1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Não vão gostar do final desta história. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Mas acho que vão gostar desta história. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Qual é a tua? Trouxeste-nos a uma praia de nudistas? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Céus! -Não sabia. Procurei a mais perto no GPS. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Só me faltava esta. -Não podes contar que te trouxe aqui. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Preferia morrer que contar a alguém. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Pai! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Não me faças ir embora 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 UMAS SEMANAS ANTES 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Olá, malta. É a Tessa e voltei com outro tutorial de maquilhagem. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Apercebi-me de que nunca tinha feito um que se focasse só no iluminador. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Já fiz demasiados destes. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Já fiz a maior parte da minha maquiagem. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Prendi o meu cabelo. Vou só, tipo... Não sei. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Se queres que te leve, 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -tens de estar pronta. -Três minutos. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Que se passa? -A sorte favorece os contornados. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Não faço ideia do que isso significa. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dois minutos. Vamos, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Devias ter passado. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Estava vermelho. -Por pouco. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Assim, não me convences a deixar-te tirar a carta. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Acho que consigo sair umas horas mais cedo hoje. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Pensei em passarmos algum tempo juntos na praia. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Temos jogo de futebol. -Desde quando jogas futebol? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vamos ver uns amigos. -Por amigos, referes-te ao Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Talvez. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Verde é para andar. Não sei o que era quando compraste o carro. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Sei que achas que devia ter um Tesla, como os pais das tuas amigas ricas. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Mas o Jerry ainda anda bem. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Pai, qual é o sobrenome do Jerry? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Não me gozes. -Átrico. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Não te atrevas. -Jerry-átrico. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Ainda bem que não sou só eu de ressaca. -É só uma dor de cabeça. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Vender seguros dá dores de cabeça a todos. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, fala o Guy. Não te vejo na página de resposta a esta reunião parola. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Vais a esta cagada ou não? Liga-me. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE OLÁ. O QUE FAZES MAIS LOGO? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}TENHO UMA CONSULTA ÀS 4, MAS ESTOU LIVRE DEPOIS 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE PASSA CÁ 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Apanha-a. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Que foi? Ele está preso no campo de férias judaico. Só estou a ser boa namorada. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Não disse nada. -Tu e o Glenn nunca trocaram fotos destas? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 A relação nem é oficial. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Se mandasses uma foto dos seios de vez em quando, talvez fosse. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Parece que torceu um testículo. -Vamos. Anda. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 É a deixa para o iogurte gelado? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 O Damian está bem? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Diz que torceu o tornozelo. Só está a ser dramático. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Isso é uma seca. -Sim, pois é. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Alguma de vocês quer ser guarda-redes para terminarmos? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Não. Não queres que eu faça isso. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Deixo passar as bolas todas, vocês perdem e vais arrepender-te para sempre. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Eu recompenso-te. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Isso mesmo. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Valeu a pena. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Sabia que não me arrependeria. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Como te chamas? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Acabaste de dizer. -Ela ouve-me? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Pronto. Nome completo? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Sim. Estás bem. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Estás bem? Que aconteceu? Foi de loucos. -Sim, acho que estou desidratada. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Fizeste-nos ganhar o jogo. Devíamos comemorar. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Queres ir lá a casa? Os meus pais não estão. A malta vai. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Sim, claro. -Até logo. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Ele beijou-te e desmaiaste, literalmente. -Cala-te. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Ouve, o meu pai não me vai deixar ir. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 E se dormir em tua casa e formos as duas? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Vou estar em casa da minha prima. Mas posso levar-te. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Diz ao teu pai que dormes em minha casa. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Para. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY POSSO DORMIR EM CASA DA SANDRA? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}OS PAIS DELA VÃO ESTAR EM CASA? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY PODES LIGAR-LHES. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}CONFIO EM TI. DIVERTE-TE 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Sinto-me mal, Zac. Disseste que eras bom neste jogo. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Olha para estes movimentos, pá. Não acompanhas. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Aí vem. Aí vem o mega... Meu, nem estás a tentar. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Se quiser a tua opinião, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 tiro a minha pila da tua boca e peço-ta. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Disse isso ontem à tua mãe. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 As piadas da "tua mãe" já não se usam. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -São intemporais. -E se ela tivesse morrido? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 As mortas fazem bons broches. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 És péssimo, pá. És péssimo. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Deixa lá. Tens mais graça. -Obrigado, querida. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Olá. -Olá. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Estás aborrecida? -Não. Estou bem. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Vou só à casa de banho. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Que fazes no meu quarto? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Desculpa. Não queria... -Tudo bem. Está uma seca ali fora. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Tudo bem. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Tens mamas boas. -Obrigada. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Há preservativos. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Acho que não devíamos... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, para. -Confia em mim. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Que se passa, querida? -Estás muito bêbado. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Está bem. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Acho que vou embora. -A sério? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Já é tarde. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Está bem, eu levo-te. -Eu arranjo boleia. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Posso chamar-te um Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 O pai não me deixa andar de carro com estranhos. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 O teu pai é chunga. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 É bem melhor que corrigir trabalhos de Lit. Francesa. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Achas? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Sabes o que viraria as coisas a teu favor? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Se me trouxesses vinho. -Claro. Está na cozinha? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Não, está ao fundo da rua. Não me apetece beber agora 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 mas já não há e tenho preguiça de ir comprar. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Queres que compre uma garrafa de vinho? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Sim, algumas. -Está bem? Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 E manchar estes dentes celestiais? Não me parece. Chardonnay até ao fim. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Em miúdo, achava que isso era o mesmo que portões celestiais. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Morrias e havia 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 uns portões gigantes feitos de dentes nas nuvens. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Às vezes és um querido. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 O que significa isso? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Significa: "Não vou ter vinho nenhum, pois não?" 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Nem pensar. -Não acredito que me despi para ti. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Outra mulher? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Não te estás a apegar, Annie, pois não? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Estás no meu telefone como Max Queca. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Estou. Olá, Tami. Que se passa? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Que aconteceu? Estás bem? -Não, sim, estou bem. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Só... O Glenn e os amigos estavam a fazer cenas de gajos. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Desculpe ter ligado. Tentei a Sandra, mas não atendeu. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Não. Está na minha irmã. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Juro que não estava a fazer nada. Arranjava as unhas. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Bem, obrigada. -Tudo bem. Anda. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Vais odiar-me, mas liguei ao teu pai. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -E quer que te leve a casa. -Ligou-lhe? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Desculpa. É uma cena de pais. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Se te faz sentir melhor, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 a Sandra vai ficar furiosa por te ter denunciado. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Estiveste a beber? -Queres testar-me? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Não me fales assim. Porque me mentiste? Wally, porque me mentiste? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Não achei que me deixasses ir. -Exato. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Se tivesses dito: "Vou a uma festa a casa do Glenn..." 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Não era uma festa, só um convívio. -Ele não é uma boa influência. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Antes dele, não fazias isto. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Não ganho pontos por ligar à Tami em vez de um bêbado me trazer? 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Pensei que não beberas. -Não bebi. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Os rapazes beberam? Está a piorar. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Por isso me vim embora. Não queria lá estar. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Mas para a próxima não vou tentar tomar a atitude responsável. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Está bem. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Não vou dizer que não podes voltar a ver o Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Mas estás de castigo. Três semanas. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -É o resto das férias de verão. -Se não ligasses à Tami, seriam mais. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Podias ter-me ligado a mim. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DRA. FELICIA WOOD NEUROLOGIA 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Chama-se cordoma. É um tumor ósseo na base do crânio. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 É de crescimento lento, mas maligno. Provavelmente está aí há anos. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Caramba! 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Lamento, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Vou levantar-me. Posso? Sim. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Na verdade, acho que... me vou sentar. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Então, que fazemos? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 O único tratamento é a cirurgia, seguida de radiação. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 A versão sortuda do tumor 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 ter-nos-ia permitido fazer uma cirurgia endoscópica endonasal. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Mas temos de fazer uma craniotomia para uma ressecção total. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Devido ao tamanho e localização do tumor, a cirurgia é complicada. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Esta envolveria a proximidade do tronco cerebral 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 e detesto ter de lhe dizer isto, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 mas há uma grande probabilidade de não sobreviver à cirurgia. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 O que... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -O que é uma grande probabilidade? -Cada paciente é diferente. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Meio-meio ou... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Vinte por cento. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Cerca de 20% de hipóteses de conseguirmos retirar tudo 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 sem complicações que levem a danos no tronco cerebral ou morte. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 E se não fizer a cirurgia? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Diria... 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Um ano. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Desculpe. Tenho uma filha, então... Quero dizer, isso não é... quero dizer, é. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Mandou SMS a dizer: "Desculpa, querida. Estava muito bêbado. Estás chateada?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -E o que disseste? -Não. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Mas estás? -Não sei. Acho que nem por isso. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Céus! Adoraria ter visto a tua cara. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Com a mão do Glenn nas minhas calças? És uma tarada, sabes? 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -O meu pai chegou. Tenho de ir. -Espera, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Chegaste tarde. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Posso pôr uma camisa azul com a roupa branca? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Não vais mesmo falar comigo? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Sei que estás chateado... -Não estou. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Isto é psicologia inversa? -Não. Eu só... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Dói-me a cabeça. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Vou lavar roupa escura mais tarde, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 por isso deixa a camisa e eu trato dela. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Hoje, fui ao médico. -E? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 As dores de cabeça passam se me tratares melhor. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Vais pedir uma segunda opinião? E se a médica estiver errada? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Parece que ela escreveu o manual sobre isto. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Arranja um mais rasca. Talvez não encontre a coisa. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Desculpa. Digo piadas quando estou desconfortável. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Sim, eu sei. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Então, quando vais ser operado? -Não vou. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Não vejo como posso arriscar isso. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 A minha filha não está preparada para eu morrer em... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Não sei. Tipo, uma semana. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Tens família? Alguém que possa chegar-se à frente e... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Não tenho irmãos. Os meus pais já morreram. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Portanto, sou a única família dela. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 A mãe dela? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Não me digas que também morreu. Não aguento. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Não. Trocou-me pelo meu amigo Dale 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 e pôs-se a andar quando a Wally era bebé. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Isto é tudo uma grande merda, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 mas a tua mulher deixar-te por um Dale é capaz de levar a taça. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Sabes onde ela está? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Acho que sim. Só que... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Achas que, antes de morrer, devia ajudar a minha filha a conhecer a mãe? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Porra! Não sei. Provavelmente. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Não sou a pessoa indicada. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Eu sei. Só... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Gostava de ser alguém capaz de lidar com isto, mas... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Sabes que mais? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Não sou a miúda a quem ligas para uma queca por ser ótima em relações. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Pensei que tu é que me ligavas. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Desculpa. Não queria... -Não, eu é que peço desculpa. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Por tudo. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Então, como estás? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Agora não me vou queixar de nada, certo? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Ainda vamos fazer sexo? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - COACHING PRIVADO CONTACTO 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 ATUALMENTE, NICOLE E DALE RESIDEM EM BROOKLYN 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 COM O SEU CÃO ADORÁVEL, O SCOUT. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Lamento. Ligou para... -Merda! 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 FWD: GUY CONNELLY POR FAVOR, DIZ-ME QUE VENS. 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}BEM-VINDA TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! UNIV. DE NOVA ORLEÃES 235 00:21:50,601 --> 00:21:54,063 {\an8}LISTA DE RESPOSTA 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO +1 ESTAMOS ANSIOSOS POR VER TODA A GENTE. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 FORÇA PELICANS! 238 00:21:59,068 --> 00:22:01,446 CONVERSAR COM DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}OLÁ, DALE. PRECISO DE FALAR COM A NICOLE. PODES PEDIR QUE ME LIGUE? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Podes pôr a música mais baixo? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Obrigado. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 A minha reunião da faculdade é no próximo fim de semana. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Decidi ir. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Está bem. -O que significa que tu vais. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Não. Nem pensar. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Não te posso deixar aqui sozinha. -Está bem, vou para casa da Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Não se estás de castigo. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 E o teu sentido de aventura? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nunca fizemos uma viagem de carro juntos. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Queres ir de carro até lá? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Vamos ver coisas giras de carro. Encontrei um sítio no Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Porque te interessa ver gente da faculdade? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Falas com eles sequer? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 A questão é que nos vamos reunir. É uma reunião. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Vais conhecer umas pessoas. Conheces o Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Pai, mais ninguém vai levar os filhos. É esquisito fazer isso. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Sabes que mais? Não vou discutir sobre isto. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Quem alimentará o Maurice? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 É fácil cuidar dele, por isso o comprámos. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Mas é preciso cuidar. Comprámo-lo porque o adoro. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Não sei. Pede à Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Nós vamos. -Está bem. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Desde que aceites que vou estar infeliz o tempo todo. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Não quero que estejas infeliz. Não quero estar infeliz. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Portanto, se prometeres ter uma boa atitude quanto a isto, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 ensino-te a conduzir pelo caminho. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "O quê, pai? Será possível? A sério?" "Sim." 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Estamos combinados? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Se tiveres uma boa atitude constante Prometo pôr-te ao volante 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Se prometeres não voltar a fazer isso. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Nunca mais volto a fazer isto É a última vez que o faço 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Mesmo a última vez 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Sai. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Pronto, está bem. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY ESTÁS PRONTO PARA ISTO? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 A PROPÓSITO, BELAS MADEIXAS 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}ATÉ BREVE, CRETINO 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Está tudo? -Sim. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Trouxeste o aparelho? -Sim. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Não to paguei... -Eu sei, trouxe-o. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Aonde vais? -Vou a conduzir. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Boa. -O que foi? O acordo foi esse. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Conduzo até ser seguro. Não te quero na autoestrada. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Tenho leitura para te ocupar até ser a tua vez. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Faltam mais de dois anos para a faculdade. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Não sei porque ainda não te pus a pensar nisso. Vamos. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -O Jerry só tem de aquecer. -Pois. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Que tal jornalismo? -Detesto falar com estranhos. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicina? -O corpo humano assusta-me. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Porque estás tão obcecado com o meu futuro, de repente? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Os teus amigos não falam no que querem seguir na faculdade? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 O Glenn vai para a USC. O pai andou lá. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 O sonho da Sandra sempre foi ser estilista. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Não sei o que quero ser. -Que farás no fim do secundário? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Entrar num gangue de motoqueiros. -Wally, vá lá. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Está bem. Quero ver o mundo. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Queres ver o mundo? Quase não conseguia que viesses. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Sim, quero mais cultura, está bem? 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Inscrever-me em aulas de dança africana aos 4 anos não conta. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Tentava ensinar-te os dois lados de ti mesma. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Não, isso não resultou. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Está bem. Aonde queres ir? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Estava a pensar em começar pelos Balcãs. Talvez a Bósnia. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bósnia? É esse o teu sonho, envolveres-te numa guerra civil? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Tenho a certeza de que a guerra lá acabou antes de eu nascer. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, és inteligente. Não podes desperdiçar o teu futuro. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Tens a vida toda para viajar. -Não acredito nisso. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 As pessoas que jogam pelo seguro em jovens fazem-no a vida toda. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Acho que já passámos o trânsito de autoestrada. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 A conversa ainda não acabou. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Não faças a cena do olho. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Tens de conduzir à velocidade do trânsito. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Eu sei. Era a pergunta três do exame de código. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Mas és um caracol. Pronto. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Estás a stressar-me. -Estou? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Não estás pronta para várias tarefas. -A música acalma-me. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Tens de acelerar. -Está bem. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Não. Tens de abrandar. Abranda! -Disseste-me para acelerar. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Meu Deus! 320 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NOVO MÉXICO 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Precisas de ajuda? -Não. Eu consigo. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Que se passa aí? -Nada. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -É o Glenn? -A tua rede está boa? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Tenho a rede toda, mas esta coisa... Que estás a fazer? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Quando recordares isto, quero que te lembres de passarmos tempo juntos 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 e não de esperar que o namorado ligue. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Ele não é meu namorado. -Separaram-se? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Não. Não podemos. Não estamos juntos oficialmente. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Andas com ele o verão todo e ele não é teu namorado? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Quem pensa ele que é? -Não é nada disso. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Podes devolver-me o telefone? -Não. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Mas não me mandou SMS o dia todo 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 e, quando o fizer, quero poder falar com ele. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Vai arranjar-te. Vamos ver o casino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 As hipóteses estão contra os jogadores. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 As máquinas estão programadas com uns algoritmos... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Não sou idiota, pai, sim? 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Sei que é pouco provável ganhar muito. Mas as pessoas estão felizes. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 É a adrenalina e o álcool. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Porque achas que distribuem bebidas grátis? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 São grátis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Não estás a perceber. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Não, tu é que não estás. Olha para eles. Estão a divertir-se, sim? 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Sim, até perderem tudo aquilo com que entraram 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 e acordarem com tatuagens no rabo de dados a condizer. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 És maluco. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Está bem. Vamos ver como pode ser divertido perder dinheiro. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 É uma aposta mínima de dez dólares, ou seja, há cinco hipóteses. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Presumindo que perdemos. -Onde queres apostar primeiro? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Um no vermelho. -Está bem. Vermelho. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, preto. -Lá foi o preço de um bilhete de cinema. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -E agora? -Vermelho outra vez. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Está bem. Vermelho. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, preto. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Uma no preto e outra no par. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -A subir a aposta? -Dizem que dinheiro assustado não ganha. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Vês demasiada televisão. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, vermelho. Lamento. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Resta uma aposta. Onde? -Não quero saber. Isto está viciado. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Está bem. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Se ganhar, desistes da Bósnia. -Porque concordaria com isso? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Se perder, irei pelo menos ouvir os teus planos anti-universidade. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Está bem. -Sim? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Está combinado? Se tiveres uma boa atitude ao meu lado 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Vá lá. Combinado. -Combinado. Certo. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Calma. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, preto 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Dezassete, preto. Muito bem. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Meu Deus! Ganhámos! -Merda! Ganhámos. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Meu Deus! -Isto nunca acontece, está bem? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Altamente improvável. Meu Deus! Pronto. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Não sei se estou mais empolgado com os 350 dólares 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 ou por não ires ser raptada nos Balcãs. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Só excluíste um país. Ainda tenho o Kosovo e a Sérvia. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Batoteira! -O que se segue no programa? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vamos voltar ao hotel. -Estás louco? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Não podemos parar. Estamos com sorte. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 As pessoas perdem tudo por não saberem quando parar. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Guarda os 50 dólares iniciais. No pior dos casos, ficamos na mesma. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Ou guardamos tudo e investimos num fundo de reforma para ti. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 De repente, voltaste a ser tu. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Vai com calma. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Tu consegues. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Há demasiados carros. Não consigo entrar. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Só tens de te decidir a fazê-lo. Pronto. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Boa! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Está bem. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Nem penses nisso. -E se for o Glenn? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 E se for? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Não sei dele há mais de um dia, por isso... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Que estás a fazer? -Olha, está vivo. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Podes ler? Se parecer que não deves ver, então, paras. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Não gosto desta ideia. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Se fosse um carro normal e moderno, a consola leria a mensagem. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Não teríamos esta conversa. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Gostavas de coisas vintage. -E se me disser que perdeu um membro? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Seria indelicado não responder. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Olá, querida. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Desculpa não te ter apanhado..." Está escrito P-A-N-H-A-D-O. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...ontem. Estava na paria." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Acho que quer dizer praia. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...com o Zac e a Amy, e fiquei sem bateria." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Não sabe mesmo escrever "apanhado"? Nem com o corretor? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Ele desligou o corretor. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Não gosta que o telefone lhe diga o que dizer ou pensar. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 A Amy é a ex dele. Porque iria com ela? Porque me diria? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Talvez seja outra Amy. -Não há outra. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Só há uma? -Manda-lhe SMS. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Não, eu não... -Escreve: "Ligo logo." 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Está bem, escrevo normalmente ou... 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Merda! 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -A que velocidade vais? -A 70? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Devias ir a 100. -Parece que vou a 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Quando puderes, vai para a direita. Olha antes de mudares de faixa. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Eu olhei. Não o vi. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Podes ir. Vai agora. -Vai aparecer alguém outra vez. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Não vou deixar que te batam. Vai. Podes ir. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Fechaste os olhos? Não! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Nunca se fecham os olhos na estrada. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Está bem. -Manténs sempre os olhos abertos! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Foi por um segundo, sim? -É a primeira regra. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Não podes fechar os olhos. Tens de olhar. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Sou um passageiro E viajo e viajo 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Não sabia que conhecias esta. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Achas que conheces os Stooges e eu não? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Na verdade, é o Iggy, a solo. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Quem és tu? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Sempre pensei que ouvisses jazz suave. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Às vezes. O jazz é fixe. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}VOCÊ ESTÁ AQUI 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Não conheço atleta nenhum. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -É muito famoso. -Joga futebol americano? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Não. -Básquete? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Não. -Basebol? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Não. -Futebol? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Não. -Ténis? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Não. -Lacrosse? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Desisto desta se disseres o nome de um jogador de lacrosse famoso. 