿Hola? Hola. 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 ¿Has visto a una joven por aquí? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 No, señor. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 ¿Sabes adónde podría ir una jovencita? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -¿Conoce a alguien aquí? -No. ¿Por qué? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Anoche hubo un fiestón. Si no trabajara, hubiera ido. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -¿Dónde? -En la granja del Viejo Baker. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -¿El Viejo Baker? -Sí. Siempre llama a la policía. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Tiene 160 hectáreas, ¿qué más le da si nos emborrachamos en su tierra? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 ¿Dónde está? ¿Dónde está la granja? ¿Esto ayuda? 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Dios, señor. -Puedo darte... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Madre mía. ¿Qué hora es? Tengo que volver. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -¿Baker ha llamado a la poli otra vez? -No. Son los bomberos. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Joder. ¿No tienen nada mejor que hacer? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Dios. Madre mía. Mierda. Estoy muerta. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Ya tenemos medio de transporte. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. ¿Qué haces ahí arriba? ¿En qué estabas pensando? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Es culpa mía. -¿Qué le has hecho? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Nada. -No ha hecho nada. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -No me mientas. -No miento. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Intenté escribirte, pero se me apagó el móvil y... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 ¿Es lo que tienes que decir? ¿Que se te apagó el móvil? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -No quería asustarte. Lo juro. -Ven aquí ahora mismo. 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Ten cuidado. -Tú no. Tú quédate ahí arriba. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Papá, lo siento, ¿de acuerdo? 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Sientes que te haya pillado. -No. Siento... 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 No quería liarla. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 ¿Pensaste qué pasaría cuando me despertara y no estuvieras? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -He... -No lo pensaste. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -¿Por qué ya no puedo fiarme de ti? -Sí puedes. No estaba... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 ¿Qué? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Necesito que conduzcas. No puedo ver bien ahora mismo. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Tapa el teclado cuando escribas tu PIN. 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Si no, alguien... -Vale. Lo pillo. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 No sabía que tus dolores de cabeza fueran tan malos. Nunca me dices nada. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Ojalá hubieras visto lo que vi anoche. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 El cielo estaba plagado de estrellas fugaces. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Sé que suena estúpido, pero me hizo sentir minúscula. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Un día, cuando olvides que he sido una imbécil, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 debemos ir a ese campo. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Ver estrellas en un lugar así es algo que debes hacer antes de morir. 607 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 LUISIANA 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 BIENVENIDA CLASE DE 2002 ¡REUNIÓN DE EXALUMNOS! 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 No tengo uno impreso y elegante. Debería usar un nombre falso. 610 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Ophelia me pega. -Usa tu nombre real. 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -No te encorves. Ponte recta. -¿A qué viene lo de la postura? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Quiero que la gente se lleve una buena impresión de ti. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 ¿Qué gente? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 ¿Estás sudando por estrés? ¿Esto es la crisis de la mediana edad? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 No. Sí. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Necesito una copa. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 La cuestión es... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Dijiste que era raro que quisiera venir a esta reunión. Tenías razón. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Obviamente. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Es que... quería que conocieras... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Si no me das el mayor abrazo de oso de tu vida, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 te cortaré los brazos y me los enrollaré 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 de una forma triste y patética. Ven aquí. 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -¿Cómo narices estás, Guy? -Olvídame. Wally. 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Apenas te reconozco sin ese... -Dios. Por favor, no digas flequillo. 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Flequillo de Bitelchús. -Fue culpa de mi padre. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Pero no fue tan horrible como sus mechas. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Aún voy a terapia por cuando mi madre me dejó hacerme la cola de rata. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -¿Qué es una cola de rata? -Dios. Estamos mayores. 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -¿Verdad? -¿Qué? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Solías esperar un poco más antes de ignorarme. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Lo siento. 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Hay mucho que asimilar. -Cierto. Venid a conocer a Samuel. 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Lo he dejado solo en una reunión donde no conoce absolutamente a nadie. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Bienvenido al club. 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Este DJ es horrible. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 ¿Cuándo ha habido un DJ bueno en un salón de eventos? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -No tiene que ser tan malo. -¿Estás bailando? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Voy a bailar sin importar la música. Me imagino mi lista de reproducción. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, ¿por qué no estás ahí arriba reviviendo tus días de gloria? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 ¿Días de gloria? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max era uno de los cantantes más melancólicos del Misisipi. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 ¿No estamos en el Misisipi? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -No hay que hablar de esto. -Sí. 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Deseaba que se hiciera profesional 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 para poder decir: "No. Estoy con la banda, así que...". 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 ¿De verdad eras tan bueno? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Sí. Las chicas le tiraban los sujetadores en los bares. 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 ¿Qué? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Ahora vuelvo. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Vale. Aquí estaremos. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Esta es mi mujer, Jane. -Hola. 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Un momento. Disculpa. Max. 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Vale. -Me alegro de verte, tío. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Sí. ¿Recibiste mis mensajes? -No. ¿Me has llamado? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. No tengo tu número. -Nunca miro los mensajes. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Hay mucha gente intentando venderme mierda. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Bueno... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 ¿Cómo te va? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -No te veo desde... -Desde que Nicole me dejó. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 ¿Dónde está? ¿Está aquí? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Creía que lo sabías. -¿Saber el qué? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 He venido con mi segunda mujer. Jane. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Déjame invitarte a una copa. 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Hay barra libre. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Vale. Pues te pediré una copa gratis. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Es guapo. Lo entiendo. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Se le nota la chulería incluso a través del móvil. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 ¿Por qué he intentado besar a otro? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alcohol. El alcohol siempre es la respuesta a esa pregunta. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Tranquila. Todos tomamos decisiones estúpidas cuando vamos pedo. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Yo no. -¿Qué? ¿Tú no? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Nos conocimos en un bar. -Sí. No fue una decisión estúpida. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 ¿Con quién está mi padre? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Es Dale el capullo. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 ¿Qué ha pasado con Nicole? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Es una historia realmente bonita. Nos divorciamos. Hace tres años. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Auténticas almas gemelas. -Fuimos almas gemelas por un tiempo. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Y luego también me dejó. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 He pensado en ti, la verdad. Y... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Me arrepiento, en serio. De todo. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Estamos en la misma situación, Max. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Y sé que llego 15 años tarde, pero lo siento. 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -¿Tuvisteis hijos? -No. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Entonces, no estamos en la misma situación. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -¿Cómo está Wally? -No. No hagas eso. 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Vale. Solo intentaba reconectar contigo. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 ¿Dónde está Nicole ahora? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Pago pensión alimenticia a algún lugar cerca de Tampa. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 No reconozco a la mitad de esta gente. ¿Los conoces? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Necesito su dirección. -¿Para qué? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Creo que puedes hacer esto por mí, ¿vale? Busca su dirección. 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Más vale que esto no sea una especie de venganza. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Busca la dirección. -Estoy en ello. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -¿No tienes su número? -Solo hablamos mediante los abogados. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Así que ya estamos en paz. -Dios. Que te den. 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Oye, Max. Sé que crees que soy el malo aquí, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 pero no es que tú seas una víctima inocente. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Hostia puta. 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Nunca había visto así a mi padre. -Sabe pelear. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Una vez se hizo un tatuaje en el culo en Las Vegas. ¿Sorprendida? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Espera. ¿Un doble uno? -Nunca sabes cuándo callarte. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Yo no he dicho nada. -¿Cuándo se volvió tan aburrido? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Maduró. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Bueno, 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 ¿ese es por el nos abandonó? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 ¿Por qué no me dijiste que era tu mejor amigo? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 No lo llamaría mi mejor amigo. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 ¿Por qué no me dijiste que veníamos a verla? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 No sabía cómo sería. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Pero lo averiguaremos si vamos a Florida. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 ¿Quiere conocerme? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -¿Cómo no iba a querer? -Esa no es una respuesta. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 ¿Tú quieres conocerla? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 He cotilleado a cada Nicole Burke encontrados en internet. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -¿En serio? -La mayoría son mujeres blancas. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Se llama por su nombre artístico. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -¿Es actriz? -Iba a serlo. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Dijo que Los Ángeles era muy difícil. Por eso fue a Nueva York. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Por eso y por Dale. -No le eches en cara a Dale, ¿vale? 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Que me dejara fue culpa mía. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Espera. ¿Qué? ¿A qué te refieres? -No del todo. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Es complicado. -¿Qué es complicado? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 ¿La obligaste a tirarse a otro tío? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -No. -Papá, ella es quien te engañó. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 ¿Qué? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Yo la engañé primero. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Cariño... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Han traído el gumbo. 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Venga. Ha sido un día largo. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -¿Y? -¿Qué? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 ¿Por qué lo hiciste? Y no quiero una respuesta de mierda. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 No tengo una razón para que parezca mejor. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Discutimos. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Discutíamos mucho. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Salí y me emborraché. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Y eso fue todo. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 ¿Solo una vez? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Lo siento. 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ES UN MENTIROSO 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hola. -Hola. Es temprano. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Creía que me saltaría el contestador. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Debo entregar las notas de recuperación, 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 y las he pospuesto hasta una hora antes de la fecha límite. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Muy responsable. -Eso pensaba. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 ¿Cómo estás? Perdona. 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Sé que es la pregunta más tonta del mundo. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Me refería... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 A lo del tumor cerebral. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 En realidad es un tumor óseo cerca del cerebro. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -¿Eso es mejor? -No. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 ¿Tú estás bien? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Estoy igual, supongo. -Eso es bueno. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 No es bueno, pero es bueno que no empeores. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Sí. Es bueno que no empeore. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -¿Lista para irnos? -Sí, pero me muero de hambre. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Anoche apenas comiste nada. -Porque estaba enfadada contigo. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 ¿Y sigues? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 ¿Me vas a ocultar más cosas? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 No. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Entonces, no. No estoy enfadada contigo. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Escucha. 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Pasara lo que pasara entre vosotros, 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 tú eres el que se quedó conmigo. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Vale. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Anoche, Guy dijo que pensaba que ibas a ser una estrella de rock. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Nunca te he oído cantar. -¿Qué? Claro que sí. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Con la radio no, o cuando cantabas 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean para acostarme. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Te dije que tocaba la guitarra. Y algo de batería. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Creía que querías decir que diste clases, ya que no tienes guitarra. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -La vendí. -Qué pena, papá. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Durante un tiempo, me tomé muy en serio la música. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Pensé que podría vivir de eso. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Hasta que un día pensaste: 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Mi vida sería mejor si trabajara llevando mocasines". 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -No llevo mocasines. -¿Qué es eso? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Tienen cordones. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Un mocasín no tiene cordones. Por eso son mocasines. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 El 99 % de la gente que quiere ganarse la vida con la música o el arte 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 no tiene éxito. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 ¿Así que lo dejaste? 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Podría haber luchado años, renunciado a todo, y aun así nunca haberlo logrado. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -O podríamos ser ricos y famosos. -Siento decepcionarte. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 ¿De verdad eras tan bueno? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Eso creía. -¿Ella pensaba que eras bueno? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Seguramente eso la hizo enamorarse de mí. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Ojalá hubiera sabido cuando empezamos que iba a conocer a mi madre. 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Me habría traído ropa más bonita. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Quiero gustarle. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Creía que te llevabas el vestido naranja. 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -El naranja te quedaba genial. -Solo me pruebo uno más. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 ¿Qué te parece este? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Estás... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 No es mi vestido de novia. 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Lo sé. Es que... -Vale, entonces, ¿este o el naranja? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Los dos. -Son 110 dólares. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Dime por qué estamos aquí. 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Porque todo padre debe enseñar a su hija 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 a bailar antes del día de su boda, ¿no crees? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Seguro que tenemos tiempo antes de que debas preocuparte por eso. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 ¿Esto es por ella? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Porque no voy a elegirla a ella antes que a ti. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Vamos a bailar, Wallis. 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -No sé qué estoy haciendo. -No pasa nada. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 ¿Puedo subirme a tus pies como cuando era pequeña? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Nunca hiciste eso. Siempre elegiste ser difícil. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Eso no es propio de mí. -¿No? ¿No es propio de ti? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Ven aquí. Confía en ti. 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Vas a conocer a muchos chicos, Wally. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Algunos te gustarán, a otros los odiarás. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Quizás quieras a algunos. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Pero no quiero que te cases con nadie que no sea un buen hombre. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Vale. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Es que... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Te estás haciendo mujer. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Tienes fuego en tu interior, Wally. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 La vida te hará pasar momentos difíciles para intentar apagarlo. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Cuando eso pase, quiero que quien esté a tu lado 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 te ayude a encenderlo de nuevo. ¿De acuerdo? 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 ¿Cómo lo sabré? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Para empezar, un buen hombre te llevará a bailar si así lo deseas. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 No tiene que ser tan hábil como tu viejo, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 pero debería aprovechar la oportunidad. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Porque querrá hacerte feliz. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Un buen hombre me llevará a bailar. -Lo has entendido. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 ¿Qué pasa? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hola, Glenn. Tengo que decirte algo importante. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Vale. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 La próxima vez que quieras verme cuando te aburras del resto, no lo hagas. 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Tal vez solo tengas un pelo bonito o muy buenas feromonas. 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 No sé. Pero lo que intento decir es 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 que me he dado cuenta de que no me haces sentir bien. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Espera. -Buenas noches. Nene. 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Noqueado. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Perdedor. 838 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 ¿Seguro que esta es su casa? 839 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Sin duda. 618. 840 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Cuando estés lista. 841 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 No puedo hacerlo. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 ¿A qué te refieres? Tú eres de actuar. 843 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Haces frente a las cosas. Siempre lo he admirado. 844 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Papá, no podemos decir: "Hola, exmujer. Mira quién está aquí. 845 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "El bebé que dejaste. ¿Te gusta su vestido?". 846 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 No podemos aparecer sin avisar. ¿Vale? Ve tú primero y prepárala. 847 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Oye, creo... -No, papá, por favor. 848 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 No debería sorprenderla. 849 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Vale. 850 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Intenta no... ¿Cómo lo llamaste? ¿"Sudar por estrés"? Mientras esperas. 851 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hola. 852 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -¿Qué haces aquí? -Estaba por el barrio. 853 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 ¿Mi barrio? ¿Cómo me has encontrado? 854 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Me encontré con tu exmarido. Tu otro exmarido. 855 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Oye, lo siento. Habría llamado, pero es difícil dar contigo. 856 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 En serio, protección de testigos podría aprender de ti. 857 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 ¿Puedo pasar? 858 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 La casa es un caos. Vamos a la parte de atrás. 859 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Vale. Sí. 860 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Mierda. 861 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Solo quiere conocer a su madre. 862 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Según los tribunales, no soy apta para ser su madre. 863 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 No lo pagues con ella. Te fuiste. ¿Qué se suponía que debía hacer? 864 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 ¿Sabes lo difícil que es perder los derechos de tu hija? 865 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 No quiero discutir otra vez. 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Vale. 867 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Bueno, ¿cuándo has acabado en Florida? 868 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Hace un año y medio. 869 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Es una larga historia, pero conocí a Tom y me ayudó a poner mi vida en orden. 