1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Du vil ikke like slutten på denne historien. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Men jeg tror du vil like denne historien. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Hva feiler det deg? Tok du oss med til en nudiststrand? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Herregud. -Visste ikke det. Jeg fant den nærmeste. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Jeg trengte flere arr. -Ikke si at jeg tok deg med hit. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Jeg vil heller dø enn å si det til noen. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Pappa! 10 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 NOEN UKER TIDLIGERE 11 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hei, folkens. Det er Tessa, tilbake med en ny sminkevideo. 12 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Jeg har ikke hatt en som bare fokuserer på highlighter. 13 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Jeg har lagd altfor mange av disse. 14 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Jeg har alt lagt det meste av sminken min. 15 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Jeg har satt opp håret. Jeg bare... Jeg vet ikke. 16 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Skal jeg kjøre deg på vei til jobben? 17 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Du må være klar. -Tre minutter. 18 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Hva skjer? -Lykken står konturene bi. 19 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Greit. Jeg aner ikke hva det betyr. 20 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 To minutter. Kom igjen, Wally. 21 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Du burde ha kjørt. 22 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Det var rødt. -Bare så vidt. 23 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Ikke sånn du får lov til å ta lappen. 24 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Jeg tror jeg kan dra tidlig hjem fra jobb i dag. 25 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Vi kan få litt far-datter-tid på stranden. 26 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Det er fotballkamp. -Når begynte du med fotball? 27 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vi ser på noen venner. -Mener du Glenn? 28 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Kanskje. 29 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Grønt betyr kjør. Vet ikke hva det betydde da du kjøpte bilen. 30 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Jeg vet du synes jeg burde ha Tesla som foreldrene til dine rike venner. 31 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Men Jerry er fortsatt god. 32 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Hva heter Jerry til etternavn? 33 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Ikke gjør narr av meg. -Atrisk. 34 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Ikke prøv deg. -Jerry-atrisk. 35 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Glad jeg ikke er den eneste bakfulle. -Det er bare hodepine. 36 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Å selge forsikring gir alle hodepine. 37 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, det er Guy. Du har ikke svart på reunion-innbydelsen. 38 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Kommer du eller ikke? Ring meg tilbake. 39 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE HEI. HVA SKAL DU SENERE? 40 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}JEG HAR LEGETIME 4, MEN LEDIG ETTER 41 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE KOM BORT 42 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Ta den. 43 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Hva? Han er på jødisk sommerleir. Jeg er bare en god kjæreste. 44 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Jeg sa ingenting. -Har du og Glenn aldri byttet? 45 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Ikke offisielt par engang. 46 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Kanskje dere ville vært det om du sendte puppebilder av og til. 47 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Ser ut som han vridde en testikkel. -Kom igjen. 48 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Er det nå vi skal kjøpe fro-yo? 49 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Går det bra med Damian? 50 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Han påstår at han forstuet ankelen. Bare drama. 51 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Det suger. -Ja, det suger. 52 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Vil en av dere være keeper så vi kan fullføre? Wally? 53 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nei. Du vil ikke at jeg skal gjøre det. 54 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Jeg slipper inn alt, dere taper, og du vil angre på det for alltid. 55 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Jeg skal gjøre det verdt det. 56 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Sånn ja. 57 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Det var verdt det. 58 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Visste jeg ikke ville angre. 59 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Hva heter du? 60 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Du sa det nettopp. -Hører hun meg? 61 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Ok. Fullt navn? 62 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ja. Det er greit. 63 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Går det bra? Hva skjedde? Det var sprøtt. -Jeg er sikkert bare dehydrert. 64 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Du vant kampen for oss. Vi burde feire. 65 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Vil du komme bort? Foreldrene mine er ute. Gutta kommer. 66 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ja. Definitivt. -Vi sees da. 67 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Han kysset deg og du besvimte. -Hold kjeft. 68 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Faren min lar meg aldri gå. 69 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Hva om jeg overnatter hos deg og vi begge går? 70 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Jeg skal være hos kusinen min. Men jeg kan kjøre deg. 71 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Si til faren din at du overnatter. 72 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Slutt. 73 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY KAN JEG OVERNATTE HOS SANDRA? 74 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}ER FORELDRENE HENNES HJEMME? 75 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY DU KAN RINGE DEM. 76 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}JEG STOLER PÅ DEG. HA DET GØY 77 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Jeg er lei for det, Zac. Du sa at du var god til dette. 78 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Se på dette. Du kan ikke holde følge. 79 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Her kommer det. Her kommer mega... Du prøver ikke engang. 80 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Vil jeg vite din mening, 81 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 tar jeg pikken ut av munnen din og ber om den. 82 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Sa det til mora di i går. 83 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 "Mora di"-vitser har vært over i et tiår. 84 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -De er tidløse. -Hva om mora mi var død? 85 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Da er døde damer gode til å suge. 86 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Du suger. 87 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Samme det. Du er morsommere. -Takk. 88 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hei, du. -Hei. 89 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Kjeder du deg? -Nei. Jeg har det fint. 90 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Jeg skal bare på do. 91 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hva gjør du på rommet mitt? 92 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Beklager. Mente ikke... -Det er greit. Det er kjedelig der ute. 93 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Det går bra. 94 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Du har fine pupper. -Takk. 95 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Jeg har kondomer. 96 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Jeg synes ikke vi skal... 97 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn. Slutt. -Stol på meg. 98 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Hva er i veien? -Du er veldig full. 99 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Ja vel. 100 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Jeg tror jeg drar. -Seriøst? 101 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Det er sent. 102 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Greit, jeg kjører deg. -Jeg får skyss. 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Jeg kan ringe etter Uber. 104 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Faren min lar meg ikke kjøre med fremmede. 105 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Faren din suger litt. 106 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Dette er mye bedre enn å rette litteraturstiler. 107 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Virkelig? 108 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Vet du hva som vil være til din fordel? 109 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Hvis du henter vin til meg. -Ja da. Er den på kjøkkenet? 110 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nei, borte i gaten. Jeg har ikke lyst til å drikke akkurat nå. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Tomt, og jeg er for lat til å dra og kjøpe. 112 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Vil du at jeg skal kjøpe vin til deg? 113 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Ja, et par flasker. -Ok. Cabernet? 114 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Og risikere flekker på perleraden? Tror ikke det, nei. Chardonnay hele veien. 115 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Som barn trodde jeg perleraden var det samme som perleporten. 116 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Du døde, og det var noen 117 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 gigantiske porter laget av tenner oppe i skyene. 118 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Noen ganger er du skjønn. 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Hva betyr det? 120 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Det betyr "jeg får visst ikke vin?". 121 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Definitivt ikke. -Tenk at jeg kledde av meg for deg. 122 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 En annen kvinne? 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Du blir vel ikke knyttet til meg, Annie? 124 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Du står i mobilen min som Booty Call Max. 125 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hei, Tami. Hva skjer? 126 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Hva skjedde? Går det bra? -Ja, jeg har det fint. 127 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Det er bare... Glenn og vennene hans gjorde kompisgreier. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Beklager at jeg ringte. Sandra svarte ikke. 129 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nei. Hun er hos søsteren min. 130 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Jeg var ikke opptatt. Jeg lakket neglene. 131 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Takk. -Det går bra. Kom igjen. 132 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Du vil sikkert hate meg, men jeg ringte faren din. 133 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Han vil at jeg skal kjøre deg hjem. -Ringte du ham? 134 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Beklager. Det er en foreldre-greie. 135 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Om det hjelper, 136 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 så blir Sandra rasende fordi jeg sladret. 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Drakk du? -Vil du ta en pusteprøve? 138 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Kutt ut den tonen. Hvorfor løy du for meg? 139 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Jeg trodde du ville si nei. -Det stemmer. 140 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Hadde du sagt: "Jeg skal på fest hos Glenn..." 141 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Det var ikke en fest, bare noen venner. -Han har dårlig innflytelse. 142 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Du gjorde aldri dette før. 143 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Var det ikke bra jeg ringte Tami istedenfor å la noen fyllekjøre? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Trodde du ikke drakk. -Gjorde ikke det. 145 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Gjorde guttene det? Du gjør dette verre. 146 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Det var derfor jeg dro. Jeg ville ikke være der. 147 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Men neste gang skal jeg ikke prøve å gjøre det ansvarlige. 