1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Het einde van dit verhaal zal je niet bevallen. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Maar dit verhaal vast wel. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Wat is er mis met jou? Zitten we op een naaktstrand? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Jezus. -Wist ik veel. Hier kwam de gps mee. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Ik had nog niet genoeg trauma's. -Vertel niemand hierover. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Ik ga nog liever dood. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Pap. 10 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 CALIFORNIË 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 EEN PAAR WEKEN EERDER 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hoi, jongens. Tessa weer met een nieuwe make-uptutorial. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Ik besefte dat ik er nooit een had gedaan over highlighters. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Ik heb er ook zoveel gedaan. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Ik heb bijna al mijn make-up gedaan. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Ik heb mijn haar opgestoken. Ik ben... Ik weet het niet. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Moet ik je afzetten? 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Als je klaar bent. -Drie minuten. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Wat doe je? -Zalig zijn de gecontourden. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Oké. Geen idee wat dat betekent. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Twee minuten. Kom, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Je had moeten gaan. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Het was rood. -Amper. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Zo laat ik je rijbewijs nooit halen. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Ik denk dat ik vandaag een paar uur eerder weg kan. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Misschien kunnen we samen naar het strand. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -We hebben een voetbalwedstrijd. -Voetbal je? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -We kijken naar vrienden. -Bedoel je met vrienden Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Misschien. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Groen betekent rijden. Misschien niet toen je de auto kocht. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Je vindt dat ik een Tesla moet hebben net als je rijke vrienden. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Maar Jerry doet het prima. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Pap, wat is Jerry's achternaam? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Spot niet met me. -Atrisch. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Waag het niet. -Jerry-atrisch. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Ik ben niet de enige met een kater. -Ik heb gewoon hoofdpijn. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Van verzekeringen verkopen krijg je hoofdpijn. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, met Guy. Ik zie geen bevestiging van je op die foute reüniepagina. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Kom je naar die suffe boel? Bel me terug. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE - WAT DOE JE LATER? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}IK MOET OM 4 UUR NAAR DE DOKTER, MAAR BEN ERNA VRIJ 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE - KOM LANGS 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Pak hem. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Wat? Hij zit vast op joods zomerkamp. Ik ben een goede vriendin. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Ik zei niks. -Wisselen Glenn en jij geen foto's uit? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 We zijn geen stel. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Wel als je hem af en toe een foto van je borsten zou sturen. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Hij heeft een testikel verstuikt. -Kom op. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Moeten we fro-yo halen? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Hé, is Damian in orde? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Verstuikte enkel, zegt hij. Overdreven. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Dat is balen. -Ja, dat is balen. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Kan één van jullie in het doel staan om het af te maken? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nee. Je wilt niet dat ik het doe. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Ik laat elke bal langs, jullie verliezen en je zult er voorgoed spijt van hebben. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Ik maak het de moeite waard. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Daar. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Dat was de moeite waard. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Ik wist het wel. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Hoe heet je? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Dat zei je net. -Kan ze me horen? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally? -Oké. Je volledige naam? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ja, je bent in orde. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Alles goed? Wat is er gebeurd? -Ik denk dat ik uitgedroogd ben. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Door jou hebben we gewonnen. Laten we het vieren. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Wil je langskomen? Mijn ouders zijn weg. De jongens komen. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Ja. Graag. -Tot dan. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Hij kuste je en je viel echt flauw. -Hou je mond. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mijn vader zal me nooit laten gaan. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Zal ik bij jou slapen en samen met jou gaan? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Ik logeer bij mijn nicht. Maar ik kan je brengen. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Zeg maar dat je bij mij slaapt. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Hou op. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY - MAG IK BIJ SANDRA SLAPEN? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}ZIJN HAAR OUDERS THUIS? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY - JE MAG ZE BELLEN. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}IK VERTROUW JE. - VEEL PLEZIER 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Ik voel me rot, Zac. Je zei dat je hier goed in was. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Moet je die bewegingen zien. Je houdt het niet bij. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Daar komt hij. De mega... Je probeert het niet eens. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Als ik jouw mening wil, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 haal ik mijn lul uit je mond en vraag ik erom. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Zeg dat tegen je moeder. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 'Je moeder'-grappen zijn al lang uit. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Ze zijn tijdloos. -En als ze dood was? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Dode grieten pijpen goed. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Wat ben je een lul. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Ja, hoor. Jij bent grappiger. -Bedankt, schat. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hé, jij. -Hoi. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Verveel je je? -Nee, hoor. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Ik ga even naar het toilet. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hé. Wat doe je op mijn kamer? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Sorry. Ik wilde niet... -Het geeft niet. Het is daar saai. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Het is prima. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Je hebt mooie borsten. -Bedankt. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Ik heb condooms. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Ik denk niet dat we... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, hou op. -Vertrouw me. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Wat is er, schat? -Je bent heel dronken. 100 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Ik denk dat ik ga. -Echt? 101 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Het is laat. 102 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Ik breng je wel. -Ik zorg wel voor een lift. 103 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Ik kan een Uber bellen. 104 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Mijn vader laat me niet in auto's met vreemden. 105 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Je vader is klote. 106 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Dit is veel beter dan Franse proefwerken nakijken. 107 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Vind je? 108 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Weet je wat in je voordeel zou werken? 109 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Als je me wijn zou brengen. -Goed. Staat hij in de keuken? 110 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nee, verderop in de straat. Ik wil nu niet drinken. 111 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Ik ben te dronken om het te halen. 112 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Moet ik een fles wijn voor je kopen? 113 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Ja, een paar flessen. -Oké. Cabernet? 114 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 En deze witte parels bevlekken? Echt niet. Liever Chardonnay. 115 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Als kind dacht ik dat ze daarmee de hemelpoort bedoelden. 116 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Na je dood zag je dan 117 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 enorme poorten van tanden in de wolken. 118 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Soms ben je zo leuk. 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Wat betekent dat? 120 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Dat betekent: 'Ik krijg geen wijn, hè?' 121 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Absoluut niet. -Dat ik voor je uit de kleren ben gegaan. 122 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Een andere vrouw? 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Je hecht je toch niet aan me, Annie? 124 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Ik noem je seksmaatje Max. 125 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hallo, Tami. Wat is er? 126 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Wat is er gebeurd? Gaat het? -Ja, hoor. 127 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn en zijn vrienden hadden gewoon een avondje. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Sorry dat ik jou gebeld heb. Sandra nam niet op. 129 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nee. Ze is bij mijn zus. 130 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Ik was echt niets aan het doen. Ik deed mijn nagels. 131 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Bedankt. -Het is goed. Kom. 132 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Je zult me vast haten, maar ik heb je vader gebeld. 133 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Hij wil dat ik je thuisbreng. -Heb je hem gebeld? 134 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Het spijt me. Dat doen ouders. 135 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Als het je goed doet, 136 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 zal Sandra hierom woedend op me zijn. 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Heb je gedronken? -Wil je een ademtest? 138 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Niet zo brutaal. Waarom heb je tegen me gelogen? 139 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Ik dacht dat ik niet mocht gaan. -Dat klopt. 140 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Als je had gezegd: 'Ik ga naar een feestje bij Glenn...' 141 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Het was geen feest, gewoon wat vrienden. -Hij is geen goede invloed. 142 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Je deed zoiets niet voor hem. 143 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Ik heb Tami gebeld en me niet door een dronken jongen laten brengen. 