1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Nebude se vám líbit, jak tenhle příběh končí. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Ale příběh sám se vám líbit bude. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Jsi úchylnej? Vzals mě na nudapláž? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -To snad ne! -Nevěděl jsem to. Byla nejblíž. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -To jsem potřebovala, další šok. -Neříkej, že jsem tě sem zavedl. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 To radši umřu. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Tati! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Neopouštěj mě 11 00:02:10,256 --> 00:02:14,218 KALIFORNIE 12 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 O NĚKOLIK TÝDNŮ DŘÍVE 13 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Zdraví vás Tessa s dalším návodem na líčení. 14 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Došlo mi, že jsem neudělala žádný jen o rozjasňovači. 15 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Těchhle jsem už udělala až moc. 16 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Už jsem skoro úplně nalíčená. 17 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Stáhla jsem si vlasy do ohonu. Prostě... 18 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Jedu do práce, chceš svézt? 19 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Ale musíš být hotová. -Tři minuty. 20 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -Co se děje? -Štěstěna přeje konturovaným. 21 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Netuším, o čem mluvíš. 22 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Máš dvě minuty. Jdeme, Wally. 23 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Měl jsi jet. 24 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Byla červená. -Sotva. 25 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Takhle tě řidičák dělat nenechám. 26 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Dneska asi skončím o pár hodin dřív. 27 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Třeba bychom mohli jít na pláž. 28 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Máme fotbal. -Odkdy hraješ fotbal? 29 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Hrajou kamarádi. -Myslíš tím Glenna? 30 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Možná. 31 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 Na zelenou se jede, tati. Nevím, jak to bylo, kdyžs to auto koupil. 32 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Vím, že si myslíš, že bych měl mít Teslu jako rodiče tvých bohatých známých. 33 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Ale Gerry pořád jezdí skvěle. 34 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Tati, jak se Gerry jmenuje příjmením? 35 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Nedělej si ze mě srandu. -Atrik. 36 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Neopovažuj se. -Gerry-atrik. 37 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Jsem rád, že nemám kocovinu jen já. -Jen mě bolí hlava. 38 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Z prodeje pojištění bolí hlava každého. 39 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwelle, tady Guy. Nevidím tě na té nevkusné pozvánce na ten sraz. 40 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Jdeš na ten opruz? Zavolej mi. 41 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE - AHOJ. CO DĚLÁŠ POZDĚJI? 42 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}VE 4 MÁM DOKTORA, ALE PAK MÁM VOLNO 43 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE - STAV SE 44 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Ber to! 45 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 Co je? Trčí na židovském letním táboře. Jen jsem dobrá přítelkyně. 46 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Nic neříkám. -Vy si s Glennem nic neposíláte? 47 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Oficiálně spolu nechodíme. 48 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Kdybys mu občas poslala bradavku, tak jo. 49 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Asi si zakroutil varle. -Vstávej. 50 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 Dáme si jogurtovou zmrzlinu? 51 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Není Damianovi nic? 52 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Prý si vyvrtl kotník. Přehání. 53 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -To je blbý. -Jo, to je. 54 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Chce jedna z vás do brány, abysme to mohli dohrát? Wally? 55 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Ne, to po mně nechtěj. 56 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Pustím všechno a prohrajete. Budeš toho navěky litovat. 57 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Vynahradím ti to. 58 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Tak běž. 59 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 To stálo za to. 60 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Věděl jsem, že nebudu litovat. 61 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Jak se jmenuješ? 62 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Zrovna jsi ho řekla. -Slyší mě? 63 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Dobře. Celé jméno? 64 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Parková. -Jo, jsi v pohodě. 65 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -Není ti nic? Co se stalo? To byl úlet. -Asi se jen potřebuju napít. 66 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Vyhrála jsi nám zápas. Měli bychom to oslavit. 67 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Přijdeš k nám? Naši jsou pryč. Kluci jdou. 68 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Jasně. -Tak zatím. 69 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Políbil tě a tys omdlela. -Sklapni. 70 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Táta mě určitě nepustí. 71 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 Co kdybych přespala u tebe a pak půjdeme spolu? 72 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Budu u sestřenice. Ale svezu tě. 73 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Řekni tátovi, že přespíš u mě. 74 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Přestaň. 75 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY - MŮŽU PŘESPAT U SANDRY? 76 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}BUDOU JEJÍ RODIČE DOMA? 77 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY - KLIDNĚ JIM ZAVOLEJ. 78 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}VĚŘÍM TI. BAV SE 79 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Cítím se blbě, Zacu. Říkals, že ti to jde. 80 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Sleduj. Na tohle nemáš. 81 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 A teď přijde mega... Ty se ani nesnažíš. 82 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Kdyby mě zajímal tvůj názor, 83 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 vyndám ti ptáka z pusy a zeptám se. 84 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 To jsem říkal tvý mámě. 85 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Tyhle vtipy už deset let nikdo neříká. 86 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Ty jsou věčný. -Co kdyby má máma byla mrtvá? 87 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Pak mrtvý holky dobře kouřej. 88 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Stojíš za prd. 89 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -To je fuk. Jsi zábavnější. -Díky, kotě. 90 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hej... -Ahoj. 91 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Nudíš se? -Ne, v pohodě. 92 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Půjdu na záchod. 93 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Co děláš v mém pokoji? 94 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Promiň. Nechtěla jsem... -To nic. Je tam nuda. 95 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 V pohodě. 96 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Máš krásný prsa. -Díky. 97 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Mám kondomy. 98 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Neměli bysme... 99 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenne, přestaň. -Věř mi. 100 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -Co se děje? -Jsi opravdu opilý. 101 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Tak jo. 102 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Asi už půjdu. -Fakt? 103 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Je pozdě. 104 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Dobře, svezu tě. -Seženu si odvoz. 105 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Zavolám ti Uber. 106 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Táta nechce, abych jezdila s cizími lidmi. 107 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Tvůj táta je prudič. 108 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Tohle je mnohem lepší než známkovat písemky z francouzštiny. 109 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Myslíš? 110 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Víš, jak bys opravdu zabodoval? 111 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Kdybys mi přinesl trochu vína. -Jasně. Je v kuchyni? 112 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Ne, venku. Nemám teď chuť na pití. 113 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Došlo mi a nechce se mi jít ven. 114 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Chceš, abych šel koupit láhev vína? 115 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Jo, pár lahví. -Dobře. Cabernet? 