148 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Greit. 149 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Jeg skal ikke si at du ikke kan treffe Glenn mer. 150 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Men du har husarrest. Tre uker. 151 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Det er resten av sommerferien. -Mer om du ikke hadde ringt Tami. 152 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Skulle ønske du ringte meg. 153 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR. FELICIA WOOD NEVROLOGI 154 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Det kalles chordom, en svulst på undersiden av skallen. 155 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Det vokser sakte, men er ondartet. Sannsynligvis har den vært der i flere år. 156 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Herregud. 157 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Lei for det. 158 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Jeg reiser meg. Kan jeg det? Ja. 159 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Eller kanskje... Jeg blir sittende. 160 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Så hva gjør vi? 161 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Den eneste behandlingen er kirurgi, så stråling. 162 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Den heldige versjonen av svulsten 163 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 ville ha tillatt et endoskopisk endonasalt inngrep. 164 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Men vi må foreta kraniotomi for en total reseksjon. 165 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Svulstens størrelse og plassering gjør kirurgi komplisert. 166 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Det medfører nærhet til hjernestammen, 167 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 og jeg er lei for å måtte fortelle deg dette, 168 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 men det er en stor risiko for at du ikke overlever operasjonen. 169 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Hva... 170 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Hva vil "stor risiko" si? -Alle pasienter er forskjellige. 171 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Femti-femti, eller... 172 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 ...tjue prosent. 173 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Omtrent 20 prosent sjanse for at vi kan fjerne alt 174 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 uten komplikasjoner som fører til hjernestammeskade eller død. 175 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Og uten operasjonen? 176 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Jeg ville ha sagt 177 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 ett år. 178 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Unnskyld. Jeg har en datter, så... det er ikke... Det er det. 179 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Han sendte melding og sa: "Unnskyld. Jeg var så full. Irritert?" 180 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Og hva sa du? -Nei. 181 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Men er du det? -Jeg vet ikke. Egentlig ikke, tror jeg. 182 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Herregud. Skulle så gjerne sett ansiktet ditt. 183 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Med Glenns hånd i buksa? Du er pervers. Vet du det? 184 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Pappa er hjemme. Jeg må gå. -Vent, Wally... 185 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Du er sen. 186 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Kan jeg legge en blå skjorte sammen med det hvite? 187 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Vil du seriøst ikke snakke med meg? 188 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Du er sint. Jeg løy... -Jeg er ikke sint. 189 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Er dette omvendt psykologi? -Nei. Jeg bare... 190 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Jeg har vondt i hodet. 191 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Jeg vasker mørke farger senere, 192 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 så bare legg skjorten der, så tar jeg den. 193 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Jeg var hos legen i dag. -Og? 194 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Hodepinen forsvinner hvis du er snillere mot meg. 195 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Skal du dra til en annen lege? Hva om hun tar feil? 196 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Hun skrev visst boken om dette. 197 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Få en dårligere lege, som ikke finner den. 198 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Unnskyld. Jeg tuller når jeg er utilpass. 199 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, vi har møttes. 200 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Så når skal du opereres? -Det skal jeg ikke. 201 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Jeg kan ikke risikere det. 202 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Datteren min er ikke klar for at jeg skal være død om... 203 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Jeg vet ikke. En uke. 204 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Har du familie? Noen som kan trå til, og... 205 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Jeg har ingen søsken. Foreldrene mine er borte. 206 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Så jeg er i grunnen alt for henne. 207 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Hvor er moren hennes? 208 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Ikke si at hun også er død. Jeg takler det ikke. 209 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nei. Hun forlot meg for min venn Dale, 210 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 og stakk da Wally var baby. 211 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Alt dette er virkelig dritt, 212 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 men at din kone som forlater deg for en Dale, tar kanskje kaka. 213 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Vet du hvor hun er? 214 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Jeg tror det. Men... 215 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Før jeg dør, bør jeg hjelpe datteren min med å møte moren hennes? 216 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Faen. Jeg vet ikke. Sannsynligvis. 217 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Er ikke den rette å spørre. 218 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Jeg vet det. Men... -Max... 219 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Jeg skulle ønske jeg var en som kunne takle dette, men... 220 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Vet du hva? 221 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Du ringer ikke meg for sex fordi jeg er så god på forhold. 222 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Jeg trodde du ringte meg for sex. 223 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Beklager. Jeg mente ikke... -Nei, jeg beklager. 224 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Alt sammen. 225 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Hvordan har du det? 226 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Jeg kan ikke klage på noe nå, vel? 227 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Skal vi fortsatt ha sex? 228 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - PRIVAT VEILEDNING KONTAKT 229 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole og Dale bor for tiden i Brooklyn 230 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 med sin søte hund, Scout. 231 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Beklager. Nummeret du ringer... -Faen. 232 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 FWD: GUY CONNELLY SI AT DU KOMMER? 233 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}VELKOMMEN 2002-KULLET 20-ÅRSREUNION! 234 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}SVAR-LISTE 235 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO +1 VI GLEDER OSS TIL Å SE ALLE. 236 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 HEIA PELIKANENE! 237 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 CHAT MED DALE ANGELO 238 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}HEI DALE. JEG MÅ SNAKKE MED NICOLE. KAN DU BE HENNE RINGE MEG? 239 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hei. Kan du skru ned musikken? 240 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Takk. 241 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 College-reunionen min er neste helg. 242 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Jeg drar dit. 243 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Ok. -Det betyr at du blir med. 244 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Nei. Glem det. 245 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Du kan ikke være her alene. -Da drar jeg til Sandra. 246 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Ikke mens du har husarrest. 247 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Hvor er eventyrlysten? 248 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Vi har aldri vært på bilferie sammen. 249 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Vil du kjøre til New Orleans? 250 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Vi får se fine ting. Jeg fant et sted i Arizona... 251 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Hvorfor vil du møte folk fra college? 252 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Snakker du med dem lenger? 253 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Poenget er at vi skal gjenforenes. 254 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Du vil kjenne noen. Du kjenner Guy. 255 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Ingen andre tar med barna sine. Det er en merkelig ting å gjøre. 256 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Vet du hva? Jeg skal ikke krangle om dette. 257 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Hvem skal mate Maurice? 258 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Han krever lite. Det er derfor vi fikk ham. 259 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Lite, ikke null. Fikk ham fordi jeg er glad i ham. 260 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Jeg vet ikke. Spør Sandra. 261 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Vi drar. -Greit. 262 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Så lenge du aksepterer at jeg vil ha det fælt hele tiden. 263 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Jeg vil ikke at du skal ha det fælt. Jeg vil ikke ha det fælt. 264 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Så hvis du lover å ha en god holdning til dette, 265 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 skal jeg lære deg å kjøre underveis. 266 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Hva, pappa? Er det sant? Seriøst?" "Ja." 267 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Har vi en avtale? 268 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Hvis du virkelig har en god holdning Lar jeg deg sitte bak rattet 269 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Hvis du lover å aldri gjøre det mer. 270 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Jeg skal aldri gjøre det igjen Dette er siste gang jeg gjør det 271 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Aller siste gang 272 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Kom deg ut. 273 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Ja vel, greit. 274 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY ER DU KLAR FOR DETTE? 275 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 FINE BLEKEDE TUPPER, FORRESTEN 276 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}SEES SNART, DRITTSEKK 277 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Er det alt? -Ja. 278 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Har du pakket reguleringen? -Ja. 279 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Jeg betalte ikke for... -Ja da. Jeg pakket den. 280 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Hvor skal du? -Jeg kjører. 281 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Den var god. -Hva? Det var avtalen. 282 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Jeg kjører til det er trygt. Vil ikke ha deg på motorveien. 283 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Har med lesestoff til det blir din tur. 284 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Det er over to år til college. 285 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Vet ikke hvorfor jeg ikke har bedt deg tenke på det før. Kom igjen. 286 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry må bare varme opp. -Akkurat. 287 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Hva med journalistikk? -Hater å snakke med fremmede. 288 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medisin? -Menneskekroppen skremmer meg. 289 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Det vet du. Hvorfor er du plutselig så besatt av fremtiden min? 290 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Snakker ikke vennene dine om hva de vil studere? 