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Je dronk toch niet? -Nee. 145 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 De jongens wel? Je maakt dit erger. 146 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Daarom ging ik weg. Ik wilde er niet zijn. 147 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Maar de volgende keer zal ik me niet verantwoordelijk gedragen. 148 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Ik zeg niet dat je Glenn niet meer mag zien. 149 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Maar je krijgt huisarrest. Drie weken. 150 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Dat is de rest van de zomervakantie. -Meer als je Tami niet belde. 151 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Had mij maar gebeld. 152 00:14:49,889 --> 00:14:54,978 {\an8}Het is een chordoom, een bottumor in de schedelbasis. 153 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Langzaam groeiend, maar kwaadaardig. Het zit er vast al jaren. 154 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Jezus. 155 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Het spijt me, Max. 156 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Ik ga staan. Mag dat? Ja. 157 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Eigenlijk denk ik dat ik ga... Ik ga zitten. 158 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Wat doen we dus? 159 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 De enige behandeling is een operatie en erna bestraling. 160 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 In een vroeg stadium 161 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 hadden we een endoscopische, endonasale operatie kunnen doen. 162 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Maar hiervoor moeten we een craniotomie uitvoeren. 163 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Vanwege de grootte en de plek ervan is een operatie gecompliceerd. 164 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 We zouden dicht bij de hersenstam komen 165 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 en ik zeg dit niet graag, 166 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 maar de kans is groot dat je de operatie niet overleeft. 167 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Wat... 168 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Hoe groot is die kans? -Elke patiënt is anders. 169 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Vijftig procent of... 170 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Twintig procent. 171 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Ongeveer 20% kans dat we alles kunnen verwijderen 172 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 zonder complicaties die tot hersenschade of de dood leiden. 173 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 En als ik niet geopereerd word? 174 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Ik zou zeggen... 175 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 Een jaar. 176 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Sorry. Ik heb een dochter, dus... Dat is niet... Ik bedoel, dat is het wel. 177 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Hij appte me en zei: 'Sorry, schat. Ik was zo dronken. Ben je boos op me?' 178 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -En wat zei jij? -Nee. 179 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Maar ben je dat wel? -Ik weet het niet. Niet echt, denk ik. 180 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 God. Wat had ik je gezicht graag gezien. 181 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Met Glenns hand in mijn broek? Je bent pervers. 182 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Mijn vader is er. Ik hang op. -Wacht, Wally... 183 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Wat ben je laat. 184 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Kan ik een blauw shirt bij de witte was doen? 185 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Ga je me echt doodzwijgen? 186 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Je bent boos... -Ik ben niet boos. 187 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Is dit omgekeerde psychologie? -Nee. Ik ben gewoon... 188 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Ik heb hoofdpijn. 189 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Ik doe straks bonte was, 190 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 dus laat het shirt eruit. Dan doe ik het. 191 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Ik ben bij de dokter geweest. -En? 192 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 De hoofdpijn gaat over als jij aardiger bent. 193 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Vraag je om een second opinion? Stel dat ze het mis heeft. 194 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Blijkbaar heeft ze er een boek over geschreven. 195 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Zoek een slechtere dokter. Misschien vindt die niets. 196 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Sorry. Ik maak grappen als ik me ongemakkelijk voel. 197 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, ik ken je. 198 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Wanneer word je geopereerd? -Niet. 199 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Ik kan het niet riskeren. 200 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Wat moet mijn dochter als ik dood ben 201 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 over een week of zo? 202 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Heb je familie? Iemand die kan bijspringen en... 203 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Ik heb geen broers en zussen. Mijn ouders zijn er niet meer. 204 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Ik ben dus de enige voor haar. 205 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Waar is haar moeder? 206 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Zeg niet dat zij ook dood is. Dat kan ik niet aan. 207 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nee. Ze liet me in de steek voor mijn vriend Dale 208 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 en vertrok toen Wally nog een baby was. 209 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Dat is allemaal vreselijk, 210 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 maar je vrouw die je verlaat voor ene Dale spant de kroon. 211 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Weet je waar ze is? 212 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Ik denk het wel. Maar ik... 213 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Denk je dat ik moet zorgen dat mijn kind voor mijn dood haar moeder ontmoet? 214 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Fuck. Weet ik veel. Waarschijnlijk wel. 215 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Dat moet je mij niet vragen. 216 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Dat weet ik, maar... -Max. 217 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Was ik maar iemand die met zulke dingen om kon gaan, maar... 218 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Weet je wat? 219 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Ik ben geen meisje dat je soms belt omdat ik zo goed ben in relaties. 220 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Ik dacht dat jij mij altijd belde. 221 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Sorry. Ik wilde niet... -Nee, sorry. 222 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Voor alles. 223 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Hoe gaat het? 224 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Ik zal nu maar nergens over klagen, hè? 225 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Gaan we nog seks hebben? 226 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 NICOLE EN DALE WONEN NU IN BROOKLYN 227 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 MET HUN SCHATTIGE VIERVOETER SCOUT. 228 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Het spijt me. Dit nummer is niet... -Shit. 229 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 GUY CONNELLY - JE KOMT TOCH WEL? 230 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}WELKOM KLAS VAN 2002 20-JARIGE REÜNIE NEW ORLEANS COLLEGE 231 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}GASTENLIJST 232 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 WE VERHEUGEN ONS EROP OM IEDEREEN TE ZIEN. 233 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 HUP PELICANS! 234 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}HÉ, DALE. IK MOET NICOLE SPREKEN. KUN JE HAAR VRAGEN ME TE BELLEN? 235 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hé. Kan de muziek wat zachter? 236 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Bedankt. 237 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Komend weekend is mijn universiteitsreünie. 238 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Ik ga erheen. 239 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Oké. -Dat betekent dat jij ook gaat. 240 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Nee. Echt niet. 241 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Ik kan je hier niet alleen laten. -Dan ga ik wel naar Sandra. 242 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Niet met je huisarrest. 243 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Waar is je gevoel voor avontuur? 244 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 We hebben nog nooit een roadtrip gemaakt. 245 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Wil je naar New Orleans rijden? 246 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 We zullen leuke dingen zien onderweg. Ik heb iets in Arizona... 247 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Waarom wil je mensen van de universiteit zien? 248 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Praat je nog wel met ze? 249 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Het gaat erom dat we elkaar weer zien. Het is een reünie. 250 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Je kent daar een paar mensen. Je kent Guy. 251 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Niemand zal zijn kind meenemen. Het is raar. 252 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Ik ga hier geen ruzie over maken. 253 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Wie geeft Maurice eten? 254 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Hij heeft weinig nodig. Dat was het idee. 255 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Weinig, niet niks. En ik wilde hem toch wel. 256 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Geen idee. Vraag het Sandra. 257 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -We gaan. -Goed dan. 258 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Zolang je maar accepteert dat ik me ellendig zal voelen. 259 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Ik wil niet dat je je ellendig voelt. Ik wil me niet ellendig voelen. 260 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Als je belooft dit goed op te vatten, 261 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 leer ik je onderweg autorijden. 262 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 'Wat, pap? Echt waar?' 'Ja.' 263 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Afgesproken? 264 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Als je je erover kunt verblijden Zal ik je laten rijden 265 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Als je belooft dat nooit meer te doen. 266 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Ik doe dit nooit meer Dit is echt de laatste keer 267 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 De allerlaatste keer 268 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Ga weg. 269 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Oké, goed. 270 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY - BEN JE HIER KLAAR VOOR? 271 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 MOOIE STEKELS TROUWENS 272 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}TOT GAUW, EIKEL 273 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Is dat alles? -Ja. 274 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Heb je je beugel? -Ja. 275 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Ik heb ervoor betaald. -Ik heb hem. 276 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Waar ga je heen? -Ik ga rijden. 277 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Die is goed. -Maar dat was de afspraak. 278 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Ik rij tot het veilig is. Niet op de snelweg. 