1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Et pidä tämän tarinan lopusta. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Mutta pidät tästä tarinasta. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Mikä sinua vaivaa? Toit meidät nakurannalle. 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 En tiennyt. Navigaattori näytti lähimmän. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Tarvitsinkin lisätraumoja. -Älä sano, että toin sinut. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 En kertoisi tästä ikinä. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Isä! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Älä pakota lähtemään 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIA 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 MUUTAMA VIIKKO AIEMMIN 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hei, Tessa tässä. Jatkan taas meikkitunnin kanssa. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,862 Tajusin, etten ole tehnyt videota korostusväreistä. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Olen tehnyt näitä liikaa. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Meikki on melkein valmis. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Vedin hiukset pois kasvoilta... En tiedä. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Vienkö sinut työmatkalla? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Ole valmis ajoissa. -Kolme minuuttia. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Mitä nyt? -Onni suosii korostettua. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 En tiedä, mitä tuo tarkoittaa. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Kaksi minuuttia. Tule, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Olisit mennyt. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Se oli punainen. -Ei ihan. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Tuo ei vakuuta, kun mietin autokouluasi. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Saatan päästä töistä aikaisin. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Lähdetään rannalle isän ja tyttären käynnille. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Meillä on futispeli. -Milloin aloit pelata? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Se on kaverien peli. -Tarkoitatko Glenniä? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Ehkä. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Vihreällä saa mennä. Ehkä se tarkoitti ennen jotain muuta. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Haluat, että ostan Teslan, niin kuin rikkaiden ystäviesi vanhemmat. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Jerry toimii edelleen. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Mikä Jerryn sukunimi on? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Älä pilkkaa. -Seniori. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Älä. -Jerry Seniori. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Kiva, etten ole ainoa krapulainen. -Päätä vain särkee. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Vakuutusten myyminen aiheuttaa sitä. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, Guy tässä. Et ole luokkakokouksen vastauslistalla. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Aiotko tulla sinne? Soittele. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE - HEI. MITÄ TEET MYÖHEMMIN? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}KÄYN LÄÄKÄRISSÄ NELJÄLTÄ, MUTTA OLEN SITTEN VAPAA 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE - TULE TÄNNE 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Mitä? Hän on juutalaisten kesäleirillä. Olen vain hyvä tyttökaveri. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -En sanonut mitään. -Etkö vaihda kuvia Glennin kanssa? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Emme seurustele. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Ehkä seurustelisitte, jos lähettäisit joskus tissikuvan. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Hän venäytti kiveksen. -Nouse ylös. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Lähdetäänkö jogurttijäätelölle? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Onko Damian kunnossa? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Hän muka nyrjäytti nilkan. Draamakunkku. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Mänttiä. -Niin on. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Tuleeko jompikumpi maalivahdiksi, jotta peli jatkuu? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Ette halua minua. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Päästän pallot maaliin, ja te häviätte ja kadutte sitä ikuisesti. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Voin hyvittää sen. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Noin. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Tuo kannatti. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Tiesin, etten kadu tätä. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Mikä sinun nimesi on? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Sanoit sen. -Kuuleeko hän? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Koko nimi? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Olet kunnossa. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Mitä tapahtui? Se oli hullua. -Se oli vain nestevajausta. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Voitimme sinun avullasi. Juhlitaan. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Tuletko käymään? Kotiväki on poissa. Jätkät tulevat. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ilman muuta. -Nähdään sitten. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Hän suuteli sinua, ja pyörryit. -Ole hiljaa. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Isä ei päästä minua. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Tulen teille yöksi, niin mennään yhdessä. 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Menen serkkuni luo, mutta voin viedä sinut. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Sano isällesi, että olet meillä. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Lopeta. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY - VOINKO OLLA YÖTÄ SANDRAN LUONA? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}OVATKO HÄNEN VANHEMPANSA KOTONA? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY - SOITA HEILLE. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}LUOTAN SINUUN. PITÄKÄÄ HAUSKAA 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Tuntuu kurjalta, Zac. Olit muka tässä hyvä. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Katso nyt. Et pysy mukana. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Täältä pesee mega... Et edes yritä. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Kun haluan mielipiteesi, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 otan munani suustasi ja kysyn. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Sanoin äidillesi niin. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Äitivitsit ovat ikivanha juttu. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Ne käyvät aina. -Entä jos äiti on kuollut? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Kuolleet mimmit imevät hyvin. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Olet mäntti. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Ihan sama. Olet hauskempi. -Kiitos. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hei. -No hei. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Onko tylsää? -Ei ole. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Käyn vessassa. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Miksi olet huoneessani? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Anteeksi. En tarkoittanut... -Ei haittaa. Tuolla on tylsää. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Ei se mitään. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Sinulla on kivat tissit. -Kiitos. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Minulla on kumeja. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Ei meidän... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Lopeta, Glenn. -Luota minuun. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Mitä nyt? -Olet tosi humalassa. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Selvä. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Minä menen. -Menetkö? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 On myöhä. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Voin viedä sinut. -Saan kyydin. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Tilaan Uberin. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Isä ei päästä vieraiden kyytiin. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Isäsi on mäntti. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Parempaa kuin kirjallisuuskokeiden arvostelu. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Onko? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Tiedätkö, mikä auttaisi? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Jos toisit viiniä. -Hyvä on. Keittiöstäkö? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Ei, vaan kaupasta. Ei huvita juoda nyt. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Viini loppui, enkä viitsi hakea lisää. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Ostanko sinulle viinipullon? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Pari pulloa. -Selvä. Cabernet'ta? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Tahraisinko valkeat helmihampaani? Ei käy. Chardonnayta. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Luulin pienenä, että helmihampaat ja helmiportti olivat sama asia. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Jos valehteli, pilvissä odotti 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 hampaista tehty jättiportti. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Olet joskus ihana. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Mitä tuo tarkoittaa? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Sitä, etten taida saada viiniä. 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Et todellakaan. -Ja minä riisuuduin puolestasi. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Toinen nainenko? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Et kai ala kiintyä, Annie? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Olet puhelimessani Seksisoitto. 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Haloo. Hei, Tami. Mitä nyt? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Mitä tapahtui? Oletko kunnossa? -Olen. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn kavereineen teki poikien juttuja. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Anteeksi. Sandra ei vastannut. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Hän on sisareni luona. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 En tehnyt mitään. Lakkasin kynsiäni. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Kiitos. -Ei haittaa. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Inhoat minua, mutta soitin isällesi. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Hän haluaa sinut kotiin. -Soititko hänelle? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Anteeksi. Vanhempien juttu. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Jos yhtään lohduttaa, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra saa hepulin paljastamisesta. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Joitko? -Teetkö puhallustestin? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Älä käytä tuota äänensävyä. Minkä takia valehtelit? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Et olisi päästänyt muuten. -Niin. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Jos olisit kertonut Glennin bileistä... 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Siellä oli vain kavereita. -Hän ei ole hyvää seuraa. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Et tehnyt näin ennen häntä. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Soitin Tamille enkä mennyt rattijuopon kyytiin. 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Ethän sinä juonut. -En niin. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Joivatko pojat? Vielä pahempaa. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Sen takia lähdin sieltä pois. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Ensi kerralla en yritä toimia vastuullisesti. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Hyvä on. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 En kiellä Glennin tapaamista, 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 mutta saat kolme viikkoa kotiarestia. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Loput kesälomasta. -Ilman soittoa Tamille se olisi pitempi. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Olisit soittanut minulle. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}TRI FELICIA WOOD - NEUROLOGIA 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Se on kordooma, luukasvain kallon alareunassa. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Hidaskasvuinen mutta pahanlaatuinen. Se on ollut tuossa jo vuosia. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Voi jessus. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Olen pahoillani, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Voinko nousta seisomaan? 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Minä taidan sittenkin... Istun tähän. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Mitä teemme? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Ensin leikkaus ja sitten sädehoito. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Helpompi kasvain 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 olisi voitu poistaa endoskooppisesti nenän kautta. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Meidän pitää poistaa kasvain avausleikkauksella. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Kasvaimen koon ja sijainnin takia leikkaus on mutkikas. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Joudumme käymään ydinjatkeen lähellä. 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 En haluaisi sanoa näin, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 mutta menehtymisesi todennäköisyys on leikkauksessa suuri. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Mitä... 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Miten suuri? -Jokainen tapaus on erilainen. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Onko se 50-50... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 20 prosenttia. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Noin 20 prosentin todennäköisyydellä 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 poistamme kasvaimen ilman vaurioita tai kuolemaa. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Entä jos sitä ei leikata? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Sanoisin, 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 että vuosi. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Anteeksi. Minulla on tytär... Tai siis, se ei... Kyllä. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Hän lähetti viestin: "Anteeksi, kulta. Olin humalassa. Suutuitko?" 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Miten vastasit? -En. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Oletko vihainen? -En tiedä. En kai. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Olisi ollut mahtava nähdä ilmeesi. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Glennin käsi housuissani, vai? Olet pervo. 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Isä tuli. Pitää mennä. -Odota... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Viivyit myöhään. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Voiko sinisen laittaa valkoisten joukkoon? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Pidätkö mykkäkoulua? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Olet vihainen... -En ole. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Käänteistä psykologiaa? -Ei. Minä vain... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Päätä särkee. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Pesen tummia myöhemmin, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 joten jätä paita vain siihen. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Kävin lääkärissä. -No mitä? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Päänsärky lakkaa, jos olet kiltimpi. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Käytkö toisella lääkärillä? Entä jos hän erehtyy? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Hän on kirjoittanut aiheesta kirjan. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Hanki huonompi lääkäri, joka ei löydä mitään. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Anteeksi. Vitsailen, kun olo on hankala. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Tiedän. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Milloin menet leikkaukseen? -En mene. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 En voi ottaa sitä riskiä. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Tyttäreni ei ole valmis kuolemaani 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 ainakaan viikkoon. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Onko sinulla läheisiä, jotka voivat auttaa? 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Ei sisaruksia. Vanhempani ovat kuolleet. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Olen hänen ainoansa. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Entä hänen äitinsä? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Ei kai hänkin ole kuollut? En kestäisi. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Ei. Hän jätti minut ystäväni Dalen takia 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 ja häipyi Wallyn ollessa vielä vauva. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Tämä on paskamaista, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 mutta kaikista kurjinta on se, että hän jätti sinut Dale-nimisen takia. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Missä vaimosi on? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Taidan tietää. 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Autanko lastani tapaamaan äitinsä ennen kuolemaani? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Helvetti. En minä tiedä. Kyllä kai. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Älä minulta kysy. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Tiedän. Minä vain... -Max. 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Voisinpa käsitellä tällaisia asioita, mutta... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Tiedätkö mitä? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Minulle ei soitella seksin takia, koska osaan hoitaa ihmissuhteita. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Etkö sinä soitellut minulle? 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -En tarkoittanut... -Ei. Anteeksi. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Kaiken takia. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Entä sinä? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 En aio valittaa nyt mistään. 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Mennäänkö silti sänkyyn? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 YKSITYISVALMENNUSTA 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 NICOLE JA DALE ASUVAT BROOKLYNISSA 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 HAUVELINSA SCOUTIN KANSSA. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Anteeksi. Soitit... -Voi paska. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 GUY CONNELLY - KAI SINÄ OLET TULOSSA? 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}TERVETULOA VUODEN 2002 OPPILAAT 235 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}VASTAUSLISTA 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 HALUAMME NÄHDÄ KAIKKI. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 TSEMPPIÄ, PELICANS! 238 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}DALE, HALUAN PUHUA NICOLELLE. PYYDÄTKÖ HÄNTÄ SOITTAMAAN? 239 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Laitatko musiikin hiljemmalle? 240 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Kiitos. 241 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Luokkakokoukseni on ensi viikolla. 242 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Päätin mennä. 243 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Selvä. -Ja sinäkin tulet. 244 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 En tule. 245 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -En jätä sinua tänne yksin. -Menen Sandran luo. 246 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Et kotiarestin aikana. 247 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Entä seikkailuhenkesi? 248 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Emme ole olleet automatkalla. 249 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Ajatko New Orleansiin? 250 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Näkisimme hyviä juttuja. Arizonassa... 251 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Miksi haluat tavata opiskelukavereita? 252 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Puhutko heidän kanssaan? 253 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Siellä tavataan entisiä luokkakavereita. 254 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Tunnet joitakin siellä. Tunnet Guyn. 255 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Kukaan muu ei tuo lapsiaan. Se on outoa. 256 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 En aio riidellä tästä. 257 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Kuka Mauricea ruokkii? 258 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Valitsimme helppohoitoisen lemmikin. 259 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Sitä pitää silti hoitaa. 260 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 En tiedä. Pyydä Sandraa. 261 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Me lähdemme sinne. -Hyvä on. 262 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Kunhan hyväksyt sen, että murjotan koko matkan. 263 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 En halua, että murjotat. En halua synkistellä. 264 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Jos lupaat suhtautua siihen hyvin, 265 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 opetan sinut matkan aikana ajamaan. 266 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Mitä? Oikeastiko?" "Kyllä." 267 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Suostutko? 268 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Jos asenne on mukava Saat olla ratissa 269 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Jos lupaat, ettet ikinä tee noin. 270 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 En tee tätä enää ikinä Tämä on viimeinen kerta 271 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Tosi viimeinen 272 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Ulos. 273 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Hyvä on. 274 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY - OLETKO VALMIS? 275 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 KIVAT RAIDAT MUUTEN 276 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}NÄHDÄÄN PIAN, KUSIPÄÄ 277 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Tuoko se on? -Jep. 278 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Pakkasitko purentakiskon? -Jep. 279 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -En maksanut... -Pakkasin ne. 280 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Minne menet? -Ajamaan. 281 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Hyvä vitsi. -Mutta sovimme niin. 282 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Ajan moottoritiellä, et sinä. 283 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Toin luettavaa, kun odotat vuoroasi. 284 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Yliopistoon on kaksi vuotta. 285 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 En tajua, miksen ole käskenyt jo miettiä sitä. Ala tulla. 286 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerryn pitää lämmitellä. -Selvä. 287 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Entä tiedotusoppi? -En puhu vieraiden kanssa. 288 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Lääketiede? -Ihmiskeho pelottaa. 289 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Miksi tulevaisuuteni kiinnostaa yhtäkkiä? 290 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Eivätkö ystäväsi puhu opiskelusta? 291 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn menee USC:hen, kuten isänsä. 292 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra haluaa muotisuunnittelijaksi. 293 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -En tiedä, mitä haluan. -Entä lakkiaisten jälkeen? 294 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Liityn prätkäjengiin. -Älä nyt. 295 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Hyvä on. Haluan nähdä maailmaa. 296 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Et ollut lähteä tällekään reissulle. 297 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Haluan enemmän kulttuuria. 