291 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn skal til USC. Faren hans gikk der. 292 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandras drøm har alltid vært å bli motedesigner. 293 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Aner ikke hva jeg vil bli. -Hva vil du gjøre etter skolen? 294 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Bli med i en motorsykkelgjeng. -Gi deg. 295 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Greit. Jeg vil se verden. 296 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Se verden? Jeg fikk deg nesten ikke med på denne turen. 297 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Jeg vil ha mer kultur, ok? 298 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Å melde meg på afrikansk dansekurs da jeg var fire, teller ikke. 299 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Jeg ville lære deg om begge sider av deg selv. 300 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Nei, det fungerte ikke. 301 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Greit. Hvor vil du dra? 302 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Jeg tenkte å begynne på Balkan. Kanskje Bosnia. 303 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnia? Er det drømmen din, å havne oppi en borgerkrig? 304 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Krigen der var over før jeg ble født. 305 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, du er smart. Du kan ikke kaste bort fremtiden din. 306 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Du har hele livet ditt til å reise. -Jeg tror ikke det. 307 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Folk som kjører safe når de er unge, gjør det hele livet. 308 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Jeg tror vi er forbi motorveitrafikken. 309 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Vi er ikke ferdig med å snakke. 310 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Ikke gjør øyegreia. 311 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Du må kjøre i samme hastighet som trafikken. 312 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Jeg vet det. Det var spørsmål tre på teoriprøven. 313 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Du er en snegle. Greit, ok. 314 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Du stresser meg. -Jeg stresser deg? 315 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Du er ikke klar for multitasking. -Musikken roer meg ned. 316 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Du må kjøre fortere. -Greit. 317 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nei. Du må bremse. Saktere. -Du ba meg kjøre fortere. 318 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Herregud! 319 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Trenger du hjelp? -Nei. Det går bra. 320 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Hva skjer der borte? -Ingenting. 321 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Er det Glenn? -Har du god dekning? 322 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Denne greia... Hva gjør du? 323 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Når du ser tilbake, vil jeg du skal huske at vi tilbrakte tid sammen, 324 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 ikke at du ventet på telefon fra kjæresten. 325 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Han er ikke kjæresten min. -Har dere slått opp? 326 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Nei. Vi er ikke offisielt sammen. 327 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Har dere gått ut i hele sommer, og så er han ikke kjæresten din? 328 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Hvem tror han at han er? -Det er ikke sånn. 329 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Kan jeg få tilbake telefonen? -Nei. 330 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Men han har ikke sendt melding i dag, 331 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 og når han gjør det, vil jeg kunne snakke med ham. 332 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Stell deg. La oss sjekke ut kasinoet. 333 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Oddsene er imot spillerne. 334 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Maskinene er programmert med algoritmer... 335 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Jeg er ikke en idiot, ok? 336 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Jeg vet at det er usannsynlig å vinne. Men folk er glade. 337 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Det er adrenalinet og alkoholen. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Hvorfor tror du de gir gratis drinker? 339 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Er de gratis? 340 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Du tar ikke poenget. 341 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Nei, du tar ikke poenget. Se på dem. De har det gøy. 342 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ja, helt til de taper alt de hadde med seg 343 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 og våkner opp med terning-tatovering. 344 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Du er gal. 345 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Greit. La oss se hvor morsomt det kan være å tape penger. 346 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Minsteinnsatsen er 10 dollar, så vi har fem sjanser. 347 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Hvis vi taper. -Hvor vil du først? 348 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Sett en på rødt. -Ok. Rødt. 349 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, svart. -Det var en kinobillett. 350 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Hva nå? -Ta rødt igjen. 351 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Greit. Rødt. 352 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, svart. 353 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 En på svart og en på null. 354 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Øker du innsatsen? -Man må satse for å vinne. 355 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Du ser for mye på TV. 356 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, rød. Beklager. 357 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Én igjen. Hvor går vi? -Samme for meg. Dette er rigget. 358 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Greit. 359 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Hvis jeg vinner, gir du opp Bosnia. -Hvorfor skulle jeg gå med på det? 360 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Hvis jeg taper, skal jeg høre på anticollege-planene dine. 361 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Greit. -Ja? 362 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Har vi en avtale? Hvis du har en god holdning 363 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Kom igjen. Avtale. -Avtale. Greit. 364 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Rolig. 365 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, svart. 366 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, svart. Bra. 367 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Herregud. Vi vant! -Faen ta. Vi vant. 368 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Herregud! -Dette skjer aldri, ok? 369 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Høyst usannsynlig. Herregud. Greit. 370 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Jeg vet ikke om jeg er mest begeistret for 350 dollar 371 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 eller at du ikke blir kidnappet på Balkan. 372 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Du utelukket bare ett land. Jeg har fortsatt Kosovo og Serbia. 373 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Du jukser. -Hva er det neste på programmet? 374 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vi skal tilbake til hotellet. -Er du gal? 375 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Kan ikke stoppe. Hellet er med oss. 376 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Folk som ikke vet når de bør gi seg, mister alt. 377 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Behold de 50 du startet med. I verste fall går vi i null. 378 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Eller vi tar alt og investerer det i et pensjonsfond for deg. 379 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Og plutselig er du deg selv igjen. 380 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Ta det rolig. 381 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Du klarer det. 382 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Det er for mange biler. Jeg kommer ikke inn. 383 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Du må bare være innstilt på det. Ok. 384 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Sånn ja! 385 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Greit. 386 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Ikke tenk på det engang. -Tenk om det er Glenn? 387 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Hva så? 388 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Jeg har ikke hørt fra ham på over en dag, så... 389 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Hva gjør du? -Se. Han lever. 390 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Kan du lese den? Hvis det virker som du ikke bør se den, bare stopp. 391 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Jeg liker ikke den ideen. 392 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 I en vanlig, moderne bil ville konsollen lest meldingen. 393 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Vi ville ikke hatt denne samtalen. 394 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Du likte vintage før. -Hva om han sier at han mistet et lem? 395 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Det ville være frekt å ikke svare. 396 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hei, babe. 397 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Beklager at jeg ikke fik svart..." F-I-K. 398 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...i går. Jeg var på standen." 399 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Han mente nok stranden. 400 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...med Zac og Amy, og telefonen min døde." 401 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Er han så dårlig til å stave? Med autokorrektur? 402 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Han slo av autokorrektur. 403 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Han liker ikke at telefonen sier hva han skal gjøre eller si eller tenke. 404 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy er eksen hans. Hvorfor henne? Hvorfor si det til meg? 405 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Kanskje en annen Amy. -Det er ingen annen. 406 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Bare én? -Send ham en SMS. 407 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nei, jeg skal ikke... -"Ringer deg senere." 408 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Greit, er det med tradisjonell stavemåte eller... 409 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Helvete. 410 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Hvor fort kjører du? -70? 411 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Du burde kjøre i 100. -Det føles som 160. 412 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Når det er trygt, ta til høyre. Se før du bytter fil. 413 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Jeg så. Jeg så ham ikke. 414 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Det er klart. Gjør det nå. -Noen vil snike seg fram igjen. 415 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Jeg lar ingen treffe deg. Nå. Det er klart. 416 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Lukket du øynene? Nei! 417 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Du lukker aldri øynene på veien. 418 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Ok. -Du holder alltid øynene åpne! 419 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Det var ett sekund, ok? -Det er regel nummer én. 420 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Du kan ikke lukke øynene. Du må se. 421 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Jeg er en passasjer Og jeg kjører og kjører 422 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Visste ikke du kunne den sangen. 423 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Tror du at du kjenner Stooges og ikke jeg? 424 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Dette er Iggy, faktisk, solo. 425 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Hvem er du? 426 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Jeg har alltid trodd at du hørte på smooth-jazz. 427 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Noen ganger. Jazz er kult. 428 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}DU ER HER 429 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Jeg kan ingen idrettsutøvere. 430 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Han er veldig kjent. -Amerikansk fotball? 431 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nei. -Basketball? 432 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nei. -Baseball? 