279 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Ik heb leesvoer voor je tot je aan de beurt bent. 280 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Ik ga pas over twee jaar studeren. 281 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Je had er al eerder over moeten nadenken. Kom. 282 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry moet even opwarmen. -Juist. 283 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Journalistiek? -Ik praat niet graag met vreemden. 284 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Geneeskunde? -Ik vind het lichaam eng. 285 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Dat weet je. Vanwaar je plotselinge interesse in mijn toekomst? 286 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Praten je vrienden niet over wat ze willen studeren? 287 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn gaat naar USC, net als zijn vader. 288 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra heeft altijd al modeontwerpster willen worden. 289 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Geen idee wat ik wil worden. -Wat doe je na je diploma? 290 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Ik ga bij een motorbende. -Wally, kom op. 291 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Goed dan. Ik wil de wereld zien. 292 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Wil je de wereld zien? Ik kon je amper meekrijgen. 293 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Ik wil meer cultuur zien. 294 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Die Afrikaanse danslessen op mijn vierde tellen niet mee. 295 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Ik wilde je dat je jezelf leerde kennen. 296 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Nee, dat werkte niet. 297 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Oké. Waar wil je naartoe? 298 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Ik zat aan de Balkan te denken. Misschien Bosnië. 299 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnië? Is dat je droom? In een burgeroorlog terechtkomen? 300 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Ik weet zeker dat die oorlog voor mijn geboorte voorbij was. 301 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, je bent slim. Je kunt je toekomst niet vergooien. 302 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Je hebt je hele leven om te reizen. -Dat geloof ik niet. 303 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Mensen die op zeker spelen als ze jong zijn, blijven dat doen. 304 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Ik denk dat we de drukte al voorbij zijn. 305 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 We zijn nog niet uitgepraat. 306 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Doe dat niet met je ogen. 307 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Je moet even snel rijden als de rest. 308 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Dat weet ik. Vraag drie bij mijn theorie-examen. 309 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Je bent een slak. Oké. 310 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Je maakt me nerveus. -Ik jou? 311 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Je kunt nog niet multitasken. -De muziek kalmeert me. 312 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Je moet sneller rijden. -Goed dan. 313 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nee. Langzamer. -Ik moest toch sneller rijden? 314 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Hulp nodig? -Nee. Het lukt wel. 315 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Wat is er aan de hand? -Niets. 316 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Is het Glenn? -Heb jij goed bereik? 317 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Ik heb alle streepjes, maar dit ding... Wat doe je? 318 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Ik wil dat je je later herinnert dat we samen waren, 319 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 niet dat je op je vriendje wachtte. 320 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Hij is mijn vriendje niet. -Is het uit? 321 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Nee. We kunnen het niet uitmaken. Het is niet aan. 322 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Je ziet die knul de hele zomer al en hij is je vriendje niet? 323 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Wie denkt hij wel dat hij is? -Zo is het niet. 324 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Mag ik mijn telefoon terug? -Nee. 325 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Maar hij heeft me nog niet geappt 326 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 en als hij het wel doet, wil ik kunnen praten. 327 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Knap jezelf op. We gaan naar het casino. 328 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 De kansen zijn tegen de spelers. 329 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Deze machines zijn zo geprogrammeerd... 330 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Ik ben niet stom, oké? 331 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Ik weet dat je niet makkelijk veel wint. Maar de mensen zijn blij. 332 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Door de adrenaline en de alcohol. 333 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Waarom denk je dat drankjes gratis zijn? 334 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Zijn ze gratis? 335 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Je mist het punt. 336 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Nee, jij. Kijk eens naar ze. Ze hebben toch lol? 337 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ja, tot ze alles verliezen waarmee ze hier kwamen 338 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 en wakker worden met tatoeages van slangenogen. 339 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Je bent gek. 340 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Goed. Laten we kijken hoe leuk het is om geld te verliezen. 341 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Het is een minimum inzet van $10, dus we hebben vijf kansen. 342 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Die we vast verliezen. -Waar wil je eerst heen? 343 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Zet er een op rood. -Oké. Rood. 344 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, zwart. -Dat was een bioscoopkaartje. 345 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Waarheen nu? -Doe weer rood. 346 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Oké. Rood. 347 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, zwart. 348 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Een op zwart en een op even. 349 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Je gaat verder? -Als je bang bent, win je nooit. 350 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Je kijkt te veel tv. 351 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, rood. Sorry. 352 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Nog eentje. Waar gaan we heen? -Het maakt niet uit. Dit is gemanipuleerd. 353 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Oké. 354 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Als ik win, geef jij Bosnië op. -Waarom zou ik daarmee akkoord gaan? 355 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Als ik verlies, luister ik in elk geval naar je plannen om niet te studeren. 356 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Doe je dat echt? Ben je oprecht? 357 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Kom op. Afgesproken. -Afgesproken. 358 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Rustig. 359 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, zwart. 360 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, zwart. Goed gedaan. 361 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -O, mijn god. We hebben gewonnen. -Shit. We hebben gewonnen. 362 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -O, mijn god. -Dit gebeurt nooit, oké? 363 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Zeer onwaarschijnlijk. O, mijn god. Oké. 364 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Ik weet niet of ik blijer ben om de $350 365 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 of het feit dat je niet op de Balkan ontvoerd wordt. 366 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Je hebt maar één land uitgesloten. Ik heb Kosovo en Servië nog. 367 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Valsspeelster. -Wat doen we nu? 368 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -We gaan terug naar het hotel. -Ben je gek? 369 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Nu niet. We zijn aan het winnen. 370 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Je moet weten te stoppen, anders verlies je alles. 371 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Hou de $50 van het begin. In het ergste geval staan we quitte. 372 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Of we investeren alles in een pensioenfonds voor jou. 373 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 En ineens ben je jezelf weer. 374 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Rustig aan. 375 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Je kunt het. 376 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Te veel auto's. Ik kom er niet tussen. 377 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Je moet het gewoon doen. 378 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Yes. 379 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Waag het niet. -Wat als het Glenn is? 380 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 En dan? 381 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Ik heb al ruim een dag niets van hem gehoord. 382 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Wat doe je? -Kijk. Hij leeft nog. 383 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Kun jij het lezen? Als het iets intiems is, stop dan gewoon. 384 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Dat vind ik niks. 385 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 In een normale, moderne auto zou de console het lezen. 386 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Dan zouden we er niet over praten. 387 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Je hield altijd van vintage. -Wat als hij een ledemaat heeft verloren? 388 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Het zou lomp zijn om niets te zeggen. 389 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 'Hé, schat. 390 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 'Sorry dat ik je niet gebelt heb...' Met een 'T'. 391 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 '...gisteren. Ik was op het starnd.' 392 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Hij bedoelt vast strand. 393 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 '...met Zac en Amy en mijn telefoon was leeg.' 394 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 'Gebelt'? Zelfs met autocorrectie? 395 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Die heeft hij uitgezet. 396 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Hij wil niet dat zijn telefoon hem vertelt wat hij moet doen. 397 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy is zijn ex. Waarom met haar? Waarom vertelt hij dat? 398 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Misschien een andere Amy. -Die is er niet. 399 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Is er maar één? -App hem. 400 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nee, ik wil niet... -'Bel je later.' 401 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Oké, schrijf ik 'je' normaal of wil je... 402 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Hoe hard rij je? -70? 403 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Je moet hier 100 rijden. -Het lijkt wel 150. 404 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Als het veilig is, ga je naar rechts. Kijk voor je gaat. 405 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Ik keek. Ik zag hem niet. 406 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Nu kun je. -Er komt vast weer ineens iemand. 407 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Ik laat niemand tegen je aan rijden. Ga nu. 408 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Heb je je ogen dicht? Nee. 409 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Je mag nooit je ogen dichtdoen op de weg. 410 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Oké. -Je houdt je ogen altijd open. 411 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Het was maar één seconde. -Dat is de eerste regel. 