1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Vous n'aimerez pas la fin de l'histoire. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Mais l'histoire devrait vous plaire. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Ça va pas ? Tu nous amènes sur une plage de nudistes ? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 - Bon sang. - C'est la plus proche, d'après le GPS. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 - En quoi c'est rassurant ? - Ne le dis à personne. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Plutôt mourir. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Papa ! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Pendant qu'il est encore temps 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 CALIFORNIE 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 QUELQUES SEMAINES PLUS TÔT 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Salut, c'est Tessa. Je suis de retour avec un tuto maquillage. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,862 Je n'avais jamais fait de tuto consacré à l'eyeliner. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 J'en ai mis beaucoup trop. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 J'ai presque terminé mon maquillage. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 J'ai tiré mes cheveux en arrière. Je finis par le trait. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Je te dépose en allant au boulot ? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 - Prépare-toi. - 3 minutes. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 - Qu'y a-t-il ? - La chance sourit aux maquillées. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 J'ai rien compris. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Deux minutes. Allez, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Tu aurais dû passer. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 - C'était rouge. - À peine. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 J'hésite à te laisser passer le permis. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Je pourrai quitter le bureau plus tôt, aujourd'hui. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 On pourrait aller à la plage, un moment père-fille. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 - On a un match de foot. - Tu joues au foot ? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 - On regarde des amis. - Tu veux dire Glenn ? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Peut-être. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Vert veut dire passer. C'était déjà ça quand tu as eu ta voiture. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Tu voudrais que j'aie une Tesla, comme les parents friqués de ton ami. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Mais Jerry roule encore. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Jerry a un nom de famille ? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 - Ne te moque pas. - Atrique. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 - Arrête ça. - Jerry-atrique. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 - Gueule de bois, bienvenue au club. - J'ai la migraine. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Normal quand on vend des assurances. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, c'est Guy. Tu n'es pas sur la liste des participants. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Tu viens à la réunion ou pas ? Rappelle-moi. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie salut. tu fais quoi après ? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}je vais chez le médecin à 16 h, libre après 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie viens 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Pigé. 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Quoi ? Il est coincé à sa colo juive. J'essaie d'être sympa. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 - J'ai rien dit. - T'échanges pas de photos avec Glenn ? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 On n'est pas ensemble. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Quelques photos de nichons accéléreraient les choses. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 - Il a dû se tordre un testicule. - Allez. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 On va chercher des glaces ? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Damian va bien ? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Il dit qu'il s'est foulé la cheville. Il dramatise. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 - Ça craint. - Oui. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 L'une de vous le remplace pour qu'on puisse finir ? Wally ? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Ne me demande pas ça. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Je serai une passoire, vous perdrez, et tu le regretteras à jamais. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Tu verras, ça vaut le coup. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Allez. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Ça valait le coup. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Je regrette pas. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally ? C'est quoi, ton nom ? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 - Tu l'as dit. - Elle m'entend ? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 - Wally. - Ton nom entier ? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 - Wallis Diana Park. - Oui. C'est bon. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 - Que s'est-il passé ? C'est dingue. - Je suis déshydratée, je crois. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Tu nous as fait gagner. Fêtons ça. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Tu viens ? Mes parents sont partis. Les autres viendront. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 - Oui. D'accord. - À plus, alors. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 - Il t'embrasse et tu t'évanouis. - Tais-toi. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mon père ne me laissera jamais y aller. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Si je venais dormir chez toi et si on y allait ? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Je vais chez ma cousine. Mais je peux te conduire. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Dis que tu dors chez moi. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Arrête. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally je peux dormir chez sandra ? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}ses parents sont là ? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally tu peux les appeler. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}je te fais confiance. amuse-toi bien 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 C'est nul, Zac. Tu étais soi-disant bon à ce jeu. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Regarde ces déplacements. Impossible de suivre. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Ça y est. C'est le méga... T'essaies même pas. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Si je veux ton avis, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 j'enlèverai mon zob de ta bouche et je le dirai. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Je l'ai dit à ta mère hier. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 On vanne plus avec ça depuis 10 ans. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 - C'est intemporel. - Si elle était morte ? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Avec un mort, c'est même mieux. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 T'es nul, mec. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 - Mais tu es le plus drôle. - Merci. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 - Salut, toi. - Salut. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 - Tu t'ennuies ? - Non, ça va. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Je dois aller aux toilettes. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Tu fais quoi dans ma chambre ? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 - Pardon. Je ne voulais pas... - C'est bon. On s'ennuie, là-bas. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Ça va. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 - Tu as de beaux nichons. - Merci. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 J'ai des capotes. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 On ne devrait pas... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 - Glenn, arrête. - Aie confiance. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 - Qu'est-ce que tu as ? - Tu es soûl. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 D'accord. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 - Je ferais mieux de partir. - Ah oui ? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Il est tard. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 - Je te ramène. - J'appelle quelqu'un. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Je t'appelle un Uber. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Mon père m'interdit de monter avec des inconnus. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Il craint, ton père. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 C'est mieux que de bosser la littérature française. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Tu trouves ? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Tu sais ce qui serait encore mieux ? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 - Apporte-moi du vin. - Il est dans la cuisine ? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Non, au magasin d'en face. Je n'en ai pas envie tout de suite. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 J'ai la flemme d'aller en chercher. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Je dois t'acheter une bouteille ? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 - Ou deux. - Bon. Cabernet ? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Et risquer de tacher mes dents nacrées ? Non. Du Chardonnay. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Gamin, je confondais "dents nacrées" et "portes nacrées". 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 On mourait, et il y avait 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 d'immenses portails en dents dans les nuages. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Ce qui veut dire ? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 "Je n'aurai pas de vin, n'est-ce pas ?" 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 - Non. - Dire que je me suis dénudée pour toi. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Une femme ? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Tu commences à t'attacher, Annie ? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Sur mon téléphone, tu es "Plan cul Max". 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Salut, Tami. Qu'y a-t-il ? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 - Que s'est-il passé ? Ça va ? - Oui, ça va. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn et ses amis sont entre mecs. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Pardon de vous avoir appelée. Sandra ne répondait pas. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Elle est chez ma sœur. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Je ne faisais rien de spécial. Je me faisais les ongles. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 - Merci. - De rien. Monte. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Tu vas me haïr, mais j'ai appelé ton père. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 - Je dois te ramener chez toi. - Vous l'avez appelé ? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Désolée. C'est mon devoir d'adulte. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Si ça peut te réconforter, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra m'en voudra de t'avoir dénoncée. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 - Tu as bu ? - Tu as un alcootest ? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Baisse d'un ton. Wally, pourquoi m'avoir menti ? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 - Tu m'aurais interdit d'y aller. - Exact. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Si tu m'avais dit : "Je vais à une fête chez Glenn..." 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 - C'était pas une fête. - Il a une mauvaise influence sur toi. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Tu ne faisais pas ça, avant. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 J'ai appelé Tami au lieu de rentrer avec un mec bourré ! 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 - Donc, vous avez bu. - Pas moi. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Les garçons ont bu ? Encore pire. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Je suis partie pour ça. Je n'ai pas voulu ça. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 La prochaine fois, je me montrerai moins responsable. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 D'accord. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Je ne vais pas t'interdire de voir Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Mais tu es privée de sortie. Pendant trois semaines. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 - Le reste des vacances d'été. - Sans l'appel à Tami, c'était pire. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Tu aurais dû m'appeler. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR FELICIA WOOD NEUROLOGIE 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}C'est un chordome. Une tumeur osseuse à la base du crâne. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 C'est une tumeur maligne progressive. Elle doit être là depuis longtemps. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Bon sang. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Désolée, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Je vais me lever. Je peux ? Oui. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 En fait, je vais... me rasseoir. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Que faisons-nous ? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Le traitement est la chirurgie et la radiothérapie. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Une tumeur moins avancée 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 aurait permis une procédure endoscopique endonasale. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Mais on doit pratiquer une craniotomie pour tout retirer. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Vu la taille et l'emplacement de la tumeur, il est difficile d'opérer. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Il faudrait opérer à proximité du tronc cérébral, 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 et j'ai le regret de vous dire 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 que vous ne survivrez probablement pas à l'opération. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Que... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 - Quelles sont mes chances ? - Chaque patient est différent. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 50% ou... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 20%. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Environ 20% si on arrive à la retirer totalement 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 et sans complications entraînant des séquelles ou la mort. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Et sans l'opération ? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Je dirais 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 un an. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Pardon. J'ai une fille, alors... Ce n'est pas... Enfin, si. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Son texto disait : "Désolé, j'étais soûl. Tu m'en veux ?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 - Tu as dit quoi ? - Non. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 - C'est vrai ? - J'en sais rien. Pas vraiment. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 J'aurais voulu voir ta tête. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Quand Glenn me pelotait ? T'es vicieuse, tu sais ? 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 - Mon père est là. Je te laisse. - Attends... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Tu rentres tard. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Je peux mettre mon t-shirt bleu avec le blanc ? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Tu me punis par ton silence ? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 - Tu m'en veux... - Mais non. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 - C'est de la psychologie inversée ? - Non. Je... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 J'ai mal à la tête. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Je ferai la couleur plus tard, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 laisse ton t-shirt, je m'en occuperai. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 - Je suis allé chez le médecin. - Et ? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Les migraines partiront si tu es gentille. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Tu vas demander un second avis ? Si elle se trompait ? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Elle a écrit un livre entier sur le sujet. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Trouve un médecin moins doué. Il ne verra rien. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Pardon. J'essaie de blaguer quand je suis mal à l'aise. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Oui, je sais. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 - Tu te fais opérer quand ? - Jamais. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Je ne prendrai aucun risque. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Ma fille n'est pas prête à me voir mourir dans... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Je ne sais pas. Une semaine. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Tu as de la famille ? Quelqu'un qui peut t'aider et... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Je n'ai pas de frères et sœurs. Mes parents sont morts. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Elle n'a que moi. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Où est sa mère ? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Ne me dis pas qu'elle est morte. C'est trop. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Elle m'a quitté pour mon ami Dale 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 et a filé quand Wally était bébé. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Tout ça, c'est merdique, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 mais ta femme qui part avec un Dale, c'est le pompon. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Tu sais où elle est ? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Je crois. Mais... 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Tu crois que je devrais les réunir avant de mourir ? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 J'en sais rien. Probablement. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Je suis pas douée pour ça. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 - Je sais. Je... - Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 J'aimerais être une fille capable de t'aider à gérer ça, mais... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Tu sais quoi ? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Je ne suis pas un plan cul douée pour les relations. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 C'est toi qui me vois comme un plan cul. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 - Pardon. Je ne voulais pas... - Non, je suis désolée. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Pour tout ça. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Ça va, au fait ? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Je ne vais pas me plaindre après ça, hein ? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 On continue de coucher ? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - COACHING PRIVÉ CONTACT 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole et Dale vivent actuellement à Brooklyn 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 avec leur adorable toutou, Scout. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 - Le numéro demandé n'est plus... - Merde. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 de : guy connelly tu viens ou pas ? 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}PROMOTION 2002 - RÉUNION ANCIENS ÉLÈVES UNIVERSITÉ NOUVELLE-ORLÉANS 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}LISTE D'INSCRIPTION 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 on a hâte de revoir tout le monde. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 allez les pélicans ! 238 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 DISCUTEZ AVEC DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}salut dale. je dois parler à nicole. tu peux lui dire de m'appeler ? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Tu peux baisser la musique ? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Merci. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 J'ai ma réunion d'anciens élèves, ce week-end. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Je vais y aller. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 - D'accord. - Et donc, toi aussi. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Non. Pas question. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 - Je ne te laisserai pas seule. - J'irai chez Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Non, tu es punie. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Tu n'as plus le goût de l'aventure ? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 On n'a jamais fait de road trip. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Jusqu'à la Nouvelle-Orléans ? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 On verra des trucs intéressants. J'ai trouvé un lieu en Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Pourquoi veux-tu revoir des gens de la fac ? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Tu es resté en contact ? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 On va se réunir. Ce sont des retrouvailles. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Tu rencontreras des gens. Tu connais Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Personne ne viendra avec ses enfants. C'est chelou. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Tu sais quoi ? J'ai pas envie de discuter. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Qui nourrira Maurice ? 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Il mange peu. C'est pour ça qu'on l'a. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Mais il mange. Et on l'a parce qu'on l'aime. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 J'en sais rien. Demande à Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 - On y va. - D'accord. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Si tu acceptes de me voir malheureuse tout du long. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Je ne veux pas ça. Et je ne veux pas être malheureux. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Si tu promets de bien te comporter, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 je t'apprendrai à conduire en route. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Quoi ? C'est vrai ?" "Oui." 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Marché conclu ? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Si tu te comportes bien Je te laisserai prendre le volant 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Si tu promets de ne jamais refaire ça, jamais. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Je ne le ferai plus jamais C'était la dernière fois 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 La dernière fois 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Sors. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Bon, d'accord. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy tu es prêt pour ça ? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 belles pointes givrées au fait 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}à bientôt, trou du cul 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 - C'est tout ? - Ouais. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 - Ton appareil dentaire ? - Oui. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 - Je n'ai pas payé des... - Je sais. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 - Où tu vas ? - Je conduis. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 - N'y pense même pas. - Quoi ? C'était le deal. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 C'est trop dangereux. Pas sur l'autoroute. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Je t'ai pris des trucs à lire en attendant ton tour. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 La fac, c'est dans deux ans, papa. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 J'aurais dû t'y faire penser plus tôt. Allons-y. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 - Jerry doit s'échauffer. - Oui. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 - Le journalisme ? - Je déteste parler à des inconnus. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 - Médecine ? - Le corps, ça me fait peur. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Tu le sais. Pourquoi tu t'intéresses soudain à mon avenir ? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Tes amis ne parlent jamais de ce qu'ils feront ? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn ira à l'USC. Comme son père. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra a toujours rêvé d'être styliste de mode. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 - Moi, aucune idée. - Que feras-tu après le lycée ? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 - J'irai dans un gang de motards. - Arrête. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 D'accord. Je veux voir le monde. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Voir le monde ? Je t'ai supplié pour faire ce trajet. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Je veux découvrir d'autres cultures, d'accord ? 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Les cours de danse africaine à quatre ans, c'est insuffisant. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Je voulais te relier à tes cultures d'origine. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Non, ça n'a pas marché. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Où veux-tu aller ? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 J'aimerais commencer par les Balkans. Peut-être la Bosnie. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 La Bosnie ? Ton rêve, c'est d'aller voir une guerre civile ? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 La guerre a pris fin bien avant ma naissance. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, tu es intelligente. Ne gâche pas ton avenir. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 - Tu as toute la vie pour voyager. - Je ne crois pas. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Ceux qui fuient le risque étant jeunes le font toute la vie. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 On a dépassé la zone urbaine encombrée. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 On n'a pas fini de discuter. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Pas les yeux de cockers. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Tu dois conduire à la bonne vitesse. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Je sais. C'était la question trois au permis. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Tu es un escargot. D'accord. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 - Tu me stresses. - Je te stresse ? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 - Une tâche à la fois. - La musique me calme. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 - Tu dois accélérer. - D'accord. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 - Non. Ralentis. - Tu m'as dit d'accélérer. 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Bon sang ! 320 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NOUVEAU MEXIQUE 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 - Besoin d'aide ? - Non, ça va. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 - Qu'est-ce que tu fais ? - Rien. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 - C'est Glenn ? - Tu as du réseau ? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 J'ai toutes les barres, mais ce truc... Tu fais quoi ? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Plus tard, je veux que tu te rappelles les moments qu'on partage, 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 pas toi attendant un appel de ton mec. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 - C'est pas mon mec. - Vous avez rompu ? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 On ne peut pas rompre puisqu'on n'est pas ensemble. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Tu l'as vu tout l'été, et ce n'est pas ton petit ami ? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 - Il se prend pour qui ? - Tu n'y es pas. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 - Tu me rends mon téléphone ? - Non. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Je n'ai eu aucun texto, aujourd'hui, 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 s'il m'en envoie, je veux pouvoir lui répondre. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Prépare-toi. On va au casino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Les chances de gagner sont minimes. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Ces machines fonctionnent avec des algorithmes... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Je suis pas débile. 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Je sais qu'on gagne peu. Mais les gens sont contents. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Grâce à l'adrénaline et l'alcool. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Pourquoi les boissons sont gratuites ? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 C'est gratuit ? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Tu n'as rien compris. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Toi, tu n'as rien compris. Regarde-les. Ils s'amusent, non ? 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Jusqu'à ce qu'ils perdent tout leur argent 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 et se réveillent avec des yeux de serpent tatoués sur les fesses. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Tu es bête. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Voyons si c'est drôle de perdre de l'argent. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 La mise minimale est de 10 $, on a cinq chances. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 - Si on perd. - Tu commences par quoi ? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 - Un sur le rouge. - D'accord. Rouge. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 - 24, noir. - Le prix d'une place de cinéma. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 - Et maintenant ? - Encore rouge. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 D'accord. Rouge. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, noir. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Un sur noir, et un sur pair. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 - Tu fais monter les paris ? - On gagne en risquant gros. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Tu vois trop de films. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, rouge. Désolée. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 - Dernier pari. Tu veux quoi ? - Peu importe. C'est truqué. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Bon. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 - Si je gagne, tu oublies la Bosnie. - Pourquoi je ferais ça ? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Si je perds, j'écouterai au moins tes projets anti-fac. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 - Très bien. - D'accord ? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Marché conclu ? Si tu te conduis bien 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 - Ça marche. - Très bien. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 On se calme. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, noir. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, noir. Bien joué. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 - Mon Dieu. On a gagné. - Merde. On a gagné. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 - Mon Dieu ! - Ça n'arrive jamais, d'accord ? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 C'est hautement improbable. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Je me demande ce qui m'enchante le plus, les 350 $ 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 ou être sûr que tu renonceras aux Balkans. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Ce n'est pas le seul pays, il reste le Kosovo et la Serbie. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 - Tricheuse. - Quelle est la suite du programme ? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 - On retourne à l'hôtel. - Tu es fou ? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 La chance est de notre côté. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Quand on ne sait pas s'arrêter, on perd tout. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Garde les 50 $ de départ. Au pire, on sera revenus à zéro. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Ou on met l'argent dans un fonds de pension à ton nom. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Tu es redevenu toi-même. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Détends-toi. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Tu y arriveras. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Trop de voitures. Je ne peux pas. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Tu dois t'engager. Bon. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Ouais ! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 D'accord. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 - N'y pense même pas. - Si c'est Glenn ? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Et alors ? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 24 heures sans nouvelles, c'est... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 - Tu fais quoi ? - Il est vivant. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Tu le lis ? Si c'est confidentiel, tu t'arrêteras. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Mauvaise idée. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Si la voiture était moderne, elle nous lirait le message. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 On n'aurait pas cette discussion. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 - Tu aimais les trucs vintage. - S'il avait perdu un membre ? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Ne pas répondre serait impoli. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Salut. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Désoler..." Écrit avec "er" à la fin. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...hier. J'étais à la plege." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Ce doit être à la plage. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...avec Zac et Amy, ma batterie était HS." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Il fait des fautes même avec le correcteur ? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Il l'a désactivé. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Il n'aime pas qu'on lui dise quoi faire ou penser. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy est son ex. Il fait quoi ? Pourquoi il me dit ça ? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 - C'est peut-être une autre. - C'est la seule. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 - Une seule ? - Écris-lui. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 - Non. - Écris : "Je te rappelle." 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 J'écris "rappelle" avec l'orthographe traditionnelle ou... 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Merde. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 - Tu roules à quelle vitesse ? - 70 ? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 - Monte à 90. - J'ai l'impression d'être à 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Mets-toi à droite quand tu pourras. Regarde avant de braquer. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Je ne l'ai pas vu. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 - C'est bon. Vas-y. - Quelqu'un va encore déboucher. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Je ne laisserai personne t'embêter. Vas-y, c'est bon. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Tu as fermé les yeux ? Non ! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Ne ferme plus jamais les yeux au volant. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 - D'accord. - Les yeux ouverts ! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 - Ça a duré une seconde. - C'est la première règle. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Tu ne fermes pas les yeux. Tu dois regarder. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Je suis un passager Et je me balade, je me balade 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Tu connais cette chanson ? 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Pourquoi je ne connaîtrais pas les Stooges ? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 C'est Iggy tout seul. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Qui es-tu ? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Je croyais que tu écoutais du smooth jazz. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Parfois. C'est cool, le jazz. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}VOUS ÊTES ICI 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Je ne connais aucun sportif. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 - Il est très connu. - Foot américain ? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 - Non. - Basket ? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 - Non. - Baseball ? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 - Non. - Foot ? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 - Non. - Tennis ? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 - Non. - Lacrosse ? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 OK si tu me donnes le nom d'un joueur de lacrosse. 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 TOUJOURS LE TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - allez, chéri fais-moi un signe 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}DE RETOUR DANS 5 MN 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}- Je sonne encore ? - Attends une minute. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Ça va, avec tes histoires... 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 - Tu ne pigerais pas. - Pourquoi ? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 À quand remonte ton dernier rencard ? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Moins loin que ce que tu crois. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 D'accord. Tu l'avoues enfin. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Tu le savais ? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Avec tous ces soi-disant dîners professionnels ? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 - Pourquoi n'avoir rien dit ? - Et toi ? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Une liaison sérieuse ? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Arrête. Allez. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Je voyais une femme, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, mais ce n'était pas... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Elle est plus jeune. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Et on n'a pas les mêmes ambitions. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Elle connaît tes sentiments ? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Désolé pour l'attente. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 - Beau chapeau. - Un souvenir offert par papa. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Rien ne représente mieux le Texas qu'un sombrero, non ? 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Donc, une chambre ? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 - Oui. - Très bien. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo dis à nicole que je dois lui parler. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}à propos de wally. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Je vais chercher de la glace. Je reviens. 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 C'est Annie. Laissez un message. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Salut, c'est Max. C'est idiot, inutile de dire mon nom. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Tu sais qui je suis, tu connais ma voix et mon nom s'affiche. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Je vais à la Nouvelle-Orléans avec Wally pour ma fête d'anciens étudiants. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Wally n'est pas encore une parfaite conductrice. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Ce n'était pas une si mauvaise idée. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Bref, j'appelais pour... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Je pensais à toi. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Je regrette que ça n'ait pas été plus loin entre nous. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 C'est stupide, vu la situation. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Je divague. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Je vais prendre un somnifère et aller dormir. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 t'as pas envoyé de photos 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}arrête. on n'est pas ensemble 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}tu y as pensé ? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn pensé à quoi 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}qu'on soit ensemble 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 je sais pas je serai trop occupé à l'école 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 oui 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 on peut se voir à ton retour ? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}bien sûr 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 j'y vais. amy fait une fête 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 D'accord. Tu sais quoi ? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 - À plus, Colton. - Bon sang. 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 - Vous êtes prêts ? - On t'attendait. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 - T'as trouvé de quoi t'occuper. - Toujours en retard. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Pardon. Y en a qui bossent. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Une seconde. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Tu es très différente sans ce sombrero. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 - Tant mieux. - Ça te va bien. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 - Merci. - Tu n'as pas 21 ans, si ? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18. Pourquoi ? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Encore une. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 On bouge ? Je ne me suis pas maquillée pour rester là. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 - Oui, allez. - Devant. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 - Tu veux venir ? - Je ne peux pas. Je... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 T'as souvent l'occasion de voir des étoiles filantes au Texas ? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Monte. Allez. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 pas sommeil, je vais marcher je reviens. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Non délivré 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Message non délivré. Appuyer sur "Envoyer de nouveau" 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20 ! 21 ! 22 ! 23 ! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24 ! 25 ! 26 ! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Génial ! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 - Je suis le meilleur ! - Arrête ta frime. Qui est le suivant ? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 La nouvelle ? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 - Viens. - D'accord. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 - Fais-la monter. - Prête ? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Voilà. Et... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Un, deux, trois, quatre, 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinq, six, sept, huit, neuf ! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 - Ça va ? - Un peu étourdie. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Le sang m'est monté à la tête. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Ça va. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, tu veux entendre un secret ? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 - Rusty s'est fait dépuceler ici. - Non. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 - Ferme-la. - C'était juste là-bas. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Merci, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Très romantique. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Alors, partenaire ? T'es prête ? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 - Flip cup ? - Tu le sais déjà. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 - Je défends mon titre. - On va voir ça. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 De quoi tu parles ? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Tu veux mieux voir ? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 C'est si beau. 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 D'où vient ta cicatrice au sourcil ? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 - Une histoire pas drôle. - Dis toujours. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 J'avais trois ans, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 mon père m'a amenée à la plage pour la première fois 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 et m'a mis trop de crème solaire. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 J'ai glissé de ses mains et ma tête a cogné une table basse. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Il voulait te protéger. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Mon sourcil s'est ouvert comme une bouche. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 On n'a pas été à la plage, ce jour-là. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Pour compenser, il veut toujours m'y emmener. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Je devrais dire que c'est en défendant quelqu'un. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Je la détestais étant gosse, mais je l'aime bien, maintenant. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Enfin, je ne l'aime pas, mais je la déteste moins qu'avant. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Aime-la. C'est mignon. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Tu ne veux pas rejoindre tes copains ? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 On est bien mieux ici. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 - Non. - Non, tu es super. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Mais j'ai quelqu'un. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Elle est à la fac. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Quand je bois, j'ai tendance à flirter. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 On oublie ça, d'accord ? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Je l'épouserai sûrement, un jour. Si je fais quelque chose de ma vie. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 - Je ne voulais pas te faire marcher. - Non. Ça va. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 APPEL MANQUÉ ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Bon, Wally. Debout, on y va. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NOUVEAU MESSAGE ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 C'est Annie. Je dis mon nom, comme toi. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Je voulais te dire que ce n'était pas stupide. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Moi aussi, j'ai pensé à toi. Alors, rappelle-moi. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, on partage la salle de bain. Dépêchons-nous. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Chérie. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally ? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 - C'est Wally. Parlez si vous voulez. - Où es-tu ? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 C'est Wally. Parlez si vous voulez. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, tu peux me rappeler ? Merci. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Auriez-vous vu une jeune fille ? À pied ? Bonjour. 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Auriez-vous vu une jeune fille ? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Non, monsieur. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Savez-vous où peuvent aller les ados ? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 - Elle connaît quelqu'un ? - Pourquoi ? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Il y avait une fête, hier soir. J'y serais allé si je ne bossais pas. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 - Où ça ? - La ferme Old Man Baker's. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 - Old Man Baker's ? - Oui. Il appelle toujours les flics. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Son terrain est immense, en quoi on le dérange ? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 C'est où ? Où est cette ferme ? Ça peut aider ? 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 - Oh, mon Dieu. - Je peux vous donner... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Mon Dieu ! Quelle heure est-il ? Je dois rentrer. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 - Baker a appelé les flics ? - Non. Ce sont les pompiers. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Ils n'ont rien de mieux à faire ? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Mon Dieu. Merde. Je suis morte. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 On a une voiture pour rentrer. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Qu'est-ce que tu fais là ? T'as quoi dans la tête ? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 - C'est ma faute. - Que lui as-tu fait ? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 - Rien. - Il n'a rien fait. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 - Ne me mens pas. - Non. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Je t'ai envoyé des SMS, mais ma batterie... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 C'est tout ce que tu as trouvé ? Ta batterie HS ? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 - Je ne voulais pas t'inquiéter. - Descends de là. 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 - Attention. - Toi, reste là-haut. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Je suis désolée, d'accord ? 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 - Désolée de t'être fait prendre. - Non. 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Je ne voulais pas d'histoires. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Tu as pensé à moi quand je ne t'ai pas vue en me levant ? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 - Je t'ai dit... - Non. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 - Tu ne devais pas être sage ? - Je le suis. Je ne... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Quoi ? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Prends le volant. Je vois tout flou. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Cache le clavier quand tu tapes ton code. 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 - Quelqu'un pourrait... - OK. Pigé. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Je ne savais pas que tes migraines étaient si graves. Tu me dis jamais rien. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 J'aurais aimé que tu voies ça, hier soir. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Le ciel rempli d'étoiles filantes. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 C'est bête, mais je me sentais toute petite. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Un jour, quand je me serai assagie, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 on devrait y retourner. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Des météores dans un tel lieu, il faut voir ça avant de mourir. 607 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 LOUISIANE 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 PROMOTION 2002 - RÉUNION ANCIENS ÉLÈVES UNIVERSITÉ NOUVELLE-ORLÉANS 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 Je n'ai pas de jolie carte. Je vais utiliser un faux nom. 610 00:56:09,325 --> 00:56:13,954 {\an8}- J'aurais choisi Ophélie. - Donne ton vrai nom. 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 - Tiens-toi droite. - C'est la police de la posture ? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Tu dois faire bonne impression aux gens. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Quels gens ? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Tu as des sueurs froides ? C'est la crise de la quarantaine ? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Non. Oui. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 J'ai soif. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 En fait... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Tu trouvais ça bizarre que je t'emmène ici. Tu avais raison. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 C'est clair. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Je voulais te présenter... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Si tu ne me donnes pas l'accolade du siècle, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 je te ligote les mains et je les enroule 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 autour de moi, ce sera ridicule. 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 - Comment ça va, Guy ? - Super. Wally. 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 - Je t'ai à peine reconnue avec cette... - Ne dites pas "frange". 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 - Cette jolie frange. - Que je dois à papa. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Mais c'est moins pire que ses pointes givrées. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 L'année où ma mère m'a laissé porter une queue de rat m'a traumatisé. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 - C'est quoi ? - Mon Dieu. On est si vieux. 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 - Hein ? - Quoi ? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Avant, tu attendais plus longtemps avant de me zapper. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Tu sais ce que c'est. 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 - Ça fait beaucoup à gérer. - Viens, je te présente Samuel. 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Je l'ai laissé seul à une réunion où il ne connaît personne. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Bienvenue au club. 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Ce DJ est nul. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Depuis quand y a-t-il de bons DJ dans les banquets ? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 - Mais pas à ce point-là. - Tu danses ? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Je danserai sur n'importe quelle musique. J'ai ma playlist dans la tête. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, si tu venais te remémorer tes heures de gloire ? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Comment ça ? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 C'était le chanteur le plus lugubre de ce côté du Mississippi. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 On n'est pas dessus ? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 - Inutile d'en parler. - Mais si. 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Je voulais qu'il devienne pro 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 pour que je puisse dire : "Je suis dans le groupe, alors..." 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Tu étais si bon ? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Oui. Dans les bars, les filles bavaient sur lui. 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Quoi ? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Je reviens. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 D'accord. On reste là. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 Voici ma femme, Jane. 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Attends. Pardon. Max. 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 Content de te voir. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 - Tu as eu mes messages ? - Non. Tu m'as appelé ? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 - Facebook. Je n'ai pas ton numéro. - Je ne regarde jamais. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Il y a trop de pubs. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Alors... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Tu vas bien ? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 - Je ne t'ai pas vu depuis... - Le départ de Nicole. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Où est-elle ? Elle est là ? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 - Je pensais que tu savais. - Quoi donc ? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Je suis avec ma seconde femme. Jane. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Je t'offre un verre. 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 C'est un open bar. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Je t'offre une boisson gratuite. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Mignon. Je comprends. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 On voit qu'il est sûr de lui, même en photo. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Pourquoi embrasser un autre mec ? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 L'alcool. C'est toujours la réponse à cette question. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 T'inquiète pas. On fait tous des boulettes quand on a bu. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 - Pas moi. - Quoi ? Pas toi ? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 - On s'est connus dans un bar. - C'est pas une boulette. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 À qui parle mon père ? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 C'est ce crétin de Dale. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Que s'est-il passé ? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 C'était une belle histoire. On a divorcé il y a trois ans. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 - De vraies âmes-sœurs. - Pendant un moment. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Et puis elle m'a quitté aussi. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 J'ai pensé à toi. Et je... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Je regrette. Pour tout. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 On est dans le même bateau. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Je m'excuse, avec quinze ans de retard. 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 - Tu as des enfants ? - Non. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Nos bateaux ne sont pas dans le même port. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 - Wally, ça va ? - Ne fais pas ça. 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 J'essaie juste de recoller les morceaux. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Où est Nicole ? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 J'envoie sa pension près de Tampa. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Je connais à peine la moitié des gens. Et toi ? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 - Il me faut son adresse. - Pourquoi ? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Tu peux faire au moins ça pour moi, non ? Donne-moi son adresse. 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 J'espère que ce n'est pas pour une vengeance ridicule. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 - Donne-moi l'adresse. - Je vais le faire. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 - Un numéro de téléphone ? - On se parle via des avocats. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 - On est quittes, maintenant. - Lâche-moi. 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Max, tu me donnes le mauvais rôle, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 mais tu n'es pas non plus une innocente victime. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Putain de merde. 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 - Je n'ai jamais vu papa comme ça. - Il est coriace. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Il s'est fait faire un tatouage à Vegas. Ça te surprend ? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 - Des yeux de serpent ? - Tu parles toujours trop. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 - Je ne t'ai rien dit. - Quand est-il devenu si rasoir ? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Il a mûri. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Donc, 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 elle nous a quittés pour lui ? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Pourquoi m'avoir caché que c'était ton ami ? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Tu parles d'un ami. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Pourquoi m'avoir caché qu'on venait pour elle ? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 J'ignorais comment elle serait. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 On le saura si on va en Floride. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Elle veut me voir ? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 - Tu en doutes ? - Ce n'est pas une réponse. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Tu veux la voir ? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 J'ai traqué toutes les Nicole Burke sur internet. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 - Ah oui ? - Elles sont presque toutes blanches. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Elle utilise son nom de scène. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 - Elle est actrice ? - Elle allait l'être. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 C'était trop dur à LA. Alors, elle est partie à New York. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 - Ça et Dale. - Ne lui en veux pas trop. 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Elle est partie à cause de moi. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 - Comment ça ? - En partie. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 - C'est compliqué. - Pourquoi ? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Tu l'as forcée à aller avec un autre mec ? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 - Non. - C'est elle qui t'a trompé. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Quoi ? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Je l'avais trompée. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Ma chérie... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Le gumbo est prêt. 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Allez. La journée a été longue. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 - Alors ? - Quoi ? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Pourquoi as-tu fait ça ? Et pas de réponse bidon. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Je n'ai aucune excuse. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 On s'est disputés. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Comme d'habitude. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Je suis sorti, j'ai bu. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Et voilà. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Juste une fois ? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Désolé. 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX EST UN MENTEUR 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 - Salut. - Il est tôt. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Je m'attendais au répondeur. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Je devais rendre les notes des cours d'été 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 et j'ai essayé de ne pas le faire à la dernière minute. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 - Très sage. - Comme tu dis. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Ça va ? Pardon. 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 La question la plus débile au monde. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Je veux dire... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Au niveau de la tumeur. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 C'est une tumeur osseuse proche du cerveau. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 - C'est mieux ? - Non. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Ça va ? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 - Toujours pareil. - Tant mieux. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Enfin, non, tant mieux que ça n'ait pas empiré. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Oui. C'est bien. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 - Prête à prendre la route ? - Oui, mais j'ai faim. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 - Tu n'as rien mangé, hier soir. - J'étais furax. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Tu l'es encore ? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Vas-tu encore me cacher des trucs ? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Non. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Alors, je ne t'en veux plus. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Écoute. 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Quoi qu'il se soit passé entre vous, 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 c'est toi qui m'as élevée. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 D'accord. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy m'a dit que tu avais tout pour devenir une rock star. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 - Je ne t'ai jamais entendu chanter. - Bien sûr que si. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Je parle pas de quand tu chantais 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 Ma Wally est sur l'océan pour m'endormir. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Je t'ai dit que j'avais été guitariste et batteur. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Je croyais que c'étaient des cours, car tu n'as pas de guitare. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 - Je l'ai vendue. - C'est triste. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Un moment, j'ai été à fond dans la musique. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Je pensais pouvoir en vivre. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Un beau matin, tu t'es dit : 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Trouve-toi un travail où tu peux porter des mocassins." 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 - Je n'en porte pas. - C'est quoi, ça ? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Il y a des lacets. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Les mocassins n'en ont pas. Ça change tout. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99% des gens qui tentent de vivre de la musique 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 finissent par échouer. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Tu as laissé tomber. 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 J'aurais pu me battre pendant des années et ne pas y arriver. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 - Ou tu pourrais être riche et célèbre. - Pardon de te décevoir. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Tu étais si bon que ça ? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 - Je pensais l'être. - Elle le pensait, elle ? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Elle m'a sans doute aimé pour ça. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 J'aurais aimé savoir avant de partir qu'on irait voir ma mère. 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 J'aurais amené de plus belles tenues. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Je veux lui plaire. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Je pensais que tu aimais la robe orange. 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 - Elle est belle. - J'en essaie une dernière. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Que penses-tu de celle-ci ? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Tu as l'air... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Ne me dis "d'une mariée". 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 - Non. Je... - Celle-là ou la robe orange ? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 - Les deux. - Ça fait 110 $. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Dis-moi ce qu'on fait là. 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Tout père devrait apprendre à sa fille 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 à danser avant qu'elle se marie, tu ne trouves pas ? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Tu as bien le temps de t'inquiéter de ça. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 C'est à son sujet ? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 N'aie pas peur que je la préfère à toi. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Dansons, Wallis. 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 - Je fais n'importe quoi. - C'est bien. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Je peux monter sur tes pieds, comme quand j'étais petite ? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Tu n'as jamais fait ça. Tu cherchais la difficulté. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 - Ça ne me ressemble pas. - Ça ne te ressemble pas ? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Viens là. Fais-toi confiance. 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Tu rencontreras plein de garçons. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Des garçons qui te plairont ou que tu détesteras. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Tu en aimeras certains. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Mais ne te marie pas avant d'avoir rencontré le bon. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 D'accord. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 C'est juste que... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Tu deviens une femme. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Tu as une flamme intérieure. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 La vie t'amènera des épreuves qui l'éteindront. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Je veux que le gars qui t'accompagne 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 t'aide à la rallumer. D'accord ? 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Comment je saurai ? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Un type bien t'invitera à aller danser, si tu le veux. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Il n'a pas à être aussi doué que moi, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 mais il doit savoir saisir sa chance. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Car il voudra te rendre heureuse. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 - Un type bien m'emmènera danser. - C'est ça. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Oui ? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Salut, Glenn. J'ai un truc important à te dire. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 D'accord. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Ne m'appelle plus jamais parce que tu t'ennuies avec tes potes. 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Je suis peut-être troublée par tes cheveux ou tes phéromones. 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 J'en sais rien. Mais je voulais te dire 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 que j'ai réalisé que je me sentais mal avec toi. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 - Attends. - Bonne nuit. Chéri. 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 KO. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Perdu . 838 01:16:09,440 --> 01:16:15,446 FLORIDE 839 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Tu es sûr que c'est là ? 840 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. Absolument. 841 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Quand tu es prête. 842 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Je ne peux pas. 843 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Quoi ? Tu es une fonceuse. 844 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Je t'ai toujours admirée pour ça. 845 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 On va arriver en disant : "Salut. Regarde qui est là. 846 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Le bébé que tu as abandonné" ? 847 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 On doit la prévenir. Vas-y seul et prépare-la. 848 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 - Écoute, je crois... - Non, papa. 849 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Inutile de la surprendre. 850 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 D'accord. 851 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Essaie de ne pas avoir de "sueurs froides" en attendant. 852 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 - Max. - Bonjour. 853 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 - Que fais-tu là ? - J'étais dans le quartier. 854 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mon quartier ? Comment m'as-tu trouvée ? 855 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 J'ai croisé ton ex-mari. Ton autre ex-mari. 856 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Pardon de ne pas avoir appelé, ton numéro est dur à trouver. 857 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Sérieux, c'est pire que la protection des témoins. 858 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Je peux entrer ? 859 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 C'est en désordre. Allons derrière. 860 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 D'accord. 861 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Merde. 862 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Elle veut juste voir sa mère. 863 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Les tribunaux m'ont jugée inapte à être mère. 864 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Ne te venge pas sur elle. Tu es partie. Que devais-je faire ? 865 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Tu sais ce que c'est de perdre la garde d'un enfant ? 866 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Ne remuons pas le passé. 867 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Très bien. 868 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Depuis quand es-tu en Floride ? 869 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Un an et demi. 870 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Pour faire court, j'ai rencontré Tom, qui m'a aidée à me reconstruire. 871 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Oui. 872 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 - Tu ne veux pas la voir à cause de lui ? - Je veux la voir. 873 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Je pense souvent à elle. 874 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Mais actuellement, c'est compliqué. 875 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Que dois-je lui dire ? 876 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 - Tu devrais partir. - Réponds. 877 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 - Que vais-je lui dire ? - J'en sais rien. 878 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Tu ne peux pas débarquer comme ça. C'est ta faute. 879 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Ce n'est pas le bon moment. 880 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 On se verra un jour. 881 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Tu as détesté à ce point ta brève période de maternité ? 