1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Вам не понравится концовка этой истории. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Но сама история, думаю, понравится. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Ты офигел? Привез нас на нудистский пляж? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 - Боже! - Я не знал. Нашел ближайший по GPS. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 - Мне как раз лишней травмы не хватало. - Никому не говори. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Да я лучше умру, чем кому-то расскажу! 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Папа! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Не дай мне уйти 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 КАЛИФОРНИЯ 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 НЕСКОЛЬКИМИ НЕДЕЛЯМИ РАНЬШЕ 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Привет! Это Тесса. У меня для вас очередной урок макияжа. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Я поняла, что ни разу не рассказывала подробно о хайлайтере. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Тут я переборщила. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Сегодняшний макияж почти закончен. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Я забрала волосы назад. Я... Не знаю. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Хочешь, чтобы я подвез тебя в школу? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 - Тогда не опаздывай. - Три минуты. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 - Что происходит? - Удача благоволит контуру. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Ничего не понял. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Две минуты. Давай, Уолли. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Мог бы и поехать. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 - Был красный. - Не очень. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Так не убедить меня разрешить тебе сдать на права. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Думаю, сегодня я смогу пораньше уйти с работы. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Давай съездим на пляж, как примерные отец с дочкой. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 - У нас футбол. - С каких пор ты играешь в футбол? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 - Мы болеем за друзей. - Друзья - это Гленн? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Может быть. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Зеленый - это значит «едь», пап. Может, в твои времена было иначе. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Ты думаешь, мне нужна «тесла», как у родителей твоих богатых друзей. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Но Джерри - отличная лошадка. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Пап, а какая у Джерри фамилия? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 - Не издевайся. - Антиквариат. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 - Не смей. - Джерри Антиквариат. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 - Рад, что не один страдаю похмельем. - У меня опять мигрень. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Страховку продавать - та еще головная боль. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Максвелл, это Гай. Ты вроде не записался на дурацкую встречу одноклассников. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Ты идешь на это отстойное мероприятие? Перезвони. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ЭННИ ПРИВЕТ. КАКИЕ ПЛАНЫ? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}ВРАЧ В 16:00, А ДАЛЬШЕ СВОБОДЕН 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ЭННИ ЗАЕЗЖАЙ 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Есть! 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Что? Он торчит в еврейском летнем лагере. Я просто хорошая подружка. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 - Я ничего не сказала. - Вы с Гленном так не делаете? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Мы официально не вместе. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Ты пришли ему фотку соска - может, и будете вместе. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 - Кажется, он вывихнул яичко. - Вставай. Давай. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Похоже, пора идти за мороженым. 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Эй, Дамиан в порядке? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Утверждает, что вывихнул лодыжку. Он драматизирует. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 - Ну, это отстой. - Да, отстой. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Кто хочет постоять на воротах, чтобы мы смогли доиграть? Уолли? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Нет. Оно тебе не нужно. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Я пропущу все мячи, вы продуете, и ты будешь жалеть об этом до смерти. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Я тебе это компенсирую. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Давай! 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Совсем неплохо. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Я знал, что не пожалею. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Уолли? Уолли? Как тебя зовут? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 - Ты же сказала. - Она меня слышит? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 - Уолли. - Отлично. Полное имя? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 - Уоллис Диана Парк. - Хорошо. Ты в порядке. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 - Ты как? Что случилось? Сумасшедший дом. - Наверное, обезвоживание. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Ну, ты обеспечила нам победу. Надо отметить. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Хотите сегодня ко мне? Родители уехали. Ребята придут. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 - Да. Конечно. - Значит, до встречи. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 - Он тебя поцеловал, и ты вырубилась. - Заткнись. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Слушай, папа меня в жизни не отпустит. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Давай я просто заночую у тебя и пойдем вместе? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Я ночую у кузины. Но могу тебя отвезти, если хочешь. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Скажешь папе, что ночуешь у меня. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Хватит. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}УОЛЛИ МОЖНО Я ПЕРЕНОЧУЮ У САНДРЫ? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}ЕЕ РОДИТЕЛИ БУДУТ ДОМА? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 УОЛЛИ ТЫ МОЖЕШЬ ИМ ПОЗВОНИТЬ. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}Я ТЕБЕ ДОВЕРЯЮ. ПОВЕСЕЛИСЬ ТАМ 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Мне неудобно, Зак. Ты говорил, что шаришь в этой игре. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Смотри, что творится. Ты не успеваешь. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 А вот и он, мега... Чувак, ты даже не пытаешься. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Если захочу тебя слушать, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 вытащу свой член у тебя изо рта и сам спрошу. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Я это вчера твоей маме сказал. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Ты уже лет десять про мою маму шутишь. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 - Это всегда смешно. - А если бы мама умерла? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Мертвые телки хорошо сосут. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Стремный ты чувак. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 - Подумаешь. Ты смешнее шутишь. - Спасибо, котик. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 - Приветик. - Привет. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 - Тебе скучно? - Нет, всё в порядке. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Мне нужно в туалет. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Что ты делаешь в моей комнате? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 - Извини. Я не хотела... - Всё нормально. Там скучно. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Нормально. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 - У тебя красивые сиськи. - Спасибо. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Есть презервативы. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Мне кажется, нам не надо... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 - Гленн, прекрати. - Доверься мне. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 - Что такое, детка? - Ты очень пьяный. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Допустим. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 - Я, наверное, пойду. - Серьезно? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Уже поздно. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 - Хорошо, я тебя отвезу. - Меня подвезут. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Я могу вызвать тебе Uber. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Папа не разрешает мне ездить с незнакомцами. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Отстой твой папа. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Это куда лучше, чем проверять сочинения. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Думаешь? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Знаешь, как ты можешь заработать очки? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 - Если принесешь мне вина. - Легко. Оно на кухне? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Нет, на улице. Сейчас мне пить неохота. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Я расслабилась, и мне лень выходить. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Значит, купить тебе бутылку вина? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 - Ага, пару бутылок. - Ладно. Каберне? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Чтобы запачкать жемчужные зубки? Нет уж. Только шардоне. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 В детстве я думал, что жемчужные зубки - это как жемчужные ворота. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Ты умираешь, 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 и попадаешь к воротам из зубов где-то в облаках. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Иногда ты милый. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Что это значит? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Это значит: «Вино мне не светит, да?» 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 - Однозначно. - Даже не верю, что я для тебя разделась. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Другая женщина? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Ты же не привязываешься ко мне, Энни? 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 В телефоне ты у меня «Макс на ночь». 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Алло. Привет, Тами. Как дела? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 - Что случилось? Ты в порядке? - Да, всё нормально. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Просто... Гленн и его друзья занимались пацанскими делами. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Извини, что позвонила. Я звонила Сандре, но она не отвечала. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Ну да. Она у моей сестры. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Клянусь, я ничего не делала. Я красила ногти. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 - Спасибо тебе. - Не за что. Садись. 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Наверное, ты меня возненавидишь, но я позвонила твоему папе. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 - И должна отвезти тебя домой. - Ты позвонила папе? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Извини. Это родительское. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Если тебе от этого будет легче, 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Сандра будет в ярости, что я тебя сдала. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 - Ты пила? - Хочешь дыхну? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Поумерь пыл. Зачем было врать? Уолли, зачем ты меня обманула? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 - Я думала, ты меня не пустишь. - Это правда. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Если бы ты сказала: «Я иду на вечеринку к Гленну...» 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 - Там не было вечеринки. Пара друзей. - Он плохо на тебя влияет. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 До него ты так не делала. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Похвали меня, что я позвала Тами, а не поехала с пьяным водителем. 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 - Так ты же якобы не пила. - Не пила. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 А парни пили? Час от часу не легче. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Поэтому я и уехала. Не захотела оставаться. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Но, наверное, в следующий раз я не буду стараться быть умницей. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Ладно. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Я не стану запрещать тебе видеться с Гленном. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Но ты под домашним арестом. На три недели. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 - Это же до конца каникул. - Не позвонила бы Тами, было бы дольше. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Зря ты мне не позвонила. 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}Д-Р ФЕЛИША ВУД НЕВРОЛОГИЯ 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Это называется хордома. Опухоль кости у основания черепа. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Растет медленно, но злокачественная. Видимо, она у вас уже несколько лет. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Господи. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Мне жаль, Макс. 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Я постою, ладно? 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Нет, лучше... Лучше сяду. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 И что будем делать? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Единственный способ - операция с последующим облучением. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 С более удачной версией опухоли 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 можно было бы сделать эндоскопическую эндоназальную процедуру. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Но для полной резекции нужно сделать краниотомию. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Из-за размера и расположения опухоли хирургическое вмешательство осложнено. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Опухоль расположена рядом со стволом мозга, 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 и, к сожалению, я вынуждена сказать, 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 что есть немалая вероятность летального исхода при операции. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Что... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 - Какая именно вероятность? - Все пациенты разные. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 50 на 50 или... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 20%. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 20-процентная вероятность, что мы всё уберем 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 и не возникнет осложнений, ведущих к повреждению мозга или смерти. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 А если не делать операцию? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 На мой взгляд, 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 год. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Извините. У меня дочь, так что... В смысле, это не... В смысле, да. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Он мне написал: «Извини, детка, я был пьян. Ты сердишься?» 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 - А ты что ответила? - Нет. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 - А сердишься? - Не знаю. Не особо, наверное. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Господи, я бы хотела видеть твое выражение. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Когда у меня в трусах была рука Гленна? Ты извращенка. 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 - Папа пришел. Я пошла. - Погоди, Уолли... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Ты поздно вернулся. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Можно постирать голубую рубашку с белыми вещами? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Ты реально со мной не разговариваешь? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 - Ты злишься, что я наврала... - Нет. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 - Это обратная психология? - Нет. Просто... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Голова болит. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Я скоро буду темное стирать, 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 так что оставь рубашку тут, и я ее выстираю. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 - Я сегодня был у врача. - И? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Мигрени пройдут, если будешь со мной повежливее. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Ты собираешься получить второе мнение? Вдруг она ошибается? 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Она на эту тему натурально книгу выпустила. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Обратись к паршивому врачу. Может, он ничего не найдет. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Извини. Я шучу, когда мне неуютно. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Да-да, я в курсе. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 - Когда ложишься на операцию? - Никогда. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Я не могу позволить себе рисковать. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Дочка не готова к тому, чтобы я умер через... 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Не знаю. Скажем, через неделю. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 У тебя есть родственники? Которые могут о ней позаботиться? 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 У меня нет ни братьев, ни сестер. Родители умерли. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Так что кроме меня у нее никого нет. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Где ее мама? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Только не говори, что она тоже умерла. Я не выдержу. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Нет. Она ушла от меня к моему другу Дейлу, 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 когда Уолли была совсем маленькой. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Всё это очень хреново, 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 но хреновее всего, наверное, было, когда твоя жена ушла к Дейлу. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Ты знаешь, где она? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Наверное. Просто... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Думаешь, перед смертью мне стоит познакомить дочку с матерью? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Блин. Не знаю. Наверное. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Меня лучше не спрашивай. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 - Я знаю. Просто... - Макс... 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Я бы хотела быть человеком, способным всё это выдержать, но... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Знаешь что? 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Ты меня иногда зовешь потрахаться не потому, что я умею строить отношения. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Я думал, это ты меня зовешь потрахаться. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 - Извини, я не хотел... - Нет, это мне жаль. 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Насчет всего этого. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 А ты как? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Сейчас я точно жаловаться не собираюсь. 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Но трахаться-то мы будем? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 НИКОЛЬ ЖЕНЕВЬЕВ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ КОУЧ 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 НИКОЛЬ И ДЕЙЛ ЖИВУТ В БРУКЛИНЕ 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 С ИХ ПРЕЛЕСТНЫМ ПЕСИКОМ СКОТОМ. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 - Извините. Вы позвонили... - Чёрт. 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 ПЕРЕАДРЕСОВАНО: ГАЙ КОННЕЛЛИ НУ СКАЖИ, ЧТО ПРИЕДЕШЬ 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2002 Г. КОЛЛЕДЖА НОВОГО ОРЛЕАНА 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}СПИСОК ЗАРЕГИСТРИРОВАВШИХСЯ 237 00:21:52,270 --> 00:21:54,022 ДЕЙЛ АНДЖЕЛО + 1 238 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 ДЕЙЛ АНДЖЕЛО +1 НАМ НЕ ТЕРПИТСЯ ВСЕХ УВИДЕТЬ. 239 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 ВПЕРЕД, ПЕЛИКАНЫ! 240 00:21:59,027 --> 00:22:00,028 ДЕЙЛ АНДЖЕЛО 241 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 ЧАТ С ДЕЙЛОМ АНДЖЕЛО 242 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}ПРИВЕТ. МНЕ НАДО ПОГОВОРИТЬ С НИКОЛЬ. МОЖЕШЬ ПОПРОСИТЬ ЕЕ ПОЗВОНИТЬ МНЕ? 243 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Можешь сделать потише? 244 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Спасибо. 245 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 В общем, у нас встреча выпускников на следующей неделе. 246 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Я решил поехать. 247 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 - Ясно. - Это значит, что ты тоже едешь. 248 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Нет. Ни за что. 249 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 - Я не могу оставить тебя здесь одну. - Я поживу у Сандры. 250 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Нет, ты же наказана. 251 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Где твой дух авантюризма? 252 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Мы с тобой ни разу не путешествовали. 253 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 На машине до Нового Орлеана? 254 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Мы столько всего увидим. Я нашел одно место в Аризоне... 255 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Зачем тебе эти выпускники? 256 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Ты с ними вообще общаешься? 257 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Смысл в том, чтобы встретиться. Это встреча выпускников. 258 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Некоторых ты знаешь. Гая, например. 259 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Пап, никто, кроме тебя, не приедет с детьми. Это странно. 260 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 А знаешь, я не собираюсь спорить. 261 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Кто будет кормить Мориса? 262 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Он неприхотлив. Поэтому мы его и взяли. 263 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Взяли мы его потому, что я его люблю. 264 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Не знаю. Пусть Сандра покормит. 265 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 - Мы едем. - Ладно. 266 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Только смирись с тем, что я всё время буду страдать. 267 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Я не хочу, чтобы ты страдала. И сам не хочу страдать. 268 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Так что если ты пообещаешь, что настроишься на позитив, 269 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 я по дороге научу тебя водить машину. 270 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 «Что, папа? Ты серьезно? Правда?» «Да». 271 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Договорились? 272 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Если будешь молодцом Порулишь вместе с отцом 273 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Только обещай, что больше никогда не будешь этого делать. 274 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Больше никогда Это был последний раз 275 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Самый последний раз 276 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Иди отсюда. 277 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Ладно, ухожу. 278 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 ГАЙ ТЫ ГОТОВ? 279 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 КСТАТИ, ОТЛИЧНАЯ ПРИЧЕСКА 280 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}ДО СКОРОГО, ПРИДУРОК 281 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 - Это всё? - Да. 282 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 - Упаковала брекеты? - Ага. 283 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 - Я заплатил за них... - Я знаю. Я упаковала. 284 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 - Ты это куда? - Я поведу. 285 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 - Неплохая шутка. - Что? Мы же договорились. 286 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Я веду, пока не доедем до места, где мало машин. 287 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 А пока почитай, чтобы не скучать. 288 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 До колледжа еще два года, пап. 289 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Надо было два года назад заставить тебя об этом подумать. Поехали! 290 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 - Джерри просто нужно разогреться. - Точно. 291 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 - А журналистика? - Ненавижу общаться с незнакомцами. 292 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 - Медицина? - Человеческое тело меня пугает. 293 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Ты это знаешь. И что это вдруг ты так озаботился моим будущим? 294 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Твои друзья не обсуждают, какие у них планы на колледж? 295 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Гленн идет в Калифорнийский. Как его папа. 296 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Сандра мечтает стать дизайнером одежды. 297 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 - А я понятия не имею. - Что ты будешь делать после школы? 298 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 - Пойду в банду байкеров. - Уолли, ну хватит. 299 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Ладно. Я хочу путешествовать. 