1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Das Ende wird euch nicht gefallen. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Aber ich glaube, die Geschichte schon. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Was ist los mit dir? Ein FKK-Strand? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Himmel. -Das wusste ich nicht. Ist der nächste. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Das fehlte heute gerade noch. -Sag nie, ich brachte dich her. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Lieber sterbe ich. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Dad! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Lass mich nicht gehen 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIEN 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 EINIGE WOCHEN ZUVOR 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hi. Hier ist Tessa mit einem weiteren Make-up-Tutorial. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Mir fiel auf, dass ich noch keins nur über Highlighter machte. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Ich habe viel zu viele gemacht. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Mein Make-up ist schon fast fertig. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Ich band mein Haar zurück. Ich bin... Ich weiß nicht. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Wenn ich dich mitnehmen soll, 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -musst du fertig sein. -Drei Minuten. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Was wird das? -Den Geschminkten lacht das Glück. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Ok. Keine Ahnung, was das heißt. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Zwei Minuten. Komm schon, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Du hättest fahren sollen. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Es war rot. -Kaum. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 So wird das nichts mit dem Führerschein. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Ich kann heute ein paar Stunden früher Feierabend machen. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Ich dachte, Vater-Tochter-Zeit am Strand wäre gut. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Wir haben ein Fußballmatch. -Seit wann spielst du? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Wir schauen Freunden zu. -Damit meinst du Glenn? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Vielleicht. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Grün heißt Fahren, Dad. War das anders, als du das Auto kauftest? 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Du denkst, ich sollte Tesla fahren, wie die Eltern deiner reichen Freunde. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Aber Gerry läuft noch super. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Hey, Dad, was ist Gerrys Nachname? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Veräpple mich nicht. -Atrie. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Wag es ja nicht. -Gerry-Atrie. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Gut, dass nicht nur ich 'nen Kater habe. -Sind nur Kopfschmerzen. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Versicherungsverkauf verursacht jedem Kopfweh. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, Guy hier. Du stehst nicht auf der Jahrgangstreffen-Liste. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Kommst du oder nicht? Ruf mich zurück. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie hey. was hast du heute noch vor? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}arzttermin um 4, aber danach nichts 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie komm rüber 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Hol ihn dir! 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Was? Er sitzt im jüdischen Ferienlager fest. Bin nur eine gute Freundin. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Ich hab nichts gesagt. -Machst du das mit Glenn nicht? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Wir sind kein Paar. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Vielleicht wärt ihr's, wenn du ihm Nippel-Pics schicktest. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Hat sich wohl einen Hoden verdreht. -Komm, gehen wir. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Ist das unser Stichwort für Eis? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Hey, geht es Damian gut? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Er sagt, der Knöchel sei verstaucht. Er dramatisiert das. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Das ist doof. -Ja, ist es. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Will eine von euch ins Tor, damit wir fertig spielen können? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nein. Das willst du nicht. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Ich lasse jeden Ball durch, ihr verliert, und du wirst es ewig bereuen. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Ich revanchiere mich. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Da hast du's. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Das war es wert. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Ich wusste, ich bereu's nicht. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Wie heißt du? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Du sagtest es doch. -Hört sie mich? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Ok. Vollständiger Name? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ja. Alles gut. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Alles ok? Was ist los? Das war irre. -Ja, ich bin wohl dehydriert. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Dank dir haben wir gewonnen. Wir sollten feiern. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Kommst du zu mir? Meine Eltern sind weg. Alle kommen. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ja. Klar. -Bis dann. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Er küsste dich, und du kipptest um. -Halt die Klappe. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Dad wird mich nie gehen lassen. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Soll ich bei dir schlafen, und wir gehen beide? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Ich bin bei meiner Cousine. Aber ich kann dich hinfahren. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Sag deinem Dad, du schläfst bei mir. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Hör auf. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally kann ich bei sandra übernachten? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}sind ihre eltern daheim? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally du kannst sie gern anrufen. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}ich vertraue dir. viel spaß 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Ich fühle mich mies, Zac. Du sagtest, du beherrschst das Spiel. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Schau dir diese Moves an. Du kannst nicht mithalten. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Jetzt kommt's. Der Mega... Du probierst es nicht mal. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Will ich deine Meinung, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 nehm ich meinen Schwanz aus deinem Mund und frage. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Sagte ich auch zu deiner Mom. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 "Deine Mom"-Witze sind veraltet. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Sie sind zeitlos. -Und wenn Mom tot wäre? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Tote Tussis blasen gut. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Du bist zum Kotzen, Mann. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Egal. Du bist witziger. -Danke, Babe. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hey, du. -Hi. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Langweilst du dich? -Nein. Alles gut. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Ich gehe nur ins Bad. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Was machst du in meinem Zimmer? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Tut mir leid. Ich wollte nicht... -Schon gut. Langweilig da draußen. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Ist schon ok. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Du hast schöne Boobs. -Danke. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Ich hab Kondome. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Wir sollten nicht... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn. Hör auf. -Vertrau mir. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Was ist los, Babe? -Du bist betrunken. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Ok. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Ich glaube, ich gehe. -Im Ernst? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Es ist spät. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Ok, ich fahre dich. -Ich finde jemanden. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Ich kann ein Uber rufen. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Dad lässt mich nicht bei Fremden mitfahren. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Dein Dad nervt. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Das ist besser, als Französischarbeiten zu korrigieren. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Ach ja? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Weißt du, was dir Punkte brächte? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Wenn du mir Wein holst. -Klar. Ist er in der Küche? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nein, die Straße runter. Ich will jetzt gar nichts trinken, 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 aber er ist alle und ich will keinen besorgen. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Ich soll dir eine Flasche Wein kaufen? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Ja, ein paar Flaschen. -Ok. Cabernet? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Und Zahnflecken auf den Perlweißen riskieren? Nein. Nur Chardonnay. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Als Kind dachte ich, die Perlweißen wären wie das Himmelstor. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Man stirbt, und dann sind da 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 diese Riesentore aus Zähnen in den Wolken? 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Manchmal bist du nett. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Was heißt das? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Das heißt: "Ich kriege keinen Wein, oder?" 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Definitiv nicht. -Und ich ließ für dich das Höschen fallen. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Eine andere Frau? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Du wirst doch nicht anhänglich, Annie? 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Du stehst unter Quickie-Max. 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hallo. Hey, Tami. Was ist los? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Was ist passiert? Alles ok? -Ja, mir geht es gut. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Es ist nur... Glenn und seine Freunde machen Jungsparty. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Entschuldige. Ich rief Sandra an, aber sie ging nicht ran. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Sie ist bei meiner Schwester. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Ich hatte nichts vor. Ich hab mir die Nägel gemacht. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Danke. -Schon gut. Steig ein. 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Du wirst mich wohl hassen, aber ich habe deinen Dad angerufen. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Ich soll dich heimbringen. -Du hast ihn angerufen? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Hey, sorry. Eltern machen das. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Wenn es dir hilft, 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra wird sauer sein, weil ich dich verriet. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Hast du getrunken? -Soll ich pusten? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Hey, nicht in dem Ton. Warum hast du mich angelogen, Wally? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Du hättest mich nicht gehen lassen. -Stimmt. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Hättest du gesagt: "Ich gehe auf Glenns Party..." 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Keine Party, nur ein paar Freunde. -Er ist kein guter Einfluss. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 So was hast du vorher nie gemacht. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 War doch gut, Tami anzurufen statt mich von Betrunkenen fahren zu lassen? 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Du hast getrunken? -Nein. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Die Jungs? Es wird immer schlimmer. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Darum ging ich. Ich wollte nicht dort sein. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Nächstes Mal bin ich eben nicht vernünftig. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Ok. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Ich sage nicht, du darfst Glenn nicht mehr sehen. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Aber du hast Hausarrest. Drei Wochen. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Das ist der Rest der Sommerferien. -Ohne Tami wäre es länger. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Hättest du mich angerufen. 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR. MED. FELICIA WOOD - NEUROLOGIE 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Es ist ein Chordom. Ein Knochentumor an der Schädelbasis. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Wächst langsam, ist aber bösartig. Wohl schon seit Jahren vorhanden. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Himmel. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Es tut mir leid, Max. 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Ich will stehen. Darf ich? Ja. 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Nein, ich... Ich setze mich lieber. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Also, was tun wir? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Die einzige Therapie ist eine OP, gefolgt von Bestrahlungen. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Die bessere Version des Tumors 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 hätte uns einen endoskopischen endonasalen Eingriff erlaubt. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Aber nur mit einer Kraniotomie können wir ihn völlig entfernen. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Aufgrund der Größe und Tumorlokalisation ist die Operation kompliziert. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Dieser hier ist sehr dicht am Stammhirn, 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 und ich sage Ihnen das nicht gern, 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 aber das Risiko ist groß, dass Sie die OP nicht überleben. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Was... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Was ist ein großes Risiko? -Jeder Patient ist anders. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Fifty-fifty oder... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Zwanzig Prozent. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Die Chancen stehen bei 20 %, dass alles entfernt werden kann 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 ohne Komplikationen, die den Hirnstamm verletzen oder zum Tod führen. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Und ohne die OP? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Ich würde sagen, 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 ein Jahr. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Sorry, ich habe eine Tochter... Das ist nicht... Ich meine, doch, ist es. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Er schrieb: "Sorry, Babe. Ich war betrunken. Bist du sauer?" 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Was hast du gesagt? -Nein. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Aber bist du es? -Ich weiß nicht. Wohl nicht wirklich. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Gott. Ich hätte gern dein Gesicht gesehen. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Mit Glenns Hand in meiner Hose? Du bist pervers. 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Dad ist da. Ich muss auflegen. -Warte, Wally... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Du kommst spät. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Kann ein blaues T-Shirt mit in die weiße Wäsche? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Bestrafst du mich echt mit Schweigen? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Du bist sauer, weil ich log... -Nein. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Umgekehrte Psychologie? -Nein. Nur... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Ich habe Kopfschmerzen. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Ich wasche später dunkle Sachen, 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 lass es liegen, ich wasche es mit. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Ich war heute beim Arzt. -Und? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Die Kopfschmerzen vergehen, wenn du netter bist. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Holst du dir eine zweite Meinung? Was, wenn die Ärztin falschliegt? 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Es scheint, sie schrieb quasi das Lehrbuch dazu. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Such dir einen miesen Arzt, der das Ding übersieht. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Sorry. Ich reiße Witze, wenn mir unwohl ist. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, ich weiß. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Wann hast du die OP? -Gar nicht. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Ich kann es nicht riskieren. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Meine Tochter ist nicht bereit dafür, dass ich 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 in einer Woche tot bin. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Hast du Verwandte? Jemanden, der einspringen kann und... 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Ich habe keine Geschwister. Meine Eltern sind tot. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Ich bin alles, was sie hat. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Wo ist ihre Mom? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Sag nicht, sie ist auch tot. Das verkrafte ich nicht. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nein. Sie verließ mich für meinen Freund Dale 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 und haute ab, als Wally ein Baby war. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Das ist alles beschissen, 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 aber dass deine Frau dich für einen Dale verließ, ist die Krönung. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Weißt du, wo sie ist? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Ich glaube schon. Nur... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Denkst du, bevor ich sterbe, sollte ich meinem Kind seine Mutter vorstellen? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Scheiße. Ich weiß nicht. Wahrscheinlich. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Frag nicht mich. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Ich weiß. Aber... -Max... 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Ich wünschte, ich könnte helfen, aber... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Weißt du, was? 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Du rufst mich nicht für Sexdates an, weil ich gut bin mit Beziehungen. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Ich dachte, du riefst mich an. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Sorry, ich wollte nicht... -Nein, mir tut es leid. 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Alles. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Wie geht's dir? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Ich kann mich nicht beschweren, oder? 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Haben wir noch Sex? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - PRIVATES COACHING KONTAKT 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole und Dale wohnen derzeit in Brooklyn 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 mit ihrem süßen Hund Scout. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Die gewählte Nummer ist nicht... -Scheiße. 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 wg: guy connelly bitte sag mir dass du kommst? 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}WILLKOMMEN ABSCHLUSSJAHRGANG 2002 20-JAHRES-TREFFEN! - NEW ORLEANS COLLEGE 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}UAWG-LISTE 237 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 wir können es nicht erwarten. 238 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 los pelicans! 239 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 CHAT MIT DALE ANGELO 240 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}hey dale. ich muss mit nicole reden. sagst du ihr, sie soll mich anrufen? 241 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hey. Kannst du die Musik leiser machen? 242 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Danke. 243 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Nächstes Wochenende ist mein Jahrgangstreffen. 244 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Ich werde hingehen. 245 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Ok. -Das heißt, du auch. 246 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Oh nein. Auf keinen Fall. 247 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Ich kann dich nicht allein hier lassen. -Ok, ich kann zu Sandra. 248 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Du hast noch Hausarrest. 249 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Wo ist dein Abenteuersinn? 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Wir machten noch nie eine lange Autofahrt. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Du willst hinfahren? 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Wir werden tolle Sachen sehen. Da ist ein Ort in Arizona... 253 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Wieso willst du Leute von der Uni sehen? 254 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Hast du überhaupt Kontakt zu ihnen? 255 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Der Punkt ist, wir treffen uns. Es ist ein Wiedersehen. 256 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Du wirst ein paar kennen. Du kennst Guy. 257 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Dad, keiner sonst wird sein Kind mitbringen. Das ist komisch. 258 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Weißt du, was? Es gibt keine Diskussion. 259 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Wer füttert Maurice? 260 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Er macht wenig Arbeit. Darum haben wir ihn. 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Wenig, nicht keine. Ich hab ihn, weil ich ihn liebe. 262 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Ich weiß nicht. Frag Sandra. 263 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Wir fahren. -Na schön. 264 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Solange du akzeptierst, dass ich die ganze Zeit mies drauf bin. 265 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Du sollst nicht mies drauf sein. Ich will nicht mies drauf sein. 266 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Wenn du versprichst, gute Laune mitzubringen, 267 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 bringe ich dir unterwegs das Fahren bei. 268 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Was, Dad? Wirklich? Im Ernst?" "Ja." 269 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Haben wir einen Deal? 270 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Hast du gute Laune auf der Fahrt Lass ich dich hinters Lenkrad 271 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Wenn du versprichst, das nie wieder zu tun. 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Ich tue es nie wieder Das ist das letzte Mal 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Das allerletzte Mal 274 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Raus. 275 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Ok, gut. 276 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy bist du bereit? 277 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 schicke blondierte spitzen übrigens 278 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}bis bald, arschloch 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Ist das alles? -Ja. 280 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Hast du deine Spange? -Ja. 281 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Ich bezahlte sie nicht... -Ich weiß. Eingepackt. 282 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Wo willst du hin? -Ich fahre. 283 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Sehr witzig. -Was? Das war abgemacht. 284 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Erst wenn es sicher ist. Du fährst nicht auf der Autobahn. 285 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Lesematerial, damit du so lange beschäftigt bist. 286 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Die Uni kommt erst in zwei Jahren, Dad. 287 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Warum habe ich dich nicht schon längst daran erinnert? Fahren wir. 288 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Gerry muss nur warm werden. -Klar. 289 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Journalismus? -Ich rede nicht gern mit Fremden. 290 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medizin? -Menschenkörper sind grausig. 291 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Das weißt du. Wieso ist meine Zukunft plötzlich so wichtig? 292 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Reden deine Freunde nicht darüber, was sie studieren wollen? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn geht auf die USC. Sein Dad war dort. 294 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandras Traum ist schon immer, Modedesignerin zu werden. 295 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Keine Ahnung, was ich will. -Was machst du nach dem Abschluss? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Schließe mich einer Biker Gang an. -Komm schon. 