1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Nie spodoba wam się zakończenie tej historii. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Ale sama historia na pewno. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Co z tobą? Przywiozłeś nas na plażę nudystów? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Jezu. -Nie wiedziałem. Wybrałem najbliższą. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Przyda mi się kolejna trauma. -Nie mów o tym nikomu. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Prędzej zginę, niż komuś powiem. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Tato! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Nie opuszczaj mnie 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIA 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 KILKA TYGODNI WCZEŚNIEJ 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Cześć. Tu Tessa. Wracam z kolejnym tutorialem makijażowym. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Nigdy nie nakręciłam takiego, który skupiał się tylko na rozświetlaczu. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 A sporo ich zrobiłam. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Zrobiłam już większość makijażu. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Związałam włosy... 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Jeśli mam cię po drodze podrzucić, 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -musisz być gotowa. -Trzy minuty. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Co się dzieje? -Fortuna sprzyja wykonturowanym. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Nie mam pojęcia, co to znaczy. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dwie minuty. Dalej, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Trzeba było jechać. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Było czerwone. -Ledwo co. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Uważaj, bo się zgodzę na twoje prawo jazdy. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Chyba urwę się dziś z pracy kilka godzin wcześniej. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Może wybierzesz się ze staruszkiem na plażę? 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Mamy mecz piłki nożnej. -Od kiedy grasz w piłkę? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Nasi znajomi grają. -Znajomi, czyli Glenn? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Może. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Jak kupowałeś tego grata, zielone znaczyło, że można było jechać? 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Twoim zdaniem powinienem mieć teslę jak rodzice twoich bogatych przyjaciół. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Ale Jerry nadal dobrze jeździ. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Jak Jerry ma na nazwisko? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Nie śmiej się ze mnie. -Atryk. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Bardzo śmieszne. -Prawie jak geriatryk. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Widzę, że nie tylko ja mam kaca. -Nie, znów mam ból głowy. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Ubezpieczenia każdego przyprawiają o ból głowy. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, tu Guy. Nie widzę twojego potwierdzenia na stronie z okazji zjazdu. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Będziesz na tej rozpierdusze czy nie? Oddzwoń. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie hej. co porabiasz później? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}idę do lekarza na 16, ale potem jestem wolny 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie to przyjdź 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Dawaj. 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 No co? Jest na letnim obozie dla Żydów. Po prostu jestem kochaną dziewczyną. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Nic nie powiedziałam. -Nie wysyłacie sobie zdjęć z Glennem? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Nie jesteśmy parą. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Może byście byli, gdybyś posłała mu jakąś sexy fotkę. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Chyba dostał po jajach. -Daj spokój. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Możemy już iść na mrożony jogurt? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Damianowi nic się nie stało? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Mówi, że skręcił kostkę, ale przesadza. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Porażka. -No, słabo. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Może któraś z was stanie na bramce? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nie. Nie chcesz tego. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Przepuszczę każdą piłkę, przegracie i już zawsze będziesz tego żałować. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Odwdzięczę ci się. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Dobrze. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Warto było. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Wiedziałem, że nie pożałuję. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Jak masz na imię? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Przecież mówisz. -Słyszy mnie? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Dobra. Pełne imię i nazwisko? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Dobra, nic ci nie jest. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -W porządku? Co się stało? To było mocne. -Chyba jestem odwodniona. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Dzięki tobie wygraliśmy. Trzeba to uczcić. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Wpadniecie? Rodziców nie będzie. Zaprosiłem ekipę. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Jasne. -Do zobaczenia. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Pocałował cię i dosłownie zemdlałaś. -Zamknij się. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Tata nie pozwoli mi iść. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Może będę spać u ciebie i obie pójdziemy? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Będę u kuzynki. Ale jak chcesz, mogę cię podwieźć. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Powiesz tacie, że śpisz u mnie. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Przestań. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally mogę spać u sandry? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}czy jej rodzice będą w domu? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally możesz do nich zadzwonić. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}ufam ci. baw się dobrze 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Normalnie mi ciebie żal. Mówiłeś, że jesteś dobry w tę grę. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Spójrz na te ruchy, człowieku. Nie nadążasz. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Nadchodzi mega... Stary, weź się wysil. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Nie proszę cię o zdanie, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 inaczej wyciągnąłbym fiuta z twoich ust. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 To samo mówiłem twojej starej. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Żarty o starych są już niemodne. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Są ponadczasowe. -A gdyby moja nie żyła? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Robiła niezłą laskę jak na trupa. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Jesteś do dupy, stary. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Nieważne. Jesteś zabawniejszy. -Dzięki, kotku. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hej, ty. -Cześć. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Nudzisz się? -Nie. Spoko. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Idę tylko do łazienki. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hej. Co robisz w moim pokoju? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Przepraszam. Nie chciałam... -Spoko. Tam jest nudno. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Nie szkodzi. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Masz ładne cycki. -Dzięki. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Mam prezerwatywy. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Chyba nie powinniśmy... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn. Przestań. -Zaufaj mi. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Co się dzieje, kotku? -Jesteś pijany. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Lepiej już pójdę. -Naprawdę? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Późno już. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -W porządku, odwiozę cię. -Dam sobie radę. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Zamówię ci ubera. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Tata zabrania mi jeździć z nieznajomymi. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Twój tata jest beznadziejny. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 To o wiele lepsze niż ocenianie prac z francuskiego. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Myślisz? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Wiesz, co byłoby jeszcze lepsze? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Gdybyś przyniósł mi wino. -Jasne. Jest w kuchni? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nie, w sklepie. Nie chcę go teraz pić. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Ale później nie będzie mi się chciało iść. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Mam iść kupić ci butelkę wina? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Tak, najlepiej kilka. -Dobra. Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Żeby poplamić te perełki? W życiu. Chardonnay rządzi. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Jako dziecko myślałem, że zęby to naprawdę perły. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Gdybym je sobie powybijał, 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 mógłbym je drogo sprzedać. 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Co to znaczy? 120 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Że nie dostanę tego wina, prawda? 121 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -No raczej. -I pomyśleć, że się dla ciebie rozebrałam. 122 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Inna kobieta? 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Chyba się nie przywiązujesz, Annie? 124 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Mam cię w kontaktach jako Max na telefon. 125 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Halo? Hej, Tami. Co tam? 126 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Co się stało? Wszystko gra? -Nic mi nie jest. 127 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 To była raczej męska impreza. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Przepraszam, że zadzwoniłam, ale Sandra nie odbierała. 129 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nie. Jest u mojej siostry. 130 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Nie robiłam nic ważnego. Malowałam sobie paznokcie. 131 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Dziękuję. -Spoko. Wsiadaj. 132 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Pewnie mnie znienawidzisz, ale zadzwoniłam do twojego taty. 133 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Mam cię zabrać do domu. -Zadzwoniłaś do niego? 134 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Przepraszam. Rodzice już tak mają. 135 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Jeśli to poprawi ci humor, 136 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra będzie na mnie wściekła, że cię wydałam. 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Piłaś? -Mam dmuchnąć w balonik? 138 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Odpuść sobie ten ton. Dlaczego mnie okłamałaś? Wally! 139 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Bo nie pozwoliłbyś mi iść. -Zgadza się. 140 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Gdybyś powiedziała, że Glenn robi imprezę i jego rodziców nie ma... 141 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Zaprosił tylko kilku znajomych. -On ma na ciebie zły wpływ. 142 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Wcześniej tak nie robiłaś. 143 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Zadzwoniłam do Tami, zamiast pozwolić pijanemu typowi mnie odwieźć. 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Myślałem, że nie piłaś. -Nie piłam. 145 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Ale chłopcy pili? Jeszcze gorzej. 146 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Dlatego wyszłam, tato. Nie chciałam tam być. 147 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Może następnym razem nie zachowam się tak odpowiedzialnie. 148 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Nie powiem, że nie możesz już widywać Glenna. 149 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Ale masz szlaban. Na trzy tygodnie. 150 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Czyli do końca wakacji. -Gdyby nie Tami, byłoby więcej. 