116 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 Abych si zašpinila tyhle perličky? To ne. Jedině Chardonnay. 117 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Jako kluk jsem myslel, že to je jako perlové brány v nebi. 118 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Jako že umřeš a v oblacích 119 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 je obrovská brána ze zubů. 120 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 Občas jsi roztomilý. 121 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 Co to znamená? 122 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 To znamená: „Žádné víno nedostanu, co?“ 123 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Určitě ne. -Nechápu, žes mě dostal do postele. 124 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Jiná ženská? 125 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Snad se na mě nevážeš, Annie. 126 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 V mém mobilu jsi jako Max na pomilování. 127 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Haló? Ahoj, Tami. Co je? 128 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -Co se stalo? Je ti něco? -Ne, jsem v pohodě. 129 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn s kámošema pařili. 130 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Promiň, zkoušela jsem Sandru, ale nebrala to. 131 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Je u mé sestry. 132 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Nic jsem nedělala. Lakovala jsem si nehty. 133 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Děkuju. -Nemáš zač. Nastup si. 134 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Asi mě budeš nesnášet, ale zavolala jsem tvému tátovi. 135 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Mám tě odvézt domů. -Tys mu volala? 136 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Promiň, to rodiče dělají. 137 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Jestli ti to zvedne náladu, 138 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra na mě bude naštvaná, že jsem tě práskla. 139 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Pila jsi? -Chceš mi dát dýchnout? 140 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Nech toho. Proč jsi mi lhala? Wally, proč mi lžeš? 141 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Myslela jsem, že bys mě nepustil. -To máš pravdu. 142 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Kdybys řekla, že jdeš ke Glennovi na mejdan... 143 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Nebyl to mejdan, jen pár kámošů. -Nemá na tebe dobrý vliv. 144 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Tohle jsi předtím nedělala. 145 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Neuznáš aspoň, že jsem zavolala Tami, místo aby mě odvezl někdo opilej? 146 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Přece jste nepili. -Já jsem nepila. 147 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Ale ti kluci jo? To je horší. 148 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Proto jsem odešla. Nechtěla jsem tam být. 149 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Příště se asi nebudu chovat zodpovědně. 150 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Tak jo. 151 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Neříkám, že se s Glennem nesmíš vídat. 152 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Ale máš domácí vězení. Tři týdny. 153 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -To je až do konce prázdnin. -Kdybys nezavolala Tami, bylo by to déle. 154 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Mělas zavolat mně. 155 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}MUDR. FELICIA WOODOVÁ - NEUROLOGIE 156 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Jmenuje se to chordom. Kostní nádor ve spodině lebeční. 157 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Roste pomalu, ale je maligní. Nejspíš je tam už roky. 158 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Panebože. 159 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Je mi to líto, Maxi. 160 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Postavím se. Můžu? 161 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Spíš si sednu. 162 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 Co budeme dělat? 163 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 Jediná léčba je operace a ozařování. 164 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 V lepším případě 165 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 bychom mohli provést endoskopickou endonazální proceduru. 166 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Abychom nádor úplně odstranili, musíme však provést kraniotomii. 167 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Kvůli velikosti a místu nádoru je operace komplikovaná. 168 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Operovali bychom blízko mozkového kmene. 169 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 Říkám vám to nerada, 170 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 ale je velká možnost, že operaci nepřežijete. 171 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 Co... 172 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -Jak velká možnost? -Každý pacient je jiný. 173 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Půl na půl, nebo... 174 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Dvacet procent. 175 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Je asi 20% šance, že odstraníme všechno 176 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 bez komplikací, jež by vedly k poškození mozku nebo smrti. 177 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 A když na operaci nepůjdu? 178 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Řekla bych, 179 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 že máte rok. 180 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Promiňte, mám dceru... To není... Teda je. 181 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Napsal mi: „Promiň, byl jsem opilý. Zlobíš se na mě?“ 182 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -Cos mu napsala? -Ne. 183 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -A zlobíš? -Já nevím. Asi ne. 184 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Chtěla bych vidět, jak se tváříš. 185 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Když měl Glenn ruku v mých kalhotkách? Jsi zvrhlá. Víš to? 186 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Přišel táta. Musím končit. -Počkej, Wally... 187 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Jdeš pozdě. 188 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Můžu vyprat modrou košili s bílým prádlem? 189 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Fakt se mnou nebudeš mluvit? 190 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Jsi naštvaný, že jsem lhala... -Nejsem. 191 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Něco na mě zkoušíš? -Ne. Jen... 192 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Bolí mě hlava. 193 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Pak budu prát tmavé prádlo, 194 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 vyperu ji s tím. 195 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Byl jsem u doktorky. -A? 196 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Prý mě hlava bolet přestane, když na mě budeš hodnější. 197 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Půjdeš na druhou konzultaci? Třeba se ta doktorka plete. 198 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Prý o tom napsala celou knihu. 199 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Sežeň si blbějšího doktora. Třeba příště nic nenajde. 200 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Promiň. Vtipkuju, když se cítím v úzkých. 201 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Já tě znám. 202 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Kdy jdeš na tu operaci? -Nejdu. 203 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Nemůžu to riskovat. 204 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Má dcera není připravená na to, že umřu... 205 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Já nevím. Třeba za týden. 206 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Máš rodinu? Může někdo pomoct... 207 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Nemám sourozence. Rodiče jsou mrtví. 208 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Má jenom mě. 209 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Kde je její máma? 210 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Neříkej, že je taky mrtvá. To nezvládnu. 211 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Ne. Opustila mě kvůli mému kamarádovi Daleovi, 212 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 když byla Wally ještě malá. 213 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Všechno je to na hovno, 214 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 ale že tě žena opustí kvůli Daleovi, to je vrchol. 215 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Víš, kde je? 216 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Myslím, že ano. Jen... 217 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Myslíš, že bych měl dceři před smrtí představit mámu? 218 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Do prdele, já nevím. Asi jo. 219 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Mě se neptej. 220 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Já vím. Jen... -Maxi... 221 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Kéž bych tyhle věci dokázala zvládnout, ale... 222 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Víš co? 223 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Nechodíš za mnou občas kvůli sexu, protože jsem skvělá ve vztazích. 