412 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Je mag je ogen niet dichtdoen. Je moet kijken. 413 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Ik wist niet dat je dit kende. 414 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Denk je dat jij de Stooges kent en ik niet? 415 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Dit is Iggy. In zijn eentje. 416 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Wie ben jij? 417 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Ik dacht altijd dat je naar jazz luisterde. 418 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Soms. Jazz is cool. 419 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}JE BENT HIER 420 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Ik ken geen sporters. 421 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Hij is heel beroemd. -Football? 422 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nee. -Basketbal? 423 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nee. -Honkbal? 424 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nee. -Voetbal? 425 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nee. -Tennis? 426 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nee. -Lacrosse? 427 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Ik keur het goed als je één beroemde lacrossespeler noemt. 428 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 NOG STEEDS TEXAS 429 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}KOM OP, SCHAT, STUUR ME ÉÉN FOTO 430 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}BEN ZO TERUG 431 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Moeten we nog een keer bellen? -Even wachten. 432 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Gaat het? Met wat je ook... 433 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Je zou het niet snappen. -Waarom niet? 434 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Wanneer was je laatste date? 435 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Korter geleden dan je denkt. 436 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Oké, je geeft het tenminste toe. 437 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Wist je het al? 438 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Al die vage werkdiners? Werkelijk? 439 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Waarom zei je niets? -Waarom jij niet? 440 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Heb je iets serieus gehad? 441 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Hou op. 442 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Ik had iets met een vrouw, 443 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, maar het was niet... 444 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Ze is jonger. 445 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 We zitten in een andere fase in ons leven. 446 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Weet ze dat jij er zo over denkt? 447 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Sorry hiervoor. 448 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Mooie hoed. -Ja, mijn vader wilde souvenirs. 449 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Niets schreeuwt meer Texas dan een grote sombrero, hè? 450 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Kamer nodig? 451 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}ZEG TEGEN NICOLE DAT IK HAAR MOET SPREKEN. 452 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}HET GAAT OVER WALLY. 453 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Ik ga wat ijs halen. Ik ben zo terug, oké? 454 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hé, met Annie. Spreek een bericht in. 455 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hé, met Max. Ik weet niet waarom ik mijn naam zeg. 456 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Je weet natuurlijk wie het is door mijn stem en mijn nummer. 457 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Ik ben op weg naar New Orleans met Wally voor mijn universiteitsreünie. 458 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Wally is duidelijk niet klaar om te rijden. 459 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Hopelijk was dit geen slecht idee. 460 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Maar goed, ik belde gewoon om... 461 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Omdat ik aan je denk. 462 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Ik had gedacht dat er meer tussen ons zou kunnen zijn. 463 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Wat natuurlijk stom is, gezien de situatie. 464 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Ik zit maar wat te bazelen. 465 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Oké. Ik neem een slaappil in en ga naar bed. 466 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 JE HEBT GEEN FOTO'S GESTUURD 467 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}HOU OP. HET IS NIET EENS OFFICIEEL AAN 468 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}HEB JE EROVER NAGEDACHT? 469 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 WAAROVER? 470 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}OFFICIEEL AAN TUSSEN ONS 471 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 IK MAAK ME ZORGEN OVER SCHOOL IK ZAL HET DRUK KRIJGEN 472 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 JA 473 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 KAN IK JE ZIEN ALS JE TERUG BENT? 474 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}NATUURLIJK 475 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 IK MOET GAAN. AMY GEEFT EEN FEESTJE 476 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Oké. Weet je wat? 477 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Dag, Colton. -God. 478 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Iedereen klaar? -We wachtten op jou. 479 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Je hebt de tijd gebruikt. -Je komt altijd laat. 480 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Sorry. Ik werk. 481 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Heel even. 482 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Je ziet er heel anders uit zonder die sombrero. 483 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Dat is vast goed. -Je hebt er een goed hoofd voor. 484 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Bedankt? -Je bent geen 21, hè? 485 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Nee, 18. Waarom? 486 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Er is er nog een. 487 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Gaan we naar een feestje? Ik heb me niet opgetut om hier te blijven. 488 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Ja, kom op. -Ik zit voorin. 489 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Wil je mee? -Nee. Ik kan niet. 490 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Hoe vaak zie je vallende sterren op een open veld in Texas? 491 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Stap in. Kom op. 492 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 IK KON NIET SLAPEN, BEN ZO TERUG. 493 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NIET VERZONDEN 494 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 JE BERICHT IS NIET VERZONDEN. TIK OP 'PROBEER OPNIEUW' 495 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20. 21. 22. 23. 496 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24. 25. 26. 497 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Fantastisch. 498 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Zo moet het. -Hou op met opscheppen. Wie nu? 499 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Het nieuwe meisje? 500 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Kom op. -Oké. 501 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Til haar erop. -Oké, klaar? 502 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Daar gaan we. 503 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Eén, twee, drie, vier, 504 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 vijf, zes, zeven, acht, negen. 505 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Gaat het? -Ik ben wat duizelig. 506 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Het bloed is naar mijn hoofd gestroomd. 507 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Het is al goed. 508 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, wil je een geheim horen? 509 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty is hier ontmaagd. -Niet doen. 510 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Hou je mond. -Het was daar precies. 511 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Bedankt, Jen. 512 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Het klinkt romantisch. 513 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hé, partner. Ben je klaar? 514 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Flip cup? -Je weet het al. 515 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Ik moet mijn titel verdedigen. -We zien wel. 516 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Waar heb je het over? 517 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Wil je het beter zien? 518 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Het is zo cool. 519 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Dat litteken op je wenkbrauw? 520 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Het is geen cool verhaal. -Vertel het toch maar. 521 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Toen ik drie was, 522 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 wilde mijn vader me voor het eerst naar het strand brengen 523 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 en hij smeerde me veel te veel in. 524 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Ik gleed uit zijn handen en stootte mijn hoofd tegen de salontafel. 525 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Hij wilde je tenminste beschermen. 526 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Mijn wenkbrauw spleet open als een mond. 527 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Die dag kwamen we dus niet op het strand. 528 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Hij probeert het altijd goed te maken door me erheen te brengen. 529 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Ik moet maar zeggen dat het van boeven vangen is. 530 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Als kind vond ik het vreselijk, maar nu vind ik het leuk. 531 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Niet echt leuk, maar ook niet meer zo erg als vroeger. 532 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Het is schattig. 533 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Wil je echt niet bij je vrienden zijn? 534 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Het is hier veel beter. 535 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nee. -Nee, je bent geweldig. 536 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Het is gewoon... Er is een meisje. 537 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Ze studeert. 538 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Als ik drink, word ik soms wat flirterig. 539 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Kunnen we doen alsof dat niet is gebeurd? 540 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Ik zal vast ooit met haar trouwen als ik mijn leven op orde krijgen. 541 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Sorry. Ik wilde je niet misleiden. -Nee, het is niet erg. 542 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 GEMISTE OPROEP - ANNIE 543 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Oké, Wally. Opstaan. 544 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NIEUWE VOICEMAIL - ANNIE 545 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hé, met Annie. Ik zeg mijn naam omdat jij dat deed. 546 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Maar goed, ik wilde zeggen dat het niet stom was. 547 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Ik denk ook aan jou, dus bel me terug. 548 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, het is een gedeelde badkamer. We moeten gaan. 549 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Schat. 550 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Met Wally. Zeg iets als je wilt. -Hé. Waar ben je? 551 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Met Wally. Zeg iets als je wilt. 552 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, kun je me terugbellen? Bedankt. 553 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Heb je ergens een tienermeisje gezien? Een meisje dat hier rondliep? Hallo? 554 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Heb je hier een jong meisje gezien? 