300 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Путешествовать? Ты на эту поездку едва согласилась. 301 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Мне не хватает культуры, понимаешь? 302 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Кружок африканских танцев в четыре года не считается. 303 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Я хотел, чтобы ты узнала обе свои стороны. 304 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Ну, ничего не вышло. 305 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 И куда ты хочешь поехать? 306 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Начать думаю с Балкан. Может, Босния. 307 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Босния? Это твоя мечта - оказаться в эпицентре гражданской войны? 308 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Да она закончилась еще до моего рождения. 309 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Уолли, ты умная. Ты не можешь забить на свое будущее. 310 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 - Путешествия никуда не денутся. - Я в это не верю. 311 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Люди, которые в юности перестраховываются, всю жизнь так и живут. 312 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 По-моему, мы проехали забитые городские шоссе. 313 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Этот разговор не окончен. 314 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Не делай так глазами. 315 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Придерживайся той же скорости, что и остальные. 316 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Знаю. Это был третий вопрос на тесте по вождению. 317 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Ползешь как улитка. Ладно. 318 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 - Ты меня напрягаешь. - Напрягаю? 319 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 - Ты не готова к многозадачности. - Музыка меня успокаивает. 320 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 - Тебе нужно разогнаться. - Ладно. 321 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 - Нет. Тормози. Тормози. - Ты сам сказал разогнаться. 322 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Господи! 323 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 НЬЮ-МЕКСИКО 324 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 - Помочь? - Нет. Всё нормально. 325 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 - Что происходит? - Ничего. 326 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 - Это Гленн? - У тебя телефон нормально ловит? 327 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 У меня показывает максимум, но эта... Что ты делаешь? 328 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Я хочу, чтобы из этой поездки у тебя остались воспоминания о нас, 329 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 а не о том, как ты ждала своего парня. 330 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 - Он мне не парень. - Вы расстались? 331 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Нет. Мы не можем расстаться. Официально мы не вместе. 332 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Ты встречалась с ним всё лето, и он тебе не парень? 333 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 - Что он о себе думает? - Ты не понимаешь. 334 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 - Отдашь телефон? - Нет. 335 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Но он мне весь день не писал, 336 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 а когда напишет, я захочу с ним поговорить. 337 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Собирайся давай. Мы идем в казино. 338 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Казино всегда в выигрыше. 339 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 В эти автоматы встроены такие алгоритмы... 340 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Папа, я не идиотка. 341 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Я знаю, что на крупный выигрыш шансов мало. Но люди счастливы. 342 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Это адреналин и алкоголь. 343 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Как думаешь, почему они угощают бесплатно? 344 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Это бесплатно? 345 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Ты упускаешь главное. 346 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Нет, это ты упускаешь. Посмотри на них. Им весело, понимаешь? 347 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Да, пока они не продули всё, с чем пришли, 348 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 и не проснулись с двумя кубиками, вытатуированными на заднице. 349 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Ты псих. 350 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Ладно. Давай проверим, насколько весело проигрывать деньги. 351 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Минимальная ставка - 10 долларов. Значит, у нас пять попыток. 352 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 - Это если мы будем проигрывать. - С чего начнем? 353 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 - Ставь на красное. - Ладно. Красное. 354 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 - 24, черное. - Одним билетом в кино меньше. 355 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 - Теперь на что? - Давай опять красное. 356 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Ладно. Красное. 357 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, черное. 358 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Ставку на черное и ставку на четное. 359 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 - Повышаешь ставки? - Кто не рискует, тот не пьет шампанское. 360 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Много телик смотришь. 361 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, красное. Мне жаль. 362 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 - Осталась одна ставка. На что? - Мне плевать. Это мухлеж. 363 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Ладно. 364 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 - Если я выиграю, ты не едешь в Боснию. - С чего бы мне соглашаться? 365 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Если я проиграю, я обязуюсь выслушать твои планы о саботаже колледжа. 366 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 - Ладно. - Да? 367 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Мы подружимся с отцом Если будет молодцом 368 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 - Ладно. Договор. - Договор. Хорошо. 369 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Спокойно. 370 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, черное. 371 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, черное. Прекрасно. 372 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 - Да ладно! Мы выиграли! - Чёрт. Выиграли. 373 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 - Ого! - Так не бывает. 374 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Почти нулевая вероятность. Ничего себе! Ладно. 375 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Я не знаю, что меня радует больше: эти 350 долларов 376 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 или то, что тебя не похитят на Балканах. 377 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Договор был про одну страну. У меня остались Косово и Сербия. 378 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 - Ты сжульничала. - Что у нас дальше по плану? 379 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 - Возвращаемся в гостиницу. - С ума сошел? 380 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Нельзя уходить. У нас полоса везения. 381 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Из-за неумения остановиться люди проигрывают всё. 382 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Отложи 50 баксов, с которых мы начали. Максимум уйдем в ноль. 383 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Или заберем всё и вложим в твой пенсионный фонд. 384 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 И вдруг ты опять ты. 385 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Не нервничай. 386 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 У тебя получается. 387 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Машин слишком много. Я не могу встроиться. 388 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Просто реши, что ты это сделаешь. Так. 389 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Ура! 390 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Хорошо. 391 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 - Даже не думай. - А если это Гленн? 392 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 И что тогда? 393 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Мы с ним больше суток не общались, и... 394 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 - Что ты делаешь? - Гляди-ка. Живой. 395 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Можешь прочитать? Если там что-то личное - остановись. 396 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Мне не нравится эта идея. 397 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Нормальная новая машина вывела бы сообщение на панель. 398 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 И у нас бы не было этого разговора. 399 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 - Раньше тебе нравился винтаж. - А если он пишет, что потерял руку? 400 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Не ответить было бы грубо. 401 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 «Привет, детка. 402 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 Извини, не ответил...» Он пишет А-Т-В-Е-Т-Е-Л. 403 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 «...тебе вчера. Был на плжяе». 404 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Видимо, имеется в виду пляж. 405 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 «...с Заком и Эми, и у меня сдох телефон». 406 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Он не смог написать «ответил»? Даже с автозаменой? 407 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Он отключил автозамену. 408 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Не любит, когда телефон диктует ему, что делать, говорить и думать. 409 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Эми - его бывшая. Почему он сказал, что они идут тусить? 410 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 - Может, это другая Эми. - Нет другой Эми. 411 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 - Есть одна? - Ответь ему. 412 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 - Нет, я... - Просто напиши: «Потом позвоню». 413 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 «Потом» писать по правилам или... 414 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Чёрт. 415 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 - Какая у тебя скорость? - 70. 416 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 - А должна быть 100. - По ощущениям все 160. 417 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Найди момент, уйди вправо и остановись. С полосы съезжай осторожно. 418 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Я посмотрела. Я его не видела. 419 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 - Всё чисто. Давай сейчас. - Опять кто-нибудь выскочит. 420 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Я не хочу, чтобы в тебя врезались. Давай. Всё чисто. 421 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Ты что, глаза закрыла? Нет! 422 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 За рулем глаза не закрывают. 423 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 - Да поняла я! - Держи глаза открытыми! 424 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 - Да я всего на секунду. - Это первое правило. 425 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Глаза закрывать нельзя. Надо смотреть. 426 00:36:13,171 --> 00:36:16,633 {\an8}ТЕХАС 427 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Я пассажир Я еду и еду 428 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Не знала, что ты их знаешь. 429 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Думаешь, ты знаешь Stooges, а я нет? 430 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Вообще-то это Игги поет. Сам. 431 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Кто ты? 432 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Я думала, ты слушаешь что-то типа легкого джаза. 433 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Иногда. Джаз - это круто. 434 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}ВЫ ЗДЕСЬ 435 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Я не разбираюсь в спортсменах. 436 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 - Он очень известный спортсмен. - Футбол? 437 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 - Нет. - Баскетбол? 438 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 - Нет. - Бейсбол? 439 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 - Нет. - Европейский футбол? 440 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 - Нет. - Теннис? 441 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 - Нет. - Лакросс? 442 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Назови хотя бы одного знаменитого игрока в лакросс, и я сдамся. 