1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Du vil ikke synes om historiens slutning. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Men jeg tror, du vil kunne lide historien. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Hvad fejler du? En nudiststrand? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -For fanden. -Jeg brugte bare GPS'en. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Lige hvad jeg havde brug for. -Sig det ikke til nogen. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Jeg vil hellere dø. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Far! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Jeg vil ikke med 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 CALIFORNIEN 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 ET PAR UGER TIDLIGERE 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hej venner. Det er Tessa. Jeg er tilbage med en makeup-video. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Jeg havde ikke lavet en, der fokuserede på highlightere. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Jeg har lavet alt for mange af de her. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Jeg har lagt det meste af min makeup. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Jeg har strøget håret tilbage. 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Skal jeg sætte dig af på vejen, 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -skal du være klar. -Tre minutter. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Hvad sker der? -Lykken står den med konturer bi. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Det fatter jeg ikke noget af. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 To minutter. Kom i gang, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Du skulle være kørt. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Der var rødt. -Lige akkurat. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Sådan får du mig ikke til at betale for dit kørekort. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Jeg tror, jeg kan tage fri et par timer tidligere i dag. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Måske kan vi have far-datter-tid på stranden. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Der er fodboldkamp. -Hvornår er du begyndt på det? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vi skal se venner. -Med venner, mener du så Glenn? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Måske. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Grønt betyder kør. Måske var det anderledes, da du købte bilen. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Jeg ved godt, du synes, jeg skal have en Tesla som dine rige venners familier. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Men Jerry kører godt. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Hvad er Jerrys efternavn? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Gør ikke grin med mig. -Atrisk. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Du gør det ikke. -Jerry-atrisk. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Dejligt, du også har tømmermænd. -Jeg har bare hovedpine. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Det får man af at sælge forsikringer. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, det er Guy. Du er ikke tilmeldt på den kiksede jubilæumsside. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Kommer du til lortet eller ej? Ring. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie hej. hvad skal du senere? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}jeg skal til lægen kl. 16.00, fri bagefter 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie kom forbi 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Efter den. 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Hvad? Han er på jødisk sommerlejr. Jeg er bare en god kæreste. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Jeg har ikke sagt noget. -Har du og Glenn ikke delt billeder? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Det er ikke officielt. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Måske ville det være det, hvis du sendte et bryst-billede. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Han har vist slået en testikel. -Kom nu. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Skal vi snuppe noget fro-yo? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Er Damian okay? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Forstrakt ankel. Han overdriver. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Surt. -Ja. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Vil en af jer stå på mål, så vi kan spille færdig? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Nej. Det vil du ikke ønske dig. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Alle boldene går ind, og I taber, og du vil fortryde det for altid. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Du får noget ud af det. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Sådan. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Det var det værd. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Jeg fortryder intet. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Hvad er dit navn? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Det sagde du lige. -Hører hun mig? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Okay. Og fulde navn? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Ja. Du klarer den. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Er du okay? Det var sygt. -Ja, jeg er vist bare dehydreret. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Tja, vi vandt på grund af dig. Vi skal fejre det. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Skal vi ses hos mig? Mine forældre er ude. Gutterne kommer. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Helt sikkert. -Så ses vi. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Han kyssede dig, og så besvimede du. -Ti stille. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Jeg får aldrig lov af min far. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Jeg kunne sove hos dig, og så tager vi begge med? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Jeg skal besøge mine fætre og kusiner. Men jeg kan køre dig. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Og du kan sige, at du overnatter. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Stop. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally må jeg sove hos sandra? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}er hendes forældre hjemme? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally du kan bare ringe til dem 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}jeg stoler på dig. mor dig 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Jeg har dårlig samvittighed, Zac. Du sagde, du var god til det. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Se lige de træk. Du kan ikke følge med. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Så er det nu. Her kommer mega... Du prøver slet ikke. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Ønsker jeg din mening, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 tager jeg min pik ud af din mund. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Det sagde jeg til din mor. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 "Din mor"-jokes gik af mode for årtier siden. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -De er tidløse. -Hvad hvis min mor er død? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Så giver døde tøser gode blowjobs. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Du stinker. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Lige meget. Du er sjovere. -Tak, skat. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hej med dig. -Hej. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Keder du dig? -Nej. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Jeg går lige på toilettet. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Hvad laver du på mit værelse? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Undskyld. Jeg ville ikke... -Det er fint nok. Festen er kedelig. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Det er okay. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Du har pæne bryster. -Tak. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Jeg har kondomer. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Vi bør ikke... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn. Stop. -Stol på mig. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Hvad er der galt, skat? -Du er virkelig fuld. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Okay. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Jeg går nu. -Seriøst? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Det er sent. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Okay, jeg kører dig. -Jeg får et lift. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Jeg skaffer en Uber. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Jeg må ikke køre med fremmede for min far. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Din far er nederen. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Det er meget bedre end at bedømme franskopgaver. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Synes du? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Ved du, hvad jeg ville blive glad for? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Hvis du henter noget vin. -Okay. Er det i køkkenet? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Nej, nede ad gaden. Jeg har ikke lyst til det lige nu. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Jeg er gået kold og gider ikke hente noget. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Skal jeg købe en flaske vin til dig? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Et par flasker. -Okay. Cabernet? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Og misfarve mine kridhvide tænder? Niks. Chardonnay hele vejen. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Engang troede jeg, at det svarede til kridhvide porte. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Når man døde, 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 var der store porte af tænder i himlen. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Nogle gange er du dejlig. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Hvad betyder det? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Det betyder: "Jeg får ikke noget vin, vel?" 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Nej. -Tænk, at jeg smed tøjet for dig. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 En anden kvinde? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Du knytter dig ikke til mig, vel? 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 I min mobil hedder du Booty Call Max. 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hallo. Hej Tami. Hvad så? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Hvad er der sket? Er du okay? -Ja. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Det er bare... Glenn og vennerne hang bare ud. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Undskyld, jeg ringede. Jeg prøvede Sandra, men hun tog den ikke. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Nej. Hun er hos min søster. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Jeg var ikke i gang med noget. Jeg ordnede bare negle. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Tak. -Det er helt fint. Kom. 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Du vil nok hade mig, men jeg ringede til din far. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Og jeg skal køre dig hjem. -Ringede du til ham? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Undskyld. Det er en forælder-ting. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Hvis det hjælper, 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 flipper Sandra ud på mig for at have sladret. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Drak du? -Vil du tage en alkoholtest? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Styr dig. Hvorfor løj du? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Jeg troede ikke, du ville give mig lov. -Præcis. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Havde du sagt: "Jeg tager til fest hos Glenn uden forældre..." 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Det var bare nogle venner. -Han har en dårlig indflydelse på dig. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Du gjorde ikke sådan før ham. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Hvad med lidt anerkendelse for at ringe til Tami og ikke en fulderik? 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Men I drak jo ikke... -Ikke mig. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Gjorde drengene det? Du gør det værre. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Derfor smuttede jeg. Jeg ville ikke være der. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Men næste gang gør jeg ikke det ansvarlige. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Okay. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Jeg vil ikke sige, at du ikke må se Glenn. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Men du har stuearrest. Tre uger. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Det er hele sommerferien. -Mere, hvis du ikke havde ringet til Tami. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Du skulle have ringet. 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DR. FELICIA WOOD NEUROLOGI 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Det er en chordoma. En knoglesvulst i bunden af kraniet. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Den vokser langsomt, men er ondartet. Den har nok været der i årevis. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Jøsses. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Det gør mig ondt. 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Jeg rejser mig lige. Er det okay? 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Faktisk vil jeg hellere... Jeg sætter mig. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Hvad gør vi? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Operation og derefter strålebehandling. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Den heldige version af svulsten 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 ville have tilladt et endoskopisk endonasalt indgreb. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Men vi er nødt til at lave en kraniotomi og derefter resektion. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 På grund af størrelsen og placeringen af svulsten er operationen vanskelig. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Det er i nærheden af hjernestammen, 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 og jeg er ked af at måtte sige det, 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 men der er stor risiko for, at du ikke overlever operationen. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Hvad... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Hvad er en stor risiko? -Alle patienter er forskellige. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 50-50 eller... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Tyve procent. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Omkring 20 procent chance for, at vi kan fjerne den 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 uden komplikationer, der fører til skade på hjernestammen eller død. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 Og hvis jeg ikke bliver opereret? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Så vil jeg sige 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 et år. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Jeg har en datter... Jeg mener, det er ikke... Eller det er det. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Han skrev: "Undskyld, skat. Jeg var fuld. Er du sur på mig?" 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Hvad svarede du? -Nej. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Men er du det? -Det ved jeg ikke. Ikke rigtig. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Jeg ville gerne have set dit ansigtsudtryk. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Med Glenns hånd i bukserne? Du er pervers. Ved du godt det? 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Min far er hjemme. Jeg må løbe. -Vent, Wally... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Du er sent hjemme. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Kan jeg vaske en blå trøje med det hvide? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Er du holdt op med at tale til mig? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Jeg ved, du er sur... -Det er jeg ikke. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Er det omvendt psykologi? -Nej. Jeg er bare... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Jeg har hovedpine. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Jeg vasker mørkt tøj senere, 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 så lad trøjen ligge, så tager jeg den. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Jeg var hos lægen i dag. -Og? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Hovedpinen vil forsvinde, hvis du er sødere. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Får du en andens mening? Hvad hvis lægen tager fejl? 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Hun har åbenbart skrevet bogen om det. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Skaf en dårligere læge. Måske finder hun ikke noget. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Undskyld. Jeg laver jokes, når jeg er presset. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Ja, jeg kender dig. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Hvornår skal du opereres? -Det skal jeg ikke. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Jeg kan ikke risikere det. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Min datter er ikke klar til, at jeg dør om... 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Måske en uge. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Har du familie? Nogen, som kan træde til og... 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Jeg har ingen søskende. Mine forældre er døde. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Jeg er alt, der er. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Hvor er hendes mor? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Sig ikke, at hun også er død. Det er for meget. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Nej. Hun forlod mig til fordel for min ven Dale 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 og skred, da Wally var lille. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Det hele er forfærdeligt, 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 men at din kone skrider for en Dale, det er da det værste. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Ved du, hvor hun er? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Det tror jeg. Bare... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Synes du, jeg skal hjælpe mit barn til at møde sin mor, før jeg dør? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Fuck. Det ved jeg ikke. Sandsynligvis. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Du skal ikke spørge mig. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Nej. Jeg er bare... -Max... 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Jeg ville ønske, at jeg var en person, der kunne klare sådan noget, men... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Ved du hvad? 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Jeg er ikke dit booty call, fordi jeg er god til forhold. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Det er jo dig, der booty caller mig. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Undskyld. Jeg ville ikke... -Nej, undskyld. 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 For det hele. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Hvordan har du det? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Nu kan jeg jo ikke brokke mig, vel? 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Skal vi stadig have sex? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - PERSONLIG COACH KONTAKT 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole og Dale bor i Brooklyn 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 med deres skønne hund, Scout. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Du har ringet til... -Pis. 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 videresendt: guy connelly Sig, at du kommer. 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}VELKOMMEN TIL ÅRGANG 2002's 20 ÅRS JUBILÆUM! NEW ORLEANS UNIVERSITET 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}SVARLISTE 237 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 vi glæder os til at se alle. 238 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 kom så pelicans! 239 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 SKRIV TIL DALE ANGELO 240 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}hey dale. jeg skal tale med nicole. kan du få hende til at ringe? 241 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Hej. Gider du skrue ned? 242 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Tak. 243 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Min universitetsjubilæumsfest er næste weekend. 244 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Jeg tager med. 245 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Okay. -Derfor skal du også med. 246 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Aldrig i livet. 247 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Jeg kan ikke efterlade dig her. -Så tager jeg hjem til Sandra. 248 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Du har stuearrest. 249 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Hvor er din eventyrlyst? 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Vi har aldrig været på tur sammen. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Vil du køre til New Orleans? 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Vi får så meget fedt at se. Jeg har fundet et sted i Arizona... 253 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Hvorfor vil du nu se folk fra universitetet? 254 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Snakker du overhovedet med dem? 255 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Pointen er, at vi samles igen. Det er en genforening. 256 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Du vil kende et par stykker. Du kender Guy. 257 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Ingen andre tager deres barn med. Det er underligt at gøre. 258 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Ved du hvad? Jeg vil ikke diskutere det. 259 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Hvem skal fodre Maurice? 260 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Han er nem, derfor købte vi ham. 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Han skal passes. Vi købte ham, fordi jeg elsker ham. 262 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Jeg ved det ikke. Spørg Sandra. 263 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Vi tager af sted. -Fint. 264 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Bare du accepterer, at jeg vil være ulykkelig på hele turen. 265 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Du skal ikke være ulykkelig. Jeg vil ikke være ulykkelig. 266 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Så hvis du lover at være positiv, 267 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 lærer jeg dig at køre på vejen. 268 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "Hvad, far? Seriøst?" "Ja." 269 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Har vi en aftale? 270 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Hvis du er seriøst positiv Får du lov at styre 271 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Hvis du lover aldrig at gøre det igen. 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Jeg gør det aldrig igen Det er sidste gang, jeg gør det 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Aller sidste gang 274 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Ud med dig. 275 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Okay, fint. 276 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy er du klar? 277 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 fede farvede spidser 278 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}vi ses, narrøv 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Var det dét? -Ja. 280 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Har du din bøjle? -Ja. 281 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Jeg har ikke betalt... -Den er pakket. 282 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Hvor skal du hen? -Jeg kører. 283 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Den var god. -Hvad? Det var aftalen. 284 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Jeg kører indtil videre. Du skal ikke på motorvejen. 285 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Her er noget, du kan læse, indtil det er din tur. 286 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Der er to år til universitetet. 287 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Jeg burde have sat dig i gang for to år siden. 288 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry skal lige varmes op. -Okay. 289 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Hvad med journalistik? -Jeg hader at tale med fremmede. 