870 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ya. 871 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -¿Por eso no quieres conocerla? -Claro que quiero conocerla. 872 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Pienso mucho en ella. 873 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Pero ahora las cosas son demasiado complicadas. 874 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 ¿Qué quieres que le diga? 875 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Deberías irte. -Responde. 876 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -¿Qué le digo? -No sé. No lo sé. 877 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 No puedes aparecer de la nada. Eso es culpa tuya. 878 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Oye, no estoy pasando por un buen momento. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Quizá pueda conocerla algún día. 880 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 ¿De verdad odiaste tanto tu breve período como madre? 881 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Para. 882 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 ¿O tanto me odias para hacer daño a tu hija? Está en el coche. 883 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Siento no ser quien quieres que sea. En eso somos iguales. 884 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 No tengo tiempo para que soluciones tus problemas. 885 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 ¿Qué quieres decir? 886 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Eres su única familia, aparte de mí. 887 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 ¿Es tuyo? 888 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 889 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Hará un año el mes que viene. 890 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Lo siento, Max. En serio. 891 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, por favor. No puedes... -No. Tienes que irte. 892 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hola. ¿Qué has dicho? ¿Qué ha dicho ella? 893 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -¿Vamos a entrar? -Hay un fallo técnico en el plan. 894 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -No quiere conocerme. -Claro que quiere. 895 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Hemos tenido que ir atrás porque le están arreglando el suelo, 896 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 pero volveremos mañana. 897 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -¿En serio? -Sí. Vayamos a algún lado. 898 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 A despejarnos un poco, ¿vale? 899 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ZONA NATURISTA ROPA OPCIONAL A PARTIR DE AQUÍ 900 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -¿Qué ha pasado ahí? -Te lo he dicho. 901 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Me has dado la versión resumida. 902 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Quiero la historia con pelos y señales. Estás en la puerta, llamas, ¿y luego? 903 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Hablamos un rato. -¿Es adicta al crac o algo así? 904 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -¿Qué? No. ¿Qué pregunta es esa? -Nunca has sido tan evasivo. 905 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Ni cuando tenía seis años y te pregunté qué era el sexo. 906 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 No sé qué quieres que te diga. 907 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Hablamos. Tenía gente en casa. No podía concentrarse en todo. 908 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -¿Por qué me mientes? -No te miento. 909 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 No había ninguna furgoneta de trabajo. Ni ningún coche. 910 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Ni trabajadores. No le están arreglando el suelo. 911 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 ¿Vale? Así que o es una adicta al crac y no quieres que la conozca, 912 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 o no quiere conocerme. 913 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Tiene una bebé. 914 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Ha dicho que su vida es demasiado complicada para conocerte. Ven. 915 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Deja de decir que es complicado. No significa nada. 916 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Tenemos que hablar. -¿Qué te pasa? 917 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -¿Nos has traído a una playa nudista? -No lo sabía. 918 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Busqué la más cercana. -Necesitaba traumatizarme más. 919 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -No digas que te he traído aquí. -Antes me muero. 920 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 ¡Dios! Papá, ¡para! ¡No me toques! 921 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, cálmate. -No, no quiero calmarme. 922 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 ¿Creías que no me daría cuenta de que no quería conocerme? 923 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 ¿O ibas a mentirme de nuevo mañana y pasado? 924 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 No tenía un plan, ¿vale? Pero no quería verte triste. 925 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 ¿Sabes? Te ha salido perfecto, papá. 926 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -¿Cómo se llama su hija de repuesto? -No es un repuesto. 927 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 No sabes lo que significa esa palabra. 928 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 929 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Vaya nombre más estúpido. -Estaba abrumada. 930 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Sé que entrará en razón. 931 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 932 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}LLAMADA PERDIDA - ANNIE 933 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 ¿Wally? ¿Puedo entrar? 934 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Estoy lista para volver a casa. -Oye. No vamos a irnos. Vamos. 935 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 No estaré si no hay nada para mí. 936 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -No te voy a obligar. -Siempre me has obligado. 937 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Nos vamos a casa. 938 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 No nos iremos hasta que la conozcas. 939 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Sé que quiere verte. -¿Y por qué no lo intentó? 940 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Ojalá no me hubieras metido esta idea en la cabeza. 