443 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 ЕЩЕ ТЕХАС 444 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}ГЛЕНН - НУ ЖЕ, ДЕТКА ПРИШЛИ ВСЕГО ОДНУ ФОТКУ 445 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ ПЯТЬ МИНУТ 446 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}- Еще раз позвоним? - Дадим им еще минуту. 447 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 У тебя там всё в порядке с... 448 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 - Ты не поймешь. - Это почему? 449 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Когда ты в последний раз был на свидании? 450 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Не так давно, как ты думаешь. 451 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Отлично. Хотя бы признался. 452 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Ты знала? 453 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Все эти туманные ужины с коллегами? Серьезно? 454 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 - Почему ты молчала? - А ты почему молчал? 455 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 И как у вас? Серьезно? 456 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Хватит. Ну давай. 457 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Я встречался с этой девушкой, 458 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Энни, но это не было... 459 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Она младше меня. 460 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 И мы с ней находимся на разных жизненных этапах. 461 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 А она знает, что ты так чувствуешь? 462 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Извините за задержку. 463 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 - Красивая шляпа. - Да. Папа велел закупиться сувенирами. 464 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Громадное сомбреро - это самый что ни на есть Техас, правда? 465 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Вам нужен номер? 466 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 - Да. - Хорошо. 467 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}ДЕЙЛ АНДЖЕЛО ПОЖАЛУЙСТА, ПЕРЕДАЙ НИКОЛЬ, ЧТО Я ЕЕ ИЩУ. 468 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}ЭТО ПО ПОВОДУ УОЛЛИ. 469 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Я схожу за льдом. Скоро буду. 470 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Привет! Это Энни. Оставьте сообщение. 471 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Привет. Это Макс. Понятия не имею, зачем я представился. 472 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Ты и так узнала мой голос, да и номер отобразился. 473 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Я еду в Новый Орлеан на встречу выпускников вместе с Уолли. 474 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Выяснилось, что Уолли еще рано водить. 475 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Надеюсь, это была не самая бредовая идея. 476 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 В общем, я позвонил, потому что... 477 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Я о тебе думал. 478 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Наверное, думал о том, что между нами могло бы быть что-то большее. 479 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Что, конечно, глупо, с учетом ситуации. 480 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Короче, я несу какой-то бред. 481 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Ладно. Пойду приму снотворное и отрублюсь. 482 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 ТЫ НЕ ПРИСЛАЛА ФОТКИ 483 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}СТОП ХАХА. МЫ ДАЖЕ НЕ ПАРА 484 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}ТЫ ОБ ЭТОМ ДУМАЛ? 485 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 ГЛЕНН О ЧЁМ ДУМАЛ 486 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}СТАТЬ ПАРОЙ 487 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 НЕ ЗНАЮ Я БЕСПОКОЮСЬ ИЗ-ЗА НАЧАЛА УЧЕБНОГО ГОДА И ВСЁ ТАКОЕ 488 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 АГА 489 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 НУ МЫ ВСЁ РАВНО УВИДИМСЯ КОГДА ВЕРНЕШЬСЯ? 490 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}КОНЕЧНО 491 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 Я ПОШЕЛ. У ЭМИ ВЕЧЕРИНА 492 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Хорошо. Знаешь что? 493 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 - Пока, Колтон. - Боже. 494 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 - Все готовы? - Ждали тебя. 495 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 - Вы нашли, чем занять время. - Ты вечно опаздываешь. 496 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Извини. Некоторые работают. 497 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Секунду. 498 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Без сомбреро ты совсем другая. 499 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 - Видимо, это хорошо. - У тебя для него голова подходящая. 500 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 - Спасибо? - Тебе еще не 21, правильно? 501 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18. А что? 502 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Еще одна. 503 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Мы идем тусить? Я не для того красилась, чтобы всю ночь торчать на стоянке. 504 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 - Да, погнали. - Я впереди. 505 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 - Хочешь с нами? - Не могу. Никак. Я... 506 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Ты часто смотришь на падающие звезды у чёрта на куличках в Техасе? 507 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Садись. Поехали. 508 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 НЕ МОГЛА УСНУТЬ, ПОШЛА ПРОГУЛЯТЬСЯ, СКОРО БУДУ. 509 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 НЕ ОТПРАВЛЕНО 510 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 ВАШЕ СООБЩЕНИЕ НЕ БЫЛО ОТПРАВЛЕНО. НАЖМИТЕ «ПОПРОБОВАТЬ ЕЩЕ РАЗ». 511 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 512 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 513 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Ура! 514 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 - Смотрите и учитесь! - Прекрати хвастаться, бро. Кто следующий? 515 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Новенькая? 516 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 - Иди. - Ладно. 517 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 - Поднимайте. - Ну как, готова? 518 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Поехали. И... 519 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Раз, два, три, четыре, 520 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 пять, шесть, семь, восемь, девять! 521 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 - Ты в порядке? - Голова чуть-чуть кружится. 522 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Кажется, кровь прилила к голове. 523 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Всё нормально. 524 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Уолли, хочешь секрет? 525 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 - Здесь Расти потерял девственность. - Нет. 526 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 - Заткнись. - Прямо на этом месте. 527 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Спасибо, Джен. 528 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Звучит романтично. 529 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Ну что, друг? Готова? 530 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 - В стаканчики? - Ты всё знаешь. 531 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 - Я должен защитить свой титул. - Это мы посмотрим. 532 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Ты о чём? 533 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Хочешь вид покрасивее? 534 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Как же круто. 535 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Откуда у тебя шрам на брови? 536 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 - Банальная история. - Всё равно расскажи. 537 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Когда мне было три, 538 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 папа решил в первый раз сводить меня на пляж. 539 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Он намазал на меня слишком много крема. 540 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Я выскользнула у него из рук и ударилась головой о кофейный столик. 541 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 По крайней мере, он пытался тебя защитить. 542 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Он говорит, у меня бровь напополам разнесло. 543 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Так что да, на пляж мы в тот день не попали. 544 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Но он вечно пытается всё компенсировать и сейчас меня везет. 545 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 А могла бы сказать, что это след вражеской пули. 546 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 В детстве я его ненавидела, а сейчас он мне нравится. 547 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 В смысле, не нравится, а просто меньше ненавижу. 548 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Пусть понравится. Он милый. 549 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Ты точно не хочешь вернуться к друзьям? 550 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Тут намного лучше. 551 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 - Нет. - Нет, ты классная. 552 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Просто... Просто есть одна девушка. 553 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Она уехала в колледж. 554 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Видимо, когда я выпиваю, то начинаю флиртовать. 555 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Давай притворимся, что этого не было? 556 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Наверное, я на ней даже женюсь. Если соберусь с духом. 557 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 - Извини, не хотел вводить в заблуждение. - Да нет, всё нормально. 558 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭННИ 559 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Давай, Уолли, подъем. 560 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 НОВОЕ ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭННИ 561 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Привет. Это Энни. Представляюсь, потому что ты так сделал. 562 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Короче, я хотела сказать, что это не глупо. 563 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Я тоже о тебе думала. Так что перезвони. 564 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Уолли, у нас одна ванная. Давай быстрее. 565 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Солнышко. 566 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Уолли? 567 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 - Это Уолли. Говорите, если хотите. - Эй! Где ты? 568 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Это Уолли. Говорите, если хотите. 569 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Уолли, перезвони мне, пожалуйста. Спасибо. 570 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Вы случайно не видели девочку? Подростка? Эй! Здравствуйте. 571 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Вы случайно не видели тут девочку? 572 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Нет, сэр. 573 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Вы не знаете, куда бы она могла пойти? 574 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 - Она тут кого-нибудь знает? - Нет. А что? 575 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Вчера была большая вечеринка. Я бы и сам пошел, если бы не работал. 576 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 - Где? - На ферме старого Бейкера. 577 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 - Старого Бейкера? - Да. Он вечно из-за нас полицию вызывает. 578 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Но у него 150 гектаров. Какая ему разница, кто там бухает? 579 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Где она? Где ферма? Это поможет? 580 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 - Ничего себе, сэр. - Я могу дать... 581 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Господи! Который час? Мне пора возвращаться. 582 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 - Бейкер опять вызвал копов? - Нет. Это пожарные. 583 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Господи. Им что, делать нечего? 584 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Господи! Блин. Мне конец. 585 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Похоже, нас подвезут. 586 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Уолли! Что ты там делаешь? О чём ты думала? 587 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 - Это я виноват. - Что ты с ней сделал? 588 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 - Ничего. - Он ничего не сделал. 