151 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Mogłaś zadzwonić do mnie. 152 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR FELICIA WOOD NEUROLOG 153 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}To struniak. Guz kości u podstawy czaszki. 154 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Rośnie powoli, ale jest złośliwy. Zapewne masz go od lat. 155 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Jezu. 156 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Przykro mi, Max. 157 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Muszę wstać. Mogę? 158 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Właściwie to lepiej... usiądę. 159 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Więc co zrobimy? 160 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Jedynym leczeniem jest operacja i naświetlania. 161 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Gdybyśmy mieli szczęście, 162 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 moglibyśmy zrobić endoskopowy zabieg przez nos. 163 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Ale tu musimy zrobić kraniotomię i całkowitą resekcję. 164 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Przez wielkość i umiejscowienie guza operacja jest skomplikowana. 165 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Guz jest blisko pnia mózgu 166 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 i niestety 167 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 istnieje duża szansa, że nie przeżyjesz operacji. 168 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Co... 169 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Jak duża? -Każdy pacjent jest inny. 170 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Powiedzmy 50% czy... 171 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 20%. 172 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Że uda nam się go usunąć w całości bez komplikacji, 173 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 które prowadziłyby do uszkodzenia pnia mózgu lub śmierci. 174 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 A jeśli nie poddam się operacji? 175 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Powiedziałabym, 176 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 że masz rok. 177 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Przepraszam. Mam córkę... To znaczy, to nie ma... Właściwie ma. 178 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Napisał SMS-a: „Przepraszam, kotku. Byłem pijany. Jesteś na mnie zła?”. 179 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Co odpowiedziałaś? -Że nie. 180 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Ale jesteś? -Nie wiem. Chyba nie. 181 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Rany. Chciałabym zobaczyć twoją minę. 182 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Jak Glenn włożył mi rękę w spodnie? Ale z ciebie zbok. 183 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Tata wrócił. Muszę kończyć. -Czekaj, Wally... 184 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Późno wróciłeś. 185 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Mogę włożyć niebieską koszulę do białego? 186 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Naprawdę się do mnie nie odzywasz? 187 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Wiem, że jesteś zły... -Nie jestem. 188 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -To jakiś podstęp? -Nie. Ja tylko... 189 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Boli mnie głowa. 190 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Później wstawię ciemne pranie, 191 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 więc zostaw tę koszulę, to ją wypiorę. 192 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Byłem dzisiaj u lekarza. -I? 193 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Bóle głowy znikną, jak będziesz dla mnie milsza. 194 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Zasięgniesz drugiej opinii? Może ta lekarka się myli? 195 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Podobno napisała o tym książkę. 196 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Znajdź gorszego lekarza. Taki nic ci nie wykryje. 197 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Przepraszam. Żartuję, gdy czuję się nieswojo. 198 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Wiem coś o tym. 199 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Więc kiedy masz operację? -Nie mam. 200 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Nie mogę tak ryzykować. 201 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Moja córka nie jest gotowa na moją śmierć za... 202 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Nie wiem. Za jakiś tydzień. 203 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Masz jakąś rodzinę? Kogoś, kto mógłby pomóc? 204 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Nie mam rodzeństwa. Moi rodzice nie żyją. 205 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Ma tylko mnie. 206 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Gdzie jest jej mama? 207 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Nie mów mi, że ona też nie żyje. To byłoby za dużo. 208 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nie. Zostawiła mnie dla mojego kumpla Dale'a. 209 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 Odeszła, jak Wally była malutka. 210 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 To wszystko naprawdę do dupy, 211 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 ale to, że żona zostawiła cię dla Dale'a, to już wisienka na torcie. 212 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Wiesz, gdzie teraz jest? 213 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Tak myślę. Tylko że... 214 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Myślisz, że zanim umrę, powinienem pomóc dziecku poznać swoją mamę? 215 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Kurwa. Nie wiem. Pewnie tak. 216 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Nie znam się na tym. 217 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Wiem. Ja tylko... -Max... 218 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Chciałabym być osobą, kto radzi sobie w takich sytuacjach... 219 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Wiesz? 220 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Ale nie umawiasz się ze mną na seks, bo jestem świetna w związkach. 221 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Myślałem, że to ty się ze mną umawiasz. 222 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Przepraszam. Nie chciałem... -Nie, to ja przepraszam. 223 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Przykro mi, że tak wyszło. 224 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 A co u ciebie? 225 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Myślisz, że teraz będę na coś narzekać? 226 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Będziemy uprawiać seks? 227 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - SESJE COACHINGOWE KONTAKT 228 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole i Dale mieszkają na Brooklynie 229 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 ze swoim uroczym psiakiem Scoutem. 230 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Dodzwoniłeś się do... -Szlag by to. 231 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 pd: guy connelly proszę, powiedz, że będziesz 232 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}ABSOLWENCI Z 2002 ZJAZD PO 20 LATACH! - NEW ORLEANS COLLEGE 233 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}LISTA RSVP 234 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 nie możemy się doczekać, by was zobaczyć. 235 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 do boju, pelikany! 236 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 CZAT Z DALE'EM ANGELO 237 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}hej, dale. muszę porozmawiać z nicole. Możesz ją poprosić, by do mnie zadzwoniła? 238 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hej. Możesz ściszyć muzykę? 239 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Dziękuję. 240 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 W przyszły weekend mam zjazd absolwentów. 241 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Postanowiłem jechać. 242 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Spoko. -Co oznacza, że ty też jedziesz. 243 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Nie. Nie ma mowy. 244 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Nie mogę zostawić cię tu samej. -To pójdę do Sandry. 245 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Nie, bo masz szlaban. 246 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Nie chcesz przeżyć przygody? 247 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nigdy nie byliśmy razem na wycieczce. 248 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Chcesz jechać do Nowego Orleanu? 249 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Po drodze są super miejsca. W Arizonie znalazłem... 250 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Nagle chcesz spotkać się z ludźmi ze studiów? 251 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Rozmawiasz z nimi w ogóle? 252 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Właśnie o to chodzi w zjeździe, by odnowić te znajomości. 253 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Znasz tam kilka osób. Znasz Guya. 254 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Tato, nikt inny nie zabierze dziecka. To byłoby dziwne. 255 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Wiesz co? Nie będę się o to spierać. 256 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Kto nakarmi Maurice'a? 257 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Miało być z nim mało roboty. Dlatego go mamy. 258 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Mało, nie znaczy zero. A mamy go, bo go kocham. 259 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Nie wiem. Poproś Sandrę. 260 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Jedziemy. -Dobra. 261 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 O ile zaakceptujesz, że przez cały czas będę nieszczęśliwa. 262 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Nie chcę, żebyś była nieszczęśliwa. Też nie chcę być nieszczęśliwy. 263 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Więc obiecasz, że nie będziesz jęczeć, 264 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 to po drodze nauczę cię prowadzić. 265 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 „Co, tato? Czy to możliwe? Naprawdę?” Jasne. 266 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Zgoda? 267 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Nie będzie zamułki, usiądziesz za kółkiem! 268 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Jeśli obiecasz, że nigdy więcej tego nie zrobisz. 269 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Nigdy więcej tego nie zrobię To już ostatni raz, kiedy to zrobię 270 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Naprawdę ostatni 271 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Wynocha. 272 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 No dobrze. 273 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy jesteś gotowy? 274 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 fajne miałeś pasemka 275 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}do zobaczenia, dupku 276 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -To już wszystko? -Tak. 277 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Spakowałaś aparat na zęby? -Tak. 278 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Nie płaciłem tyle... -Wiem. Spakowałam go. 279 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -A ty dokąd? -Ja prowadzę. 280 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Niezły żart. -Co? Ale taka była umowa. 281 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Na razie ja prowadzę. Nie pojedziesz autostradą. 282 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Mam materiały do czytania, więc nie będziesz się nudzić. 283 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Do studiów zostały mi ponad dwa lata. 284 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Nie wiem, dlaczego dopiero teraz zaczynamy o tym myśleć. W drogę. 285 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry musi się tylko rozgrzać. -Jasne. 286 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -A dziennikarstwo? -Nie lubię gadać z nieznajomymi. 287 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medycyna? -Ludzkie ciało mnie przeraża. 288 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Wiesz o tym. Nagle masz obsesję na punkcie mojej przyszłości? 289 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Twoi znajomi nie rozmawiają o studiach? 290 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn idzie do USC. Jego tata tam chodził. 291 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra marzy, by zostać projektantką mody. 292 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Nie mam pojęcia, kim chcę być. -To co zrobisz po maturze? 