433 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nei. -Fotball? 434 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nei. -Tennis? 435 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nei. -Lacrosse? 436 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Du får denne hvis du kan si én berømt lacrosse-spiller. 437 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 FORTSATT TEXAS 438 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - KOM IGJEN, BARE SEND MEG ETT BILDE 439 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}TILBAKE OM 5 440 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Skal vi ringe igjen? -Vi venter litt. 441 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Går det bra med det du... 442 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Du ville ikke forstå. -Hvorfor ikke? 443 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Når var siste gang du var på date? 444 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Ikke så lenge siden som du tror. 445 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Ok. Du innrømmer det i hvert fall. 446 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Har du visst det? 447 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Alle de uspesifiserte arbeidsmiddagene? Seriøst? 448 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Hvorfor sa du ikke noe? -Hvorfor sa du ikke noe? 449 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Har det vært alvor? 450 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Slutt. Kom igjen. 451 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Jeg traff en kvinne, 452 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, men det var ikke... 453 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Hun er yngre. 454 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Og vi er på forskjellige steder i livet. 455 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Vet hun at du føler det slik? 456 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Beklager ventingen. 457 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Fin hatt. -Ja, faren min ville ha suvenirer. 458 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Ingenting signaliserer Texas som en diger sombrero, hva? 459 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Trenger dere et rom? 460 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Ja. -Ok. 461 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO SI TIL NICOLE AT JEG MÅ SNAKKE MED HENNE. 462 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}DET GJELDER WALLY. 463 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Jeg henter is. Straks tilbake, ok? 464 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hei, dette er Annie. Legg igjen en beskjed. 465 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hei, det er Max. Jeg vet ikke hvorfor jeg sa navnet mitt. 466 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Du hører og ser hvem det er, så klart. 467 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Jeg er på vei til New Orleans med Wally for college-reunion. 468 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Det viser seg at Wally ikke er helt klar for å kjøre. 469 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Så forhåpentligvis var ikke dette den verste ideen i verden. 470 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Uansett, jeg ringte bare for å... 471 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Fordi jeg har tenkt på deg. 472 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Jeg trodde kanskje det kunne bli mer mellom oss. 473 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Noe som selvsagt er dumt, med tanke på alt. 474 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Nå bare babler jeg. 475 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Greit. Jeg skal ta en sovepille, ta kvelden. 476 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 DU SENDTE INGEN BILDER 477 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}SLUTT HAHA. VI ER IKKE ENGANG OFFISIELLE 478 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}HAR DU TENKT PÅ DET? 479 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 TENKT PÅ HVA 480 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}Å GJØRE DET OFFISIELT 481 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 JEG ER BARE LITT BEKYMRET FOR SKOLESTART OG FÅ DET TRAVELT MED TING 482 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 JA 483 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 KAN VI MØTES NÅR DU ER TILBAKE? 484 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}SELVFØLGELIG 485 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 MÅ GÅ. AMY HAR FEST 486 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Greit. Vet du hva? 487 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Snakkes, Colton. -Herregud. 488 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Er alle klare? -Har ventet på deg. 489 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Du fant på noe å gjøre. -Du kommer alltid for sent. 490 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Noen av oss har jobb. 491 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Et øyeblikk. 492 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Du ser ganske annerledes ut uten sombreroen. 493 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Det er nok bra. -Du har et godt hode for det. 494 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Takk? -Du er vel ikke 21? 495 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18. Hvordan det? 496 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Der er en til. 497 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Skal vi på fest? Jeg sminket meg ikke for å bli på parkeringsplassen. 498 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ja, la oss dra. -Forsetet. 499 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Vil du bli med? -Nei. Jeg kan ikke. Faktisk... 500 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Hvor ofte får du se stjerneskudd midt i ødemarka i Texas? 501 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Sett deg inn. Kom igjen. 502 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 FIKK IKKE SOVE GIKK EN TUR STRAKS TILBAKE. 503 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 IKKE LEVERT 504 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 MELDINGEN DIN BLE IKKE SENDT. PRØV IGJEN 505 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 506 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 507 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Kom igjen! 508 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Sånn skal det gjøres! -Slutt å skryte. Hvem er neste? 509 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Nye jenta? 510 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Kom igjen. -Ok. 511 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Få henne opp. -Er du klar? 512 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Vær så god. Greit, og... 513 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Én, to, tre, fire, 514 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 fem, seks, sju, åtte, ni! 515 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Går det bra? -Jeg er litt svimmel. 516 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Jeg tror blodet strømmet til hodet. 517 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Det går bra. 518 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, vil du høre en hemmelighet? 519 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty mistet jomfrudommen her. -La være. 520 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Hold kjeft. -Bokstavelig talt rett der borte. 521 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Takk, Jen. 522 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Høres romantisk ut. 523 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hva skjer, partner? Er du klar? 524 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Drikkelek? -Det vet du. 525 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Jeg må forsvare tittelen min. -Det får vi nå se på. 526 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Hva snakker du om? 527 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Vil du se bedre? 528 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Det er så kult. 529 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Hvordan fikk du det arret over øyet? 530 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Skulle ønske det var en kul historie. -Fortell likevel. 531 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Da jeg var tre, 532 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 ville faren min ta meg med til stranden for første gang, 533 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 og han tok på meg for mye solkrem. 534 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Jeg gled ut av hendene hans og slo hodet mitt i bordet. 535 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Han prøvde i det minste å beskytte deg. 536 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Han sa at øyenbrynet åpnet seg som en munn. 537 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Så vi dro ikke til stranden den dagen. 538 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Men han overkompenserer alltid og prøver å ta meg med nå. 539 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Jeg bør si jeg fikk det i kamp mot kriminalitet. 540 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Da jeg var liten, hatet jeg det, men nå liker jeg det. 541 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Eller, jeg hater det ikke så mye som før. 542 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Du burde like det. Det er søtt. 543 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Sikkert at du ikke vil være der med vennene dine? 544 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Det er mye bedre her oppe. 545 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nei. -Jo, du er flott. 546 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Det er bare... Det er en jente. 547 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Hun går på college. 548 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Når jeg drikker, blir jeg litt flørtete. 549 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Kan vi late som at det ikke skjedde? 550 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Jeg skal nok gifte meg med henne en dag. Hvis jeg tar meg sammen. 551 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Beklager. Jeg mente ikke å lure deg. -Nei. Det går bra. 552 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 TAPT ANROP ANNIE 553 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Greit, Wally. Opp og hopp. 554 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NY TALEMELDING ANNIE 555 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hei, det er Annie. Jeg sier navnet mitt fordi du gjorde det. 556 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Jeg ville bare si at det ikke var dumt. 557 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Jeg har tenkt på deg også. Så ring meg tilbake. 558 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, det er et delt bad. Opp med farta. 559 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Vennen. 560 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 561 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Det er Wally. Snakk hvis du vil. -Hei. Hvor er du? 562 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Det er Wally. Snakk hvis du vil. 563 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, kan du ringe meg tilbake? Takk. 564 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Har du sett en tenåringsjente? Gå rundt? Hallo? Hei. 565 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Har du sett en ung jente her? 566 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nei. 567 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Vet du hvor en jente kunne gå? 568 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Kjenner hun noen her? -Nei. Hvordan det? 569 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Det var en stor fest i går. Jeg ville vært der hvis jeg ikke jobbet. 570 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Hvor? -Gamle Bakers gård. 571 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Gamle Baker? -Ja. Han ringer alltid politiet. 572 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Men hva bryr det ham om vi drikker på den store eiendommen? 573 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Hvor er gården? Vil dette hjelpe? 574 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Herregud. -Jeg kan gi deg... 575 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Herregud. Hva er klokken? Jeg må tilbake. 576 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Ringte Baker politiet igjen? -Nei. Det er brannmenn. 577 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Herregud. Har de ikke noe bedre å gjøre? 578 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Herregud. Faen. Jeg er død. 579 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Der er visst bilen vår. 580 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Hva gjør du der oppe? Hva tenkte du på? 581 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Min feil. -Hva gjorde du med henne? 