941 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Deberías haberme dejado seguir soñando 942 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 que había una mujer arrepentida por haberme abandonado 943 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 y que deseaba poder recuperarme. 944 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Pero no lo has hecho. Lo has jodido todo. Quiero irme a casa. 945 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Tienes que conocerla. 946 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 No quiero a alguien que no me quiere. 947 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Esto es distinto. -¿Estás enamorado de ella? 948 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Para nada. -¿Y por qué me haces esto? 949 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Tengo un tumor en la cabeza 950 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 y me han dado menos de un año. 951 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Si dejo que me operen para intentar quitarlo, 952 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 podría morir en el quirófano. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Así que no puedo hacer eso. 954 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Debo pasar este año poniendo las cosas en orden para ti mientras pueda. 955 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 956 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Venga. 957 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 958 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -¿Va todo bien? -Sí. Todo bien. 959 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 ¡Oye! ¡Apaga el coche! ¡Apágalo! 960 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 ¡No! ¡Muévete! 961 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Oye, por favor. Wally, vamos a hablarlo. 962 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Sé que es un asco. Lo entiendo, ¿vale? -¿Lo entiendes? 963 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 ¡Walls, frena! ¡Ponte el cinturón! 964 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -¡Suéltame! ¡Para! -¡Ponte el cinturón! Reduce. Joder. 965 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Entiendo que estés cabreada, ¿vale? Yo también lo estoy. Tenemos que hablarlo. 966 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 ¿No me felicitas por mi perfecta incorporación? 967 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Quiero que dejes de conducir. -Puedes bajar. 968 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Este coche no puede ir más rápido. -No deberías tener un coche de abuelos. 969 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Vale. Nos van a detener. Genial. Es lo que necesito ahora mismo. 970 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 ¿Cuántas veces tengo que decirte que pares? 971 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -No sé. Ya veremos. -¿Qué demuestras con esto? 972 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 ¡Dios! ¡Wally! ¡Para! 973 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 ¡Podrías haberlos matado! 974 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 975 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Lo siento. Vuelvo enseguida. 976 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Perdonad. 977 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Para. 978 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Oye. 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Oye. ¿De qué coño iba eso? 980 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Te odio. -¿Por qué? 981 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Te enteras de que tienes un tumor. 982 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Y, en vez de decírmelo, ¿intentas endosarme con una mujer 983 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 que no me quiere? ¿No es retorcido? 984 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Joder, Wally. 985 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 ¿Cuándo vas a madurar? 986 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Siento estar muriéndome 987 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 y que algo en este mundo no trate sobre ti. 988 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Siento haber renunciado a todo lo que quería para hacerte feliz. 989 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 ¿Porque sabes qué? 990 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Nunca eres feliz. -Yo no te he hecho renunciar a nada. 991 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Ese eres tú, porque eso es lo que haces. 992 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 No apuestas por ti. No crees que puedas ganar. 993 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Al menos vas a dejarme con una filosofía clara, ¿no? 994 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 No te voy a dejar con eso. 995 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 ¿Por qué no dejas que intenten extirparte el tumor? 996 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -¿Qué quieres que te diga? -Que no te vas a morir. 997 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Creía que no querías que mintiera. 998 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 ¿Es 100 % seguro que la operación no funcionará? 999 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -No. Pero... -Entonces, si no haces nada, morirás, 1000 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 y, si haces algo, posiblemente vivas. 1001 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 ¿Dónde está la duda? 1002 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 No te quiero para un año, papá. 1003 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Te quiero para toda la vida. 1004 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 ¿No quieres gritarme cuando me haga un estúpido tatuaje como tú? 1005 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Se supone que debes reírte cuando me tropiece en mi boda. 1006 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Se supone que debo ser borde 1007 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 cuando me presentes a la mujer con la que salgas. Papá, te quiero. 1008 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Sé que no siempre lo muestro y lo siento. 1009 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Pero creía que teníamos más tiempo. 1010 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Creía que volveríamos a ese campo en Texas 1011 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 para ver la lluvia de estrellas. 1012 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Creía que íbamos a hacer todas esas cosas juntos. 1013 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 ¿No quieres? 