224 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Myslel jsem, že ty chodíš za mnou. 225 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Promiň. Nechtěl jsem... -Ne, mrzí mě to. 226 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Všechno. 227 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 A jak se máš ty? 228 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Teď si nebudu stěžovat. 229 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Budeme spolu pořád spát? 230 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - SOUKROMÁ PORADKYNĚ 231 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole a Dale nyní žijí v Brooklynu 232 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 se svým rozkošným pejskem Scoutem. 233 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Je mi líto. Dovolali jste se... -Sakra. 234 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 PŘEPOSLAT: GUY CONNELLY PROSÍM TĚ, PŘIJEDEŠ? 235 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}VÍTÁME ROČNÍK 2002 SETKÁNÍ PO 20 LETECH 236 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}POTVRZENÁ ÚČAST 237 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 UŽ SE NEMŮŽEME DOČKAT 238 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 DO TOHO, PELIKÁNI! 239 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 ZPRÁVA PRO DALEA ANGELA 240 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}AHOJ, DALE. POTŘEBUJU MLUVIT S NICOLE. ŘEKNEŠ JÍ, AŤ MI ZAVOLÁ? 241 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Můžeš to ztišit? 242 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Díky. 243 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Příští týden mám školní sraz. 244 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Pojedu tam. 245 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Tak jo. -Takže jedeš taky. 246 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Ani náhodou. 247 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Nemůžu tě tu nechat samotnou. -Půjdu k Sandře. 248 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 Ne, máš zaracha. 249 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Kde je tvůj smysl pro dobrodružství? 250 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nikdy jsme spolu nikam nejeli. 251 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Chceš jet do New Orleans? 252 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Uvidíme spoustu prima věcí. Našel jsem místo v Arizoně... 253 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Proč najednou chceš vidět lidi ze školy? 254 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Mluvíš s nimi vůbec? 255 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 Právě o to jde. Zase se sejdeme. 256 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Pár lidí znáš. Třeba Guye. 257 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Tati, nikdo s sebou nebere děti. To je prostě ujetý. 258 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Hele, nebudu se s tebou hádat. 259 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Kdo bude krmit Maurice? 260 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Má být nenáročný. Proto jsme si ho pořídili. 261 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Ale něco potřebuje. A máme ho, protože ho mám ráda. 262 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Já nevím. Řekni Sandře. 263 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Pojedeme. -Fajn. 264 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Když přijmeš, že se budu celou dobu trápit. 265 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Nechci, aby ses trápila. Já se taky nechci trápit. 266 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Když slíbíš, že k tomu přistoupíš dobře, 267 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 naučím tě cestou řídit. 268 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 „Cože, tati? Je to možný? Fakt?“ „Jo.“ 269 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Dohodneme se? 270 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Když budeš fakt hodná Třeba tě pustím za volant 271 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Když slíbíš, že tohle už nikdy neuděláš. 272 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Už to nikdy neudělám Tohle je vážně naposled 273 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Fakt naposled 274 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Běž pryč! 275 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Tak jo. 276 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY - JSI PŘIPRAVENÝ? 277 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 PĚKNEJ MELÍR 278 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}BRZY NASHLE, VOLE 279 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Je to všechno? -Jo. 280 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Máš rovnátka? -Jo. 281 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Neplatil jsem za ně... -Jasně. Mám je. 282 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Kam jdeš? -Budu řídit. 283 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Dobrej vtip. -Tak jsme se domluvili, ne? 284 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Budu řídit, dokud to nebude bezpečné. Na dálnici řídit nebudeš. 285 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Mám pro tebe čtení, aby ses zabavila, než na tebe přijde řada. 286 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Do vysoké zbývají dva roky, tati. 287 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 Nevím, proč o tom už dva roky nemluvíme. Jedeme. 288 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Gerry se potřebuje zahřát. -Jasně. 289 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Co třeba novinařina? -Nerada mluvím s cizími lidmi. 290 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicína? -Lidské tělo mě děsí. 291 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 To víš. Proč se najednou tolik zajímáš o mou budoucnost? 292 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Nemluví tví kamarádi o tom, co chtějí studovat? 293 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn chce jít na USC, jako jeho táta. 294 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra sní o tom, že bude módní návrhářka. 295 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Já netuším, co chci. -Co budeš dělat po střední? 296 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Dám se do motorkářského gangu. -Wally, no tak. 297 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Tak jo. Chci vidět svět. 298 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Chceš vidět svět? Stěží jsem ti vnutil tenhle výlet. 299 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Chci víc kultury. 300 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 A nepočítá se, žes mě ve čtyřech zapsal do tradičních afrických tanců. 301 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Chtěl jsem ti ukázat obě tvoje strany. 302 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Tak to nevyšlo. 303 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Dobře. Kam chceš jet? 304 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Začala bych asi na Balkánu. Třeba Bosna. 305 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bosna? To je tvůj sen? Zamotat se do občanské války? 306 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Jsem si jistá, že válka tam skončila, než jsem se narodila. 307 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, jsi chytrá. Nezahazuj svou budoucnost. 308 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Na cestování máš celý život. -Tomu nevěřím. 309 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Lidi, co se drží při zdi v mládí, to dělají celý život. 310 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Myslím, že jsme venku z velkoměstského provozu. 311 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Ještě jsme nedomluvili. 312 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Nezkoušej to na mě. 313 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Musíš jet stejně rychle jako ostatní. 314 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Já vím. To byla třetí otázka v testu na řidičák. 315 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Ploužíš se jako šnek. 316 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Stresuješ mě. -Já tě stresuju? 317 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Ještě nezvládneš víc věcí najednou. -Hudba mě uklidňuje. 318 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Musíš zrychlit. -Tak fajn. 319 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 Ne, musíš zpomalit. Zpomal. 320 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Panebože! 321 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NOVÉ MEXIKO 322 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Potřebuješ pomoct? -Ne, dobrý. 323 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -Co se tam děje? -Nic. 324 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -Glenn? -Máš dobrý signál? 325 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Mám tady všechny čárky, ale... Co to děláš? 326 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Chci, aby sis z tohohle výletu pamatovala, jak jsme byli spolu, 327 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 ne jak jsi čekala, až ti zavolá tvůj kluk. 328 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Není můj kluk. -Rozešli jste se? 329 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Ne. Ani nemůžeme. Oficiálně nejsme spolu. 330 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Chodíš s ním celé léto, ale není tvůj kluk? 331 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Co si myslí? -Tak to není. 332 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Vrátíš mi ten telefon? -Ne. 333 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Celý den mi nenapsal. 