555 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nee, meneer. 556 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Weet je waar een meisje naartoe zou gaan? 557 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Kent ze hier iemand? -Nee. Waarom? 558 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Er was gisteravond een groot feest. Helaas moest ik werken. 559 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Waar? -De boerderij van ouwe Baker. 560 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Ouwe Baker? -Ja. Hij belt altijd de politie. 561 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Hij heeft 150 hectare. Wat boeit het hem als we daar dronken worden? 562 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Waar is de boerderij? Kan dit helpen? 563 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -O, mijn god. -Ik geef je... 564 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 O, mijn god. Hoe laat is het? Ik moet terug. 565 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Heeft Baker de politie weer gebeld? -Nee, het is de brandweer. 566 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Jezus. Hebben ze niets beters te doen? 567 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 O, god. Shit. Ik ga eraan. 568 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 We hebben blijkbaar een lift. 569 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. Wat doe je daarboven? Hoe kwam je erbij? 570 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Mijn schuld. -Wat heb je gedaan? 571 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Niets. -Hij heeft niets gedaan. 572 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Lieg niet. -Dat doe ik niet. 573 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Ik wilde je appen, maar mijn telefoon was leeg... 574 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Heb je geen ander excuus? Je telefoon was leeg? 575 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Ik wilde je niet bang maken. -Kom meteen naar beneden. 576 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Voorzichtig. -Jij niet. Blijf daarboven. 577 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Pap, het spijt me, oké? 578 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Het spijt je dat je betrapt bent. -Nee. Sorry. 579 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Ik wilde geen ophef veroorzaken. 580 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Dacht je aan wat er zou gebeuren als ik je niet zou vinden? 581 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Ik vertelde... -Nee. 582 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Je zou toch betrouwbaar zijn? -Dat ben ik ook. Ik was niet... 583 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Wat? 584 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Jij moet rijden. Ik heb een probleem met mijn ogen. 585 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Doe je hand erover als je je pincode intoetst. 586 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Anders kan iemand... -Ja. Ik snap het. 587 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Ik wist niet dat je hoofdpijn zo erg was. Je vertelt me nooit iets. 588 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Had je maar gezien wat ik vannacht heb gezien. 589 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 De hele hemel was vol vallende sterren. 590 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Ik weet dat het suf klinkt, maar ik voelde me er heel klein door. 591 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Ooit, als ik niet meer zo vervelend ben, 592 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 gaan we naar dat veld. 593 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Meteoren zien op zo'n plek is iets wat je voor je dood moet doen. 594 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Ik heb geen mooie voorgedrukte. Ik zou een valse naam moeten gebruiken. 595 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Ophelia of zo. -Gebruik je echte naam. 596 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Niet zo slungelig. Sta rechtop. -Ga je nu op de houding letten? 597 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Je moet een goede eerste indruk maken op mensen. 598 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Welke mensen? 599 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Zweet je van de stress? Is een midlifecrisis zo? 600 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nee. Ja. 601 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Ik moet iets drinken. 602 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Het punt is... 603 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Je vond het raar dat ik naar deze reünie wilde komen. Je had gelijk. 604 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Natuurlijk. 605 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Ik wilde je gewoon voorstellen... 606 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Als je me niet de grootste berenknuffel van je leven geeft, 607 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 hak ik je armen af en sla ik ze om mezelf 608 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 op een heel trieste manier. Kom hier. 609 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Hoe gaat het, Guy? -Nou ja, zeg. Wally. 610 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Ik herken je amper zonder die... -O, god. Zeg geen pony. 611 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Schattige Beetlejuice-pony. -Paps schuld. 612 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Maar die was niet zo erg als zijn stekels. 613 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Ik ben nog in therapie voor het jaar waarin ik een matje had. 614 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Wat is een matje ook alweer? -God. Wat zijn we oud. 615 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Nietwaar? -Wat? 616 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Je wachtte vroeger wat langer voor je me zat was. 617 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Nee. Sorry. 618 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Het is heel wat. -Ja. Kom, dan stel ik je Samuel voor. 619 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Ik heb hem alleen gelaten bij een reünie waar hij niemand kent. 620 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Welkom bij de club. 621 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Deze dj is verschrikkelijk. 622 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Wanneer is er ooit bij zulke feesten een dj goed geweest? 623 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Zo slecht hoeft ook niet. -Dans je? 624 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Ik ga hoe dan ook dansen. Ik luister naar mijn inwendige playlist. 625 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, waarom sta jij daar niet je hoogtijdagen over te doen? 626 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Hoogtijdagen? 627 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Een van de somberste zangers aan deze kant van de Mississippi. 628 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Is dit de Mississippi niet? 629 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -We hoeven hier niet over te praten. -Jawel. 630 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Ik wilde dat hij prof werd, 631 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 zodat ik kon zeggen dat ik bij de band hoorde. 632 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Was je echt zo goed? 633 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ja. Meisjes in bars trokken hun topje uit. 634 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Wat? 635 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Ik ben zo terug. 636 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Cool. Wij blijven wel hier. 637 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Dit is mijn vrouw, Jane. -Hoi. 638 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Wacht. Excuseer me even. Max. 639 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 640 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Oké. -Geweldig om je te zien. 641 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Ja. Heb je mijn berichten gekregen? -Nee. Heb je me gebeld? 642 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Ik heb je nummer niet. -Daar kijk ik nooit op. 643 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Alleen mensen die me dingen willen verkopen. 644 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Nou dan... 645 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Hoe gaat het? 646 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Ik heb je niet gezien sinds... -Nicole me verliet. 647 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Waar is ze? Is ze hier? 648 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Ik nam aan dat je het wist. -Wat wist ik? 649 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Ik ben hier met mijn tweede vrouw. Jane. 650 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Ik bied je een drankje aan. 651 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Het is een open bar. 652 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Oké. Misschien kan ik je een gratis drankje aanbieden. 653 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Hij is schattig. 654 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Ik zie zijn zelfvertrouwen zelfs door de telefoon. 655 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Waarom zou ik een ander kussen? 656 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alcohol. Alcohol is altijd het antwoord op die vraag. 657 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Geen zorgen. We doen allemaal domme dingen als we dronken zijn. 658 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Ik niet. -Wat? Jij niet? 659 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -We ontmoetten elkaar in een bar. -Ja. Dat was niet dom. 660 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Met wie is mijn vader? 661 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Dat is Dale de klootzak. 662 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Wat is er met Nicole gebeurd? 663 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Dat is een heel mooi verhaal. We zijn gescheiden. Drie jaar geleden. 664 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Echte zielsverwanten. -We waren een tijdje zielsverwanten. 665 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 En toen verliet ze mij ook. 666 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Ik heb aan je gedacht. En ik... 667 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Ik heb er echt spijt van. Van alles. 668 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 We zitten in hetzelfde schuitje. 669 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Het is 15 jaar te laat, maar het spijt me. 670 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Heb je kinderen? -Nee. 671 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Dan lagen onze schuitjes niet in dezelfde haven. 672 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Hoe gaat het met Wally? -Doe dat niet. 673 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Ik probeerde gewoon de draad weer op te pakken. 674 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Waar is Nicole nu? 675 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Ik stuur alimentatie naar ergens bij Tampa. 676 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Ik herken de helft van deze mensen niet. Jij? 677 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Ik heb haar adres nodig. -Waarvoor? 678 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Dit ene ding kun je vast voor me doen. Geef me haar adres. 679 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Ik hoop niet dat dit een rare wraakactie is. 680 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Geef me het adres. -Dat doe ik al. 681 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Heb je haar nummer niet? -We spreken elkaar via advocaten. 682 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Dan zit het nu goed tussen ons. -O, god. Rot op. 683 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Hé, Max. Je ziet mij als de slechterik, 684 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 maar jij was geen onschuldig slachtoffer. 685 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Allemachtig. 686 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Ik heb pap zo nog nooit gezien. -Hij kan tegen een stootje. 687 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Hij liet een konttatoeage in Vegas zetten. Ben je verbaasd? 688 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Wacht. Slangenogen? -Je praat altijd te veel. 689 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Dat heb je niet van mij. -Wanneer is hij zo saai geworden? 690 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Hij werd volwassen. 691 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Dus 692 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 heeft ze ons voor hem verlaten? 693 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Waarom zei je niet dat hij je beste vriend was? 694 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Zo zou ik hem niet noemen. 695 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Waarom zei je niet dat we voor haar kwamen? 696 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Ik wist niet hoe ze zou zijn. 697 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 We komen er wel achter als we naar Florida gaan. 698 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Wil ze me ontmoeten? 699 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Waarom niet? -Dat is geen antwoord. 700 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Wil jij haar ontmoeten? 701 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Ik heb elke Nicole Burke online gestalkt. 702 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Echt? -Het zijn meestal witte dames. 703 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Ze gebruikt haar artiestennaam. Nicole Genevieve. 704 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Is ze actrice? -Dat wilde ze worden. 705 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Ze vond LA te hard. Daarom ging ze naar New York. 706 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Dat en Dale. -Neem haar Dale niet kwalijk. 707 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Haar vertrek was mijn schuld. 708 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Wacht. Wat? Wat bedoel je? -Niet helemaal. 709 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Het is ingewikkeld. -Wat is ingewikkeld? 710 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Dwong je haar met een andere man te vrijen? 711 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nee. -Pap, zij ging vreemd. 712 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Wat? 713 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Ik ging eerst vreemd. 714 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Lieverd... 715 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Hé, de gumbo is er. 716 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Kom. Het was een lange dag. 717 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Nou? -Wat? 718 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Waarom deed je het? En ik wil geen onzinnig antwoord. 719 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Ik heb geen reden om het goed te praten. 720 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 We hadden ruzie. 721 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 We hadden vaak ruzie. 722 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Ik ging uit en werd dronken. 723 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Dat was alles. 724 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Maar één keer? 725 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Het spijt me. 726 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX IS EEN LEUGENAAR 727 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hallo. -Hé. Het is vroeg. 728 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Ik verwachtte je voicemail. 729 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Ja. Ik moest de zomercijfers inleveren 730 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 en ik heb het een uur voor de deadline gedaan. 731 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Heel verantwoordelijk. -Dat vond ik ook. 732 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Hoe gaat het met je? Sorry. 733 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Ik weet dat dat de domste vraag ter wereld is. 734 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Ik bedoel gewoon... 735 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Wat betreft de hersentumor. 736 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Het is eigenlijk een bottumor vlak bij mijn hersenen. 737 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Is dat beter? -Nee. 738 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Voel je je goed? 739 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Hetzelfde, denk ik. -Dat is goed. 740 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Ik bedoel, niet goed, maar wel dat het niet slechter gaat. 741 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ja. Het is goed dat het niet slechter gaat. 742 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Klaar om te gaan? -Ja, maar ik heb honger. 743 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Je hebt gisteravond amper iets gegeten. -Ik was boos op je. 744 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Nog steeds? 745 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Ga je nog meer voor me verzwijgen? 746 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Dan ben ik niet boos op je. 747 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Luister. 748 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Wat er verder ook tussen jullie is gebeurd, 749 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 jij bent bij me gebleven. 750 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Gisteravond bleef Guy zeggen dat hij dacht dat jij een rocker zou worden. 751 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Ik heb je nooit horen zingen. -Natuurlijk wel. 752 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Niet met de radio mee of als je 753 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 'My Wally Lies Over the Ocean' voor me zong. 754 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Ik heb je verteld dat ik gitaar speelde. En drums. 755 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Ik dacht dat je wat lessen bedoelde, omdat je geen gitaar hebt. 756 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Verkocht. -Wat triest. 757 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Ik was een tijdje heel serieus met muziek bezig. 758 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Ik dacht dat ik ervan kon leven. 759 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Tot je op een dag dacht: 760 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 mijn leven zou beter zijn met mocassins naar mijn werk. 761 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Ik draag geen mocassins. -Wat zijn dat dan? 762 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Ze hebben veters. 763 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Mocassins niet. Daarom zijn het mocassins. 764 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Zo'n 99% van de mensen die van muziek of kunst willen leven, 765 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 slaagt daar niet in. 766 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Gaf je het dus op? 767 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Ik had jaren kunnen worstelen en toch geen succes kunnen hebben. 768 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Of we konden nu rijk en beroemd zijn. -Sorry daarvoor. 769 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Was je echt zo goed? 770 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Ik dacht van wel. -Vond zij je goed? 771 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Daarom was ze verliefd op me geworden. 772 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Had ik maar geweten dat ik mijn moeder zou ontmoeten. 773 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Dan zou ik leukere kleren hebben meegenomen. 774 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Zodat ze me leuk vindt. 775 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Ik dacht dat je de oranje jurk wilde. 776 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -De oranje jurk stond je goed. -Ik pas er nog één aan. 777 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Wat vind je van deze? 778 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Je ziet er... 779 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Het is mijn trouwjurk niet. 780 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Dat weet ik, maar... -Oké, deze dus of de oranje? 781 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Allebei. -Dat is $110. 782 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Waarom zijn we hier? 783 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Omdat elke vader zijn dochter zou moeten leren 784 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 te dansen voor haar trouwdag, vind je niet? 785 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Ik weet zeker dat we genoeg tijd hebben voor je daaraan moet denken. 786 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Gaat het om haar? 787 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Ik verkies haar echt niet boven jou. 788 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Laten we dansen, Wallis. 789 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Ik weet niet wat ik doe. -Dat geeft niet. 790 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Kan ik gewoon op je voeten staan zoals ik als kind deed? 791 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Dat heb je nooit gedaan. Je wilde altijd moeilijk doen. 792 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Dat lijkt me niets voor mij. -Niet? Lijkt je dat niets voor jou? 793 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Kom hier. Vertrouw jezelf. 794 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Je zult veel jongens ontmoeten. 795 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Sommigen zul je leuk vinden, anderen zul je haten. 796 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Van enkelen zul je houden. 797 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Maar ik wil niet dat je met iemand trouwt die niet goed is. 798 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Het is gewoon... 799 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Je wordt een vrouw. 800 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Je hebt een passie in je. 801 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Het leven zal met rottige dingen proberen die te doven. 802 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Als dat gebeurt, wil ik dat de man aan je zijde 803 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 je helpt die weer aan te wakkeren. Oké? 804 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Hoe weet ik dat? 805 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Ten eerste zal een goede man met je dansen als je dat wilt. 806 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Niet per se zo goed als je pa, 807 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 maar hij zou het graag moeten doen. 808 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Omdat hij je gelukkig wil maken. 809 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Een goede man gaat met me dansen. -Precies. 810 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Hoe gaat het? 811 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hé, Glenn. Ik moet je iets belangrijks vertellen. 812 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Als je me nog eens wilt zien wanneer je verder iedereen zat bent, laat het maar. 813 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Misschien heb je heel mooi haar of heel goede feromonen of zo. 814 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Ik weet het niet, maar wat ik probeer te zeggen is 815 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 dat ik begrepen heb dat je me geen goed gevoel geeft. 816 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Wacht. -Welterusten. Schat. 817 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Knock-out. 818 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Loser. 819 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Weet je zeker dat het hier is? 820 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 618. Dat is het zeker. 821 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Wanneer je klaar bent. 822 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Ik kan dit niet. 823 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Wat bedoel je? Je bent een doener. 