293 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Dołączę do gangu motocyklistów. -Proszę cię. 294 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Dobra. Chcę zobaczyć świat. 295 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Zobaczyć świat? Ledwo wyciągnąłem cię na tę wycieczkę. 296 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Chcę więcej kultury. 297 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Lekcje tańca afrykańskiego w wieku czterech lat się nie liczą. 298 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Próbowałem pokazać ci, skąd pochodzisz. 299 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Z marnym skutkiem. 300 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 To dokąd chcesz jechać? 301 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Myślałam o Bałkanach. Może do Bośni. 302 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 To twoje marzenie? Żeby dać się wciągnąć w wojnę domową? 303 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Ta wojna skończyła się, zanim się urodziłam. 304 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, jesteś mądra. Nie możesz zmarnować swojej przyszłości. 305 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Na podróże masz całe życie. -Nie wierzę w to. 306 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Ci, którzy w młodości unikają ryzyka, robią tak całe życie. 307 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Chyba minęliśmy już zatłoczoną autostradę. 308 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 To nie koniec tej rozmowy. 309 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Nie rób tego z oczami. 310 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Musisz jechać z taką samą prędkością, co inni. 311 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Wiem. Miałam to pytanie na teście. 312 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Ale wleczesz się jak ślimak. No dobra. 313 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Stresujesz mnie. -Ja ciebie? 314 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Nie jesteś gotowa na multitasking. -Muzyka mnie uspokaja. 315 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Musisz przyspieszyć. -Dobrze. 316 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nie. Musisz zwolnić. -Kazałeś mi przyspieszyć. 317 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 O Boże! 318 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NOWY MEKSYK 319 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Potrzebujesz pomocy? -Nie. Dam radę. 320 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Co się dzieje? -Nic. 321 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -To Glenn? -Masz tu zasięg? 322 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Mam wszystkie paski, ale to... Co robisz? 323 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Chcę, żebyś kiedyś pamiętała, jak spędzaliśmy razem czas, 324 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 nie jak czekałaś na telefon od chłopaka. 325 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -On nie jest moim chłopakiem. -Zerwaliście? 326 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Nie możemy zerwać. Oficjalnie nie jesteśmy parą. 327 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Spotykasz się z nim całe lato, a on nie jest twoim chłopakiem? 328 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Za kogo on się ma? -To nie tak. 329 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Mogę z powrotem telefon? -Nie. 330 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Nie pisał dzisiaj do mnie wcale, 331 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 więc kiedy to zrobi, chcę móc z nim pogadać. 332 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Ubierz się. Idziemy obczaić kasyno. 333 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Gry są ustawiane przeciwko graczom. 334 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Maszyny są zaprogramowane za pomocą algorytmów... 335 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Nie jestem idiotką, tato. 336 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Duża wygrana jest mało prawdopodobna. Ale ludzie są szczęśliwi. 337 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 To adrenalina i alkohol. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Dlaczego rozdają tu darmowe drinki? 339 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Są za darmo? 340 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Nie rozumiesz. 341 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 To ty nie rozumiesz. Spójrz na nich. Dobrze się bawią. 342 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Aż nie stracą wszystkiego, z czym przyszli, 343 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 i nie obudzą się z wytatuowanymi kośćmi do gry na dupie. 344 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Gadasz od rzeczy. 345 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Dobra. Zobaczmy, jak fajnie jest stracić trochę pieniędzy. 346 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Minimalny zakład jest za dychę, czyli mamy pięć szans. 347 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Zakładając, że przegramy. -Gdzie najpierw? 348 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Jeden na czerwone. -Dobra. Czerwone. 349 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, czarne. -Straciliśmy kasę na bilety do kina. 350 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Gdzie teraz? -Znowu czerwone. 351 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Dobra. Czerwone. 352 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, czarne. 353 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Jeden na czarne i jeden na parzyste. 354 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Podbijasz stawkę? -Kto nie ryzykuje, ten nie wygrywa. 355 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Oglądasz za dużo TV. 356 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, czerwone. Przykro mi. 357 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Został ostatni. Co obstawiamy? -Nie obchodzi mnie to. Gra jest ustawiona. 358 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 W porządku. 359 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Jeśli wygram, zrezygnujesz z Bośni. -Dlaczego miałabym się na to zgodzić? 360 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Jeśli przegram, przynajmniej posłucham o twoich antyuniwersyteckich planach. 361 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Dobra. -Tak? 362 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Czy zgadzam się na to? Tylko jeśli zagram z tatą 363 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Umowa stoi. -Dobra. 364 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Tylko spokojnie. 365 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, czarne. 366 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, czarne. Gratuluję. 367 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -O Boże. Wygraliśmy! -Ja pierdzielę. Wygraliśmy. 368 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -O mój Boże! -To się nigdy nie zdarza. 369 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Prawdopodobieństwo jest bliskie zeru. O Boże. Nieźle. 370 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Nie wiem, czy bardziej cieszę się z 350 $, 371 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 czy z tego, że nikt nie porwie cię na Bałkanach. 372 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Wykluczyłeś tylko jeden kraj. Nadal mam Kosowo i Serbię. 373 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Ty oszustko. Nie wierzę. -Co robimy dalej? 374 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Wracamy do hotelu. -Oszalałeś? 375 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Gramy dalej. Mamy dobrą passę. 376 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Ludzie tracą wszystko, bo nie wiedzą, kiedy przestać. 377 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Zachowaj początkowe 50 $. W najgorszym razie nic nie stracimy. 378 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Albo weźmiemy wszystko i zainwestujemy w fundusz emerytalny dla ciebie. 379 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 I znów jesteś sobą. 380 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Spokojnie. 381 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Dasz radę. 382 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Za dużo samochodów. Nie mogę się wbić. 383 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Musisz po prostu się zdecydować. 384 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 O tak! 385 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Nawet o tym nie myśl. -A jeśli to Glenn? 386 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 To co z tego? 387 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Nie odzywa się już drugi dzień... 388 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Co robisz? -No proszę. On żyje. 389 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Przeczytasz? Ale jeśli to coś prywatnego, to przestań. 390 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Kiepski pomysł. 391 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Gdybyśmy mieli normalne, nowoczesne auto, odczytałoby wiadomość. 392 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Ta rozmowa nie miałaby miejsca. 393 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Kiedyś lubiłaś starocie. -A jeśli pisze, że stracił kończynę? 394 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Byłoby niegrzecznie nie odpisać. 395 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 „Cześć, kotku. 396 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 „Przepraszam, że nie odpisałem...” Napisał „nieodpisałem”. 397 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 „...wczoraj. Byłem na plaży...” 398 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 „Plaży” przez „rz”. 399 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 „...z Zakiem i Amy, i padł mi telefon”. 400 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Nie potrafi pisać? Nawet z autokorektą? 401 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Wyłączył autokorektę. 402 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Nie lubi, gdy telefon mówi mu, co ma robić, mówić albo myśleć. 403 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy to jego była. Czemu się z nią spotkał? Czemu mi mówi? 404 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Może to inna Amy. -Nie ma innej Amy. 405 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Jak to? -Odpiszesz mu? 406 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nie... -Napisz: „Zadzwonię później”. 407 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Mam napisać normalnie czy... 408 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Kurde. 409 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Jaką masz prędkość? -70? 410 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Powinnaś jechać stówą. -Czuję, że jadę za szybko. 411 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Jak będzie bezpiecznie, zjedź na prawo Spójrz, zanim zmienisz pas. 412 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Spojrzałam. Nie widziałam go. 413 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Jest wolny. Zjedź teraz. -Ktoś znowu mi podjedzie. 414 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Nie pozwolę, by ktoś cię uderzył. Dawaj, jest pusto. 415 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 -Zamknęłaś oczy? Nie! -Chciałam tylko... 416 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Nie możesz zamykać oczu na drodze. 417 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Dobra. -Zawsze miej oczy otwarte! 418 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -To była tylko sekunda. -To pierwsza zasada. 419 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Nie możesz zamykać oczu. Musisz patrzeć. 420 00:36:13,171 --> 00:36:16,633 {\an8}TEKSAS 421 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Jestem pasażerem Jadę i jadę 422 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Znasz tę piosenkę? 423 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Myślisz, że znasz The Stooges, a ja nie? 424 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 To akurat Iggy solo. 425 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Kim ty jesteś? 426 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Myślałam, że słuchasz smooth jazzu. 427 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Czasami. Jazz jest fajny. 428 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}JESTEŚ TUTAJ 429 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Nie znam żadnych sportowców. 430 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Jest bardzo znany. -Gra w futbol? 431 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nie. -W koszykówkę? 432 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nie. -W baseball? 433 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nie. -W piłkę nożną? 434 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nie. -W tenisa? 435 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nie. -W lacrosse? 