1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Non amerete il finale, 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 ma penso che questa storia vi piacerà. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Che ti prende? Siamo in una spiaggia nudista? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Cristo. -Non lo sapevo. Ho cercato la più vicina. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Altro trauma, grazie. -Non dirlo a nessuno. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Preferirei morire. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Papà! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Non farmi andar via 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 ALCUNE SETTIMANE PRIMA 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Ciao a tutti. Sono Tessa con un nuovo tutorial di trucco. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,403 Mi sono resa conto che ne mancava uno specifico sull'illuminante. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Ne ho fatti così tanti. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Ho già quasi finito di truccarmi. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Mi sono raccolta i capelli. E sto per... Non so. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Ti accompagno mentre vado al lavoro? 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Preparati per tempo. -Tre minuti. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Che fai? -La fortuna aiuta chi si trucca. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Ok. Non so cosa significhi. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Due minuti. Andiamo, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Potevi passare. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Era rosso. -Da pochissimo. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Così non mi convinci a farti prendere la patente. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Oggi posso uscire dal lavoro qualche ora prima. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Ho pensato di stare un po' insieme, magari si va al mare. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -C'è una partita di calcio. -Da quando giochi a calcio? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Guardiamo degli amici. -Con "amici" intendi Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Forse. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 "Verde", puoi andare. Non era così quando hai preso l'auto? 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Per te dovrei avere una Tesla come i genitori dei tuoi amici ricchi. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Ma Jerry va ancora alla grande. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Papà, qual è il cognome di Jerry? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Non prendermi in giro. -Atrico. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Non azzardarti. -Jerry-atrico. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Siamo in due a smaltire una sbornia. -Ho solo mal di testa. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Vendere assicurazioni lo fa venire a tutti. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, sono Guy. Non ti vedo sulla lista di quella patetica rimpatriata. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Vieni a questa buffonata o no? Richiamami. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE EHI. COSA FAI PIÙ TARDI? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}HO UN APPUNTAMENTO DAL MEDICO ALLE 16:00, MA DOPO SONO LIBERO 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE VIENI DA ME 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Prendila. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Che c'è? È al campo estivo ebraico. Faccio solo la brava fidanzata. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Non ho detto niente. -Tu e Glenn non vi mandate foto? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Non è una storia ufficiale. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Forse lo sarebbe se gli mandassi qualche foto delle tette. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -L'hanno preso nei testicoli. -Andiamo. Dai. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Ci prendiamo un frozen yogurt? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Ehi, Damian sta bene? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Dice di essersi slogato la caviglia, è tutta scena. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Che palle. -Già, che palle. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Una di voi due vuole fare il portiere, così finiamo? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 No. Meglio di no. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Lascerei passare tutte le palle e te ne pentirai a vita. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Ne varrà la pena, vedrai. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Vai così. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Cavolo l'ha presa. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Visto che non me pentirò? 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Wally? Come ti chiami? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -L'hai appena detto. -Mi sente? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Va bene. Nome e cognome? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Sì. Stai bene. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Stai bene? Che è successo? Che strano. -Credo di essere solo disidratata. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Ci hai fatto vincere. Dobbiamo festeggiare. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Vieni da me stasera? I miei sono via. Gli altri vengono. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Sì. Certo. -A dopo, allora. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Ti ha baciato e sei svenuta. -Zitta. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mio padre non mi lascerà mai andare da lui. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Magari ci andiamo insieme e dormo da te? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Vado da mia cugina. Ma posso accompagnarti, se vuoi. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Di' a tuo padre che dormi da me. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Smettila. Smettila. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY POSSO DORMIRE DA SANDRA? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}I SUOI GENITORI SONO A CASA? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY CHIAMALI SE VUOI. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}MI FIDO DI TE. DIVERTITI 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Ma che cavolo, Zac. Dicevi di essere bravo a questo gioco. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Guarda qui, amico. Non riesci a starmi dietro. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Ci siamo. Ecco che arriva il mega... Non ti stai impegnando. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Se voglio la tua opinione 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 te lo tolgo dalla bocca e te lo chiedo. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Ieri l'ho detto a tua madre. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Le battute su "tua madre" sono vecchie. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Sono intramontabili. -E se fosse morta? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Gallina morta fa buon sesso. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Fai schifo. Davvero. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Però sei più divertente. -Grazie, tesoro. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Ehi. -Ciao. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Ti annoi? -No. No. Sto bene. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Vado un attimo in bagno. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Cosa ci fai nella mia stanza? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Scusa. Non volevo... -Non importa. È una noia di là. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Non è male. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Hai delle belle tette. -Grazie. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Ho i preservativi. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Non credo che dovremmo... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, fermati. -Fidati di me. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Cos'hai, baby? -Sei proprio ubriaco. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Ok. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Ora devo andare. -Davvero? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 È tardi. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Ok, ti accompagno io. -Mi trovo un passaggio. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Ti chiamo un Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Mio padre non vuole che vada in auto con estranei. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Tuo padre è un rompipalle. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Molto meglio che correggere le verifiche di francese. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Dici? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Sai come potresti guadagnare punti? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Portandomi del vino. -Certo. È in cucina? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 No, nel negozio qui sotto. Non voglio berlo adesso. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 L'ho finito, ma sono pigra per andarci io. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Vuoi che ti compri una bottiglia? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Sì, un paio. -Va bene. Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 E mi macchio le mie perle bianche? Non esiste. Chardonnay tutta la vita. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Da bimbo pensavo che le perle bianche fossero le porte del paradiso. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Che da morto sarei passato 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 da porte gigantesche fatte di denti. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 A volte sei adorabile. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Cosa significa? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Significa: "Non vai a prendermi il vino, vero?" 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Proprio no. -Perché mi sono spogliata per te? 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Un'altra donna? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Non ti starai affezionando, vero? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Nella mia rubrica sei Scopamico Max. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Pronto? Ciao, Tami. Come va? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Cosa è successo? Stai bene? -No, sì, sto bene. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 È solo che Glenn e i suoi amici escono tra maschi. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Scusa se ho chiamato te, Sandra non mi rispondeva. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 No. È da mia sorella. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Tanto non avevo impegni. Mi stavo facendo le unghie. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Beh, grazie. -Non importa, dai. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Probabilmente mi odierai, ma ho chiamato tuo padre. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Vuole che ti porti a casa. -L'hai chiamato? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Mi dispiace. Si fa così tra genitori. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Se ti può consolare, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra se la prenderà a morte con me. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Hai bevuto? -Vuoi farmi l'alcol test? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Abbassa i toni. Perché mi hai mentito? Wally, perché l'hai fatto? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Perché non mi avresti fatta andare. -Esatto. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Se avessi detto: "Vado a una festa da Glenn. Non ci sono i suoi..." 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Nessuna festa, c'erano un paio di amici. -Ha una cattiva influenza. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Fai così da quando lo frequenti. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Ma ho chiamato Tami invece di salire in auto con un ubriaco. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Pensavo che non aveste bevuto. -Io no. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Gli altri sì? Così peggiori le cose. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Sono andata via per questo. Non volevo stare là. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Ma la prossima volta non farò la ragazza responsabile. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Ok. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Non ti vieterò di vedere Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Ma sei in punizione. Per tre settimane. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Per tutte le vacanze. -E solo tre perché hai chiamato Tami. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Perché non hai chiamato me? 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DOTT.SSA FELICIA WOOD NEUROLOGIA 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Si chiama cordoma. È un tumore osseo alla base del cranio. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Cresce lentamente, ma è maligno. È probabile che sia lì da anni. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Cristo. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Mi dispiace, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Mi alzo. Posso? Sì. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Anzi, è meglio se mi siedo. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Allora, che si fa? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Si può fare solo un intervento e poi radioterapia. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Se fossimo stati fortunati, 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 avremmo potuto fare un'endoscopia nasale. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Ma dobbiamo fare una craniotomia per l'asportazione totale. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Dimensioni e posizione del tumore rendono l'intervento complicato. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 È molto vicino al tronco encefalico 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 e, mi dispiace doverlo dire, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 ma ci sono grandi probabilità di non sopravvivere all'intervento. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Cosa... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Quanto grandi? -Ogni paziente è diverso. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 50-50 o... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 20%. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Ci sono circa il 20% di probabilità di asportarlo 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 senza complicazioni che causino danni al tronco encefalico o la morte. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 E se non faccio l'intervento? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Direi 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 un anno. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Scusi. Ho una figlia, quindi... Insomma, non è... Invece sì. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Mi ha scritto così: "Scusa, baby. Ero ubriaco. Sei arrabbiata con me?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -E tu cosa hai detto? -No. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Ma lo sei? -Non lo so. Non proprio, credo. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Caspita, avrei voluto vedere la tua faccia. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Con la mano di Glenn nei pantaloni? Sei una pervertita. 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -C'è mio padre. Devo andare. -Aspetta, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Sei tornato tardi. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Posso mettere una camicia azzurra nei bianchi? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Davvero non mi parli neanche più? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -So che sei arrabbiato... -Non lo sono. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -È psicologia inversa? -No, è solo che io... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Ho mal di testa. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Più tardi lavo delle cose scure. 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 Lascia stare la camicia, ci penso io. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Sono andato dal medico oggi. -E? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Mi passerà il mal di testa se sarai gentile con me. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Non chiedi un altro parere? Magari questa dottoressa si sbaglia. 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 A quanto pare è la massima esperta in questo campo. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Cercati un medico più scarso, così non trova niente. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Scusa. Faccio sempre battute quando mi sento a disagio. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Sì, ti conosco. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Quando farai l'intervento? -Non lo farò. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Non vedo perché rischiare. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Mia figlia non è pronta a vedermi morto tra... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Non so. Una settimana. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Non hai dei familiari? Qualcuno che possa subentrare e... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Sono figlio unico e i miei genitori sono morti. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Ci sono solo io per lei. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Dov'è sua madre? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Non dirmi che è morta anche lei. Non lo reggerei. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 No. Mi ha lasciato per il mio amico Dale 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 e se n'è andata quando Wally era ancora piccola. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Che situazione di merda, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 ma tua moglie che se ne va con Dale è la ciliegina sulla torta. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Sai dov'è? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Credo di sì, ma... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Pensi che, prima di morire dovrei farle conoscere sua madre? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Cazzo. Non lo so. Probabilmente sì. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Non sono un'esperta in campo. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Lo so. È solo... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Vorrei essere una persona in grado di affrontare queste cose, ma... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Capisci? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Non sono quella che a volte ti scopi perché sono brava nelle relazioni. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Pensavo che fossi io il tuo scopamico. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Scusa. Non volevo... -No, mi dispiace. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Per tutto. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 E tu come stai? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Come faccio a lamentarmi di qualcosa ora? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Faremo ancora sesso? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - LEZIONI PRIVATE DI RECITAZIONE 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 NICOLE E DALE RISIEDONO ATTUALMENTE A BROOKLYN 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 CON IL LORO ADORABILE CAGNOLINO SCOUT. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Spiacenti. Il numero selezionato... -Merda. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 INOLTRATO: GUY CONNELLY PER FAVORE, VIENI, VERO? 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}BENVENUTA CLASSE DEL 2002 RIMPATRIATA DEI 20 ANNI! 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}LISTA DEI PARTECIPANTI 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO +1 CHE BELLO RIVEDERVI TUTTI. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 FORZA PELICANS! 238 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 CHATTA CON DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}EHI DALE. DEVO PARLARE CON NICOLE. LE DICI DI CHIAMARMI? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Ehi. Puoi abbassare la musica? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Grazie. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Il prossimo week-end c'è la rimpatriata del mio college. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Ho deciso di andarci. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Ok. -Quindi vieni anche tu. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 No. No. Non esiste. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Non posso lasciarti qui da sola. -Ok, allora vado da Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Sei in punizione. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Dov'è il tuo spirito d'avventura? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Mai fatto un lungo viaggio in auto insieme. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 In auto fino a New Orleans? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Così vedremo tante belle cose. Ho trovato un posto in Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Perché ti interessa rivedere i compagni del college? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Siete rimasti in contatto? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Proprio per questo ci vediamo. È una rimpatriata. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Ci sarà della gente che conosci. Conosci Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Papà, nessun altro porterà i figli. È una cosa strana. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Sai una cosa? Non intendo discuterne. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Chi accudirà Maurice? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Richiede poche cure. L'hai preso per questo. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Poche, non nessuna. L'ho preso perché lo adoro. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Non lo so. Chiedi a Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Ci andiamo. -Va bene. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Ma rassegnati al fatto che sarò triste tutto il tempo. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Non voglio che tu sia triste. Non voglio esserlo neanch'io. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Quindi, se mi prometti di affrontare la cosa in modo positivo, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 ti insegnerò a guidare strada facendo. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Cosa, papà? Dici sul serio? Davvero?" "Sì." 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Siamo d'accordo? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Se sarai accomodante Ti lascio al volante 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Se prometti di non farlo mai più, mai e poi mai. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Non lo farò mai più Questa è l'ultima volta che lo faccio 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 L'ultima volta 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Vai via. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Va bene, a posto. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY SEI PRONTO PER QUESTO? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 BELLE MECHES COMUNQUE 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}A PRESTO, STRONZO 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Hai preso tutto? -Sì. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Anche l'apparecchio? -Sì. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Non l'ho pagato per... -Lo so. L'ho preso. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Dove vai? -Guido io. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Bella, questa. -Cosa? Ma era questo l'accordo. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Guido io finché non è sicuro. Ti evito l'autostrada. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Ecco qualcosa da leggere che ti terrà occupata nel frattempo. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Mancano più di due anni al college. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Non so perché non ti ho spronato a pensarci prima. Andiamo. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry deve scaldarsi. -Già. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Magari giornalismo? -Odio parlare con estranei. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicina? -Il corpo umano mi terrorizza. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Lo sai. Perché ti preoccupa il mio futuro? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 I tuoi amici non parlano di cosa fare al college? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn andrà alla USC, come suo padre. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra ha sempre sognato di fare la stilista. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Io non so cosa voglio fare. -Cosa farai dopo il diploma? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Entro in un gruppo di biker. -Wally, dai. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Va bene. Voglio vedere il mondo. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Cosa? Ho faticato a farti fare questo viaggio. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Sì, voglio più cultura, ok? 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Non è bastato farmi fare danza africana a quattro anni. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Volevo farti conoscere le tue origini. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 No, non ha funzionato. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Ok. Dove vuoi andare? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Stavo pensando di iniziare dai Balcani. Magari dalla Bosnia. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnia? Il tuo sogno è finire in mezzo a una guerra civile? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Sono certa che là la guerra sia finita prima che io nascessi. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, sei intelligente. Non puoi buttare via il tuo futuro. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Hai tutta la vita per viaggiare. -Non è così. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Chi evita i rischi da giovane, lo fa per tutta la vita. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Abbiamo superato il traffico intenso dell'autostrada. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Non abbiamo finito di parlare. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Non fare quegli occhietti. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Devi guidare alla stessa velocità del traffico. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Lo so. Era la terza domanda dell'esame teorico. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Sei una lumaca. Ecco, bene. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Mi stai stressando. -Io? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Non sei pronta per il multitasking. -La musica mi calma. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Devi accelerare. -Va bene. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -No. Devi rallentare. Rallenta. -Mi hai detto di accelerare. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Oddio! 320 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NUOVO MESSICO 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Serve aiuto? -No. Ce la faccio. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Che succede? -Niente. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -È Glenn? -Tu hai campo? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Ho tutte le tacche, ma questo... Che fai? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Di questo viaggio voglio che ti ricordi il tempo passato insieme, 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 non il tuo ragazzo che non chiama. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Non è il mio ragazzo. -Vi siete lasciati? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 No, è impossibile. Non stiamo insieme ufficialmente. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Lo hai frequentato tutta l'estate e non si impegna con te? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Chi si crede di essere? -Non è così. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Mi ridai il mio telefono? -No. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Non mi ha scritto tutto il giorno 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 e, quando lo farà, voglio potergli parlare. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Vai a prepararti. Andiamo al casinò. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Ci sono poche probabilità di vincere. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Queste macchinette sono programmate con algoritmi... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Non sono un'idiota, ok? 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 So che è improbabile vincere grandi somme. Ma la gente è felice. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 È per via dell'adrenalina e dell'alcol. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Perché pensi che si beva gratis? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Gratis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Non cogli il punto. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Non lo cogli tu. Guardali. Si stanno divertendo, ok? 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Sì, finché non perderanno tutti i soldi che hanno portato 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 e si ritroveranno con due dadi tatuati sul culo. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Sei pazzo. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Bene. Vediamo quanto è divertente perdere dei soldi. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 La scommessa minima è di 10 dollari, abbiamo 5 possibilità. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Ammesso che perdiamo. -Come vuoi cominciare? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Punto sul rosso. -Va bene. Rosso. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, nero. -Un biglietto del cinema, andato. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -E adesso? -Di nuovo sul rosso. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 D'accordo. Rosso. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, nero. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Una puntata sul nero e una sul pari. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Alzi le puntate? -Con la paura non si vince mai. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Guardi troppa TV. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, rosso. Mi spiace. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Rimane solo una puntata. Cosa facciamo? -Non m'interessa. È truccato. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Va bene. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Se vinco, rinunci alla Bosnia. -Perché dovrei accettare? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Se perdo,ascolterò tutti i tuoi piani anti-universitari. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Ok. Ok. -Intesi? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Abbiamo fatto un patto? Metticela tutta in questo piatto! 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Dai, affare fatto. -Va bene. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Calma. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, nero. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, nero. Congratulazioni. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Oddio. Oddio. Abbiamo vinto! -Merda. Abbiamo vinto. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Oddio! -Non succede mai, ok? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Estremamente improbabile. Oddio. Bene. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Non so se sono più contento dei 350 dollari 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 o del fatto che non verrai rapita nei Balcani. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Hai escluso un solo Paese. Posso ancora andare in Kosovo o in Serbia. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Imbrogliona. Imbrogliona. -Che si fa adesso? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Torniamo in albergo. -Sei pazzo? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Non possiamo. Stiamo vincendo. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 La gente perde tutto perché non sa quando fermarsi. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Tieni da parte i 50 dollari iniziali. Mal che vada restiamo pari. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Oppure investiamo tutta la vincita in un fondo pensione per te. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 E il vecchio papà è tornato. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Stai calma. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Puoi farcela. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Ci sono troppe auto. Non riesco a immettermi. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Devi solo crederci e farlo. Ok. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Cavolo, sì! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Ok. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Non pensarci nemmeno. -E se fosse Glenn? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Anche se fosse? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Non lo sento da più di un giorno, quindi... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Che fai? -Ma guarda. È ancora vivo. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Me lo leggi? Se ti sembra qualcosa di privato, lascia perdere. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Non mi piace l'idea. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Un'auto moderna avrebbe la lettura automatica dei messaggi 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 e non avremmo questa conversazione. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Ti piacevano le cose vintage. -E se mi dicesse che ha perso un arto? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Sarebbe scortese non rispondere. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Ciao, baby. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Scusa, o perso..." Scritto senza "H". 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...la tua chiamata ieri. Ero al marre." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Forse intende "al mare". 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...con Zac e Amy, e mi è morto il telefono." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Verbo avere senza "H"? E la correzione automatica? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 L'ha disattivata. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Non gli piace che un telefono gli dica cosa fare, dire o pensare. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy è la sua ex. Perché è andato con lei? Perché dirmelo? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Sarà un'altra Amy. -Ce n'è solo una. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Nel mondo intero? -Scrivigli. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -No, io non... -Solo: "Ti chiamo dopo." 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Va bene, "chiamo" scritto normalmente o... 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Merda. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -A quanto stai andando? -44? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Dovresti andare a 65. -Mi sembra di andare a 100. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Quando è libero, mettiti a destra. Guarda prima di cambiare corsia. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 L'ho fatto. Non l'ho visto. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -È libera. Vai ora. -Spunterà fuori qualcun altro. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Non ti verranno addosso. Vai. La corsia è libera. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Hai chiuso gli occhi? No! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Non devi mai chiudere gli occhi quando guidi. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Ok. -Tieni sempre gli occhi aperti! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -È stato solo un attimo. -Questa è la prima regola. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Non si chiudono gli occhi. Devi guardare la strada. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Sono un passeggero Viaggio e viaggio 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Conosci questa canzone? 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Credi che non conosca gli Stooges? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 In realtà, questa è di Iggy. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Chi sei? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Ho sempre pensato che tu ascoltassi solo jazz. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 A volte. Il jazz è bello. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}VOI SIETE QUI 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Non conosco atleti. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -È molto famoso. -Gioca a football? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -No. -A basket? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -No. -A baseball? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -No. -Calcio? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -No. -Tennis? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -No. -Lacrosse? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Esistono giocatori di lacrosse famosi? 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 ANCORA TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - DAI, BABY MANDAMI UNA FOTO 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}TORNO TRA 5 MINUTI 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Suoniamo di nuovo il campanello? -Aspettiamo un po'. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Tutto a posto con... 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Non puoi capire. -Perché? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Da quanto non frequenti una? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Da meno di quanto pensi. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Ok, almeno finalmente lo ammetti. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Lo sapevi? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Tutte quelle misteriose cene di lavoro? Sul serio? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Perché non hai detto niente? -E tu? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Hai avuto storie serie? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Smettila. Dai. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Frequento una donna, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, ma non è... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 È più giovane. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Siamo in momenti diversi della vita. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Lei sa che la pensi così? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Scusate l'attesa. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Bel cappello. -Già, mio padre voleva dei souvenir. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Niente di meglio di un bel sombrero come ricordo del Texas. 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Volete una stanza? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Sì. -Ok. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO - PER FAVORE, DI' A NICOLE CHE LE DEVO PARLARE. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}SI TRATTA DI WALLY. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Vado a prendere del ghiaccio. Torno subito, ok? 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Ciao, sono Annie. Lasciate un messaggio. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Ciao, sono Max. Non so perché ho detto il mio nome. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Sai chi sono dalla voce e dal numero, ovviamente. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Sto andando a New Orleans con Wally per la rimpatriata del college. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 A quanto pare, Wally non è ancora pronta per guidare. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Quindi spero che non sia stata l'idea peggiore al mondo. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Comunque sia, ti ho chiamata per... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Perché sto pensando tanto a te. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Ho pensato che forse potrebbe esserci qualcosa di più tra noi. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Il che è stupido, ovviamente, vista la situazione. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Ora sto parlando a vanvera. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Bene. Prendo un sonnifero e vado a letto. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NON MI HAI MANDATO LA FOTO 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}SMETTILA. NON STIAMO NEANCHE INSIEME UFFICIALMENTE 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}CI HAI PENSATO? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN A COSA 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}A METTERCI INSIEME 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NON SO. MI PREOCCUPA IL FATTO CHE INIZIA LA SCUOLA E AVREMO DA FARE 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 GIÀ 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 MA CI VEDIAMO LO STESSO QUANDO TORNI? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}CERTO 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 DEVO ANDARE. AMY DÀ UNA FESTA 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Va bene. Sai una cosa? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -A dopo, Colton. -Oddio. 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Siete pronti? -Ti stavamo aspettando. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Vi siete tenuti occupati. -Sei sempre in ritardo. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Scusate. Dovevo lavorare. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Un attimo. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Sei molto diversa senza quel sombrero. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Probabilmente è un bene. -Ti donava. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Grazie? -Non hai 21 anni, vero? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18. Perché? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Eccone un'altra. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Andiamo a una festa? Non mi sono truccata per restare in un parcheggio. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Sì, andiamo. -Sto davanti. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Vieni con noi? -Non esiste. Non posso. In realtà... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Quante volte ti capiterà di guardare le stelle cadenti in Texas? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Sali. Dai. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NON RIUSCIVO A DORMIRE E SONO ANDATA A FARE UNA PASSEGGIATA. TORNO SUBITO. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NON INVIATO 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 MESSAGGIO NON INVIATO SELEZIONA "RIPROVA" PER INVIARLO DI NUOVO 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Grande! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -È così che si fa! -Basta vantarti. Chi è il prossimo? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Quella nuova? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Dai. -Va bene. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Alzala. -Bene, sei pronta? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Ci sei. Bene, e... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Uno, due, tre, quattro, 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinque, sei, sette, otto, nove! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Tutto bene? -Ho un po' di vertigini. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Credo che mi sia andato il sangue alla testa. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Tutto a posto. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, vuoi sapere un segreto? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty ha perso la verginità qui. -No. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Sta' zitta. -Proprio laggiù. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Grazie, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Mi sembra romantico. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Allora, bella. Sei pronta? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Flip-Cup? -Già lo sai. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Devo difendere il mio titolo. -Vedremo. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Ma che dici? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Vuoi vederle meglio? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Che meraviglia. 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Come ti sei fatta quella cicatrice? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Non è una storia avvincente. -Raccontamela lo stesso. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Avevo tre anni, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 mio padre voleva portarmi al mare per la prima volta 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 e mi ha messo troppa crema solare. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Gli sono scivolata di mano e ho sbattuto la testa su un tavolino. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Almeno voleva proteggerti. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Ha detto che avevo una ferita profonda. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Così alla fine non siamo andati al mare. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Gli piacerebbe compensare, portandomici adesso. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Dovrei dire che me la sono fatta in una rissa. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 In realtà, da piccola la odiavo, ma ora mi piace. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Insomma, non che mi piaccia, ma non la odio come un tempo. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Non ti piace? È carina. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Sicuro di non voler stare giù coi tuoi amici? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 È molto meglio quassù. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -No. -No, sei fantastica. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 È solo che in realtà ho la ragazza. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 È al college. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Quando bevo, a volte mi metto a flirtare troppo. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Possiamo fingere che non sia successo? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Forse la sposerò un giorno. Se mai riuscirò a combinare qualcosa. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Mi dispiace. Non volevo illuderti. -No. No. Non importa. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 CHIAMATA PERSA ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Bene, Wally. In piedi. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NUOVO MESSAGGIO IN SEGRETERIA ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Ciao, sono Annie. Dico il mio nome perché l'hai fatto tu. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Comunque sia, volevo solo dirti che non è stupido. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Anch'io sto pensando tanto a te. Quindi richiamami. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, c'è un bagno solo. Diamoci una mossa. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Tesoro. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Sono Wally. Parla se vuoi. -Ehi. Dove sei? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Sono Wally. Parla se vuoi. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, mi richiami, per favore? Grazie. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Hai visto una ragazzina qui in giro? Ehilà? Ciao. 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Hai visto una ragazzina? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 No, signore. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Sai dove potrebbe andare una ragazzina? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Conosce qualcuno qui? -No. Perché? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 C'è stata una bella festa ieri sera. Avrei voluto andarci, ma lavoravo. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Dove? -Alla fattoria del vecchio Baker. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Il vecchio Baker? -Sì. Chiama sempre la polizia. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Ha oltre 160 ettari di campi, che gli importa se ci sballiamo da lui? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Dov'è? Dov'è la fattoria? Forse con questi... 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Oddio, signore. -Posso darti... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Oddio. Che ore sono? Devo tornare indietro. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Baker ha chiamato la polizia? -No. Sono i vigili del fuoco. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Accidenti. Non hanno di meglio da fare? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Oddio. Oddio. Merda, merda, merda. Sono morta. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Abbiamo un passaggio. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Cosa ci fai lassù? Cosa ti è saltato in mente? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -È colpa mia. -Cosa le hai fatto? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Niente. -Non ha fatto niente. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Non mentirmi. -Non mento. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Volevo scriverti, ma mi è morto il telefono... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Non hai altro da dirmi? Ti è morto il telefono? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Non volevo spaventarti. Giuro. -Scendi subito. 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Stai attenta. -Tu no. Resta lì. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Papà, mi dispiace, ok? 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Perché ti ho beccata. -No. Mi dispiace... 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Non volevo creare problemi. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Non hai pensato a cosa sarebbe successo una volta sveglio? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Ti ho detto... -No. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Non eri una persona affidabile? -Lo sono. Non ero... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Che c'è? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Devi guidare tu. Ho la vista annebbiata in questo momento. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Devi coprire con la mano quando digiti il PIN. 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Altrimenti qualcuno può... -Sì. Capito. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Non sapevo che avessi dei mal di testa così forti. Non mi dici mai niente. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Avresti dovuto vedere che spettacolo ieri sera. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Il cielo era pieno di stelle cadenti. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 So che sembra stupido, ma mi sono sentita piccola. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Un giorno, quando non sarai più arrabbiato con me, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 dovremmo andare in quel campo. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Bisogna vedere le meteore in un posto così prima di morire. 607 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 BENVENUTA CLASSE DEL 2002 RIMPATRIATA DEI 20 ANNI! 608 00:56:05,404 --> 00:56:09,492 {\an8}Non ce n'è uno prestampato per me. Magari uso un nome falso. 609 00:56:10,409 --> 00:56:13,954 {\an8}-Mi starebbe bene "Ophelia". -Usa il tuo nome vero. 610 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Composta. Spalle dritte. -Da quando ti interessa la mia postura? 611 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Voglio che tu faccia una bella impressione alla gente. 612 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Quale gente? 613 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 È sudore da stress? È un sintomo della crisi di mezza età? 614 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 No. Sì. 615 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Voglio solo un drink. 616 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Il fatto è... 617 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Trovavi strano che volessi venire a questa rimpatriata. Avevi ragione. 618 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Ovvio. 619 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 È solo che vorrei che tu incontrassi... 620 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Se non mi dai subito l'abbraccio più forte di sempre, 621 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 ti taglio le braccia e me le avvolgo al corpo 622 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 con fare triste e patetico. Vieni qui. 623 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Come stai, Guy? -Non parliamo di me. Wally. 624 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Quasi non ti riconoscevo senza quella... -Non dire "frangetta". 625 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -...frangetta alla Beetlejuice. -Colpa di papà. 626 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Ma era sempre meglio delle sue meches. 627 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Sono in terapia perché mia madre mi ha lasciato portare il codino. 628 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Cos'è il codino? -Oddio. Siamo così vecchi. 629 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Vero? -Cosa? 630 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Una volta ci mettevi di più a distrarti. 631 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 No, scusa. 632 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -È travolgente qui. -Vieni a conoscere Samuel. 633 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 L'ho lasciato solo in un gruppo dove non conosce nessuno. 634 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Benvenuto nel club. 635 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Questo DJ è pessimo. 636 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Quando mai ci sono bravi DJ ai ricevimenti? 637 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Ma non così pessimi. -Stai ballando? 638 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Ballo indipendentemente dalla musica. In testa ho la mia playlist. 639 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, perché non sei lassù a rivivere i tuoi giorni di gloria? 640 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Quali? 641 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max era il cantante più dark di questa sponda del Mississippi. 642 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Non siamo nel Mississippi? 643 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Non serve parlarne. -Invece sì. 644 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Se fosse diventato famoso, 645 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 avrei fatto carriera anch'io. Tipo: "No. Sono con la band e..." 646 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Eri davvero così bravo? 647 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Sì. Le ragazze nei locali si tiravano i capelli. 648 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Cosa? 649 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Torno subito. 650 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Va bene. Noi restiamo qui. 651 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Lei è mia moglie Jane. -Ciao. 652 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Un attimo. Scusami. Max. 653 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 654 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Ok. -Che bello vederti. 655 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Sì. Hai ricevuto i miei messaggi? -No. Mi hai chiamato? 656 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Non ho il tuo numero. -Non leggo mai i messaggi. 657 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 C'è solo gente che prova a vendermi cazzate. 658 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Allora... 659 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Come va? 660 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Non ti vedo da... -Da quando Nicole mi ha lasciato. 661 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Dov'è? C'è anche lei? 662 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Pensavo che lo sapessi. -Cosa? 663 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Sono qui con la mia seconda moglie. Jane. 664 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Ti offro da bere. 665 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 È un open bar. 666 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Ok. Magari posso offrirti un drink gratis. 667 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 È carino. Certo. 668 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Si vede che è sicuro di sé anche solo dalla foto. 669 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Perché ho provato a baciare un altro? 670 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alcol. L'alcol è sempre la risposta a questa domanda. 671 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Non preoccuparti. Tutti fanno cose stupide da ubriachi. 672 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Io no. -Cosa? Tu no? 673 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Ci siamo conosciuti al bar. -Non è stata una cosa stupida. 674 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Chi è quello con mio padre? 675 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Quello è Dale il demente. 676 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Che fine ha fatto Nicole? 677 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 È una bellissima storia. Abbiamo divorziato. Tre anni fa ormai. 678 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Vere anime gemelle. -Lo siamo stati per un po'. 679 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 E poi ha lasciato anche me. 680 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Ho pensato a te, a dire il vero. E io... 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Me ne pento davvero. Di tutto. 682 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Siamo sulla stessa barca, Max. 683 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 So di dirtelo con 15 anni di ritardo, ma mi dispiace. 684 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Avete avuto figli? -No. 685 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Allora siamo su barche molto diverse. 686 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Come sta Wally? -Non farlo. Non farlo. 687 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Ok. Volevo solo riagganciare i rapporti con te. 688 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Dov'è Nicole adesso? 689 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Le pago gli alimenti in un posto vicino a Tampa. 690 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Non riconosco la metà di questa gente. E tu? 691 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Mi serve il suo indirizzo. -Per cosa? 692 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Penso che tu possa fare questa cosa per me. Dammi l'indirizzo. 693 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Spero che tu non abbia fantasie di vendetta. 694 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Dammi l'indirizzo. -Lo sto cercando. 695 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Non hai il suo numero? -Adesso parliamo solo tramite avvocati. 696 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Immagino che ci siamo chiariti. -Oddio. Fottiti. 697 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Ehi, Max. So che mi consideri il cattivo, 698 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 ma non è che tu fossi una vittima innocente. 699 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Porca troia. 700 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Non ho mai visto papà così. -Sa fare a botte. 701 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Si è fatto fare un tatuaggio sul culo a Las Vegas. Sei sorpresa? 702 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Aspetta. I dadi perdenti? -Non sai mai quando tacere. 703 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Io non ti ho detto niente. -Quando è diventato così noioso? 704 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 È cresciuto. 705 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Allora, 706 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 è quello per cui ci ha lasciati? 707 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Non mi hai detto che era il tuo migliore amico. 708 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Non direi che lo era. 709 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 E perché non dirmi che siamo qui per incontrarla? 710 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Non so come sia ora. 711 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Lo scopriremo entrambi se andiamo in Florida. 712 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Lei vuole incontrarmi? 713 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Come potrebbe essere altrimenti? -Non è una risposta. 714 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Tu vuoi incontrarla? 715 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Ho stalkerato ogni singola Nicole Burke online. 716 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Davvero? -Sono quasi tutte donne bianche. 717 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Usa il suo nome d'arte. Nicole Genevieve. 718 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -È un'attrice? -Voleva diventarlo. 719 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Diceva che a Los Angeles era troppo dura. Per questo è andata a New York. 720 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Per quello e per Dale. -Non incolparla per Dale, ok? 721 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 È stata colpa mia se è andata via. 722 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Aspetta. Come? Cosa vuoi dire? -Non del tutto. 723 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -È complicato. -In che senso? 724 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 L'hai costretta a fare sesso con un altro? 725 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -No. -Papà, è stata lei a tradirti. 726 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Che c'è? 727 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Prima l'ho fatto io. 728 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Tesoro... 729 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Ehi, c'è il gumbo. 730 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Dai. È stata una giornata lunga. 731 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Allora? -Cosa? 732 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Perché l'hai fatto? E non voglio risposte di merda. 733 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Non ho motivazioni per giustificarmi. 734 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Avevamo litigato. 735 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Litigavamo spesso. 736 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Sono uscito e mi sono ubriacato. 737 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Ed è successo. 738 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Solo una volta? 739 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Mi dispiace. 