589 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 - Не ври мне. - Я не вру. 590 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Я хотела написать, но телефон разрядился и... 591 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Это всё, что ты можешь сказать? Телефон разрядился? 592 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 - Я не хотела тебя пугать. Правда. - Спускайся немедленно. 593 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 - Осторожно. - Не ты. Ты оставайся там. 594 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Пап, прости, ладно? 595 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 - Ты извиняешься, потому что тебя поймали. - Нет. Я... 596 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Я не хотела вызывать весь этот шум. 597 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Ты не подумала, что будет, когда я встану и не найду тебя дома? 598 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 - Я сказала... - Нет. 599 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 - Тебе ведь раньше можно было доверять. - И сейчас можно. 600 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Что? 601 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Сядь за руль. У меня что-то со зрением. 602 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Надо прикрывать панель, когда вводишь код. 603 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 - Иначе кто-нибудь... - Ага. Поняла. 604 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Я не знала, что у тебя такие мигрени. Ты ничего не рассказываешь. 605 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Жалко, что ты не видел того, что я вчера увидела. 606 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Всё небо в падающих звездах. 607 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Это глупо звучит, но я почувствовала себя такой маленькой. 608 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Когда-нибудь, когда я уже не буду гадким подростком, 609 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 нам с тобой надо туда съездить. 610 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Метеоритный дождь в таком месте стоит увидеть до того, как умереть. 611 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 ЛУИЗИАНА 612 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ 2002 Г. КОЛЛЕДЖА НОВОГО ОРЛЕАНА 613 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 Мне такая роскошь не светит. Надо использовать псевдоним. 614 00:56:09,283 --> 00:56:10,326 {\an8}ДЕЙЛ АНДЖЕЛО 615 00:56:10,409 --> 00:56:13,954 {\an8}- Я была бы отличной Офелией. - Используй свое имя. 616 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 - Не сутулься. Расправь плечи. - Это что за новости? 617 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Я хочу, чтобы они впечатлились тобой с первого взгляда. 618 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Какие еще они? 619 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Потеешь от волнения? Так выглядит кризис среднего возраста? 620 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Нет. Да. 621 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Мне просто нужно выпить. 622 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Дело в том... 623 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Тебе было странно, что я решил сюда поехать. И ты права. 624 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Естественно. 625 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Просто... Я хотел тебя познакомить... 626 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Если ты меня сейчас не обнимешь до хруста, 627 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 я отрублю тебе руки и сам себя ими обниму 628 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 максимально неловким образом. Иди сюда. 629 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 - Ты как, Гай? - Я-то что? Уолли. 630 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 - Тебя не узнать без этой... - Только не говорите «челка». 631 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 - Без челки а-ля «Битлджус». - Это папа виноват. 632 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Но моя челка всё равно была лучше его обесцвеченных волос. 633 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Я до сих пор с ужасом вспоминаю год, когда я носил крысиный хвостик. 634 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 - Какой хвостик? - Господи, какие мы старые. 635 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 - Да? - Что? 636 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Раньше ты чуть дольше не переключал с меня внимание. 637 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Ну извини. 638 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 - Просто тут столько всего. - Да. Познакомься с Самуэлем. 639 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Я как раз оставил его одного в месте, где он абсолютно никого не знает. 640 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Какое совпадение. 641 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Диджей просто ужасный. 642 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 А разве на таких банкетах бывают хорошие диджеи? 643 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 - Но не настолько же. - Ты танцуешь? 644 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Я всегда танцую, неважно, что играет. У меня свой плейлист в голове. 645 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Парк, а чего ты не тряхнешь стариной? 646 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Какой стариной? 647 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Он был одним из самых романтичных певцов по эту сторону Миссисипи. 648 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Разве мы не на Миссисипи? 649 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 - Давай не будем об этом говорить. - Нет, будем. 650 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Я очень хотел, чтобы он продолжил. 651 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 Сам бы я тогда стал чуваком при крутой группе. 652 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Ты правда так хорошо пел? 653 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Да. Девчонки в барах маечки снимали. 654 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Что? 655 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Я сейчас. 656 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Круто. А мы тут постоим. 657 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 - Это моя жена Джейн. - Привет. 658 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Подожди. Извини. Макс! 659 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Дейл. 660 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 - Ага. - Рад тебя видеть, чувак. 661 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 - Ага. Ты получил мои сообщения? - Нет. Ты звонил? 662 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 - Фейсбук. У меня нет твоего номера. - Там я не читаю. 663 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Там вечно пытаются мне что-нибудь втюхать. 664 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Ну и... 665 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Как жизнь? 666 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 - Мы не виделись с тех пор... - Как ушла Николь. 667 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Где она? Она здесь? 668 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 - Я думал, ты знаешь. - Что знаю? 669 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Я здесь со второй женой. Джейн. 670 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Давай я тебя угощу. 671 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Тут бесплатный бар. 672 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Ладно. Тогда я просто принесу тебе выпить. 673 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Он симпатичный. Понимаю. 674 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Уверенность даже через телефон излучает. 675 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 И зачем я пыталась поцеловать другого? 676 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Алкоголь. Всегда виноват алкоголь. 677 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Не переживай. По пьяни все делают глупости. 678 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 - Я нет. - Да ну? 679 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 - Мы познакомились в баре. - Да. И это была не глупость. 680 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 С кем это там папа? 681 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Это мерзавец Дейл. 682 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 И что произошло с Николь? 683 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Это прекрасная история. Мы развелись. Три года назад. 684 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 - Две половинки. - Мы были половинками. Какое-то время. 685 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 А потом она и от меня ушла. 686 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Вообще-то я думал о тебе. И я... 687 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Я правда сожалею. Обо всём. 688 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Мы в одной лодке, Макс. 689 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 И я знаю, что опоздал на 15 лет, но я прошу прощения. 690 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 - У вас есть дети? - Нет. 691 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Тогда наши лодки у разных причалов. 692 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 - Как Уолли? - Не надо этого. Не надо. 693 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Ладно. Я просто попытался наладить связь. 694 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Где сейчас Николь? 695 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Я отправляю алименты куда-то в район Тампы. 696 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Я тут половину народа не узнаю. Ты их знаешь? 697 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 - Мне нужен ее адрес. - Зачем? 698 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Я думаю, ты можешь сделать для меня хотя бы это. Найди ее адрес. 699 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Надеюсь, ты не задумал страшную месть. 700 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 - Найди мне адрес. - Ищу. 701 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 - У тебя нет ее номера? - Мы теперь общаемся через адвокатов. 702 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 - Значит, мы квиты. - Господи. Иди ты. 703 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Слушай, Макс. Я знаю, ты считаешь меня негодяем, 704 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 но ты тоже не был невинной жертвой. 705 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Ни фига себе. 706 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 - Я папу никогда таким не видела. - Он умеет держать удар. 707 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Он себе в Вегасе татуировку на заду набил. И ты удивляешься? 708 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 - Погоди. Два кубика? - Ты не умеешь вовремя замолчать. 709 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 - Ты это не от меня услышала. - И когда он стал таким занудой? 710 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Он повзрослел. 711 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Значит, 712 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 это из-за него она от нас ушла? 713 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Ты не сказал, что он был твоим лучшим другом. 714 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Я бы не назвал его лучшим другом. 715 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Почему ты не сказал, что мы приехали к ней? 716 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Я не знал, какая она стала. 717 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Мы с тобой это выясним, если поедем во Флориду. 718 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Она хочет со мной встретиться? 719 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 - А как иначе? - Это не ответ. 720 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 А ты хочешь? 721 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Я нашла в сети всех Николь Берк, которые там были. 722 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 - Да? - Почти все оказались белыми. 723 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Она там под сценическим именем. Николь Женевьев. 724 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 - Она актриса? - Хотела стать актрисой. 725 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Говорила, что в Лос-Анджелесе ей тяжело. И поэтому поехала в Нью-Йорк. 726 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 - Да, и из-за Дейла. - Не злись на нее из-за Дейла, слышишь? 727 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Это я виноват, что она ушла. 728 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 - Погоди. Что? В каком смысле? - Не целиком. 729 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 - Это сложно. - Что тут сложного? 730 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Ты заставил ее замутить с другим парнем? 731 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 - Нет. - Пап, это она изменила. 