436 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Dam ci spokój, jak wymienisz jednego znanego zawodnika lacrosse. 437 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 WCIĄŻ TEKSAS 438 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - dalej, kotku jedno zdjęcie, no weź 439 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}WRACAM ZA CHWILĘ 440 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Zadzwonimy jeszcze raz? -Dajmy im chwilę. 441 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Wszystko w porządku? Cokolwiek teraz... 442 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Nie zrozumiesz. -Dlaczego nie? 443 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Kiedy ostatni raz byłeś na randce? 444 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Całkiem niedawno. 445 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Przynajmniej w końcu się przyznajesz. 446 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Wiedziałaś? 447 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Wszystkie te kolacje z pracy? Serio? 448 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Czemu nic nie mówiłaś? -A ty? 449 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Miałeś kogoś na poważnie? 450 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Przestań. No mów. 451 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Spotykałem się z taką kobietą, 452 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, ale to nie było... 453 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Jest młodsza. 454 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Jesteśmy na różnych etapach w życiu. 455 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 A ona wie, że tak czujesz? 456 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Wybaczcie, już jestem. 457 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Fajny kapelusz. -Tata chciał pamiątki. 458 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Z Teksasu trzeba przywieźć sobie wielkie sombrero. 459 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Potrzebujecie pokoju? 460 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Tak. -Spoko. 461 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo powiedz nicole, że muszę z nią pogadać. 462 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}chodzi o wally. 463 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Pójdę po lód. Zaraz wracam. 464 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hej, tu Annie. Zostaw wiadomość. 465 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hej, tu Max. Nie wiem, dlaczego to powiedziałem. 466 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Przecież poznasz mnie po głosie. No i ci się to wyświetli. 467 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Jestem w drodze do Nowego Orleanu z Wally. Jedziemy na zjazd absolwentów. 468 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Okazuje się, że Wally nie jest jeszcze gotowa, by prowadzić. 469 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Mam nadzieję, że to nie był najgorszy pomysł na świecie. 470 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 W każdym razie dzwonię tylko, żeby... 471 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Bo myślałem o tobie. 472 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Chyba myślałem, że między nami mogło być coś więcej. 473 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Ale to głupota, biorąc pod uwagę sytuację. 474 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 A teraz gadam bez sensu. 475 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Dobra. Wezmę pigułkę na sen i się położę. 476 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 nie wysłałaś żadnych zdjęć 477 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}przestań haha. nie jesteśmy nawet oficjalnie parą 478 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}myślałeś o tym? 479 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn o czym? 480 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}żebyśmy byli oficjalnie parą 481 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 nie wiem, martwię się, że zacznie się szkoła i będę zajęty 482 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 jasne 483 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 ale zobaczymy się, jak wrócisz? 484 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}oczywiście 485 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 muszę iść. amy urządza imprezę 486 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 W porządku. Wiesz co? 487 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Na razie, Colton. -Boże. 488 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Wszyscy gotowi? -Czekaliśmy na ciebie. 489 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Chyba się nie nudziliście. -Zawsze się spóźniasz. 490 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Sorry. Niektórzy mają pracę. 491 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Sekundę. 492 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Wyglądasz zupełnie inaczej bez tego sombrero. 493 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -To chyba dobrze. -Masz do niego dobrą głowę. 494 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Dzięki... -Nie masz 21 lat, prawda? 495 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Mam 18. A co? 496 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Jest kolejna. 497 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Co z tą imprezą? Nie malowałam się po to, żeby stać na parkingu. 498 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ruszajmy. -Siadam z przodu. 499 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Jedziesz z nami? -Nie ma mowy. Nie mogę. Właściwie to... 500 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Jak często możesz oglądać spadające gwiazdy w Teksasie? 501 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Wskakuj. Dalej. 502 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Nie mogłam spać, poszłam na spacer niedługo wrócę. 503 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Nie dostarczono 504 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Twoja wiadomość nie została wysłana. Wciśnij „Spróbuj ponownie”, aby ją wysłać 505 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 506 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 507 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Jedziemy! 508 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Tak to się robi! -Przestań się przechwalać. Kto następny? 509 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Nowa? 510 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Chodź. -Dobra. 511 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Podnosimy ją. -Gotowa? 512 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Dawaj. W porządku i... 513 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Jeden, dwa, trzy, cztery, 514 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć! 515 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -W porządku? -Trochę kręci mi się w głowie. 516 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Chyba krew napłynęła mi do mózgu. 517 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 W porządku. 518 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, sprzedać ci sekret? 519 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty stracił tu dziewictwo. -Nie. 520 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Zamknij się. -To było dosłownie tam. 521 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Dziękuję, Jen. 522 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Brzmi romantycznie. 523 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Jak tam, partnerko? Gotowa? 524 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Flip cup? -Już wiesz. 525 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Muszę bronić tytułu. -Zobaczymy. 526 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 O czym ty mówisz? 527 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Chcesz lepszy widok? 528 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Ale super. 529 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Skąd masz tę bliznę na brwi? 530 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Chciałabym, żeby to była fajna historia. -No powiedz. 531 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Jak miałam trzy lata, 532 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 tata chciał po raz pierwszy zabrać mnie na plażę. 533 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Nałożył mi za dużo kremu z filtrem. 534 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Wyślizgnęłam mu się z rąk i uderzyłam głową o stolik do kawy. 535 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Przynajmniej próbował cię chronić. 536 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Mówi, że brew rozwarła mi się jak usta. 537 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Więc nie pojechaliśmy tego dnia na plażę. 538 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Zawsze próbuje mi to zrekompensować i zabierać mnie tam teraz. 539 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 A mogłam powiedzieć, że to blizna z bójki. 540 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Nienawidziłam jej, jak byłam dzieckiem, ale teraz nawet ją lubię. 541 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 No może nie lubię, ale nie nienawidzę tak bardzo jak kiedyś. 542 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Powinnaś ją lubić. Jest fajna. 543 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Na pewno nie chcesz być tam z przyjaciółmi? 544 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Tu jest o wiele lepiej. 545 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nie. -Nie, jesteś świetna. 546 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Po prostu... Jest taka jedna dziewczyna. 547 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Wyjechała na studia. 548 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Jak piję, chyba trochę za bardzo flirtuję. 549 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Możemy udawać, że to się nie wydarzyło? 550 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Pewnego dnia się z nią ożenię. Jeśli w końcu uporządkuję swoje życie. 551 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Przepraszam, nie chciałem cię zwodzić. -Nic się nie stało. 552 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 nieodebrane połączenie annie 553 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 No dobra, Wally. Wstajemy. 554 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 nowa wiadomość głosowa annie 555 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hej, tu Annie. Mówię, kto dzwoni, tak jak ty. 556 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Chciałam tylko powiedzieć, że to nie było głupie. 557 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Też o tobie myślałam. Więc oddzwoń. 558 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, to wspólna łazienka. Pospiesz się. 559 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Skarbie. 560 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 561 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Tu Wally. Mów, jeśli chcesz. -Hej. Gdzie jesteś? 562 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Tu Wally. Mów, jeśli chcesz. 563 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, możesz do mnie oddzwonić? Dziękuję. 564 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Widziałeś gdzieś nastolatkę? Halo? Cześć. 565 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Widziałeś tu młodą dziewczynę? 566 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nie, proszę pana. 567 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Nie wiesz, dokąd mogłaby pójść? 568 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Zna tu kogoś? -Nie. Czemu? 569 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Wczoraj była wielka impreza. Sam bym poszedł, gdybym nie pracował. 570 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Gdzie? -Farma starego Bakera. 571 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Starego Bakera? -Tak. Zawsze wzywa przez nas policję. 572 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Ma 160 hektarów, co go to obchodzi, jeśli nawalimy się na jego terenie? 573 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Gdzie to jest? Gdzie ta farma? Czy to pomoże? 574 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -O Boże. -Mogę ci dać... 575 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 O Boże. Która godzina? Muszę wracać. 576 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Baker znowu zadzwonił po gliny? -Nie. To strażacy. 577 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Jezu. Nie mają nic lepszego do roboty? 578 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 O Boże. Niech to szlag. Już nie żyję. 579 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Przyjechała nasza taksówka. 580 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Co ty tam robisz? Co ty sobie myślałaś? 581 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -To moja wina. -Co jej zrobiłeś? 