298 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Afrikkalaisten tanssien kurssi neljävuotiaana ei riitä. 299 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Yritin opettaa toistakin puoltasi. 300 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Et onnistunut. 301 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Minne haluat? 302 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Ehkä Balkanin niemimaata. Vaikka Bosniaa. 303 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosniaa? Haluatko mukaan sisällissotaan? 304 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Se sota taisi loppua ennen syntymääni. 305 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Olet fiksu. Älä heitä tulevaisuuttasi hukkaan. 306 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Ehdit matkustella loppuikäsi. -En usko. 307 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Jos pelaa nuorena varman päälle, tekee sitä aina. 308 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Vilkas moottoritie taisi loppua. 309 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Puhumme vielä. 310 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Älä mulkoile. 311 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Aja samaa nopeutta kuin muutkin. 312 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Se oli kolmas kysymys teoriakokeessa. 313 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Olet etana. 314 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Sinä painostat. -Niinkö? 315 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Et osaa keskittyä moneen asiaan. -Musiikki rauhoittaa. 316 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Lisää vauhtia. -Hyvä on. 317 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Hidasta. -Käskit lisätä vauhtia. 318 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Voi taivas! 319 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Tarvitsetko apua? -En. 320 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Mitä se on? -Ei mitään. 321 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Glenn, vai? -Löytyykö sinulta kenttää? 322 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Minulla on, mutta tämä... Mitä sinä teet? 323 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Haluan, että muistat yhteisen aikamme, 324 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 et poikaystäväsi odottelua. 325 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Hän ei ole poikaystävä. -Erositteko? 326 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Emme ole virallisesti yhdessä. 327 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Tapailet häntä koko kesän, mutta ette seurustele. 328 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Kuka hän luulee olevansa? -Se ei ole sellaista. 329 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Saanko puhelimeni? -Et. 330 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Hän ei viestitellyt koko päivänä, 331 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 joten haluan vastata, kun hän kirjoittaa. 332 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Siistiydy. Käydään kasinolla. 333 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Pelaajat eivät voi voittaa. 334 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Koneet on ohjelmoitu algoritmeilla... 335 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 En ole tyhmä. 336 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Iso voitto on epätodennäköinen, mutta ihmiset ovat tyytyväisiä. 337 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Adrenaliinia ja alkoholia. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Miksi he tarjoavat ilmaista juotavaa? 339 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Ilmaistako? 340 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Et tajua. 341 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Katso heitä. Heillähän on hauskaa. 342 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Kunnes he häviävät rahansa 343 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 ja heräävät käärmeen silmät -tatuointi pakarassa. 344 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Olet pöhkö. 345 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Katsotaan, miten hauskaa rahojen häviäminen on. 346 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Kymmenen dollarin minimipanos, eli viisi mahdollisuutta. 347 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Jos häviämme. -Minne ensin? 348 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Yksi punaiselle. -Selvä. 349 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24 musta. -Siinä meni elokuvalippu. 350 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Entä nyt? -Punainen taas. 351 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Hyvä on. 352 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26 musta. 353 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Yksi mustalle ja parilliselle. 354 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Korotatko? -Pelkäävä raha ei voita. 355 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Katsot liikaa tv:tä. 356 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25 punainen. 357 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Yksi jäljellä. Minne? -En välitä. Tätä ohjaillaan. 358 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Selvä. 359 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Jos voitan, unohdat Bosnian. -Miksi suostuisin? 360 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Jos häviän, suostun kuuntelemaan opintojen vastustamistasi. 361 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 Hyvä on. 362 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Sovitaanko niin? Jos asenteesi on hyvä oikeasti 363 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Sovittu. -Hyvä on. 364 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Rauhassa. 365 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17 musta. 366 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17 musta. Hienoa. 367 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Voi taivas. Me voitimme! -Voi paska. 368 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Voi jukra. -Näin ei käy ikinä. 369 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Hyvin epätodennäköistä. 370 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 En tiedä, innostuinko 350 dollarista 371 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 vai siitä, ettei sinua siepata Balkanilla. 372 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Poistit yhden maan. Kosovo ja Serbia ovat jäljellä. 373 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Senkin huijari. -Entä seuraavaksi? 374 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Palaamme hotelliin. -Oletko hullu? 375 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Meillähän on voittoputki. 376 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Jos ei osaa lopettaa, voi hävitä kaiken. 377 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Pidä 50 dollaria, joilla aloitit. Siten olemme tasoissa. 378 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Tai sijoitetaan rahat eläkerahastoosi. 379 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Ja olet taas oma itsesi. 380 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Rauhallisesti. 381 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Osaat sen. 382 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Autoja on liikaa. En mahdu. 383 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Päätä vain, että teet sen. 384 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Juuri noin! 385 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Selvä. 386 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Älä edes mieti sitä. -Jos se on Glenn? 387 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Mitä sitten? 388 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 En ole kuullut hänestä yli päivään. 389 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Mitä sinä teet? -Hän on elossa. 390 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Lukisitko sen? Älä lue, jos se näyttää sopimattomalta. 391 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 En pidä tästä. 392 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Normaali uusi auto näyttäisi viestin näytöllä. 393 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Emme puhuisi tästä. 394 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Pidit vintagesta. -Ehkä hän on loukkaantunut. 395 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Olisi töykeää olla vastaamatta. 396 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hei, muru. 397 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Anteeksi, etten nähnyt..." Se on tavattu väärin. 398 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...sinua eilen. Olin rallanna..." 399 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Hän tarkoittanee "rannalla". 400 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...Zacin ja Amyn kanssa, ja akku loppui." 401 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Eikö hän osaa tavata "nähnyt"? 402 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Hän sammutti oikoluvun. 403 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Hän ei halua, että puhelin määrää. 404 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy on hänen eksänsä. Miksi hän kertoi siitä? 405 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Joku toinen Amy. -Ei. 406 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Vain yksi Amy? -Vastaa. 407 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -En... -"Soitan myöhemmin." 408 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Tavaanko sen normaalisti vai... 409 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Voi paska. 410 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Miten kovaa ajat? -70 km/t. 411 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Pitäisi ajaa 100 km/t. -Tämä tuntuu 160 km/t:lta. 412 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Siirry oikealle, kun voit. Tarkista ennen kaistan vaihtoa. 413 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 En huomannut häntä. 414 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Nyt voit mennä. -Joku on takana. 415 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 En anna sinun törmätä. Mene. 416 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Suljitko silmäsi? Ei! 417 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Ajaessa ei saa sulkea silmiä. 418 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Selvä. -Pidä silmät aina auki. 419 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Sekunniksi vain. -Se on ensimmäinen sääntö. 420 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Silmiä ei suljeta, vaan katsotaan. 421 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Olen matkustaja Ja minä kuljen vaan 422 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 En tiennyt, että tunnet tuon. 423 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Enkö muka tunne The Stoogesia? 424 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Tämä on Iggyn soolo. 425 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Kuka sinä olet? 426 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Luulin, että kuuntelet pehmeää jazzia. 427 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Joskus. Jazz on hienoa. 428 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}OLET TÄSSÄ 429 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 En tunne urheilijoita. 430 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Hän on kuuluisa. -Jenkkifutista? 431 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Ei. -Koripalloa? 432 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Ei. -Baseballia? 433 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Ei. -Jalkapalloa? 434 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Ei. -Tennistä? 435 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Ei. -Lacrossea? 436 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Voitat, jos tiedät yhden kuuluisan lacrossepelaajan. 437 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 YHÄ TEXASISSA 438 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - LÄHETÄ NYT YKSI KUVA 439 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}PALAAN 5 MIN PÄÄSTÄ 440 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Soitetaanko kelloa taas? -Odotetaan. 