334 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 Až mi napíše, chci s ním mluvit. 335 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Dej se do pucu. Mrkneme se do kasina. 336 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Hráči nemají rovnou šanci. 337 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Ty stroje jsou naprogramované... 338 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Nejsem idiot, tati. 339 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Vím, že nemůžeš vyhrát moc. Ale lidi to baví. 340 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 To dělá adrenalin a alkohol. 341 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Proč jim asi dávají pití zadarmo? 342 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 Pití je zadarmo? 343 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Díváš se na to špatně. 344 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Spíš ty. Podívej se na ně. Baví se. 345 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Dokud neprohrají všechno, s čím přišli, 346 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 a neprobudí se s hadíma očima vytetovanýma na zadku. 347 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Jsi cvok. 348 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Fajn, uvidíme, jaká je to zábava, prohrát nějaké peníze. 349 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 Minimální sázka je 10 dolarů, takže máme pět šancí. 350 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Když prohrajeme. -Tak kam nejdřív? 351 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Dej jeden na červenou. -Dobře. Červená. 352 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24, černá. -A lístek do kina je pryč. 353 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -Co teď? -Znovu červená. 354 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Dobře. Červená. 355 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, černá. 356 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Jeden na černou a jeden na sudou. 357 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Zvyšuješ sázky? -Říká se, že kdo se bojí, nevyhraje. 358 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Moc se díváš na televizi. 359 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, červená. Je mi líto. 360 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Zbývá jeden. Co teď? -Je mi to jedno. Je to podfuk. 361 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Dobře. 362 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Když vyhraju, vzdáš se Bosny. -Proč bych s tím souhlasila? 363 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Když prohraju, vyslyším tě, pokud jde o univerzitu. 364 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Dobře. -Jo? 365 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Tak máme dohodu? Když budeš fakt sekat dobrotu 366 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Tak jo, platí. -Platí. 367 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Klídek. 368 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, černá. 369 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, černá. Výborně. 370 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -No ne, vyhráli jsme! -Sakra, vyhráli jsme! 371 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -No ne! -Tohle se nestává. 372 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Je to velmi nepravděpodobné. Tak jo. 373 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Nevím, jestli mě víc těší těch 350 dolarů, 374 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 nebo že tě neunesou někde na Balkáně. 375 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Vyloučil jsi jen jednu zemi. Pořád mi zbývá Kosovo a Srbsko. 376 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Ty podvodnice. -Tak co dál? 377 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vrátíme se do hotelu. -Zbláznil ses? 378 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Nemůžeme přestat. Štěstí nám přeje. 379 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 Když nevíš, kdy přestat, prohraješ všechno. 380 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Nech si těch 50 ze začátku. Přinejhorším na tom budeme stejně. 381 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Nebo vezmeme všechno a investujeme ti to do penzijního fondu. 382 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 A zase jsi sám sebou. 383 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Hlavně klid. 384 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 To zvládneš. 385 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Je tam moc aut. Nedostanu se tam. 386 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Musíš se prostě odhodlat. 387 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 Jo! 388 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Tak dobře. 389 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Ať tě to ani nenapadne. -Co když je to Glenn? 390 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 No a co? 391 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Celý den se mi neozval. 392 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -Co to děláš? -Hele, je naživu. 393 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Přečteš mi to? Jestli to vypadá, že bys to neměl vidět, tak přestaň. 394 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Ten nápad se mi nelíbí. 395 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Kdybysme měli normální, moderní auto, konzole by mi tu zprávu přečetla. 396 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 A nebavili bysme se o tom. 397 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Dřív se ti staré věci líbily. -Co když píše, že přišel o končetinu? 398 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Bylo by sprosté neodpovědět. 399 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 „Ahoj, kotě. 400 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 „Promiň, včera si mi...“ Píše to „si mi“ 401 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 „chyběla. Byl jsem na plazi.“ 402 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Asi myslí pláž. 403 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 „Se Zacem a Amy. Vybil se mi mobil.“ 404 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Fakt neumí napsat „jsi mi“? Ani s opravou pravopisu? 405 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Vypnul ji. 406 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Prý se mu nelíbí, když mu mobil říká, co má dělat, říkat nebo si myslet. 407 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy je jeho bývalá. Co tam dělá s ní? Proč mi to píše? 408 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Třeba je to jiná Amy. -Žádná jiná není. 409 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Je jen jedna? -Napiš mu. 410 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Ne... -Napiš: „Zavolám ti později.“ 411 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 Mám to napsat normálně, nebo... 412 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Sakra. 413 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Jak rychle jedeš? -Asi sedmdesátkou. 414 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Měla bys jet stovkou. -Mám pocit, že jedu 160. 415 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Až to půjde, přejeď doprava. Podívej se, než změníš pruh. 416 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Dívala jsem se. Neviděla jsem ho. 417 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Teď můžeš. -Někdo tam zase najede. 418 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Nedovolím, aby do tebe někdo narazil. Jeď. Teď můžeš. 419 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Tys zavřela oči? Ne! 420 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Už nikdy na silnici nezavírej oči. 421 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Tak dobře. -Vždycky měj oči otevřené. 422 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Bylo to jen na vteřinu. -To je první pravidlo. 423 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Nesmíš zavírat oči. Musíš se dívat. 424 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Já jsem pasažér A jedu dál a dál 425 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Nevěděla jsem, že tu písničku znáš. 426 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Myslíš, že ty znáš Stooges a já ne? 427 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Tohle je Iggy, sólo. 428 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Kdo jsi? 429 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Vždycky jsem myslela, že posloucháš tradiční jazz. 430 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Občas. Jazz je prima. 431 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}JSTE TADY 432 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Neznám žádné sportovce. 433 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Je to velmi slavný sportovec. -Hraje americký fotbal? 434 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Ne. -Basketbal? 435 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Ne. -Baseball? 436 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Ne. -Fotbal? 437 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Ne. -Tenis? 438 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Ne. -Lakros? 439 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Uznám ti to, když jmenuješ jednoho slavného hráče lakrosu. 440 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 POŘÁD V TEXASU 441 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - NO TAK, KOTĚ. POŠLI MI FOTKU 442 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}VRÁTÍM SE ZA PĚT MINUT 443 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Zazvoníme znovu? -Počkej chvilku. 