1014 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 No tienes ni idea. 1015 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 No lo haremos si no estás dispuesto a arriesgarte. 1016 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Por favor, papá. Yo apuesto por ti. 1017 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Vale. 1018 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -¿Vale? -Vale. 1019 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -¿Vale? -Vale. 1020 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 ¿Estoy castigada? 1021 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Uno, dos, tres. 1022 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy trabajaba en el puerto El sindicato en huelga ha entrado 1023 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Su suerte ha caído en picado Es complicado 1024 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Muy complicado 1025 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina trabaja en el restaurante todo el día 1026 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Trabaja para su hombre 1027 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Y lleva el sueldo a casa 1028 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Por amor 1029 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Dice que hay que aferrarse a lo que se tiene 1030 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 No importa... 1031 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 MENSAJE NUEVO - ANNIE 1032 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 TE HE LLAMADO ANTES... 1033 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 ¿CUÁNDO VUELVES A CASA? 1034 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra ha visto a Glenn en el cumpleaños de Jessica 1035 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 y quería saber si estaba saliendo con otra persona 1036 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 o si yo diría que sí si me pidiera ser su novia. 1037 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 ¿Y lo harías? 1038 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 No creo que me llevara a bailar. Ni yo a él. 1039 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Es su cumpleaños. 1040 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 ¿Decías en serio lo de que renunciaste a todo lo que querías por mí? 1041 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Siento mucho haber dicho eso. Claro que no hablaba en serio. 1042 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Yo creo que sí. Y es estúpido. 1043 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Bien. Ahora tenemos a Maxwell Park. Sube, amigo. 1044 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 No lo has hecho. No. 1045 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Dijiste que estabas cansado. La policía me ha quitado el carné. 1046 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 No conduciré esta noche ni en los próximos seis meses. Venga. 1047 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -¿Por qué crees que quería venir? -Por las patatas. 1048 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -No seas cobarde. -¿No seas cobarde? 1049 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 ¿No has oído su Bon Jovi? Esto no es Broadway. 1050 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Muy bien, Wally Park. Espero que hayas elegido algo bueno. 1051 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Soy el pasajero 1052 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Tras el cristal me quedo 1053 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Veo el brillante y vacío cielo 1054 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Desgarrado sobre la ciudad 1055 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Esta noche todo parece bonito 1056 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Cantando... 1057 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Sí. 1058 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Sube al coche 1059 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Seremos el pasajero 1060 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Por la ciudad esta noche cabalgaremos 1061 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Los suburbios de la ciudad veremos 1062 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 El brillante y vacío cielo veremos 1063 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Las estrellas brillan con intensidad 1064 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Esta noche para nosotros están 1065 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 El pasajero 1066 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Cómo viaja 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 El pasajero 1068 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Viaja y viaja... 1069 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Hostia puta. 1070 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Mira por su ventana 1071 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 ¿Qué ve? 1072 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 El silencioso y vacío cielo 1073 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Las estrellas salir esta noche 1074 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Los suburbios de la ciudad 1075 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 El sinuoso camino de la costa 1076 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Y todo fue hecho para ti y para mí 1077 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Todo fue hecho para ti y para mí 1078 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Así que demos un paseo Y veamos lo que es nuestro 1079 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Estoy cantando... 1080 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 ¡Wally! 1081 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Dije que no os iba a gustar cómo acaba esta historia. 1082 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 ¿Habéis oído hablar de esta cosa llamada miocardiopatía hipertrófica? 1083 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Yo tampoco. 1084 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}EN MEMORIA DE WALLIS DIANA PARK 1085 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 ¿Recordáis cuando creía que Glenn me aceleraba el corazón? 1086 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 ¿O la vez que pensé que iba a desmayarme por estar boca abajo? 1087 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Resulta que mi sudor por estrés tenía una razón médica real. 1088 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Todo señales de aviso perdidas. 1089 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 ¡Wally! ¡Oye! 1090 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 ¡Que alguien llame a una ambulancia! 