441 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Onko kaikki hyvin... sen... 442 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Et ymmärtäisi. -Miksi en? 443 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Milloin kävit viimeksi treffeillä? 444 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Melko äskettäin. 445 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Vihdoin myönnät sen. 446 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Oletko tiennyt? 447 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Epämääräisiä työillallisia. Oikeasti? 448 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Mikset sanonut mitään? -Mikset sinä? 449 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Onko joku vakava? 450 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Lopeta. 451 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Tapailin erästä naista, 452 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annieta, mutta se ei ollut... 453 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Hän on nuorempi. 454 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Elämme eri vaihetta. 455 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Tietääkö hän tuosta? 456 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Anteeksi viivästys. 457 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Hieno hattu. -Isä halusi matkamuistoja. 458 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Mikään ei kuvasta Texasia niin kuin suuri sombrero. 459 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Otatteko huoneen? 460 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Joo. -Selvä. 461 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO SANO NICOLELLE, ETTÄ MINULLA ON ASIAA. 462 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}SE KOSKEE WALLYA. 463 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Haen jäitä ja tulen kohta. 464 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Soitit Annielle. Jätä viesti. 465 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Max tässä. En tiedä, miksi esittäydyin. 466 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Tunnistat minut äänestä ja nimestäni, joka näkyy. 467 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Olen menossa New Orleansiin Wallyn kanssa luokkakokoukseen. 468 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Wally ei oikein vielä osaa ajaa. 469 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Toivottavasti tämä ei ollut kauhea idea. 470 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Soitin vain... 471 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Olen ajatellut sinua. 472 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Kaipa olin toivonut, että välillämme olisi enemmänkin. 473 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Se on typerää, kun ajattelee kaikkea. 474 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 No, nyt jaarittelen. 475 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Otan unilääkkeen ja rupean nukkumaan. 476 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 ET LÄHETTÄNYT KUVIA 477 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}LOPETA HAHA. EMME SEURUSTELE 478 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}OLETKO MIETTINYT SITÄ? 479 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN - MIETTINYT MITÄ 480 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}SEURUSTELUA 481 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 EN TIEDÄ. MIETIN KOULUA JA KAIKKIA HOMMIA 482 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 NIIN 483 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 TAVATAANKO, KUN PALAAN? 484 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}TOTTA KAI 485 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 PITÄÄ MENNÄ. AMYLLA ON BILEET 486 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Tiedätkö mitä? 487 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Myöhemmin, Colton. -Voi taivas. 488 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Onko valmista? -Sinua odotettiin. 489 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Löysit tekemistä. -Myöhästyt aina. 490 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Joillakuilla on töitä. 491 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Pikku hetki. 492 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Näytät erilaiselta ilman sombreroa. 493 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Se on hyvä asia. -Se sopii sinulle. 494 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Kiitos kai. -Et ole täyttänyt 21:tä. 495 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Olen 18. Miten niin? 496 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Taas yksi. 497 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Lähdetäänkö bileisiin? En meikannut parkkipaikkaa varten. 498 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Mennään. -Etupenkki. 499 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Tuletko? -En voi. Itse asiassa... 500 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Miten usein pääset näkemään tähdenlentoja Texasissa? 501 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Hyppää kyytiin. 502 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 EN SAANUT UNTA KÄYN VÄHÄN KÄVELYLLÄ. 503 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 EI LÄHETETTY 504 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 LÄHETÄ UUDESTAAN 505 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20, 21, 22, 23! 506 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24, 25, 26! 507 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Antaa mennä! 508 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Noin se tehdään! -Älä leuhki. Kuka on seuraava? 509 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Uusi tyttö. 510 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 Tee se. 511 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Nostakaa hänet. -Oletko valmis? 512 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 No niin. 513 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Yksi, kaksi, kolme, neljä, 514 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan, yhdeksän! 515 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Oletko kunnossa? -Huimaa vähän. 516 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Veri vain syöksyi päähän. 517 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Ei hätää. 518 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Kerronko salaisuuden, Wally? 519 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty menetti neitsyytensä täällä. -Älä. 520 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Hiljaa. -Tuolla noin. 521 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Kiitos, Jen. 522 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Romanttista. 523 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Oletko valmis, kamu? 524 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Juomapeli? -Tiedät. 525 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Puolustan mestaruuttani. -Saa nähdä. 526 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Mistä puhut? 527 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Haluatko nähdä? 528 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Siistiä. 529 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Mistä sait kulmakarvan arven? 530 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Olisipa se siisti tarina. -Kerro. 531 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Olin kolmevuotias, 532 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 kun isä vei minut rannalle ensimmäistä kertaa. 533 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 Hän laittoi liikaa aurinkorasvaa. 534 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Lipsahdin hänen käsistään ja kolautin pään kahvipöytää vasten. 535 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Hän yritti suojella sinua. 536 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Kulma ammotti kuulemma auki. 537 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Emme menneet silloin rannalle. 538 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Hän yrittää nykyään liikaakin ottaa minut mukaan. 539 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Pitäisi sanoa, että sain arven jostain rohkeasta. 540 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Inhosin sitä nuorempana, mutta nyt pidän siitä. 541 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Tai en inhoa sitä yhtä paljon kuin ennen. 542 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Se on söpö. 543 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Etkö halua ystäviesi seuraan? 544 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Täällä on mukavampaa. 545 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Ei. -Olet kiva. 546 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Tai siis... On eräs tyttö. 547 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Hän lähtee opiskelemaan. 548 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Kun juon, alan flirttailla joskus. 549 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Teeskennellään, ettei noin käynyt. 550 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Menemme kai naimisiin, jos saan asiani kuntoon. 551 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -En halunnut antaa väärää käsitystä. -Ei se mitään. 552 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 VASTAAMATON PUHELU - ANNIE 553 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Herätys, Wally. 554 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 UUSI ÄÄNIVIESTI - ANNIE 555 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hei, Annie tässä. Sanon nimeni, kun sinäkin sanoit. 556 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Halusin sanoa, ettei se ollut tyhmää. 557 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Minäkin olen ajatellut sinua. Soita takaisin. 558 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Meillä on yhteinen kylppäri. Vauhtia. 559 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Kulta. 560 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 561 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Soitit Wallylle. Puhu, jos haluat. -Missä olet? 562 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Soitit Wallylle. Puhu, jos haluat. 563 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Soita takaisin, Wally. Kiitos. 564 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Oletko nähnyt teinityttöä kävelemässä? Hei. Päivää. 565 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Oletko nähnyt nuorta tyttöä? 566 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 En ole. 567 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Minne tyttö voisi kävellä? 568 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Onko hänellä täällä tuttuja? -Ei ole. 569 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Eilen oli suuret bileet. Olisin mennyt, jos ei olisi ollut töitä. 570 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Missä? -Vanhan Bakerin tilalla. 571 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Bakerin? -Niin. Hän soittaa aina poliisit paikalle. 572 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Tilalla on 160 hehtaaria. Mitä hän meistä välittää? 573 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Missä se tila on? Auttaako tämä? 574 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Voi taivas. -Voin antaa... 575 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Paljonko kello on? Minun pitää päästä takaisin. 576 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Hälyttikö Baker poliisit? -Ei. Tuo on palokunta. 577 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Eikö heillä ole parempaa tekemistä? 578 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Voi taivas. Minä joudun pulaan. 579 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Saimme kyydin. 580 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, mitä sinä siellä teet? Mitä oikein ajattelit? 581 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Syy on minun. -Mitä teit hänelle? 582 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -En mitään. -Hän ei tehnyt mitään. 583 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Älä valehtele. -En. 584 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Yritin lähettää viestin, mutta akku loppui. 585 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Niinkö sinä sanot? Että akku loppui. 