444 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Jsi v pohodě, s tím, co... 445 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -To bys nepochopil. -Proč ne? 446 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Kdy jsi byl naposledy na rande? 447 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Není to tak dávno, jak si myslíš. 448 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Aspoň to konečně přiznáváš. 449 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Tys to věděla? 450 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Všechny ty neurčité pracovní večeře? Fakt? 451 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Proč jsi nic neřekla? -A proč ne ty? 452 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Něco vážného? 453 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Přestaň. No tak. 454 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Chodil jsem s jednou ženou, 455 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, ale nebylo to... 456 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Je mladší. 457 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 A jsme prostě v životě jinde. 458 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Ví, že to tak cítíš? 459 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Promiňte. 460 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Pěknej klobouk. -Táta chtěl suvenýr. 461 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Jasně, pořádný sombrero, to je ten pravej Texas. 462 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Potřebujete pokoj? 463 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Jo. -Dobře. 464 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO - ŘEKNI PROSÍM NICOLE, ŽE S NÍ POTŘEBUJU MLUVIT. 465 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}JDE O WALLY. 466 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Dojdu pro led. Hned se vrátím. 467 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Dovolali jste se Annie. Nechte vzkaz. 468 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Ahoj, tady Max. Nevím, proč říkám svoje jméno. 469 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Poznáš mě po hlase a vidíš to na mobilu. 470 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Jedu s Wally do New Orleansu na školní sraz. 471 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Ukázalo se, že Wally není moc připravená na řízení. 472 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Snad to nebyl nejhorší nápad na světě. 473 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 To je jedno, volám... 474 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Protože na tebe myslím. 475 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Napadlo mě, že by mezi námi mohlo být něco víc. 476 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Což je hloupost, s ohledem na všechno. 477 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Teď mluvím z cesty. 478 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Tak jo. Vezmu si prášek na spaní a zabalím to. 479 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NEPOSLALAS MI ŽÁDNOU FOTKU 480 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}NECH TOHO. ANI SPOLU VLASTNĚ NECHODÍME 481 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}MYSLEL JSI NA TO? 482 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN - NA CO? 483 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}ŽE SPOLU BUDEME CHODIT 484 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NEVÍM. DELA MI STAROST SKOLA A ZE NEBUDU MIT CAS A TAK 485 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 JO 486 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 ALE UVIDÍME SE, AŽ SE VRÁTÍŠ? 487 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}JASNĚ 488 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 UŽ MUSÍM. BUDE MEJDAN U AMY 489 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Tak jo. Víš co? 490 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Tak zatím, Coltone. -Panebože. 491 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Všichni připraveni? -Čekáme na tebe. 492 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Zdá se, že jste se nenudili. -Pořád chodíš pozdě. 493 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Promiň. Někdo má práci. 494 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Moment. 495 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Bez sombréra vypadáš o dost jinak. 496 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -To je asi dobře. -Máš na něj dobrou hlavu. 497 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Díky. -Není ti 21, že ne? 498 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Osmnáct. Proč? 499 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Další. 500 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Tak jdeme na párty? Nenalíčila jsem se, abych postávala na parkovišti. 501 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Jo, jedeme. -Sedím vepředu. 502 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Pojedeš s námi? -To ne. Nemůžu. Vlastně... 503 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Jak často máš šanci vidět létavice uprostřed ničeho v Texasu? 504 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Nastup si. 505 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NEMŮŽU USNOUT, ŠLA JSEM SE PROJÍT. ZA CHVÍLI SE VRÁTÍM. 506 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NEDORUČENO 507 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 ZPRÁVA NEBYLA ODESLÁNA. ZKUSTE TO ZNOVU. 508 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 509 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 510 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 To je ono! 511 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -Takhle se to dělá! -Nevytahuj se, brácho. Kdo je další? 512 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 Ta nová? 513 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -No tak. -Dobře. 514 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Zvedni ji. -Připravena? 515 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Tak jo, a... 516 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Raz, dva, tři, čtyři, 517 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 pět, šest, sedm, osm, devět! 518 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Dobrý? -Trochu se motám. 519 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Asi se mi navalila krev do hlavy. 520 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 To nic. 521 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, chceš slyšet tajemství? 522 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty tady přišel o panictví. -Neříkej to. 523 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Sklapni. -Přímo tady. 524 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Díky, Jen. 525 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 To zní romanticky. 526 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 Tak co, jdeš na to? 527 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Nalejvák? -Už to znáš. 528 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Musím obhájit titul. -To uvidíme. 529 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 O čem to mluvíš? 530 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Chceš hezčí výhled? 531 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 To je paráda. 532 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 Odkud máš tu jizvu na obočí? 533 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Není to nijak zajímavý. -Stejně povídej. 534 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Když mi byly tři, 535 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 táta mě chtěl vzít poprvé na pláž, 536 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 a moc mě namazal krémem proti slunci. 537 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Vyklouzla jsem mu a uhodila se hlavou o stůl. 538 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Aspoň se tě snažil chránit. 539 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Prý jsem měla obočí rozevřené jako pusu. 540 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Takže ten den jsme na pláž nešli. 541 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Ale pořád se moc snaží a chce mě tam vzít teď. 542 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Asi bych měla říkat, že ji mám z potírání zločinu. 543 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Jako holce mi to vadilo, ale teď se mi to líbí. 544 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Teda nelíbí. Jen to nesnáším tak moc. 545 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Mělo by se ti to líbit. Je to hezký. 546 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Nechceš být s kamarádama? 547 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Tady je to lepší. 548 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Ne. -Ne, jsi skvělá. 549 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Ale je jedna holka... 550 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Je na vejšce. 551 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Když se napiju, občas trochu flirtuju. 552 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Můžeme dělat, jako že se to nestalo? 553 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Jednoho dne si ji asi vezmu. Když se dám dohromady. 554 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Promiň, nechtěl jsem na tebe nic hrát. -To nic. 555 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 ZMEŠKANÝ HOVOR - ANNIE 556 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Tak jo, Wally. Vstávej. 