1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Kau tak akan suka akhir cerita ini. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Namun, kurasa kau akan suka cerita ini. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Ada apa denganmu? Kau bawa kita ke pantai telanjang? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Astaga. -Tak tahu. Kucari yang terdekat di GPS. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Aku harus lebih trauma lagi. -Jangan bilang kubawa kau ke sini. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Lebih baik mati daripada cerita. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Ayah! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Jangan Buat Aku Pergi 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 BEBERAPA MINGGU SEBELUMNYA 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hai, Kalian. Ini Tessa dan aku kembali dengan tutorial riasan lagi. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,528 Aku sadar aku belum pernah buat yang hanya fokus pada pengilap. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Yang ini sudah terlalu sering kulakukan. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Sebagian besar riasanku sudah selesai. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Kutata rambut ke belakang. Aku... entahlah. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Mau kuantar sambil aku ke kantor? 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Harus sudah siap. -Tiga menit. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Ada apa? -Keberuntungan pada yang berkontur. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Baik, entah apa maksudnya itu. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dua menit. Ayo, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Kau seharusnya jalan. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Lampunya merah. -Nyaris tidak. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Bukan cara yang meyakinkan untuk dapat SIM. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Kurasa aku bisa pulang kerja beberapa jam lebih awal hari ini. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Kita bisa melakukan waktu khusus ayah dan anak di pantai. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Ada pertandingan sepak bola. -Sejak kapan kau main itu? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Kami menonton teman. -Dengan teman, maksudmu Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Mungkin. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Hijau artinya jalan, Ayah. Entah apa artinya saat kau beli mobil ini. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Menurutmu aku seharusnya beli Tesla seperti orang tua kaya temanmu. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Namun, Jerry masih andal. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Hei, Ayah, apa nama belakang Jerry? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Jangan ejek aku. -Atrik. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Jangan berani-berani. -Jerry-atrik. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Senang bukan hanya aku yang pengar. -Aku hanya pusing. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Menjual asuransi buat semua orang pusing. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, ini Guy. Aku tak lihat namamu di halaman konfirmasi kehadiran reuni ini. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Kau akan datang atau tidak? Balas teleponku. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 Annie Hei. Apa rencanamu nanti? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}Ada janji temu dengan dokter pukul 16.00, tetapi bebas setelahnya. 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 Annie Datanglah. 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Ambil bolanya. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Apa? Dia terjebak di kamp musim panas Yahudi. Aku hanya jadi pacar yang baik. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Aku diam saja. -Kau dan Glenn tak saling kirim foto syur? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Kami resmi pun tidak. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Mungkin jika kau kirim foto payudara sesekali, bisa resmi. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Kelihatannya skrotumnya terkilir. -Ayo. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Ini saatnya beli yoghurt beku? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Hei, Damian baik-baik saja? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Katanya pergelangan kakinya terkilir. Dia dramatis. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Itu menyebalkan. -Ya, menyebalkan. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Ada yang mau jadi kiper agar kami bisa selesai? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Tidak. Kau tak mau memilihku. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Semua bola akan kubiarkan masuk, kau akan kalah, dan kau sesali selamanya. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Akan kubuat sepadan. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Itu dia. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Itu sepadan. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Aku tahu tak akan menyesal. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Siapa namamu? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Baru kau katakan. -Dia bisa dengar? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Baik. Nama lengkap? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ya. Kau baik-baik saja. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Kau tak apa? Apa yang terjadi? Itu gila. -Mungkin aku hanya dehidrasi. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Berkat kau kami menang. Ayo kita rayakan. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Mau ke rumahku? Orang tuaku sedang pergi. Mereka datang. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ya. Tentu. -Sampai jumpa, kalau begitu. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Dia menciummu dan kau pingsan. -Diam. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mustahil ayahku mengizinkan. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Bagaimana jika aku menginap di rumahmu, kita pergi? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Aku akan ada di rumah sepupuku. Namun, kau bisa kuantar. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Beri tahu ayahmu kau menginap. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Hentikan. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}Wally Boleh menginap di rumah Sandra? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}Orang tuanya ada di rumah? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 Wally Silakan telepon mereka. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}Aku memercayaimu. Bersenang-senanglah. 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Aku merasa tak enak, Zac. Katamu kau mahir main gim ini. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Lihat gerakan ini. Kau tak bisa mengimbangi. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Ini dia. Si mega datang... Kawan, kau berusaha pun tidak. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Saat aku mau pendapatmu, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 penisku kukeluarkan dari mulutmu dan tanya. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Aku bilang ke ibumu semalam. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Lelucon "ibu" ini sudah lama basi. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Mereka abadi. -Jika ibuku mati? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Maka cewek mati mahir seks oral. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Kau payah, Kawan. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Terserah. Kau lebih lucu. -Terima kasih. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hei, Kau. -Hai. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Kau bosan? -Tidak. Aku baik-baik saja. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Aku mau ke kamar mandi. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hei. Sedang apa di kamarku? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Maaf. Aku tak bermaksud... -Tak apa. Di luar sana membosankan. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Tak apa-apa. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Payudaramu bagus. -Terima kasih. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Aku punya kondom. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Kurasa kita jangan... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, hentikan. -Percaya kepadaku. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Ada apa, Sayang? -Kau sangat mabuk. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Baiklah. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Aku mau pergi. -Sungguh? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Sudah larut. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Baik. Akan kuantar. -Aku akan cari tumpangan. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Bisa kupesankan Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Ayahku melarangku masuk mobil dengan orang asing. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Ayahmu agak payah. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Ini lebih baik dari menilai makalah Sastra Prancis. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Sungguh? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Tahu apa yang akan menguntungkanmu? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Jika kau membawakanku anggur. -Tentu. Ada di dapur? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Tidak. Di ujung jalan. Aku sedang tak mau minum itu. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Aku kehabisan dan terlalu malas untuk beli. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Kau mau kubelikan sebotol anggur? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Ya. Mau dua. -Baik. Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Nanti gigi putih mutiara ini ternodai. Kurasa tidak. Chardonnay saja. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Saat kecil, kukira gigi putih mutiara sama dengan gerbang surga. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Kau mati dan ada 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 gerbang raksasa dari gigi di awan. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Terkadang kau menyenangkan. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Apa artinya? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Artinya, "Aku tak akan dapat anggur, ya?" 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Jelas tidak. -Tak percaya aku telanjang untukmu. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Wanita lain? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Kau tak mulai terikat, 'kan, Annie? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Di ponselku, namamu Max Cinta Panggilan. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Halo. Hei, Tami. Ada apa? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Apa yang terjadi? Kau tak apa? -Ya, aku tak apa. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Hanya saja... Glenn dan teman-temannya sedang bergaul. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Maaf aku menelepon. Aku telepon Sandra tetapi tak diangkat. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Tidak. Dia di rumah kakakku. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Sungguh, aku tak melakukan apa pun. Hanya mengecat kuku. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Terima kasih. -Tak apa-apa. Ayo. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Mungkin kau akan benci aku, tetapi aku menelepon ayahmu. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Dia mau aku mengantarmu pulang. -Kau telepon dia? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Hei, maaf. Itu khas orang tua. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Jika bisa buat merasa lebih baik, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra akan memarahiku karena mengadukanmu. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Kau minum alkohol? -Mau aku tes napas? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Hei, jaga nada bicaramu. Kenapa membohongiku? Wally, kenapa? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Kau tak akan mengizinkanku. -Itu benar. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Jika kau bilang, "Mau ke rumah Glenn untuk pesta..." 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Itu bukan pesta, hanya beberapa teman. -Dia bukan pengaruh baik. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Kau tak pernah begini sebelum dia. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Aku tak dipuji karena menelepon Tami dan bukan diantar orang mabuk? 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Kukira kau tak minum. -Aku tidak. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Mereka minum? Kau memperburuk ini. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Karena itu aku pergi, Ayah. Aku tak mau di sana. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Namun, rupanya lain kali aku tak akan coba bertanggung jawab. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Baiklah. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Aku tak akan melarangmu bertemu Glenn lagi. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Namun, kau dihukum. Tiga minggu. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Itu sepanjang libur musim panas. -Jika tak telepon Tami, akan lebih. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Andai kau meneleponku. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DOKTER FELICIA WOOD, MD AHLI SARAF 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Namanya chordoma. Tumor tulang di pangkal tengkorak. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Tumbuhnya lambat, tetapi ganas. Mungkin sudah ada bertahun-tahun. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Astaga. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Maaf, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Aku akan berdiri. Boleh? Ya. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Kurasa aku akan... Aku akan duduk. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Apa rencananya? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Pengobatannya hanya operasi, lalu radiasi. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Versi beruntung tumor ini 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 akan mengizinkan kita melakukan prosedur endonasal endoskopi. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Namun, butuh kraniotomi untuk reseksi menyeluruh. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Karena ukuran dan letak tumornya, operasinya rumit. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Ini akan dekat ke batang otak 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 dan aku benci harus mengatakan ini, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 tetapi peluangmu besar tak selamat dari operasi ini. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Apa... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Maksudnya peluang besar? -Setiap pasien berbeda. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Lima puluh persen... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Dua puluh persen. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Peluang 20 persen kami bisa angkat semuanya 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 tanpa komplikasi kerusakan batang otak atau kematian. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Jika aku tak dioperasi? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Perkiraanku... 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 satu tahun. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Maaf, aku punya putri, jadi... Tidak, maksudku, ya. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Dia kirim SMS dan bilang, "Maaf, Sayang. Aku mabuk. Kau kesal kepadaku?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Lalu, kau bilang apa? - Tidak. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Namun, kau kesal? -Entahlah. Kurasa tidak. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Astaga. Aku ingin lihat wajahmu. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Dengan tangan Glenn di celanaku? Dasar mata keranjang. 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Ayahku pulang. Aku harus pergi. -Tunggu, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Kau terlambat. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Boleh satukan baju biru dengan cucian putih? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Kau sungguh mendiamkanku? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Kau marah karena aku bohong... -Tidak. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Ini psikologi terbalik? -Tidak, aku hanya... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Aku pusing. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Aku mau cuci warna gelap nanti, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 jadi keluarkan bajunya biar kucuci nanti. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Hari ini aku ke dokter. -Lalu? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Pusingnya akan hilang jika sikapmu lebih baik. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Kau akan cari pendapat kedua? Bagaimana jika dokternya salah? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Rupanya, dia menulis buku tentang hal ini. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Cari dokter yang buruk. Mungkin tumornya tak ditemukan. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Maaf. Aku melucu saat merasa tak nyaman. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ya, aku mengenalmu. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Kapan kau akan dioperasi? -Tidak. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Aku tak bisa menerima risikonya. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Putriku tak siap jika aku mati... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Entahlah, seminggu lagi. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Kau punya keluarga? Yang bisa menggantikanmu dan... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Aku tak punya kakak atau adik. Orang tuaku sudah meninggal. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Jadi, hanya ada aku untuk dia. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Di mana ibunya? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Jangan bilang dia mati juga. Aku tak sanggup. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Tidak. Dia meninggalkanku untuk temanku Dale, 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 dan pergi saat Wally masih bayi. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Ini semua menyebalkan, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 tetapi istrimu meninggalkanmu untuk Dale mungkin yang terburuk. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Kau tahu dia di mana? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Sepertinya. Hanya... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Menurutmu sebelum aku mati, sebaiknya anakku kupertemukan dengan ibunya? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Sial. Entahlah. Mungkin. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Aku tak tepat ditanyai itu. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Aku tahu. Hanya... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Andai aku orang yang bisa menangani urusan semacam ini, tetapi... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Kau tahu? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Aku bukan gadis yang sesekali kau tiduri karena aku mahir dalam hubungan. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Kukira kau yang mencariku untuk seks. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Maaf. Aku tak bermaksud... -Tidak, aku turut prihatin. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Atas semuanya. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Apa kabarmu? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Kini, aku tak akan mengeluhkan apa pun, 'kan? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Kita masih berhubungan seks? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - PELATIHAN PRIVAT KONTAK 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole dan Dale kini tinggal di Brooklyn 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 dengan anjing mereka yang lucu, Scout. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Maaf. Anda menghubungi... -Sial. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 Terusan: Guy Connely Tolong bilang kau akan datang? 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}SELAMAT DATANG ANGKATAN 2002 REUNI 20 TAHUN! KOLESE NEW ORLEANS 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}DAFTAR KONFIRMASI KEHADIRAN 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 Dale Angelo +1 Kami tak sabar bertemu semuanya. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 Hidup Pelican! 238 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 OBROLAN DENGAN DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}Hei, Dale. Aku harus bicara dengan Nicole. Bisa suruh dia telepon aku? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hei. Bisa pelankan musiknya? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Terima kasih. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Reuni kuliahku pekan depan. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Aku akan datang. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Baiklah. -Berarti kau juga. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Tidak. Tak mau. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Kau tak bisa di sini sendirian. -Baik, aku ke rumah Sandra saja. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Tidak selagi kau dihukum. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Di mana jiwa petualangmu? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Kita belum pernah bepergian bersama. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Mau menyetir ke New Orleans? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Kita bisa lihat hal menarik di jalan. Ada tempat di Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Kenapa kau tertarik menemui teman kuliahmu? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Kau masih bicara dengan mereka? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Intinya, kami akan berkumpul lagi. Ini reuni. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Kau kenal beberapa orang di sana. Kau kenal Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Ayah, tak akan ada yang mengajak anak. Itu aneh. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Tahukah? Aku tak akan berdebat soal ini. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Siapa beri makan Maurice? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Dia tak rewel. Karena itu kita beli dia. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Dia tetap butuh. Kita beli karena aku sayang. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Entahlah. Minta Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Kita akan pergi. -Baiklah. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Asal kau menerima aku akan selalu merasa buruk. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Aku tak mau kau merasa buruk. Aku tak mau merasa buruk. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Jadi, jika kau janji sikapmu akan baik soal ini, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 kau akan kuajari menyetir di jalan. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Apa, Ayah? Mungkinkah? Sungguh?" "Ya." 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Kita sepakat? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Jika sikapmu sungguh baik Kuizinkan kau mengemudi 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Jika kau janji untuk tak akan melakukan itu lagi. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Tak akan kulakukan lagi Ini terakhir kalinya kulakukan 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Sungguh terakhir 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Keluarlah. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Baiklah, bagus. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 Guy Kau siap? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 Omong-omong, rambut durimu bagus. 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}Sampai jumpa, Berengsek 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Sudah semuanya? -Ya. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Bawa penyangga gigimu? -Ya. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Aku tak bayar kawat gigi... -Ya. Sudah kubawa. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Kau mau ke mana? -Aku yang menyetir. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Lelucon bagus. -Apa? Namun, itu kesepakatannya. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Aku yang menyetir hingga aman. Kau jangan di tol. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Ada bahan bacaan untukmu menunggu giliranmu. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Kuliah masih dua tahun lagi, Ayah. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Entah kenapa kau belum kusuruh memikirkannya. Ayo. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry hanya butuh pemanasan. -Ya. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Kalau jurnalisme? -Aku benci bicara ke orang asing. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Kedokteran? -Tubuh manusia membuatku takut. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Kau tahu itu. Kenapa tiba-tiba terobsesi masa depanku? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Tidakkah temanmu membahas jurusan kuliah? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn akan ke USC. Ayahnya alumni. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Mimpi Sandra selalu menjadi perancang mode. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Entah denganku. -Apa rencanamu setelah lulus? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Bergabung dengan geng motor. -Wally, ayolah. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Baik. Aku mau melihat dunia. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Kau mau melihat dunia? Untuk perjalanan ini saja kau sulit. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Ya, aku mau merasakan lebih banyak budaya. 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Kelas tari Afrika saat usiaku empat tahun tak dihitung. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Aku mau mengajarimu kedua sisi dirimu. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Itu tak berhasil. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Baik. Kau mau ke mana? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Sepertinya aku akan mulai di Balkan. Mungkin Bosnia. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnia? Itu mimpimu, terseret ke perang saudara? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Aku cukup yakin perang di sana sudah usai sebelum aku lahir. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, kau cerdas. Jangan sia-siakan masa depanmu. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Hidupmu masih panjang untuk bepergian. -Aku tak percaya itu. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Orang yang main aman saat muda akan selalu begitu seumur hidup. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Kurasa kita sudah melewati lalu lintas ramai kota. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Kita belum selesai bicara. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Jangan pakai tatapan itu. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Kecepatanmu harus sama dengan lalu lintas. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Aku tahu. Itu pertanyaan ketiga di ujian izinku. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Kau seperti siput. Baiklah. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Kau buat aku stres. -Aku buat stres? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Kau belum siap untuk multitugas. -Musik menenangkanku. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Harus tambah kecepatan. -Baiklah. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Tidak. Harus lebih pelan. -Kau suruh aku lebih cepat. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Astaga! 320 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Butuh bantuan? -Tidak, aku bisa. 321 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Ada apa di sana? -Tak ada apa-apa. 322 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Apakah itu Glenn? -Apa sinyal ponselmu bagus? 323 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Tanda sinyalku penuh, tetapi ini... Apa yang kau lakukan? 324 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Saat kau ingat ini kembali, ingatlah kita menghabiskan waktu bersama, 325 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 bukan kau menunggu pacarmu menelepon. 326 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Dia bukan pacarku. -Kalian sudah putus? 327 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Tidak. Tak bisa putus. Kami belum resmi berpacaran. 328 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Kau menemui anak ini selama musim panas dan dia bukan pacarmu? 329 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Dia kira dia siapa? -Tak seperti itu. 330 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Boleh minta ponselku kembali? -Tidak. 331 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Namun, dia belum SMS seharian 332 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 dan saat dia SMS, aku mau bisa bicara dengannya. 333 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Mandilah. Ayo kita lihat kasino. 334 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Peluangnya tak bagus bagi pemain. 335 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Mesin ini diprogram dengan algoritme... 336 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Aku tak bodoh, Ayah. Ya? 337 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Aku tahu peluang menang kecil. Namun, orang senang. 338 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Karena adrenalin dan alkohol. 339 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Kau kira kenapa mereka beri minuman gratis? 340 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Minumannya gratis? 341 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Kau tak paham intinya. 342 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Tidak, kau yang tak paham. Lihat mereka. Mereka bergembira, ya? 343 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ya, hingga mereka kehilangan semua milik mereka 344 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 dan bangun dengan tato mata ular di bokong. 345 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Kau gila. 346 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Baik. Ayo lihat seberapa menyenangkannya kehilangan uang. 347 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Taruhan minimum sepuluh dolar, kita punya lima kesempatan. 348 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Dengan asumsi kita kalah. -Mau yang mana dahulu? 349 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Taruh satu di merah. -Baik. Merah. 350 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Di 24, hitam. -Hilang sudah harga satu tiket bioskop. 351 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Sekarang yang mana? -Di merah lagi. 352 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Baiklah. Merah. 353 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Di 26, hitam. 354 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Satu di hitam dan satu di genap. 355 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Meningkatkan taruhanmu? -Katanya jika takut tak akan menang. 356 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Terlalu banyak tonton TV. 357 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Di 25, merah. Maaf. 358 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Sisa satu taruhan. Mau ke mana? -Masa bodoh. Ini diakali. 359 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Baiklah. 360 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Jika aku menang, lupakan Bosnia. -Untuk apa aku menyetujui itu? 361 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Jika aku kalah, minimal aku akan dengar rencana anti kuliahmu. 362 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Baiklah. -Ya? 363 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Kita sepakat? Jika sikapmu sungguh baik 364 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Ayolah. Sepakat. -Sepakat. Bagus. 365 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Mudah. 366 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Di 17, hitam. 367 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Di 17, hitam. Bagus. 368 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Astaga. Kita menang! -Sial. Kita menang. 369 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Astaga! -Ini tak pernah terjadi. 370 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Nyaris mustahil. Astaga. Baiklah. 371 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Entah apa aku lebih senang karena 350 dolar-nya 372 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 atau sebab kau tak akan diculik di Balkan. 373 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Kau hanya mencoret satu negara. Masih ada Kosovo dan Serbia. 374 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Dasar curang. -Apa jadwal berikutnya? 375 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Kita kembali ke hotel. -Apa kau gila? 376 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Tak bisa. Kita sedang menang terus. 377 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Jika tak tahu kapan harus berhenti, akan hilang segalanya. 378 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Simpan 50 dolar modal awalmu. Yang terburuk, kita impas. 379 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Atau ambil semua dan investasikan ke dana pensiunmu. 380 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Tiba-tiba kau jadi dirimu lagi. 381 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Pelan-pelan. 382 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Kau pasti bisa. 383 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Terlalu banyak mobil. Aku tak bisa masuk. 384 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Kau hanya harus berkomitmen. Baiklah. 385 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Bagus sekali! 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Baiklah. 387 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Jangan berani-berani. -Kalau itu Glenn? 388 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Lalu kenapa? 389 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Sudah sehari lebih belum ada kabar darinya. 390 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Apa yang kau lakukan? -Lihat. Dia hidup. 391 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Bisa kau bacakan? Jika sepertinya tak boleh kau baca, berhenti saja. 392 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Aku tak suka ide ini. 393 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Jika mobil kita normal, konsolnya akan membacakan pesannya. 394 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Kita tak akan membahas ini. 395 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Dahulu kau suka barang antik. -Jika itu kabar anggota tubuhnya hilang? 396 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Akan tak sopan jika tak kubalas. 397 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hei, Sayang. 398 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Maaf aku tak lihat..." Ejaannya "L-I-H-A-D. 399 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...pesanmu kemarin. Aku sedang di patnai." 400 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Kurasa maksudnya pantai. 401 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...dengan Zac dan Amy dan ponselku mati." 402 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Dia tak bisa mengeja "lewat"? Dengan koreksi otomatis? 403 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Koreksi otomatisnya mati. 404 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Dia tak suka ponselnya mendikte tindakan, ucapan, atau pikirannya. 405 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy mantannya. Kenapa bersamanya? Kenapa beri tahu aku? 406 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Mungkin Amy yang lain. -Tak ada yang lain. 407 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Hanya ada satu? -SMS dia. 408 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Tidak, aku... -Tulis, "Kutelepon nanti." 409 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Baik, dengan ejaan biasa atau... 410 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Sial. 411 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Berapa kecepatanmu? -Tujuh puluh? 412 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Seharusnya 105. -Rasanya seperti 161 kilometer per jam. 413 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Saat aman, menepi ke kanan. Lihat sebelum ganti jalur. 414 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Sudah. Aku tak lihat dia. 415 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Kau aman. Pindah sekarang. -Ada yang akan menyelinap lagi. 416 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Tak akan kubiarkan ada yang menabrakmu. Ayo. Kau aman. 417 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Kau tadi memejamkan mata? Tidak! 418 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Jangan pernah memejamkan mata di jalanan. 419 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Baiklah. -Selalu buka matamu! 420 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Hanya satu detik. -Itu peraturan pertama. 421 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Jangan pejamkan mata. Kau harus lihat. 422 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Aku penumpang Berkendara dan terus berkendara 423 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Aku baru tahu kau tahu lagu ini. 424 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Kau kira kau tahu Stooges dan aku tidak? 425 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Ini Iggy, sebetulnya, solo. 426 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Siapa kau? 427 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Aku selalu kira kau suka musik jaz halus. 428 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Terkadang. Musik jaz itu keren. 429 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}KAU DI SINI 430 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Aku tak kenal atlet apa pun. 431 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Dia atlet yang amat tenar. -Pemain futbol? 432 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Bukan. -Pemain basket? 433 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Bukan. -Bisbol? 434 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Bukan. -Sepak bola? 435 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Bukan. -Tenis? 436 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Bukan. -Lacrosse? 437 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Aku mengalah jika kau bisa sebutkan satu pemain lacrosse tenar. 438 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 MASIH DI TEXAS 439 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}Glenn - Ayolah, Sayang Kirimi saja aku satu foto. 440 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}KEMBALI 5 MENIT LAGI 441 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Kita bunyikan belnya lagi? -Tunggu sebentar. 442 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Kau tak keberatan dengan apa pun yang kau... 443 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Kau tak akan paham. -Kenapa? 444 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Kapan terakhir kali kau berkencan? 445 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Tak selama dugaanmu. 