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 AINDA NO TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - VÁ LÁ QUERIDA MANDA-ME SÓ UMA FOTO 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}VOLTO DAQUI A CINCO MINUTOS 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Voltamos a tocar? -Vamos esperar um minuto. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Estás bem com o que quer que... 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Não entenderias. -Porque não? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Quando foste a um encontro pela última vez? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Mais recentemente do que pensas. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Está bem. Pelo menos, finalmente, admites. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Sabias? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Aqueles jantares de trabalho todos? A sério? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Porque não disseste nada? -E tu? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Alguém foi a sério? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Para. Vá lá. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Andava com uma mulher, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 a Annie, mas não era... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Ela é mais nova. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 E estamos em fases diferentes da vida. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Ela sabe que pensas isso? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Desculpem a demora. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Belo chapéu. -Pois, o meu pai queria lembranças. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Nada mais típico do Texas que um grande sombrero, certo? 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Querem um quarto? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Sim. -Está bem. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO DIZ À NICOLE QUE QUERO FALAR COM ELA. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}É SOBRE A WALLY. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Vou buscar gelo. Volto já, está bem? 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Fala a Annie. Deixe mensagem. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Olá, é o Max. Não sei porque disse o meu nome. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Sabes quem é por causa da minha voz e do registo da chamada, obviamente. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Estou a caminho de Nova Orleães com a Wally para a reunião da faculdade. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Parece que a Wally não está muito preparada para conduzir. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Espero que esta não tenha sido a pior ideia do mundo. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Enfim, só estava a ligar para... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Porque tenho pensado em ti. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Acho que tinha pensado que, talvez, pudesse haver algo mais entre nós. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 O que é estúpido, obviamente, dadas as circunstâncias. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Enfim, estou a divagar. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Pronto. Vou tomar um comprimido para dormir e deitar-me. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NÃO MANDASTE FOTOS 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}PARA. A NOSSA RELAÇÃO NEM É OFICIAL 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}JÁ PENSASTE NISSO? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN PENSEI EM QUÊ 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}EM TORNAR A NOSSA RELAÇÃO OFICIAL 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NÃO SEI ESTOU PREOCUPADO COM O COMEÇO DA ESCOLA E ESTAR OCUPADO 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 POIS 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 MAS POSSO VER-TE QUANDO VOLTARES? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}CLARO 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 TENHO DE IR. A AMY VAI DAR UMA FESTA 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Está bem. Sabes que mais? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Até logo, Colton. -Céus! 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Estão todos prontos? -Estávamos à tua espera. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Arranjaram como passar o tempo. -Atrasas-te sempre. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Desculpa. Há quem trabalhe. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Um segundo. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Ficas muito diferente sem o sombrero. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Isso deve ser bom. -Tens boa cabeça para o usar. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Obrigada? -Ainda não tens 21 anos, pois não? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Dezoito. Porquê? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Lá está outra. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Vamos a uma festa? Não me maquiei para ficar no parque de estacionamento. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Sim, vamos lá. -Vou à frente. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Queres vir? -Não. Não posso. Na verdade... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Quantas vezes podes ver estrelas cadentes no meio de nenhures, no Texas? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Entra. Vá lá. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NÃO CONSEGUIA DORMIR FUI DAR UMA VOLTA VOLTO JÁ. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NÃO ENTREGUE 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 MENSAGEM NÃO ENVIADA. CLIQUE EM "TENTAR NOVAMENTE" PARA ENVIAR 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 Vinte! 21! 22! 23! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 Vinte e quatro! 25! 26! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Bora lá! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -É assim que se faz! -Para de te gabar, mano. Quem se segue? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Miúda nova? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Anda lá. -Está bem. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Levantem-na. -Muito bem, pronta? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Ora aí está. Muito bem, e... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Um, dois, três, quatro 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinco, seis, sete, oito, nove! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Estás bem? -Estou um pouco tonta. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Acho que o sangue me subiu à cabeça. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Está tudo bem. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, queres ouvir um segredo? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -O Rusty perdeu a virgindade aqui. -Não. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Cala-te. -Foi literalmente ali. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Obrigado, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Parece romântico. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Então, companheira? Preparada? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Virar o copo? -Já sabes. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Tenho de defender o meu título. -Vamos a ver. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Que estás a dizer? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 E uma vista melhor? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Que fixe! 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Como fizeste a cicatriz na sobrancelha? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Gostava que fosse uma história fixe. -Conta na mesma. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Quando tinha três anos, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 o meu pai quis levar-me à praia pela primeira vez 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 e pôs-me demasiado protetor solar. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Escorreguei-lhe das mãos e bati com a cabeça na mesa de centro. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Pelo menos, tentava proteger-te. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Disse que a sobrancelha se abriu como uma boca. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Por isso, sim, não fomos à praia nesse dia. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Mas ele compensa sempre demais e tenta levar-me agora. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Devia dizer que a fiz a combater o crime ou isso. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Na verdade, detestava-a em miúda, mas agora gosto. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Quero dizer, não gosto. Só não a detesto tanto como antes. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Devias gostar dela. É gira. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Não queres mesmo estar ali com os teus amigos? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 É muito melhor cá em cima. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Não. -Não, és espetacular. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Só que... Na verdade, há uma rapariga. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Ela está na faculdade. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Acho que, às vezes, quando bebo, fico um pouco sedutor. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Podemos fingir que isso não aconteceu? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Um dia, devo casar com ela. Se algum dia puser a minha vida em ordem. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Desculpa. Não te queria iludir. -Não. Tudo bem. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 CHAMADA PERDIDA ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Pronto, Wally. Toca a levantar. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NOVA MENSAGEM DE VOZ ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Olá, fala a Annie. Disse o nome porque também disseste. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Enfim, só queria dizer que não foi estúpido. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Também tenho pensado em ti. Portanto, liga-me. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, a casa de banho é partilhada. Toca a mexer. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Querida. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Fala a Wally. Fala se quiseres. -Olá. Onde estás? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Fala a Wally. Fala se quiseres. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, podes ligar-me, por favor? Obrigado. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Viu uma adolescente em algum lado? A andar por aí? Olá? 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Viu uma adolescente por aqui? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Não, senhor. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Sabe para onde uma miúda pode ir? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Ela conhece alguém por aqui? -Não. Porquê? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Houve uma grande festa ontem. Tinha ido se não estivesse a trabalhar. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Onde? -Na quinta do velhote Baker. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Do velhote Baker? -Sim. Chama sempre a polícia. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Mas tem 160 hectares, que lhe importa se nos embebedamos na terra dele? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Onde fica? Onde é a quinta? Isto ajuda? 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Meu Deus, senhor! -Posso dar-lhe... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Meu Deus! Que horas são? Tenho de voltar. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -O Baker voltou a chamar a polícia? -Não. São bombeiros. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Céus! Não têm nada melhor para fazer? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Meu Deus! Merda! Estou morta. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Parece que tens boleia. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, que fazes aí em cima? Onde tinhas a cabeça? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -A culpa é minha. -Que lhe fizeste? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Nada. -Ele não fez nada. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Não me mintas. -Não menti. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Tentei mandar SMS, mas fiquei sem bateria e... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 É isso que tens a dizer? Ficaste sem bateria? É isso? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Não te queria assustar. A sério. -Desce já daí! 