586 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -En halunnut säikäyttää. -Tule heti alas. 587 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Varo. -Sinä pysyt siellä. 588 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Pyydän anteeksi, isä. 589 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Sitä, että jäit kiinni. -Ei, vaan... 590 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 En tehnyt sitä tahallani. 591 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Mietitkö, mitä tapahtuu, kun herään enkä löydä sinua? 592 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Kerroin... -Et. 593 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Mihin luotettavuutesi katosi? -Olen luotettava. En ollut... 594 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Mitä? 595 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Sinun pitää ajaa. Näössäni on jotain häiriötä. 596 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Peitä näppäimet, kun näppäilet. 597 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Muuten joku... -Selvä. 598 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 En tiennyt pahoista päänsäryistäsi. Et kerro minulle mitään. 599 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Olisitpa nähnyt sen eilen. 600 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Taivas oli täynnä tähdenlentoja. 601 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Se kuulostaa tyhmältä, mutta minulle tuli pieni olo. 602 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Vielä joskus, kun en ole enää typerä, 603 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 voisimme mennä sinne. 604 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Sellaiset meteorit pitää kaikkien nähdä ennen kuolemaansa. 605 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 TERVETULOA VUODEN 2002 OPISKELIJAT 606 00:56:05,404 --> 00:56:09,200 En saa hienoa valmista kylttiä. Valitsen tekonimen. 607 00:56:09,325 --> 00:56:13,954 {\an8}-Olisin ollut hyvä Ofelia. -Käytä oikeaa nimeäsi. 608 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Älä kyyhötä. Seiso suorassa. -Mikä ryhtipoliisi sinä olet? 609 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Ensivaikutelman pitää olla hyvä. 610 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Kenelle? 611 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Hikoiletko stressin takia? Onko tuo keski-iän kriisi? 612 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Ei. Kyllä. 613 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Tarvitsen paukun. 614 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Asia on... 615 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Pidit outona, että halusin tänne. Olit oikeassa. 616 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Totta kai. 617 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Halusin vain, että tapaat... 618 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Jos et halaa minua heti paikalla, 619 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 leikkaan kätesi irti ja kiedon ne ympärilleni 620 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 surkealla ja säälittävällä tavalla. 621 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Mitä kuuluu, Guy? -Viis minusta. Wally. 622 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -En ollut tuntea sinua ilman... -Älä sano otsatukkaa. 623 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Kivat Beetlejuice-hiukset. -Isän syytä. 624 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Hänen raitansa olivat pahemmat. 625 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Käyn vieläkin terapiassa, kun äiti antoi kasvattaa niskaletin. 626 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Mikä se olikaan? -Olemme ikivanhoja. 627 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Vai mitä? -Mitä? 628 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Odotit ennen kauemmin ennen kuin lakkasit kuuntelemasta. 629 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Anteeksi. 630 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Nähtävää riittää. -Esittelen Samuelin. 631 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Jätin hänet yksin, vaikkei hän tunne ketään. 632 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Tuttu tunne. 633 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Onpa kamala DJ. 634 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Milloin DJ:t ovat hyviä? 635 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Ei tarvitse olla näin huono. -Tanssitko? 636 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Tanssin musiikista huolimatta. Oman soittolistani tahdissa. 637 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, mikset palaa loiston päiviisi tuolla lavalla? 638 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Mihin päiviin? 639 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max oli melankolisimpia laulajia Mississippin tällä puolen. 640 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Olemme Mississippillä. 641 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Ei puhuta siitä. -Puhutaan. 642 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Halusin hänestä laulajan, 643 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 jotta voin sanoa: "Ei, kuulun bändiin..." 644 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Olitko niin hyvä? 645 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Oli. Tytöt riisuivat paitansa. 646 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Mitä? 647 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Palaan kohta. 648 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Kiva. Pysytään tässä. 649 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Vaimoni Jane. -Hei. 650 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Anteeksi. Max. 651 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 652 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Selvä. -Hienoa nähdä taas. 653 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Saitko viestini? -En. Soititko? 654 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebookissa. En tiedä numeroasi. -En tarkista viestejä. 655 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Ihmiset vain myyvät jotain. 656 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Joten... 657 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Mitä kuuluu? 658 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Emme ole nähneet... -Nicolen jätettyä minut. 659 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Missä hän on? Tuliko hän? 660 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Luulin, että tiesit. -Mitä? 661 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Tulin kakkosvaimoni Janen kanssa. 662 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Tarjoan juotavaa. 663 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Ilmainen baari. 664 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Tarjoan ilmaisen paukun. 665 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Hän on söpö. 666 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Hänen itsevarmuutensa näkyy kuvassakin. 667 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Miksi suutelisin jotakuta muuta? 668 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkoholi on aina vastaus siihen kysymykseen. 669 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Kaikki tekevät typeryyksiä ollessaan humalassa. 670 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Minä en. -Etkö? 671 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Tapasimme baarissa. -Se ei ollut tyhmä päätös. 672 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Kenelle isä puhuu? 673 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Kusipää Dalelle. 674 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Entä Nicole? 675 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Se on kaunis tarina. Erosimme kolme vuotta sitten. 676 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Sieluntoverit. -Olimme sitä vähän aikaa. 677 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Sitten hän jätti minutkin. 678 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Olen ajatellut sinua. Ja minä... 679 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Kadun sitä kaikkea. 680 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Olemme samassa veneessä. 681 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Tämä on 15 vuotta myöhässä. Mutta anteeksi. 682 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Saitteko lapsia? -Emme. 683 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Sitten emme ole samassa veneessä. 684 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Entä Wally? -Älä kysy. 685 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Yritin vain löytää yhteyden. 686 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Missä Nicole on nyt? 687 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Elatusmaksu menee Tampan lähelle. 688 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 En tunnista heistä puoliakaan. Tunnetko heidät? 689 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Tarvitsen osoitteen. -Miksi? 690 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Voit auttaa tämän verran. Anna minulle osoite. 691 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Eihän tämä ole mitään kostotouhua? 692 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Anna osoite. -Hyvä on. 693 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Eikö ole numeroa? -Puhumme lakimiesten kautta. 694 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Olemme nyt sujut. -Voi taivas. Painu helvettiin. 695 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Max, pidät minua pahiksena, 696 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 mutta et ollut viaton uhri. 697 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Voi paska. 698 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -En ole nähnyt isää tuollaisena. -Hän kestää iskuja. 699 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Hän hankki tatskan ahteriin Vegasissa. Onko tuo yllätys? 700 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Käärmeen silmät -tatuoinnin? -Et osaa olla hiljaa. 701 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Et kuullut sitä minulta. -Milloin hän muuttui tylsäksi? 702 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Hän aikuistui. 703 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 No niin. 704 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 Lähtikö äiti tuon miehen takia? 705 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Mikset kertonut, että se oli paras kaverisi? 706 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 En sanoisi parhaaksi kaveriksi. 707 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Mikset kertonut, että haemme äitiä? 708 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 En tiennyt, millainen hän olisi. 709 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Se selviää Floridassa. 710 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Haluaako hän tavata? 711 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Miten ei haluaisi? -Et vastaa. 712 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Haluatko tavata hänet? 713 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Stalkkasin Nicole Burkeja netissä. 714 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Niinkö? -Useimmat ovat valkoisia. 715 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Hän käyttää taiteilijanimeään. Nicole Genevieve. 716 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Onko hän näyttelijä? -Hän halusi sitä. 717 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Los Angelesissa oli liian vaikeaa, joten hän lähti New Yorkiin. 718 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Ja Dalen takia. -Älä anna Dalen vaikuttaa. 719 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Äitisi lähti minun takiani. 720 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Mitä tarkoitat? -Ei täysin minun takiani. 721 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Se on mutkikasta. -Mikä? 722 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Pakotitko hänet iskemään toisen? 723 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -En. -Hän petti sinua. 724 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Mitä? 725 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Minä petin ensin. 726 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Kultaseni. 727 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Gumbo tuli. 728 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Tämä oli pitkä päivä. 