582 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Nic nie zrobiłem. -Nic. 583 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Nie kłam. -Nie kłamię. 584 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Próbowałam napisać, ale padł mi telefon i... 585 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 To masz mi do powiedzenia? Padł ci telefon? Tylko tyle? 586 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Nie chciałam cię przestraszyć. -Chodź tu natychmiast. 587 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Ostrożnie. -Nie ty. Ty masz tam zostać. 588 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Tato, przepraszam. 589 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Tylko dlatego, że cię złapałem. -Nie. Przepraszam... 590 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Nie chciałam powodować problemów. 591 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Myślałaś, co będzie, jak się obudzę, a ciebie tam nie będzie? 592 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Mówiłam... -Nie. 593 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Myślałem, że mogę ci ufać. -I możesz. Nie robiłam... 594 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Co? 595 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Musisz prowadzić. Mam jakiś problem ze wzrokiem. 596 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Jak wpisujesz PIN, musisz zakryć go ręką. 597 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -W przeciwnym razie ktoś... -Tak. Jasne. 598 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Nie wiedziałam, że masz takie silne bóle głowy. Nigdy nic mi nie mówisz. 599 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Szkoda, że nie widziałeś nieba wczoraj w nocy. 600 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Było pełne spadających gwiazd. 601 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Wiem, że to brzmi głupio, ale poczułam się naprawdę mała. 602 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Kiedyś, gdy zapomnimy, że tak słabo się zachowałam, 603 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 powinniśmy wrócić na to pole. 604 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Deszcz meteorytów w takim miejscu trzeba zaliczyć przed śmiercią. 605 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 LUIZJANA 606 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 ABSOLWENCI Z 2002 ZJAZD PO 20 LATACH! - NEW ORLEANS COLLEGE 607 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Nie ma dla mnie naklejki. Powinnam podać fałszywe imię. 608 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Byłabym świetną Ofelią. -Podaj prawdziwe. 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Nie garb się. Stań prosto. -Czemu mnie tak strofujesz? 610 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Chcę, żebyś zrobiła na ludziach dobre wrażenie. 611 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Jakich ludziach? 612 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Pocisz się ze stresu? Masz kryzys wieku średniego? 613 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nie. Tak. 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Muszę się napić. 615 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Rzecz w tym... 616 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Mówiłaś, że to dziwne, że chciałem tu przyjechać. Miałaś rację. 617 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Oczywiście. 618 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Po prostu... chciałem, żebyś poznała... 619 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Jeśli natychmiast mnie nie uściskasz, 620 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 odetnę ci ręce i owinę je wokół siebie 621 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 w bardzo żałosny sposób. Chodź tutaj. 622 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Jak się masz, Guy? -Szkoda gadać! Wally! 623 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Ledwo cię poznałem bez... -Boże. Proszę, nie mów o mojej grzywce. 624 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Grzywki rodem z Soku z żuka. -To wina taty. 625 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Ale nie była tak zła jak jego pasemka. 626 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Ja nadal chodzę na terapię, bo mama pozwoliła mi zapuścić szczurzy ogon. 627 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Co to jest szczurzy ogon? -Boże. Jesteśmy tacy starzy. 628 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Prawda? -Co? 629 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Kiedyś później się wyłączałeś z naszych rozmów. 630 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Przepraszam. 631 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Dużo się dzieje. -Jasne. Chodź poznać Samuela. 632 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Zostawiłem go samego na zjeździe, na którym nie zna absolutnie nikogo. 633 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Witam w klubie. 634 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Ten DJ jest okropny. 635 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Czy w historii sal bankietowych DJ był kiedyś dobry? 636 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Nie musi być aż tak zły. -Ty tańczysz? 637 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Tańczę niezależnie od muzyki. Mam w głowie własną playlistę. 638 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, czemu nie pójdziesz powspominać swoich dni świetności? 639 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Dni świetności? 640 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max był najsmętniejszym wokalistą po tej stronie Missisipi. 641 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 A nie jesteśmy na Missisipi? 642 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Nie musimy o tym rozmawiać. -Musimy. 643 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Chciałem, by został zawodowcem, 644 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 żebym mógł mówić: „Nie. Jestem z zespołem...”. 645 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Naprawdę byłeś taki dobry? 646 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Jasne. Dziewczyny w barach zdejmowały bluzki. 647 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Co? 648 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Zaraz wracam. 649 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Spoko. My po prostu tu zostaniemy. 650 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -To moja żona Jane. -Cześć. 651 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Chwila. Przepraszam. Max. 652 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 653 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Dobra. -Wspaniale cię widzieć, stary. 654 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Jasne. Dostałeś moje wiadomości? -Nie. Dzwoniłeś do mnie? 655 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Nie mam twojego numeru. -Nie sprawdzam tego. 656 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Pełno tam ludzi, którzy chcą mi coś sprzedać. 657 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Więc... 658 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Jak leci? 659 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Nie widziałem cię od... -Odkąd Nicole mnie zostawiła. 660 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Gdzie ona jest? Jest tutaj? 661 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Myślałem, że wiesz. -O czym? 662 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Jestem tu z drugą żoną. Jane. 663 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Postawię ci drinka. 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Mają open bar. 665 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Dobra. Może zamówię ci darmowego drinka. 666 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Przystojniak. Czaję. 667 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Widzę jego pewność siebie nawet przez telefon. 668 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Dlaczego próbowałam pocałować innego? 669 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Alkohol zawsze jest odpowiedzią na to pytanie. 670 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Nie martw się. Każdy podejmuje głupie decyzje po pijaku. 671 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Ja nie. -Co? Ty nie? 672 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Poznaliśmy się w barze. -To nie była głupia decyzja. 673 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Z kim stoi mój tata? 674 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 To dupek Dale. 675 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Więc co się stało z Nicole? 676 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 To naprawdę piękna historia. Rozwiedliśmy się. Trzy lata temu. 677 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Prawdziwe bratnie dusze. -Byliśmy nimi przez chwilę. 678 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 A potem mnie też zostawiła. 679 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Właściwie to o tobie myślałem. Ja... 680 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Naprawdę tego żałuję. Wszystkiego. 681 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Jedziemy na tym samym wózku, Max. 682 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Wiem, że jest 15 lat za późno, ale przepraszam. 683 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Macie dzieci? -Nie. 684 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Więc nasze wózki nawet koło siebie nie stały. 685 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Jak się miewa Wally? -Nie rób tego. 686 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Dobra. Chciałem tylko złapać na nowo kontakt. 687 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Gdzie jest teraz Nicole? 688 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Wysyłam alimenty do jakiejś dziury koło Tampy. 689 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Nie poznaję połowy tych ludzi. Znasz ich? 690 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Potrzebuję jej adresu. -Po co? 691 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Myślę, że możesz to dla mnie zrobić. Dawaj jej adres. 692 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Lepiej, żeby to nie była jakaś zemsta. 693 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Dawaj adres. -Robię to. 694 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Nie masz jej numeru? -Teraz rozmawiamy tylko przez prawników. 695 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Więc jesteśmy kwita. -O Boże. Odpieprz się. 696 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Hej, Max. Wiem, że masz mnie za tego złego, 697 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 ale to nie tak, że byłeś jakąś niewinną ofiarą. 698 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Ja pierdzielę. 699 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Nigdy nie widziałam taty w takim stanie. -Potrafi się bić. 700 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Zrobił sobie w Vegas tatuaż na tyłku. Naprawdę cię to dziwi? 701 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Czekaj. Kości do gry? -Nigdy nie wiesz, kiedy przestać paplać. 702 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Nie słyszałaś tego ode mnie. -Kiedy stał się takim nudziarzem? 703 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Dorósł. 704 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 No dobra. 705 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 To dla niego nas zostawiła? 706 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Nie mówiłeś, że był twoim najlepszym kumplem. 707 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Nie nazwałbym go tak. 708 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Czemu nie powiedziałeś, że jedziemy do niej? 709 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Nie wiedziałem, jaka będzie. 710 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Ale chyba się dowiemy, jak pojedziemy na Florydę. 711 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Chce się ze mną spotkać? 712 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Jak mogłaby nie chcieć? -To nie jest odpowiedź. 713 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 A ty chcesz? 714 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Obczaiłam w internecie każdą możliwą Nicole Burke. 715 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Tak? -To w większości białe kobiety. 716 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Używa pseudonimu. Nicole Genevieve. 717 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Jest aktorką? -Chciała nią być. 718 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Powiedziała, że LA jest za trudne. Dlatego wyjechała do Nowego Jorku. 719 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -No i przez Dale'a. -Nie wiń jej za Dale'a. 720 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Jej odejście było moją winą. 721 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Co? Jak to? -Nie do końca. 