1091 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Oye, estás bien. 1092 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Vamos. Despierta, cariño. Despierta. 1093 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Venga. Despierta. 1094 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Al parecer, tenía el corazón dilatado y podía pararse en cualquier momento. 1095 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Pero ¿cómo iba a saberlo? 1096 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Morir antes de cumplir 16, obviamente, podría haber sido mejor para mí. 1097 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Pero ¿no habría sido una mierda si me hubiera muerto una semana antes? 1098 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Porque, al menos, antes de morir, 1099 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 pude hacer cosas realmente guais. 1100 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Como bailar en un bar de jazz y ganar en la ruleta. 1101 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Y pude ver Estados Unidos 1102 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 conduciendo una vieja Wagoneer. 1103 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Sé que es una cursilada. Pero ¿en serio vais a juzgar a una chica muerta? 1104 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Y en cuanto a mi madre, 1105 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 la perdono. 1106 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Creo que lo hizo lo mejor que pudo. 1107 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Dios. 1108 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Mi padre me enseñó muchas cosas en la vida. Pero al fin le enseñé algo yo. 1109 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 A arriesgarse. 1110 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 ¿Recuerdas cuando me prometiste que, si alguna vez morías, 1111 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 me darías tu colección de discos? 1112 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Vendí esa colección de discos. 1113 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Eres un canalla. 1114 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Vete a casa. No te quiero aquí. -Debo asegurarme de que lo rellenes. 1115 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "No resucitar". 1116 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hola. Soy la dueña de esta cámara que estás mirando. 1117 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -¿Es tu cámara? -Sí. 1118 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Vale. Entendido. 1119 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Entonces... -¿Recordaste tu pregunta? 1120 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 ¿Intentas asegurarte de que no me haga daño? 1121 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Sí. Hago mi trabajo lo mejor que puedo. 1122 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -¿Qué trabajo es ese? -Se llama ser padre. 1123 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mi sueño no era tan emocionante, Wally. -¿Por qué no? 1124 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -¿Me conocías? -Sí. 1125 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -¿Te conocías a ti? -Aún intento averiguar eso. 1126 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -¿Me quieres? -Claro. 1127 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Ven aquí, cielo. 1128 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Saluda, Wally. -Hola. 1129 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -¿Me das mi gorro? -Vale. 1130 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hola. 1131 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -¿Cómo te encuentras? -¿Estoy muerto? 1132 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 ¿En serio tu fantasía del más allá es verme después de dos días sin ducharme? 1133 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Te quiero, amigo. 1134 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Estoy orgulloso de ti. 1135 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Has hecho lo correcto. 1136 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 No creo que nunca supere lo que pasó, 1137 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 pero seguirá adelante y no lo hará solo. 1138 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UN AÑO DESPUÉS 1139 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...para ver una lluvia de estrellas, 1140 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 lo primero es llegar a un lugar con una vista clara del cielo nocturno. 1141 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Si fueras yo, ¿en qué caja habrías puesto tu pijama favorito? 1142 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 El azul con perritos. 1143 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Te has apoderado de tres cuartas partes de mi armario, 1144 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 ¿y queda más ropa por sacar? 1145 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Sí. -Entendido. 1146 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Hay una lluvia de estrellas en un par de meses. 1147 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Es una de las más grandes en décadas. 1148 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Será visible debido a la posición de la Tierra. 1149 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 ¿Es una de esas cosas que nos va a matar a todos? 1150 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 ¿Quieres venir a verlo conmigo? 1151 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Vale. 1152 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 ¿Sí? 1153 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Sí. 1154 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Mi novia es un buena profesora. 1155 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Te quiero. 1156 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Quizás sigáis pensando que esta historia no está bien. 1157 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Da igual. Eso depende de vosotros. Pero mirad a mi padre. 1158 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Solo está en la mitad de su historia. 1159 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Tendrá una vida larga y muy buena. 1160 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Y ahora la vivirá al máximo. 1161 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 ¿Ves, papá? Sé que no todo gira a mi alrededor. 1162 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Subtítulos: Lucía Monge 1163 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisor creativo Santi Aguirre