732 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Что? 733 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Сначала изменил я. 734 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Солнышко... 735 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Эй, суп принесли. 736 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Давай. День был долгий. 737 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 - И? - Что? 738 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Зачем ты это сделал? И мне не нужна дебильная отмазка. 739 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Я не скажу тебе ничего такого, что тебя успокоит. 740 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Мы поссорились. 741 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Мы часто ссорились. 742 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Я пошел в бар и напился. 743 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Вот и всё. 744 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Только раз? 745 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Извини. 746 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}МАКС ЛЖЕЦ 747 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 - Привет. - Привет. Сейчас утро. 748 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Я думал, ты пошлешь мне голосовое. 749 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Ну да. Надо выставлять оценки за лето, 750 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 а я всё откладывала, пока не остался час до дедлайна. 751 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 - Ответственное решение. - И я так подумала. 752 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 А ты как? Извини. 753 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Я знаю, что это самый тупой вопрос в мире. 754 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Я просто... 755 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 В смысле, как там твоя опухоль мозга? 756 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Вообще-то это опухоль на кости рядом с мозгом. 757 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 - А это лучше? - Нет. 758 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Ты как? 759 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 - Да как обычно, наверное. - Это хорошо. 760 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 В смысле, не хорошо, но хорошо, что не хуже. 761 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Да. Хорошо, что не хуже. 762 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 - Готова отправиться в путь? - Да, но я голодная. 763 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 - Ты вчера почти ничего не ела. - Злилась на тебя. 764 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Еще злишься? 765 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 А ты будешь еще что-то от меня скрывать? 766 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Нет. 767 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Тогда нет. Не злюсь. 768 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Слушай. 769 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Что бы там у вас ни произошло, 770 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 со мной остался ты. 771 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Ладно. 772 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Вчера Гай только о том и болтал, как ты мог бы стать рок-звездой. 773 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 - Я никогда не слышала, как ты поёшь. - Что? Слышала конечно. 774 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Не под радио 775 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 и не колыбельную на ночь. 776 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Я тебе говорил, что играл на гитаре. И на ударных. 777 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Я думала, ты просто брал уроки, потому что гитары у тебя нет. 778 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 - Продал. - Печально, пап. 779 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Было время, когда я очень серьезно относился к музыке. 780 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Думал, что смогу на это прожить. 781 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Но однажды ты проснулся с мыслью: 782 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 «Жизнь будет лучше, если я найду работу, где носят мокасины». 783 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 - Я не ношу мокасины. - А это что? 784 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Они со шнурками. 785 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Мокасины без шнурков. Поэтому они и мокасины. 786 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99% тех, кто хочет зарабатывать на жизнь музыкой или искусством, 787 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 никогда не достигнут успеха. 788 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 И ты сдался? 789 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Я мог бы бороться много лет, отказаться от всего и не добиться успеха. 790 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 - Или мы были бы богаты и знамениты. - Прости, что разочаровал. 791 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Ты правда был так хорош? 792 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 - Мне так казалось. - Она тоже так думала? 793 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Наверное, поэтому она в меня и влюбилась. 794 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Жалко, что я не знала, что мы едем встречаться с мамой. 795 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Я бы взяла одежду покрасивее. 796 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Я хочу ей понравиться. 797 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Я думал, ты возьмешь оранжевое платье. 798 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 - Оно отлично смотрелось. - Я просто примеряю еще одно. 799 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Что скажешь? 800 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Ты выглядишь... 801 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Да это же не свадебное платье. 802 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 - Я знаю. Просто... - Это или оранжевое? 803 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 - Оба. - Это 110 долларов. 804 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Объясни мне, зачем мы здесь. 805 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Каждый отец должен научить дочку танцевать 806 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 до ее свадьбы. Не думаешь? 807 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Ну, до этого у нас еще куча времени. 808 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Это из-за нее? 809 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Я же не собираюсь забыть тебя и переметнуться к ней. 810 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Давай потанцуем, Уоллис. 811 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 - Я не знаю, что я делаю. - Ничего. 812 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Можно я просто встану тебе на ноги, как в детстве? 813 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 А ты никогда этого не делала. Не искала легких путей. 814 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 - Совершенно на меня непохоже. - Да ну? Серьезно? 815 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Давай. Доверься себе. 816 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Ты встретишь много парней, Уолли. 817 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Одни тебе будут нравиться, других ты будешь ненавидеть. 818 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Кого-то полюбишь. 819 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Но я хочу, чтобы в мужья ты себе выбрала хорошего человека. 820 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Ладно. 821 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Ну, это просто... 822 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Ты становишься женщиной. 823 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 У тебя внутри огонь, Уолли. 824 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 И жизнь подкинет тебе дерьма, чтобы его потушить. 825 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Когда это случится, я хочу, чтобы твой мужчина 826 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 помог тебе это пережить. Слышишь? 827 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Как я узнаю? 828 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Во-первых, хороший человек всегда пойдет с тобой на танцы, если ты этого захочешь. 829 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Даже если он танцует не так шикарно, как я, 830 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 он ухватится за эту возможность. 831 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Чтобы сделать тебя счастливой. 832 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 - Хороший мужчина пойдет со мной на танцы. - Точно. 833 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Как дела? 834 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Привет, Гленн. Мне нужно сказать тебе кое-что важное. 835 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Ладно. 836 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 В следующий раз, когда ты от скуки захочешь увидеться, - не надо. 837 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Может, у тебя просто красивые волосы или особенно мощные феромоны. 838 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Не знаю. Но, наверное, я пытаюсь сказать, 839 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 что я поняла - мне с тобой не хорошо. 840 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 - Погоди. - Спокойной ночи. Детка. 841 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 НОКАУТ. 842 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Лузер. 843 01:16:09,440 --> 01:16:15,446 ФЛОРИДА 844 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Ты уверен, что это ее дом? 845 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. Точно ее. 846 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Скажи, когда готова. 847 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Я не могу. 848 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 В смысле? Ты берешь и делаешь. 849 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Ты не боишься. Это всегда меня восхищало. 850 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Пап, ну нельзя же так просто: «Привет, бывшая. Смотри, кто тут. 851 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 Дочка, которую ты бросила. Как тебе платье?» 852 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Мы не можем заявиться без предупреждения. Зайди первый и подготовь ее. 853 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 - По-моему... - Нет, пап, пожалуйста. 854 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Я не хочу быть сюрпризом. 855 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Ладно. 856 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Постарайся... Как ты выразилась? Не потеть от волнения. Пока ждешь. 857 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 - Макс. - Привет. 858 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 - Что ты здесь делаешь? - Да мимо проезжал. 859 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Мимо моего дома? Как ты меня нашел? 860 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Случайно наткнулся на твоего бывшего мужа. Другого бывшего мужа. 861 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Слушай, прости. Я бы позвонил, но тебя так запросто не найдешь. 862 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Серьезно. Службе защиты свидетелей есть чему у тебя поучиться. 863 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Можно войти? 864 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 В доме бардак. Пойдем во двор. 865 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Ладно. 866 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Чёрт. 867 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Она хочет познакомиться с мамой. 868 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Суд постановил, что я не гожусь ей в матери. 869 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Не надо отыгрываться на ней. Ты ушла. Что мне оставалось? 870 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Знаешь, как тяжело, когда теряешь права на своего ребенка? 871 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Я не хочу всё заново проговаривать. 872 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Ладно. 873 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Когда ты оказалась во Флориде? 874 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Полтора года назад. 875 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Это длинная история, но я встретила Тома, и он помог мне привести жизнь в порядок. 876 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Том. Ясно. 877 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 - Ты из-за него не хочешь ее видеть? - Конечно я хочу ее видеть. 878 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Я постоянно о ней думаю. 879 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Но сейчас всё очень сложно. 880 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 И что мне ей сказать? 