297 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Na schön. Ich will die Welt sehen. 298 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Die Welt sehen? Du wolltest nicht mal auf diese Fahrt. 299 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Ja, ich will mehr Kultur erleben, ok? 300 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Afrikanischer Tanzunterricht, als ich vier war, zählt nicht. 301 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Du solltest beide Seiten kennenlernen. 302 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Das hat nicht geklappt. 303 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Ok. Wo willst du hin? 304 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Ich dachte, zuerst auf den Balkan. Vielleicht nach Bosnien. 305 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnien? Das ist dein Traum? In einen Bürgerkrieg zu geraten? 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Ich bin ziemlich sicher, der war vorbei, bevor ich geboren wurde. 307 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, du bist klug. Wirf deine Zukunft nicht weg. 308 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Du kannst dein Leben lang reisen. -Das glaube ich nicht. 309 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Leute, die in der Jugend auf Nummer sicher gehen, bleiben so. 310 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Ich glaube, wir sind raus aus dem Stadtverkehr. 311 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Das Thema ist noch nicht beendet. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Schau mich nicht so an. 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Du musst dein Tempo an den Verkehr anpassen. 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Ich weiß. Das war Frage drei bei der Theorieprüfung. 315 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Du bist eine Schnecke. Ok. 316 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Du machst mich nervös. -Ich? 317 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Du kannst noch nicht multitasken. -Musik beruhigt mich. 318 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Du musst schneller fahren. -Gut. 319 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nein. Du musst langsamer fahren. -Du sagtest, schneller. 320 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Oh mein Gott! 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Brauchst du Hilfe? -Nein. Geht schon. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Was ist los bei dir? -Nichts. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Ist es Glenn? -Hast du guten Empfang? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Das Signal ist gut, aber das Ding... Was soll das? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Du sollst dich an uns erinnern, nicht daran, dass du auf 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 einen Anruf deines Freundes gewartet hast. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Er ist nicht mein Freund. -Es ist aus? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Es kann nicht aus sein, wir sind kein offizielles Paar. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Du triffst ihn den ganzen Sommer, und er ist nicht dein Freund? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Wofür hält er sich? -So ist das nicht. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Krieg ich mein Handy wieder? -Nein. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Aber er schrieb den ganzen Tag nicht. 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 Wenn er es tut, will ich antworten können. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Mach dich schick. Wir gehen ins Casino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Die Chancen stehen gegen die Spieler. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Die Apparate sind so programmiert, dass... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Ich bin nicht blöd, Dad, ok? 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Große Gewinne sind unwahrscheinlich. Aber die Leute sind glücklich. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Liegt am Adrenalin und am Alkohol. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Warum schenken sie sonst Gratisdrinks aus? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Die sind gratis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Du begreifst den Sinn nicht. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Du tust das nicht. Sieh sie dir an. Sie haben Spaß, ok? 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ja, bis sie alles verlieren, womit sie herkamen 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 und mit Würfel-Tattoos auf dem Hintern aufwachen. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Du spinnst. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Na gut. Probieren wir aus, wie viel Spaß es macht, zu verlieren. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Der Mindesteinsatz sind $10, wir haben also fünf Chancen. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Falls wir verlieren. -Worauf zuerst? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Setz einen auf Rot. -Ok. Rot. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Auf 24, Schwarz. -Das war eine Kinokarte wert. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Was jetzt? -Wieder Rot. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Ok. Rot. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Auf 26, Schwarz. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Auf Schwarz und auf Gerade. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Du erhöhst den Einsatz? -Wer Angst hat, gewinnt nie. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Du siehst zu viel fern. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Die 25, Rot. Sorry. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Noch ein Versuch. Worauf setzen wir? -Mir egal. Ist gezinkt. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Na schön. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Gewinne ich, vergisst du Bosnien. -Warum sollte ich darauf eingehen? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Verliere ich, höre ich mir deine Anti-College-Pläne an. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Ok. -Ja? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Haben wir einen Deal? Gute Laune bringt dich zum Ziel 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Komm schon. Deal. -Deal. Ok. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Sachte. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Die 17, Schwarz. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Die 17, Schwarz. Gut gemacht. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Oh mein Gott. Gewonnen! -Scheiße. Wir haben gewonnen. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Oh mein Gott! -Das passiert nie, ok? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Höchst unwahrscheinlich. Oh mein Gott. Ok. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Ich weiß nicht, was mich mehr begeistert: die $350 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 oder dass du nicht auf dem Balkan entführt wirst. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Du hast nur ein Land ausgeschlossen. Mir bleiben der Kosovo und Serbien. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Du Betrügerin. -Was kommt als Nächstes? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Wir gehen zurück ins Hotel. -Bist du irre? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Wir haben eine Glückssträhne. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Wer nicht weiß, wann er aufhören muss, verliert alles. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Behalt die $50, die du hattest. Schlimmstenfalls bleiben nur die. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Oder wir nehmen alles und investieren es in einen Rentenfonds für dich. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Und plötzlich bist du wieder du. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Bleib ruhig. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Du kannst das. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Zu viele Autos. Ich komme nicht rein. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Du musst es dir nur vornehmen. Ok. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Verdammt, ja! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Ok. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Denk nicht mal daran. -Und wenn es Glenn ist? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Und wenn schon. 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Ich hörte über einen Tag lang nichts von ihm... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Was machst du da? -Sieh an. Er lebt. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Liest du es? Wenn es zu privat wirkt, hör einfach auf. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Das gefällt mir nicht. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 In einem modernen Auto stünden die Nachrichten auf der Konsole. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Wir hätten dieses Gespräch nicht. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Früher mochtest du alte Sachen. -Was, wenn er ein Glied verloren hat? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Es wäre unhöflich, nicht zu antworten. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hey, Babe. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Tut mir leit, dass ich..." Da steht L-E-I-T. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...deinen Anruf verpasste. Ich war am Starnd..." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Er meint wohl Strand. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...mit Zac und Amy, und mein Akku war leer." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Er kann nicht buchstabieren? Trotz Autokorrektur? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Die hat er abgeschaltet. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Er mag es nicht, dass ihm sein Handy sagt, was er tun soll. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy ist seine Ex. Warum geht er mit ihr? Warum sagt er das? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -'Ne andere Amy? -Es gibt keine andere. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Es gibt nur eine? -Schreib. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nein, ich... -Schreib: "Melde mich später". 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Ok, normal buchstabiert oder... 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Scheiße. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Wie schnell fährst du? -Siebzig? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Du solltest 100 fahren. -Fühlt sich an wie 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Wechsle auf die rechte Spur, wenn Platz ist. Schau in den Spiegel. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Hab ich. Ich sah ihn nicht. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Ok. Jetzt. -Es wird wieder jemand anschleichen. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Ich pass schon auf. Los. Da ist Platz. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Hast du die Augen zugemacht? Nein! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Beim Fahren machst du nie die Augen zu. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Ok. -Du lässt die Augen immer offen! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Es war nur eine Sekunde. -Das ist die erste Regel. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Du darfst die Augen nicht schließen. Du musst schauen. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Ich bin ein Passagier Und ich fahre immer weiter 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Du kennst diesen Song? 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Du denkst, nur du kennst die Stooges? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Das ist Iggy, solo. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Wer bist du? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Ich dachte immer, du hörst Jazz. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Manchmal. Jazz ist cool. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}SIE SIND HIER 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Ich kenne keine Sportler. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Er ist sehr berühmt. -Footballspieler? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nein. -Basketballspieler? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nein. -Baseball? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nein. -Fußball? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nein. -Tennis? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nein. -Lacrosse? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Du gewinnst, wenn du einen berühmten Lacrossespieler nennst. 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 IMMER NOCH TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - komm schon babe nur ein foto 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}ZURÜCK IN 5 MINUTEN 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Sollen wir noch mal klingeln? -Warten wir eine Minute. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Kommst du damit klar, was immer es ist... 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Du verstehst das nicht. -Wieso nicht? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Wann war dein letztes Date? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Ist kürzer her, als du denkst. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Ok. Wenigstens gibst du es endlich zu. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Du hast es gewusst? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 All diese unspezifischen Geschäftsessen? Im Ernst? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Wieso hast du nichts gesagt? -Oder du? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Gab es was Ernstes? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Hör auf. Komm schon. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Ich traf mich mit dieser Frau, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, aber es war nicht... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Sie ist jünger. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Wir haben unterschiedliche Ziele im Leben. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Weiß sie, dass du so denkst? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Entschuldigen Sie. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Schicker Hut. -Ja, mein Dad wollte Souvenirs. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Nichts schreit Texas wie ein Riesen-Sombrero, was? 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Ein Zimmer? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Ja. -Ok. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo bitte sag nicole, ich muss mit ihr reden. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}es geht um wally. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Ich hole Eis. Bin gleich wieder da, ok? 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Annie hier. Hinterlass eine Nachricht. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hey, hier ist Max. Ich weiß nicht, warum ich meinen Namen sagte. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Du kennst meine Stimme und hast Anruferkennung. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Ich fahre mit Wally zu meinem Jahrgangstreffen nach New Orleans. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Wally ist noch nicht bereit zum Autofahren. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Hoffentlich war das nicht die schlechteste Idee. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Ich rief eigentlich nur an, um... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Weil ich an dich gedacht habe. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Ich dachte wohl, zwischen uns könnte vielleicht mehr sein. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Was natürlich dumm ist, in Anbetracht von allem. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Jetzt schwafele ich. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Ok. Ich nehme eine Schlaftablette und gehe schlafen. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 du hast keine fotos geschickt 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}hör auf haha. wir sind nicht mal offiziell ein paar 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}hast du drüber nachgedacht? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn worüber nachgedacht 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}offiziell ein paar zu sein 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 weiß nicht jetzt geht bald die schule los und ich hab viel zu tun 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 ja 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 aber sehen wir uns wenn du zurück bist? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}klar 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 muss los. amy gibt 'ne party 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Ok. Weißt du, was? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Bis dann, Colton. -Gott. 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Seid ihr so weit? -Wir haben auf dich gewartet. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Ihr habt euch beschäftigt. -Du kommst immer zu spät. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Sorry. Manche haben Jobs. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Sekunde. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Ohne den Sombrero siehst du ganz anders aus. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Das ist vermutlich gut. -Du hast den Kopf dafür. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Danke? -Du bist keine 21, oder? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Achtzehn. Wieso? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Da ist noch eine. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Gehen wir auf die Party? Trag kein Make-Up für den Parkplatz. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ja, fahren wir. -Ich sitze vorne. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Willst du mitkommen? -Nein, ich kann nicht. Ich... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Wie oft sieht man Sternschnuppen mitten im Nirgendwo in Texas? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Steig ein. Los. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Konnte nicht schlafen gehe spazieren bin bald zurück. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Nicht gesendet 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Nachricht wurde nicht gesendet. Klicken Sie auf "Neuer Versuch" 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 Zwanzig! 21! 22! 23! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 Vierundzwanzig! 25! 26! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Super! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -So macht man das! -Hey, hör auf anzugeben. Wer jetzt? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Die Neue? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Komm schon. -Ok. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Helft ihr rauf. -Ok, bereit? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Hier. Ok, und... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Eins, zwei, drei, vier, 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 fünf, sechs, sieben, acht, neun! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Alles ok? -Mir ist etwas schwindlig. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Ich glaube, mir schoss das Blut in den Kopf. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Schon gut. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, willst du ein Geheimnis hören? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty wurde hier entjungfert. -Lass das. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Sei still. -Es war buchstäblich genau da. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Danke, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Klingt romantisch. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hey, was geht? Bist du bereit? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Flip Cup? -Du weißt es schon. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Ich muss meinen Titel verteidigen. -Mal sehen. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Was soll das heißen? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Willst du näher ran? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Ist das cool. 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Woher hast du die Narbe an der Braue? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Ist keine coole Geschichte. -Erzähl's mir trotzdem. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Als ich drei war, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 wollte mein Dad zum ersten Mal mit mir an den Strand. 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Er nahm zu viel Sonnencreme. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Ich rutschte aus seinen Händen und schlug mir den Kopf am Tisch auf. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Zumindest wollte er dich beschützen. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Er sagte, die Braue platzte auf wie ein Mund. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 An dem Tag gingen wir also nicht an den Strand. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Er bemühte sich arg, es wiedergutzumachen. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Ich sollte sagen, ich kämpfte für das Recht. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Als Kind hab ich sie gehasst, aber jetzt mag ich sie. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Ich meine, ich mag sie nicht. Aber ich hasse sie weniger. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Du solltest sie mögen. Sie ist süß. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Willst du nicht runter zu deinen Freunden? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Hier oben ist es schöner. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nein. -Nein, du bist toll. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Aber... Es gibt da ein Mädchen. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Sie ist auf dem College. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Wenn ich trinke, flirte ich manchmal. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Tun wir so, als sei das nicht passiert? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Ich heirate sie wohl irgendwann. Wenn ich meinen Scheiß geregelt kriege. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Sorry. Ich wollte dir nichts vormachen. -Nein. Schon gut. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 VERPASSTER ANRUF ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Ok, Wally. Raus aus den Federn. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NEUE SPRACHNACHRICHT ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Annie hier. Ich sag meinen Namen, weil du es tust. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Ich wollte nur sagen, es ist nicht dumm. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Ich habe auch an dich gedacht. Ruf mich an. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, das Bad ist für alle da. Bewegung. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Schatz. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Wally hier. Sag was, wenn du willst. -Hey. Wo bist du? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Wally hier. Sag was, wenn du willst. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, ruf mich bitte zurück. Danke. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Haben Sie ein Mädchen herumlaufen sehen? Hallo? Hi. 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Haben Sie ein Mädchen gesehen? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nein, Sir. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Wissen Sie, wohin ein Teenie gehen könnte? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Kennt sie hier jemanden? -Nein, wieso? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Gestern Abend war eine Riesenparty. Wäre selbst hin, hätte ich freigehabt. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Wo? -Auf der Farm beim alten Baker. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Der alte Baker? -Ja. Er ruft immer die Bullen an. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Aber er hat 160 Hektar, was macht das schon, wenn wir uns dort betrinken? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Wo ist das? Wo ist die Farm? Hilft das? 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Oh mein Gott, Sir. -Ich gebe Ihnen... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Oh mein Gott. Wie spät ist es? Ich muss zurück. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Hat Baker die Bullen gerufen? -Nein. Das ist die Feuerwehr. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Himmel. Haben die nichts Besseres zu tun? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Oh mein Gott. Scheiße. Ich bin tot. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Unsere Mitfahrgelegenheit. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Was machst du da oben? Was hast du dir dabei gedacht? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Meine Schuld. -Was hast du ihr angetan? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Nichts. -Er hat nichts getan. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Lüg nicht. -Tu ich nicht. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Ich wollte dir schreiben, aber der Akku war leer... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Das hast du zu sagen? Dein Akku war leer? Ist das alles? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Ich wollte dich nicht erschrecken. -Komm sofort runter. 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Sei vorsichtig. -Du nicht. Du bleibst da oben. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Dad, es tut mir leid, ok? 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Dass du erwischt wurdest. -Nein. Es tut mir leid... 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Ich wollte kein Riesending auslösen. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Was dachtest du, passiert, wenn ich aufwache, und du bist weg? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Ich sagte dir... -Nein. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Wieso kann ich dir nicht mehr vertrauen? -Kannst du. Ich... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Was? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Du musst fahren. Ich habe ein Sehproblem. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Halt die Hand drüber, wenn du die PIN eingibst. 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Sonst kann jemand... -Ja. Kapiert. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Ich wusste nicht, dass es so schlimm ist. Du sagst mir nie was. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Ich wünschte, du hättest das letzte Nacht gesehen. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Der Himmel war voller Sternschnuppen. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Ich weiß, das klingt doof, aber ich fühlte mich echt klein. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Eines Tages, wenn meine Dummheit hinter uns liegt, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 sollten wir zu dem Feld zurück. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Bevor man stirbt, sollte man an so einem Ort Sternschnuppen sehen. 607 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 WILLKOMMEN ABSCHLUSSJAHRGANG 2002 20-JAHRES-TREFFEN! - NEW ORLEANS COLLEGE 608 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Kein schickes Schild für mich. Ich sollte einen falschen Namen nehmen. 609 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Ich wäre ein tolle Ophelia. -Nimm deinen Namen. 610 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Nicht so krumm. Steh gerade. -Was soll das Haltungsgedöns? 611 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Die Leute sollen einen guten ersten Eindruck haben. 612 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Welche Leute? 613 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Schwitzt du vor Stress? Ist das eine Midlifecrisis? 614 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nein. Ja. 615 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Ich brauche einen Drink. 616 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Die Sache ist die... 617 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Du sagtest, es sei komisch, dass ich herkommen wollte. Du hattest recht. 618 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Natürlich. 619 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Es ist nur... Du solltest... 620 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Wenn du mir nicht die dickste Umarmung deines Lebens gibst, 621 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 hacke ich dir die Arme ab und binde sie um mich, 622 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 auf sehr traurige Weise. Komm her. 623 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Wie geht es dir, Guy? -Vergiss mich. Wally. 624 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Ich erkannte dich fast nicht ohne den... -Oh Gott. Sag nicht Pony. 625 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -...süßen Beetlejuice-Pony. -Dad war schuld daran. 626 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Aber er war weniger schlimm als seine blondierten Spitzen. 627 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Ich gehe zur Therapie wegen des Rattenschwanzes, den ich trug. 628 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Was ist ein Rattenschwanz? -Gott. Wir sind so alt. 629 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Stimmt's? -Was? 630 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Früher hast du mir länger zugehört. 631 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Ja, tut mir leid. 632 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Ist ein bisschen viel. -Ja. Kommt mit zu Samuel. 633 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Ich ließ ihn allein bei einem Treffen, wo er absolut niemanden kennt. 634 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Willkommen im Klub. 635 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Der DJ ist schrecklich. 636 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Seit wann war ein DJ in Banketthallen je gut? 637 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -So schlecht muss er nicht sein. -Tanzt du? 638 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Ich tanze immer, bei jeder Musik. Ich habe meine eigene Playlist im Kopf. 639 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, warum bist du nicht da oben und lässt deine Glanzzeit aufleben? 640 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Welche Glanzzeit? 641 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max war der melancholischste Sänger diesseits des Mississippi. 642 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Sind wir nicht am Mississippi? 643 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Darüber müssen wir nicht reden. -Oh doch. 644 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Ich wollte, dass er Profi würde, 645 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 damit ich hätte sagen können: "Nein. Ich gehöre zur Band." 646 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Warst du echt so gut? 647 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ja. In Bars rissen sich Mädels die Oberteile runter. 648 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Was? 649 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Bin gleich wieder da. 650 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Cool. Wir warten hier. 651 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Das ist meine Frau, Jane. -Hi. 652 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Moment. Entschuldige mich. Max. 653 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 654 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Ok. -Schön, dich zu sehen, Mann, 655 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ja. Hast du meine Nachrichten bekommen? -Nein. Hast du angerufen? 656 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Ich habe deine Nummer nicht. -PNs lese ich nie. 657 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Da wollen mir ständig Leute irgendwas verkaufen. 658 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Also... 659 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Wie geht's? 660 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Wir sahen uns nicht seit... -Seit Nicole mich verließ. 661 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Wo ist sie? Ist sie hier? 662 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Ich dachte, du wüsstest es. -Was? 663 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Ich bin mit meiner zweiten Frau hier. Jane. 664 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Ich lade dich ein. 665 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Drinks sind gratis. 666 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Ok. Ich hole dir einen Gratisdrink. 667 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Süß. Ich verstehe es. 668 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Sein Selbstvertrauen dringt sogar durchs Handy. 669 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Warum wollte ich einen anderen küssen? 670 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Alkohol ist immer die Antwort auf diese Frage. 671 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Keine Sorge. Jeder macht Fehler, wenn er betrunken ist. 672 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Ich nicht. -Was? Du nicht? 673 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Wir trafen uns in einer Bar. -Ja. Das war kein Fehler. 674 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Wer ist der Kerl bei Dad? 675 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Das ist Dale, der Doofmann. 676 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Was ist mit Nicole passiert? 677 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Ist eine tolle Geschichte. Wir ließen uns scheiden. Ist jetzt drei Jahre her. 678 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Wahre Seelenverwandte. -Das waren wir eine Weile. 679 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Dann hat sie mich auch verlassen. 680 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Ich habe an dich gedacht. Und ich... 681 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Ich bedaure es wirklich. Alles. 682 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Wir sitzen im selben Boot, Max. 683 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Es kommt 15 Jahre zu spät, aber es tut mir leid. 684 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Hast du Kinder? -Nein. 685 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Dann waren unsere Boote nicht im selben Hafen. 686 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Wie geht es Wally? -Tu das nicht. 687 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Ok. Ich wollte dir nur wieder näherkommen. 688 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Wo ist Nicole jetzt? 689 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Ich überweise den Unterhalt in die Nähe von Tampa. 690 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Ich kenne die Hälfte dieser Leute nicht. Du? 691 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Ich brauche ihre Adresse. -Wozu? 692 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Kannst du diese eine Sache für mich tun? Gib mir ihre Adresse. 693 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Das ist besser keine Scheiß-Rachefantasie. 694 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Gib mir die Adresse. -Ich mach ja schon. 695 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Hast du ihre Nummer nicht? -Wir reden nur über unsere Anwälte. 696 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Dann ist wohl wieder alles gut. -Gott. Fick dich. 697 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Hey, Max. Ich weiß, du siehst mich als den Bösewicht, 698 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 aber du warst kein Unschuldslamm. 699 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Heilige Scheiße. 700 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -So habe ich Dad noch nie erlebt. -Er kann was einstecken. 701 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Er ließ sich in Vegas den Po tätowieren. Bist du überrascht? 702 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Moment. Würfel-Tattoos? -Du redest immer zu viel. 703 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Du hast das nicht von mir. -Wann wurde er so langweilig? 704 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Er wurde erwachsen. 705 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Also, 706 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 seinetwegen verließ sie uns? 707 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Er war dein bester Freund? 708 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 So würde ich ihn nicht nennen. 709 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Warum hast du nicht gesagt, dass wir sie besuchen? 710 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Ich wusste nicht, wie sie reagiert. 711 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Das werden wir in Florida herausfinden. 712 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Will sie mich sehen? 713 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Wie könnte sie das nicht? -Das ist keine Antwort. 714 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Willst du sie treffen? 715 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Ich habe online jede Nicole Burke gestalkt, die ich fand. 716 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Ach ja? -Fast alle sind Weiße. 717 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Sie benutzt ihren Künstlernamen. Nicole Genevieve. 718 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Sie ist Schauspielerin? -Wollte sie werden. 719 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Sie fand LA zu schwierig. Das brachte sie nach New York. 720 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Das und Dale. -Trag ihr Dale nicht nach, ok? 721 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Dass sie ging, war meine Schuld. 722 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Warte. Was? Wie meinst du das? -Nicht ganz. 723 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Es ist kompliziert. -Was ist kompliziert? 724 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Du hast sie gezwungen fremdzugehen? 725 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nein. -Dad, sie ist fremdgegangen. 726 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Was? 727 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Ich tat es zuerst. 728 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Schatz... 729 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Das Gumbo ist hier. 730 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Komm schon. War ein langer Tag. 731 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Und? -Was und? 732 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Warum hast du es getan? Und komm mir nicht mit einer Ausrede. 733 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Ich habe keinen Grund, der es besser machen würde. 734 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Wir hatten Streit. 735 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Wir hatten oft Streit. 736 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Ich zog los und betrank mich. 737 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Dann passierte es. 738 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Nur einmal? 