290 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicin? -Menneskekroppen skræmmer mig. 291 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Det ved du. Hvorfor er du så optaget af min fremtid? 292 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Snakker dine venner ikke om universitetet? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn skal på USC. Der gik hans far. 294 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandras drøm har altid været at blive modedesigner. 295 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Jeg ved det ikke. -Hvad gør du, når du dimitterer? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Slutter mig til en rockerbande? -Styr dig. 297 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Fint. Jeg vil se verden. 298 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Vil du se verden? Du ville knap nok med på denne tur. 299 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Jeg vil have mere kultur, okay? 300 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Det gælder ikke, at du meldte mig til afrikansk dans som fireårig. 301 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Jeg ville vise dig begge sider af dig selv. 302 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Det virkede ikke. 303 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Okay. Hvor vil du hen? 304 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Jeg vil starte på Balkan. Måske Bosnien. 305 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosnien? Er det din drøm at blive opslugt af en borgerkrig? 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Jeg er ret sikker på, at krigen sluttede før, jeg blev født. 307 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Du er klog, Wally. Du må ikke smide din fremtid væk. 308 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Du har hele livet til at rejse. -Det tror jeg ikke. 309 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Hvis man er forsigtig som ung, bliver man ved med at være det. 310 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Vi er vist forbi travl motorvejstrafik. 311 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Vi snakker stadig. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Gør ikke det med øjnene. 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Du skal følge trafikken. 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Ja. Det var spørgsmål tre i teoriprøven. 315 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Du snegler dig af sted. 316 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Du stresser mig. -Er du stresset? 317 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Du er ikke klar til at multitaske. -Musikken beroliger mig. 318 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Du skal køre hurtigere. -Fint. 319 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Nej. Sæt farten ned. -Du sagde, jeg skulle sætte den op. 320 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 For fanden da! 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Har du brug for hjælp? -Nej. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Hvad laver du? -Ingenting. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Er det Glenn? -Har du god mobilforbindelse? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Jeg har fulde streger, men... Hvad laver du? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Når du ser tilbage, skal du huske vores tid sammen 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 og ikke et opkald fra din kæreste. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Han er ikke min kæreste. -Har I slået op? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Nej. Det kan vi ikke. Vi er ikke officielt sammen. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 I har set hinanden hele sommeren, og han vil ikke være din kæreste? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Hvem tror han, at han er? -Sådan er det ikke. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Må jeg få min mobil? -Nej. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Men han har ikke skrevet hele dagen, 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 og når han gør, vil jeg gerne kunne tale med ham. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Gør dig klar. Lad os gå på kasino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Oddsene er imod spillerne. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Maskinerne er programmeret med algoritmer... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Jeg er ikke idiot, okay? 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Jeg ved, det er usandsynligt at vinde stort. Men folk er glade. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Det er adrenalin og alkohol. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Hvorfor tror du, man får gratis drinks? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Er de gratis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Du glemmer pointen. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Det gør du. Se, de morer sig. 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Ja, indtil de mister alt, de havde med 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 og vågner med matchende ener-tatoveringer. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Du er skør. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Fint. Lad os se, hvor sjovt det er at tabe penge. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Minimum ti dollars, så vi har fem chancer. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Hvis vi taber. -Hvor skal vi starte? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -En på rød. -Okay. Rød. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Fireogtyve, sort. -Det var en biografbillet. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Hvad så nu? -Rød igen. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Okay. Rød. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Seksogtyve, sort. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 En på sort og en på lige. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Satser du mere? -Hvo intet vover, intet vinder. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Du ser for meget tv. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Femogtyve, rød. Beklager. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Et sats tilbage. Hvor skal det være? -Jeg er ligeglad. Det er snyd. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Okay. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Hvis jeg vinder, opgiver du Bosnien. -Hvorfor skulle jeg gå med til det? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Hvis jeg taber, lytter jeg til dine anti-universitets-planer. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Okay. -Ja? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Har vi en aftale? Hvis du holder op med at bagtale 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Kom så. Aftale. -Aftale. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Nemt. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Sytten, sort. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Sytten, sort. Flot. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Hold da kæft. Vi vandt! -Vildt. Vi vandt. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Hold da kæft! -Det sker aldrig. 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Meget usandsynligt. Hold da kæft. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Jeg ved ikke, om jeg er mest glad for de 350 dollars, 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 eller at du ikke bliver kidnappet på Balkan. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Du udelukkede kun ét land. Der er stadig Kosovo og Serbien. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Du snyder. -Hvad skal vi nu? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vi skal tilbage på hotellet. -Er du sindssyg? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Vi kan ikke stoppe. Heldet er med os. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Det er sådan, man ender med at miste alt. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Behold de 50 dollars, så har vi mindst, hvad du kom med. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Vi kan også tage dem alle sammen og investere dem i en pension til dig. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Og pludselig er du dig igen. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Rolig. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Du kan godt. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Det er for svært at komme ind. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Du skal bare gøre det. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Sådan! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Okay. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Glem det. -Hvad hvis det er Glenn? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 Hvad så? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Jeg har ikke hørt fra ham i over en dag, så... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Hvad laver du? -Se. Han lever. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Gider du læse op? Hvis det er noget, du ikke burde se, så stop. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Jeg kan ikke lide det. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Hvis vi havde en normal, moderne bil, ville den læse beskeden op. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Så havde vi slet ikke snakken. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Du kunne engang lide gamle ting. -Hvad hvis han har mistet en kropsdel? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Det ville være uhøfligt ikke at svare. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hej skat. 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Undskyld jeg missede..." Stavet: M-I-S-T. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...dig i går. Jeg var på stronden." 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Han mener vist stranden. 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...med Zac og Amy, og mobilen gik død." 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Kan han ikke stave "missede"? Hvad med autokorrekt? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Han har slået det fra. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Han kan ikke lide, at hans mobil bestemmer over ham. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy er hans eks. Hvorfor skrive, at han er sammen med hende? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Måske er det en anden Amy. -Der er kun én. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Kun én? -Skriv til ham. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Nej... -Skriv: "Ringer til dig senere." 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Skal jeg stave "dig" på almindelig vis? 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Pis. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Hvor hurtigt kører du? -70? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Du burde køre 100. -Det føles, som om jeg kører 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Træk ind til højre, når det er sikkert. Kig efter først! 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Jeg kiggede. Jeg så ham ikke. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Nu er der frit. Skift. -Der kommer nogen snigende. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Jeg lader ikke nogen ramme dig. Der er frit. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Lukkede du lige øjnene? Nej! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Du må aldrig lukke øjnene. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Okay. -Hold altid øjnene åbne. 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Det var et kort øjeblik. -Det er den vigtigste regel. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Du må ikke lukke øjnene. Du skal kigge. 423 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Tænk, at du kan den. 424 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Skulle du kende Stooges og ikke mig? 425 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Det er faktisk Iggy, solo. 426 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Hvem er du? 427 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Jeg har altid troet, du var til blød jazz. 428 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Sommetider. Jazz er fedt. 429 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}DU ER HER 430 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Jeg kender ingen atleter. 431 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Han er meget berømt. -Er han fodboldspiller? 