446 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Baiklah. Setidaknya kau akhirnya mengakuinya. 447 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Kau sudah tahu? 448 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Semua makan malam kerja tak spesifik itu? Sungguh? 449 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Kenapa tak bilang apa-apa? -Kenapa kau tidak? 450 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Ada yang pernah serius? 451 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Hentikan. Ayolah. 452 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Aku semacam mengencani wanita ini, 453 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, tetapi bukan... 454 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Usianya lebih muda. 455 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Posisi kami dalam hidup berbeda. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Dia tahu kau merasa begitu? 457 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Maaf sudah menunggu. 458 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Topimu bagus. -Ya, ayahku mau suvenir. 459 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Tunggu, apa yang lebih khas Texas dari sombrero besar, bukan? 460 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Kalian butuh kamar? 461 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Ya. -Baiklah. 462 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}Dale Angelo Tolong beri tahu Nicole aku butuh bicara. 463 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}Ini soal Wally. 464 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Aku akan ambil es. Aku segera kembali, ya? 465 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hei, ini Annie. Tinggalkan pesan. 466 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hei, ini Max. Entah kenapa tadi kusebutkan namaku. 467 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Kau sudah tahu karena suaraku dan info penelepon, jelas. 468 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Aku sedang menuju New Orleans dengan Wally untuk reuni kuliah. 469 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Ternyata Wally belum terlalu siap menyetir. 470 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Jadi, semoga ini bukan ide terburuk di dunia. 471 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Aku hanya menelepon untuk... 472 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Karena aku memikirkanmu. 473 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Kurasa aku mengira hubungan kita bisa lebih. 474 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Itu bodoh, jelas, karena semuanya. 475 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Kini aku meracau. 476 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Baiklah. Aku akan minum pil tidur dan beristirahat. 477 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 Kau tak kirim foto apa pun. 478 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}Hentikan haha. Kita tak resmi pacaran. 479 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}Sudah kau pikirkan? 480 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 Glenn Memikirkan soal apa? 481 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}Kita resmi berpacaran. 482 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 Entahlah aku hanya mencemaskan awal sekolah dan sibuk dengan hal lain. 483 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 Ya. 484 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 Namun, boleh bertemu saat kau pulang? 485 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}Tentu saja. 486 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 Aku harus pergi. Amy mengadakan pesta. 487 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Baik. Kau tahu sesuatu? 488 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Sampai nanti, Colton. -Astaga. 489 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Semuanya siap? -Sudah menunggumu. 490 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Kau menemukan cara mengisi waktu. -Selalu terlambat. 491 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Maaf. Aku punya pekerjaan. 492 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Sebentar. 493 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Kau tampak beda tanpa sombrero itu. 494 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Itu mungkin hal bagus. -Kepalamu pantas pakai itu. 495 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Terima kasih? -Usiamu belum 21, bukan? 496 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Usiaku 18. Kenapa? 497 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Ada satu lagi. 498 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Kita akan ke pesta? Aku tak pakai riasan hanya untuk diam di tempat parkir. 499 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ya, ayo pergi. -Aku di depan. 500 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Kau mau ikut? -Tidak. Aku tak bisa... 501 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Seberapa sering kau bisa lihat meteor di tengah antah-berantah, Texas? 502 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Masuklah. Ayo. 503 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Tak bisa tidur, sedang jalan-jalan. Akan segera kembali. 504 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Tak Terkirim 505 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Pesan Anda tak terkirim. Ketuk "Coba Lagi" untuk kirim pesan ini - Coba Lagi 506 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20, 21, 22, 23! 507 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24, 25, 26! 508 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Ayo! 509 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Begitulah caranya! -Berhenti menyombong. Siapa berikutnya? 510 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Anak baru? 511 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Ayo. -Baiklah. 512 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Angkat dia. -Baik, kau siap? 513 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Kita mulai. Baiklah, dan... 514 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Satu, dua, tiga, empat, 515 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 lima, enam, tujuh, delapan, sembilan! 516 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Kau tak apa-apa? -Aku agak pusing. 517 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Mungkin darah mengalir deras ke kepalaku. 518 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Tak apa-apa. 519 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, mau dengar rahasia? 520 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Keperjakaan Rusty hilang di sini. -Jangan. 521 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Diam. -Terjadi tepat di sana. 522 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Terima kasih, Jen. 523 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Terdengar romantis. 524 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hei, ada apa, Kawan? Kau siap? 525 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Membalikkan gelas? -Kau tahu. 526 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Aku harus mempertahankan gelarku. -Kita lihat saja. 527 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Apa maksudmu? 528 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Mau pemandangan bagus? 529 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Itu keren sekali. 530 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Itu bekas luka apa di alismu? 531 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Andai ceritanya keren. -Tetap beri tahu aku. 532 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Saat usiaku tiga tahun, 533 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 ayahku mau mengajakku ke pantai untuk pertama kalinya. 534 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Dia pakaikan terlalu banyak tabir surya. 535 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Aku tergelincir dari tangannya dan kepalaku kena ujung meja. 536 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Setidaknya dia berusaha melindungimu. 537 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Katanya alisku terbuka seperti mulut. 538 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Kami tak jadi ke pantai hari itu. 539 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Namun, dia selalu merasa bersalah dan berusaha mengajakku sekarang. 540 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Seharusnya aku bilang ini karena melawan kejahatan. 541 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Sebetulnya, aku membencinya saat kecil, tetapi kini aku suka. 542 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Maksudku, bukannya suka. Hanya tak sebenci dahulu. 543 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Kau seharusnya suka. Itu manis. 544 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Kau yakin tak mau bergabung dengan teman-temanmu? 545 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Jauh lebih baik di atas sini. 546 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Tidak. -Tidak, kau luar biasa. 547 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Hanya saja... Ada seorang gadis. 548 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Dia sedang kuliah. 549 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Kurasa, saat minum alkohol, kadang aku lebih genit. 550 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Bisa pura-pura itu tak terjadi? 551 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Mungkin suatu hari aku akan menikahinya. Jika sikapku bisa kuperbaiki. 552 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Maaf. Aku tak bermaksud menipumu. -Tidak. Tak apa-apa. 553 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 PANGGILAN TAK TERJAWAB ANNIE 554 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Baiklah, Wally. Ayo bangun. 555 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 PESAN SUARA BARU ANNIE 556 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hei, ini Annie. Aku menyebutkan nama karena kau juga. 557 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Aku hanya mau bilang itu tak bodoh. 558 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Aku juga memikirkanmu. Jadi, hubungi aku kembali. 559 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, kamar mandinya untuk berdua. Ayo cepat. 560 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Sayang. 561 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 562 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Ini Wally. Bicaralah jika kau mau. -Hei. Kau di mana? 563 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Ini Wally. Bicaralah jika kau mau. 564 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, bisa tolong hubungi aku kembali? Terima kasih. 565 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Kau lihat seorang gadis remaja? Berjalan-jalan? Halo? Hai. 566 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Kau lihat gadis muda di sekitar sini? 567 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Tidak, Pak. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Kira-kira seorang anak akan pergi ke mana? 569 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Dia kenal siapa pun di sini? -Tidak. Kenapa? 570 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Ada pesta besar semalam. Aku pasti datang jika aku tak kerja. 571 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Di mana? -Peternakan Pak Tua Baker. 572 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Pak Tua Baker? -Ya. Kami selalu diadukan ke polisi. 573 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Tempatnya 162 hektare, kenapa dia peduli jika kami mabuk di tanahnya? 574 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Di mana peternakannya? Apa ini akan membantu? 575 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Astaga, Pak. -Aku bisa memberimu... 576 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Astaga. Ini pukul berapa? Aku harus kembali. 577 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Baker panggil polisi lagi? -Tidak. Pemadam kebakaran. 578 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Astaga. Mereka tak punya pekerjaan? 579 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Astaga. Sial. Mati aku. 580 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Sepertinya itu jemputan kita. 581 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Sedang apa di atas sana? Ke mana akalmu? 582 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Itu kesalahanku. -Kau apakan dia? 583 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Tidak. -Dia tak melakukan apa-apa. 584 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Jangan membohongiku. -Tidak. 585 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Aku mencoba kirim SMS, tetapi ponselku mati dan... 586 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Itu alasanmu? Ponselmu mati? Hanya itu? 587 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Aku bukan mau menakutimu. Sumpah. -Turun sekarang juga. 588 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Hati-hati. -Kau tidak. Kau tetap di sana. 589 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Ayah, maafkan aku, ya? 590 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Kau menyesal karena ketahuan. -Tidak. Maaf... 591 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Aku tak bermaksud membuat masalah. 