740 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX È UN BUGIARDO 741 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Ciao. -Ciao. È presto. 742 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Pensavo di trovare un tuo messaggio. 743 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Già. Devo mettere i voti del corso estivo 744 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 e ho rimandato fino a un'ora prima della scadenza. 745 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Molto responsabile. -Infatti. 746 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Come stai? Scusa. 747 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 So che è la domanda più stupida del mondo. 748 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Mi riferivo... 749 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Insomma, al tumore al cervello. 750 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 A dire il vero, è un tumore osseo vicino al cervello. 751 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Ed è meglio? -No. 752 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Stai bene? 753 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Sempre uguale, mi pare. -Bene. 754 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Insomma, non bene, ma è un bene che non sia peggiorato. 755 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Sì. È un bene che non sia peggiorato. 756 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Pronta a partire? -Sì, ma sto morendo di fame. 757 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Ieri sera non hai mangiato quasi niente. -Ero arrabbiata. 758 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Lo sei ancora? 759 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Mi nascondi altro? 760 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 No. 761 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Allora, no. Non sono arrabbiata con te. 762 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Senti. 763 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Qualunque altra cosa sia successa tra voi, 764 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 tu sei rimasto con me. 765 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Ok. 766 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Ieri sera, Guy mi ha detto che pensava che saresti diventato una rockstar. 767 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Non ti ho mai sentito cantare. -Cosa? Ma sì invece. 768 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Non con la radio, o quando cantavi 769 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean per farmi dormire. 770 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Sai che suonavo la chitarra. E un po' la batteria. 771 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Pensavo che avessi fatto un corso visto che non hai una chitarra. 772 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -L'ho venduta. -Che tristezza, papà. 773 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Per un po', ho fatto musica molto seriamente. 774 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Pensavo di farlo diventare il mio mestiere. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 E un giorno hai pensato: 776 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Che bello sarebbe avere un lavoro in cui metto i mocassini." 777 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Non metto i mocassini. -Cosa sono quelli? 778 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Hanno i lacci. 779 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 I mocassini non li hanno. È la loro caratteristica. 780 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Il 99% di quelli che vogliono guadagnarsi da vivere facendo musica o arte 781 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 non avrà mai successo. 782 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 E ci hai rinunciato? 783 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Anche impegnandomi e rinunciando a tutto, non ce l'avrei fatta. 784 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -O forse saremmo ricchi e famosi. -Mi spiace d'averti deluso. 785 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Eri davvero così bravo? 786 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Pensavo di esserlo. -Lei lo pensava? 787 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Credo si sia innamorata di me per questo. 788 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Avrei voluto sapere subito che l'avrei incontrata. 789 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Mi sarei portata vestiti più belli. 790 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Voglio piacerle. 791 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Pensavo che avessi scelto l'abito arancione. 792 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Ti stava benissimo. -Ne provo un altro. 793 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Che ne pensi di questo? 794 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Sei... 795 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Non è il mio abito da sposa. 796 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Lo so, ma... -Ok, quindi questo o quello arancione? 797 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Entrambi. -Sono 110 dollari. 798 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Spiegami perché siamo qui. 799 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Perché un padre deve insegnare alla figlia 800 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 a ballare prima del suo matrimonio, non trovi? 801 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Ti assicuro che manca tanto tempo prima che tu debba preoccupartene. 802 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 C'entra lei? 803 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Perché non potrò mai preferire lei a te. 804 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Balliamo, Wallis. 805 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Non so cosa devo fare. -Tranquilla. 806 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Non posso mettere i piedi sui tuoi come facevo da piccola? 807 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Non l'hai mai fatto. Sei sempre stata testarda. 808 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Non è da me. -No? Non è da te? 809 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Vieni qui. Fidati di te stessa. 810 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Incontrerai molti ragazzi, Wally. 811 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Certi ti piaceranno, altri li odierai. 812 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Forse ne amerai alcuni. 813 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Ma non voglio che sposi uno che non sia un brav'uomo. 814 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Ok. 815 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 È solo che... 816 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Sei quasi una donna. 817 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Hai un fuoco dentro, Wally. 818 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 La vita ti metterà di fronte a cose che rischieranno di spegnerlo. 819 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Quando accadrà, voglio che il ragazzo vicino a te 820 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 ti aiuti a riaccenderlo. Ok? 821 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Come farò a capirlo? 822 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Per esempio, un brav'uomo ti porterà a ballare, se è quello che desideri. 823 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Non dovrà essere bravo come il tuo vecchio, 824 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 ma dovrà cogliere l'occasione. 825 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Perché vorrà renderti felice. 826 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Un brav'uomo mi porterà a ballare. -Esatto. 827 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Ciao. 828 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Ciao, Glenn. Devo dirti una cosa importante. 829 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Ok. 830 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 La prossima volta che vuoi vedermi perché ti annoi, lascia stare. 831 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Forse hai solo dei bei capelli o dei feromoni molto attivi. 832 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Non lo so. Ma sto cercando di dirti 833 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 che ho capito che non mi fai davvero stare bene . 834 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Aspetta. -Buona serata. Baby. 835 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 KO. 836 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Perdente. 837 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Sei sicuro che abita qui? 838 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. La casa è questa. 839 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Quando sei pronta. 840 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Non ce la faccio. 841 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Che dici? Sei una che agisce. 842 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Affronti le cose. Ti ammiro per questo. 843 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Non puoi dirle: "Ciao, ex moglie. Guarda, c'è la figlia 844 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "che hai abbandonato. Bell'abito, eh?" 845 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Non possiamo presentarci senza preavviso. Ok? Vai prima tu, preparala. 846 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Senti, penso... -No, papà, ti prego. 847 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Niente sorprese. 848 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Ok. 849 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Mentre aspetti, cerca di evitare il... Come lo chiami? "Sudore da stress"? 850 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Ciao. 851 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Cosa ci fai qui? -Ero in zona. 852 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Nella mia zona? Come mi hai trovato? 853 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Ho incontrato il tuo ex marito. L'altro tuo ex marito. 854 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Senti, mi dispiace. Ti avrei chiamato, ma è davvero difficile trovarti. 855 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Potresti collaborare con quelli della protezione testimoni. 856 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Posso entrare? 857 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 La casa è in disordine. Andiamo sul retro. 858 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Ok. Sì. Sì. 859 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Merda. 860 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Vuole solo incontrare sua madre. 861 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Secondo la Corte, non sono adatta a farle da madre. 862 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Non farla pagare a lei. Sei andata via. Cosa avrei dovuto fare? 863 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Sai quanto è dura perdere la potestà genitoriale? 864 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Non voglio rivangare tutto. 865 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Ok. 866 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Allora, quando sei finita in Florida? 867 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Un anno e mezzo fa. 868 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 È una storia lunga. Tom mi ha aiutato a mettere ordine nella mia vita. 869 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Già. 870 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -È per lui che non vuoi incontrarla? -Voglio incontrarla. 871 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Penso molto a lei. 872 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Ma le cose sono troppo complicate in questo momento. 873 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Cosa vuoi che le dica? 874 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -È meglio se vai via. -Rispondi. 875 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Cosa le dico? -Non lo so. Non lo so. 876 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Non puoi presentarti all'improvviso. É colpa tua. 877 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Senti, non è un bel periodo per me. 878 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Ma forse ci incontreremo un giorno. 879 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Ti ha fatto così schifo la tua breve esperienza come madre? 880 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Smettila. 881 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 O mi odi così tanto da ferire tua figlia? Lei sa aspettando in macchina. 