582 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Ingenting. -Han gjorde ingenting. 583 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Ikke lyv. -Det gjør jeg ikke. 584 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Jeg prøvde å sende meldinger, men telefonen døde... 585 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Er det alt du har å si? Telefonen døde? Er det alt? 586 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Jeg mente ikke å skremme deg. -Kom ned hit nå. 587 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Vær forsiktig. -Ikke du. Du blir der oppe. 588 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Jeg er lei for det. 589 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -For at du ble fersket. -Nei. Jeg beklager... 590 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Jeg ville ikke lage et stort nummer. 591 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Tenkte du på hva som ville skje når jeg våknet og du ikke var der? 592 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Jeg sa jo... -Nei. 593 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Hva skjedde med at du var til å stole på? -Jeg er det. Jeg var ikke... 594 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Hva? 595 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Du må kjøre. Jeg har en synsgreie nå. 596 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Du må skjule PIN-koden. 597 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Ellers vil noen... -Ja. Forstått. 598 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Visste ikke at hodepinen var så ille. Du forteller meg aldri noe. 599 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Jeg skulle ønske du kunne ha sett det jeg så i natt. 600 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Hele himmelen var full av stjerneskudd. 601 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Jeg vet det høres dumt ut, men jeg følte meg veldig liten. 602 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 En dag, når jeg ikke er drittsekk mer, 603 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 bør vi dra til det jordet. 604 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Å se meteorer på et sted som det er noe du bør gjøre før du dør. 605 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 VELKOMMEN 2002-KULLET 20-ÅRSREUNION! 606 00:56:05,404 --> 00:56:09,617 {\an8}Jeg får ikke et fancy ferdigtrykt. Jeg bør bruke et falskt navn. 607 00:56:09,700 --> 00:56:13,954 {\an8}-Ville vært en flott Ophelia. -Bruk ditt eget navn. 608 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Rett deg opp. -Hvorfor er du holdningspoliti? 609 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Jeg vil at folks førsteinntrykk av deg skal være bra. 610 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Hvilke folk? 611 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Stressvetter du? Er dette midtlivskrise? 612 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nei. Ja. 613 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Jeg trenger en drink. 614 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Saken er... 615 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Du sa det var rart jeg ville dra på reunionen. Du hadde rett. 616 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Åpenbart. 617 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Det er bare... Jeg ville du skulle møte... 618 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Hvis du ikke gir meg en diger bjørneklem nå, 619 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 kutter jeg av armene dine og vikler dem rundt meg 620 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 på en trist og patetisk måte. Kom hit. 621 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Hvordan har du det, Guy? -Glem meg. Wally. 622 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Jeg kjenner deg knapt igjen uten... -Herregud. Ikke si luggen. 623 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Søte Beetlejuice-luggen. -Det var pappas feil. 624 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Men den var faktisk ikke så ille som de blekede tuppene. 625 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Jeg er fortsatt i terapi for året da moren min lot meg få rottehale. 626 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Hva er en rottehale igjen? -Gud. Vi er så gamle. 627 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Ikke sant? -Hva? 628 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Du pleide å vente litt lenger før du sluttet å høre etter. 629 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Beklager. 630 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Det er mye å ta innover seg. -Akkurat. Kom og hils på Samuel. 631 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Jeg lot ham akkurat være alene på en reunion der han ikke kjenner noen. 632 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Velkommen i klubben. 633 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Denne DJ-en er forferdelig. 634 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Når i bankettsalens historie har en DJ vært god? 635 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Han trenger ikke være så dårlig. -Danser du? 636 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Jeg danser uansett musikk. Jeg hører på min egen spilleliste i hodet. 637 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, hvorfor er du ikke der oppe, som i glansdagene? 638 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Glansdager? 639 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max var en av de råeste sangerne på denne siden av Mississippi. 640 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Er vi ikke på Mississippi? 641 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Vi trenger ikke snakke om dette. -Jo. 642 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Jeg ville han skulle bli proff, 643 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 slik at jeg kunne si: "Jeg er her med bandet, så..." 644 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Var du virkelig så god? 645 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ja. Jenter i baren viste puppene. 646 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Hva? 647 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Jeg kommer straks tilbake. 648 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Kult. Vi blir her. 649 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Dette er min kone, Jane. -Hei. 650 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Vent litt. Unnskyld meg. Max. 651 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 652 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Ok. -Godt å se deg. 653 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ja. Fikk du meldingene mine? -Nei. Har du ringt? 654 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Jeg har ikke nummeret ditt. -Sjekker aldri der. 655 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Det er fullt av folk som vil selge meg dritt. 656 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Så... 657 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Hvordan går det? 658 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Jeg har ikke sett deg siden... -Siden Nicole forlot meg. 659 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Hvor er hun? Er hun her? 660 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Jeg trodde du visste det. -Visste hva? 661 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Jeg er her med kone to. Jane. 662 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 La meg spandere en drink. 663 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Det er åpen bar. 664 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Greit. Kanskje jeg kan skaffe deg en gratis drink. 665 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Han er søt. Jeg forstår. 666 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Jeg kan se selvtilliten hans gjennom telefonen. 667 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Hvorfor skulle jeg prøve å kysse andre? 668 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Alkohol er alltid svaret på det spørsmålet. 669 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Ikke vær redd. Alle tar dumme avgjørelser når de er fulle. 670 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Det gjør jeg ikke. -Hva? Gjør du ikke? 671 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Vi møttes på en bar. -Ja. Ingen dum avgjørelse. 672 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Hvem er fyren med faren min? 673 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Det er drittsekken Dale. 674 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Hva skjedde med Nicole? 675 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Det er en vakker historie. Vi ble skilt. Tre år siden nå. 676 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Ekte sjelevenner. -Vi var sjelevenner en liten stund. 677 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Og så forlot hun meg også. 678 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Jeg har faktisk tenkt på deg. Og jeg... 679 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Jeg angrer virkelig. Alt sammen. 680 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Vi er i samme båt, Max. 681 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Og jeg vet det er 15 år for sent, men jeg er lei for det. 682 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Fikk dere barn? -Nei. 683 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Da var ikke båtene våre i samme marina. 684 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Hvordan går det med Wally? -Ikke gjør det. 685 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Greit. Jeg ville bare gjenoppta kontakten. 686 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Hvor er Nicole nå? 687 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Jeg betaler underholdsbidrag til et sted i nærheten av Tampa. 688 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Jeg kjenner ikke igjen halvparten her. Gjør du? 689 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Jeg trenger adressen hennes. -Hvorfor det? 690 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Du kan vel gjøre denne ene tingen for meg? Finn adressen hennes. 691 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Dette bør ikke være en slags hevnfantasi. 692 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Finn adressen. -Jeg gjør det. 693 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Har du ikke nummeret hennes? -Vi snakker kun via advokater. 694 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Så nå er vi vel skuls. -Dra til helvete. 695 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Jeg vet at du ser på meg som den slemme, 696 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 men du var jo ikke et uskyldig offer. 697 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Herregud. 698 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Jeg har aldri sett pappa slik før. -Han tåler juling. 699 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Mannen tok en gang en rumpetatovering i Vegas. Er du overrasket? 700 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Vent. Terning? -Du vet aldri når du skal slutte å snakke. 701 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Det hørte du ikke fra meg. -Når ble han så kjedelig? 702 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Han ble voksen. 703 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Så, 704 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 var det ham hun forlot oss for? 705 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Hvorfor sa du ikke at han var din beste venn? 706 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Ville ikke kalt ham det. 707 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Hvorfor sa du ikke at vi skulle møte henne? 708 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Jeg visste ikke hvordan hun ville være. 709 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Det får vi begge vite om vi drar til Florida. 710 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Vil hun møte meg? 711 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Hvordan kan hun la være? -Det er ikke et svar. 712 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Vil du møte henne? 713 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Jeg har nettstalket hver eneste Nicole Burke jeg fant. 714 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Har du? -De er for det meste hvite. 715 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Hun bruker artistnavnet sitt: Nicole Genevieve. 716 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Er hun skuespiller? -Hun skulle bli det. 717 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Hun sa at LA var for vanskelig. Derfor dro hun til New York. 718 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Det og Dale. -Ikke klandre henne for Dale. 719 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 At hun dro, var min feil. 720 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Vent. Hva mener du? -Ikke helt. 721 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Det er komplisert. -Hva er komplisert? 722 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Tvang du henne til å ligge med en annen? 