592 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Kau tak berpikir akan bagaimana saat aku bangun dan kau tak ada? 593 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Kataku... -Tidak. 594 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Katamu kau bisa dipercaya? -Bisa. Aku tak... 595 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Apa? 596 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Kau harus menyetir. Penglihatanku sedang bermasalah. 597 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Harus tutupi tombolnya saat memasukkan PIN. 598 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Kalau tidak, orang akan... -Ya. Aku paham. 599 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Aku baru tahu pusingmu separah ini. Kau tak pernah cerita apa pun. 600 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Andai kau bisa lihat yang kulihat semalam. 601 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Langit dipenuhi meteor. 602 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Aku tahu ini terdengar bodoh, tetapi aku jadi merasa sangat kecil. 603 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Suatu hari nanti, saat aku tak bersikap bajingan lagi, 604 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 kita harus ke ladang itu. 605 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Melihat meteor di tempat seperti itu harus kau lakukan sebelum mati. 606 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 SELAMAT DATANG ANGKATAN 2002 REUNI 20 TAHUN! KOLESE NEW ORLEANS 607 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 Aku tak dapat yang dicetak mewah. Seharusnya aku pakai nama palsu. 608 00:56:09,325 --> 00:56:13,954 {\an8}-Aku akan cocok sebagai Ophelia. -Pakai nama aslimu. 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Jangan bungkuk. Berdiri tegak. -Kenapa kau mengatur posturku? 610 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Aku mau kesan pertama orang terhadapmu baik. 611 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Orang apa? 612 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Kau berkeringat karena stres? Ini krisis paruh baya? 613 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Tidak. Ya. 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Aku hanya butuh minum. 615 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Masalahnya... 616 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Katamu aneh aku mau kau datang ke reuni ini. Kau benar. 617 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Jelas. 618 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Aku hanya mau kau bertemu... 619 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Jika kau tak beri aku pelukan tererat dalam hidupmu sekarang, 620 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 lenganmu akan kupotong, kupelukkan ke diri sendiri 621 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 dengan cara yang sedih dan payah. Kemarilah. 622 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Apa kabarmu, Guy? -Lupakan aku. Wally. 623 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Aku nyaris tak mengenalimu dengan... -Astaga. Jangan bilang poni. 624 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Poni ala Beetlejuice manis. -Itu salah Ayah. 625 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Namun, itu tak separah rambut durinya. 626 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Aku masih terapi karena ibuku mengizinkan gaya rambut ekor tikus. 627 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Gaya rambut apa itu? -Astaga. Kita tua sekali. 628 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Ya? -Apa? 629 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Dahulu kau masih menunggu sebentar sebelum mengabaikanku. 630 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Tidak, maaf. 631 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Informasinya banyak. -Ya. Ayo temui Samuel. 632 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Kutinggal dia sendiri di reuni di mana dia tak kenal siapa pun. 633 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Aku pun sama. 634 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 DJ ini payah sekali. 635 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Mana pernah ada DJ yang bagus dalam sejarah gedung pesta? 636 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Dia tak harus seburuk ini. -Kau berdansa? 637 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Aku akan berdansa apa pun musiknya. Ada daftar lagu sendiri di kepalaku. 638 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, kenapa kau tak di sana mengenang masa jayamu? 639 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Masa jaya apa? 640 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max salah satu penyanyi paling murung di sisi Mississippi ini. 641 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Kita sedang di Mississippi. 642 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Kita tak harus membahas ini. -Ya, harus. 643 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Aku ingin dia jadi profesional, 644 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 agar aku bisa berkarier dari, "Tidak, aku bersama grup musik..." 645 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Kau sungguh semahir itu? 646 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ya. Para gadis di bar melepas baju mereka. 647 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Apa? 648 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Aku akan segera kembali. 649 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Bagus. Kami akan tetap di sini. 650 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Ini istriku, Jane. -Hai. 651 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Tunggu. Permisi. Max. 652 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 653 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Baiklah. -Senang melihatmu, Bung. 654 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ya. Kau dapat pesan-pesanku? -Tidak. Kau meneleponku? 655 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Aku tak punya nomormu. -Aku tak pernah cek itu. 656 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Penuh orang yang mau menjual sesuatu. 657 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Jadi... 658 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Apa kabarmu? 659 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Aku belum melihatmu sejak... -Nicole meninggalkanku. 660 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Di mana dia? Dia di sini? 661 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Aku berasumsi kau tahu. -Tahu apa? 662 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Aku datang dengan istri keduaku. Jane. 663 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Biar kubelikan kau minum. 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Bebas minum. 665 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Baik. Mungkin bisa kuambilkan minuman gratis. 666 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Dia manis. Aku paham. 667 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Kepercayaan dirinya terlihat bahkan lewat ponsel. 668 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Untuk apa aku mencium pria lain? 669 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Selalu itu jawaban untuk pertanyaan itu. 670 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Tenang. Semua selalu buat keputusan bodoh saat mabuk. 671 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Aku tidak. -Apa? Kau tidak? 672 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Kami bertemu di bar. -Ya. Itu bukan keputusan bodoh. 673 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Ayah sedang bersama siapa? 674 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Itu Dale si berengsek. 675 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Apa yang terjadi dengan Nicole? 676 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Kisahnya amat indah. Kami bercerai. Tiga tahun lalu. 677 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Belahan jiwa sejati. -Kami sempat jadi belahan jiwa. 678 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Lalu, dia meninggalkanku juga. 679 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Aku memikirkanmu, sebetulnya, dan aku... 680 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Aku sungguh menyesal. Atas segalanya. 681 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Posisi kita sama, Max. 682 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Aku tahu ini terlambat 15 tahun, tetapi maafkan aku. 683 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Kau punya anak? -Tidak. 684 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Kalau begitu, posisi kita jauh berbeda. 685 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Bagaimana Wally? -Jangan lakukan itu. 686 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Baik. Aku hanya berusaha terhubung lagi denganmu. 687 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Di mana Nicole sekarang? 688 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Aku bayar alimentasi untuk tempat di dekat Tampa. 689 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Banyak yang tak kukenal di sini. Kau kenal? 690 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Aku butuh alamatnya. -Untuk apa? 691 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Kurasa kau bisa melakukan satu hal ini untukku? Berikan alamatnya. 692 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Sebaiknya ini bukan semacam fantasi pembalasan dendam. 693 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Berikan alamatnya. -Sedang kulakukan. 694 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Kau tak punya nomornya? -Kami kini hanya bicara lewat pengacara. 695 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Kurasa, kini kita berdamai. -Astaga. Enyahlah. 696 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Hei, Max. Aku tahu kau menganggapku penjahatnya, 697 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 tetapi kau pun bukan korban tak bersalah. 698 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Astaga. 699 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Aku belum pernah lihat Ayah seperti itu. -Dia bisa menahan pukulan. 700 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Dia pernah buat tato bokong di Vegas. Kau sungguh terkejut? 701 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Tunggu. Mata ular? -Kau tak pernah tahu kapan harus diam. 702 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Kau tak dengar dariku. -Kapan dia jadi membosankan? 703 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Dia jadi dewasa. 704 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Jadi, 705 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 Ibu meninggalkan kita untuk dia? 706 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Kenapa tak bilang dia dahulu sahabatmu? 707 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Aku tak mau menyebutnya sahabatku. 708 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Kenapa tak beri tahu kita datang untuk menemui Ibu? 709 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Aku tak tahu ibumu akan bagaimana. 710 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Kita akan tahu jika kita ke Florida. 711 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Apa dia mau menemuiku? 712 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Mustahil dia tak mau. -Itu bukan jawaban. 713 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Kau mau menemuinya? 714 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Aku menguntit semua Nicole Burke daring. 715 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Sungguh? -Kebanyakan wanita kulit putih. 716 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Dia pakai nama panggungnya. Nicole Genevieve. 717 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Dia aktris? -Tadinya akan jadi aktris. 718 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Katanya LA terlalu sulit. Maka dia ke New York. 719 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Itu dan Dale. -Jangan salahkan dia atas Dale. 720 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Dia pergi karena kesalahanku. 721 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Tunggu. Apa maksudmu? -Tak sepenuhnya. 722 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Itu rumit. -Apa yang rumit? 723 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Kau memaksanya untuk berselingkuh? 724 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Tidak. -Ayah, dia yang berselingkuh. 725 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Apa? 726 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Aku selingkuh dahulu. 727 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Sayang... 728 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Sup gumbo-nya datang. 729 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Ayo. Ini hari yang berat. 730 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Lalu? -Apa? 731 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Kenapa kau melakukannya? Jangan beri jawaban omong kosong. 