882 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Mi spiace di non essere chi vuoi che sia. Siamo in due. 883 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Non c'è tempo per aspettare che sistemi i tuoi casini. 884 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Cosa significa? 885 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Sei la sua unica familiare, a parte me. 886 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 È tuo? 887 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 888 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Compie un anno tra un mese. 889 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Mi dispiace, Max. Davvero. 890 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, dai. Non puoi... -No. Devi andartene. 891 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Allora, cosa le hai detto? Cosa ha detto lei? 892 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Entriamo? -Piccolo intoppo nel piano. 893 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Non vuole incontrarmi. -Certo che vuole. 894 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Siamo andati sul retro perché le stanno rifacendo i pavimenti, 895 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 ma torniamo domani. 896 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Davvero? -Sì. Andiamo da qualche parte. 897 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Non pensiamoci più per un po', ok? 898 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ZONA NATURISTA NUDISMO CONSENTITO 899 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Cosa è successo là? -Te l'ho detto. 900 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Quella era la sintesi come nei grandi classici illustrati. 901 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Voglio il resoconto completo. Sei alla porta. Din don. E poi? 902 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Abbiamo parlato un po'. -È una tossica o qualcosa del genere? 903 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Cosa? No. Che razza di domanda è? -Non sei mai stato così evasivo. 904 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Neanche quando a sei anni ti ho chiesto cosa fosse il sesso. 905 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Non so cosa vuoi che ti dica. 906 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Abbiamo parlato. Aveva gente in casa. Non riusciva a pensare ad altro. 907 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Perché menti? -Non mento. 908 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Non c'erano furgoni parcheggiati davanti. Neanche auto. 909 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Niente operai. Non sta rifacendo i pavimenti. 910 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Bene. Quindi o è una tossica e non vuoi che la incontri, 911 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 o lei non vuole incontrare me. 912 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Ha una bambina. 913 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Ha una vita troppo complicata per incontrarti. Vieni qui. 914 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Basta dirmi che la vita è complicata. Cosa significa? 915 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Dobbiamo parlare. -Che ti prende? 916 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Siamo in una spiaggia nudista? -Non lo sapevo. 917 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Ho cercato la più vicina. -Altro trauma, grazie. 918 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Non dirlo a nessuno. -Preferirei morire. 919 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Oddio! Papà, smettila! Non toccarmi! 920 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, calmati. -No, non voglio calmarmi. 921 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Pensavi che non avrei capito che non voleva incontrarmi? 922 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 O avresti mentito di nuovo domani e dopodomani? 923 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Non avevo un piano, ok? Ma non volevo vederti triste. 924 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Sai una cosa? Ha funzionato alla perfezione. 925 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Come si chiama quella figlia rimpiazzo? -Non è un rimpiazzo. 926 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Non sai neanche cosa significhi. 927 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 928 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Il nome più stupido del mondo. -Era solo sconvolta. 929 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 So che cambierà idea. 930 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. Wally. Wally. 931 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}CHIAMATA PERSA ANNIE 932 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Posso entrare? 933 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Sono pronta per andare a casa. -Ehi, non ce ne andiamo. Dai. 934 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Non sto dove non c'è niente per me. 935 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Non ti costringo. -L'hai fatto fino adesso. 936 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Andiamo a casa. 937 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Non ce ne andremo finché non la incontrerai. 938 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -So che vuole vederti. -Allora perché non ci ha provato? 939 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Mi hai messo tu in testa questa stupida idea. 940 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Avresti dovuto lasciarmi la fantasia 941 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 di una madre che si pentiva di avermi abbandonato 942 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 e che desiderava riavermi. 943 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Ma non l'hai fatto. Hai rovinato tutto. Voglio andare a casa. 944 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Devi incontrarla. 945 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Dicevi che non devo volere chi non mi vuole. 946 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -È diverso. -Sei ancora innamorato di lei? 947 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Neanche per sogno. -Allora perché mi fai questo? 948 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Ho un tumore alla testa 949 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 e mi resta meno di un anno. 950 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Se mi sottopongo all'intervento per asportarlo, 951 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 potrei morire sotto i ferri. 952 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Quindi non posso farlo. 953 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Voglio impiegare quest'anno a sistemare le cose finché posso. 954 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. Wally. Wally. 955 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Dai. 956 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 957 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Va tutto bene? -Sì. Va tutto bene. 958 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Ehi! Spegni la macchina! Spegni la macchina! 959 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 No! Spostati! 960 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Dai, parliamone. 961 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -So che è uno schifo. Ti capisco, ok? -Mi capisci? 962 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, rallenta! Mettiti la cintura! 963 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Scendi! Basta! -Mettiti la cintura! Rallenta. Merda. 964 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Senti, capisco che sei sconvolta, ok? Lo sono anch'io. Dobbiamo parlarne. 965 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Non ti congratuli per la mia guida perfetta? 966 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Voglio che ti fermi. -Scendi, se preferisci. 967 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Quest'auto non va più veloce. -Prenditi un'auto nuova. 968 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Ok. Ci arresteranno. Ottimo. Ne avevo proprio bisogno. 969 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Quante volte devo dirti di fermarti? 970 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Non lo so. Lo vedremo. -Cosa vuoi dimostrare? 971 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Cristo! Wally! Fermati! 972 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Potevi uccidere qualcuno! 973 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 974 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Mi dispiace. Torno subito. 975 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Scusate. 976 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Fermati. Fermati. 977 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Ehi. Ehi. 978 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Che ti salta in mente? 979 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Ti odio. Ti odio. -Perché? 980 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Scopri di avere un tumore. 981 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Invece di dirmelo, provi a scaricarmi a una donna 982 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 che non mi vuole? Che cos'è questa merdata? 983 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Cazzo, Wally. 984 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Quando crescerai? 985 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Mi dispiace che sto morendo 986 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 e che non tutto riguarda te in questo mondo. 987 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Mi spiace di aver rinunciato a tutti i miei sogni per renderti felice. 988 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Perché sai una cosa? 989 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Tu non sei mai felice. -Non ti ho fatto rinunciare a niente. 990 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 È tutta colpa tua, perché sei fatto così. 991 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Non scommetti su te stesso. Non credi di poter vincere. 992 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Almeno mi lasci con una filosofia di vita chiara, no? 993 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Non ti lascio questo. 994 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Perché non ti sottoponi all'intervento? 995 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Cosa vuoi che ti dica? -Che non morirai. 996 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Hai detto che non vuoi che menta. 997 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 È sicuro al 100% che l'intervento non funzionerà? 998 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -No. Ma... -Se non fai niente, morirai di sicuro, 999 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 ma se fai qualcosa, potresti restare in vita. 1000 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Mi sembra una scelta ovvia, no? 1001 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Non ti voglio per un anno, papà. 1002 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Ti voglio per tutta la vita. 1003 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Non vuoi sgridarmi quando mi farò fare uno stupido tatuaggio come il tuo? 1004 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Non vuoi ridere quando inciamperò al mio matrimonio? 1005 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Sarò odiosa 1006 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 quando finalmente mi presenterai la donna che frequenti. Ti voglio bene. 1007 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 So di non dimostrartelo sempre e mi dispiace. 1008 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Ma pensavo che avessimo più tempo. 1009 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Pensavo che saremmo tornati in quel campo in Texas 1010 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 a guardare la pioggia di meteore. 1011 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Pensavo che avremmo fatto tutte queste cose insieme. 1012 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Tu non vuoi? 1013 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Non sai quanto. 1014 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Non potremo farle, se non sei disposto a rischiare. 1015 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Ti prego, papà. Io punterei su di te. 1016 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Ok. 1017 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Ok? -Ok. 1018 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Ok? -Ok. 1019 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Sono in punizione? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Uno, due, tre. 1021 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy lavorava al porto Il sindacato è in sciopero 1022 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 È sfortunato È dura 1023 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Molto dura 1024 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina lavora alla tavola calda Tutto il giorno 1025 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Lavora per il suo uomo 1026 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Porta a casa i soldi 1027 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Per amore 1028 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Dice che dobbiamo aggrapparci A ciò che abbiamo 1029 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Non fa differenza... 1030 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NUOVO MESSAGGIO ANNIE 1031 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 PRIMA HO PROVATO A CHIAMARTI... 1032 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 QUANDO TORNI A CASA? 1033 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Allora, Sandra ha visto Glenn alla festa di compleanno di Jessica. 1034 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 Le ha chiesto se frequento un altro 1035 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 perché voleva sapere se volessi essere la sua ragazza. 1036 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Lo vorresti? 1037 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Non credo che lui mi porterebbe a ballare. Non credo che io ci porterei lui. 1038 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 È il suo compleanno. 1039 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Eri serio quando hai detto di aver rinunciato a tutti i tuoi sogni per me? 1040 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Mi dispiace tanto di averlo detto. Non dicevo sul serio. 1041 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Invece io penso di sì. Il che è stupido. 1042 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Bene. Ora abbiamo Maxwell Park. Vieni qui, bello. 1043 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 No, non dirmi che l'hai fatto. No. 1044 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Sei stanco per guidare. La polizia mi ha ritirato il foglio rosa. 1045 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Non posso guidare per i prossimi sei mesi. Quindi, forza. 1046 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Perché pensi che volessi venire qui? -Per le patatine. 1047 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Non essere patetico. -Cosa? 1048 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Non hai sentito il loro Bon Jovi? Non siamo a Broadway. 1049 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Va bene, Wally Park. Spero che tu abbia scelto bene. 1050 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Sono il passeggero 1051 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Resto dietro il vetro 1052 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Vedo il cielo luminoso e vuoto 1053 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Sopra il cielo squarciato della città 1054 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 E tutto va bene stasera 1055 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Cantando... 1056 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Sì. 1057 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Sali in macchina 1058 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Saremo il passeggero 1059 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Viaggeremo per la città stanotte 1060 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Vedremo i bassifondi squarciati della città 1061 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Vedremo il cielo luminoso e vuoto 1062 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Vedo Vedo le stelle che brillano luminose 1063 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Le stelle create per noi stasera 1064 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Il passeggero 1065 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Come viaggia 1066 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Il passeggero 1067 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Viaggia e viaggia 1068 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Porca vacca. 1069 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Guarda dal finestrino 1070 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Cosa vede? 1071 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Vede il cielo vuoto e silenzioso 1072 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Vede le stelle spuntare stanotte 1073 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Vede i bassifondi squarciati della città 1074 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Vede la strada tortuosa lungo l'oceano 1075 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 E tutto è stato creato per te e per me 1076 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Tutto è stato creato per te e per me 1077 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Allora facciamo un giro E vediamo ciò che è nostro, tesoro 1078 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Canto... 1079 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! Wally! 1080 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Vi avevo detto che non vi sarebbe piaciuto il finale. 1081 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Avete mai sentito parlare di cardiomiopatia ipertrofica? 1082 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Neanch'io. 1083 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}IN RICORDO DI WALLIS DIANA PARK 1084 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Ricordate quando sono svenuta dopo il bacio di Glenn? 1085 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 O quando mi sono sentita svenire perché ero stata a testa in giù? 1086 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 A quanto pare, anche il "sudore da stress" aveva una spiegazione medica. 1087 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Tutti sintomi non riconosciuti. 1088 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Ehi! Wally! 1089 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Chiamate un'ambulanza! 1090 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Ehi, va tutto bene. 1091 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Dai. Svegliati, tesoro. Svegliati. 1092 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Dai, svegliati. 1093 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Avevo il cuore ingrossato e poteva fermarsi da un momento all'altro. 1094 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Ma come avrei potuto saperlo? 1095 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Morire prima del mio 16° compleanno, ovviamente, è stata una sventura. 1096 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Ma non sarebbe stato ancora più brutto se fossi morta una settimana prima? 1097 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Perché almeno, prima di morire, 1098 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 ho fatto delle cose stupende. 1099 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Come ballare in un jazz club e vincere alla roulette. 1100 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Ho avuto modo di vedere l'America 1101 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 su una vecchia Wagoneer che ho guidato. 1102 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 So che è stucchevole. Ma volete giudicare una ragazza morta? 1103 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Quanto a mia madre, 1104 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 la perdono. 1105 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Ha fatto solo del proprio meglio. 1106 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Oddio. 1107 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Ho imparato tanto da mio padre, ma gli ho insegnato anch'io qualcosa. 1108 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Ad accettare la sfida. 1109 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Ti ricordi quando mi hai promesso che, se mai fossi morto, 1110 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 avrei ereditato la tua collezione di dischi? 1111 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 L'ho venduta. 1112 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Che brutto bastardo. 1113 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Vai a casa. Non ti voglio qui. -Devo assicurarmi che lo compili. 1114 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Non rianimare." 1115 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Ciao. State guardando la mia videocamera. 1116 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -È tua? -Sì. 1117 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Ok. Capito. 1118 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Allora... -Ti ricordi la domanda? 1119 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Davvero stai cercando di evitare che mi faccia male? 1120 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Sì. Sto facendo un gran bel lavoro. 1121 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Ma che lavoro fai? -Faccio il padre. 1122 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Il mio sogno non era niente di che. -Perché? 1123 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Mi conoscevi? -Sì. 1124 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Conoscevi te stesso? -Ci sto ancora lavorando. 1125 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Mi volevi bene? -Certo. 1126 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Tesoro, vieni qui. 1127 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Saluta, Wally. -Ciao. 1128 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Mi dai il mio berretto? -Ok. 1129 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Ehi. 1130 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Come ti senti? -Sono morto? 1131 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 La tua fantasia dell'aldilà è quella di rivedermi dopo due giorni senza doccia? 1132 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Ti voglio bene. 1133 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Sono fiero di te. 1134 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Hai fatto la cosa giusta. 1135 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Credo che non si riprenderà mai da ciò che è successo, 1136 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 ma andrà avanti e non lo farà da solo. 1137 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UN ANNO DOPO 1138 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...per vedere una pioggia di meteore, 1139 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 innanzitutto bisogna raggiungere un luogo con una visuale chiara del cielo notturno. 1140 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Se fossi me, in quale scatolone metteresti il tuo pigiama preferito? 1141 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Quello azzurro con sopra i cagnolini. 1142 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Vuoi dirmi che hai occupato tre quarti del mio armadio 1143 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 e hai altri vestiti da sistemare? 1144 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Sì. -Capito. 1145 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 C'è una pioggia di meteore tra un paio di mesi. 1146 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Non capita da decenni. 1147 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Sarà visibile per via della rotazione della Terra. 1148 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 È una di quelle cose che ci spazzerà via tutti? 1149 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Vuoi venire a vederle con me? 1150 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Non male. 1151 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Davvero? 1152 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Sì. 1153 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 La mia fidanzata è una brava insegnante. 1154 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Ti amo. 1155 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Forse non siete convinti che questa sia una bella storia. 1156 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Non importa. Decidete voi. Ma guardate mio padre. 1157 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 È ancora a metà della sua storia. 1158 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 La sua vita sarà lunga, e anche molto bella. 1159 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 E ora la vivrà al massimo. 1160 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Visto, papà? So che non tutto riguarda me. 1161 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Sottotitoli: Sara Marcolini 1162 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisore creativo: Stefania Silenzi