739 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Es tut mir leid. 740 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX IST EIN LÜGNER 741 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hallo. -Hey. Es ist noch früh. 742 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Ich rechnete mit der Voicemail. 743 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Ja. Die Sommerseminarnoten sind fällig, 744 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 und ich schob sie bis kurz vor der Deadline vor mir her. 745 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Sehr verantwortungsbewusst. -Dachte ich auch. 746 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Wie geht es dir? Sorry. 747 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Das ist die dümmste Frage der Welt. 748 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Ich meine nur... 749 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Du weißt schon, an der Hirntumorfront. 750 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Eigentlich ist es ein Knochentumor nahe meines Gehirns. 751 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Ist das besser? -Nein. 752 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Geht es dir gut? 753 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Unverändert, schätze ich. -Das ist gut. 754 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Nicht gut, aber gut, dass es dir nicht schlechter geht. 755 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ja. Es ist gut, dass es mir nicht schlechter geht. 756 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Abfahrtbereit? -Ja, aber ich verhungere. 757 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Du hast gestern kaum was gegessen. -Weil ich sauer war. 758 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Bist du es noch? 759 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Verschweigst du mir noch mehr Scheiß? 760 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nein. 761 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Dann nein, ich bin nicht sauer auf dich. 762 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Hör zu. 763 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Was auch immer sonst zwischen euch passiert ist, 764 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 du bist bei mir geblieben. 765 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Ok. 766 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy sprach gestern davon, dass er dachte, du würdest ein Rockstar werden. 767 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Ich hörte dich nie singen. -Was? Natürlich hast du das. 768 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Nicht zur Radiomusik oder 769 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean, damit ich schlief. 770 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Du weißt, ich spielte mal Gitarre. Und Drums. 771 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Ich dachte, du nahmst Unterricht, weil du keine Gitarre hast. 772 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Hab sie verkauft. -Das ist traurig, Dad. 773 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Eine Weile war mir die Musik sehr ernst. 774 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Ich dachte, ich könnte davon leben. 775 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Bis du eines Tages dachtest: 776 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Mein Leben wäre besser mit einem Job, in dem ich Slippers trage." 777 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Die trage ich nicht. -Was sind dann die? 778 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Die haben Schnürsenkel. 779 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Slippers haben keine. In sie schlüpft man nur. 780 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99 % aller Leute, die von Musik oder Kunst leben wollen, 781 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 haben keinen Erfolg. 782 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Also gabst du auf? 783 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Ich hätte lange kämpfen, alles aufgeben und es trotzdem nie schaffen können. 784 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Wir könnten reich und berühmt sein. -Sorry, dass ich dich enttäusche. 785 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Warst du wirklich so gut? 786 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Ich dachte schon. -Fand sie, dass du gut warst? 787 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Deshalb verliebte sie sich wohl in mich. 788 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Ich wünschte, ich hätte gewusst, dass ich meine Mom kennenlerne. 789 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Ich hätte schickere Klamotten eingepackt. 790 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Sie soll mich mögen. 791 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Ich dachte, du nimmst das Orangefarbene. 792 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Das orangefarbene Kleid sah toll aus. -Nur noch eins. 793 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Was hältst du von dem? 794 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Du siehst... 795 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Es ist nicht mein Hochzeitskleid. 796 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Ich weiß. Aber... -Ok, das oder das orangefarbene? 797 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Beide. -Es kostet $110. 798 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Warum sind wir hier? 799 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Weil jeder Vater seiner Tochter 800 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 vor ihrem Hochzeitstag das Tanzen beibringen sollte. Oder? 801 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Wir haben noch viel Zeit, bevor du dich darum sorgen musst. 802 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Ist es ihretwegen? 803 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Ich werde sie dir nicht bevorzugen. 804 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Lass uns tanzen, Wallis. 805 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Ich weiß nicht, was ich tue. -Schon gut. 806 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Kann ich einfach auf deinen Füßen stehen wie als kleines Kind? 807 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Das hast du nie getan. Du warst schon immer schwierig. 808 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Klingt nicht nach mir. -Ach nein? Klingt nicht nach dir? 809 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Komm her. Vertrau auf dich. 810 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Du wirst viele Kerle treffen, Wally. 811 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Manche wirst du mögen, ein paar hassen. 812 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Ein paar vielleicht lieben. 813 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Aber heirate keinen, der kein guter Mann ist. 814 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Ok. 815 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Es ist nur... 816 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Du wirst zu einer Frau. 817 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 In dir brennt ein Feuer, Wally. 818 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Das Leben wird dir einiges aufbürden, um es auszulöschen. 819 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Passiert das, will ich, dass der Kerl neben dir 820 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 dir hilft, es wieder zu entfachen. Ok? 821 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Woher weiß ich das? 822 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Na ja, ein guter Mann geht mit dir tanzen, wenn du das willst. 823 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Er muss nicht so begabt sein wie ich, 824 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 aber er sollte die Chance ergreifen. 825 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Weil er dich glücklich machen will. 826 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Ein guter Mann geht mit mir tanzen. -Genau. 827 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Was geht? 828 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hey, Glenn. Ich muss dir was Wichtiges sagen. 829 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Ok. 830 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Nächstes Mal, wenn du mich sehen willst, weil die anderen dich langweilen, lass es. 831 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Vielleicht hast du tolle Haare oder besonders gute Pheromone oder so. 832 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Ich weiß nicht. Ich will nur sagen, 833 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 ich habe erkannt, dass ich mich bei dir nicht gut fühle. 834 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Warte. -Schönen Abend noch, Babe. 835 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 K. o. 836 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Loser. 837 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Bist du sicher, das ist es? 838 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Nummer 618. Definitiv. 839 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Wann immer du willst. 840 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Ich kann's nicht. 841 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Was meinst du? Du bist eine Macherin. 842 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Du stellst dich allem. Das bewundere ich an dir. 843 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Wir können nicht einfach sagen: "Hi, Exfrau. Schau, wer da ist. 844 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Dein verlassenes Baby. Magst du ihr Kleid?" 845 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Wir können nicht unangemeldet auftauchen. Ok? Bereite sie darauf vor. 846 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Hör zu, ich denke... -Nein, Dad. Bitte. 847 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Ich will sie nicht überfallen. 848 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Ok. 849 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Versuch, nicht zu... Wie nennst du das? "Stressschwitzen"? Während du wartest. 850 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hi. 851 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Was machst du hier? -Ich war in der Nachbarschaft. 852 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 In meiner Nachbarschaft? Wie hast du mich gefunden? 853 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Ich traf deinen Exmann. Deinen anderen Exmann. 854 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Sorry, ich hätte angerufen, aber du bist schwer zu finden. 855 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Im Ernst, du könntest dem Zeugenschutz ein paar Tipps geben. 856 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Darf ich rein? 857 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Es ist nicht aufgeräumt. Gehen wir nach hinten. 858 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Ok. Ja. 859 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Scheiße. 860 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Sie will nur ihre Mom kennenlernen. 861 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Laut Gericht bin ich ungeeignet, ihre Mom zu sein. 862 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Lass es nicht an ihr aus. Du bist gegangen. Was sollte ich tun? 863 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Weißt du, wie hart es ist, Elternrechte zu verlieren? 864 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Ich will nicht alles aufwärmen, ok? 865 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Ok. 866 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Wann bist du nach Florida gezogen? 867 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Vor eineinhalb Jahren. 868 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Lange Geschichte, aber ich traf Tom. Er half mir, mein Leben zu sortieren. 869 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ja. 870 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Willst du sie seinetwegen nicht treffen? -Natürlich will ich das. 871 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Ich denke oft an sie. 872 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Aber momentan ist es zu kompliziert. 873 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Was soll ich ihr sagen? 874 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Du solltest gehen. -Antworte mir. 875 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Was sage ich ihr? -Ich weiß es nicht. 876 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Du kannst nicht einfach so hier auftauchen. Deine Schuld. 877 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Jetzt passt es mir gerade nicht. 878 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Aber wir können uns mal treffen. 879 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Hasst du deine kurze Mutterschaftsphase so sehr? 880 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Hör auf. 881 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Oder hasst du mich so sehr, dass du ihr wehtust? Sie sitzt im Auto. 882 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Sorry, dass ich nicht bin, wie du willst. Wir sind schon zu zweit. 883 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Ich kann nicht warten, bis du so weit bist. 884 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Was soll das heißen? 885 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Außer mir hat sie nur dich. 886 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Deins? 887 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 888 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Sie wird bald ein Jahr alt. 889 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Es tut mir leid, Max. Wirklich. 890 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, komm schon, Du kannst nicht... -Nein. Du musst gehen. 891 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hey. Was hast du gesagt? Was hat sie gesagt? 892 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Gehen wir rein? -Kleine Verzögerung des Plans. 893 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Sie will mich nicht sehen. -Doch, natürlich. 894 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Wir mussten nach hinten, weil sie ihre Böden richten lässt, 895 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 aber wir kommen morgen wieder. 896 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Wirklich? -Ja. Gehen wir wohin. 897 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Denken wir eine Weile an was anderes. 898 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 FKK-BEREICH KLEIDUNG AB HIER OPTIONAL 899 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Was ist dort passiert? -Ich sagte es dir. 900 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Du hast mir die Ultrakurzfassung gegeben. 901 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Ich will alles wissen. Du bist an der Tür. Klingeling. Und dann? 902 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Wir unterhielten uns. -Nimmt sie Crack oder so? 903 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Was? Nein. Was soll die Frage? -Du warst nie ausweichender. 904 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Nicht mal, als ich mit sechs fragte, was Sex ist. 905 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Ich weiß nicht, was du hören willst. 906 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Wir unterhielten uns. Sie hatte Leute da. Sie war unkonzentriert. 907 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Warum lügst du mich an? -Tu ich nicht. 908 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Da stand kein Lieferwagen. Keine Autos. 909 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Keine Arbeiter. Ihre Böden werden nicht gerichtet. 910 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Ok. Entweder sie ist cracksüchtig, du willst nicht, dass ich sie sehe, 911 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 oder sie will mich nicht sehen. 912 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Sie hat ein Baby. 913 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Sie sagte, ihr Leben sei zu kompliziert, um dich zu sehen. Komm her. 914 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Hör auf zu sagen, es sei kompliziert. Das heißt nichts. 915 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Wir müssen reden. -Was ist los mit dir? 916 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Ein FKK-Strand? -Das wusste ich nicht. 917 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Ist der nächste. -Das fehlte heute gerade noch. 918 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Sag nie, ich brachte dich her. -Lieber sterbe ich. 919 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Gott! Dad, hör auf! Lass mich los! 920 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, beruhige dich. -Ich will mich nicht beruhigen. 921 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Dachtest du, ich käm nicht drauf, dass sie mich nicht sehen will? 922 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Oder wolltest du morgen und übermorgen wieder lügen? 923 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Ich hatte keinen Plan, ok? Ich wollte nur nicht, dass du traurig bist. 924 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Weißt du, was? Hat perfekt funktioniert. 925 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Wie heißt ihr Ersatzkind? -Es ist kein Ersatzkind. 926 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Du weißt nicht, was das heißt. 927 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 928 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Der allerdümmste Name. -Sie war überfordert. 929 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Sie wird es sich überlegen. 930 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 931 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}VERPASSTER ANRUF ANNIE 932 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Kann ich reinkommen? 933 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Ich will jetzt nach Hause. -Hey. Wir gehen nicht. Komm schon. 934 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Ich bleib nicht, wo nichts für mich ist. 935 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Ich zwing dich nicht. -Tust du doch. 936 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Wir fahren heim. 937 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Wir fahren erst, wenn du sie getroffen hast. 938 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Ich weiß, das will sie. -Warum versuchte sie es dann nie? 939 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Hättest du mir das nur nicht in den Kopf gesetzt. 940 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Du hättest mir den Traum lassen sollen, 941 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 dass sie bedauerte, mich verlassen zu haben 942 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 und sich mich zurückwünschte. 943 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Hast du aber nicht. Du hast alles ruiniert. Ich will nach Hause. 944 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Du musst sie treffen. 945 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Ich sollte doch keinen wollen, der mich nicht will. 946 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Das ist was anderes. -Liebst du sie noch? 947 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Nicht im Geringsten. -Warum tust du mir das dann an? 948 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Ich habe einen Tumor im Kopf, 949 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 und mir bleibt weniger als ein Jahr. 950 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Lasse ich ihn operativ entfernen, 951 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 könnte ich auf dem OP-Tisch sterben. 952 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Also geht das nicht. 953 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Ich muss das Jahr nutzen, um für dich alles zu regeln. 954 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 955 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Komm schon. 956 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 957 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Ist alles ok? -Ja. Alles ok. 958 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hey! Stell den Motor ab! 959 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nein! Aus dem Weg! 960 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Komm schon. Wally, lass uns darüber reden. 961 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Ich weiß, das ist scheiße. Ok? -Du verstehst es? 962 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, langsam! Leg den Gurt an! 963 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Lass das! Hör auf! -Leg den Gurt an! Fahr langsamer. Scheiße. 964 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Ich verstehe, dass du aufgebracht bist. Das bin ich auch. Wir müssen reden. 965 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Gratulierst du mir, weil ich perfekt einscherte? 966 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Du sollst anhalten. -Steig doch aus. 967 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Das Auto läuft nicht schneller. -Du solltest eben kein altes Auto haben. 968 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Ok. Sie werden uns verhaften. Gut. Genau das, was ich brauche. 969 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Wie oft muss ich sagen, du sollst anhalten? 970 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Weiß nicht. Werden wir wohl sehen. -Was soll das beweisen? 971 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Himmel! Wally! Halt an! 972 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Jemand hätte sterben können! 973 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 974 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally! Tut mir leid, bin gleich zurück. 975 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Sorry! 976 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally! Bleib stehen! 977 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hey. 978 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hey. Was sollte das denn? 979 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Ich hasse dich! -Weswegen? 980 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Du erfährst, dass du einen Tumor hast. 981 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Statt es mir zu sagen, willst du mich zu einer Frau abschieben, 982 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 die mich nicht will? Wie verkorkst ist das? 983 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Scheiße, Wally. 984 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Wann wirst du erwachsen? 985 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Es tut mir leid, dass ich sterbe 986 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 und es mal nicht um dich geht. 987 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Es tut mir leid, dass ich alles aufgab, um dich glücklich zu machen. 988 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Und weißt du, warum? 989 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Du bist nie zufrieden. -Du musstest nichts aufgeben. 990 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Das warst nur du, das ist typisch für dich. 991 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Du glaubst nicht daran, dass du gewinnen kannst. 992 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Zumindest hinterlässt du mir eine klare Philosophie, was? 993 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Das tue ich nicht. 994 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Warum lässt du den Tumor nicht entfernen? 995 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Was soll ich denn sagen? -Dass du nicht sterben wirst. 996 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Ich dachte, ich solle nicht lügen. 997 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Steht zu 100 % fest, dass die OP nicht funktioniert? 998 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nein. Aber... -Tust du nichts, stirbst du definitiv, 999 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 und wenn du was tust, könntest du leben. 1000 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Wie ist das keine klare Wahl? 1001 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Ich will dich nicht für ein Jahr. 1002 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Ich will dich für mein ganzes leben. 1003 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Willst du mich nicht anschreien, wenn ich mir ein Tattoo machen lasse wie du? 1004 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Du sollst lachen, wenn ich auf meiner Hochzeit stolpere. 1005 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Ich soll gemein sein, 1006 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 wenn du mir endlich eine Frau vorstellst, die du datest. 1007 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Ich weiß, ich zeige es nicht immer. Das tut mir leid. 1008 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Aber ich dachte, wir hätten mehr Zeit. 1009 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Ich dachte, wir gehen irgendwann zurück nach Texas 1010 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 und schauen uns den Meteorschauer an. 1011 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Ich dachte, das machen wir alles gemeinsam. 1012 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Willst du das nicht? 1013 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Du hast ja keine Ahnung. 1014 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Das geht nicht, wenn du nicht willens bist, was zu riskieren. 1015 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Bitte, Dad. Ich würde auf dich setzen. 1016 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Ok. 1017 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Ok? -Ok. 1018 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Ok? -Ok. 1019 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Hausarrest? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Eins, zwei, drei. 1021 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy arbeitete am Dock Die Gewerkschaft streikt 1022 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Er hat Pech Es ist hart 1023 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 So hart 1024 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina arbeitet den ganzen Tag im Imbiss 1025 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Für ihren Mann 1026 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Sie bringt ihren Lohn heim 1027 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Aus Liebe 1028 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Sie sagt, wir müssten an dem Was wir haben festhalten 1029 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Es macht keinen Unterschied 1030 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NEUE NACHRICHT ANNIE 1031 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 ich versuchte, dich anzurufen... 1032 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 wann kommst du heim? 1033 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra traf Glenn auf Jessicas Geburtstagsparty, 1034 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 und er wollte wissen, ob ich einen anderen hätte, 1035 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 oder ob ich Ja sagen würde, wenn er mich als Freundin wollte. 1036 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Würdest du das? 1037 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Er würde nicht mit mir tanzen gehen. Ich würde nicht mit ihm tanzen gehen. 1038 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Sie hat Geburtstag. 1039 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 War das dein Ernst, dass du alles für mich aufgegeben hast? 1040 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Tut mir leid, dass ich das gesagt habe. Es war nicht so gemeint. 1041 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Ich glaube, das hast du getan. Das war dumm. 1042 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Ok. Als Nächstes kommt Maxwell Park. Rauf auf die Bühne. 1043 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Das ist nicht dein Ernst. Nein! 1044 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Du bist zu müde zu fahren. Die Polizei kassierte meinen Führerschein. 1045 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Ich fahre die nächsten sechs Monate nirgendwohin. Also los. 1046 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Was will ich hier wohl? -Die Käsefritten. 1047 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Sei kein Waschlappen. -Ein Waschlappen? 1048 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Hast du ihren Bon Jovi nicht gehört? Das ist nicht der Broadway. 1049 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Na schön, Wally Park. Ich hoffe, du hast was Gutes gewählt. 1050 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Ich bin der Passagier 1051 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Ich bleibe hinter Glas 1052 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Ich sehe den hellen und leeren Himmel 1053 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Über der Stadt 1054 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Heute Abend sieht alles gut aus 1055 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Ich singe... 1056 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ja. 1057 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Steig ins Auto 1058 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Wir werden die Passagiere sein 1059 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Wir fahren heute Nacht durch die Stadt 1060 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Wir werden Die Stahlkulisse der Stadt sehen 1061 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Wir werden den hellen, leeren Himmel sehen 1062 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Ich sehe Sehe die Sterne leuchten 1063 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Die Sterne, die für uns gemacht sind 1064 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Oh, der Passagier 1065 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Wie er fährt 1066 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Oh, der Passagier 1067 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Er fährt immer weiter 1068 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Heilige Scheiße. 1069 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Er schaut durch sein Fenster 1070 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Was sieht er? 1071 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Er sieht den stillen, leeren Himmel 1072 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Er sieht die Sterne aufgehen heute Nacht 1073 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Er sieht die Stahlkulisse der Stadt 1074 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Er sieht Die gewundene Straße am Meer entlang 1075 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Das wurde alles für dich und mich gemacht 1076 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Alles nur für dich und mich gemacht 1077 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Also fahren wir herum Und sehen es uns an, Baby 1078 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Ich singe... 1079 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1080 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Ich sagte ja, das Ende wird euch nicht gefallen. 1081 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Schon mal von hypertrophischer Kardiomyopathie gehört? 1082 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Ich auch nicht. 1083 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}IN LIEBENDER ERINNERUNG WALLIS DIANA PARK 1084 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Wisst ihr noch, als ich dachte, Glenn brachte mein Herz zum Rasen? 1085 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Oder als ich fast ohnmächtig wurde, als ich auf dem Kopf stand? 1086 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Mein Stressschweiß hatte einen medizinischen Grund. 1087 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Alles unerkannte Warnhinweise. 1088 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hey! Wally! 1089 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Ruft einen Notarzt! 1090 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Hey, alles wird gut. 1091 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Komm schon. Wach auf, Baby. Wach auf. 1092 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Komm schon. Wach auf. 1093 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Ich hatte ein vergrößertes Herz, und es konnte jeden Moment stehen bleiben. 1094 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Aber woher sollte ich das wissen? 1095 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Es hätte besser laufen können, als vor meinem 16. Geburtstag zu sterben. 1096 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Aber wie viel schlimmer wäre es gewesen, eine Woche früher zu sterben? 1097 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Denn zumindest erlebte ich noch 1098 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 echt coole Sachen. 1099 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Wie in einem Jazzclub zu tanzen und beim Roulette zu gewinnen. 1100 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Und ich sah Amerika, 1101 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 in einem echt alten Wagoneer, den ich fuhr. 1102 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Ich weiß, das ist kitschig. Aber wollt ihr ein totes Mädchen verurteilen? 1103 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Was meine Mom angeht: 1104 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 Ich vergebe ihr. 1105 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Sie tat nur ihr Bestes. 1106 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Oh mein Gott. 1107 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Mein Dad hat mir viel beigebracht. Aber zuletzt lehrte ich ihn etwas: 1108 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 ein Wagnis einzugehen. 1109 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Weißt du noch, dass du versprochen hast, wenn du je sterben würdest, 1110 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 bekäme ich deine Schallplattensammlung? 1111 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Die habe ich verkauft. 1112 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Du bist ein Scheißkerl. 1113 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Geh heim. Ich brauch dich nicht. -Ich muss aufpassen, dass du's ausfüllst. 1114 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Verzicht auf Wiederbelebung". 1115 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hi. Mir gehört die Kamera, in die du schaust. 1116 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Das ist deine Kamera? -Ja. 1117 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Ok. Verstehe. 1118 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Also... -Erinnerst du dich an deine Frage? 1119 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Passt du auf, dass mir nichts passiert? 1120 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ja. Das ist mein allerbester Job. 1121 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Was für ein Job ist das? -Nennt sich Vater zu sein. 1122 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mein Traum war nicht so aufregend, Wally. -Wieso nicht? 1123 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Hast du mich gekannt? -Ja. 1124 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Hast du dich gekannt? -Daran arbeite ich noch. 1125 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Hast du mich liebgehabt? -Na klar. 1126 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Schatz, komm her. 1127 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Sag Hi, Wally. -Hi. 1128 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Krieg ich meine Kappe? -Ok. 1129 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hey. 1130 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Wie fühlst du dich? -Bin ich tot? 1131 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Träumst du echt davon, mich im Jenseits nach zwei Tagen ohne Dusche zu sehen? 1132 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Ich hab dich lieb. 1133 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Ich bin stolz auf dich. 1134 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Du hast das Richtige getan. 1135 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Er wird nie vergessen, was passiert ist, 1136 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 aber er wird weitermachen und nicht allein sein. 1137 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 EIN JAHR SPÄTER 1138 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...um einen Meteorschauer zu sehen, 1139 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 muss man an einen Ort mit freier Sicht auf den gesamten Nachthimmel. 1140 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 In welche Kiste hättest du an meiner Stelle deinen Lieblingspyjama gesteckt? 1141 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Den blauen mit den kleinen Corgis drauf. 1142 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Heißt das, du hast drei Viertel meines Schranks gefüllt, 1143 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 und da sind noch mehr Klamotten? 1144 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ja. -Verstehe. 1145 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 In ein paar Monaten gibt es einen Meteorschauer. 1146 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Einer der größten seit Jahrzehnten. 1147 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Er wird sichtbar sein aufgrund der Lage und Drehung der Erde. 1148 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Einer von denen, die uns auslöschen? 1149 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Willst du ihn mit mir angucken? 1150 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Nicht schlecht. 1151 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Ja? 1152 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Ja. 1153 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Meine Freundin ist eine gute Lehrerin. 1154 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Ich liebe dich. 1155 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Vielleicht findet ihr diese Geschichte nicht gut. 1156 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Egal. Das bleibt euch überlassen. Aber schaut euch meinen Dad an. 1157 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Er ist noch mitten in seiner Geschichte. 1158 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Sein Leben wird lang sein und sogar ziemlich gut. 1159 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Und jetzt wird er es voll auskosten. 1160 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Siehst du, Dad? Ich weiß, es geht nicht nur um mich. 1161 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Untertitel von: Britta Boyle 1162 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Creative Supervisor André Kussmaul