732 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Aku tak punya alasan yang bisa membuatnya lebih baik. 733 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Kami bertengkar. 734 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Kami sering bertengkar. 735 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Aku pergi dan mabuk. 736 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Lalu itu terjadi. 737 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Hanya sekali? 738 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Maafkan aku. 739 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX PEMBOHONG 740 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Halo. -Hei. Ini masih pagi. 741 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Kukira aku akan masuk pesan suara. 742 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Nilai sekolah musim panas harus masuk, 743 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 tak kumasukkan hingga sejam sebelum tenggat waktunya. 744 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Sangat bertanggung jawab. -Menurutku begitu. 745 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Bagaimana kabarmu? Maaf. 746 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Aku tahu itu pertanyaan terbodoh sedunia. 747 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Maksudku hanya... 748 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Kau tahu, untuk masalah tumor otakmu. 749 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Sebetulnya itu tumor tulang dekat otakku. 750 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Apa itu lebih baik? -Tidak. 751 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Kau tak apa? 752 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Sama saja, sepertinya. -Itu bagus. 753 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Maksudku, bukan bagus, tetapi bagus karena kau tak lebih buruk. 754 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ya. Bagus aku tak lebih buruk. 755 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Siap berangkat? -Ya, tetapi aku sangat lapar. 756 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Kau nyaris tak makan semalam. -Karena marah kepadamu. 757 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Kau masih marah? 758 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Kau akan menyembunyikan hal lain dariku? 759 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Tidak. 760 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Kalau begitu, tidak. Aku tak marah kepadamu. 761 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Dengar. 762 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Apa pun yang terjadi antara kalian, 763 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 kau yang tetap bersamaku. 764 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Baiklah. 765 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Semalam, Guy terus bilang dia selalu mengira kau akan jadi bintang rok. 766 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Aku tak pernah dengar kau menyanyi. -Apa? Tentu pernah. 767 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Bukan radio atau saat bernyanyi 768 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean agar aku tidur. 769 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Sudah kuberi tahu aku pernah main gitar dan drum. 770 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Aku berasumsi kau les karena kau tak punya gitar. 771 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Sudah kujual. -Itu menyedihkan, Ayah. 772 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Untuk sesaat, aku sungguh serius soal musik. 773 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Kukira itu bisa jadi mata pencarianku. 774 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Hingga suatu hari kau berpikir, 775 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Hidup akan lebih baik jika pekerjaanku harus pakai sepatu resmi." 776 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Aku tak pakai sepatu resmi. -Itu apa? 777 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Ada talinya. 778 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Sepatu resmi tak bertali. Maka disebut sepatu resmi. 779 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99 persen orang bermata pencarian dari musik atau seni 780 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 tak akan sukses. 781 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Kau tinggalkan? 782 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Aku bisa kesulitan bertahun-tahun, mengorbankan segalanya, masih tak sukses. 783 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Atau kita kini bisa kaya dan tenar. -Maaf mengecewakan. 784 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Kau sungguh semahir itu? 785 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Kukira begitu. -Menurut Ibu kau mahir? 786 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Mungkin dia jatuh cinta karena itu. 787 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Andai aku tahu saat kita berangkat, aku akan bertemu ibuku. 788 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Mungkin aku akan bawa baju yang lebih bagus. 789 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Aku mau dia menyukaiku. 790 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Kukira kau akan pilih gaun jingga itu. 791 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Gaun jingga itu tampak bagus. -Hanya coba satu lagi. 792 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Bagaimana dengan yang ini? 793 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Kau tampak... 794 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Ini bukan gaun pengantinku. 795 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Ya. Aku hanya... -Jadi, yang ini atau yang jingga? 796 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Dua-duanya. -Harganya 110 dolar. 797 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Jelaskan kenapa kita di sini. 798 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Karena semua ayah harus mengajari putrinya 799 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 cara berdansa untuk pernikahannya, bukan? 800 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Aku yakin waktu kita masih banyak sebelum kau harus mencemaskan itu. 801 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Apa ini soal Ibu? 802 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Karena aku tak mungkin memilihnya dibanding kau. 803 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Ayo berdansa, Wallis. 804 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Aku tak tahu harus bagaimana. -Tak apa-apa. 805 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Bisakah aku berdiri saja di kakimu seperti saat aku kecil? 806 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Kau tak pernah begitu. Kau selalu pilih yang sulit. 807 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Itu tak terdengar sepertiku. -Tidakkah itu terdengar seperti dirimu? 808 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Kemarilah. Percaya kepada dirimu. 809 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Kau akan bertemu banyak pria, Wally. 810 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Beberapa akan kau sukai atau kau benci. 811 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Mungkin kau cintai. 812 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Namun, jangan nikahi seseorang kalau dia bukan pria baik. 813 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Baiklah. 814 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Hanya saja... 815 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Kau mulai menjadi wanita. 816 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Semangatmu membara di dalam dirimu, Wally. 817 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Hidup akan memberimu masa-masa sulit untuk memadamkannya. 818 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Saat itu terjadi, aku mau pria yang mendampingimu 819 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 membantumu menyalakannya lagi. Ya? 820 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Bagaimana bisa tahu? 821 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Satu, pria yang baik akan mengajakmu berdansa jika kau mau. 822 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Tak harus semahir ayahmu, 823 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 tetapi dia harus senang bisa dapat kesempatan itu. 824 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Karena dia akan mau membuatmu bahagia. 825 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Pria baik akan mengajakku berdansa. -Benar sekali. 826 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Ada apa? 827 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hei, Glenn. Ada hal penting yang harus kukatakan. 828 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Baiklah. 829 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Lain kali kau mau menemuiku saat kau bosan akan semua orang, jangan. 830 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Mungkin rambutmu atau feromonmu hanya bagus sekali atau apalah. 831 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Entahlah. Namun, yang mau kukatakan adalah 832 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 aku sadar kau tak membuatku merasa senang. 833 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Tunggu. -Selamat malam. Sayang. 834 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Kalah. 835 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Pecundang. 836 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Kau yakin ini rumahnya? 837 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Nomor 618. Pasti ini rumahnya. 838 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Kapan pun kau siap. 839 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Aku tak bisa. 840 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Apa maksudmu? Kau suka bertindak. 841 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Kau hadapi masalah. Aku selalu mengagumi itu. 842 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Ayah, kita tak bisa asal, "Hai, Mantan Istri. Lihat ada siapa. 843 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Bayi yang kau tinggal. Suka gaunnya?" 844 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Tak bisa datang tanpa mengabari. Ya? Kau pergi dahulu dan siapkan dia. 845 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Menurutku... -Tidak, Ayah, kumohon. 846 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Sebaiknya dia tak kukejutkan. 847 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Baiklah. 848 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Usahakan jangan... Apa sebutanmu? "Keringat karena stres"? Sambil menunggu. 849 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hai. 850 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Sedang apa kau di sini? -Aku sedang ada di sekitar sini. 851 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Di sekitar rumahku? Bagaimana kau menemukanku? 852 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Aku bertemu mantan suamimu. Yang satu lagi. 853 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Dengar, maafkan aku. Aku mau telepon, tetapi kau sulit ditemukan. 854 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Serius. Perlindungan Saksi bisa dapat tips darimu. 855 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Boleh aku masuk? 856 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Rumahku berantakan. Ayo lewat belakang. 857 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Baiklah. Ya. 858 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Sial. 859 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Dia hanya ingin bertemu ibunya. 860 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Menurut pengadilan, aku tak pantas jadi ibunya. 861 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Jangan lampiaskan ke dirinya. Kau pergi. Aku harus bagaimana? 862 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Kau tahu sesulit apa kehilangan hak atas anakmu? 863 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Aku tak mau mengulang segalanya. 864 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Baiklah. 865 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Kapan kau pindah ke Florida? 866 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Satu setengah tahun. 867 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Ceritanya panjang, tetap aku bertemu Tom dan dia bantu membereskan hidupku kembali. 868 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ya. 869 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Dia alasanmu tak mau menemuinya? -Tentu aku mau menemuinya. 870 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Aku sering memikirkan dia. 871 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Namun, keadaannya sedang terlalu rumit. 872 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Kau mau aku bilang apa kepadanya? 873 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Kau sebaiknya pergi. -Kau harus jawab. 874 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Aku bilang apa kepadanya? -Entahlah. 875 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Kau tak bisa tiba-tiba muncul. Itu kesalahanmu. 