881 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 - Уезжай. - Ты должна ответить. 882 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 - Что мне ей сказать? - Не знаю. Не знаю я. 883 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Нельзя вот так взять и свалиться на голову. Сам виноват. 884 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Пойми, сейчас у меня в жизни не самый удачный период. 885 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Возможно, когда-нибудь мы увидимся. 886 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Ты правда настолько ненавидишь свое краткое материнство? 887 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Хватит. 888 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Или так ненавидишь меня, что готова причинить боль дочке? Она в машине. 889 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Прости, я не такая, какой бы ты хотел меня видеть. Как и ты. 890 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 У меня нет времени ждать, пока ты перебесишься. 891 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 В смысле? 892 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Кроме меня, у нее из семьи только ты. 893 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Твой? 894 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Элизабет. 895 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Ей через месяц будет год. 896 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Прости, Макс. Правда. 897 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 - Николь, ты не можешь просто... - Нет. Уезжай. 898 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Ну? Что ты сказал? А что она сказала? 899 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 - Мы заходим? - У нас в плане небольшой сбой. 900 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 - Она не хочет меня видеть. - Конечно хочет. 901 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Мы с ней сидели во дворе, потому что у нее перестилают полы, 902 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 но завтра мы вернемся. 903 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 - Правда? - Да. Поехали куда-нибудь. 904 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Немножко разгрузим голову, да? 905 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 НУДИСТСКАЯ ЗОНА ОТСЮДА И ДАЛЕЕ ОДЕЖДА ПО ЖЕЛАНИЮ 906 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 - Так что там было? - Я тебе уже сказал. 907 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Ты выдал мне сокращенную версию. 908 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 А мне нужно каждое слово. Ты подходишь к двери. Дзынь-дзынь. Дальше? 909 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 - Мы немножко поболтали. - Она наркоманка, что ли? 910 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 - Что? Нет. С чего ты взяла? - Ты в жизни не был таким уклончивым. 911 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Даже когда я в шесть лет спросила, что такое секс. 912 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Я не понимаю, чего ты от меня ждешь. 913 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Мы поговорили. У нее были люди. Она не могла делать и то, и то. 914 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 - Почему ты врешь? - Я не вру. 915 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 На улице не было фургона с материалами. Не было машин. 916 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Не было рабочих. Ей не перестилают полы. 917 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Так что либо она наркоманка, и ты не хочешь нас знакомить, 918 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 либо она не хочет меня видеть. 919 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 У нее ребенок. 920 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Она говорит, сейчас всё слишком сложно, чтобы с тобой встречаться. 921 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Хватит говорить мне, что всё сложно. Это ничего не значит. 922 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 - Нам надо поговорить. - Ты офигел? 923 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 - Привез нас на нудистский пляж! - Я не знал. 924 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 - Нашел ближайший по GPS. - Мне как раз травмы не хватало. 925 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 - Никому не говори. - Да я лучше умру! 926 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Господи! Папа, хватит! Не трогай меня! 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 - Уолли, успокойся. - Нет, я не хочу успокаиваться. 928 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Думаешь, я бы не догадалась, что она не хочет меня видеть? 929 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Или ты и завтра собирался врать? И послезавтра? 930 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 У меня не было плана. Я просто не хотел, чтобы ты расстроилась. 931 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Знаешь что? Сработало на ура, пап. 932 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 - Как зовут этого ее подменного ребенка? - Она не подменная. 933 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Ты просто значения слова не знаешь. 934 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Элизабет. 935 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 - Самое тупое имя на свете. - Она просто была в шоке. 936 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Она точно передумает. 937 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Уолли. Уолли! 938 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭННИ 939 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Уолли? Можно войти? 940 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 - Я готова ехать домой. - Эй, мы никуда не едем. Брось. 941 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Не хочу быть там, где мне ничего не светит. 942 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 - Я тебя не тяну. - Тянешь с самого начала. 943 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 - Уолли. - Мы едем домой. 944 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Мы не уедем, пока вы не встретитесь. 945 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 - Я знаю, она хочет тебя видеть. - Тогда почему не стала? 946 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Зря ты вбил мне в голову эту тупую мысль! 947 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Лучше бы я продолжала воображать, 948 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 что мама переживает, что меня бросила, 949 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 и мечтает меня вернуть. 950 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Но ты это сделал. Ты всё испортил. Я хочу домой. 951 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Вы должны встретиться. 952 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Мне не нужны те, кому не нужна я. 953 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 - Это другое. - Ты ее еще любишь? 954 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 - Вообще нет. - Тогда зачем ты меня заставляешь? 955 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 У меня в голове опухоль, 956 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 и жить мне осталось меньше года. 957 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Если я соглашусь на операцию, 958 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 могу умереть прямо на столе. 959 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Так что я не соглашусь. 960 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 За этот год я хочу сделать для тебя всё, что успею. 961 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Уолли. Уолли! 962 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Уолли! Стой! 963 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Уолли! 964 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 - Всё в порядке? - Да-да. 965 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Эй! Заглуши машину! 966 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Нет! Отойди! 967 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Уолли, давай поговорим. 968 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 - Я понимаю, что это стремно. Понимаю! - Понимаешь? 969 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Уолс, потише! Пристегнись! 970 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 - Отстань! - Пристегнись! Притормози. Чёрт. 971 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Слушай, я понимаю, тебе плохо. Мне тоже плохо. Давай поговорим. 972 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Видишь, как я идеально сливаюсь с движением? 973 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 - Вижу, что тебе пора остановиться. - Можешь выметаться. 974 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 - Эта машина быстрее не умеет. - Зря ты завел себе такую развалюху. 975 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Так. Нас сейчас арестуют. Отлично. Только этого мне не хватало. 976 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Сколько раз мне тебя просить остановиться? 977 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 - Не знаю. Вот и выясним. - Что ты пытаешься доказать? 978 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Господи! Уолли! Остановись! 979 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Ты могла кого-то убить! 980 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Уолли! 981 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Уолли! Извините. Я сейчас. 982 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Извините. 983 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Уолли. Стой! 984 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Эй. 985 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Что это было? 986 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 - Ненавижу тебя. Ненавижу. - За что? 987 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Ты узнаёшь, что у тебя опухоль. 988 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 И вместо того, чтобы поговорить, пытаешься сдать меня женщине, 989 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 которая видеть меня не хочет? Нормально? 990 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Блин, Уолли. 991 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Когда ты повзрослеешь? 992 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Ты уж прости, что я умираю, 993 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 и что-то в этом мире не крутится вокруг тебя. 994 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Прости, что пожертвовал всем, о чём мечтал, ради твоего счастья. 995 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Потому что знаешь что? 996 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 - Счастливой ты не бываешь. - Я тебя не просила жертвовать. 997 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Ты сам виноват, потому что ты такой. 998 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Не ставишь на себя. Не веришь, что можешь победить. 999 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Зато ты оставишь мне четкую жизненную философию, да? 1000 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Это я тебе не оставлю. 1001 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Почему ты не дашь им попробовать удалить опухоль? 1002 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 - Что ты хочешь услышать? - Что ты не умрешь. 1003 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Ты же не хотела, чтобы я врал. 1004 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Ты на сто процентов уверен, что операция не поможет? 1005 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 - Нет. Но... - То есть без нее ты точно умрешь, 1006 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 а с ней можешь и выжить. 1007 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Неужели непонятно, что выбрать? 1008 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Ты мне не нужен на год, папа. 1009 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Ты мне нужен на всю жизнь. 1010 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Ты не хочешь поорать на меня, когда я сделаю дурацкую татуху типа твоей? 1011 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Ты должен будешь засмеяться, когда я поскользнусь на своей свадьбе. 1012 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Я должна буду скривить нос, 1013 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 когда ты наконец-то познакомишь меня со своей подругой. Пап, я тебя люблю. 1014 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Я знаю, что не всегда это показываю, и ты меня прости. 1015 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Но я думала, что у нас больше времени. 1016 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Я думала, мы вернемся на это поле в Техасе 1017 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 и вместе посмотрим на метеоритный дождь. 1018 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Я думала, мы всё это будем делать вместе. 1019 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Разве ты не хочешь? 1020 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Мечтаю. 1021 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Но мы не сможем, если ты не рискнешь. 