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Cuidado. -Tu não. Fica aí em cima. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Pai, lamento, está bem? 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Lamentas ter sido apanhada. -Não. Lamento... 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Não queria causar problemas. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Pensaste no que aconteceria quando acordasse e não te visse? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Eu disse... -Não. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Onde está a filha em que podia confiar? -Aqui. Eu não... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 O que foi? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Preciso que conduzas. Estou com um problema na visão. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Tens de tapar o teclado ao inserires o PIN, 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -senão, alguém pode... -Sim. Entendido. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Não sabia que as tuas dores de cabeça eram tão más. Nunca me dizes nada. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Gostava que tivesses podido ver o que vi ontem. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 O céu estava cheio de estrelas cadentes. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Sei que parece estúpido, mas fez-me sentir mesmo pequenina. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Um dia, quando ultrapassarmos o facto de ser uma idiota, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 devíamos ir àquele campo. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Ver meteoritos num sítio daqueles é algo a fazer antes de morrer. 607 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 LUISIANA 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 BEM-VINDA TURMA DE 2002 REUNIÃO DOS 20 ANOS! UNIV. DE NOVA ORLEÃES 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,700 {\an8}Não tenho um pré-impresso. Devia usar um nome falso. 610 00:56:09,825 --> 00:56:13,954 {\an8}-Teria dado uma Ofélia ótima. -Usa o teu nome. 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Não te curves. Endireita as costas. -Para quê a polícia da postura? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Quero que causes uma boa primeira impressão às pessoas. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Que pessoas? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Estás a suar de stresse? Isto é uma crise de meia-idade? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Não. Sim. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Só preciso de um copo. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 A questão é... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Disseste que era esquisito querer vir a esta reunião. Tinhas razão. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Como é óbvio. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 É só que... Queria que conhecesses... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Se não me deres o maior abraço da tua vida já, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 vou cortar-te os braços e pô-los à minha volta 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 de uma forma muito triste e patética. Anda cá. 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Como estás, Guy? -Esquece-me. Wally. 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Mal te reconhecia, sem aquela... -Céus! Por favor, não digas franja. 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Franja gira à Beetlejuice. -Foi culpa do pai. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Mas não era tão mau como as madeixas dele. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Ainda faço terapia por a minha mãe me deixar crescer um rabicho. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -O que é um rabicho? -Céus! Estamos tão velhos. 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Não é? -O quê? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Costumavas esperar um pouco mais antes de desligares. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Não, desculpa. 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -É muita coisa para absorver. -Pois. Vem conhecer o Samuel. 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Deixei-o sozinho numa reunião em que não conhece ninguém. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Junta-te ao clube. 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Este DJ é péssimo. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Na história dos salões de festas, quando foi um DJ bom? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Ele não tem de ser tão mau. -Estás a dançar? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Danço sempre, independentemente da música. Ouço a minha música na cabeça. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, porque não estás ali em cima a reviver os teus dias de glória? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Quais? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Era dos cantores mais melancólicos deste lado do Mississípi. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Não estamos no Mississípi? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Não temos de falar disto. -Temos, sim. 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Queria que se tornasse profissional 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 para eu fazer carreira de: "Não. Estou com a banda, então..." 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Eras mesmo assim tão bom? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Sim. As miúdas nos bares tiravam os tops. 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 O quê? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Volto já. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Fixe. Nós ficamos aqui. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -É a minha mulher, a Jane. -Olá. 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Espera. Com licença. Max. 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Pronto. -Que bom ver-te, pá. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Sim. Recebeste as minhas mensagens? -Não. Ligaste-me? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Pelo Facebook. Não tenho o teu número. -Nunca vejo isso. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 É só gente a tentar vender-me merdas. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Então... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Como vai isso? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Não te via desde... -Que a Nicole me deixou. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Onde está ela? Está cá? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Presumi que soubesses. -Soubesse o quê? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Vim com a minha segunda mulher. A Jane. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Deixa-me pagar-te um copo. 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 É bar aberto. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Está bem. Posso oferecer-te uma bebida grátis. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Ele é giro. Percebo. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Até pelo telefone se vê a confiança dele. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Porque tentaria beijar outro rapaz? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Álcool. É sempre essa a resposta a essa pergunta. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Não te preocupes. Toda a gente toma decisões parvas quando está bêbada. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Eu não. -O quê? Tu não? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Conhecemo-nos num bar. -Sim. Não foi uma decisão parva. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Com quem está o meu pai? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 É o Dale, o otário. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 O que aconteceu com a Nicole? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 É uma história linda. Divorciámo-nos. Há três anos. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Verdadeiras almas gémeas. -Fomos, por uns tempos. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Depois, também me deixou. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Tenho pensado em ti, na verdade. E eu... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Arrependo-me muito. De tudo. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Estamos no mesmo barco, Max. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 E sei que vem atrasado 15 anos, mas desculpa. 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Tiveram filhos? -Não. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Então, os barcos nem estavam na mesma marina. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Como está a Wally? -Não faças isso. 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Está bem. Só tentava reaproximar-me. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Onde está a Nicole? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Pago pensão de alimentos para um sítio perto de Tampa. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Não reconheço metade desta gente. Conhece-los? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Preciso da morada dela. -Para quê? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Acho que me podes fazer isto, sim? Procura a morada dela. 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 É bom que isto não seja uma daquelas fantasias de vingança. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Procura a morada. -Estou a fazer isso. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Não tens o número? -Agora só falamos através de advogados. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Então, fizemos as pazes. -Céus! Desaparece. 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Max, sei que me vês como o mau da fita, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 mas não foste nenhuma vítima inocente. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 C'um caraças! 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Nunca vi o pai assim. -Ele aguenta bem um murro. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Uma vez, fez uma tatuagem no rabo em Vegas. Estás mesmo surpresa? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Espera. Dados? -Nunca sabes quando te calar. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Não ficaste a saber por mim. -Quando ficou tão aborrecido? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Cresceu. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Então, 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 foi por ele que ela nos deixou? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Porque não disseste que era o teu melhor amigo? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Não lhe chamaria isso. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Porque não me disseste que vínhamos vê-la? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Não sabia como ela reagiria. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Ambos vamos descobrir, se formos à Florida. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Ela quer conhecer-me? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Como poderia não querer? -Isso não é uma resposta. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Queres conhecê-la? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Persegui todas as Nicole Burke que encontrei online. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Perseguiste? -A maioria é branca. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Está a usar o nome artístico. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Ela é atriz? -Ia ser. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Disse que LA era muito difícil. Foi isso que a levou a Nova Iorque. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Isso e o Dale. -Não a julgues por isso, está bem? 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Ela foi-se embora por culpa minha. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Espera. O quê? Como assim? -Não totalmente. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -É complicado. -O que é que é complicado? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Obrigaste-a a envolver-se com outro homem? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Não. -Pai, foi ela que te traiu. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 O que foi? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Eu traí-a primeiro. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Querida... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 O gumbo chegou. 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Vá lá. Foi um dia longo. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Então? -O quê? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Porque fizeste isso? E não quero uma resposta da treta. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Não tenho um motivo para o tornar melhor. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Discutimos. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Discutíamos muito. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Saí e embebedei-me. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 E foi isso. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Só uma vez? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Lamento. 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}O MAX É UM MENTIROSO 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Olá. -Olá. É cedo. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Pensei que iria para o voice mail. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Tenho de dar as notas do curso de verão 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 e adiei a entrega até uma hora antes do fim do prazo. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Muito responsável. -Também achei. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Como estás? Desculpa. 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Sei que é a pergunta mais estúpida do mundo. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Queria dizer... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Na questão do tumor cerebral. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Na verdade, é um tumor ósseo perto do meu cérebro. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Isso é melhor? -Não. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Estás bem? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Acho que estou na mesma. -Bem, isso é bom. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Quero dizer, não é bom, mas é bom não estares pior. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Sim. É bom não estar pior. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Pronta para arrancar? -Sim, mas estou esfomeada. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Quase não comeste ontem. -Porque estava zangada contigo. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Ainda estás? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Vais esconder-me mais merdas? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Não. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Então, não. Não estou zangada contigo. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Olha. 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 O que quer que tenha acontecido entre vocês, 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 foste tu que ficaste comigo. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Pronto. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Ontem, o Guy só falava de como achava que ias ser uma estrela do rock. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Nunca te ouvi cantar. -O quê? Claro que ouviste. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Não com o rádio nem a cantares 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 "My Wally Lies Over the Ocean" para me adormecer. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Disse-te que tocava guitarra. E bateria. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Presumi que te referias a ter tido aulas, pois não tens guitarra. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Vendi-a. -Isso é triste, pai. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Durante um tempo, levei a música muito a sério. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Pensei que podia viver disso. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 E, um dia, acordaste a pensar: 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Tinha uma vida melhor se tivesse um emprego onde uso mocassins." 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Não uso mocassins. -Que é isso? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Têm atacadores. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Os mocassins não têm, por isso são mocassins. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Noventa e nove por cento das pessoas que querem viver de música ou arte 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 não vai ter sucesso. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Então, desististe? 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Podia ter lutado durante anos, desistido de tudo e nunca ser bem-sucedido. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Ou podias ser rico e famoso agora. -Lamento desiludir. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Eras mesmo assim tão bom? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Achava que sim. -Ela achava que eras bom? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Deve ter sido o que a fez apaixonar-se por mim. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Gostava de saber desde o início que ia conhecer a minha mãe. 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Provavelmente, teria trazido roupa melhor. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Quero que goste de mim. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Pensei que ias optar pelo vestido laranja. 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -O laranja ficava ótimo. -Só estou a experimentar mais um. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 O que achas deste? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Estás... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Não é o meu vestido de noiva. 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Eu sei. Só... -Pronto, este ou o laranja? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Ambos. -São 110 dólares. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Explica porque estamos aqui. 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Porque todos os pais deviam ensinar as suas filhas 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 a dançar antes do dia do casamento, não achas? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 De certeza que temos muito tempo antes de te preocupares com isso. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 É por causa dela? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Porque não te vou trocar por ela ou isso. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Vamos dançar, Wallis. 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Não sei o que estou a fazer. -Não faz mal. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Posso pôr-me em cima dos teus pés, como fazia em miúda? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Nunca fizeste isso. Sempre escolheste ser difícil. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Eu não sou assim. -Não? Não és assim? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Anda cá. Confia em ti. 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Vais conhecer muitos rapazes, Wally. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Vais gostar de alguns, vais detestar uns poucos. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 É possível que ames alguns. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Mas só quero que cases com alguém se for boa pessoa. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Está bem. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 É só que... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Estás a ficar uma mulher. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Tens um fogo dentro de ti, Wally. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 A vida vai pregar-te umas partidas difíceis para tentar apagá-lo. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Quando acontecer, quero que a pessoa ao teu lado 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 te ajude a reacendê-lo. Está bem? 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Como saberei? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Para começar, um bom homem levar-te-á a dançar se quiseres que o faça. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Não tem de ser tão bom como o teu velhote, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 mas deve abraçar a oportunidade. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Porque vai querer fazer-te feliz. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Um bom homem levar-me-á a dançar. -Percebeste. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Que se passa? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Olá, Glenn. Preciso de te dizer algo importante. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Está bem. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 A próxima vez que me quiseres ver quando te fartares dos outros, não o faças. 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Talvez tenhas um cabelo giro ou umas feromonas ótimas ou assim. 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Não sei. Mas acho que o que estou a tentar dizer 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 é que percebi que não me fazes sentir bem. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Espera. -Boa noite. Querido. 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 KO. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Falhado. 838 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 De certeza que é a casa dela? 839 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 O 618. É esta, sem dúvida. 840 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Quando quiseres. 841 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Não consigo. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Como assim? És pessoa de agir. 843 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Enfrentas as coisas. Sempre admirei isso. 844 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Pai, não podemos dizer: "Olá, ex-mulher. Olha quem está aqui. 845 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "A bebé que deixaste. Gostas do vestido?" 846 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Não podemos aparecer sem avisar. Está bem? Vai primeiro e prepara-a. 847 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Ouve, acho... -Não, pai, por favor. 848 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Não devia surpreendê-la. 849 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Está bem. 850 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Tenta evitar... Como lhe chamaste? "Suar de stresse"? Enquanto esperas. 851 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Olá. 852 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Que fazes aqui? -Estava na vizinhança. 853 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Na minha vizinhança? Como me descobriste? 854 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Encontrei o teu ex-marido. O teu outro ex-marido. 855 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Ouve, desculpa. Devia ter ligado, mas és muito difícil de encontrar. 856 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 A sério, podias dar umas dicas à Proteção de Testemunhas. 857 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Posso entrar? 858 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 A casa está uma confusão. Vamos pelas traseiras. 859 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Está bem. Sim. 860 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Merda! 861 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Ela só quer conhecer a mãe. 862 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Segundo os tribunais, não sou apta para ser mãe dela. 863 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Não descontes isso nela. Foste-te embora. O que devia fazer? 864 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Sabes como é difícil perder os direitos à tua filha? 865 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Não quero repetir tudo. 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Está bem. 867 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Então, quando vieste parar à Florida? 868 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Há ano e meio. 869 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 É uma longa história, mas conheci o Tom e ele ajudou-me a recompor a minha vida. 870 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 O Tom. Pois. 871 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -É por ele que não queres conhecê-la? -Claro que quero conhecê-la. 872 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Penso muito nela. 873 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Mas agora as coisas estão muito complicadas. 874 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Que queres que lhe diga? 875 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -É melhor ires. -Tens de responder. 876 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -O que lhe digo? -Não sei. 877 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Não podes aparecer do nada. A culpa disso é tua. 878 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Ouve, não é um boa altura na minha vida. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Mas podemos vir a conhecer-nos. 880 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Odiaste assim tanto a tua breve passagem pela maternidade? 