723 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nei. -Det var hun som var utro. 724 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Hva er det? 725 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Jeg var utro først. 726 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Vennen... 727 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Gumboen er her. 728 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Kom igjen. Det har vært en lang dag. 729 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Så? -Hva? 730 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Hvorfor gjorde du det? Og jeg vil ha et ordentlig svar. 731 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Jeg har ingen grunn som vil gjøre det bedre. 732 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Vi hadde kranglet. 733 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Vi kranglet ofte. 734 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Jeg gikk ut og drakk meg full. 735 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Og det var det. 736 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Bare én gang? 737 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Beklager. 738 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ER EN LØGNER 739 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hei. -Hei. Det er tidlig. 740 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Jeg trodde jeg ville få svareren. 741 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Ja. Sommerskolekarakterer skal leveres, 742 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 og jeg utsetter innsendingen til en time før fristen. 743 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Veldig ansvarlig. -Jeg syntes det. 744 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Hvordan har du det? Unnskyld. 745 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Jeg vet det er verdens dummeste spørsmål. 746 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Jeg mener bare... 747 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Du vet, på hjernesvulstfronten. 748 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Det er faktisk en beinsvulst nær hjernen. 749 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Er det bedre? -Nei. 750 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Går det bra? 751 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Jeg er vel den samme. -Det er bra. 752 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Ikke bra, men bra at du ikke er verre. 753 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ja. Det er bra at jeg ikke er verre. 754 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Er du klar til å dra? -Ja, men jeg er så sulten. 755 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Du spiste nesten ingenting i går. -Fordi jeg var sint på deg. 756 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Er du det ennå? 757 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Skal du skjule mer for meg? 758 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nei. 759 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Nei, da er jeg ikke sint på deg. 760 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Hør her. 761 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Samme hva som skjedde mellom dere, 762 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 var det du som ble hos meg. 763 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Greit. 764 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy fortalte mer om hvordan han trodde du ville bli rockestjerne. 765 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Jeg har aldri hørt deg synge. -Hva? Det har du vel. 766 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Ikke til radio eller når du sang 767 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 for å få meg til å sovne. 768 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Jeg har fortalt at jeg spilte gitar. Og trommer. 769 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Jeg trodde du mente at du tok timer, siden du ikke har gitar. 770 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Solgte den. -Det er trist. 771 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 En stund var jeg virkelig seriøs med musikk. 772 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Jeg trodde jeg kunne leve av det. 773 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Helt til du våknet og tenkte: 774 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Livet ville vært bedre med en jobb der jeg bruker mokasiner." 775 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Jeg bruker ikke mokasiner. -Hva er det? 776 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 De har lisser. 777 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Mokasiner har ikke lisser. 778 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99 prosent av folk som vil leve av musikk eller kunst, 779 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 vil ikke lykkes. 780 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Så du ga det opp? 781 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Jeg kunne ha slitt i årevis, gitt opp alt, fortsatt aldri klart det. 782 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Eller vi kunne vært rike og berømte nå. -Beklager å skuffe deg. 783 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Var du virkelig så flink? 784 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Jeg syntes det. -Syntes hun du var flink? 785 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Det var nok det hun falt for. 786 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Jeg skulle ønske jeg hadde visst at jeg skulle møte mamma. 787 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Jeg ville ha pakket finere klær. 788 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Jeg vil hun skal like meg. 789 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Trodde du skulle ta den oransje kjolen. 790 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Den oransje kjolen så flott ut. -Prøver bare én til. 791 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Hva synes du om denne? 792 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Du ser... 793 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Det er jo ikke brudekjolen min. 794 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Jeg vet det. Jeg bare... -Ok, så denne eller den oransje? 795 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Begge. -Det blir 110 dollar. 796 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Forklar meg hvorfor vi er her. 797 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Fordi enhver far burde lære sin datter 798 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 å danse før bryllupsdagen hennes, eller hva? 799 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Det er kjempelenge til du trenger å bekymre deg for det. 800 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Handler dette om henne? 801 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 For jeg vil ikke velge henne fremfor deg eller noe. 802 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 La oss danse, Wallis. 803 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Jeg vet ikke hva jeg gjør. -Det er greit. 804 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Kan jeg stå på føttene dine som da jeg var liten? 805 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Du gjorde aldri det. Du valgte alltid å være vanskelig. 806 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Det høres slett ikke ut som meg. -Gjør det ikke? Høres ikke ut som deg? 807 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Kom hit. Stol på deg selv. 808 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Du vil møte mange gutter, Wally. 809 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Du vil like noen, du vil hate noen. 810 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Du vil kanskje elske noen. 811 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Men jeg vil du skal gifte deg med en god mann. 812 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Ja vel. 813 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Det er... 814 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Du er snart kvinne. 815 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Du har en ild inni deg, Wally. 816 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Livet vil by på tøffe tak som kan slukke den. 817 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Når det skjer, vil jeg at mannen ved din side 818 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 hjelper deg å tenne den igjen. Greit? 819 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Hvordan vet jeg det? 820 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 For det første vil en god mann ta deg med på dans hvis du vil det. 821 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Trenger ikke være like god som faren din, 822 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 men han burde gripe sjansen. 823 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Fordi han vil gjøre deg glad. 824 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -En god mann vil ta meg med på dans. -Nettopp. 825 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Hva skjer? 826 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hei, Glenn. Det er noe viktig jeg må fortelle deg. 827 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Greit. 828 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Neste gang du vil treffe meg fordi du er lei av alle andre, dropp det. 829 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Kanskje du bare har veldig fint hår eller gode feromoner eller noe. 830 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Jeg vet ikke. Men det jeg prøver å si, er 831 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 at jeg har innsett at du ikke får meg til å føle meg bra. 832 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Vent. -Ha en fin kveld. Skatt. 833 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 KO. 834 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Taper. 835 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Sikker på at det er her? 836 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. Det er definitivt her. 837 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Når du er klar. 838 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Jeg kan ikke. 839 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Hva mener du? Du handler. 840 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Du konfronterer ting. Det har jeg alltid beundret. 841 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Vi kan ikke bare si: "Hei, ekskone. Se hvem som er her. 842 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Babyen du forlot. Liker du kjolen hennes?" 843 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Vi kan ikke dukke opp uanmeldt. Ok? Du går først og forbereder henne. 844 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Jeg tror... -Nei, pappa, vær så snill. 845 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Jeg bør ikke overraske henne. 846 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Greit. 847 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Prøv å unngå... Hva kalte du det? "Stresssvette"? Mens du venter. 848 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hei. 849 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Hva gjør du her? -Jeg var i nabolaget. 850 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mitt nabolag? Hvordan fant du meg? 851 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Jeg traff eksmannen din. Din andre eksmann. 852 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Jeg er lei for det. Jeg ville ha ringt, men du er vanskelig å finne. 853 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Seriøst, vitnebeskyttelsen kan lære litt av deg. 854 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Kan jeg komme inn? 855 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Huset er et rot. La oss gå ut i hagen. 856 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Greit. Ja. 857 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Faen. 858 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Hun vil bare møte moren sin. 859 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Ifølge domstolene er jeg ikke egnet til å være moren hennes. 860 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Ikke la det gå utover henne. Du dro. Hva skulle jeg gjøre? 861 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Vet du hvor vanskelig det er å miste foreldrerettighetene? 862 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Jeg vil ikke krangle om det igjen. 863 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Greit. 864 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Så når kom du til Florida? 865 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 For halvannet år siden. 866 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Lang historie, men jeg møtte Tom, som hjalp meg med å få orden på livet. 867 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ja. 868 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Derfor du ikke vil møte henne? -Selvfølgelig vil jeg det. 869 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Jeg tenker mye på henne. 