876 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Dengar, waktunya tak tepat dalam hidupku. 877 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Namun, mungkin kelak bisa bertemu. 878 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Kau sungguh benci masa singkatmu jadi ibu? 879 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Hentikan. 880 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Atau kau begitu membenciku hingga mau menyakiti putrimu? Dia di mobil. 881 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Maaf aku tak seperti yang kau harapkan. Berarti kita sama. 882 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Aku tak punya waktu untukmu membereskan hidupmu. 883 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Apa maksudnya? 884 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Hanya kau keluarganya, selain diriku. 885 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Anakmu? 886 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 887 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Usianya setahun bulan depan. 888 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Maafkan aku, Max. Sungguh. 889 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, ayolah. Tak bisa asal... -Tidak. Kau harus pergi. 890 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hei. Kau bilang apa? Dia bilang apa? 891 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Kita akan masuk? -Sedikit kesalahan rencana. 892 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Dia tak mau menemuiku. -Tentu dia mau. 893 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Kami harus lewat belakang karena lantainya sedang direnovasi 894 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 tetapi kita akan kembali besok. 895 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Sungguh? -Ya. Ayo pergi ke suatu tempat. 896 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Lupakan ini sejenak, ya? 897 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 AREA NATURISME PAKAIAN OPSIONAL DARI TITIK INI 898 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Apa yang terjadi di sana? -Sudah kubilang. 899 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Kau memberiku versi singkat Great Illustrated Classics-nya. 900 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Aku mau rinciannya. Jadi, kau di depan pintu. Ting-tong. Lalu? 901 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Kami bicara sedikit. -Dia pencandu narkoba atau apa? 902 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Apa? Tidak. Pertanyaan macam apa itu? -Kau tak pernah bersikap mengelak begini. 903 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Bahkan saat usiaku enam tahun, bertanya apa itu seks. 904 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Entah kau mau aku bilang apa. 905 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Kami bicara. Ada orang di sana. Dia tak bisa fokus ke semuanya. 906 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Kenapa membohongiku? -Tidak. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Tak ada van pekerja di jalanan. Tak ada mobil apa pun. 908 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Tak ada pekerja. Lantainya tak direnovasi. 909 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Baik. Jadi pilihannya dia pencandu dan kau tak mau aku menemuinya 910 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 atau dia yang tak mau menemuiku. 911 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Dia punya bayi. 912 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Katanya hidupnya terlalu rumit untuk menemuimu. Kemarilah. 913 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Berhenti bilang situasinya rumit. Itu tak ada artinya. 914 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Kita harus bicara. -Ada apa denganmu? 915 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Kau bawa kita ke pantai telanjang? -Aku baru tahu. 916 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Kucari yang terdekat di GPS. -Aku harus lebih trauma lagi. 917 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Jangan bilang kubawa kau ke sini. -Lebih baik mati. 918 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Astaga! Ayah! Berhenti menyentuhku! 919 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, tenanglah. -Tidak, aku tak mau tenang. 920 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Kau kira aku tak akan tahu dia tak mau menemuiku? 921 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Atau kau akan bohong lagi besok dan hari berikutnya? 922 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Aku tak punya rencana, ya? Aku hanya tak mau melihatmu sedih. 923 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Kau tahu? Itu berakhir sempurna, Ayah. 924 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Siapa nama anak penggantinya? -Dia bukan pengganti. 925 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Kau tak tahu arti kata itu. 926 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 927 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Nama yang terbodoh. -Dia hanya kewalahan. 928 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Aku tahu dia akan sadar. 929 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 930 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}PANGGILAN TAK TERJAWAB ANNIE 931 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Aku boleh masuk? 932 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Aku siap pulang sekarang. -Hei. Kita tak akan pergi. Ayolah. 933 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Aku tak mau tempat yang sia-sia. 934 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Tak mau menyeretmu. -Kau menyeretku sejak awal. 935 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Kita akan pulang. 936 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Kita tak akan pergi hingga kau menemuinya. 937 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Aku tahu dia mau menemuimu. -Lantas, kenapa dia tak mencoba? 938 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Andai kau tak memberiku ide bodoh ini. 939 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Seharusnya kau biarkan aku tetap berkhayal 940 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 ada wanita yang menyesal meninggalkanku 941 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 dan berharap bisa mendapatkanku kembali. 942 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Namun, tidak. Kau kacaukan segalanya. Aku mau pulang. 943 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Kau harus menemuinya. 944 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Jangan menginginkan orang yang tak menginginkanku. 945 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Ini berbeda. -Kau jatuh cinta kepadanya? 946 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Sama sekali tidak. -Jadi, kenapa melakukan ini kepadaku? 947 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Ada tumor di kepalaku 948 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 dan sisa waktuku kurang dari satu tahun. 949 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Jika kubiarkan mereka mengoperasi untuk mengambilnya, 950 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 aku bisa mati di meja operasi. 951 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Jadi, tak bisa. 952 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Tahun ini harus kugunakan memperbaiki semua untukmu selagi bisa. 953 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 954 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Ayolah. 955 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 956 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Semua baik-baik saja? -Ya. Semuanya baik. 957 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hei! Matikan mobilnya! 958 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Tidak! Minggir! 959 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Hei, ayolah. Wally, ayo bicarakan ini. 960 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Aku tahu ini menyebalkan. Aku paham. -Kau paham? 961 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, pelan-pelan! Pasang sabuk pengaman! 962 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Jangan sentuh! Hentikan! -Pasang sabuk pengamanmu! Pelan-pelan. 963 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Dengar, aku paham kau marah, ya? Aku juga sama. Ini harus kita bicarakan. 964 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Tak mau beri selamat, pindah jalurku sempurna? 965 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Aku mau kau berhenti menyetir. -Silakan keluar. 966 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Mobil ini tak bisa lebih cepat lagi. -Seharusnya tak punya mobil tua. 967 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Baik. Kita akan ditangkap. Bagus. Itu yang kubutuhkan saat ini. 968 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Berapa kali harus kusuruh berhenti? 969 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Entahlah. Kita lihat saja. -Ini membuktikan apa? 970 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Astaga! Wally! Berhenti! 971 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Kau bisa membunuh orang! 972 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 973 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Maaf. Aku akan segera kembali. 974 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Maaf. 975 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Berhenti. 976 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hei. 977 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hei. Apa-apaan itu? 978 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Aku membencimu. -Untuk apa? 979 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Kau tahu kau punya tumor. 980 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Bukannya beri tahu aku, kau coba menggadaikanku ke wanita 981 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 yang tak menginginkanku? Apa itu tak kacau? 982 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Sial, Wally. 983 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Kapan kau akan bersikap dewasa? 984 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Maaf karena aku sekarat 985 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 dan ada hal di dunia ini yang bukan tentangmu. 986 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Maaf kukorbankan semua mimpiku dalam hidup agar kau bahagia. 987 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Karena, tahu sesuatu? 988 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Kau tak pernah bahagia. -Aku tak pernah memintamu berkorban. 989 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Itu semua ulahmu karena itu kebiasaanmu. 990 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Tak bertaruh untuk diri sendiri, tak percaya bisa menang. 991 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Setidaknya kau tinggalkan filosofi yang jelas untukku, 'kan? 992 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Bukan itu. 993 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Kenapa kau tak biarkan mereka mengangkat tumornya? 994 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Kau mau aku bilang apa? -Bahwa kau tak akan mati. 995 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Kukira kau tak mau aku bohong. 996 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Apa 100 persen yakin operasinya tak akan berhasil? 997 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Tidak, tetapi... -Jika tak lakukan apa-apa, pasti mati 998 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 dan jika lakukan sesuatu, kau mungkin hidup. 999 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Kenapa itu bukan pilihan jelas? 1000 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Aku tak mau dirimu untuk setahun, Ayah. 1001 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Aku mau dirimu seumur hidupku. 1002 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Kau tak mau memarahiku saat aku buat tato bodoh sepertimu? 1003 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Kau seharusnya tertawa saat aku tersandung di pernikahanku. 1004 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Aku seharusnya bersikap menyebalkan 1005 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 saat kau akhirnya memperkenalkan pacarmu. Ayah, aku menyayangimu. 1006 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Aku memang tak selalu menunjukkannya dan aku minta maaf. 1007 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Namun, kukira waktunya masih banyak. 1008 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Kukira kita akan kembali ke ladang di Texas itu 1009 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 dan menonton hujan meteor. 1010 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Kukira kita akan melakukan semua itu bersama. 1011 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Tidakkah kau mau? 1012 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Sangat mau. 1013 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Kita tak bisa begitu kecuali kau mau ambil risiko. 1014 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Kumohon, Ayah. Aku akan bertaruh atas kau. 1015 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Baiklah. 1016 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Ya? -Ya. 1017 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Ya? -Ya. 1018 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Apa aku dihukum? 1019 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Satu, dua, tiga. 1020 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy dahulu kerja di dermaga Serikat Pekerja mogok 1021 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Dia sial Kondisinya sulit 1022 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Sulit sekali 1023 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina kerja di kedai seharian 1024 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Bekerja demi suaminya 1025 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Dia bawa pulang gajinya 1026 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Demi cinta 1027 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Katanya kita harus menjaga yang kita miliki 1028 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Tak membuat perbedaan... 1029 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 PESAN BARU ANNIE 1030 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 Aku tadi coba menghubungimu... 1031 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 Kapan kau akan pulang? 1032 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra melihat Glenn di pesta ulang tahun Jessica 1033 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 dan dia mau tahu jika aku mengencani orang lain, 1034 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 atau jika dia minta aku jadi pacarnya, apa aku akan menerima. 1035 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Akan kau terima? 1036 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Kurasa dia tak akan mengajakku berdansa dan aku tak mau ajak dia berdansa. 1037 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Ini hari ulang tahunnya. 1038 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Kau serius saat bilang mengorbankan mimpimu demi aku? 1039 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Maaf aku bilang itu. Tentu aku tak serius. 1040 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Menurutku, kau serius. Itu bodoh. 1041 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Baiklah. Berikutnya, ada Maxwell Park. Naiklah, Bung. 1042 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Kau tak melakukannya. Tidak. 1043 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Katamu kau terlalu lelah untuk menyetir. Polisi ambil izinku. 1044 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Aku tak menyetir malam ini atau enam bulan lagi. Jadi, ayolah. 1045 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Kau pikir kenapa aku mau ikut? -Karena kentang goreng keju. 1046 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Jangan pengecut. -Jangan pengecut? 1047 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Kau tak dengar nyanyian Bon Jovi mereka? Ini bukan Broadway. 1048 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Baiklah, Wally Park. Sebaiknya kau pilih lagu yang bagus. 1049 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Aku si penumpang 1050 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Aku tetap di dalam kaca 1051 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Kulihat langit yang cerah dan hampa 1052 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Di atas langit kota yang usang 1053 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Semua tampak indah malam ini 1054 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Menyanyi... 1055 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ya. 1056 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Masuklah ke mobil 1057 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Kita akan jadi penumpang 1058 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Kita berkendara melintasi kota malam ini 1059 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Kita akan lihat bagian usang kota ini 1060 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Kita akan lihat langit yang cerah dan hampa 1061 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Aku melihat Melihat gemintang yang bersinar terang 1062 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Mereka diciptakan untuk kita malam ini 1063 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Si penumpang 1064 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Cara dia berkendara 1065 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Si penumpang 1066 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Dia terus berkendara... 1067 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Astaga. 1068 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Dia melihat lewat jendelanya 1069 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Apa yang dia lihat? 1070 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Dia melihat langit hampa yang sunyi 1071 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Dia melihat gemintang muncul malam ini 1072 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Dia melihat bagian kota yang usang 1073 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Dia melihat jalanan berliku di tepi laut 1074 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Dan semua diciptakan untuk kau dan aku 1075 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Semuanya diciptakan untuk kau dan aku 1076 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Jadi, ayo berkendara Dan lihat milik kita, Sayang 1077 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Aku bernyanyi... 1078 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1079 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Sudah kubilang kau tak akan suka akhir cerita ini. 1080 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Pernah dengar sesuatu yang disebut kardiomiopati hipertrofi? 1081 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Aku juga tidak. 1082 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}MENGENANG WALLIS DIANA PARK 1083 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Ingat saat aku merasa yakin Glenn buat hatiku berdebar? 1084 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Atau saat kukira akan pingsan saat badanku terbalik? 1085 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Ternyata keringat stresku punya alasan medis sungguhan. 1086 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Semua tanda bahaya terlewatkan. 1087 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Hei, Wally! 1088 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Tolong panggilkan ambulans! 1089 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Hei, kau tak apa-apa. 1090 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Ayo. Bangunlah, Sayang. 1091 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Ayo. Bangunlah. 1092 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Rupanya, jantungku membesar dan bisa berhenti kapan saja. 1093 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Namun, bagaimana aku bisa tahu itu? 1094 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Mati sebelum ulang tahun ke-16 jelas bukan hal baik untukku. 1095 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Namun, tahu betapa menyebalkannya jika aku mati seminggu lebih cepat? 1096 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Karena setidaknya sebelum aku mati, 1097 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 aku bisa melakukan hal-hal keren. 1098 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Seperti menari di kelab jaz dan menang permainan rolet. 1099 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Aku pun bisa melihat Amerika, 1100 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 pakai Wagoneer tua yang kukemudikan. 1101 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Aku tahu itu norak. Namun, apa kau akan menghakimi gadis mati? 1102 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Lalu, untuk ibuku... 1103 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 aku memaafkan dia. 1104 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Kurasa dia hanya berusaha sebisanya. 1105 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Astaga. 1106 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Ayahku mengajariku banyak hal dalam hidup. Namun, akhirnya kuajari dia sesuatu. 1107 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Untuk mengambil risiko. 1108 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Ingat saat kau janji jika kau mati... 1109 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 aku boleh simpan koleksi piringan hitammu? 1110 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Koleksiku sudah kujual. 1111 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Dasar bajingan licik. 1112 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Pulanglah. Aku tak mau kau di sini. -Harus kupastikan kau isi semua. 1113 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Jangan lakukan resusitasi." 1114 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hai. Aku pemilik kamera yang kau lihat ini. 1115 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Ini kameramu? -Ya. 1116 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Baik. Aku paham. 1117 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Jadi... -Kau ingat pertanyaanmu? 1118 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Kau berusaha memastikan aku tak terluka? 1119 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ya. Kuberi upaya terbaikku. 1120 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Upaya macam apa? -Namanya menjadi ayah. 1121 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mimpiku tak seseru itu, Wally. -Kenapa tidak? 1122 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Kau mengenalku? -Ya. 1123 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kau kenal dirimu sendiri? -Aku masih mencari tahu soal itu. 1124 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Kau menyayangiku sama sekali? -Tentu saja. 1125 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Sayang, kemarilah. 1126 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Ayo menyapa, Wally. -Hai. 1127 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Boleh minta topiku? -Baiklah. 1128 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hei. 1129 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Bagaimana keadaanmu? -Apa aku mati? 1130 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Apa fantasi akhiratmu termasuk melihatku setelah dua hari tak mandi? 1131 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Aku menyayangimu. 1132 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Aku bangga kepadamu. 1133 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Tindakanmu benar. 1134 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Kurasa dia tak akan melupakan yang terjadi, 1135 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 tetapi dia akan terus bertahan dan tak akan melakukannya sendirian. 1136 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 SATU TAHUN KEMUDIAN 1137 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...untuk melihat hujan meteor, 1138 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 pertama, datangi lokasi dengan pandangan langit malam yang jelas. 1139 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Jika jadi aku, kotak mana yang kau pilih untuk simpan piama favoritmu? 1140 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Yang biru dengan gambar Corgi kecil. 1141 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Maksudmu, kau ambil tiga perempat lemariku 1142 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 dan masih ada baju lagi? 1143 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ya. -Aku paham. 1144 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Ada hujan meteor beberapa bulan lagi. 1145 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Yang terbesar selama puluhan tahun. 1146 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Akan terlihat karena posisi Bumi. 1147 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Apa itu salah satu yang akan memusnahkan kita semua? 1148 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Kau mau melihatnya bersamaku? 1149 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Lumayan. 1150 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Ya? 1151 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Ya. 1152 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Pacarku guru yang baik. 1153 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Aku mencintaimu. 1154 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Mungkin kau belum yakin kisah ini tak bermasalah. 1155 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Terserah. Itu keputusanmu. Namun, lihat ayahku. 1156 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Kisahnya baru setengah jalan. 1157 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Hidupnya akan panjang dan bahkan cukup menyenangkan. 1158 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Kini, akan dia jalani sepenuhnya. 1159 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Lihat, Ayah? Aku tahu tak semua hal hanya tentang aku. 1160 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi 1161 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisor Kreasi Kiki (Alek) Prasongko