722 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -To skomplikowane. -Co jest skomplikowane? 723 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Zmusiłeś ją, żeby przespała się z innym? 724 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nie. -Tato, to ona cię zdradziła. 725 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Co? 726 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Zdradziłem pierwszy. 727 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Skarbie... 728 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Przynieśli gumbo. 729 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Daj spokój. To był długi dzień. 730 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Więc? -Co? 731 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Dlaczego to zrobiłeś? Tylko nie ściemniaj. 732 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Nie mam powodu, który to usprawiedliwi. 733 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Pokłóciliśmy się. 734 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Dużo się kłóciliśmy. 735 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Wyszedłem i upiłem się. 736 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 I tyle. 737 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Tylko raz? 738 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Przepraszam. 739 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX TO KŁAMCA 740 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Cześć. -Hej. Jeszcze wcześnie. 741 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Myślałem, że nagram się na pocztę. 742 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Muszę wystawić oceny w szkole letniej 743 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 i odkładałam to, ile się dało. 744 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Bardzo odpowiedzialnie. -Prawda? 745 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Jak się masz? Przepraszam. 746 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Wiem, że to najgłupsze pytanie na świecie. 747 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Po prostu... 748 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 No wiesz, pytam o guza mózgu. 749 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Właściwie to guz kości w pobliżu mózgu. 750 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Czy to lepiej? -Nie. 751 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Wszystko okej? 752 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Po staremu. -To chyba dobrze. 753 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Nie dobrze, ale dobrze, bo ci się nie pogorszyło. 754 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Tak. Dobrze, że mi się nie pogorszyło. 755 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Gotowa do drogi? -Tak, ale umieram z głodu. 756 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Prawie nic wczoraj nie zjadłaś. -Bo byłam na ciebie zła. 757 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 I nadal jesteś? 758 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 A będziesz jeszcze coś ukrywał? 759 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nie. 760 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 W takim razie nie. Nie jestem już zła. 761 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Posłuchaj. 762 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Nieważne, co się między wami wydarzyło. 763 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 To ty ze mną zostałeś. 764 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Wczoraj Guy ciągle mówił o tym, jak myślał, że zostaniesz gwiazdą rocka. 765 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Nie słyszałam, jak śpiewasz. -Co? Na pewno słyszałaś. 766 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Nie liczy się śpiewanie do radia 767 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 albo Aaa, kotki dla Wally dwa na dobranoc. 768 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Mówiłem ci, że grałem na gitarze. I na perkusji. 769 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Myślałam, że tylko brałeś lekcje, skoro nie masz gitary. 770 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Sprzedałem. -To smutne, tato. 771 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Przez chwilę bardzo poważnie podchodziłem do muzyki. 772 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Myślałem, że mogę z tego żyć. 773 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Pewnego dnia obudziłeś się, myśląc: 774 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 „Wolałbym chodzić do pracy w mokasynach”. 775 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Nie noszę mokasynów. -A to co? 776 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Mają sznurówki. 777 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Mokasyny nie mają sznurówek. 778 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Słuchaj, 99% ludzi, którzy chcą zarabiać na życie muzyką lub sztuką, 779 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 nie odniosą sukcesu. 780 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Więc się poddałeś? 781 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Mogłem walczyć latami, poświęcić wszystko, a i tak mogło mi się nie udać. 782 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Albo moglibyśmy być teraz bogaci. -Wybacz to rozczarowanie. 783 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Naprawdę byłeś taki dobry? 784 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Tak myślałem. -A ona myślała, że jesteś dobry? 785 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Pewnie dlatego się we mnie zakochała. 786 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Szkoda, że nie wiedziałam, że jedziemy spotkać się z mamą. 787 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Pewnie zapakowałabym ładniejsze ubrania. 788 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Chcę, żeby mnie polubiła. 789 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Nie wybrałaś pomarańczowej sukienki? 790 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Wyglądała świetnie. -Przymierzam jeszcze jedną. 791 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Co myślisz o tej? 792 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Wyglądasz... 793 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 To nie jest moja suknia ślubna. 794 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Wiem. Ja tylko... -Ta czy pomarańczowa? 795 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Obie. -Wyjdzie 110 $. 796 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Co my tu robimy? 797 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Każdy ojciec powinien nauczyć swoją córkę, 798 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 jak tańczyć przed jej ślubem, nie sądzisz? 799 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Jeszcze trochę minie, zanim będziesz musiał się tym martwić. 800 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Chodzi o nią? 801 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Bo to nie tak, że wybiorę ją zamiast ciebie. 802 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Zatańczmy, Wallis. 803 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Nie wiem, co robię. -W porządku. 804 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Mogę stanąć na twoich stopach jak w dzieciństwie? 805 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Nigdy tego nie robiłaś. Zawsze robiłaś problemy. 806 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -To nie brzmi jak ja. -Tak? Nie brzmi jak ty? 807 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Dalej. Zaufaj sobie. 808 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Poznasz wielu facetów, Wally. 809 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Niektórych polubisz, kilku znienawidzisz. 810 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Kilku może pokochasz. 811 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Chcę, żebyś wyszła za kogoś, kto jest dobrym człowiekiem. 812 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Po prostu... 813 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Stajesz się kobietą. 814 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Masz w sobie ogień, Wally. 815 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Życie będzie robiło wszystko, żeby spróbować go ugasić. 816 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Kiedy tak będzie, chcę, by twój partner 817 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 pomagał ci go znów rozpalić. 818 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Skąd będę wiedziała? 819 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Dobry człowiek zabierze cię na tańce, jeśli będziesz chciała. 820 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Nie musi być tak zdolny jak twój staruszek, 821 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 ale powinien korzystać z okazji. 822 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Bo będzie chciał cię uszczęśliwić. 823 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Dobry człowiek zabierze mnie na tańce. -Właśnie. 824 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Co tam? 825 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hej, Glenn. Muszę powiedzieć ci coś ważnego. 826 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Jak będziesz chciał się spotkać, kiedy inni ci się już znudzą, nie rób tego. 827 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Może masz ładne włosy albo wydzielasz jakieś feromony czy coś. 828 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Nie wiem. Ale próbuję ci powiedzieć, 829 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 że zrozumiałam, że nie sprawiasz, że czuję się dobrze. 830 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Czekaj. -Dobrej nocy. Kotku. 831 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Nokaut. 832 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Przegrany. 833 01:16:09,440 --> 01:16:15,446 FLORYDA 834 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Jesteś pewien, że to tu? 835 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. To na pewno tu. 836 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Jak będziesz gotowa. 837 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Nie mogę. 838 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Jak to? Jesteś człowiekiem czynu. 839 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Stawiasz wszystkiemu czoła. Podziwiam to. 840 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Nie możemy po prostu wejść: „Cześć, była żono. Patrz, kto to. 841 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 „Dziecko, które zostawiłaś. Fajna kiecka?”. 842 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Nie możemy zjawić się bez zapowiedzi. Idź pierwszy i przygotuj ją. 843 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Słuchaj, myślę... -Nie, tato, proszę. 844 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Nie mogę jej zaskakiwać. 845 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Postaraj się zbytnio nie spocić ze stresu, jak będziesz czekać. 846 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Cześć. 847 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Co ty tu robisz? -Byłem w okolicy. 848 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 W mojej okolicy? Jak mnie znalazłeś? 849 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Wpadłem na twojego byłego męża. Twojego drugiego byłego męża. 850 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Przepraszam. Zadzwoniłbym, ale naprawdę trudno cię znaleźć. 851 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Mogliby się od ciebie uczyć w programie ochrony świadków. 852 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Mogę wejść? 853 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 W domu jest bałagan. Chodźmy do ogrodu. 854 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Dobrze. 855 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Kurde. 856 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Chce tylko poznać swoją mamę. 857 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Według sądów nie nadaję się na jej mamę. 858 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Nie karz jej za to. Wyjechałaś. Co miałem zrobić? 859 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Wiesz, jak trudno jest stracić prawa do dziecka? 860 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Nie chcę do tego wracać. 861 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Kiedy przeniosłaś się na Florydę? 862 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Półtora roku temu. 863 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 To długa historia, ale poznałam Toma. Pomógł mi uporządkować życie. 864 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Jasne. 865 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Przez niego nie chcesz się z nią spotkać? -Przecież chcę. 866 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Dużo o niej myślę. 