881 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Para. 882 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Ou odeias-me tanto que vais magoar a tua filha? Ela está no carro! 883 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Lamento não ser quem queres que seja. Já somos dois. 884 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Não tenho tempo para resolveres as tuas merdas. 885 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 O que significa isso? 886 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Além de mim, és a única família que ela tem. 887 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 É tua? 888 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 É a Elizabeth. 889 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Faz um ano no mês que vem. 890 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Lamento, Max. A sério. 891 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, vá lá. Não podes simplesmente... -Não. Tens de ir. 892 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Então? O que disseste? O que disse ela? 893 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Vamos entrar? -Uma pequena falha no plano. 894 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Ela não me quer conhecer. -Claro que quer. 895 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Tivemos de ir pelas traseiras porque está a pôr soalho novo, 896 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 mas voltamos amanhã. 897 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -A sério? -Sim. Vamos a algum sítio. 898 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Vamos desanuviar um bocado, sim? 899 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ZONA DE NATURISTAS ROUPA OPCIONAL A PARTIR DAQUI 900 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Que aconteceu lá dentro? -Já te disse. 901 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Deste-me a versão resumida. 902 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Quero a versão pormenorizada. Estás à porta. Tocas. E depois? 903 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Falámos um bocado. -Ela é drogada ou assim? 904 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -O quê? Não. Que pergunta é essa? -Nunca foste tão evasivo. 905 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Nem quando tinha seis anos e te perguntei o que era sexo. 906 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Não sei o que queres que te diga. 907 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Falámos. Ela tinha gente em casa. Não se podia concentrar em tudo. 908 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Porque me estás a mentir? -Não estou. 909 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Não havia uma carrinha de obras na rua. Não havia carro nenhum. 910 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Nem trabalhadores. Não está a pôr soalho novo. 911 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Ou é uma drogada e não quiseste que a conhecesse 912 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 ou ela não me quer conhecer. 913 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Ela tem uma bebé. 914 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Disse que a vida está demasiado complicada para te conhecer. Vem cá. 915 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Não digas que é tudo complicado. Não significa nada. 916 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Temos de conversar. -Qual é a tua? 917 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Trouxeste-nos a uma praia de nudistas? -Não sabia. 918 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Procurei a mais perto no GPS. -Só me faltava esta. 919 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Não podes contar que te trouxe aqui. -Preferia morrer. 920 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Céus! Pai, para! Para de me tocar! 921 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, acalma-te. -Não, não me quero acalmar. 922 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Achavas que não perceberia que ele não me queria conhecer? 923 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Ou ias voltar a mentir amanhã e no dia seguinte? 924 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Não tinha um plano, está bem? Só não te queria ver triste. 925 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Sabes que mais? Isso correu lindamente, pai. 926 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Qual é o nome da filha substituta? -Não é uma substituta. 927 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Não sabes o significado da palavra. 928 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 929 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -O nome mais parvo de sempre. -Ela estava assoberbada. 930 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Sei que vai mudar de ideias. 931 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 932 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}CHAMADA PERDIDA ANNIE 933 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Posso entrar? 934 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Já estou pronta para ir para casa. -Não vamos embora. Vá lá. 935 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Não há aqui nada para mim. 936 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Não te vou arrastar. -Arrastaste-me até agora! 937 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally! -Vamos para casa. 938 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Não vamos embora sem a conheceres. 939 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Sei que ela te quer ver. -Então, porque não tentou? 940 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Gostava que não me tivesses metido isto na cabeça. 941 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Devias ter-me deixado com a fantasia 942 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 de que uma mulher estava arrependida de me deixar 943 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 e desejava poder ter-me de volta. 944 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Mas não o fizeste. Estragaste tudo. Quero ir para casa. 945 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Tens de a conhecer. 946 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Não devia querer alguém que não me quer. 947 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Isto é diferente. -Estás apaixonado por ela? 948 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Nem por sombras. -Então, porque me fazes isto? 949 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Tenho um tumor na cabeça 950 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 que me dá menos de um ano de vida. 951 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Se os deixar operar para tentarem removê-lo, 952 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 podem matar-me na mesa de operações. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Então, não posso fazê-lo. 954 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Tenho de passar este ano a corrigir as coisas para ti, enquanto posso. 955 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 956 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Vá lá. 957 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 958 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Está tudo bem? -Sim. Está tudo bem. 959 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Desliga o carro! 960 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Não! Sai da frente! 961 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Vá lá. Wally, vamos falar sobre isto. 962 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Sei que é uma merda. Percebo, está bem? -Percebes? 963 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, abranda! Põe o cinto! 964 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Larga-me! Para! -Põe o cinto! Abranda. Merda! 965 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Percebo que estejas chateada, está bem? Também estou. Temos de falar sobre isso. 966 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Não me queres felicitar pela minha entrada perfeita? 967 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Quero que pares de conduzir. -Podes sair. 968 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Este carro não aguenta mais velocidade. -Não devias ter um carro velho. 969 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Pronto. Vamos ser presos. É bom. Era só o que nos faltava. 970 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Quantas vezes tenho de te mandar parar? 971 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Não sei. Teremos de ver. -Que queres provar com isto? 972 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Caramba! Wally! Para! 973 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Podias ter matado alguém! 974 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally! 975 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally! Desculpem. Volto já. 976 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Desculpem. 977 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Para! 978 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Que raio foi aquilo? 979 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Odeio-te. -Porquê? 980 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Descobres que tens um tumor 981 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 e, em vez de me dizeres, tentas impingir-me a uma mulher 982 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 que não me quer? Quão marado é isso? 983 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Porra, Wally! 984 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Quando vais crescer? 985 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Lamento estar a morrer 986 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 e algo neste mundo não ser sobre ti. 987 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Lamento ter abdicado de tudo o que queria na vida para te fazer feliz. 988 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Porque sabes? 989 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Nunca estás feliz. -Não te fiz abdicar de nada. 990 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Isso é responsabilidade tua porque é o que fazes. 991 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Não apostas em ti. Não acreditas poder ganhar. 992 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Pelo menos deixas-me com uma filosofia clara, não é? 993 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Não te deixo com isso. 994 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Porque não os deixaste tirar o tumor? 995 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Que queres que te diga? -Que não vais morrer. 996 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Pensei que não querias que mentisse. 997 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 É 100% certo que a cirurgia não resulta? 998 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Não, mas... -Então, se não fizeres nada, morres mesmo, 999 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 e se fizeres alguma coisa, talvez vivas. 1000 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Como é que não é uma escolha óbvia? 1001 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Não te quero por um ano, pai. 1002 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Quero-te pela minha vida toda. 1003 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Não queres gritar comigo quando fizer uma tatuagem estúpida como a tua? 1004 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Devias rir-te quando tropeçar no meu casamento. 1005 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Eu devia ser desagradável 1006 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 quando finalmente me apresentares à mulher com quem andas. Pai, eu amo-te. 1007 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 E sei que nem sempre o demonstro e peço desculpa. 1008 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Mas pensei que tínhamos mais tempo. 1009 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Pensei que íamos voltar àquele campo no Texas 1010 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 e ver a chuva de meteoritos. 1011 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Pensei que íamos fazer isso tudo juntos. 1012 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Não queres fazê-lo? 1013 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Nem imaginas quanto. 1014 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Não poderemos se não estiveres disposto a arriscar. 1015 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Por favor, pai. Eu apostaria em ti. 1016 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Está bem. 1017 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Está bem? -Está bem. 1018 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Está bem? -Está bem. 1019 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Estou de castigo? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Um, dois, três. 1021 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 O Tommy trabalhava nas docas O sindicato anda em greve 1022 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Ele anda com azar É difícil 1023 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Tão difícil 1024 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 A Gina trabalha no snack-bar o dia todo 1025 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 A trabalhar para o homem dela 1026 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Leva para casa o ordenado 1027 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Por amor 1028 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Ela diz que temos de nos agarrar Ao que temos 1029 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Não faz diferença... 1030 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 MENSAGEM NOVA ANNIE 1031 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 TENTEI LIGAR-TE... 1032 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 QUANDO VOLTAS PARA CASA? 1033 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 A Sandra esteve com o Glenn na festa de anos da Jessica 1034 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 e ele queria saber se eu andava com outra pessoa 1035 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 ou, se me pedisse em namoro, se eu aceitaria. 1036 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 E aceitarias? 1037 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Acho que ele não me levaria a dançar. Acho que não o levaria a dançar. 1038 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 É o aniversário dela. 1039 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Falaste a sério quando disseste que abdicaste de tudo o que querias por mim? 1040 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Lamento muito ter dito isso. Claro que não foi a sério. 1041 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Acho que foi. O que é estúpido. 1042 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Muito bem. A seguir, temos Maxwell Park. Sobe ao palco, pá. 1043 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Não, não fizeste isso. Não. 1044 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Disseste estar muito cansado para guiar. A polícia tirou-me a carta. 1045 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Não vou conduzir hoje nem nos próximos seis meses. Por isso, vá lá. 1046 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Porque achas que quis vir? -Pensei que era pelas batatas. 1047 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Não sejas mariquinhas. -Mariquinhas? 1048 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Não as ouviste a cantar Bon Jovi? Isto não é a Broadway. 1049 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Está bem, Wally Park. É bom que tenhas escolhido algo bom. 1050 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Sou o passageiro 1051 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Fico sob vidro 1052 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Vejo o céu claro e vazio 1053 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Sobre o céu rasgado da cidade 1054 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 E tudo parece bem esta noite 1055 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 A cantar... 1056 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Boa! 1057 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Entra no carro 1058 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Seremos o passageiro 1059 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Vamos andar pela cidade esta noite 1060 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Veremos os subúrbios esfarrapados 1061 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Veremos o céu claro e vazio 1062 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Eu vejo Vejo as estrelas que brilham tanto 1063 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 As estrelas feitas para nós esta noite 1064 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 O passageiro 1065 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Como ele anda 1066 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 O passageiro 1067 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Ele anda e anda... 1068 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Cum caraças! 1069 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Ele olha pela sua janela 1070 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 O que vê ele? 1071 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Vê o céu silencioso e vazio 1072 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Vê as estrelas a aparecerem esta noite 1073 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Vê os subúrbios esfarrapados da cidade 1074 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Vê a sinuosa Ocean Drive 1075 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 E tudo foi feito para ti e para mim 1076 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Tudo foi feito para ti e para mim 1077 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Vamos dar uma volta E ver o que é nosso, querida 1078 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Estou a cantar... 1079 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1080 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Eu disse que não iam gostar do final desta história. 1081 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Já ouviram falar de uma coisa chamada cardiomiopatia hipertrófica? 1082 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Nem eu. 1083 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}EM MEMÓRIA DE WALLIS DIANA PARK 1084 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Lembram-se de quando achei que o Glenn me disparara o coração? 1085 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Ou da vez em que julguei que ia desmaiar por estar de pernas para o ar? 1086 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Afinal, o meu suor de stresse tinha uma razão médica legítima. 1087 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Tudo sinais de alerta ignorados. 1088 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! 1089 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Chamem uma ambulância! 1090 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Estás bem. 1091 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Vá lá. Acorda, querida. Acorda. 1092 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Vá lá. Acorda. 1093 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Parece que tinha um coração dilatado e podia parar a qualquer momento. 1094 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Mas como haveria de saber? 1095 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Foi um azar morrer antes de fazer 16 anos. 1096 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Mas têm noção de como teria sido mau se tivesse morrido uma semana antes? 1097 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Porque pelo menos, antes de morrer, 1098 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 pude fazer umas cenas muito fixes. 1099 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Como dançar num clube de jazz e ganhar à roleta. 1100 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 E pude ver a América 1101 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 num Wagoneer muito velho que conduzi. 1102 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Sei que é foleiro. Mas vão mesmo julgar uma miúda morta? 1103 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Quanto à minha mãe, 1104 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 eu perdoo-a. 1105 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Acho que só estava a fazer o melhor que podia. 1106 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Meu Deus! 1107 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 O meu pai ensinou-me muito na vida. Mas finalmente ensinei-lhe algo. 1108 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 A arriscar. 1109 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Lembras-te de quando me prometeste que, se morresses, 1110 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 podia ficar com a tua coleção de discos? 1111 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Vendi essa coleção. 1112 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 És um desgraçado! 1113 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Vai para casa. Não te quero aqui. -Tenho de garantir que preenches. 1114 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Não reanimar." 1115 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Olá. Sou a dona desta câmara para onde estás a olhar. 1116 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Esta câmara é tua? -Sim. 1117 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Está bem. Entendido. 1118 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Então... -Lembras-te da tua pergunta? 1119 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Estás a tentar garantir que não me magoo? 1120 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Sim. Estou a fazer o meu melhor trabalho. 1121 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Que trabalho é? -Chama-se ser pai. 1122 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -O meu sonho não foi muito emocionante. -Porque não? 1123 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Conhecias-me? -Sim. 1124 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Conhecias-te a ti? -Ainda estou a tentar perceber isso. 1125 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Gostavas de mim? -Claro. 1126 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Querida, anda cá. 1127 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Diz olá, Wally. -Olá. 1128 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Podes dar-me o meu boné? -Está bem. 1129 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Como te sentes? -Estou morto? 1130 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 A tua fantasia do Além envolve mesmo ver-me após dois dias sem tomar banho? 1131 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Adoro-te, amigo. 1132 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Orgulho-me muito de ti. 1133 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Fizeste o correto. 1134 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Acho que ele nunca vai superar o que aconteceu, 1135 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 mas vai continuar e não vai fazê-lo sozinho. 1136 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UM ANO DEPOIS 1137 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ... para ver uma chuva de meteoritos, 1138 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 primeiro, é ir para um local que tenha uma vista do céu noturno todo. 1139 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Se fosses eu, em que caixa terias posto o teu pijama preferido? 1140 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Azul, com cãezinhos. 1141 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Estás a dizer que ocupaste três quartos do meu armário 1142 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 e ainda há mais roupa para arrumar? 1143 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Sim. -Entendido. 1144 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Há uma chuva de meteoritos daqui a uns meses. 1145 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 É uma das maiores em décadas. 1146 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Vai ser visível por causa de onde a Terra está. 1147 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 É uma daquelas coisas que nos vai dizimar a todos? 1148 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Queres ir vê-la comigo? 1149 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Não está mal. 1150 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Sim? 1151 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Sim. 1152 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 A minha namorada é uma boa professora. 1153 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Amo-te. 1154 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Talvez não estejam convencidos de que esta história é fixe. 1155 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Enfim, é convosco. Mas olhem para o meu pai. 1156 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Só vai a meio da história dele. 1157 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 A vida dele vai ser longa e muito boa. 1158 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 E agora ele vai vivê-la plenamente. 1159 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Vês, pai? Sei que não é tudo sobre mim. 1160 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Legendas: Ana Sofia Pinto 1161 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisor Criativo Mariana Vieira