870 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Men ting er for komplisert akkurat nå. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Hva vil du jeg skal si til henne? 872 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Du burde gå. -Du må svare. 873 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Hva skal jeg fortelle henne? -Jeg vet ikke. 874 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Du kan ikke bare dukke opp. Det er ditt ansvar. 875 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Det passer dårlig nå. 876 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Men kanskje vi kan møtes en dag. 877 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Hatet du virkelig din korte tid som mor så høyt? 878 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Slutt. 879 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Eller hater du meg så mye at du vil såre henne? Hun er i bilen. 880 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Beklager at jeg ikke er den du vil at jeg skal være. Da er vi to. 881 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Jeg har ikke tid til at du skal finne ut av ting. 882 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Hva betyr det? 883 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Du er hennes eneste familie, bortsett fra meg. 884 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Din? 885 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 886 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Hun blir ett neste måned. 887 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Jeg er lei for det, Max. Virkelig. 888 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, kom igjen. Du kan ikke bare... -Nei. Du må gå. 889 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hei. Hva sa du? Hva sa hun? 890 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Skal vi inn? -Liten endring i planen. 891 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Hun vil ikke møte meg. -Jo, selvfølgelig. 892 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Vi måtte gå til hagen fordi hun pusser opp gulvet, 893 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 men vi kommer tilbake i morgen. 894 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Virkelig? -Ja. La oss dra et sted. 895 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Tenke på noe annet en stund, ok? 896 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NATURISTOMRÅDE KLÆR VALGFRITT 897 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Hva skjedde der inne? -Jeg sa jo det. 898 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Du ga meg et sammendrag. 899 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Jeg vil ha detaljer. Du sto ved døren. Ding-dong. Og så? 900 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Vi snakket litt sammen. -Er hun narkoman eller noe? 901 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Hva? Nei. Hva slags spørsmål er det? -Du har aldri vært så unnvikende. 902 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Ikke engang da jeg var seks og spurte deg hva sex var. 903 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Jeg vet ikke hva du vil jeg skal si. 904 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Vi snakket sammen. Det var folk der. Hun kunne ikke fokusere på alt. 905 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Hvorfor lyver du? -Det gjør jeg ikke. 906 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Det var ingen arbeidsbil på gaten. Ingen biler. 907 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Ingen arbeidere. Hun pusser ikke opp gulvet. 908 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Så enten er hun narkoman, og du ville ikke at jeg skulle møte henne, 909 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 eller hun vil ikke møte meg. 910 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Hun har en baby. 911 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Hun sa at livet er for komplisert til å møte deg. Kom hit. 912 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Slutt å si at ting er kompliserte. Det betyr ingenting. 913 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Vi må snakke om det. -Hva feiler det deg? 914 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Tok du oss med til en nudiststrand? -Visste ikke det. 915 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Jeg fant den nærmeste. -Jeg trengte flere arr. 916 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Ikke si at jeg tok deg med hit. -Jeg vil heller dø. 917 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Herregud! Slutt! Ikke ta på meg! 918 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Ro deg ned. -Nei, jeg vil ikke roe meg ned. 919 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Trodde du jeg ikke ville skjønne at hun ikke ville møte meg? 920 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Eller skulle du lyve igjen i morgen og dagen etter? 921 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Jeg hadde ingen plan, ok? Jeg ville bare ikke se deg trist. 922 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Vet du hva? Det gikk perfekt. 923 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Hva heter erstatningsbarnet? -Hun er ikke en erstatter. 924 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Du vet ikke betydningen av ordet. 925 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 926 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Dummeste navnet noensinne. -Hun ble bare overveldet. 927 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Hun vil ombestemme seg. 928 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. Wally. 929 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}TAPT ANROP ANNIE 930 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Kan jeg komme inn? 931 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Jeg er klar til å reise hjem nå. -Vi drar ikke. Kom igjen. 932 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Finnes ikke noe for meg her. 933 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Vil ikke tvinge deg. -Du tvang meg hele veien. 934 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Vi skal hjem. 935 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Vi drar ikke før du møter henne. 936 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Jeg vet at hun vil møte deg. -Hvorfor prøvde hun det ikke? 937 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Skulle ønske du aldri hadde gitt meg den dumme ideen. 938 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Du burde ha latt meg beholde fantasien 939 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 om en kvinne som angret på at hun forlot meg 940 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 og ønsket hun kunne få meg tilbake. 941 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Men det gjorde du ikke. Du ødela alt. Jeg vil hjem. 942 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Du må møte henne. 943 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Kan ikke ville ha noen som ikke vil ha meg. 944 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Dette er annerledes. -Er du forelsket i henne? 945 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Ikke i det hele tatt. -Så hvorfor gjør du dette mot meg? 946 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Jeg har en svulst i hodet 947 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 som gir meg under ett år. 948 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Hvis jeg lar dem operere for å prøve å fjerne den, 949 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 kan jeg dø på operasjonsbordet. 950 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Så det kan jeg ikke gjøre. 951 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Jeg måtte bruke dette året på å fikse ting for deg mens jeg ennå kan. 952 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. Wally. 953 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Kom igjen. 954 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 955 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Er alt i orden? -Ja. Alt er bra. 956 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hei! Stans bilen! 957 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nei! Flytt deg! 958 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Kom igjen. Wally, la oss snakke om dette. 959 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Jeg vet det er kjipt. Jeg forstår det. -Forstår du? 960 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Saktere! Ta på deg beltet! 961 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Slutt! -Ta på deg beltet! Saktere. Faen. 962 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Jeg skjønner at du er opprørt. Jeg er også opprørt. Vi må snakke om det. 963 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Vil du ikke gratulere meg med perfekt filbytte? 964 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Jeg vil at du skal slutte å kjøre. -Du må gjerne gå ut. 965 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Bilen tåler ikke høyere fart. -Kanskje du ikke burde ha en gammel bil. 966 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Greit. Vi blir arrestert. Flott. Det er det jeg trenger nå. 967 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Hvor mange ganger må jeg si at du skal stanse? 968 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Jeg vet ikke. Vi får vel se. -Hva beviser dette? 969 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Herregud! Wally! Stopp! 970 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Du kunne ha drept noen! 971 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 972 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Beklager. Straks tilbake. 973 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Beklager. 974 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Stopp. 975 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Du. 976 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hva i helvete var det? 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Jeg hater deg. -For hva? 978 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Du får vite at du har en svulst. 979 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 I stedet for å fortelle meg det prøver du å gi meg til en kvinne 980 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 som ikke vil ha meg? Hvor skrudd er det? 981 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Faen, Wally. 982 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Når skal du bli voksen? 983 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Jeg er lei for at jeg dør, 984 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 og enkelte ting handler ikke om deg. 985 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Lei for at jeg ga avkall på alt, for å gjøre deg lykkelig. 986 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 For vet du hva? 987 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Du er aldri lykkelig. -Jeg fikk deg ikke til å gi opp noe. 988 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Det var ditt eget valg, for det er sånt du gjør. 989 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Du satser ikke på deg selv. Du tror ikke du kan vinne. 990 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Du etterlater meg i hvert fall en klar filosofi, ikke sant? 991 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Jeg etterlater deg ikke det. 992 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Hvorfor lar du dem ikke operere? 993 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Hva vil du at jeg skal si? -At du ikke kommer til å dø. 994 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Du ville jo ikke at jeg skulle lyve. 995 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Er det 100 prosent sikkert at operasjonen ikke vil fungere? 996 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nei. Men... -Om du ikke gjør noe, dør du helt sikkert, 997 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 og om du gjør noe, kan du kanskje overleve. 998 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Er ikke det et enkelt valg? 999 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Jeg vil ikke ha deg i ett år. 1000 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Jeg vil ha deg hele livet. 1001 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Vil du ikke kjefte på meg når jeg får en dum tatovering som deg? 1002 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Du skal le når jeg snubler i mitt eget bryllup. 1003 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Jeg skal være ufordragelig 1004 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 når du endelig lar meg møte en du dater. Jeg er glad i deg. 1005 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Og jeg vet jeg ikke alltid viser det, og jeg beklager. 1006 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Men jeg trodde vi hadde mer tid. 1007 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Jeg trodde vi skulle dra tilbake til jordet i Texas 1008 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 og se meteorregn. 1009 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Jeg trodde vi skulle gjøre alle de tingene sammen. 1010 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Vil du ikke det? 1011 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Du har ingen anelse. 1012 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Vi får ikke det om du ikke tar sjansen. 1013 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Vær så snill, pappa. Jeg ville satset på deg. 1014 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Ok. 1015 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Ok? -Ok. 1016 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Ok? -Ok. 1017 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Har jeg husarrest? 1018 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Én, to, tre. 1019 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy jobbet i havna Det ble streik 1020 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Han har ikke hellet med seg Det er tøft 1021 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Så tøft 1022 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina jobber i dineren hele dagen 1023 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Jobber for mannen sin 1024 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Hun tar med lønna hjem 1025 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 For kjærlighet 1026 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Hun sier at vi må holde fast på det vi har 1027 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Det spiller ingen rolle... 1028 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NY MELDING ANNIE 1029 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 PRØVDE Å RINGE... 1030 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 NÅR KOMMER DU HJEM? 1031 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra så Glenn på Jessicas bursdagsfest, 1032 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 og han ville vite om jeg traff noen andre, 1033 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 eller om jeg ville si ja om han ba meg bli kjæresten hans. 1034 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Og ville du det? 1035 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Tror ikke han ville tatt meg med på dans. Tror ikke jeg ville tatt med ham. 1036 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Det er bursdagen hennes. 1037 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Mente du det du sa om å gi opp alt du ønsket deg for meg? 1038 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Jeg er så lei for at jeg sa det. Selvfølgelig mente jeg det ikke. 1039 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Jeg tror du gjorde det. Som er dumt. 1040 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Greit. Nå har vi Maxwell Park. Kom igjen. 1041 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Nei, det gjorde du ikke. Nei. 1042 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Du sa at du er for sliten til å kjøre. Politiet tok tillatelsen min. 1043 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Jeg kjører ikke i kveld eller de neste seks månedene. Så kom igjen. 1044 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Hvorfor tror du jeg ville hit? -Ostefries. 1045 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Ikke vær pingle. -Ikke vær pingle? 1046 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Hørte du ikke deres Bon Jovi? Dette er ikke Broadway. 1047 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Greit, Wally Park. Du bør ha valgt noe bra. 1048 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Jeg er passasjeren 1049 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Jeg holder meg under glass 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Jeg ser den lyse og hule himmelen 1051 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Over byens bakside 1052 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Og alt ser bra ut i kveld 1053 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Synger... 1054 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ja. 1055 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Sett deg inn i bilen 1056 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Vi skal være passasjeren 1057 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Vi kjører gjennom byen i kveld 1058 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Vi vil se byens bakside 1059 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Vi vil se den lyse og hule himmelen 1060 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Jeg ser stjernene som skinner så sterkt 1061 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Stjernene skapt for oss i kveld 1062 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Passasjeren 1063 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Hvordan han kjører 1064 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Passasjeren 1065 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Han kjører og kjører... 1066 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Herregud. 1067 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Han ser ut vinduet 1068 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Hva ser han? 1069 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Han ser den stille, hule himmelen 1070 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Han ser stjernene komme frem i kveld 1071 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Han ser byens bakside 1072 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Han ser den svingete kystveien 1073 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Og alt ble skapt for deg og meg 1074 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Alt ble skapt for deg og meg 1075 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Så la oss ta en tur Og se hva som er vårt 1076 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Jeg synger... 1077 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! Wally! 1078 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Jeg sa du ikke ville like slutten på denne historien. 1079 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Har du hørt om hypertrofisk kardiomyopati? 1080 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Ikke jeg heller. 1081 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Husker du da jeg trodde at Glenn fikk hjertet mitt til å hamre? 1082 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Eller da jeg trodde jeg skulle besvime fordi jeg var opp ned? 1083 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Og det viste seg at stressvetten min hadde en legitim medisinsk årsak. 1084 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Oversette faresignaler. 1085 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hei! Wally! 1086 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Tilkall ambulanse! 1087 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Det går bra. 1088 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Kom igjen. Våkne, vennen. 1089 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Kom igjen. Våkne. 1090 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Jeg hadde et forstørret hjerte, og det kunne stoppe når som helst. 1091 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Men hvordan skulle jeg vite det? 1092 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Å dø før 16-årsdagen min var selvsagt ikke ideelt. 1093 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Men vet du hvor ille det ville vært å dø en uke tidligere? 1094 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 For før jeg døde fikk jeg i det minste 1095 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 gjøre noe veldig kult. 1096 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Som å danse på jazzklubb og vinne på rulett. 1097 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Og jeg fikk faktisk se Amerika, 1098 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 i en veldig gammel Wagoneer som jeg kjørte. 1099 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Jeg vet det er en klisjé. Men vil du virkelig dømme en død jente? 1100 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Når det gjelder mamma, 1101 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 tilgir jeg henne. 1102 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Hun gjorde nok så godt hun kunne. 1103 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Herregud. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Faren min lærte meg mange ting. Men til slutt lærte jeg ham noe. 1105 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Å ta en sjanse. 1106 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Husker du da du lovte meg at om du døde, 1107 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 skulle jeg få platesamlingen din? 1108 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Jeg solgte den platesamlingen. 1109 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Du er en drittsekk. 1110 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Dra hjem. Jeg vil ikke ha deg her. -Du må fylle ut dette. 1111 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Ikke gjenoppliv." 1112 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hei. Jeg er eieren av dette kameraet du ser på. 1113 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Er dette kameraet ditt? -Ja. 1114 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Greit. Skjønner. 1115 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Så... -Husker du spørsmålet ditt? 1116 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Prøver du å sørge for at jeg ikke blir skadet? 1117 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ja. Jeg gjør min aller beste jobb. 1118 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Hva slags jobb er det? -Det kalles å være far. 1119 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Drømmen min var ikke så spennende, Wally. -Hvorfor ikke? 1120 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Kjente du meg? -Ja. 1121 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kjente du deg selv? -Jeg prøver ennå å finne ut av det. 1122 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Var du glad i meg? -Selvfølgelig. 1123 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Vennen, kom hit. 1124 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Si hei, Wally. -Hei. 1125 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Kan jeg få capsen min? -Ok. 1126 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hei. 1127 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Hvordan har du det? -Er jeg død? 1128 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Inneholder dødsfantasien din å se meg etter to dager uten dusj? 1129 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Jeg er glad i deg. 1130 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Jeg er så stolt av deg. 1131 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Du gjorde det rette. 1132 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Han kommer nok aldri over det som skjedde, 1133 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 men han går videre, og han gjør det ikke alene. 1134 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 ETT ÅR SENERE 1135 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...for å se meteorregn, 1136 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 dra til et sted med god utsikt over hele nattehimmelen. 1137 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Hvis du var meg, hvilken eske ville du ha lagt favorittpysjen din i? 1138 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Blå, med små corgier på. 1139 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Så du har tatt tre fjerdedeler av skapet mitt, 1140 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 og det er flere klær å pakke ut? 1141 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ja. -Skjønner. 1142 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Det er et meteorregn om et par måneder. 1143 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Et av de største på flere tiår. 1144 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Det blir veldig synlig på grunn av hvor jorden er. 1145 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Er det en av de tingene som vil utslette oss alle? 1146 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Vil du se det med meg? 1147 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Ikke dårlig. 1148 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Ja? 1149 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Ja. 1150 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Kjæresten min er en god lærer. 1151 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Jeg elsker deg. 1152 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Kanskje du ikke er overbevist om at denne historien er ok. 1153 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Samme det. Det er opp til deg. Men se på faren min. 1154 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Han er bare halvveis i historien sin. 1155 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Livet hans blir langt, et ganske bra et. 1156 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Og nå skal han leve det til det fulle. 1157 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Ser du, pappa? Jeg vet at ikke alt handler om meg. 1158 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Tekst: Tonje Bjørkheim Nilsen 1159 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Kreativ leder Gry Impelluso