867 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Ale sprawy są teraz zbyt skomplikowane. 868 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Co mam jej powiedzieć? 869 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Lepiej już idź. -Odpowiedz mi. 870 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Co mam jej powiedzieć? -Nie wiem. 871 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Nie możesz po prostu zjawiać się znikąd. To twoja wina. 872 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 To po prostu nie jest dobry moment w moim życiu. 873 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Ale może kiedyś się spotkamy. 874 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Tak bardzo nienawidziłaś bycia matką przez tę krótką chwilę? 875 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Przestań. 876 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Tak mnie nienawidzisz, że skrzywdzisz swoją córkę? Jest w samochodzie. 877 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Wybacz, że nie jestem tym, kim chcesz, żebym była. 878 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Nie mam czasu, byś porządkowała swoje życie. 879 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Co to znaczy? 880 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Jesteś jej jedyną rodziną poza mną. 881 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 To twoje? 882 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 883 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Zaraz skończy rok. 884 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Przepraszam, Max. Naprawdę. 885 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, nie możesz po prostu... -Nie. Musisz już iść. 886 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hej. Co jej powiedziałeś? Co ona powiedziała? 887 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Wchodzimy? -Mała zmiana planów. 888 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Nie chce się ze mną spotkać. -Pewnie, że chce. 889 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Musieliśmy iść do ogrodu, bo remontuje podłogi, 890 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 ale wracamy jutro. 891 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Naprawdę? -Tak. Jedźmy gdzieś. 892 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Nie myślmy już dziś o tym. 893 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 PLAŻA NATURYSTÓW ODZIEŻ OPCJONALNA 894 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Co się tam stało? -Powiedziałem ci. 895 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Przedstawiłeś mi skróconą wersję. 896 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Chcę szczegółów. Jesteś przy drzwiach. Dzwonisz dzwonkiem. Co dalej? 897 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Rozmawialiśmy przez chwilę. -Jest jakąś ćpunką czy coś? 898 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Co? Nie. Co to za pytanie? -Nigdy nie widziałam, żebyś tak kluczył. 899 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Nawet jak w wieku sześciu lat zapytałam, co to jest seks. 900 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Nie wiem, co chcesz usłyszeć. 901 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Rozmawialiśmy. Byli tam robotnicy. Nie mogła się skupić. 902 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Dlaczego kłamiesz? -Nie kłamię. 903 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Na ulicy nie było żadnego vana z narzędziami. 904 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Nie było robotników. Ona nie remontuje podłóg. 905 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Więc albo jest ćpunką i nie chcesz, żebym się z nią spotkała, 906 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 albo ona tego nie chce. 907 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Ma dziecko. 908 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Powiedziała, że jej życie jest teraz zbyt skomplikowane. 909 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Przestań mówić, że to skomplikowane. To nic nie znaczy. 910 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Musimy porozmawiać. -Co z tobą? 911 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Przywiozłeś nas na plażę nudystów? -Nie wiedziałem. 912 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Wybrałem najbliższą. -Przyda mi się kolejna trauma. 913 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Nie mów o tym nikomu. -Prędzej zginę. 914 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Boże! Tato, przestań! Przestań mnie dotykać! 915 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, uspokój się. -Nie chcę się uspokoić. 916 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Miałam się nie domyślić, że ona nie chce się ze mną spotkać? 917 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Jutro i pojutrze też zamierzałeś kłamać? 918 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Nie miałem planu. Nie chciałem, żeby było ci przykro. 919 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Świetnie to rozegrałeś. 920 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Jak ma na imię moje zastępstwo? -To nie jest zastępstwo. 921 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Chyba nie rozumiesz, co to znaczy. 922 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 923 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Najgłupsze imię w historii. -Była przytłoczona. 924 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Wiem, że zmieni zdanie. 925 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 926 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}nieodebrane połączenie annie 927 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Mogę wejść? 928 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Możemy wracać do domu. -Nie wyjeżdżamy jeszcze. Daj spokój. 929 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Nic tu dla mnie nie ma. 930 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Nie będę cię zmuszał. -Już mnie zmusiłeś. 931 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Wracamy do domu. 932 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Nie wyjedziemy, póki się z nią nie spotkasz. 933 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Wiem, że chce cię zobaczyć. -To czemu wcześniej nie próbowała? 934 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Żałuję, że mi o tym w ogóle powiedziałeś. 935 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Powinieneś pozwolić mi żyć fantazją, 936 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 w której ta kobieta żałuje, że mnie porzuciła 937 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 i marzy, bym do niej wróciła. 938 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Ale nie zrobiłeś tego. Wszystko zepsułeś. Chcę wracać do domu. 939 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Musisz ją poznać. 940 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Miałam nie kochać kogoś, kto źle mnie traktuje. 941 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -To coś innego. -Nadal ją kochasz? 942 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Nic z tych rzeczy. -Więc dlaczego mi to robisz? 943 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Mam w głowie guza. 944 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 Dają mi mniej niż rok. 945 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Jeśli pozwolę im operować, żeby go usunąć, 946 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 mogę umrzeć na stole. 947 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Więc nie mogę tego zrobić. 948 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Chcę spędzić ten rok, prostując nasze sprawy, póki mogę. 949 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 950 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Daj spokój. 951 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 952 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Wszystko w porządku? -Tak. W najlepszym. 953 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hej! Wyłącz silnik! 954 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nie! Z drogi! 955 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Daj spokój. Porozmawiajmy o tym. 956 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Wiem, to bez sensu. Rozumiem to. -Rozumiesz? 957 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Zwolnij! Zapnij pasy! 958 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Puszczaj! Przestań! -Zapnij pasy! Zwolnij. Niech to szlag. 959 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Jesteś zdenerwowana. Ja też. Musimy o tym porozmawiać. 960 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Nie pogratulujesz mi idealnego zjazdu na drugi pas? 961 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Musisz się zatrzymać. -Zawsze możesz wysiąść. 962 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -To auto nie radzi sobie z tą prędkością. -To wymień je na nowe! 963 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Dobra. Aresztują nas. Świetnie. Właśnie tego teraz mi trzeba. 964 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Ile razy mam ci mówić, żebyś się zatrzymała? 965 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Nie wiem. Zobaczymy. -Co ty chcesz udowodnić? 966 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Jezu! Wally! Zatrzymaj się! 967 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Mogłaś kogoś zabić! 968 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 969 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Przepraszam. Zaraz wracam. 970 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Przepraszam. 971 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Zatrzymaj się. 972 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hej. Co to miało być? 973 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Nienawidzę cię. -Za co? 974 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Dowiedziałeś się, że masz guza. 975 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Zamiast mi powiedzieć, próbujesz wepchnąć mnie kobiecie, 976 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 która mnie nie chce? To popieprzone. 977 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Kurwa, Wally. 978 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Kiedy dorośniesz? 979 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Wybacz, że umieram 980 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 i coś na tym świecie nie dotyczy ciebie. 981 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 I że zrezygnowałem ze wszystkiego w życiu, żeby cię uszczęśliwić. 982 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Bo wiesz co? 983 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Nigdy nie jesteś szczęśliwa. -Nie kazałam ci rezygnować. 984 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Sam jesteś sobie winny, bo taki właśnie jesteś. 985 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Nie stawiasz na siebie. Nie wierzysz, że wygrasz. 986 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Ale przynajmniej zostawiasz mnie z jasnym przesłaniem. 987 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Nie zostawię cię z tym. 988 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Więc czemu nie pozwolisz im na operację? 989 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Co mam ci powiedzieć? -Że nie umrzesz. 990 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Przecież nie chcesz, żebym kłamał. 991 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 A niepowodzenie operacji jest pewne na 100%? 992 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nie. Ale... -Jeśli nic nie zrobisz, umrzesz na pewno, 993 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 a jeśli coś robisz, potencjalnie przeżyjesz. 994 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Czy to nie jest jasny wybór? 995 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Nie chcę mieć cię przez rok, tato. 996 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Tylko przez całe życie. 997 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Nie chcesz na mnie krzyczeć, jak zrobię sobie głupi tatuaż, tak jak ty? 998 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Powinieneś się śmiać, kiedy potknę się na własnym ślubie. 999 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Ja powinnam być okropna, 1000 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 jak w końcu przedstawisz mnie nowej dziewczynie. Kocham cię, tato. 1001 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Wiem, że nie zawsze to pokazuję, i przepraszam. 1002 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Ale myślałam, że mamy więcej czasu. 1003 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Myślałam, że wrócimy na to pole w Teksasie, 1004 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 żeby oglądać deszcz meteorów. 1005 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Myślałam, że zrobimy to wszystko razem. 1006 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Nie chcesz? 1007 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Chcę, i to bardzo. 