729 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Mitä sitten? -Mitä? 730 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Miksi teit niin? Älä keksi mitään tyhmää. 731 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Syyni ei paranna asiaa. 732 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Olimme riidelleet. 733 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Riitelimme paljon. 734 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Lähdin ryyppäämään. 735 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Ja niin kävi. 736 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Yhden kerran? 737 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Anteeksi. 738 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ON VALEHTELIJA 739 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hei. -On aikaista. 740 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Luulin, että menisin vastaajaan. 741 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Kesäkoulun kokeet pitää arvostella. 742 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 Jätin ne tietenkin viime tippaan. 743 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Vastuullista. -Niinpä. 744 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Mitä kuuluu? Anteeksi. 745 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Se on maailman tyhmin kysymys. 746 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Tarkoitan... 747 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Aivokasvaimen kannalta. 748 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Se on luukasvain aivojen lähellä. 749 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Onko se parempi? -Ei. 750 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Oletko kunnossa? 751 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Samanlainen kai. -Sehän on hyvä. 752 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Tai siis, on hyvä, ettei olosi ole huonontunut. 753 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Niin. On hyvä, ettei olo ole huonompi. 754 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Oletko valmis lähtemään? -Olen. Hirveä nälkä. 755 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Et syönyt illalla. -Olin vihainen sinulle. 756 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Oletko yhä? 757 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Salaatko vielä lisää juttuja? 758 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 En. 759 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Sitten en ole vihainen. 760 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Kuuntele. 761 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Mitä välillänne tapahtuikin, 762 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 sinä jäit luokseni. 763 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Selvä. 764 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy puhui eilen siitä, miten aioit rokkitähdeksi. 765 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -En ole kuullut lauluasi. -Totta kai olet. 766 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 En tarkoita hoilotusta 767 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 enkä tuutulauluja minulle. 768 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Kerroin, että soitin kitaraa ja rumpuja. 769 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Luulin niitä soittotunneiksi, koska et omista kitaraa. 770 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Myin sen. -Surullista. 771 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Otin musiikin jonkin aikaa vakavasti. 772 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Luulin elättäväni itseni sillä. 773 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Kunnes sitten tajusit: 774 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Sellainen työ olisi parempi, johon laitetaan loaferit." 775 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -En käytä loafereita. -Mitä nuo ovat? 776 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Näissä on nauhat. 777 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Loafereissa ei ole nauhoja. 778 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99 prosenttia ihmisistä, jotka haluavat taidealoille, 779 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 eivät menesty. 780 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Luovutitko? 781 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Olisin voinut kitkutella vuosia menestymättä silti. 782 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Tai voisit olla rikas ja kuuluisa. -Ikävä tuottaa pettymys. 783 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Olitko niin hyvä? 784 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Luulin olevani. -Ajatteliko äiti niin? 785 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Hän rakastui minuun kai sen takia. 786 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Olisinpa tiennyt matkan alussa, että tapaan äidin. 787 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Olisin pakannut kivempia vaatteita. 788 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Kunpa hän pitäisi minusta. 789 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Aioit ottaa oranssin mekon. 790 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Se näytti hyvältä. -Sovitan vielä tätä. 791 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Mitä tästä sanot? 792 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Näytät... 793 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Tämä ei ole hääpuku. 794 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Tiedän. -Tämä vai oranssi? 795 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Molemmat. -Ne ovat 110 dollaria. 796 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Selitä, miksi tulimme. 797 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Isän pitää opettaa tyttärelleen 798 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 tanssia ennen tyttären hääpäivää. 799 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Aikaa on vielä paljon ennen sitä. 800 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Johtuuko tämä äidistä? 801 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 En aio valita häntä sinun sijaasi. 802 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Tanssitaan. 803 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -En osaa. -Ei haittaa. 804 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Voinko seisoa jalkojesi päällä niin kuin pienenä? 805 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Et tehnyt niin. Halusit olla hankala. 806 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Ei kuulosta minulta. -Eikö kuulosta? 807 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Luota itseesi. 808 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Tapaat monia poikia. 809 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Joistakuista pidät, joitakuita vihaat. 810 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Saatat rakastuakin. 811 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Mutta ota mieheksi vain kunnon mies. 812 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Hyvä on. 813 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Se vain... 814 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Olet kasvamassa naiseksi. 815 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Sinä olet intohimoinen. 816 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Elämä voi yrittää sammuttaa intohimosi. 817 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Silloin rinnallasi täytyy olla mies, 818 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 joka herättää intohimosi taas. 819 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Mistä sen tietää? 820 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Ensinnäkin kunnon mies vie sinut tanssimaan, jos sitä haluat. 821 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Hänen ei tarvitse olla näin taitava, 822 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 mutta hänen pitää suostua innoissaan. 823 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Koska hän toivoo onneasi. 824 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Kunnon mies vie tanssimaan. -Oikein. 825 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Mitä nyt? 826 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Glenn, minun pitää kertoa jotain tärkeää. 827 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Hyvä on. 828 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Älä ota yhteyttä, kun haluat tavata kyllästyessäsi muihin. 829 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Ehkä sinulla on kivat hiukset, hyvät feromonit tai jotain. 830 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 En tiedä. Mutta yritän kai sanoa, 831 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 ettet saa oloani hyväksi. 832 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Odota. -Hyvää yötä. Muru. 833 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Tyrmäys. 834 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Luuseri. 835 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Asuuko hän täällä? 836 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Numero 618. Tuo se on. 837 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Kun olet valmis. 838 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 En pysty. 839 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Mitä? Sinä olet toimija. 840 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Kohtaat asioita. Ihailen sitä. 841 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Emme voi mennä sinne: "Hei, eksä. 842 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Lapsi, jonka hylkäsit. Pidätkö mekosta?" 843 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Emme voi ilmestyä paikalle. Valmistele häntä. 844 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Kuule... -Ole kiltti. 845 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 En halua yllättää. 846 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Selvä. 847 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Ja yritä olla stressihikoilematta, kun odotat täällä. 848 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hei. 849 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Mitä sinä täällä teet? -Olin lähistöllä. 850 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Täälläkö? Miten löysit minut? 851 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Törmäsin ex-mieheesi. Siihen toiseen. 852 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Olisi pitänyt soittaa, mutta sinua ei ole helppo löytää. 853 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Todistajansuojelu voisi ottaa sinusta oppia. 854 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Voinko tulla? 855 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Talo on sotkuinen. Mennään takapihalle. 856 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Hyvä on. 857 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Voi paska. 858 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Hän haluaa tavata äitinsä. 859 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Tuomioistuimen mukaan en sovi äidiksi. 860 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Älä kosta sitä hänelle. Sinä lähdit. Mitä voin tehdä? 861 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Tiedätkö, miten kamalaa on menettää oikeudet lapseensa? 862 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 En halua kerrata sitä. 863 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Hyvä on. 864 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Milloin tulit Floridaan? 865 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 1,5 vuotta sitten. 866 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Se on pitkä juttu. Tapasin Tomin, joka auttoi kokoamaan elämäni. 867 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. 868 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Siksikö et halua tavata Wallya? -Totta kai haluan. 869 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Mietin häntä usein. 870 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Mutta tilanne on monimutkainen. 871 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Mitä sanon hänelle? 872 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Sinun pitää mennä. -Vastaa. 873 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Mitä sanon hänelle? -En minä tiedä. 