432 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Nej. -Basketspiller? 433 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Nej. -Baseball? 434 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Nej. -Fodbold? 435 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Nej. -Tennis? 436 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Nej. -Lacrosse? 437 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Du vinder, hvis du kan nævne én berømt lacrosse-spiller. 438 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 STADIG TEXAS 439 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - kom nu, skat, send et billede 440 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}TILBAGE OM FEM 441 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Skal vi ringe med klokken igen? -Vi venter lidt. 442 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Er du okay med det der... 443 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Du ville ikke forstå det. -Hvorfor? 444 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Hvornår har du sidst været på date? 445 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Du skulle bare vide. 446 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Endelig indrømmer du det. 447 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Vidste du det? 448 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Alle de uspecificerede arbejdsmiddage? 449 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Hvorfor har du ikke sagt noget? -Hvorfor har du ikke? 450 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Har der været nogen seriøse? 451 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Stop. Kom nu. 452 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Jeg har set en kvinde, 453 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, men det var ikke... 454 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Hun er yngre. 455 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Vi er forskellige steder i livet. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Ved hun, at du har det sådan? 457 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Beklager ventetiden. 458 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Flot hat. -Ja, min far ville have souvenirs. 459 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Der er ikke noget mere texansk end en helvedes stor sombrero. 460 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Et værelse? 461 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Ja. -Okay. 462 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo fortæl nicole, at jeg skal tale med hende. 463 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}det er om wally. 464 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Jeg henter noget is. Jeg er lige straks tilbage. 465 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Det er Annie. Læg en besked. 466 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Det er Max. Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde mit navn. 467 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Du ved, hvem det er ud fra stemmen og navnet på mobilen, selvfølgelig. 468 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Jeg er på vej til New Orleans til universitetsjubilæum med Wally. 469 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Det viser sig, at Wally ikke er den bedste bilist. 470 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Forhåbentlig var det ikke den værste idé i verden. 471 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Jeg ville bare ringe, fordi... 472 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Fordi jeg har tænkt på dig. 473 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Jeg havde måske troet, der kunne være mere mellem os. 474 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Hvilket er dumt, alt taget i betragtning. 475 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Nu fabler jeg også. 476 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Jeg tager en sovepille og slutter for i dag. 477 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 du har ikke sendt billeder 478 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}stop haha. vi er ikke officielle 479 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}har du overvejet det? 480 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn overvejet hvad 481 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}at vi bliver officielle 482 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 jeg ved det ikke, jeg tænker på skolen, og at jeg får travlt 483 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 ja 484 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 kan vi ses når du er tilbage? 485 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}selvfølgelig 486 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 må løbe. amy holder fest 487 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Okay. Ved du hvad? 488 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Vi snakkes, Colton. -Gud. 489 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Er I klar? -Vi har ventet på dig. 490 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -I har nok underholdt jer selv. -Du er altid forsinket. 491 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Jeg har et arbejde. 492 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Et øjeblik. 493 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Du ser helt anderledes ud uden sombrero. 494 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Det er nok godt. -Dit hoved passer til den. 495 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Tak? -Du er ikke 21, vel? 496 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Atten. Hvorfor? 497 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Der er en til. 498 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Skal vi til fest eller hvad? Jeg har ikke taget makeup på for sjov. 499 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Lad os køre. -Helle for forsædet. 500 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Vil du med? -Det kan jeg ikke. Jeg skal faktisk... 501 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Hvor tit får man stjerneskud at se på Lars Tyndskids mark i Texas? 502 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Hop ind. Kom nu. 503 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Kunne ikke sove, gik en tur, er snart tilbage. 504 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Ikke leveret 505 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Beskeden er ikke sendt. Tryk "Prøv igen" for at sende - Prøv igen 506 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 507 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 508 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 Sådan! 509 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Sådan skal det gøres. -Hold op med at prale. Hvem er det så? 510 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Ny pige? 511 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Kom så. -Okay. 512 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Op med hende. -Er du klar? 513 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Så er det nu. Okay, og... 514 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 En, to, tre, fire, 515 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 fem, seks, syv, otte, ni! 516 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Er du okay? -Jeg er lidt svimmel. 517 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Blodet løb vist til hovedet. 518 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Det er okay. 519 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Vil du høre en hemmelighed, Wally? 520 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty mistede sin mødom her. -Stop. 521 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Hold mund. -Det var lige derovre. 522 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Tak, Jen. 523 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Det lyder romantisk. 524 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Hvad så, holdkammerat? Er du klar? 525 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Vende kop? -Nemlig. 526 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Jeg skal forsvare min titel. -Vi får se. 527 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Hvad snakker du om? 528 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 En flottere udsigt? 529 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Det er så fedt. 530 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Hvordan fik du det ar ved øjenbrynet? 531 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Gid, det var en sej historie. -Fortæl mig den alligevel. 532 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Da jeg var tre, 533 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 tog min far mig med på stranden for første gang, 534 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 og han gav mig alt for meget solcreme på. 535 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Jeg gled ud af hans hænder og slog hovedet mod et bord. 536 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Men han forsøgte at beskytte dig. 537 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Han har fortalt, at mit øjenbryn var som en mund. 538 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Vi kom ikke på stranden den dag. 539 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Han prøver stadig at gøre det godt igen. 540 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Jeg burde nok finde på en federe historie. 541 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Jeg hadede det som barn, men nu er jeg glad for det. 542 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Jeg mener, jeg kan ikke lide det, men jeg hader det ikke så meget længere. 543 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Du burde synes om det. Det er sødt. 544 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Skal du ikke ned til dine venner? 545 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Der er bedre heroppe. 546 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Nej. -Du er sød. 547 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Det er bare... Der er en pige. 548 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Hun er på universitetet. 549 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Jeg kommer nok til at flirte, når jeg drikker. 550 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Kan vi lade, som om det ikke skete? 551 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Jeg gifter mig nok med hende. Hvis jeg kan tage mig sammen. 552 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Undskyld. Jeg ville ikke snyde dig. -Det gør ikke noget. 553 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 UBESVARET OPKALD ANNIE 554 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Så står vi op, Wally. 555 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NY TALEBESKED ANNIE 556 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Det er Annie. Jeg siger mit navn, fordi du gjorde det. 557 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Jeg ville bare sige, at det ikke var åndssvagt. 558 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Jeg har også tænkt på dig. Ring. 559 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Vi deler toilet. Kom videre. 560 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Skat. 561 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 562 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Det er Wally. Sig noget, hvis du vil. -Hej. Hvor er du? 563 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Det er Wally. Sig noget, hvis du vil. 564 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Gider du godt ringe? Tak. 565 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Har du set en teenagepige gå rundt? Hallo? 566 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Har du set en ung pige her? 567 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Nej. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Er der et sted, hun kan være gået hen? 569 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Kender hun nogen her? -Nej. Hvorfor? 570 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Der var stor fest i går. Jeg skulle desværre arbejde. 571 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Hvor? -Old Man Bakers gård. 572 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Old Man Bakers? -Han ringer altid efter politiet. 