1008 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Nie będziemy mieli na to szansy, jeśli nie zaryzykujesz. 1009 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Proszę, tato. Ja bym na ciebie postawiła. 1010 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Mam szlaban? 1011 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Raz, dwa, trzy. 1012 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy pracował kiedyś w stoczni Ale związki zaczęły strajk 1013 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Nie ma chłopak szczęścia Jest ciężko 1014 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Tak ciężko 1015 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina całymi dniami robi w barze 1016 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Pracuje dla swojego mężczyzny 1017 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Przynosi do domu wypłatę 1018 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Z miłości 1019 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Mówi, że musimy trzymać się tego, co mamy 1020 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 To bez znaczenia... 1021 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 nowa wiadomość annie 1022 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 dzwoniłam wcześniej... 1023 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 kiedy będziesz w domu? 1024 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra widziała się z Glennem na imprezie urodzinowej Jessiki. 1025 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 Chciał wiedzieć, czy spotykam się z kimś innym 1026 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 i czy potencjalnie zgodziłabym się być jego dziewczyną. 1027 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Zgodziłabyś się? 1028 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Raczej nie zabierze mnie na tańce. Ani ja jego. 1029 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 To jej urodziny! 1030 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Naprawdę zrezygnowałeś dla mnie ze wszystkiego, czego chciałeś? 1031 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Przepraszam. Nie chciałem tego powiedzieć. 1032 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Myślę, że tak było. I to głupie. 1033 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Następny jest Maxwell Park. Dawaj, stary. 1034 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Nie zrobiłaś tego. Nie. 1035 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Byłeś zbyt zmęczony, by prowadzić. A mnie policja zabrała tymczasowe. 1036 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Nigdzie nie pojadę dziś ani przez najbliższe sześć miesięcy. 1037 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Myślałeś, że po co tu przyszliśmy? -Na frytki z serem. 1038 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Nie bądź gamoń. -Gamoń? 1039 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Nie słyszałeś ich Bon Joviego? To nie Broadway. 1040 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Dobrze, Wally Park. Mam nadzieję, że wybrałaś coś dobrego. 1041 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Jestem pasażerem 1042 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Pozostaję za szybą 1043 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Widzę jasne i puste niebo 1044 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Nad miasta rozdartym niebem 1045 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 I wszystko wygląda dziś tak dobrze 1046 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Śpiewam... 1047 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Tak. 1048 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Wsiadaj do samochodu 1049 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Będziemy pasażerami 1050 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Przejedziemy dziś wieczorem przez miasto 1051 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Zobaczymy jego odarte przedmieścia 1052 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Zobaczymy jasne i puste niebo 1053 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Widzę gwiazdy, które świecą tak jasno 1054 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Gwiazdy świecą tylko dla nas 1055 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Ten pasażer 1056 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Jak on jedzie 1057 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Ten pasażer 1058 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Jedzie i jedzie... 1059 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Ja pierdzielę. 1060 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Wygląda przez okno 1061 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 I co widzi? 1062 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Widzi milczące, puste niebo 1063 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Widzi gwiazdy wschodzące wieczorem 1064 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Widzi odarte przedmieścia miasta 1065 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Widzi kręte Ocean Drive 1066 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 To wszystko stworzone Dla ciebie i dla mnie 1067 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 To wszystko dla ciebie i dla mnie 1068 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Więc wybierzmy się na przejażdżkę Zobaczmy, co jest nasze, kochanie 1069 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Śpiewam... 1070 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1071 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Mówiłam, że nie spodoba wam się zakończenie tej historii. 1072 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Wiecie, co to jest kardiomiopatia przerostowa? 1073 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Też nie wiedziałam. 1074 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}PAMIĘCI WALLIS DIANY PARK 1075 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Byłam przekonana, że serce wali mi przez Glenna. 1076 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Myślałam, że zemdleję, bo byłam do góry nogami. 1077 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Okazało się, że to nie ze stresu się pociłam. 1078 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Nie dostrzegłam tych ostrzeżeń. 1079 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hej! 1080 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Niech ktoś wezwie karetkę! 1081 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Wszystko będzie dobrze. 1082 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 No dalej. Obudź się, skarbie. 1083 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Dalej. Obudź się. 1084 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Miałam powiększone serce, które w każdej chwili mogło się zatrzymać. 1085 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Ale skąd miałam to wiedzieć? 1086 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Umieranie przed 16. urodzinami oczywiście mogło mi pójść trochę lepiej. 1087 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Ale byłoby naprawdę słabo, gdybym kipnęła tydzień wcześniej. 1088 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Bo przynajmniej przed śmiercią 1089 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 mogłam zrobić naprawdę fajne rzeczy. 1090 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Potańczyć w klubie jazzowym i wygrać w ruletkę. 1091 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 I nawet zobaczyć kawałek Ameryki 1092 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 w naprawdę starym gracie, który sama prowadziłam. 1093 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Wiem, że to kiczowate. Ale chyba nie będziecie osądzać martwej dziewczyny? 1094 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 A co do mojej mamy, 1095 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 wybaczam jej. 1096 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Wiem, że robiła, co mogła. 1097 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 O Boże. 1098 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Tata nauczył mnie w życiu wielu rzeczy. Ale w końcu i ja go czegoś nauczyłam. 1099 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Nauczyłam go ryzykować. 1100 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Pamiętasz, jak obiecałeś mi, że jak kiedyś umrzesz, 1101 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 dostanę twoją kolekcję płyt? 1102 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Wszystkie sprzedałem. 1103 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Jesteś draniem. 1104 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Idź do domu. Nie chcę cię tu. -Muszę się upewnić, że to wypełniłeś. 1105 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 „Nie reanimować”. 1106 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Cześć. Jestem właścicielką tej kamery, na którą patrzysz. 1107 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -To twoja kamera? -Tak. 1108 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Dobra. Rozumiem. 1109 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Więc... -Pamiętasz swoje pytanie? 1110 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Próbujesz się upewnić, że nic mi się nie stanie? 1111 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Tak. To moje najważniejsze zadanie. 1112 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Jakie zadanie? -Nazywamy to byciem ojcem. 1113 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mój sen nie był zbyt ekscytujący, Wally. -Dlaczego? 1114 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Znałeś mnie? -Tak. 1115 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Znałeś siebie? -To akurat wciąż próbuję rozgryźć. 1116 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -A kochałeś mnie w ogóle? -Oczywiście. 1117 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Kochanie, podejdź tutaj. 1118 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Powiedz „cześć”, Wally. -Cześć. 1119 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Mogę moją czapkę? -Jasne. 1120 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Jak się czujesz? -Umarłem? 1121 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 To twoja fantazja o śmierci? Zobaczyć mnie po dwóch dniach bez prysznica? 1122 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Kocham cię, stary. 1123 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Jestem z ciebie dumny. 1124 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Dobrze się spisałeś. 1125 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Pewnie nigdy nie pogodzi się z tym, co się stało, 1126 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 ale będzie żył dalej i nie zrobi tego sam. 1127 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 ROK PÓŹNIEJ 1128 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...by zobaczyć deszcz meteorów, 1129 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 trzeba znaleźć miejsce, z którego widać całe nocne niebo. 1130 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Gdybyś był mną, do którego kartonu włożyłbyś swoją ulubioną piżamę? 1131 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Tę niebieską z pieskami. 1132 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Czyli zajęłaś trzy czwarte mojej szafy 1133 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 i nadal masz nierozpakowane ciuchy? 1134 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Tak. -Czaję. 1135 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Za dwa miesiące będzie deszcz meteorów. 1136 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Jeden z największych od dziesięcioleci. 1137 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Będzie widoczny z powodu pozycji Ziemi. 1138 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 To jeden z tych, który zmiecie nas z powierzchni Ziemi? 1139 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Zobaczysz go ze mną? 1140 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Nieźle. 1141 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Tak? 1142 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Tak. 1143 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Moja dziewczyna to dobra nauczycielka. 1144 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Kocham cię. 1145 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Ta historia może ci się do końca nie podobać. 1146 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 To twoja sprawa. Ale spójrz na mojego tatę. 1147 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Jest dopiero w połowie swojej historii. 1148 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Będzie miał długie i całkiem niezłe życie. 1149 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 A teraz przeżyje je w pełni. 1150 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Widzisz, tato? Wiem, że nie zawsze chodzi tylko mnie. 1151 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Napisy: Anna Kurzajczyk 1152 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Zofia Jaworowska