1022 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Папа, пожалуйста. Я делаю на тебя ставку. 1023 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Хорошо. 1024 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 - Да? - Да. 1025 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 - Да? - Да. 1026 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Я наказана? 1027 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Раз, два, три. 1028 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Томми работал в доках Профсоюз бастовал 1029 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Ему не везло Это тяжело 1030 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Очень тяжело 1031 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Джина работает весь день в столовой 1032 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Ради своего мужика 1033 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Приносит домой зарплату 1034 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Ради любви 1035 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Она говорит Надо держаться за то, что есть 1036 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 И не имеет значения... 1037 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭННИ 1038 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 ПЫТАЛАСЬ ДОЗВОНИТЬСЯ... 1039 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 КОГДА ТЫ ВЕРНЕШЬСЯ? 1040 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Короче, Сандра видела Гленна на дне рождения Джессики, 1041 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 и он спросил ее, не встречаюсь ли я с кем-то другим 1042 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 и не соглашусь ли я стать его девушкой, если он попросит. 1043 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 А ты согласишься? 1044 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Не думаю, что он поведет меня на танцы. И не думаю, что я поведу его на танцы. 1045 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 У нее день рождения! 1046 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Когда ты сказал, что всем пожертвовал ради меня, ты говорил серьезно? 1047 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Извини, что я так сказал. Разумеется, это неправда. 1048 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 А я думаю, правда. И это глупо. 1049 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Так, следующий - Максвелл Парк. Прошу. 1050 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Ну ты даешь! Нет. 1051 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Ты сказал, что устал и не можешь вести. Мои права забрала полиция. 1052 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Я не сяду за руль ни сегодня, ни в ближайшие полгода. Так что давай. 1053 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 - А ты думал, почему я хотела сюда прийти? - Поесть? 1054 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 - Не дрожи. - Не дрожи? 1055 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Ты слышал, как они поют Bon Jovi? Это тебе не Бродвей. 1056 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Ладно, Уолли Парк. Надеюсь, ты выбрала что-то приличное. 1057 01:33:28,103 --> 01:33:29,980 ПАССАЖИР ИГГИ ПОП 1058 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Я пассажир 1059 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Я сижу под стеклом 1060 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Я вижу яркое и полое небо 1061 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Над разорванным небом города 1062 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 И сегодня всё такое красивое 1063 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 И я пою... 1064 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ура! 1065 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Садись в машину 1066 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Мы будем пассажиром 1067 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Мы поедем сквозь город 1068 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Мы увидим разорванные задницы города 1069 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Мы увидим яркое и полое небо 1070 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Я вижу звёзды, которые сияют так ярко 1071 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Их сделали сегодня для нас 1072 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Пассажир 1073 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Как он едет 1074 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Пассажир 1075 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Он едет и едет... 1076 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Ни фига себе! 1077 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Он смотрит из своего окна 1078 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Что он видит? 1079 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Он видит безмолвное полое небо 1080 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Он видит, как выходят звёзды 1081 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Он видит разорванные задницы города 1082 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Он видит извилистое прибрежное шоссе 1083 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 И всё это сделано для нас с тобой 1084 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Всё это сделано для нас с тобой 1085 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Так что давай прокатимся И посмотрим, что тут наше, детка 1086 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Я пою... 1087 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Уолли! 1088 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Я говорила, что концовка вам не понравится. 1089 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Вы когда-нибудь слышали о гипертрофической кардиомиопатии? 1090 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Вот и я не слышала. 1091 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ УОЛЛИС ДИАНА ПАРК 1092 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Помните, я подумала, что у меня из-за Гленна сердце бьется? 1093 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 А помните, я чуть не вырубилась, когда меня перевернули? 1094 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 И потела я, оказывается, не от волнения, а по объективной медицинской причине. 1095 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Пропущенные тревожные сигналы. 1096 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Уолли! Эй! Уолли! 1097 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Вызовите скорую! 1098 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Всё в порядке. 1099 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Очнись, детка. Давай. 1100 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Ну давай. 1101 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Оказывается, мое увеличенное сердце могло остановиться в любой момент. 1102 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Но откуда мне было это знать? 1103 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Умереть в неполные шестнадцать - то еще везение. 1104 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Но если бы я откинулась неделей раньше, это был бы полный отстой. 1105 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 По крайней мере, перед смертью 1106 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 я успела неплохо оторваться. 1107 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Потанцевала в джаз-клубе, выиграла в рулетку. 1108 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 И посмотрела на Америку 1109 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 через окна нашего древнего джипа, который я успела поводить. 1110 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Понимаю, вышло слащаво. Но вы же не будете судить мертвую девочку? 1111 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 А что касается мамы, 1112 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 то я ее прощаю. 1113 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Думаю, она старалась как могла. 1114 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Боже мой. 1115 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Папа многому меня научил. Но под конец я тоже его научила. 1116 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Рисковать. 1117 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Помнишь, ты мне обещал, что если когда-нибудь умрешь, 1118 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 я заберу твою коллекцию пластинок? 1119 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Я ее продал. 1120 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Ну ты и говнюк. 1121 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 - Езжай домой. Ты мне не нужен. - Мне надо убедиться, что ты заполнил. 1122 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 «Не реанимировать». 1123 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Привет! Я хозяйка этой самой камеры. 1124 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 - Так это твоя камера? - Да. 1125 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Ага. Понял. 1126 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 - Ну... - Вопрос помнишь? 1127 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Ты очень стараешься, чтобы мне никогда не было больно? 1128 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Да. Это моя работа. 1129 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 - И что это за работа? - Называется «работать папой». 1130 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 - Мой сон не такой интересный, Уолли. - Почему? 1131 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 - Ты знал меня? - Да. 1132 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 - А себя? - С этим я пока разбираюсь. 1133 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 - Ты хоть меня любил? - Конечно. 1134 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Солнышко, иди сюда. 1135 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 - Скажи «привет», Уолли. - Привет. 1136 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 - Можно колпачок? - Вот. 1137 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Привет. 1138 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 - Как ты себя чувствуешь? - Я умер? 1139 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Ты мечтал в загробной жизни увидеть меня после двух дней без душа? 1140 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Я люблю тебя, друг. 1141 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Я так тобой горжусь. 1142 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Ты всё правильно сделал. 1143 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Вряд ли он когда-нибудь оправится от того, что случилось, 1144 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 но он будет жить дальше, и он будет не один. 1145 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 ГОД СПУСТЯ 1146 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...увидеть метеоритный дождь, 1147 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 нужно найти место, где открывается хороший вид на ночное небо. 1148 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Если бы ты был я, в какую коробку ты бы положил свою любимую пижаму? 1149 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Голубенькую, с корги. 1150 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Ты хочешь сказать, что уже заняла 3/4 моего шкафа 1151 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 и еще даже не всё распаковала? 1152 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 - Ага. - Понял. 1153 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Через пару месяцев будет метеоритный дождь. 1154 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Самый крупный за несколько десятков лет. 1155 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Его будет видно из-за расположения Земли. 1156 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Эти метеориты нас всех уничтожат, да? 1157 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Хочешь посмотреть на него со мной? 1158 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Неплохо. 1159 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Да? 1160 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Да. 1161 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Моя девушка - хороший учитель. 1162 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Я тебя люблю. 1163 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Может, я вас не убедила, что это хорошая история. 1164 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Как скажете. Дело ваше. Но посмотрите на моего папу. 1165 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Он только в середине своей истории. 1166 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Его жизнь будет долгой и даже довольно хорошей. 1167 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 И жить он теперь будет на полную катушку. 1168 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Видишь, пап? Я знаю, что не всё крутится вокруг меня. 1169 01:49:40,241 --> 01:49:46,205 Не дай мне уйти 1170 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Перевод субтитров: Liza Shkolnik 1171 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Креативный супервайзер Владимир Фадеев