573 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Han har 400 acres. Hvorfor går han op i, om vi drikker os stive der? 574 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Hvor er det? Hvor er gården? Hjælper det her? 575 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Hold da op. -Du kan få... 576 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Åh gud. Hvad er klokken? Jeg skal tilbage. 577 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Har Baker ringet efter politiet igen? -Nej. Det er brandmænd. 578 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Har de ikke noget bedre at lave? 579 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Åh gud. Pis. Jeg er færdig. 580 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Så har vi et lift. 581 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Hvad laver du deroppe? Hvad tænker du på? 582 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Det er min skyld. -Hvad har du gjort? 583 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Ikke noget. -Han har ikke gjort noget. 584 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Du skal ikke lyve. -Det gør jeg ikke. 585 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Jeg forsøgte at skrive, men mobilen døde, og... 586 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 Er det din undskyldning? Din mobil døde? Er det dét? 587 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Jeg ville ikke gøre dig bange. -Kom ned nu! 588 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Vær forsigtig. -Ikke dig. Du bliver der. 589 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Undskyld, far, okay? 590 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Du er ked af, du blev taget. -Nej. Jeg er ked af... 591 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Jeg ville ikke være skyld i en masse. 592 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Tænkte du på, hvad der ville ske, når jeg vågnede, og du var væk? 593 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 Det gjorde du ikke. 594 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Engang var du til at stole på. -Det er jeg. Jeg var ikke... 595 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Hvad? 596 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Du skal køre. Der er noget med mit syn. 597 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Du skal dække tallene, når du trykker koden. 598 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Ellers vil nogen... -Ja. 599 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Jeg vidste ikke, at dine hovedpiner var så slemme. Du siger aldrig noget. 600 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Gid, du havde set, hvad jeg så i går. 601 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Himlen var fuld af stjerneskud. 602 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Jeg ved, det lyder dumt, men det fik mig til at føle mig lille. 603 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Når du en dag har glemt, at jeg er et røvhul, 604 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 bør vi tage ud på den mark. 605 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Man bør se en meteorregn et sted som det, før man dør. 606 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 VELKOMMEN TIL ÅRGANG 2002 607 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Jeg får ikke et smart navneskilt. Jeg burde bruge et falsk navn. 608 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Jeg havde været en god Ofelia. -Brug dit navn. 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Du skal ikke hænge. Ret dig op. -Hvad sker der for holdningspolitiet? 610 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Folk skal bare få et godt indtryk af dig. 611 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Hvem? 612 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Sveder du på grund af stress? Er det din midtlivskrise? 613 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Nej. Jo. 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Jeg skal have en drink. 615 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Sagen er... 616 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Du sagde, det var underligt, at jeg ville med til jubilæet. Du havde ret. 617 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Selvfølgelig. 618 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Du skulle bare møde... 619 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Hvis jeg ikke får det største knus i verden, 620 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 skærer jeg dine arme af og krammer mig selv med dem 621 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 på en enormt patetisk måde. Kom her. 622 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Hvordan går det, Guy? -Glem mig. Wally. 623 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Jeg kunne knap kende dig uden... -Åh gud. Sig ikke pandehår. 624 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Søde, Beetlejuice-pandehår. -Det var din fars skyld. 625 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Det var ikke så slemt som hans farvede spidser. 626 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Jeg går stadig til terapi for de år, jeg fik lov at have pisk. 627 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Hvad er en pisk? -Vi er så gamle. 628 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Ikke? -Hvad? 629 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Du plejede at være længere tid om at ignorere mig. 630 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Undskyld. 631 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Det er meget at rumme. -Ja. Lad os hilse på Samuel. 632 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Jeg har lige efterladt ham til et jubilæum, hvor han ingen kender. 633 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Så er vi to. 634 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 DJ'en er skrækkelig. 635 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Hvornår har en forsamlingshus' DJ været god? 636 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Han behøver ikke være så dårlig. -Danser du? 637 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Jeg danser uanset musikken. Jeg har mine egne sange i hovedet. 638 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, hvorfor gennemlever du ikke din storhedstid deroppe? 639 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Storhedstid? 640 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max var en af de stærkeste sangere på denne side af Mississippi. 641 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Er vi ikke på Mississippi? 642 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Det skal vi ikke snakke om. -Jo. 643 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Han skulle have været prof, 644 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 så min karriere kunne være: "Nej. Jeg er med bandet, så..." 645 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Var du så god? 646 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Ja. Piger i barer tog deres top af. 647 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Hvad? 648 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Jeg er straks tilbage. 649 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Fedt. Vi bliver bare her. 650 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Det er min kone, Jane. -Hej. 651 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Øjeblik. Max. 652 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 653 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Okay. -Godt at se dig. 654 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Har du fået mine beskeder? -Nej. Har du ringet? 655 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Jeg har ikke dit nummer. -Jeg tjekker aldrig. 656 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Det er altid folk, der vil sælge ting. 657 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Så... 658 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Hvordan går det? 659 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Jeg har ikke set dig siden... -Siden Nicole skred. 660 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Hvor er hun? Er hun her? 661 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Jeg troede, du vidste det? -Hvad? 662 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Jeg er her med min kone nummer to. Jane. 663 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Lad mig give en drink. 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Der er åben bar. 665 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Okay. Lad mig hente en gratis drink. 666 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Han er sød. 667 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Jeg ser hans selvtillid selv gennem mobilen. 668 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Hvorfor prøvede jeg at kysse en anden? 669 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. Alkohol er altid svaret. 670 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Bare rolig. Alle tager dårlige beslutninger, når de er fulde. 671 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Det gør jeg ikke. -Hvad? Gør du ikke? 672 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Vi mødte hinanden på en bar. -Det var en god beslutning. 673 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Hvem er min far sammen med? 674 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 Det er narrøven Dale. 675 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Hvad skete der med Nicole? 676 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Det er en smuk historie. Vi blev skilt. Det er tre år siden. 677 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Sande sjælevenner. -Det var vi en tid. 678 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Så forlod hun også mig. 679 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Jeg har tænkt på dig. Jeg... 680 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Jeg fortryder det hele. 681 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Vi er i samme båd. 682 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Og jeg ved, det er 15 år for sent, men undskyld. 683 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Fik I børn? -Nej. 684 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Så er det overhovedet ikke det samme. 685 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Hvordan har Wally det? -Lad være med det. 686 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Jeg forsøgte at nærme mig dig. 687 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Hvor er Nicole nu? 688 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Jeg betaler ægtefællebidrag til et sted i Tampa. 689 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Jeg genkender ikke halvdelen. Kender du dem? 690 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Jeg skal bruge adressen. -Til hvad? 691 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Det kan du vist godt gøre for mig. Find hendes adresse. 692 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Jeg håber ikke, det er noget hævn-noget. 693 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Find den adresse. -Jeg er i gang. 694 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Har du ikke hendes nummer? -Vi taler kun gennem advokater. 695 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Så er alt vel godt mellem os. -Pis af. 696 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Jeg ved godt, at du synes, jeg er skurken, 697 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 men du var ikke et uskyldigt offer. 698 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Hold da kæft. 699 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Sådan har jeg aldrig set far. -Han kan klare at få nogle på lampen. 700 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Han fik engang en røvtatovering i Vegas. Overrasker det dig? 701 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Vent. Enere? -Du snakker for meget. 702 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Det hørte du ikke fra mig. -Hvornår blev han så kedelig? 703 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Han blev voksen. 704 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Nå... 705 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 Var det ham, hun forlod os for? 706 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Du har ikke sagt, han var din bedste ven. 707 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Det ville jeg ikke kalde ham. 708 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Hvorfor har du ikke sagt, vi skulle se hende? 709 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Jeg ved ikke, hvordan hun er. 710 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Det finder vi ud af, hvis vi skal til Florida. 711 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Vil hun møde mig? 712 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Andet ville være underligt. -Det er ikke et svar. 713 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Vil du møde hende? 714 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Jeg har stalket alle Nicole Burke på nettet. 715 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Har du? -De fleste er hvide damer. 716 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Hun bruger sit scenenavn. Nicole Genevieve. 717 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Er hun skuespillerinde? -Det ville hun være. 718 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Hun sagde, det var for svært i LA. Derfor rejste hun til New York. 719 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Det og Dale. -Lad ikke Dale farve din mening om hende. 720 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 At hun smuttede, var min skyld. 721 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Vent. Hvad mener du? -Ikke helt. 722 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Det er kompliceret. -Hvad er kompliceret? 723 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Tvang du hende til at finde en anden fyr? 724 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Nej. -Far, det var hende, der var utro. 725 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Hvad? 726 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Jeg var utro først. 727 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Skat... 728 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Der er gumbo. 729 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Kom. Det har været en lang dag. 730 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Og? -Hvad? 731 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Hvorfor gjorde du det? Jeg vil have sandheden. 732 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Jeg kan ikke sige noget, der gør det bedre. 733 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Vi skændtes. 734 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Vi skændtes meget. 735 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Jeg gik ud og drak mig fuld. 736 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Og det var det. 737 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Kun én gang? 738 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Undskyld. 739 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ER EN LØGNER 740 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hej. -Hej. Det er tidligt. 741 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Jeg troede, den ville gå på svarer. 742 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Sommerkaraktererne skal indsendes, 743 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 og jeg har udskudt det indtil en time før deadline. 744 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Meget ansvarligt. -Det synes jeg også. 745 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Hvordan går det? Undskyld. 746 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Jeg ved godt, det er et dumt spørgsmål. 747 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Jeg mener bare... 748 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Du ved, det med hjernesvulsten. 749 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Det er faktisk en knoglesvulst nær min hjerne. 750 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Er det bedre? -Nej. 751 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Er du okay? 752 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Jeg har det på samme måde. -Det er jo godt. 753 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Eller, det er ikke godt, men det er godt, det ikke er blevet værre. 754 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Ja. Det er godt. 755 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Klar til at køre? -Ja, men jeg er dødsulten. 756 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Du spiste knap nok noget i går. -Fordi jeg var sur på dig. 757 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Og er du det nu? 758 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Vil du skjule mere for mig? 759 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Nej. 760 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Så nej. Jeg er ikke sur på dig. 761 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Hør. 762 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Hvad end der skete mellem jer, 763 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 så var det dig, der blev hos mig. 764 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Okay. 765 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 I går talte Guy om, at han troede, du skulle blive rockstjerne. 766 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Jeg har aldrig hørt dig synge. -Hvad? Det har du da? 767 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Ikke når du nynnede eller sang 768 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean som godnatsang. 769 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Jeg har sagt, jeg spillede guitar og lidt trommer. 770 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Jeg troede bare, du var blevet undervist, da du ikke har en guitar. 771 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Den er solgt. -Det er sørgeligt. 772 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 En tid gik jeg meget op i det. 773 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Jeg troede, jeg kunne leve af det. 774 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Indtil du en dag tænkte: 775 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Mit liv ville være bedre med et job, hvor jeg kan gå i hyttesko." 776 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Jeg går ikke i hyttesko. -Hvad er det? 777 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Der er snørebånd i. 778 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Hyttesko har ikke snørebånd. Derfor er de hyttesko. 779 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Nioghalvfems procent af folk der vil leve af musik eller kunst, 780 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 klarer det ikke. 781 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Så du opgav det? 782 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Jeg kunne have kæmpet i årevis og alligevel ikke være blevet til noget. 783 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Vi kunne have været rige og berømte. -Beklager skuffelsen. 784 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Var du virkelig så god? 785 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Det troede jeg. -Syntes hun, du var god? 786 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Det var nok derfor, hun faldt for mig. 787 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Gid, jeg havde vist, vi skulle møde min mor på turen. 788 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Jeg havde nok taget pænere tøj med. 789 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Hun skal kunne lide mig. 790 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Havde du ikke valgt den orange kjole? 791 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Den var flot. -Jeg prøver bare en til. 792 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Hvad synes du om den her? 793 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Du ser... 794 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Det er ikke min bryllupskjole. 795 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Nej. Jeg... -Så den her eller den orange? 796 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Begge. -De koster 110 dollars. 797 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Hvorfor er vi her? 798 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Fordi fædre bør lære deres døtre 799 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 at danse før deres bryllupsdag, ikke? 800 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Der er nok lang tid til, at vi skal tænke på det. 801 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Handler det om hende? 802 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Jeg kommer ikke til at vælge hende over dig. 803 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Lad os danse, Wallis. 804 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Jeg ved ikke, hvad jeg laver. -Det gør ikke noget. 805 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Må jeg stå på dine fødder, ligesom da jeg var lille? 806 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Det har du aldrig gjort. Du skulle altid være besværlig. 807 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Det lyder slet ikke som mig. -Gør det ikke? 808 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Kom her. Stol på dig selv. 809 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Du vil møde en masse fyre. 810 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Du vil kunne lide nogle, og du vil hade nogle få. 811 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Måske vil du elske nogle. 812 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Du må ikke gifte dig med en, medmindre han er en god fyr. 813 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Okay. 814 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Det er bare... 815 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Du er snart en kvinde. 816 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Du har en glød indvendigt. 817 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Livet vil forsøge at slukke den. 818 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Når det sker, skal fyren ved din side 819 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 hjælpe dig med at tænde den igen. Okay? 820 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Hvordan ved jeg det? 821 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 For det første vil en god fyr danse med dig, hvis du vil have det. 822 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Han behøver ikke at være så god som din far, 823 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 men han skal springe til. 824 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 For han skal ville gøre dig glad. 825 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -En god mand danser med mig. -Præcis. 826 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Hvad så? 827 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Der er noget, jeg skal fortælle dig. 828 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Okay. 829 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Næste gang du vil se mig, fordi alle andre keder dig, så lad være. 830 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Måske har du bare flot hår eller gode duftstoffer eller noget. 831 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Jeg ved det ikke. Det, jeg prøver at sige, er, 832 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 at du ikke gør mig glad. 833 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Vent. -Godnat. Skat. 834 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 KO. 835 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Taber. 836 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Er du sikker på, det er her? 837 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Det er 618, så det er her. 838 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Når du er klar. 839 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Jeg kan ikke. 840 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Hvad? Du er en handlingskvinde. 841 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Du konfronterer tingene. Det beundrer jeg. 842 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Vi kan ikke bare sige: "Hej ekskone. Se, hvem jeg har med. 843 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "Barnet, du forlod. Synes du om kjolen?" 844 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Vi kan ikke komme uanmeldt. Du går først og forbereder hende på det. 845 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Hør, jeg... -Nej, far. 846 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Du bør ikke overraske hende. 847 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Okay. 848 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Lad være med... Hvad var det nu? "Stress-svede"? Mens du venter. 849 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hej. 850 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Hvad laver du her? -Jeg var i kvarteret. 851 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Mit kvarter? Hvordan fandt du mig? 852 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Jeg stødte på din eksmand. Din anden eksmand. 853 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Jeg ville have ringet, men du er svær at finde. 854 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Seriøst, Vidnebeskyttelse kunne godt bruge gode råd. 855 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Må jeg komme ind? 856 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Her roder. Lad os gå rundt om. 857 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Okay. Ja. 858 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Pis. 859 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Hun vil bare møde sin mor. 860 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Domstolene siger, at jeg ikke egner mig som mor. 861 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Lad det ikke gå ud over hende. Du forlod os. Hvad skulle jeg gøre? 862 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Ved du, hvor svært det er at miste retten til sit barn? 863 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Lad os ikke rode op i det. 864 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Okay. 865 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Hvornår er du endt i Florida? 866 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 For halvandet år siden. 867 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Det er en lang historie. Jeg mødte Tom, som hjalp mig med at få styr på mit liv. 868 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Ja. 869 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Er det derfor, du ikke vil møde hende? -Jeg vil gerne møde hende. 870 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Jeg tænker meget på hende. 871 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Men tingene er for komplicerede lige nu. 872 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Hvad skal jeg sige til hende? 873 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Du bør gå. -Du skal svare. 874 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Hvad skal jeg sige til hende? -Det ved jeg ikke. 875 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Du kan ikke bare dukke op. Det er dit ansvar. 876 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Det er et dårligt tidspunkt i mit liv. 877 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Måske kan vi mødes en dag. 878 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Hadede du virkelig din korte tid som mor så meget? 879 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Stop. 880 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Eller hader du mig så meget, du vil såre vores datter? Hun er i bilen. 881 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Jeg er ked af, jeg ikke er den, du ønsker. Så er vi to. 882 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Jeg har ikke tid til, at du finder ud af dit lort. 883 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Hvad mener du? 884 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Du er hendes eneste familie ud over mig. 885 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Er det din? 886 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 887 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Hun bliver et om en måned. 888 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Beklager, Max. 889 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, du kan ikke bare... -Nej. Du skal gå. 890 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hvad sagde du? Hvad sagde hun? 891 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Skal vi ind? -Der er problemer med planen. 892 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Hun vil ikke møde mig. -Jo, hun vil. 893 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Vi var nødt til at gå om i haven, fordi hun får lavet gulve, 894 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 men vi kommer tilbage i morgen. 895 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Virkelig? -Ja. Lad os køre et sted hen. 896 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Så kan vi tænke på noget andet. 897 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NATURISTOMRÅDE TØJ ER VALGFRIT HERFRA 898 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Hvad sker der? -Det har jeg sagt. 899 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Nej, du fortalte mig stort set ingenting. 900 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Jeg vil have alt med. Du står ved døren. Ding-dong. Og så? 901 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Vi talte lidt. -Er hun junkie? 902 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Hvad? Nej. Hvad er det for et spørgsmål? -Du har aldrig været mere undvigende. 903 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Ikke engang da jeg var seks og spurgte, hvad sex er. 904 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Hvad skal jeg sige? 905 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Vi talte. Hun havde besøg. Hun var lidt fraværende. 906 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Hvorfor lyver du? -Det gør jeg ikke. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Der var ingen håndværkerbil på gaden. Der var slet ingen biler. 908 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Hun får ikke lagt nye gulve. 909 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Enten er hun junkie, og jeg skulle ikke møde hende, 910 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 eller også vil hun ikke møde mig. 911 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Hun har et barn. 912 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Hun sagde, at hendes liv var for kompliceret til at møde dig nu. 913 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Hold op med at sige, at ting er for komplicerede. 914 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Vi må tale om det. -Hvad fejler du? 915 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -En nudiststrand? -Jeg vidste det ikke. 916 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Jeg brugte bare GPS'en. -Lige, hvad jeg havde brug for. 917 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Sig det ikke til nogen. -Jeg vil hellere dø. 918 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Åh gud, stop! Rør mig ikke! 919 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Rolig, Wally. -Jeg vil ikke tage det roligt. 920 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Selvfølgelig ville jeg regne ud, at hun ikke ville møde mig. 921 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Havde du tænkt dig at lyve hver dag? 922 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Jeg havde ingen plan. Jeg ville bare ikke gøre dig ked af det. 923 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Ved du hvad? Det gik jo rigtig godt, far. 924 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Hvad hedder hendes erstatningsbarn? -Hun er ikke en erstatning. 925 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Du ved ikke, hvad det betyder. 926 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 927 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Åndssvagt navn. -Hun var overvældet. 928 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Jeg ved, hun vil ændre mening. 929 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 930 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}UBESVAREDE OPKALD ANNIE 931 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Må jeg komme ind? 932 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Jeg vil gerne hjem. -Vi skal ikke af sted. Stop nu. 933 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Her er intet for mig. 934 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Jeg vil ikke tvinge dig. -Det har du gjort hele tiden. 935 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Vi skal hjem. 936 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Vi rejser ikke, før du har mødt hende. 937 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Jeg ved, hun gerne vil se dig. -Hvorfor har hun så ikke forsøgt? 938 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Gid du aldrig havde givet mig den åndssvage idé. 939 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Du skulle have ladet mig have fantasien om, 940 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 at der var en kvinde, der fortrød at have forladt mig 941 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 og ville have mig tilbage. 942 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Det gjorde du ikke. Du ødelagde det. Jeg vil hjem. 943 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Du skal møde hende. 944 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Ja, når det er gensidigt. 945 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Det er noget andet. -Er du forelsket i hende? 946 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Overhovedet ikke. -Hvorfor gør du det så? 947 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Jeg har en svulst i hovedet, 948 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 så jeg har under et år tilbage. 949 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Hvis jeg lader dem operere, 950 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 kan jeg dø på operationsbordet. 951 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Så det duer ikke. 952 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Jeg må bruge året på at løse ting for dig, mens jeg kan. 953 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 954 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Stop nu. 955 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 956 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Er du okay? -Ja. Alt er fint. 957 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Sluk for bilen! 958 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Nej! Flyt dig! 959 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Stop nu. Lad os tale om det. 960 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Jeg ved, det er nederen. Jeg forstår. -Forstår du det? 961 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Sæt farten ned! Tag sikkerhedssele på. 962 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Slip! Hold op! -Tag sikkerhedssele på. Sæt farten ned. 963 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Hør, jeg forstår, at du er vred. Det er jeg også. Vi må tale om det. 964 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Skal jeg ikke lykønskes for min sammenfletning? 965 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Du skal stoppe bilen. -Du kan bare stige ud. 966 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Bilen kan ikke klare det. -Måske skulle du købe en ny. 967 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Vi bliver anholdt. Lige, hvad jeg har brug for. 968 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Hvor mange gange skal jeg bede dig stoppe? 969 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Det ved jeg ikke. Vi får se. -Hvad er det, du vil bevise? 970 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Jøsses! Wally! Stop! 971 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Du kunne have dræbt nogen! 972 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 973 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Undskyld. Jeg kommer tilbage. 974 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Undskyld. 975 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Stop. 976 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hallo. 977 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Hvad fanden laver du? 978 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Jeg hader dig. -Hvorfor? 979 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Du finder ud af, at du har en svulst. 980 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 I stedet for at sige det forsøger du at prakke mig på en kvinde. 981 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 Kan du ikke se, det er vanvittigt? 982 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 For helvede. 983 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Hvornår bliver du voksen? 984 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Jeg er ked af, at jeg er døende, 985 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 og at noget ikke handler om dig. 986 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Undskyld, at jeg opgav alle mine behov for at gøre dig glad. 987 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 For ved du hvad? 988 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Du er aldrig glad. -Jeg tvang dig ikke til at opgive noget. 989 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Det var dig selv, for sådan gør du. 990 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Du tror ikke på dig selv. 991 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 I det mindste efterlader du mig med en klar filosofi. 992 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Ikke den filosofi. 993 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Hvorfor lader du dem ikke fjerne svulsten? 994 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Hvad skal jeg sige? -At du ikke skal dø. 995 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Jeg troede ikke, jeg måtte lyve. 996 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Er det 100 % sikkert, at en operation ikke vil virke? 997 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Nej. Men... -Så gør du intet, dør du, 998 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 og gør du noget, overlever du måske. 999 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Hvordan kan du være i tvivl? 1000 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Jeg vil ikke have dig i et år. 1001 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Jeg vil have dig hele livet. 1002 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Vil du ikke råbe ad mig, når jeg får en åndssvag tatovering som din? 1003 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Du skulle grine, når jeg snublede til mit bryllup. 1004 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Og jeg skal være belastende, 1005 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 når du endelig introducerer mig for en, du dater. Far, jeg elsker dig. 1006 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Og jeg ved, jeg ikke altid viser det, undskyld. 1007 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Men jeg troede, vi havde mere tid. 1008 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Jeg troede, vi skulle tilbage til den mark i Texas 1009 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 og se meteorregn. 1010 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Jeg troede, vi skulle de ting sammen. 1011 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Vil du ikke det? 1012 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Du skulle bare vide. 1013 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Det vil ikke ske, medmindre du satser. 1014 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Vær nu sød. Jeg tror på dig. 1015 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Okay. 1016 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Okay? -Okay. 1017 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Okay? -Okay. 1018 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Så stuearrest? 1019 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 En, to, tre. 1020 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NY BESKED ANNIE 1021 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 jeg ringede tidligere 1022 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 hvornår kommer du hjem? 1023 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra talte med Glenn til Jessicas fødselsdagsfest, 1024 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 og han ville vide, om jeg datede en anden, 1025 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 og om jeg ville sige ja, hvis han spurgte, om vi skulle være kærester. 1026 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Ville du det? 1027 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Jeg tror ikke, han ville danse med mig. Jeg ville ikke danse med ham. 1028 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Det er hendes fødselsdag. 1029 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Mente du det, du sagde om, at du opgav alt for mig? 1030 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Undskyld, jeg sagde det. Det mente jeg ikke. 1031 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Det tror jeg, du gjorde. Og det er dumt. 1032 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Så er det Maxwell Park. Kom herop. 1033 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Det gjorde du bare ikke. 1034 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Du sagde, du var for træt til at køre. Og politiet tog mit kørekort. 1035 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Jeg skal ikke køre nogen steder i aften eller det næste halve år. Kom nu. 1036 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Hvorfor tror du, jeg ville herhen? -Ostefritterne? 1037 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Vær nu ikke en bangebuks. -En bangebuks? 1038 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Hørte du ikke deres Bon Jovi? Det er ikke Broadway. 1039 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Okay, Wally Park. Jeg håber, du har valgt noget godt. 1040 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Ja. 1041 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Hold da kæft. 1042 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1043 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Jeg sagde, du ikke ville synes om historiens slutning. 1044 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Har du hørt om hypertrofisk kardiomyopati? 1045 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Heller ikke mig. 1046 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}TIL MINDE OM WALLIS DIANA PARK 1047 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Husker du, da jeg troede, at Glenn gav mig hjertebanken? 1048 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Eller da jeg troede, jeg skulle besvime, fordi jeg hang på hovedet? 1049 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Det viser sig, min stress-sved havde en medicinsk årsag. 1050 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Alle oversete advarselstegn. 1051 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! Hallo! 1052 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Ring efter en ambulance! 1053 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Du skal nok klare den. 1054 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Kom nu. Vågn op, skat. 1055 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Kom nu. Vågn op. 1056 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Jeg havde åbenbart et forstørret hjerte, som kunne stoppe når som helst. 1057 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Hvordan skulle jeg vide det? 1058 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Det havde været fedt ikke at dø før min 16-års fødselsdag. 1059 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Men ved I, hvor nederen det havde været at dø en uge tidligere? 1060 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 For før jeg døde, 1061 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 lavede jeg virkelig fede ting. 1062 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Jeg dansede på jazzklub og vandt i roulette. 1063 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Og jeg fik USA at se 1064 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 i en virkelig gammel Wagoneer, som jeg endda kørte. 1065 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Jeg ved, det er plat. Men vil du virkelig dømme en død pige? 1066 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Og i forhold til min mor 1067 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 tilgiver jeg hende. 1068 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Jeg tror, hun gjorde sit bedste. 1069 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Åh gud. 1070 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Min far lærte mig en masse i livet. Men jeg lærte endelig ham noget. 1071 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 At tage en chance. 1072 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Kan du huske, da du lovede, at hvis du døde, 1073 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 så måtte jeg få din pladesamling? 1074 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Jeg har solgt pladesamlingen. 1075 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Du er en skiderik. 1076 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Tag hjem. Du skal ikke være her. -Jeg skal sikre, du udfylder den. 1077 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Genopliv ikke." 1078 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Jeg er ejer af det kamera, som du kigger på. 1079 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Er det dit kamera? -Ja. 1080 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Okay. Forstået. 1081 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Nå... -Kan du huske dit spørgsmål? 1082 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Prøver du at sikre, at jeg ikke kommer til skade? 1083 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ja. Jeg tager min opgave alvorligt. 1084 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Hvad er det for en opgave? -Det kaldes at være far. 1085 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Min drøm var ikke så spændende, Wally. -Hvorfor ikke? 1086 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Kendte du mig? -Ja. 1087 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Kendte du dig selv? -Det forsøger jeg at finde ud af. 1088 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Elskede du mig? -Selvfølgelig. 1089 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Skat, kom her. 1090 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Sig "hej", Wally. -Hej. 1091 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Må jeg få min kasket? -Okay. 1092 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hej. 1093 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Hvordan har du det? -Er jeg død? 1094 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Inkluderer din fantasi om livet efter døden virkelig mig uvasket? 1095 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Jeg elsker dig, ven. 1096 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Jeg er stolt af dig. 1097 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Du gjorde det rigtige. 1098 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Jeg tror aldrig, han kommer over, hvad der skete, 1099 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 men han vil fortsætte, og det bliver ikke alene. 1100 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 ET ÅR SENERE 1101 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...for at se en meteoregn, 1102 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 skal man tage til et sted med klart udsyn til hele nattehimlen. 1103 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Hvis du var mig, i hvilken kasse havde du så lagt din yndlingspyjamas? 1104 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Den blå med små corgier på. 1105 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Så du har overtaget tre fjerdedele af mit skab, 1106 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 og der er stadig utømte kasser? 1107 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Ja. -Modtaget. 1108 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Der er en meteoregn om et par måneder. 1109 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Det er en af de største i årtier. 1110 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Den vil være meget tydelig på grund af Jordens placering. 1111 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Vil den udslette os? 1112 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Vil du se den med mig? 1113 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Ikke dårligt. 1114 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Sikker? 1115 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Ja. 1116 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Min kæreste er en god lærer. 1117 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Jeg elsker dig. 1118 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Måske er du ikke helt solgt på historien. 1119 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Lige meget. Det er op til dig. Men se min far. 1120 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Han er kun midt i sin historie. 1121 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Han får et langt og godt liv. 1122 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Og nu vil han leve det fuldt ud. 1123 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Der ser du, far. Jeg ved, det ikke kun handler om mig. 1124 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Tekster af: Emil Tolstrup 1125 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Kreativ supervisor Toni Spring