874 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Ette voi ilmestyä noin vain. Syy on sinun. 875 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Nyt ei ole hyvä hetki. 876 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Voisimme tavata joskus. 877 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Inhositko lyhyttä äitiyttäsi noin paljon? 878 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Lopeta. 879 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Vai vihaatko minua niin, että loukkaat tytärtäsi, joka on autossa? 880 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Anteeksi, etten vastaa toiveitasi. Se pätee minuunkin. 881 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 En ehdi setviä sotkujasi. 882 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Mitä tarkoitat? 883 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Olet hänen ainoa läheisensä minun lisäkseni. 884 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Sinunko? 885 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 886 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Hän täyttää pian vuoden. 887 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Olen pahoillani, Max. 888 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, et voi... -Ei. Sinun pitää mennä. 889 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Mitä sanoit? Mitä hän sanoi? 890 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Menemmekö sinne? -Pikku ryppy. 891 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Hän ei halua tavata. -Totta kai haluaa. 892 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Olimme takapihalla, koska siellä on lattiaremontti. 893 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 Palaamme huomenna. 894 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Niinkö? -Niin. Mennään jonnekin. 895 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Keksitään muuta ajateltavaa. 896 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NUDISTIALUE 897 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Mitä tapahtui? -Kerroin jo. 898 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Kerroit pikkulasten version. 899 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Haluan tarkan kuvauksen. Olit ovella. Ovikello soi. Mitä? 900 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Juttelimme. -Onko hän narkkari? 901 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Ei ole. Miksi sitä kysyt? -Et ole ikinä vältellyt asioita näin. 902 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Et edes silloin, kun kysyin seksistä kuusivuotiaana. 903 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 En tiedä, mitä haluat kuulla. 904 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Hänellä oli vieraita. Hän ei pystynyt keskittymään. 905 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Miksi valehtelet? -Enkä. 906 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Kadulla ei ollut remppa-autoa eikä muita autoja. 907 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Hänellä ei ollut lattiaremonttia. 908 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Joko hän on narkkari, etkä halua, että tapaamme, 909 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 tai hän ei halua nähdä minua. 910 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Hänellä on vauva. 911 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Hänen elämänsä on liian mutkikasta. 912 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Älä sano noin. Se ei tarkoita mitään. 913 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Jutellaan. -Mikä sinua vaivaa? 914 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Toit meidät nakurannalle. -En tiennyt. 915 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Navigaattori toi lähimmälle. -Tarvitsin lisää traumoja. 916 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Älä kerro tästä kellekään. -Kuolisin mieluummin. 917 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Lopeta, isä! Älä koske! 918 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Rauhoitu. -En halua rauhoittua. 919 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Enkö muka hoksaa, ettei hän halua tavata? 920 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Vai aioitko jatkaa valehtelua? 921 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Minulla ei ollut suunnitelmaa. En halunnut nähdä suruasi. 922 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 No, se toimikin loistavasti. 923 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Mikä korvikevauvan nimi on? -Hän ei ole korvike. 924 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Et tiedä, mitä se tarkoittaa. 925 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 926 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Typerin nimi ikinä. -Äitisi häkeltyi. 927 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Hän suostuu vielä. 928 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 929 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}VASTAAMATON PUHELU - ANNIE 930 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally, voinko tulla? 931 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Haluan kotiin. -Emme ole lähdössä. 932 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 En jää paikkaan, jossa ei ole mitään. 933 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -En pakota. -Pakotit mukaan. 934 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Lähdetään kotiin. 935 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Ensin tapaat hänet. 936 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Hän haluaa tavata. -Miksei hän yrittänyt? 937 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Kunpa et olisi tuputtanut tätä. 938 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Olisit antanut uskoa siihen, 939 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 että äitini katui hylkäämistäni 940 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 ja halusi minut takaisin. 941 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Mutta sinä pilasit kaiken. Haluan kotiin. 942 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Teidän pitää tavata. 943 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 En saa haluta ketään, joka ei halua minua. 944 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Tämä on eri asia. -Rakastatko häntä? 945 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -En todellakaan. -Miksi sitten teet näin? 946 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Minulla on päässä kasvain, 947 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 ja elinaikaa on alle vuosi. 948 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Jos se yritetään poistaa, 949 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 voin kuolla leikkauksessa. 950 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 En siis suostu. 951 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Laitan asiasi kuntoon tämän vuoden aikana. 952 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 953 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. 954 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 955 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Onko kaikki hyvin? -On. 956 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hei, sammuta moottori! 957 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Väistä! 958 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Älä nyt. Jutellaan tästä. 959 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Tiedän, että tämä on kurjaa. -Tiedätkö? 960 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Hidasta ja laita turvavyö! 961 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Irti minusta! -Laita turvavyö! Hidasta. 962 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Tajuan, että järkytyit. Minä myös. Meidän pitää jutella. 963 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Etkö onnittele sulavasta ajosta? 964 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Haluan, että pysähdyt. -Nouse kyydistä. 965 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Tämä ei kulje kovempaa. -Hankkisit uudemman auton. 966 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Meidät pidätetään. Hyvä. Se tästä puuttuukin. 967 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Montako kertaa käsken pysähtyä? 968 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -En tiedä. Saa nähdä. -Mitä tämä todistaa? 969 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Voi jessus! Pysähdy! 970 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Olisit voinut tappaa jonkun! 971 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 972 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Olen pahoillani. Tulen kohta. 973 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Anteeksi. 974 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Pysähdy. 975 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hei. 976 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Mitä hittoa tuo oli? 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Vihaan sinua. -Miksi? 978 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Saat kuulla kasvaimesta. 979 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Et kerro siitä, vaan tyrkytät minua naiselle, 980 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 joka ei halua minua. Hullua. 981 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Voi helvetti. 982 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Milloin kasvat isoksi? 983 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Anteeksi, että kuolen pian 984 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 ja ettei kaikessa ole kyse sinusta. 985 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Anteeksi, että luovuin kaikesta, jotta olisit onnellinen. 986 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Sillä tiedätkö mitä? 987 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Et ole ikinä tyytyväinen. -En pakottanut sinua. 988 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Sinä teet juuri näin. 989 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Et usko itseesi. Et usko, että voit voittaa. 990 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Jätät minulle ainakin selvät periaatteet. 991 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 En jätä niitä. 992 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Mikset yritä leikkausta? 993 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Mitä pitäisi sanoa? -Ettet kuole. 994 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Kielsit valehtelemasta. 995 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Onko täysin varmaa, ettei leikkaus toimi? 996 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Ei, mutta... -Jos et tee mitään, kuolet varmasti, 997 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 ja jos teet jotain, saatat jäädä henkiin. 998 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Eikö ratkaisu ole selvä? 999 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 En halua sinua vain vuodeksi. 1000 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Haluan sinut loppuiäkseni. 1001 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Etkö halua huutaa minulle, kun hankin tyhmän tatuoinnin? 1002 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Sinun pitää nauraa, kun kompastun häissäni. 1003 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Minun pitää olla töykeä, 1004 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 kun esittelet minut naisystävällesi. Minä rakastan sinua. 1005 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 En näytä sitä aina. Pyydän sitä anteeksi. 1006 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Luulin, että meillä on enemmän aikaa. 1007 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Luulin, että palaamme Texasiin 1008 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 meteoreja katsomaan. 1009 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Luulin, että teemme kaikkea yhdessä. 1010 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Etkö halua? 1011 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Et tiedäkään. 1012 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Emme tee niitä, ellet ota riskiä. 1013 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Minä uskon sinuun. 1014 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Hyvä on. 1015 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Niinkö? -Niin. 1016 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Suostutko? -Kyllä. 