882 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Arrête. 883 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Ou tu me détestes au point de faire souffrir ta fille ? Elle est là. 884 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Désolée de ne pas répondre à tes attentes. C'est réciproque. 885 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Je n'ai pas le temps de t'attendre. 886 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Que veux-tu dire ? 887 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 À part toi et moi, elle n'a personne. 888 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Ton bébé ? 889 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 890 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Elle aura un an dans un mois. 891 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Désolée, Max. Vraiment. 892 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 - Nicole, allez. Tu ne peux... - Non. Tu dois partir. 893 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Tu lui as dit quoi ? Elle a dit quoi ? 894 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 - On entre ? - Un petit contre-temps. 895 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 - Elle refuse de me voir. - Mais non. 896 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 On est allés derrière car elle fait refaire son plancher, 897 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 mais on revient demain. 898 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 - C'est vrai ? - Oui. Allons nous balader. 899 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Pour se changer les idées, hein ? 900 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ZONE NATURISTE VÊTEMENTS OPTIONNELS À PARTIR D'ICI 901 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 - Que s'est-il passé ? - Je te l'ai dit. 902 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Tu m'as donné la version abrégée. 903 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Je veux les détails. Tu as sonné, et après ? 904 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 - On a un peu parlé. - Elle se drogue ou quoi ? 905 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 - Non. C'est quoi, cette question ? - Tu n'as jamais été aussi évasif. 906 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Même quand je t'ai demandé ce qu'était le sexe à six ans. 907 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 J'ignore ce que tu veux me faire dire. 908 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 On a parlé. Il y avait des gens. Elle était occupée. 909 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 - Pourquoi tu me mens ? - Je ne mens pas. 910 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Il n'y avait aucune camionnette de travaux dehors. 911 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Aucun ouvrier. Elle ne refait pas son plancher. 912 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Soit elle est droguée, et donc tu ne veux pas que je la voie, 913 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 soit elle refuse de me voir. 914 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Elle a un bébé. 915 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Elle ne veut pas te voir car sa vie est trop compliquée. Viens. 916 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Arrête de dire que c'est compliqué. Ça veut rien dire. 917 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 - On doit en parler. - Ça va pas ? 918 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 - Une plage de nudistes ? - Je l'ignorais. 919 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 - C'est la plus proche. - En quoi c'est rassurant ? 920 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 - Ne le dis à personne. - Plutôt mourir. 921 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Papa, arrête ! Ne me touche pas ! 922 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 - Wally, calme-toi. - Non, je ne veux pas me calmer. 923 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Tu croyais pouvoir cacher qu'elle refusait de me voir ? 924 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Ou tu vas continuer à me mentir tout le temps ? 925 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 J'ai improvisé. Je ne voulais pas te voir triste. 926 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Tu sais quoi ? Ça a bien marché, papa. 927 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 - Comment s'appelle le bébé remplaçant ? - Ne dis pas ça. 928 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Tu ignores le sens de ce mot. 929 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 930 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 - Un nom ridicule. - Elle était bouleversée. 931 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Elle changera d'avis. 932 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 933 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}APPEL MANQUÉ ANNIE 934 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally ? Je peux entrer ? 935 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 - Je suis prête à rentrer. - On ne part pas. Arrête. 936 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Je ne reste pas, c'est inutile. 937 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 - Je ne t'ai pas forcée. - Tu m'as manipulée. 938 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 - Wally. - On rentre à la maison. 939 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Pas avant que tu l'aies rencontrée. 940 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 - Elle veut te voir. - Pourquoi ne pas l'avoir fait avant ? 941 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Il ne fallait pas me mettre cette idée en tête. 942 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Il fallait me laisser imaginer 943 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 qu'elle regrettait de m'avoir abandonnée 944 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 et désirait renouer avec moi. 945 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Mais tu as tout gâché. Je veux rentrer chez nous. 946 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Tu dois la voir. 947 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Je n'irai pas voir quelqu'un qui me rejette. 948 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 - C'est différent. - Tu es amoureux d'elle ? 949 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 - Pas du tout. - Alors, pourquoi tu me fais ça ? 950 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 J'ai une tumeur au cerveau, 951 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 j'ai moins d'un an à vivre. 952 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Si je les laisse m'opérer, 953 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 je risque d'y rester. 954 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 C'est exclu. 955 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Je dois préparer ton avenir pendant qu'il est encore temps. 956 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 957 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Arrête. 958 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 959 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 - Tout va bien ? - Oui. Ça va. 960 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Éteins le moteur ! 961 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Non ! Dégage ! 962 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Arrête. On doit en parler. 963 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 - C'est dur. Je comprends. - Tu comprends ? 964 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, ralentis ! Mets ta ceinture ! 965 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 - Arrête ! - Mets ta ceinture. Ralentis. Merde ! 966 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Je comprends, tu es bouleversée. Moi aussi. Il faut qu'on en parle. 967 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Tu ne me félicites pas pour mon immersion ? 968 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 - Je veux que tu t'arrêtes. - Tu peux descendre. 969 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 - La voiture ne peut pas aller plus vite. - Prends-en une plus moderne. 970 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 On va se faire arrêter. Super. Il ne manquait plus que ça. 971 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Combien de fois je devrai te supplier ? 972 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 - On verra bien. - Tu veux prouver quoi ? 973 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Bon sang ! Wally ! Arrête-toi ! 974 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Tu aurais pu tuer quelqu'un ! 975 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 976 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Désolé. Je reviens. 977 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Désolé. 978 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Arrête. 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Qu'est-ce que tu fous ? 980 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 - Je te hais. - Pourquoi ? 981 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Tu savais que tu avais une tumeur. 982 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Au lieu de me le dire, tu as tenté de me refiler à une mère 983 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 qui me rejette ? C'est pas nul, ça ? 984 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Putain, Wally. 985 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Quand grandiras-tu ? 986 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Désolé, je vais mourir, 987 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 cette fois, tu n'es pas au centre de tout. 988 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 J'ai abandonné tous mes rêves pour te rendre heureuse. 989 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Je regrette, car tu sais quoi ? 990 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 - Tu n'es jamais heureuse. - Je ne t'ai rien demandé. 991 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Tu l'as fait parce que tu es comme ça. 992 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Tu ne crois pas en toi. Tu pars perdant. 993 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Au moins, tu vas me laisser avec une philosophie claire ! 994 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Je ne te laisserai pas avec ça. 995 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Pourquoi tu ne te fais pas opérer ? 996 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 - Que veux-tu m'entendre dire ? - Que tu ne mourras pas. 997 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Tu ne veux plus de mensonges. 998 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 C'est sûr à 100% que l'opération échouera ? 999 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 - Non. Mais... - Si tu ne fais rien, tu mourras, 1000 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 et si tu fais quelque chose, tu as une chance. 1001 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Le choix n'est pas clair ? 1002 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Je ne te veux pas pour un an. 1003 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Je te veux pour toute la vie. 1004 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Tu ne veux pas m'engueuler quand je me ferai tatouer ? 1005 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Et rire à mon mariage quand je trébucherai ? 1006 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Et supporter ma mauvaise humeur 1007 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 quand tu me présenteras la femme que tu vois. Papa, je t'aime. 1008 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Je ne le montre pas assez, et j'en suis désolée. 1009 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Je pensais qu'on avait le temps. 1010 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Je pensais qu'on retournerait au Texas 1011 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 pour voir la pluie de météores. 1012 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Je pensais qu'on ferait tout ça ensemble. 1013 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Tu ne veux pas ? 1014 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Tu n'en as pas idée. 1015 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Ça n'arrivera pas si tu ne tentes pas ta chance. 1016 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Allez, papa. Je parie sur toi. 1017 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Très bien. 1018 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 - D'accord ? - D'accord. 1019 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Je suis punie ? 1020 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Un, deux, trois. 1021 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy travaillait sur les docks Le syndicat s'est mis en grève 1022 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Il n'a pas de chance C'est dur 1023 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Si dur 1024 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina bosse au resto toute la journée 1025 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Elle travaille pour son homme 1026 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Elle ramène sa paie à la maison 1027 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Par amour 1028 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Elle dit qu'on doit s'accrocher À ce qu'on a 1029 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Ça ne fait aucune différence... 1030 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NOUVEAU MESSAGE ANNIE 1031 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 je t'ai appelé... 1032 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 quand rentres-tu ? 1033 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Donc, Sandra a vu Glenn à l'anniversaire de Jessica, 1034 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 il voulait savoir si je voyais quelqu'un d'autre, 1035 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 sinon, il allait me demander de sortir avec lui. 1036 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Tu aurais dit oui ? 1037 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Il ne m'aurait pas amenée danser. Je ne l'aurais pas amené danser. 1038 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 C'est son anniversaire. 1039 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Tu étais sincère quand tu as dit que tu avais lâché tes rêves pour moi ? 1040 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Désolé d'avoir dit ça. Je ne le pensais pas. 1041 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Je crois que si. Et c'est stupide. 1042 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Le suivant sur la liste, c'est Maxwell Park. 1043 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Tu n'as pas fait ça. 1044 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Tu es trop fatigué pour conduire. Et je n'ai plus de permis. 1045 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Je ne conduirai plus pendant six mois. Alors, vas-y. 1046 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 - Pourquoi j'ai voulu venir ici ? - Pour les frites. 1047 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 - Ne fais pas ton timide. - Quoi ? 1048 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Tu les as entendues chanter ? C'est pas Broadway. 1049 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 D'accord, Wally Park. J'espère que tu as bien choisi. 1050 01:33:28,103 --> 01:33:29,980 LE PASSAGER IGGY POP 1051 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Je suis le passager 1052 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Je reste derrière la vitre 1053 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Je vois le ciel lumineux et vide 1054 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Sur la face cachée de la ville 1055 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Et tout est beau, ce soir 1056 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Monte dans la voiture 1057 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Nous serons passagers 1058 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 On roulera dans la ville, ce soir 1059 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 On verra les faces cachées de la ville 1060 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 On verra le ciel lumineux et vide 1061 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Je vois Les étoiles scintillant de mille feux 1062 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Elles brillent pour nous, ce soir 1063 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Le passager 1064 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Il se balade 1065 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Le passager 1066 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Il se balade encore et encore... 1067 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Merde. 1068 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Il regarde par la vitre 1069 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Que voit-il ? 1070 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Il voit le ciel vide et silencieux 1071 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Il voit les étoiles briller 1072 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Il voit les faces cachées de la ville 1073 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Il voit les vagues de l'océan rouler 1074 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Tout a été fait pour toi et moi 1075 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Tout a été fait pour toi et moi 1076 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Faisons une balade Voyons ce qui est à nous, chérie 1077 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Je chante... 1078 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally ! 1079 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Je vous avais prévenus, la fin ne vous plaira pas. 1080 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Avez-vous déjà entendu parler de la cardiomyopathie hypertrophique ? 1081 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Moi non plus. 1082 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}À LA MÉMOIRE DE WALLY DIANA PARK 1083 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Vous vous souvenez quand mon cœur s'emballait pour Glenn ? 1084 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Ou quand je me suis évanouie quand j'étais la tête à l'envers ? 1085 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Et en fait, mes sueurs froides étaient dues à ce problème médical. 1086 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Personne n'a rien vu. 1087 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally ! 1088 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Appelez une ambulance ! 1089 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Tout va bien. 1090 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Allez. Réveille-toi, chérie. 1091 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Allez. Reviens. 1092 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Mon cœur était hypertrophié et pouvait s'arrêter à tout moment. 1093 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Comment j'aurais pu le savoir ? 1094 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Mourir avant ses seize ans, c'est pas terrible. 1095 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Mais rendez-vous compte si ça s'était passé une semaine plus tôt. 1096 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Car au moins, avant de mourir, 1097 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 j'ai passé des moments incroyables. 1098 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 La danse au club de jazz, les gains à la roulette. 1099 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 J'ai traversé l'Amérique 1100 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 au volant d'une vieille jeep Wagoneer. 1101 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Je sais, c'est cucul. Mais allez-vous juger une fille morte ? 1102 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Quant à ma mère, 1103 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 je lui pardonne. 1104 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Elle a fait du mieux qu'elle a pu. 1105 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Oh, mon Dieu. 1106 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Mon père m'a appris bien des choses. Mais je lui en ai appris une aussi. 1107 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Tenter sa chance. 1108 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Tu te souviens m'avoir promis que si tu mourais, 1109 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 j'aurais ta collection de disques ? 1110 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Je l'ai vendue. 1111 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 T'es un vrai salaud. 1112 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 - Va-t'en. Tu me gênes. - Je veux vérifer si tu l'as rempli. 1113 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Ne pas me ranimer." 1114 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Je suis la propriétaire de la caméra que vous regardez. 1115 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 - C'est ta caméra ? - Oui. 1116 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 D'accord. Compris. 1117 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 - Alors... - Tu te souviens de ta question ? 1118 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Tu fais tout pour qu'il ne m'arrive rien de mal ? 1119 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Oui. Je fais de mon mieux. 1120 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 - C'est quel métier ? - C'est être papa. 1121 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 - Mon rêve n'était pas si exaltant. - Pourquoi ? 1122 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 - Tu me connaissais ? - Oui. 1123 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 - Tu te connaissais ? - J'apprends encore à me connaître. 1124 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 - Tu m'aimais bien ? - Bien sûr. 1125 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Chérie, viens là. 1126 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 - Fais coucou, Wally. - Coucou. 1127 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 - Je peux avoir ma casquette ? - Oui. 1128 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 - Comment tu te sens ? - Je suis mort ? 1129 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Ta vision du paradis, c'est un pote pas lavé depuis deux jours ? 1130 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Je t'aime, mec. 1131 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Je suis fier de toi. 1132 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Tu as fait le bon choix. 1133 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Il ne se remettra peut-être pas de ce qui s'est passé, 1134 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 mais il ira de l'avant, et il ne le fera pas seul. 1135 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UN AN PLUS TARD 1136 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...pour voir une pluie de météores, 1137 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 il faut trouver un lieu où le ciel est clair toute la nuit. 1138 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Si tu étais moi, dans quelle boîte aurais-tu mis mon pyjama préféré ? 1139 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Bleu, avec des Corgis. 1140 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Tu as pris les trois quarts de mon armoire, 1141 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 et il en reste encore ? 1142 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 - Oui. - OK. 1143 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Une pluie de météores est prévue dans quelques mois. 1144 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 D'une importance exceptionnelle. 1145 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Elle sera visible en raison de la position de la Terre. 1146 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Le genre de trucs qui peut tous nous décimer ? 1147 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Oui ? 1148 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Oui. 1149 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Je t'aime. 1150 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Vous ne voyez peut-être pas le bon côté de cette histoire. 1151 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Peu importe. C'est à vous de voir. Mais regardez mon père. 1152 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Il n'est qu'au milieu de son histoire. 1153 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Sa vie sera longue, et elle sera même heureuse. 1154 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Maintenant, il va la vivre à fond. 1155 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Tu vois, papa ? Je ne ramène pas tout à moi. 1156 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Sous-titres : Pascale Bolazzi 1157 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Direction artistique Anouch Danielian