824 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Je doet dingen gewoon. Dat is zo goed van je. 825 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Je kunt niet zeggen: 'Hoi, ex-vrouw. Kijk eens wie er is. 826 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 'De baby die je achterliet. Mooie jurk?' 827 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 We kunnen niet zomaar verschijnen. Oké? Ga jij eerst en bereid haar voor. 828 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Ik denk... -Nee, pap. Alsjeblieft. 829 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Ik moet haar niet verrassen. 830 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Probeer niet te... Hoe noem je het? 'Stress-zweten'? Terwijl je wacht. 831 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Wat doe je hier? -Ik was in de buurt. 832 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mijn buurt? Hoe heb je me gevonden? 833 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Ik kwam je ex tegen. Je andere ex. 834 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Sorry. Ik zou gebeld hebben, maar je bent erg moeilijk te vinden. 835 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Serieus. Getuigenbescherming zou wat tips kunnen gebruiken. 836 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Laat je me binnen? 837 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Het huis is een puinhoop. Laten we achterom gaan. 838 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Ze wil gewoon haar moeder ontmoeten. 839 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Volgens de rechtbank ben ik niet geschikt als haar moeder. 840 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Reageer dat niet op haar af. Jij ging weg. Wat moest ik dan? 841 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Weet je hoe moeilijk het is om je kind te verliezen? 842 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Ik wil niet alles herhalen. 843 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Wanneer ben je naar Florida gekomen? 844 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Anderhalf jaar geleden. 845 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Het is een lang verhaal, maar ik heb Tom leren kennen en hij heeft me geholpen. 846 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ja. 847 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Wil je haar vanwege hem niet ontmoeten? -Ik wil het wel. 848 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Ik denk veel aan haar. 849 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Maar mijn situatie is nu te ingewikkeld. 850 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Wat moet ik tegen haar zeggen? 851 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Je moet gaan. -Geef antwoord. 852 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Wat zeg ik tegen haar? -Dat weet ik niet. 853 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Je kunt niet zomaar verschijnen. Dat is jouw fout. 854 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Het is gewoon geen goed moment in mijn leven. 855 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Misschien een andere keer. 856 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Vond je die korte periode van het moederschap zo erg? 857 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Hou op. 858 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Of haat je me zo dat je je dochter ervoor straft? Ze zit in de auto. 859 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Sorry dat ik niet ben zoals jij dat wilt. Wij allebei niet. 860 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Ik kan niet wachten tot jij je leven op orde hebt. 861 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Wat betekent dat? 862 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Jij bent behalve mij haar enige familie. 863 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Van jou? 864 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 865 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Ze wordt volgende maand één. 866 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Het spijt me, Max. Echt. 867 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, kom op. Je kunt niet zomaar... -Nee. Je moet gaan. 868 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hoi. Wat zei je? Wat zei zij? 869 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Gaan we naar binnen? -Kleine wijziging. 870 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Ze wil me niet zien. -Natuurlijk wel. 871 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 We moesten achterom gaan, omdat ze haar vloeren laat doen, 872 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 maar we komen morgen terug. 873 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Echt? -Ja. Laten we ergens heen gaan. 874 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Laten we er even niet aan denken. 875 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NATURISTENSTRAND KLEDING VANAF HIER NIET VERPLICHT 876 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Wat is er gebeurd? -Dat heb ik verteld. 877 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Je gaf me de verkorte versie. 878 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Ik wil alles weten. Je stond voor de deur. Je belde aan. En toen? 879 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -We hebben even gepraat. -Is ze een junkie of zo? 880 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Wat? Nee. Wat voor vraag is dat? -Je bent nooit zo ontwijkend geweest. 881 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Zelfs niet toen ik zes was en ik vroeg wat seks was. 882 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 883 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Er waren mensen in huis. Ze kon mij niet alle aandacht geven. 884 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Waarom lieg je tegen me? -Dat doe ik niet. 885 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Er stond geen werkbusje op straat. Er waren geen auto's. 886 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Geen arbeiders. Ze laat haar vloeren niet doen. 887 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Oké. Ze is dus een junkie en je wilde niet dat ik haar zag 888 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 of zij wil mij niet ontmoeten. 889 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Ze heeft een baby. 890 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Ze zei dat haar leven te ingewikkeld is om je te ontmoeten. Kom. 891 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Zeg niet steeds dat het ingewikkeld is. Wat is dat? 892 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -We moeten praten. -Wat is er mis met jou? 893 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Zitten we op een naaktstrand? -Wist ik veel. 894 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Hier kwam de gps mee. -Ik had nog niet genoeg trauma's. 895 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Vertel niemand hierover. -Ik ga nog liever dood. 896 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Pas, hou op. Raak me niet aan. 897 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, rustig. -Ik wil niet rustig zijn. 898 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Dacht je dat ik niet zou merken dat ze me niet wilde zien? 899 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Of wilde je morgen en overmorgen weer liegen? 900 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Ik had geen plan. Ik wilde je gewoon niet verdrietig zien. 901 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Weet je wat? Dat is perfect gelukt. 902 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Hoe heet haar vervangingskind? -Ze is geen vervanging. 903 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Je weet niet wat dat betekent. 904 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 905 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Wat een suffe naam. -Ze was overweldigd. 906 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Ze bedenkt zich echt wel. 907 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}GEMISTE OPROEP - ANNIE 908 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Mag ik binnenkomen? 909 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Ik wil nu naar huis. -We gaan niet weg. Kom op. 910 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Hier is toch niets voor me. 911 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Ik dwing je niet. -Je dwingt me steeds al. 912 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -We gaan naar huis. 913 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 We gaan niet weg voordat je haar ontmoet. 914 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Ik weet dat ze je wil zien. -Waarom deed ze dan geen moeite? 915 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Had je me dit idee maar nooit gegeven. 916 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Je had me moeten laten leven met de fantasie 917 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 dat er een vrouw was die spijt had van haar vertrek 918 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 en wenste dat ze me terugkreeg. 919 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Maar nee. Je hebt alles verpest. Ik wil naar huis. 920 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Je moet haar zien. 921 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Als ze mij niet wil, wil ik haar niet. 922 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Dit is anders. -Ben je verliefd op haar? 923 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Absoluut niet. -Waarom doe je me dit dan aan? 924 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Ik heb een tumor in mijn hoofd 925 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 en ik heb minder dan een jaar te leven. 926 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Als ik me laat opereren om hem te verwijderen, 927 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 overleef ik het misschien niet. 928 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Dat kan ik dus niet. 929 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Ik moet dit jaar dingen voor je regelen zolang ik dat nog kan. 930 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Kom op. 931 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Is alles in orde? -Ja. Alles is goed. 932 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Hé. Zet de auto uit. 933 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nee. Aan de kant. 934 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Kom op. Laten we erover praten. 935 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Ik weet dat dit klote is. Dat snap ik. -Snap je dat? 936 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Wally, langzamer. Doe je riem om. 937 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Laat me los. -Doe je riem om. Rij langzamer. 938 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Ik snap dat je van streek bent. Dat ben ik ook. We moeten praten. 939 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Feliciteer je me met mijn perfecte invoeging? 940 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Hou op met rijden. -Je mag uitstappen. 941 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Deze auto kan deze snelheid niet aan. -Had geen oude auto genomen. 942 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Oké. Nu worden we gearresteerd. Prima. Net wat ik nodig heb. 943 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Hoe vaak moet ik je vragen te stoppen? 944 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Geen idee. We zien wel. -Wat wil je hiermee bewijzen? 945 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Jezus. Wally. Stop. 946 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Je had iemand kunnen doden. 947 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Het spijt me. Ik ben zo terug. 948 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Sorry. 949 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hé. Wat was dat nou? 950 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Ik haat je. -Waarvoor? 951 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Je ontdekt dat je een tumor hebt. 952 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 In plaats van het me te vertellen, wil je me aan een vrouw geven 953 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 die mij niet wil? Is dat niet gestoord? 954 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Wanneer word je volwassen? 955 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Het spijt me dat ik doodga 956 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 en dat iets een keer niet om jou gaat. 957 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Het spijt me dat ik alles heb opgegeven om jou gelukkig te maken. 958 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Want weet je wat? 959 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Je bent nooit gelukkig. -Je hebt door mij niets opgegeven. 960 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Dat heb je zelf gedaan, want zo ben je. 961 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Je gelooft niet in jezelf. Dat je kunt winnen. 962 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Je laat me tenminste wel achter met een duidelijke filosofie. 963 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Daarmee niet alleen. 964 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Waarom laat je ze de tumor niet verwijderen? 965 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Wat moet ik zeggen? -Dat je niet doodgaat. 966 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Je wilt toch niet dat ik lieg? 967 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Is het 100% zeker dat de operatie niet zal lukken? 968 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nee. Maar... -Dus als je niets doet, ga je zeker dood 969 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 en als je wel iets doet, zou je kunnen leven. 970 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Hoezo is dat geen duidelijke keuze? 971 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Ik wil je niet één jaar. 972 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Ik wil je mijn hele leven. 973 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Wil je niet op me schelden als ik ook een stomme tatoeage laat zetten? 974 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Je hoort te lachen als ik op mijn eigen bruiloft struikel. 975 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Ik hoor onbeleefd te zijn 976 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 als je me eindelijk voorstelt aan een vlam van je. Pap, ik hou van je. 977 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Ik laat het niet altijd blijken en dat spijt me. 978 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Maar ik dacht dat we meer tijd hadden. 979 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Ik dacht dat we terug zouden gaan naar dat veld in Texas 980 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 om naar de meteoren te kijken. 981 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Ik dacht dat we al die dingen samen zouden doen. 982 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Wil jij dat niet? 983 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Je hebt geen idee. 984 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Dat doen we niet als jij geen risico wilt nemen. 985 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Alsjeblieft, pap. Ik zou alles op je inzetten. 986 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Heb ik huisarrest? 987 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Eén, twee, drie. 988 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NIEUW BERICHT - ANNIE 989 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 IK HEB JE GEBELD... 990 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 WANNEER KOM JE THUIS? 991 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra heeft Glenn gezien op Jessica's verjaardagsfeest 992 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 en hij wilde weten of ik een ander had 993 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 en of als hij me vroeg zijn vriendin te zijn, ik ja zou zeggen. 994 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Zou je dat doen? 995 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Ik denk niet dat hij met me zou dansen. Of dat ik met hem zou dansen. 996 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Ze is jarig. 997 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Meende je het toen je zei dat je alles voor mij had opgegeven? 998 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Het spijt me dat ik dat zei. Natuurlijk meende ik dat niet. 999 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Ik denk van wel. Wat stom is. 1000 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Oké. De volgende is Maxwell Park. Kom hier. 1001 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Dat heb je niet gedaan. Nee. 1002 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Je bent te moe om te rijden. Mijn rijbewijs is afgenomen. 1003 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Ik rij vanavond of het komende half jaar niet. Dus kom op. 1004 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Waarom wilde ik hier anders komen? -Om de kaasfrietjes? 1005 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Doe niet zo slap. -Doe niet zo slap? 1006 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Heb je hun Bon Jovi niet gehoord? Dit is Broadway niet. 1007 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Oké, Wally Park. Hopelijk heb je iets goeds uitgekozen. 1008 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Shit, zeg. 1009 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Ik zei dat het einde van dit verhaal je niet zou bevallen. 1010 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Heb je ooit gehoord van hypertrofische cardiomyopathie? 1011 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Ik ook niet. 1012 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}TER NAGEDACHTENIS - WALLIS DIANA PARK 1013 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Weet je nog dat mijn hart op hol sloeg door Glenn? 1014 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Of dat ik bijna flauwviel omdat ik ondersteboven hing? 1015 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Mijn stress-zweet blijkt een echte medische reden te hebben. 1016 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Allemaal gemiste waarschuwingen. 1017 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Bel een ambulance. 1018 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Hé, je bent in orde. 1019 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Kom op. Word wakker, lieverd. 1020 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Kom op. Word wakker. 1021 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Blijkbaar had ik een vergroot hart dat elk moment kon stoppen. 1022 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Maar hoe moest ik dat weten? 1023 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Het had me natuurlijk beter kunnen vergaan dan voor mijn 16e te sterven. 1024 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Maar een week eerder zou het nog erger zijn geweest. 1025 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Want voor mijn dood 1026 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 heb ik tenminste leuke dingen gedaan. 1027 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Zoals dansen in een jazzclub en winnen bij roulette. 1028 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 En ik heb Amerika gezien 1029 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 in een heel oude Wagoneer die ik bestuurde. 1030 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Ik weet dat het suf klinkt. Maar geef je kritiek op een dood meisje? 1031 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 En mijn moeder 1032 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 vergeef ik. 1033 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Ik denk dat ze gewoon haar best deed. 1034 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Mijn vader heeft me veel geleerd. Maar eindelijk heb ik hem iets geleerd. 1035 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Om risico's te nemen. 1036 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Weet je nog dat je me beloofde dat als je ooit zou sterven, 1037 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 ik je platencollectie zou krijgen? 1038 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Ik heb die verkocht. 1039 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Je bent een klootzak. 1040 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Ga naar huis. Ik wil je hier niet. -Ik moet kijken of je dit invult. 1041 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 'Niet reanimeren.' 1042 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hoi. Ik ben de eigenaar van deze camera waar je naar kijkt. 1043 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Is dit jouw camera? -Ja. 1044 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Oké. Begrepen. 1045 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Dus... -Weet je je vraag nog? 1046 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Probeer je ervoor te zorgen dat ik me niet bezeer? 1047 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ja. Ik doe mijn best met deze taak. 1048 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Wat voor taak is dat? -Het heet vader zijn. 1049 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mijn droom was niet zo opwindend, Wally. -Waarom niet? 1050 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Kende je me? -Ja. 1051 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kende je jezelf? -Daar probeer ik nog achter te komen. 1052 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Hield je wel van me? -Natuurlijk. 1053 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Lieverd, kom eens hier. 1054 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Zeg eens hallo. -Hallo. 1055 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Krijg ik mijn pet? -Oké. 1056 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Hoe voel je je? -Ben ik dood? 1057 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Is je fantasie na de dood echt mij zien na twee dagen zonder douche? 1058 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Ik hou van je. 1059 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Ik ben zo trots op je. 1060 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Je hebt goed gekozen. 1061 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Ik denk niet dat hij er ooit overheen zal komen, 1062 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 maar hij zal door blijven gaan en niet alleen. 1063 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 EEN JAAR LATER 1064 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...om een meteorenregen te zien, 1065 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 moet je naar een plek gaan met een duidelijk zicht op de hele nachthemel. 1066 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Als jij mij was, in welke doos zou je dan je favoriete pyjama leggen? 1067 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Een blauwe, met kleine corgi's erop. 1068 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Zeg je dat je driekwart van mijn kast hebt ingenomen 1069 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 en nog meer kleren moet uitpakken? 1070 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ja. -Oké. 1071 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Over twee maanden is er een meteorenregen. 1072 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Een van de grootste in decennia. 1073 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Hij zal zichtbaar zijn dankzij de positie van de aarde. 1074 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Is dat zoiets wat ons allemaal gaat uitroeien? 1075 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Wil je hem met mij gaan zien? 1076 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Niet slecht. 1077 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Mijn vriendin is een goede lerares. 1078 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Ik hou van je. 1079 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Misschien vind je dit verhaal niet geweldig. 1080 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Dat is jouw zaak. Maar moet je mijn vader zien. 1081 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Hij zit pas halverwege zijn verhaal. 1082 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Zijn leven zal lang zijn en zelfs behoorlijk goed. 1083 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 En nu gaat hij er ten volle van genieten. 1084 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Zie je wel, pap? Ik weet dat het niet alleen om mij gaat. 1085 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Ondertiteld door: Brigitta Broeke 1086 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Creatief supervisor Xander Purcell