1017 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Saanko arestia? 1018 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Yksi, kaksi, kolme. 1019 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy oli töissä satamassa On liittokin lakkoillut 1020 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 On hänellä huonoa tuuria Rankkaa 1021 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Tosi rankkaa 1022 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina kahvilassa puurtaa 1023 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Miestänsä auttaa 1024 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Palkkansa kotiin kantaa 1025 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Sillä hän rakastaa 1026 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Hän sanoo että meidän pitää Rakkaista kiinni pitää 1027 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Ei sillä ole väliä... 1028 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 UUSI VIESTI - ANNIE 1029 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 SOITIN AIEMMIN... 1030 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 MILLOIN TULETTE KOTIIN? 1031 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra näki Glennin Jessican synttäreillä. 1032 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 Glenn kysyi, onko minulla joku muu 1033 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 ja suostuisinko hänen tyttökaverikseen. 1034 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Suostuisitko? 1035 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Hän ei veisi minua tanssimaan. Enkä minä veisi häntä. 1036 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 On hänen synttärinsä! 1037 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Olitko tosissasi, kun sanoit luopuneesi kaikesta minun takiani? 1038 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Anteeksi se. En tarkoittanut sitä. 1039 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Tarkoitit. Se on typerää. 1040 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Seuraavaksi Maxwell Park. Tule tänne. 1041 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Eikä. 1042 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Olit liian väsynyt ajamaan. Poliisi vei harjoittelulupani. 1043 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 En saa ajaa puoleen vuoteen. Anna mennä. 1044 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Miksi muka tulimme? -Juustoranskisten takia. 1045 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Älä ole nössö. -Mitä? 1046 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Etkö kuullut Bon Jovia? Emme ole Broadwayllä. 1047 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 No niin, Wally Park. Kai valitsit hyvän kappaleen? 1048 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Olen matkustaja 1049 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Pysyn lasin alla 1050 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Näen kirkkaan ja onton taivaan 1051 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Kaupungin taustalla 1052 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Ja kaikki tänään hyvältä näyttää 1053 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Laulaa saan 1054 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Nouse kyytiin 1055 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Ollaan matkustajia 1056 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Ajetaan halki kaupungin tänään 1057 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Kaupungin taivaan alla 1058 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Nähdään kirkas ja ontto taivas 1059 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Minä näen Näen tähdet nuo kirkkaan niin 1060 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Tähdet iltamme täyttää 1061 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Matkustaja 1062 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Miten hän ajaakaan 1063 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Matkustaja 1064 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Miten hän kulkeekaan... 1065 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Hemmetti. 1066 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Hän ikkunasta katsoo 1067 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 Mitä nähdä hän saa? 1068 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Hän näkee hiljaisen onton taivaan 1069 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Ja tähtien esiin syttyvän 1070 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Hän näkee kaupungin laitapuolet 1071 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Rannikon tien tuon mutkikkaan 1072 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Kaikki oli tehty vain meitä varten 1073 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Se oli sinulle ja minulle 1074 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Lähdetään matkaan Näemme sen mikä meille kuuluu 1075 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Minä laulan... 1076 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1077 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Sanoinhan, ettet pidä tarinan lopusta. 1078 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Onko hypertrofinen kardiomyopatia tuttu? 1079 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Ei minullekaan. 1080 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}WALLIS DIANA PARKIN MUISTOLLE 1081 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Muistatko, kun luulin sydämeni hakkaavan Glennin takia? 1082 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Tai kun luulin pyörtyväni, kun olin ylösalaisin? 1083 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Stressihikoiluuni olikin todellinen lääketieteellinen syy. 1084 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Varoitusmerkkejä ei huomattu. 1085 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! 1086 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Soittakaa ambulanssi! 1087 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Kaikki hyvin. 1088 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Herää, kultaseni. 1089 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Herää. 1090 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Minulla oli laajentunut sydän, joka voi pysähtyä milloin vain. 1091 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Miten minä muka sen tiesin? 1092 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Kuolin ennen kuin täytin 16. Se olisi voinut mennä paremmin. 1093 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Mutta olisi ollut kurjempaa, jos niin olisi käynyt viikkoa aiemmin. 1094 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Sillä nyt ennen kuolemaani 1095 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 sain tehdä siistejä juttuja. 1096 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Tanssin jazzklubilla ja voitin ruletissa. 1097 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Ja sain nähdä Amerikkaa 1098 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 vanhassa Wagoneerissa, jota ajoin itse. 1099 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Se on vähän mautonta, mutta kuka arvostelee kuollutta tyttöä? 1100 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Ja mitä äitiin tulee, 1101 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 annan anteeksi. 1102 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Hän teki parhaansa. 1103 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Voi taivas. 1104 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Isä opetti minulle monia asioita, mutta opetin hänelle lopulta jotain. 1105 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Riskien ottamista. 1106 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Lupasit, että jos joskus kuolet, 1107 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 saan levykokoelmasi. 1108 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Myin sen. 1109 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Senkin paskiainen. 1110 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Mene. En halua sinua tänne. -Täytä se. 1111 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Ei saa elvyttää." 1112 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hei, omistan kameran, johon katsot. 1113 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Onko kamera sinun? -On. 1114 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Selvä. 1115 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Joten... -Muistitko kysymyksesi? 1116 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Varmistatko, etten loukkaa itseäni? 1117 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Kyllä. Teen parhaani tässä hommassa. 1118 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Millainen homma se on? -Se on isänä olemista. 1119 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -En unelmoinut niin jännittäviä. -Miksi et? 1120 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Tunsitko minut? -Kyllä. 1121 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Tunsitko itsesi? -Selvitän sitä vielä. 1122 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Rakastitko minua yhtään? -Totta kai. 1123 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Kultaseni, tule tänne. 1124 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 Sano hei, Wally. 1125 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Saanko lakkini? -Joo. 1126 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hei. 1127 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Miltä tuntuu? -Olenko kuollut? 1128 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Onko fantasiasi tuonpuoleisessa minä kahden hikisen päivän jälkeen? 1129 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Olet rakas, kamu. 1130 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Olen ylpeä sinusta. 1131 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Teit oikein. 1132 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Hän ei toivu tapahtuneesta ikinä, 1133 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 mutta hän jatkaa eteenpäin, eikä hänen tarvitse olla yksin. 1134 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 VUODEN KULUTTUA 1135 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...meteorisade, 1136 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 jota varten pitää mennä paikkaan, jossa taivas näkyy hyvin. 1137 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Mihin olisit minuna laittanut lempipyjamasi? 1138 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Sinisen, jossa on corgeja. 1139 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Veit vaatekaapista kolme neljäsosaa, 1140 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 mutta vaatteita on lisää. 1141 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Niin. -Selvä. 1142 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Parin kuukauden päästä on meteorisade. 1143 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Yksi suurimpia vuosikymmeniin. 1144 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Se näkyy Maan asennon takia. 1145 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Sellainenko, joka tappaa meidät kaikki? 1146 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Haluatko mennä katsomaan? 1147 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Ei hassummin. 1148 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Niinkö? 1149 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Niin. 1150 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Tyttöystäväni on hyvä opettaja. 1151 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Rakastan sinua. 1152 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Ehkä et usko, että tämä on hyvä tarina. 1153 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Ihan sama. Päätä itse. Mutta katso isääni. 1154 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Hän on oman tarinansa keskellä. 1155 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Hänen elämästään tulee pitkä ja aika hyväkin. 1156 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Ja nyt hän elää sitä täysillä. 1157 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Näetkö nyt, isä? Aina ei ole kyse minusta. 1158 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Tekstitys: Kati Karvonen 1159 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama