1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Nem fog tetszeni, ahogy ez a történet véget ér. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 De azt hiszem, a történet tetszeni fog. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Mi ütött beléd? Nudista strandra jöttünk? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Jézusom! -Nem tudtam. Ez volt a legközelebbi part. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Nem zaklatott fel eléggé, ami történt. -Titok, hogy idehoztalak! 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Inkább meghalok, mint hogy ez kiderüljön. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Apa! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Ne küldj el 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIA 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 NÉHÁNY HÉTTEL KORÁBBAN 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Sziasztok, Tessa vagyok! Újabb sminkvideóval jelentkezem. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,862 Rájöttem, hogy még egyszer sem koncentráltam csak a highlighterre. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Pedig már túl sok ilyet csináltam. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Már majdnem kész a teljes sminkem. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Összefogtam a hajam. Olyan vagyok, mint... Nem is tudom. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Azt akarod, hogy elvigyelek? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Legyél kész időben! -Három perc. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Mit csinálsz? -Kontúrozottaké a szerencse. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Oké, gőzöm sincs, hogy ez mit jelent. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Két perc. Menjünk, Wally! 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Át kellett volna menned. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Piros volt. -Épphogy. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Így nem fogsz meggyőzni, hogy jogsit szerezhess. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Azt hiszem, ma el tudok jönni pár órával hamarabb a munkából. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Tölthetnénk egy kis apa-lánya időt a tengerparton. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Focimeccsünk lesz. -Mióta focizol? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Pár barátunkat nézzük meg. -A barátok alatt Glennt érted? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Talán. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Ha zöld van, mehetsz, apa. Nem tudom, így volt-e, mikor a kocsit vetted. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Tudom, hogy szerinted nekem is Tesla kéne, mint a gazdag barátaid szüleinek. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 De Jerry még remekül fut. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Apa, mi Jerry vezetékneve? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Ne űzz gúnyt belőle! -Átria. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Ne merészeld! -Jerry-átria. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Örülök, hogy nem csak én vagyok másnapos. -Csak fáj a fejem. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Belefájdul az ember feje a biztosítások eladásába. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, Guy vagyok. Nem látlak a francos évfolyam-találkozós visszaigazoló-oldalon. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Jössz erre a szarságra, vagy nem? Hívj vissza! 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE SZIA! MIT CSINÁLSZ KÉSŐBB? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}NÉGYRE ORVOSHOZ MEGYEK, DE UTÁNA RÁÉREK 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE GYERE ÁT 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Szerezd meg! 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Mi van? A zsidó nyári táborban ragadt. Csak jó barátnő vagyok. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Meg sem szólaltam. -Glenn-nel nem küldözgettek fotókat? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Nem is járunk hivatalosan. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Talán ha néha küldenél neki képet a cickóidról, járnátok. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Úgy tűnik, hereficama van. -Gyerünk már! 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Ez a jel, hogy menjünk joghurtozni? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Damian jól van? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Azt mondja, kificamodott a bokája. Túljátssza. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Az szívás. -Ja, szívás. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Nem áll be valamelyikőtök kapusnak, hogy befejezhessük? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nem. Velem rosszul járnál. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Minden labdát beengednék, veszítenétek, és megbánnád. Örök időkre. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Ígérem, meg fogja érni. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Ez az! 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Ez jó volt. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Tudtam, hogy nem bánom meg. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Mi a neved? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Most mondtad. -Hall engem? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Oké. Mi a teljes neved? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Aha. Semmi bajod. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Jól vagy? Mi történt? Ez őrület volt. -Igen. Azt hiszem, csak kiszáradtam. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Megnyerted nekünk a meccset. Meg kéne ünnepelnünk. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Átjössz hozzám? A szüleim nincsenek otthon. A srácok is jönnek. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Aha. Mindenképpen. -Akkor majd találkozunk. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Megcsókolt, erre te elájultál. -Fogd be! 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Figyi, kizárt, hogy apám elengedjen. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 És ha nálad aludnék, és mindketten elmennénk hozzá? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Az unokatesómnál leszek. De elvihetlek, ha akarod. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Mondd apádnak, hogy nálam leszel! 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Fejezd be! 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY ALUDHATOK SANDRÁNÁL? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}OTTHON LESZNEK A SZÜLEI? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY NYUGODTAN HÍVD FEL ŐKET! 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}BÍZOM BENNED JÓ SZÓRAKOZÁST 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Sajnálom, Zac! Azt mondtad, jó vagy ebben a játékban. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Nézd azokat a mozdulatokat! Neked ez nem megy. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Itt van. Jön a mega... Haver, nem is próbálkozol! 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Ha kell a véleményed, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 majd kiveszem a farkam a szádból, és megkérdezlek. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Anyádnak is ezt mondtam este. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Az anyás viccek tíz éve kimentek a divatból. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Azok időtlenek. -És ha anyám meghalt? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Akkor a halott bigék jól szopnak. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Béna vagy, haver. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Tök mindegy. Te viccesebb vagy. -Kösz, szivi! 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Szia! -Szia! 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Unatkozol? -Nem. Minden okés. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Csak kimegyek a mosdóba. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hé, mit keresel a szobámban? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Bocsi, nem akartam... -Semmi baj. Unalmas odakint. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Nem baj. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Szép a melled. -Köszi! 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Van nálam óvszer. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Nem hiszem, hogy kéne... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn! Állj le! -Bízz bennem! 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Mi a baj, bébi? -Részeg vagy. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Oké. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Azt hiszem, megyek. -Tényleg? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Késő van. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Jól van. Elviszlek. -Szerzek fuvart. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Hívhatok neked egy Ubert. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Apám nem hagyja, hogy idegenek autójába üljek be. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Apád elég gázos. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Ez sokkal jobb, mint franciadolgozatokat javítani. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Gondolod? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Tudod, mivel tudnál jó pontokat szerezni? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Ha hoznál nekem bort. -Naná. A konyhában van? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nem, az utca végén. Nem is vagyok most szomjas. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Csak elfogyott, és lusta vagyok elmenni venni. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Azt akarod, hogy vegyek neked bort? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Aha, pár üveggel. -Oké. Cabernet? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 És kockáztassam a vakító mosolyomat? Nem. Inkább chardonnay legyen! 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Gyerekként azt hittem, a vakító mosoly veszélyes. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Annyira elvakít, hogy belehalsz, 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 és utána csak a fényesség lesz. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Néha elvarázsolsz. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Ez meg mit jelent? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Azt, hogy „nem fogok bort kapni, igaz?” 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Biztos, hogy nem. -Nem hiszem el, hogy levetkőztem neked. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Egy másik nő? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Csak nem kezdtél el kötődni hozzám, Annie? 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 A telómba Hancúr Maxként mentettelek el. 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Halló! Szia, Tami! Mi újság? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Mi történt? Jól vagy? -Nem. Igen, jól vagyok. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Csak Glenn és a haverjai pasis dolgokat csinálnak. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Bocs, hogy hívtalak. Sandrát akartam, de nem vette fel. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nem. A húgomnál van. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Esküszöm, nem volt semmi dolgom. Körmöztem. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Köszi! -Nincs mit. Gyere! 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Ennek nem fogsz örülni, de felhívtam apádat. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -És azt akarja, hogy vigyelek haza. -Felhívtad? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Ne haragudj! Ez olyan szülős dolog. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Ha ettől jobban érzed magad, 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra irtó dühös lesz rám, amiért beköptelek. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Ittál? -Szondát akarsz fújatni velem? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Ne beszélj így! Miért hazudtál nekem? Wally? Miért hazudtál? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Nem hittem, hogy elengednél. -Így van. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Ha azt mondtad volna: „Megyek Glennhez bulizni, a szülei nincsenek otthon...” 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Nem buli volt, csak a barátai mentek át. -Nincs rád jó hatással. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Korábban nem fordult elő ilyesmi. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Nem számít, hogy Tamit hívtam, és nem egy részeggel hozattam haza magam? 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Azt hittem, nem ittál. -Én nem is. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 De a tinifiúk ittak? Ez egyre rosszabb. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Ezért jöttem el, apa. Nem akartam ott lenni. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 De akkor legközelebb nem próbálkozom, hogy felelős döntést hozzak. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Oké. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Nem tiltalak el Glenntől. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 De szobafogságot kapsz. Három hetet. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Annyi maradt a nyári szünetből. -Ha nem hívod Tamit, több is lett volna. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Bárcsak engem hívtál volna! 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR. FELICIA WOOD NEUROLÓGUS 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Chordomának hívják. Ez egy csontdaganat a koponyaalapnál. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Lassan nő, de rosszindulatú. Valószínűleg évek óta ott van. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Jézusom! 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Sajnálom, Max! 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Most felállok. Lehet? Jó. 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Igazából, mégis inkább... ülök. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 És mit fogunk tenni? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Az egyetlen hatásos megoldás a műtét, majd pedig sugárkezelés. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Ha szerencsénk van a tumorral, 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 alkalmazhatunk egy endoszkópos endonasalis eljárást. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 De a teljes eltávolításhoz koponyaműtétre lesz szükség. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 A tumor mérete és elhelyezkedése miatt a műtét bonyolult lesz. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Az agytörzshöz közeli területről van szó, 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 és nem szívesen mondom ezt, 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 de nagy a valószínűsége, hogy nem éli túl a műtétet. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Mit... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Mit jelent a nagy valószínűség? -Minden beteg más. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Ötven-ötven, vagy... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Húsz százalék. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Húsz százalék az esélye, hogy teljesen el tudjuk távolítani 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 olyan komplikációk nélkül, amik agykárosodást vagy halált okoznak. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 És ha nem műttetem meg magam? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Azt mondanám, 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 egy éve van. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Sajnálom, van egy lányom, szóval... Úgy értem, ez nem... Mármint az. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Azt írta nekem: „Sajnálom, bébi! Nagyon berúgtam. Haragszol rám?” 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -És te mit mondtál? -Hogy nem. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -És haragszol? -Nem tudom. Nem igazán, azt hiszem. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Egek, de megnéztelek volna! 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Glenn kezével a bugyimban? Perverz vagy, ugye tudod? 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Apám hazajött. Le kell tennem. -Várj! Wally... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Későn jöttél haza. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Betehetek egy kék pólót a fehérekhez? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Most tényleg nem szólsz hozzám? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Haragszol, mert hazudtam... -Dehogyis. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Ez fordított pszichológia? -Nem, csak... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Fáj a fejem. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Később kimosom a sötéteket, 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 szóval csak hagyd kint a pólót, és elintézem. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Ma voltam orvosnál. -És? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Elmúlnak a fejfájások, ha kedvesebb leszel velem. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Kérsz másodvéleményt? Mi van, ha téved az orvos? 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Úgy tűnik, konkrétan könyvet írt a témáról. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Keress egy szarabb orvost! Talán ő nem talál semmit. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Bocs! Poénkodok, ha kényelmetlenül érzem magam. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, ismerlek. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -És mikor műtteted meg magad? -Nem fogom. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Nem tudom, hogy kockáztassam meg. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 A lányom nem áll készen rá, hogy meghaljak... 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 nem is tudom, egy hét múlva. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Van bárki a családban, aki jöhetne, és... 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Egyke vagyok. A szüleim meghaltak. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Szóval nagyjából csak én vagyok neki. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Hol van az anyja? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Ne mondd, hogy ő is meghalt! Azt nem bírnám ki. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nem. Elhagyott Dale haveromért, 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 és lelépett, amikor Wally még kicsi volt. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Ez az egész borzalmas, 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 de az viszi a pálmát, hogy a nejed elhagyott valami Dale-ért. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Tudod, hogy hol van? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Azt hiszem, igen. Csak... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Szerinted mielőtt meghalok, segítsek a lányomnak találkozni az anyjával? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Basszus, nem tudom. Talán. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Nem engem kéne kérdezned. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Tudom, csak... -Max! 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Bárcsak tudnék segíteni ebben, de... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Tudod, mit? 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Nem azért hívsz fel néha, hogy szexeljünk, mert jó lennék a kapcsolatokban. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Azt hittem, te hívsz szexelni engem. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Bocs, nem akartam... -Nem, én sajnálom! 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Ezt az egészet. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 És te hogy vagy? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Nem fogok most panaszkodni. 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Azért lefekszünk még? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - MAGÁNÓRÁK KAPCSOLAT 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 NICOLE ÉS DALE JELENLEG BROOKLYNBAN ÉL 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 ÉDES KUTYUSUKKAL, SCOUTTAL. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Sajnálom, a hívott szám... -Francba! 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 TOVÁBBÍTOTT: GUY CONNELLY UGYE ELJÖSSZ? 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}ÜDVÖZÖLJÜK A 2002-BEN VÉGZETTEKET A 20 ÉVES ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓN 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}MEGHÍVOTTAK 237 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO + 1 ALIG VÁRJUK, HOGY TALÁLKOZZUNK MINDENKIVEL 238 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 HAJRÁ, PELIKÁNOK! 239 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 ÜZENET 240 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}SZIA, DALE! BESZÉLNEM KELL NICOLE-LAL. MEGKÉRNÉD, HOGY HÍVJON FEL? 241 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hé, lehalkítanád a zenét? 242 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Köszönöm! 243 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Jövő hétvégén lesz az évfolyam-találkozóm. 244 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Úgy döntöttem, elmegyek. 245 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Oké. -Vagyis te is jössz. 246 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Nem. Kizárt. 247 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Nem hagyhatlak itt egyedül. -Oké, akkor átmegyek Sandráékhoz. 248 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Nem, míg szobafogságban vagy. 249 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Hova lett a kalandvágyad? 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Sose mentünk igazi autós kirándulásra. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 El akarsz vezetni New Orleansig? 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Jó dolgokat fogunk látni. Találtam egy helyet Arizonában... 253 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Miért akarsz a fősulis emberekkel találkozni? 254 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Szoktatok még beszélni egyáltalán? 255 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Az a lényeg, hogy most újra találkozunk. Erre való az évfolyam-találkozó. 256 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Te is ismersz pár embert. Ismered Guyt. 257 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Apa, senki más nem fogja elvinni a gyerekét. Ez fura dolog. 258 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Tudod, mit? Nem nyitok vitát erről. 259 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Ki fogja etetni Maurice-t? 260 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Kevés törődést igényel. Ezért vettük meg. 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Keveset, nem semennyit. Azért van, mert szeretjük. 262 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Nem tudom. Kérd meg Sandrát! 263 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Elmegyünk. -Jó. 264 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Ha elfogadod, szenvedni fogok az egész út alatt. 265 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Nem akarom, hogy szenvedj. Én sem akarok szenvedni. 266 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Szóval ha megígéred, hogy jól állsz hozzá, 267 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 megtanítalak vezetni az úton. 268 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 „Mi? Apa! Ez lehetséges? Tényleg?” „Igen.” 269 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Megegyeztünk? 270 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Ha látom a jó hozzáállást Átveheted kormányzást 271 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Csak ha megígéred, hogy soha többé nem csinálod ezt. 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Soha többé nem teszem ezt Most csináltam utoljára 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Legeslegutoljára 274 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Kifelé! 275 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Jól van, oké. 276 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY KÉSZEN ÁLLSZ ERRE? 277 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 MENŐ SÉRÓ 278 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}HAMAROSAN TALÁLKOZUNK, SEGGFEJ 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Ennyi? -Aha. 280 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -A fogszabályozód megvan? -Aha. 281 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Nem azért fizettem érte... -Tudom. Beraktam. 282 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Hová mész? -Én vezetek. 283 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Ügyes. -Mi? De megegyeztünk. 284 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Én vezetek, míg nem biztonságos. Nem mehetsz az autópályán. 285 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Hoztam olvasnivalót, míg rád kerül a sor a kormány mögött. 286 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Még két évem van a főiskoláig. 287 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Nem is értem, miért nem állítottalak már rá. Menjünk! 288 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerrynek csak be kell melegednie. -Aha. 289 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Mi van az újságírással? -Utálok idegenekkel beszélni. 290 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Orvostudomány? -Kiakadok az emberi testtől. 291 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Tudod jól. Miért érdekel hirtelen ennyire a jövőm? 292 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 A barátaid nem beszélgetnek a továbbtanulásról? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn az USC-re megy, mint az apja. 294 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra álma pedig, hogy divattervező legyen. 295 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Nem tudom, mi akarok lenni. -Mit fogsz csinálni az érettségi után? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Belépek egy motoros bandába. -Wally, ne már! 297 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Jó! Világot akarok látni. 298 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Világot akarsz látni? Erre az útra is alig bírtalak elvonszolni. 299 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Ja, több kultúrát akarok, oké? 300 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Az afrikaitánc-óra, amire négyévesen írattál be, nem számít. 301 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Azt akartam, hogy megismerd a gyökereidet. 302 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Nem. Nem jött be. 303 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Oké. Hová akarsz menni? 304 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Úgy gondoltam, a Balkánon kezdek. Talán Boszniában. 305 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Boszniában? Erről álmodsz? Hogy egy polgárháborúban találd magad? 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Biztosra veszem, hogy a háború véget ért még a születésem előtt. 307 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, okos vagy. Nem dobhatod el a jövődet. 308 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Az egész élet előtted áll, hogy utazz. -Nem hiszek ebben. 309 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Akik biztonsági játékosok fiatalon, egész életükben azok lesznek. 310 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Azt hiszem, már elhagytuk a zsúfolt autópályát. 311 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Még nem zártuk le a beszélgetést. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Ne nézz így! 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Tartanod kell a forgalom sebességét! 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Tudom. Ez volt a harmadik kérdés az elméleti vizsgán. 315 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Hát, csigatempóval mész. Jól van. Oké. 316 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Kiakasztasz. -Én akasztalak ki? 317 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Nem tudsz egyszerre többfelé figyelni. -A zene megnyugtat. 318 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Gyorsítanod kell. -Jó. 319 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nem. Le kell lassítanod. Lassíts! -Azt mondtad, gyorsítsak. 320 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Uramisten! 321 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 ÚJ-MEXIKÓ 322 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Segítsek? -Nem kell, megoldom. 323 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Mi folyik ott? -Semmi. 324 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Glenn az? -Jó a térerő? 325 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Maximumon van, de ez az izé... Mit csinálsz? 326 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Ha majd visszanézel, azt akarom, hogy az együtt töltött időnkre emlékezz, 327 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 ne arra, hogy a barátod hívására vársz. 328 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Ő nem a barátom. -Szakítottatok? 329 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Nem. Nem szakíthatunk. Hivatalosan nem is vagyunk együtt. 330 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Egész nyáron találkozgattál ezzel a fiúval, aki nem is a barátod? 331 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Ő minek tartja magát? -Ez nem olyan. 332 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Visszakaphatom a mobilomat? -Nem. 333 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 De egész nap nem írt nekem, 334 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 és majd ha jelentkezik, beszélni akarok vele. 335 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Szedd rendbe magad! Menjünk a kaszinóba! 336 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Az esélyek a játékosok ellen szólnak. 337 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Ezeket a gépeket egy algoritmussal programozzák... 338 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Nem vagyok idióta, apa, jó? 339 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Tudom, hogy a nagy nyeremény valószínűtlen. De az emberek boldogok. 340 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Az adrenalin és az alkohol teszi. 341 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Szerinted miért osztogatnak ingyen piát? 342 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Ingyen van? 343 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Nem érted a lényeget. 344 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Nem, te nem érted. Nézz rájuk! Jól érzik magukat. 345 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Aha, amíg el nem veszítik minden pénzüket, amit magukkal hoztak, 346 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 és egyforma dobókockás tetkóval a seggükön ébrednek. 347 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Elment az eszed. 348 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Jó. Lássuk, milyen jó buli, ha elveszítünk egy kis pénzt! 349 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Tíz dollár a minimumtét, vagyis maximum öt esélyünk van. 350 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Feltéve, ha veszítünk. -Mivel akarsz kezdeni? 351 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Tegyél egyet a pirosra! -Oké. A pirosra. 352 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Fekete 24. -Ott ment el egy mozijegy ára. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Most melyikre? -Legyen megint a piros! 354 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Jól van. Piros. 355 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Fekete 26. 356 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Egyet a feketére és egyet a párosra! 357 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Emeled a tétet? -Azt mondják, aki mer, az nyer. 358 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Túl sok tévét nézel. 359 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Piros 25. Sajnálom! 360 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Egy maradt. Melyikre tegyük? -Nem érdekel. Ez meg van buherálva. 361 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Jól van. 362 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Ha nyerek, lemondasz Boszniáról. -Miért egyeznék bele ebbe? 363 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Ha veszítek, akkor legalább meghallgatom a főiskola-ellenes terveidet. 364 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Jó. -Jó? 365 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Megegyezhetünk-e tényleg? Ha a hozzáállásod jó lesz végre 366 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Gyerünk! Áll az alku. -Áll az alku. Jól van. 367 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Nyugi! 368 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Fekete 17. 369 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Fekete 17. Szép volt. 370 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Úristen! Nyertünk! -Basszus! Nyertünk. 371 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Jóságos ég! -Ilyen sosem történik, jó? 372 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Nagyon valószínűtlen. Jó ég! Oké. 373 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Nem tudom, hogy a 350 dollárnak örülök-e jobban, 374 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 vagy annak, hogy nem fognak elrabolni a Balkánon. 375 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Csak egy országot zártál ki. Koszovóba és Szerbiába még mehetek. 376 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Csaló! -Mi jön most? 377 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Visszamegyünk a hotelbe. -Megőrültél? 378 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Nem állhatunk meg. Nyerésben vagyunk. 379 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Akkor veszítesz el mindent, ha nem tudod, mikor állj meg. 380 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Tartsd meg a kezdő tétet! Legrosszabb esetben nem bukunk semmit. 381 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Vagy fogjuk az egészet, és befektetjük egy nyugdíjalapba neked. 382 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 És hirtelen megint önmagad vagy. 383 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Csak nyugodtan! 384 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Menni fog. 385 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Túl sok az autó. Nem tudok besorolni. 386 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Csak rá kell szánnod magad. Oké. 387 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Ez az! 388 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Jól van. 389 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Eszedbe se jusson! -És ha Glenn az? 390 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 És ha ő az? 391 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Több mint egy napja nem hallottam felőle, szóval... 392 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Mit csinálsz? -Nézzenek oda! Életben van. 393 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Elolvasnád? Ha úgy tűnik, nem neked való, csak hagyd abba! 394 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Nem tetszik ez az ötlet. 395 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Ha lenne egy normális, modern autónk, az fel is olvasná az üzenetet. 396 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Nem is beszélnénk erről. 397 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Azelőtt szeretted a régi dolgokat. -Ha azt mondja, elveszített egy végtagot? 398 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Udvariatlan lenne nem válaszolni. 399 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 „Szia, kicsim! 400 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 Bocs, hogy nem mentem...” Azt írja, M-E-N--E-T. 401 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 „...tegnap. A patron voltam...” 402 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Azt hiszem, partra gondol. 403 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 „...Zackel és Amyvel, és lemerült a mobilom.” 404 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Nem tudja leírni, hogy „mentem”? Autokorrekttel sem? 405 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Azt kikapcsolta. 406 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Nem szereti, ha a telefonja mondja meg, mit tegyen, mondjon vagy gondoljon. 407 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy az exe. Miért ment vele? És miért mondja el nekem? 408 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Talán másik Amyre gondolt. -Nincs másik Amy. 409 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Csak egy van? -Üzenj neki! 410 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nem, én nem... -Csak írd, hogy majd felhívom. 411 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Jól van, simán írjam, ahogy szoktuk, vagy... 412 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Picsába! 413 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Mennyivel mész? -Hetvennel? 414 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Százzal kéne menned. -Olyan, mintha 160-nal mennék. 415 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Ha biztonságos lesz, húzódj le jobbra! Figyelj a sávváltás előtt! 416 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Figyeltem. Nem láttam. 417 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Most jó. Mehetsz. -Valaki megint jön majd. 418 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Nem hagyom, hogy neked menjenek. Menj, szabad az út. 419 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Becsuktad a szemed? Nem! 420 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Az úton soha nem csukod be a szemed! 421 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Oké. -Mindig tartsd nyitva a szemed! 422 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Csak egy másodperc volt, jó? -Ez az első szabály. 423 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Nem csukhatod be a szemed. Figyelned kell. 424 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Vándor vagyok Folyton úton 425 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Nem tudtam, hogy ezt ismered. 426 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Gondolod, te ismered a The Stoogest, én meg nem? 427 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Igazából ez Iggy, szólóban. 428 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Ki vagy te? 429 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Mindig azt hittem, hogy te smooth jazzt hallgatsz. 430 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Néha. A jazz klassz. 431 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}ÖN ITT ÁLL 432 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Nem ismerek egyetlen sportolót sem. 433 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Ő nagyon híres sportoló. -Focista? 434 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nem. -Kosaras? 435 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nem. -Baseballjátékos? 436 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nem. -Labdarúgó? 437 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nem. -Teniszező? 438 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nem. -Lacrosse-os? 439 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Tiéd a pont, ha megnevezel egy híres lacrosse-játékost. 440 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 MÉG MINDIG TEXAS 441 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN GYERÜNK, SZIVI, CSAK EGY KÉPET KÜLDJ 442 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}5 PERC MÚLVA JÖVÖK 443 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Csengessünk megint? -Várjunk még egy kicsit! 444 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Neked megfelel, az ahogy... 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Nem értenéd. -Miért nem? 446 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Mikor randiztál utoljára? 447 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Nem olyan régen, mint hinnéd. 448 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Oké, legalább végre bevallod. 449 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Tudtad? 450 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Az a sok, nem részletezett munkavacsora? Komolyan? 451 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Miért nem mondtál semmit? -És te? 452 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Volt valaki komoly? 453 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Na! Ki vele! 454 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Találkozgattam egy nővel, 455 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie-vel, de nem volt... 456 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Fiatalabb nálam. 457 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 És máshol tartunk az életünkben. 458 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Tudja, hogy így érzel? 459 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Elnézést kérek! 460 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Szép kalap. -Aha. Apa szuvenírt akar. 461 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Semmi sem jellemzi jobban Texast, mint egy baromi nagy sombrero, mi? 462 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Szobát szeretnének? 463 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Igen. -Jó. 464 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO SZÓLJ NICOLE-NAK, HOGY BESZÉLNÜNK KELL! 465 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}WALLYRÓL VAN SZÓ 466 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Hozok jeget. Rögtön jövök, jó? 467 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Szia, Annie vagyok. Hagyj üzenetet! 468 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Szia, itt Max. Nem tudom, miért mutatkoztam be. 469 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Nyilván a hangom és a hívószámkijelzés alapján, tudod, hogy ki az. 470 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Wallyval elindultunk New Orleansba a főiskolai évfolyam-találkozómra. 471 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Úgy tűnik, Wally nem áll még egészen készen rá, hogy vezessen. 472 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Szóval remélhetőleg nem ez volt a világ legrosszabb ötlete. 473 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Mindegy, csak azért hívtalak... 474 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 mert rád gondoltam. 475 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Azt hiszem, az járt a fejemben, hogy talán több is lehetne közöttünk. 476 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Ami nyilván hülyeség, tekintve a helyzetet. 477 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Összevissza motyogok. 478 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Jól van, beveszek egy altatót, és lefekszem. 479 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NEM KÜLDTÉL KÉPET 480 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}HAGYD ABBA, NEM IS JÁRUNK HIVATALOSAN 481 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}GONDOLTÁL MÁR RÁ? 482 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN MIRE? 483 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}HOGY HIVATALOSSÁ TEGYÜK 484 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NEM TUDOM. AGGÓDOM A SULI MIATT, MEG HOGY ELFOGLALT LESZEK 485 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 JA 486 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 TALÁLKOZHATUNK, HA VISSZAJÖSSZ? 487 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}PERSZE 488 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 MENNEM KELL. AMYNÉL BULI VAN 489 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Jól van. Tudod, mit? 490 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Szia, Colton! -Istenem! 491 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Mindenki készen áll? -Már vártalak. 492 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Tudod, mivel üsd el az időt. -Mindig elkésel. 493 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Bocs! Egyesek dolgoznak. 494 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Egy pillanat! 495 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Máshogy nézel ki a sombrero nélkül. 496 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Ami valószínűleg jó. -Illik hozzád. 497 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Köszi? -Nem vagy még 21 éves, igaz? 498 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Tizennyolc. Miért? 499 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Még egy. 500 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Megyünk bulizni? Nem azért sminkeltem ki magam, hogy a parkolóban maradjak. 501 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ja, menjünk! -Anyósülés! 502 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Akarsz jönni? -Nem. Nem lehet. Igazából... 503 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Milyen gyakran látsz hullócsillagot egy texasi porfészekben? 504 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Pattanj be! Gyerünk! 505 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NEM TUDTAM ELALUDNI, ELJÖTTEM SÉTÁLNI, NEM LESZEK SOKÁIG. 506 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NEM KÉZBESÍTETT 507 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 AZ ÜZENETÉT NEM KÜLDTÜK EL. KATTINTSON AZ ÚJRAKÜLDÉSRE 508 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 509 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 510 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Ez az! 511 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Így kell ezt csinálni! -Hé, ne hencegj, tesó! Ki a következő? 512 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Új lány? 513 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Gyere! -Rendben. 514 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Emeljétek fel! -Oké, mehet? 515 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Így ni! Rendben. És... 516 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Egy, kettő, három, négy, 517 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 öt, hat, hét, nyolc, kilenc! 518 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Jól vagy? -Egy kicsit szédülök. 519 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Azt hiszem, a fejembe szállt a vér. 520 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Semmi baj. 521 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Hé, Wally, mondjak egy titkot? 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty itt vesztette el a szüzességét. -Ne! 523 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Fogd be! -Pont ott. 524 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Köszi, Jen! 525 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Milyen romantikus! 526 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Mizu, haver? Készen állsz? 527 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Ivós játék? -Úgyis tudod. 528 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Meg kell védenem a címemet. -Azt majd meglátjuk. 529 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Miről beszélsz? 530 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Akarsz szebb kilátást? 531 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Ez annyira szuper! 532 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Hogy lett sebhelyes a szemöldököd? 533 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Bárcsak menő sztori lenne! -Mindegy, mondd el! 534 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Hároméves koromban 535 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 apám először akart elvinni a tengerpartra, 536 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 és túl sok naptejet kent rám. 537 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Kicsúsztam a kezéből, és beütöttem a fejem a dohányzóasztal sarkába. 538 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Legalább próbált megvédeni a naptól. 539 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Azt mondta, a szemöldököm kinyílt, mint egy száj. 540 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Szóval, ja, aznap nem mentünk a tengerpartra. 541 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 De folyton túlkompenzál, és próbál elvinni. 542 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Mesélhetném, hogy bűnözőket üldözve szereztem. 543 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Tudod, gyerekként igazából utáltam, de most már szeretem. 544 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Mármint nem szeretem, de nem is utálom annyira, mint régen. 545 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Szerintem szeresd. Cuki. 546 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Biztos nem akarsz ott lenni a barátaiddal? 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Sokkal jobb itt fent. 548 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Ne! -Ne, te csodás vagy. 549 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Csak... Van egy lány. 550 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Most főiskolán van. 551 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Azt hiszem, ha iszom, néha flörtölősre veszem a figurát. 552 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Tehetnénk úgy, mintha nem történt volna meg? 553 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Egy nap valószínűleg feleségül veszem. Ha valaha is összeszedem magam. 554 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Sajnálom, nem akartalak félrevezetni. -Nem, semmi baj. 555 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 NEM FOGADOTT HÍVÁS ANNIE 556 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Oké, Wally, ébresztő! 557 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 ÚJ HANGÜZENET ANNIE 558 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Szia, Annie vagyok! Bemutatkozom, mert te is ezt tetted. 559 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Mindegy, csak azt akartam mondani, hogy nem volt hülyeség. 560 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Én is gondoltam rád. Szóval hívj vissza! 561 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, közös a fürdőszoba. Igyekezz! 562 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Szívem! 563 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 564 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Itt Wally. Beszélj, ha akarsz! -Szia! Hol vagy? 565 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Itt Wally. Beszélj, ha akarsz! 566 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, visszahívnál, kérlek? Köszönöm! 567 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Látott errefelé egy tinilányt? Sétálgatni? Hahó! Üdv! 568 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Nem látott egy fiatal lányt? 569 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nem, uram. 570 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Tudja, hová kóborolhatott el egy kölyök? 571 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Ismer itt bárkit? -Nem. Miért? 572 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Tegnap este nagy buli volt. Én is mentem volna, ha nem dolgozom. 573 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Hol? -Az Öreg Baker farmján. 574 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Öreg Baker? -Aha. Mindig ránk hívja a zsarukat. 575 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 De van vagy 400 hektárnyi földje, mit érdekli, ha a birtokán rúgunk be? 576 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Hol van? Hol van a farm? Ez segít? 577 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Jó ég, uram! -Adhatok... 578 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Te jó ég! Mennyi az idő? Vissza kell mennem. 579 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Baker megint kihívta a zsarukat? -Nem. A tűzoltók azok. 580 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Jézusom! Nincs jobb dolguk? 581 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Atyaég! Basszus! Nekem végem. 582 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Úgy tűnik, lesz fuvarunk. 583 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, mit csinálsz odafent? Mégis mi a frászt képzeltél? 584 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Az én hibám, uram. -Mit műveltél vele? 585 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Semmit. -Nem csinált semmit. 586 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Ne hazudj! -Nem hazudok. 587 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Próbáltam üzenni, de lemerült a mobilom, és... 588 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Ennyit tudsz mondani? Hogy lemerült a mobilod? Ennyi? 589 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Nem akartalak megijeszteni, esküszöm. -Gyere le azonnal! 590 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Vigyázz! -Te nem! Maradj fent! 591 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Apa, sajnálom, oké? 592 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Azt sajnálod, hogy lebuktál. -Nem igaz. Sajnálom... 593 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Nem akartam bajt okozni. 594 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Belegondoltál abba, hogy mi lesz, ha felébredek, és te nem vagy ott? 595 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Mondtam... -Dehogy. 596 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Mi lett azzal, hogy megbízható vagy? -Az vagyok. Csak... Én nem... 597 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Mi az? 598 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Szeretném, ha vezetnél. Homályosan látok. 599 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 El kell takarnod a terminált, ha beütöd a PIN-kódot. 600 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Különben valaki... -Oké, vettem. 601 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Nem tudtam, hogy így fáj a fejed. Soha nem mondasz el semmit. 602 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Bárcsak láthattad volna, amit én láttam tegnap este! 603 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Az egész égen hullócsillagok cikáztak. 604 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Tudom, hogy hülyén hangzik, de nagyon kicsinek éreztem magam tőle. 605 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Egy nap, ha a seggfej énemet már magam mögött hagytam, 606 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 kimehetnénk arra a mezőre. 607 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 A halála előtt mindenkinek látnia kell egy meteorzáport egy ilyen helyről. 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 ÜDVÖZÖLJÜK A 2002-BEN VÉGZETTEKET A 20 ÉVES ÉVFOLYAM-TALÁLKOZÓN 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 Nekem nem lesz csicsás előre nyomtatott. Álnevet kéne használnom. 610 00:56:09,325 --> 00:56:13,954 {\an8}-Király Ophelia lettem volna. -A saját neved használd! 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Ne görnyedj! Állj egyenesen! -Mi ez a testtartás-ellenőrizgetés? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Azt akarom, hogy jó legyen az emberek első benyomása rólad. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Milyen emberek? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Te most izzadsz a stressz miatt? Így néz ki az életközepi válság? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nem. De. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Csak kell egy ital. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Az a helyzet... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Furcsálltad, hogy el akartam jönni a találkozóra. Igazad volt. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Ez egyértelmű. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Én csak... azt akartam, hogy találkozz... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Ha azonnal nem ölelsz át úgy, mint még soha senkit, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 levágom a kezed, és magam köré tekerem, 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 irtó szomorú és szánalmas módon. Na, keblemre! 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Mi az ördög van veled, Guy? -Ne foglalkozz velem! Wally! 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Alig ismerlek fel a nélkül a... -Jó ég, ki ne mondd, hogy frufru! 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Cuki kísértethistóriás frufru nélkül. -Apa hibája volt. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 De nem volt olyan rossz, mint a hidrognézett tüskés sérója. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Még mindig terápiára járok, amiért anyám hagyott egy évig lófarkat növeszteni. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -És mi is az a lófarok? -Jesszus, de öregek vagyunk! 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Ugye? -Tessék? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Régen kicsit többet vártál, mielőtt elkezdtél nem figyelni rám. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Ne haragudj! 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Sok ez így egyszerre. -Értem. Jó, gyere, ismerd meg Samuelt! 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Egyedül hagytam egy évfolyam-találkozón, ahol az égvilágon nem ismer senkit. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Üdv a klubban! 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Szörnyű ez a DJ. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 A báltermek történelmében mikor játszott valaha is jó DJ? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Nem kell, hogy ilyen rossz legyen. -Te táncolsz? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Igen, mindegy, milyen a zene és a buli. A saját lejátszási listám szól a fejemben. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, miért nem vagy odafent, és pompázol, mint fénykorodban? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Fénykor? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max volt az egyik legbúsabb énekes a Mississippi innenső oldalán. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Nem a Mississippin vagyunk? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Ne beszéljünk erről! -De igen! 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Annyira akartam, hogy ebből éljen, 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 és karriert építhessek abból, hogy „Nem, én a bandával vagyok...” 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Tényleg olyan jó voltál? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Mi az hogy! A csajok ledobálták a felsőjüket a bárokban. 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Mi van? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Mindjárt visszajövök. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Király. Addig mi itt maradunk. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Ő a feleségem, Jane. -Szia! 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Egy pillanat! Bocsánat! Max! 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale! 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Hát jó. -Örülök, hogy látlak, haver. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ja. Megkaptad az üzeneteimet? -Nem. Miért, hívtál? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebookon írtam. Nincs meg a számod. -Azt nem szoktam nézni. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Ott csak egy rakás ember akarja eladni a szarjait. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Szóval... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Mi újság? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Nem láttalak, mióta... -Mióta Nicole elhagyott. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Hol van? Eljött? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Azt hittem, tudod. -Mégis mit? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 A második feleségemmel jöttem. Jane-nel. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Gyere, meghívlak egy italra! 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Ingyenes a fogyasztás. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Oké, akkor hozhatok neked egy ingyen italt. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Aranyos srác. Megértem. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 A telefonon keresztül is átjön, hogy milyen magabiztos. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Akkor miért próbáltam mást megcsókolni? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Az alkohol miatt. Mindig az a válasz erre a kérdésre. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Ne aggódj! Részegen mindenki hülye döntéseket hoz. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Én nem. -Mi? Hogy te nem? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Egy bárban találkoztunk. -Jó, az nem volt hülye döntés. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Ki az a fickó az apámmal? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Az ott disznó Dale. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 És mi történt Nicole-lal? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Ez egy igazán szép történet. Elváltunk. Már három éve. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -A nagy lelki társak. -Igen, azok voltunk egy ideig. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Aztán engem is elhagyott. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Gondoltam rád amúgy. És én... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Nagyon megbántam. Az egészet. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Egy csónakban evezünk, Max. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 És tudom, hogy 15 évet késtem vele, de ne haragudj! 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Neked is van gyereked? -Nincs. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Akkor rohadtul nem egy csónakban evezünk. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Hogy van Wally? -El ne kezdd! 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Oké. Csak próbáltam újra összebarátkozni veled. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Hol van most Nicole? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Tartásdíjat fizetek egy Tampa melletti helyre. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Az emberek felét fel sem ismerem. Te ismered őket? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Kellene a címe. -Minek? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Ezt az egy dolgot megtehetnéd értem. Túrd elő a címét! 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Ajánlom, hogy ez ne valamiféle bosszúfantázia legyen. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Keresd már! -Azt csinálom. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Nincs meg a száma? -Már csak ügyvédeken keresztül beszélünk. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Szóval akkor kibékültünk. -Édes istenem! Na kapd be! 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Hé, Max! Tudom, hogy azt hiszed, rosszfiú vagyok, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 de te sem vagy valami ártatlan áldozat. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Jóságos ég! 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Sosem láttam még ilyennek apát. -Állja az ütéseket. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Egyszer a seggére tetováltatott Vegasban. Most tényleg meglepődtél? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Ácsi! Csak nem dobókockákat? -Sosem tudod, mikor kell befogni. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Ezt nem tőlem hallottad. -Mikor lett ilyen unalmas? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Csak felnőtt. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Szóval... 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 miatta hagyott el minket anya? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Miért nem mondtad, hogy a legjobb barátod volt? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Nem nevezném a legjobb barátomnak. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 És miért nem mondtad, hogy anya miatt jöttünk el? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Nem tudtam, milyen lesz. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 De majd megtudjuk, ha Floridába megyünk. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Találkozni akar velem? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Miért ne akarna? -Ez nem válasz. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 És te akarsz vele? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Minden fellelhető Nicole Burke-öt lecsekkoltam a neten. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Tényleg? -A legtöbbjük fehér nő. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 A művésznevét használja. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Színésznő? -Az akart lenni. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Azt mondta, Los Angeles túl kemény. Emiatt ment New Yorkba. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -És Dale miatt. -Ne haragudj anyára Dale miatt! 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Az én hibám volt, hogy elment. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Mi? Ezt meg hogy érted? -Nem teljesen. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Ez bonyolult. -Mi a bonyolult? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Te kényszerítetted, hogy összejöjjön mással? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nem. -Apa, ő lépett félre. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Mi az? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Én léptem félre előbb. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Kicsim... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Hé, meghozták a gumbót! 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Gyere! Hosszú nap volt. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Szóval? -Mi az? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Miért tetted? És nem valami kamuválaszt akarok. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Nincs olyan okom, amitől jobb lenne. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Összevesztünk. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Rengetegszer. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Elmentem szórakozni, és berúgtam. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 És ennyi. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Csak egyszer? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Sajnálom! 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX EGY HAZUG DISZNÓ 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Helló! -Szia! Még korán van. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Azt hittem, a hangpostád lesz az. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Esedékesek a nyári iskolai osztályzatok, 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 én pedig az utolsó óráig halogattam a leadásukat. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Nagyon felelősségteljes vagy. -Szerintem is. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Hogy vagy? Bocs! 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Tudom, hogy ez a világ legostobább kérdése. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Úgy értem... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 az agytumorodat illetően. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Igazából ez egy csontdaganat az agyam közelében. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -És az jobbnak számít? -Nem. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Jól vagy? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Ugyanúgy, azt hiszem. -Az jó. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Mármint az a jó, hogy nem vagy rosszabbul. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Igen, jó, hogy nem vagyok rosszabbul. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Készen állsz az indulásra? -Igen, de éhen halok. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Alig ettél valamit tegnap este. -Mert haragudtam rád. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Még mindig? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Fogsz még titkolózni előttem? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nem. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Akkor nem. Már nem haragszom. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Figyu! 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Bármi is történt köztetek... 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 te maradtál velem. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Jól van. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Tegnap este Guy folyton arról beszélt, hogy azt hitte, végül rocksztár leszel. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Sosem hallottalak énekelni. -Mi? Hogyne hallottál volna. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Nem a rádióra, vagy ha altatáshoz 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 a „ My Wally Lies Over the Oceant ” énekelted. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Meséltem, hogy régen gitároztam. És egy picit doboltam. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Ja, de azt hittem, úgy érted, hogy órákat vettél, mivel nincs gitárod. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Eladtam. -Ez olyan szomorú. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Egy ideig nagyon komolyan gondoltam a zenét. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Azt hittem, meg tudok élni belőle. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Míg egy nap arra ébredtél, 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 „Sokkal jobb lenne az életem, ha a munkában mokaszint hordhatnék.” 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Nem is hordok mokaszint. -És az micsoda? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Ennek fűzője van. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 A mokaszinnak nincs fűzője. Ezért mokaszin. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Figyu, a zenéből vagy művészetből megélni vágyók 99%-a sosem lesz sikeres. 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 Ezek puszta tények. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Szóval feladtad? 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Évekig küszködhettem volna, feladva mindent, mégsem sikerült volna. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Vagy már gazdagok és híresek lennénk. -Bocs, hogy csalódást okoztam. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Tényleg olyan jó voltál? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Azt hittem, az vagyok. -Anya szerint jó voltál? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Valószínűleg emiatt szeretett belém. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Bárcsak tudtam volna, amikor elindultunk, hogy találkozni fogok anyával! 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Valószínűleg szebb ruhákat pakoltam volna be. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Szeretnék tetszeni neki. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Azt hittem, a narancssárga ruhát választod. 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Az remekül nézett ki. -Csak felpróbálok még egyet. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Ez hogy tetszik? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Egyszerűen... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Nem ez lesz az esküvői ruhám. 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Tudom, csak... -Jó, ez legyen vagy a narancssárga? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Mindkettő. -De 110 dollár. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Elmondanád, miért jöttünk ide? 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Mert minden apának meg kell tanítania 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 a lányát táncolni az esküvője előtt. Vagy szerinted nem? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Biztos, hogy rengeteg időnk van még, mielőtt aggódnod kéne emiatt. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Anya miatt csinálod? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Mert nem fogom őt választani helyetted, vagy ilyesmi. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Táncoljunk, Wallis! 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Fogalmam sincs, mit csinálok. -Semmi baj. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Nem állhatnék a lábfejedre, mint kis koromban? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Sosem csináltad azt. Mindig a nehezebb utat választod. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Ez egyáltalán nem vall rám. -Igazán? Nem vall rád? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Gyere! Bízz magadban! 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Csomó pasival fogsz találkozni, Wally. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Néhányan tetszeni fognak, párat utálni fogsz. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Néhányukat szeretni fogod. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 De nem akarom, hogy akárkihez hozzámenj, hacsak nem jó ember. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Oké. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Csak mert... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 nővé cseperedsz. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Lobog benned a tűz, Wally. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Az élet majd nagyon szar húzásokkal próbálja meg kioltani. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 És ha megtörténik, azt akarom, a pasi, akivel vagy, 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 segítsen újra meggyújtani. Érted? 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Honnan fogom tudni? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Nos, először is, egy rendes férfi elvisz táncolni, ha kéred tőle. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Nem kell olyan ügyesnek lennie, mint apádnak, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 de meg kell ragadnia a lehetőséget. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Mert boldoggá akar majd tenni. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Egy rendes férfi elvisz majd táncolni. -Pontosan. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Mizu? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Szia, Glenn! Valami fontosat kell mondanom. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Oké. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Legközelebb, ha találkozni akarsz velem, amikor megunod a többieket, inkább ne! 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Talán csak a nagyon jó hajad, vagy a nagyon jó feromonjaid teszik. 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Nem tudom. De azt hiszem, arra akarok kilyukadni, 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 hogy rájöttem, nem igazán érzem jól magam veled. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Várj! -Jó éjszakát! Bébi! 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Kiütés. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Vesztes. 838 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Biztos, hogy ez az ő háza? 839 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Ez a 618. Igen, ez lesz az. 840 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Szólj, ha készen állsz! 841 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Nem megy. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Miért? Te olyan vagy, aki meglépi. 843 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Szembenézel a dolgokkal. Ezt mindig is csodáltam. 844 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Nem állhatunk elé oda úgy, hogy „Szia, exnejem! Nézd, ki van itt! 845 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 A kisbaba, akit magára hagytál. Jó a ruhája?” 846 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Nem jelenhetünk meg hívatlanul. Érted? Menj, és készítsd fel őt! 847 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Figyu, szerintem... -Kérlek, apa! 848 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Nem kéne meglepnem. 849 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Jól van. 850 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Próbálj nem... Hogy is mondtad, „izzadni a stressztől”? Amíg várakozol. 851 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max! -Szia! 852 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Mit keresel itt? -A környéken jártam. 853 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Pont az én környékemen? Hogy találtál meg? 854 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Belebotlottam a volt férjedbe. A másik volt férjedbe. 855 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Ne haragudj, hívtalak volna, de nagyon nehéz téged megtalálni. 856 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Komolyan mondom, a tanúvédelem kérhetne tőled pár tippet. 857 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Bemehetek? 858 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Tiszta rumli van bent. Menjünk inkább hátra! 859 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Jól van. 860 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Francba! 861 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Csak az anyjával akar találkozni. 862 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 A bíróság szerint nem vagyok rá alkalmas, hogy az anyja legyek. 863 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Ezt ne rajta verd le! Leléptél. Mégis mit kellett volna tennem? 864 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Tudod, milyen nehéz elveszíteni a gyerekedhez való jogot? 865 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Nem akarok mindent feleleveníteni. 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Oké. 867 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 És mikor kötöttél ki Floridában? 868 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Másfél éve. 869 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Hosszú történet, de megismertem Tomot, és ő segített talpra állni. 870 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Szóval Tom. Rendben. Hát jó. 871 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Miatta nem akarsz vele találkozni? -Hogyne akarnék találkozni vele! 872 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Sokat gondolok rá. 873 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 De túl bonyolult most a helyzet. 874 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Mit akarsz, mit mondjak neki? 875 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Most menj! -Válaszolj! 876 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Mit mondjak neki? -Nem tudom. 877 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Nem bukkanhatsz fel a semmiből. Ez a te hibád. 878 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Nézd, ez nem jó időszaka most az életemnek. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 De talán egy nap találkozhatunk. 880 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Tényleg ennyire utáltad a rövidre szabott anyaságot? 881 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Hagyd abba! 882 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Vagy annyira utálsz, hogy hajlandó vagy bántani a lányodat, aki a kocsiban vár? 883 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Bocs, hogy nem az vagyok, akinek szeretnél. Ezzel nem vagy egyedül. 884 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Nincs időm megvárni, míg megfejted a szarságaidat. 885 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Ezt meg hogy érted? 886 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Te vagy az egyetlen rokona rajtam kívül. 887 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 A tiéd? 888 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 889 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Egyéves lesz a jövő hónapban. 890 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Sajnálom, Max! Tényleg. 891 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, ne csináld! Nem teheted, hogy... -Nem! Menj el! 892 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Na, mit mondtál? És ő mit mondott? 893 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Bemegyünk? -Van egy kis bibi a tervvel, szívem. 894 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Nem akar találkozni velem. -Hogyne akarna! 895 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Hátra kellett mennünk, mert a melósok épp felújítják a padlót a házban, 896 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 de holnap visszajövünk. 897 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Tényleg? -Igen. Menjünk valahova! 898 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Ne gondoljunk most erre egy kicsit, oké? 899 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NUDISTA TERÜLET INNENTŐL OPCIONÁLIS A RUHÁZAT 900 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Mi történt? -Már mondtam. 901 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Nem, te csak a rövidített verzióját mesélted a történteknek. 902 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Részletesen akarom hallani. Ott álltál az ajtó előtt, becsöngettél, és utána? 903 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Beszélgettünk egy kicsit. -De drogos, vagy mi? 904 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Mi? Nem. Miféle kérdés ez? -Sosem kerülted még ennyire a válaszadást. 905 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Még akkor sem, amikor hatévesen megkérdeztem, mi az a szex. 906 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Nem tudom, mit szeretnél hallani tőlem. 907 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Beszélgettünk kicsit. Voltak nála. Nem tudott mindenre koncentrálni. Ennyi. 908 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Miért hazudsz? -Nem hazudok. 909 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Nem állt munkásfurgon az utcán. Egy kocsi sem volt arra. 910 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Sem munkások. Szóval nem javíttatja a padlóját. 911 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Tehát vagy drogos, és csak nem akartad, hogy találkozzak vele, 912 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 vagy ő nem akar találkozni velem. 913 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Van egy kisbabája. 914 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Azt mondta, most túl bonyolult az élete, hogy találkozzon veled. Gyere! 915 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Ne mondogasd, hogy a dolgok bonyolultak! Ez nem jelent semmit. 916 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Wally! Beszéljük meg! -Mi ütött beléd? 917 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Nudista strandra jöttünk? -Nem tudtam. 918 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Ez a legközelebbi part. -Nem zaklatott fel eléggé, ami történt. 919 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Titok, hogy idehoztalak! -Inkább meghalok. 920 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Jesszusom! Apa! Hagyd abba! Ne nyúlj hozzám! 921 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, nyugodj meg! -Nem akarok megnyugodni! 922 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Azt hitted, nem jövök rá, hogy nem akar velem találkozni? 923 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Vagy holnap is hazudni akartál, meg holnapután is? 924 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Nem volt semmi tervem, oké? Csak nem akartam, hogy szomorú legyél. 925 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Hát meg kell mondjam, ez nagyszerűen sikerült, apa. 926 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Hogy hívják a pótgyereket? -Ő nem pótgyerek. 927 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Akkor nem ismered a szó jelentését. 928 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 929 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Ritka béna név. -Anyádnak túl sok ez az egész. 930 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Tudom, hogy meg fog békélni. 931 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally! 932 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}NEM FOGADOTT HÍVÁS ANNIE 933 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Bemehetek? 934 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Most már hazamehetünk. -Hé! Nem megyünk el. Ne csináld! 935 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Nincs miért itt maradnom. 936 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Nem foglak elrángatni. -Egész végig azt csináltad. 937 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally! -Hazamegyünk. 938 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Addig nem, míg nem találkozol vele. 939 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Tudom, hogy látni akar. -Akkor miért nem próbálta meg soha? 940 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Bárcsak soha ne ültettél volna bogarat a fülembe! 941 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Hagynod kellett volna, hogy megmaradjon az álmom, 942 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 hogy van valahol egy nő, aki bánja, hogy elhagyott, 943 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 és azt kívánja, hogy visszakaphasson. 944 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 De nem hagytad. Mindent tönkretettél. Haza akarok menni. 945 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Találkoznod kell vele. 946 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Nem kéne olyat akarnom, aki nem akar engem. 947 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Ez most más. -Még szerelmes vagy belé? 948 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Egyáltalán nem. -Akkor miért csinálod ezt velem? 949 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Van egy daganat a fejemben, 950 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 és kevesebb mint egy évem van hátra. 951 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Ha hagyom, hogy megműtsenek, és megpróbálják eltávolítani, 952 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 abba belehalhatok a műtőasztalon. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Ezt pedig nem vállalhatom. 954 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Ezért ebben az évben rendbe kell hoznom érted a dolgokat. 955 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally! 956 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally! Ne csináld! 957 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally! 958 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Minden rendben? -Igen, persze. 959 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hé! Állítsd le az autót! 960 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nem! Menj az útból! 961 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Hé, ne csináld! Wally, beszéljük meg! 962 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Tudom, hogy szívás. Vágom, oké? -Szóval vágod? 963 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Wally, lassíts! És kösd be magad! 964 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Hagyj már! Elég! -Kösd be magad, és lassíts! Basszus! 965 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Figyelj, megértem, hogy dühös vagy, oké? Én is az vagyok. Ezt meg kell beszélnünk. 966 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Nem akarsz gratulálni a tökéletes besorolásomhoz? 967 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Nem, azt akarom, hogy állj meg. -Nyugodtan kiszállhatsz. 968 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Ez az autó nem bír már többel menni. -Talán nem egy öreg verdával kéne járnod. 969 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Oké. Le fognak tartóztatni. Nagyszerű. Pont erre volt szükségem. 970 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Hányszor mondjam még, hogy állj meg? 971 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Nem tudom. Derítsük ki! -Mit akarsz ezzel bizonyítani? 972 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Jesszusom! Wally! Állj meg! 973 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Meg is ölhettél volna valakit! 974 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally! 975 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally! Ne haragudjanak! Mindjárt visszajövök. 976 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Bocs! 977 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally! Állj meg! 978 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hé! 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hé! Mi a fene ütött beléd? 980 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Gyűlöllek! -Mégis miért? 981 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Megtudod, hogy daganatod van. 982 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 És ahelyett, hogy elmondanád, le akarsz passzolni valami nőnek, 983 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 aki nem is akar? Milyen elcseszett már ez? 984 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Baszki, Wally! 985 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Mikor nősz már fel? 986 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Sajnálom, hogy haldoklom, 987 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 és hogy valami a világon épp nem rólad szól. 988 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 És sajnálom, hogy feladtam minden álmomat, hogy téged boldoggá tegyelek. 989 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 És mégis miért? 990 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Sosem vagy boldog. -Nem kényszerítettem, hogy bármit feladj. 991 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Az egészet magadnak köszönheted, mert ez vagy te. 992 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Nem hiszel magadban. Nem hiszed el, hogy nyerhetsz. 993 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 De legalább egyértelmű életfilozófiával fogsz itt hagyni, igaz? 994 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Nem azzal hagylak itt. 995 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Miért nem hagyod, hogy megpróbálják kivenni a tumort? 996 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Erre most mégis mit mondjak? -Azt, hogy nem fogsz meghalni. 997 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Azt hittem, nem akarod, hogy hazudjak. 998 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Száz százalékig biztos, hogy a műtét nem fog sikerülni? 999 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nem, de... -Ha nem csinálsz semmit, tutira meghalsz. 1000 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 De ha csinálsz, akkor lehet, hogy életben maradsz. 1001 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Hogyhogy nem egyértelmű a választás? 1002 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Nem egy évre kellesz nekem, apa. 1003 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Hanem az egész életemre. 1004 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Nem akarsz kiabálni velem, amikor olyan béna tetkóm lesz, mint neked? 1005 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Nevetned kellene, amikor megbotlom az esküvőmön. 1006 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 És utálatosnak kéne lennem, 1007 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 amikor végre bemutatod a nőt, akivel randizol. Apa, szeretlek! 1008 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Tudom, hogy nem mindig mutatom ki, amiért ne haragudj! 1009 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 De azt hittem, több időnk van. 1010 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Azt hittem, visszamegyünk arra a mezőre Texasban, 1011 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 és megnézzük a meteorzáport. 1012 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Azt hittem, ezeket együtt fogjuk csinálni. 1013 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Te nem akarod? 1014 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 De, elmondhatatlanul. 1015 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Nem lesz rá lehetőségünk, ha nem vagy hajlandó kockáztatni. 1016 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Kérlek, apa! Én rád fogadnék. 1017 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Oké. 1018 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Oké? -Igen. 1019 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Oké? -Igen. 1020 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Jár a szobafogság? 1021 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Egy, két, há'! 1022 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy a kikötőben gályázott A szakszervezet sztrájkolt 1023 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 A szerencséje leáldozott Az élet kemény 1024 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Rohadt kemény 1025 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina a kajáldában húzza az igát 1026 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Az uráért dolgozik 1027 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Hazaviszi a pénzt, amit kap 1028 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 A szerelmének 1029 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Azt mondja, ki kell tartanunk Abból, amink van 1030 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 A lényegen úgysem változtat... 1031 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 ÚJ ÜZENET ANNIE 1032 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 PRÓBÁLTALAK ELÉRNI... 1033 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 MIKOR JÖSSZ HAZA? 1034 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Szóval Sandra találkozott Glenn-nel Jessica szülinapi buliján, 1035 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 és tudni akarja, hogy valaki mással járok-e, 1036 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 vagy ha tényleg megkérne, hogy legyek a barátnője, igent mondanék-e. 1037 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 És azt mondanál? 1038 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Nem hiszem, hogy elvinne táncolni. Nem hiszem, hogy elvinném táncolni. 1039 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Ma van a szülinapja! 1040 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Komolyan mondtad, hogy minden álmodat feladtad miattam? 1041 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Ne haragudj, hogy azt mondtam. Persze hogy nem mondtam komolyan. 1042 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Szerintem igen. Ami hülyeség. 1043 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Oké, következik Maxwell Park! Vár a színpad, haver! 1044 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Ezt nem teheted. Nem! 1045 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Azt mondtad, túl fáradt vagy a vezetéshez. A rendőrök meg elvették a jogsim. 1046 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Szóval én nem vezetek sehova ma, vagy úgy a kövi fél évben. Szóval rajta! 1047 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Szerinted miért akartam idejönni? -Hát a sajtos krumpli miatt. 1048 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Ne légy már ilyen nyámnyila! -Nyámnyila? 1049 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Nem hallottad, hogy énekelték Bon Jovit? Ez nem a Broadway. 1050 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Rendben, Wally Park. Remélem, valami jó számot választottál. 1051 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Vándor vagyok 1052 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Üvegbúra alatt maradok 1053 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Látom a fényes, tátongó eget 1054 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Ami húzódik a város felett 1055 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Ez az este fergeteges 1056 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 És éneklem... 1057 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ez az! 1058 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Ülj be, itt az autó 1059 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Ma együtt elutazunk 1060 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Átutazzuk az éjszakai várost 1061 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Azon suhanunk át most 1062 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Látjuk a fényes, tátongó eget 1063 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Látom A csillagokat, melyek nekünk fénylenek 1064 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Az ég is miattunk ilyen szép 1065 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 A vándor 1066 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Nézd, hogy vezet 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 A vándor 1068 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Nézd, hogy vezet 1069 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Azt a picsa! 1070 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Áttekint az ablakán 1071 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Vajon mit lát? 1072 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Nézi a néma, tátongó eget 1073 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 A csillagokat az ég felett 1074 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Nézi az elsuhanó várost 1075 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Nézi a tengerparti utat 1076 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Minden nekünk kedvez 1077 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Minden értünk teremtetett 1078 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Hát rajta, útra fel Lássuk, mit hoz az est' 1079 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 És énekeljük... 1080 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1081 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Mondtam, hogy nem fog tetszeni, ahogy ez a történet véget ér. 1082 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Hallottatok már a hypertrophiás cardiomyopathiáról? 1083 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Én sem. 1084 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}WALLIS DIANA PARK EMLÉKÉRE 1085 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Emlékeztek arra, amikor azt hittem, Glenn miatt ver úgy a szívem? 1086 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Vagy arra, amikor azt hittem, elájulok, mert fejjel lefelé voltam? 1087 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 És kiderült, a stressz miatti izzadásomnak valós egészségügyi oka van. 1088 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Ezek voltak a figyelmeztető jelek. 1089 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hé! 1090 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Valaki hívjon mentőt! 1091 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Semmi baj. 1092 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Gyerünk! Térj magadhoz, kicsim! 1093 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Gyerünk! Térj magadhoz! 1094 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Úgy tűnik, megnagyobbodott a szívem, és bármelyik pillanatban megállhat. 1095 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 De ezt honnan kellett volna tudnom? 1096 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Nyilván jobban is alakulhatott volna, mint hogy meghalok a 16. szülinapom előtt. 1097 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 De tudjátok, mennyivel nagyobb szívás lett volna, ha egy héttel előbb halok meg? 1098 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Mert legalább mielőtt meghaltam, 1099 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 csináltam néhány nagyon király dolgot. 1100 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Táncoltam egy jazzklubban, nyertem a ruletten. 1101 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 És bejárhattam Amerikát 1102 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 egy nagyon öreg Wagoneerrel... amit én vezettem. 1103 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Tudom, nyálasan hangzik. De tényleg egy halott lányt kritizálnátok? 1104 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 És ami az anyámat illeti, 1105 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 megbocsátok neki. 1106 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Azt hiszem, megtett minden tőle telhetőt. 1107 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Édes istenem! 1108 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Apám sok mindenre megtanított az életben. De végül én tanítottam neki valamit. 1109 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Hogy merjen kockáztatni. 1110 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Emlékszel, amikor megígérted, hogy ha valaha is meghalsz, 1111 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 megkaphatom a lemezgyűjteményedet? 1112 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Eladtam azt a lemezgyűjteményt. 1113 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Te szemét mocsok! 1114 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Menj haza! Nem akarom, hogy itt legyél! -Csak hogy biztosan kitöltsd. 1115 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 „Ne élesszenek újra!” 1116 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Szia! Az enyém ez a kamera, amit most nézel. 1117 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Szóval ez a te kamerád? -Igen. 1118 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Oké, értem. 1119 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Szóval... -Emlékeztél a kérdésedre? 1120 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Vigyázni fogsz rám, nehogy bajom essen? 1121 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Igen. A legjobb munka az enyém. 1122 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -És mi az a munka? -Úgy hívják, apaság. 1123 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Nem volt olyan izgalmas az álmom, Wally. -Miért nem? 1124 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Ismertél engem? -Igen. 1125 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -És magadat is ismerted? -Azt a részt még próbálom megfejteni. 1126 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 - Szerettél engem egyáltalán? -Persze. 1127 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Gyere ide, szívem! 1128 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Köszönj, Wally! -Szia! 1129 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Ideadod a sapkámat? -Igen. 1130 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Szia! 1131 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Hogy érzed magad? -Meghaltam? 1132 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Tényleg az a túlvilági álmod, hogy két, zuhanyzás nélküli nap után engem láss? 1133 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Szeretlek, haver! 1134 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Büszke vagyok rád. 1135 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Helyesen cselekedtél. 1136 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Nem hiszem, hogy valaha túl fogja tenni magát a történteken, 1137 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 de folytatni fogja az életét, és nem egyedül megy majd az úton. 1138 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 EGY ÉVVEL KÉSŐBB 1139 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...hogy jól lássunk egy meteorzáport, 1140 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 először is olyan helyre kell menni, ahonnan a teljes éjszakai égbolt látható. 1141 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 A helyemben melyik dobozba tennéd a kedvenc pizsamádat? 1142 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 A kéket, amin kis corgik vannak. 1143 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Azt mondod, a szekrényem háromnegyedét elfoglaltad, 1144 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 és még mindig van mit kipakolni? 1145 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Persze. -Mindent értek. 1146 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Várható egy meteorzápor pár hónap múlva. 1147 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Évtizedek óta az egyik legnagyobb. 1148 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 És a Föld elhelyezkedése és forgása miatt nagyon jól látható lesz. 1149 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Ez is olyasmi lesz, ami mindannyiunkat kipusztít? 1150 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Volna kedved megnézni velem? 1151 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Nem rossz. 1152 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Tényleg? 1153 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Igen. 1154 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 A barátnőm jó tanár. 1155 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Szeretlek! 1156 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Talán nem győztelek meg, hogy ez egy jó történet. 1157 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Mindegy, ezt döntsd el te! De nézz csak apámra! 1158 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Még csak a története közepén jár. 1159 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Hosszú élete lesz, ráadásul nagyon is jó. 1160 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 És a lehető legjobban ki fogja élvezni. 1161 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Látod, apa? Nem minden csak rólam szól. 1162 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 A feliratot fordította: Rádóczki Attila 1163 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Kreatív supervisor Csonka Ágnes