557 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NOVÁ HLASOVÁ ZPRÁVA - ANNIE 558 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Ahoj, tady Annie. Představuju se, jako ty. 559 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Jen jsem chtěla říct, že to nebyla hloupost. 560 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Taky jsem na tebe myslela. Zavolej mi. 561 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, koupelna je společná. Tak si pohni. 562 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Zlato. 563 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 564 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Tady Wally. Můžete mluvit. -Kde jsi? 565 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Tady Wally. Můžete mluvit. 566 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, můžeš mi prosím zavolat? Díky. 567 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Viděls tu někde mladou holku? Ahoj. 568 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Viděl jsi tu mladou dívku? 569 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Ne, pane. 570 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Víš, kam by se mohla zatoulat? 571 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Zná tady někoho? -Ne. Proč? 572 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Včera byla velká párty. Byl bych tam, kdybych nepracoval. 573 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Kde? -Na Bakerově farmě. 574 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Na Bakerově farmě? -Jo, vždycky zavolá policajty. 575 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Ale má 400 akrů. Co na tom, když se tam někdo nakalí? 576 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Kde je ta farma? Pomůže to? 577 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Pane... -Dám ti... 578 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Kolik je hodin? Musím se vrátit. 579 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -Zavolal Baker zase policajty? -Ne. To jsou hasiči. 580 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Nemají nic lepšího na práci? 581 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Panebože. Do prdele. Táta mě zabije. 582 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Zdá se, že tu máš odvoz. 583 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, co tam děláš? Co tě to napadlo? 584 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -To je moje vina. -Cos jí udělal? 585 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Nic. -Nic mi neudělal. 586 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Nelži mi. -Nelžu. 587 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Psala jsem ti, ale vybil se mi mobil... 588 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 To mi chceš tvrdit? Že se ti vybil mobil? 589 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Nechtěla jsem tě vyděsit. -Okamžitě slez. 590 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Opatrně. -Ty ne. Ty tam zůstaň. 591 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Tati, mrzí mě to. 592 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Mrzí tě, že jsem tě chytil. -To ne. Mrzí mě... 593 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Nechtěla jsem to. 594 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Napadlo tě, co bude, když se probudím a ty tam nebudeš? 595 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Řekla jsem ti... -Ne. 596 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Neříkalas, že ti můžu věřit? -Můžeš. Nebyla jsem... 597 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 Co je? 598 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Potřebuju, abys řídila. Mám něco s očima. 599 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Musíš zakrýt číselník, když zadáváš PIN. 600 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Jinak někdo... -Jasně. 601 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Nevěděla jsem, že máš takové bolesti hlavy. Nic mi neřekneš. 602 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Kdybys tak viděl, co já minulou noc. 603 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 Nebe bylo plné létavic. 604 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Zní to asi hloupě, ale cítila jsem se opravdu malinká. 605 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Jednou, až nebudu spratek, 606 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 měli bysme se tam vrátit. 607 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Než umřeš, měl bys vidět roj meteorů na takovém místě. 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 VÍTÁME ROČNÍK 2002 SETKÁNÍ PO 20 LETECH 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,325 Nemám nóbl předtištěnou jmenovku. Měla bych jít pod falešným jménem. 610 00:56:09,408 --> 00:56:13,954 {\an8}-Byla bych skvělá Ofélie. -Použij své pravé jméno. 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Nehrb se. Narovnej se. -Proč mě najednou tak hlídáš? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Chci, abys na lidi udělala dobrý první dojem. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Na jaké lidi? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Ty se potíš ze stresu? Takhle vypadá krize středního věku? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Ne. Ano. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Jen se potřebuju napít. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Jde o to... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Zdálo se ti divné, že na ten sraz chci jet. Mělas pravdu. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Jasně. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Jen jsem chtěl, abys poznala... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Jestli mě teď pořádně neobejmeš, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 uříznu ti paže a ovinu si je kolem sebe 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 fakt politováníhodným způsobem. Pojď sem. 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Jak se máš, Guyi? -Na mě zapomeň. Wally. 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Nepoznal bych tě bez té... -Prosím, o ofině nemluv. 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Bez té roztomilé ofinky. -Za to může táta. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Ale nebyla tak hrozná jako jeho melír. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Pořád se léčím z toho, jak mi máma nechala narůst ocásek. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Co je ocásek? -My jsme tak staří. 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Že jo? -Co? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Dřív jsi čekal déle, než jsi přestal poslouchat. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Ne, promiň. 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Je toho na mě moc. -Jasně. Představím ti Samuela. 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Nechal jsem ho samotného na srazu, kde nikoho nezná. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 To není sám. 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Ten DJ je strašnej. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Viděls někdy na takové akci dobrého DJ? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Ale nemusí být tak špatnej. -Ty tancuješ? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Tancuju bez ohledu na muziku. Poslouchám, co mi hraje v hlavě. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Parku, proč se nevrátíš do dnů své slávy? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Cože? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max byl jeden z nejlepších zpěváků na téhle straně Mississippi. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Nejsme na Mississippi? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Nemusíme o tom mluvit. -Ale musíme. 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Chtěl jsem, aby se tím živil 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 a já mohl říkat, že jsem s kapelou... 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Fakt jsi byl tak dobrej? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Jo, holky v barech se svlíkaly. 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 Cože? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Hned se vrátím. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Fajn, my budeme tady. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -To je moje žena, Jane. -Ahoj. 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Počkej. Omluvte mě. Maxi! 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Tak jo. -Rád tě vidím. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Jo. Dostals moje zprávy? -Ne. Volals mi? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Na Facebooku. Nemám tvoje číslo. -Zprávy nečtu. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Pořád se mi někdo snaží něco prodat. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Takže... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 Jak se daří? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Neviděl jsem tě od doby... -Co mě Nicole opustila. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Kde je? Je tady? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Myslel jsem, že to víš. -Co jako? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Jsem tu s druhou manželkou. Jane. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Koupím ti něco k pití. 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Pití je zdarma. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Tak ti přinesu pití zdarma. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Je hezkej. Chápu. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Jeho sebevědomí vidím i přes telefon. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 Tak proč jsem chtěla líbat jiného? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Alkohol. To je vždycky odpověď. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Neboj, každej v opilosti dělá chyby. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Já ne. -Cože? Ty ne? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Poznali jsme se v baru. -To nebyla chyba. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 S kým to táta je? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 To je debílek Dale. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 Co se stalo s Nicole? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Je to krásný příběh. Rozvedli jsme se. Před třemi lety. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Opravdu spřízněné duše. -Chvíli jsme byli spřízněné duše. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 A pak mě taky opustila. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Vlastně jsem na tebe myslel. A... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Opravdu je mi to všechno moc líto. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Jsme na stejné lodi, Maxi. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Vím, že je 15 let pozdě, ale mrzí mě to. 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Měli jste děti? -Ne. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Tak to naše lodi nebyly ani ve stejném přístavu. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Jak se má Wally? -To nedělej. 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Jen jsem se snažil zase sblížit. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Kde je Nicole teď? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Posílám alimenty někam u Tampy. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Půlku lidí tady ani nepoznávám. Ty je znáš? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Potřebuju její adresu. -Proč? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Myslím, že to pro mě můžeš udělat. Dej mi její adresu. 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Doufám, že se nechceš nějak pomstít. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Najdi tu adresu. -To taky dělám. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Nemáš její číslo? -Mluvíme spolu jen přes právníky. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Tak teď jsme si asi kvit. -Jdi do prdele. 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Maxi, asi mě máš za hajzla, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 ale tys taky nebyl nějaká nevinná oběť. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Do pytle! 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Takhle jsem tátu ještě neviděla. -Vydrží ránu. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Jednou si ve Vegas nechal potetovat zadek. Překvapuje tě to? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Počkat. Hadí oči? -Ty taky neudržíš jazyk za zuby. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Ode mě to nemáš. -Odkdy je takovej suchar? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Prostě dospěl. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Takže, 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 kvůli němu nás opustila? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Proč jsi mi neřekl, že to byl tvůj nejlepší kamarád? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Neřekl bych nejlepší kamarád. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Proč jsi mi neřekl, že sem jedeme za ní? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Nevěděl jsem, jaká bude. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Asi to zjistíme, když pojedeme na Floridu. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Chce mě vidět? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Jak by ne? -To není odpověď. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 A ty ji chceš vidět? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Slídila jsem po každé Nicole Burkeové online. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Jo? -Většinou jsou bílé. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Používá svoje herecké jméno. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Je herečka? -Chtěla být. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 V Los Angeles to prý bylo moc těžké. To ji přivedlo do New Yorku. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -To a Dale. -Dalea jí nevyčítej. 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Byla moje chyba, že odešla. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Cože? Jak to myslíš? -Ne úplně. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Je to složité. -Co je složité? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Donutil jsi ji, aby se sčuchla s jiným chlapem? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Ne. -Tati, to ona tě podvedla. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 Co je? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Já ji podvedl první. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Zlatíčko... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Jídlo je na stole. 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Pojď, byl to dlouhý den. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -Tak co? -Co? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Proč jsi to udělal? A nechci slyšet žádný kecy. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Nemám důvod, který to nějak vylepší. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Pohádali jsme se. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Hodně jsme se hádali. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Šel jsem ven a opil se. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 A bylo to. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Jen jednou? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Promiň. 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX JE LHÁŘ 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Ahoj. -Ahoj. Je brzo. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Myslel jsem, že to nezvedneš. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 No jo. Mám oznámkovat letní školu. 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 Odkládala jsem to na poslední chvíli. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -To je zodpovědné. -To jsem si myslela. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Jak se máš? Promiň. 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Vím, že to je nejhloupější otázka na světě. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Chci jen říct... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Pokud jde o ten nádor na mozku. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Je to vlastně nádor kosti blízko mozku. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Je to lepší? -Ne. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Jsi v pořádku? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Pořád stejný. -To je dobře. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Teda ne dobře, ale je dobře, že ti není hůř. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Jo, je lepší, že mi není hůř. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Připravená vyrazit? -Jo, ale umírám hlady. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Včera jsi skoro nic nejedla. -Byla jsem na tebe naštvaná. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Pořád jsi naštvaná? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Budeš mi zatajovat ještě další věci? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Ne. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Tak na tebe nejsem naštvaná. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Podívej. 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Ať se mezi vámi stalo cokoli, 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 ty jsi se mnou zůstal. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Tak jo. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Guy včera pořád mlel, že jsi měl být rocková hvězda. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Nikdy jsem tě neslyšela zpívat. -Cože? Ale slyšela. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Ne při rádiu nebo když jsi zpíval 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 Má Wally je za oceánem, abych usnula. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Říkal jsem ti, že jsem hrál na kytaru. A na bicí. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Myslela jsem, že ses jen učil, protože ani nemáš kytaru. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Prodal jsem ji. -To je smutné, tati. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Chvíli jsem bral muziku fakt vážně. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Myslel jsem, že se tím budu živit. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 A jednoho dne tě napadlo: 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 „Život bude lepší v práci, kde budu nosit mokasíny.“ 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Nenosím mokasíny. -A co je tohle? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Mají tkaničky. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Mokasíny nemají tkaničky. Proto jsou to mokasíny. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 Hele, 99 % lidí, co se chtějí živit muzikou nebo uměním, 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 nemá úspěch. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Tak jsi to vzdal? 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Roky jsem se mohl snažit, všeho se vzdát, a stejně bych neuspěl. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Nebo jsme mohli být bohatí a slavní. -Promiň, že jsem tě zklamal. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Vážně jsi byl tak dobrý? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Myslel jsem si to. -Myslela si to ona? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Nejspíš proto se do mě zamilovala. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Kéž bych na začátku věděla, že jedeme za mámou. 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Asi bych si zabalila hezčí oblečení. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Chci se jí líbit. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Nechtěla jsi ty oranžové šaty? 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Vypadaly skvěle. -Zkusím si ještě jedny. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 Co na ně říkáš? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Vypadáš... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Nejsou to svatební šaty. 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Já vím. Jen... -Tak tyhle, nebo ty oranžové? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Obojí. -Stojí 110 dolarů. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Vysvětli mi, proč jsme tady. 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Každý otec by měl dceru naučit tancovat, 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 než se vdá. Nemyslíš? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Na to máme určitě spoustu času. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Jde o ni? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Nedám jí přednost před tebou nebo něco. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Zatancujeme si, Wallis. 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Nevím, co dělat. -To nevadí. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Můžu ti prostě stát na botách, jako když jsem byla malá? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 To jsi nikdy nedělala. Vždycky jsi radši dělala potíže. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -To se mi vůbec nepodobá. -Ne? Nepodobá se ti to? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Pojď sem. Věř si. 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 V životě potkáš spoustu chlapů, Wally. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Některé budeš mít ráda, pár jich budeš nenávidět. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Třeba jich pár budeš milovat. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Ale nechci, aby sis někoho vzala, když to nebude dobrý chlap. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Tak jo. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Prostě... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Stává se z tebe žena. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Máš v sobě oheň, Wally. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 Život si tě pěkně podá, aby ho uhasil. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Až se to stane, přál bych si, aby ti chlap po tvém boku 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 pomohl ten oheň znovu zažehnout. 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Jak to poznám? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Zaprvé, dobrý chlap tě vezme tancovat, když budeš chtít. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Nemusí být takový tanečník jako táta, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 ale měl by po té příležitosti skočit. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Protože bude chtít, abys byla šťastná. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Dobrý chlap mě vezme tancovat. -Přesně. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 Co se děje? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Glenne, chci ti říct něco důležitého. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Dobře. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Až tě ostatní znudí a budeš mě chtít vidět, neobtěžuj se. 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Možná máš jen fakt hezký vlasy, dobrý feromony 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 nebo co. Ale asi chci říct, 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 že jsem si uvědomila, že mi s tebou není dobře. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Počkej. -Tak dobrou, kotě. 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Knokaut. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Chcípáku. 838 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 Jsi si jistý, že bydlí tady? 839 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Číslo 618. Je to určitě tady. 840 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Až budeš chtít. 841 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Já to nedokážu. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Jak to myslíš? Jsi rozhodná. 843 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Stavíš se k věcem čelem. To jsem vždycky obdivoval. 844 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Tati, nemůže to prostě být: „Nazdar, bývalá. Podívej, kdo je tady. 845 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 „Dítě, které jsi opustila. Líbí se ti její šaty?“ 846 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Nemůžeme přijít neohlášení. Jdi první a připrav ji. 847 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Myslím... -Ne, tati, prosím... 848 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Neměla bych ji překvapit. 849 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Dobře. 850 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Zatím se zkus nepotit ze stresu, nebo jak tomu říkáš. 851 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Maxi. -Ahoj. 852 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -Co tady děláš? -Jel jsem kolem. 853 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Jel jsi kolem? Jak jsi mě našel? 854 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Potkal jsem tvého bývalého manžela. Tvého druhého bývalého manžela. 855 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Promiň, chtěl jsem ti zavolat, ale není lehké tě najít. 856 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Ochrana svědků by se od tebe mohla učit. 857 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Můžu dál? 858 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 Mám tam nepořádek. Půjdeme zadem. 859 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Tak jo. 860 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Sakra. 861 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Jen chce poznat svou mámu. 862 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Podle soudu nejsem schopná být její máma. 863 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Nevylévej si to na ní. Odešlas. Co jsem měl dělat? 864 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Víš, jak je hrozné ztratit právo na svoje dítě? 865 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Nechci se ke všemu vracet. 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Dobře. 867 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Jak dlouho bydlíš na Floridě? 868 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Rok a půl. 869 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Je to na dlouho, ale potkala jsem Toma a on mi pomohl dát se dohromady. 870 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Aha, Tom. 871 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -Proto ji nechceš vidět? -Samozřejmě ji chci vidět. 872 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Hodně na ni myslím. 873 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Ale teď je to moc složité. 874 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 Co jí mám říct? 875 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Měl bys jít. -Musíš mi odpovědět. 876 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -Co jí mám říct? -Já nevím. 877 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Nemůžeš se tu jen tak objevit. To je tvůj problém. 878 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Hele, teď se mi to nehodí do života. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Ale třeba se jednoho dne sejdeme. 880 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 To ti ta chvilka mateřství tak vadila? 881 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Přestaň. 882 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Nebo mě tak nenávidíš, že ublížíš své dceři? Čeká v autě. 883 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Mrzí mě, že nejsem, jakou bys mě chtěl. To jsme dva. 884 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Nemám čas, než si to rozmyslíš. 885 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 Co to znamená? 886 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Kromě tebe a mě nikoho nemá. 887 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 Tvoje? 888 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 889 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Příští měsíc jí bude rok. 890 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Je mi líto, Maxi. Opravdu. 891 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, prosím tě. Nemůžeš jen tak... -Ne. Musíš jít. 892 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Cos jí řekl? Co říkala? 893 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Jdeme dál? -Malý zádrhel. 894 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Nechce mě vidět. -Samozřejmě, že chce. 895 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Museli jsme jít zadem, protože jí dělají podlahy, 896 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 ale vrátíme se zítra. 897 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Fakt? -Jo. Někam pojedeme. 898 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Abysme se trochu odreagovali. 899 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 NUDISTICKÁ OBLAST - OBLEČENÍ NENÍ NUTNÉ 900 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -Co se stalo? -Jak jsem ti říkal. 901 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Dal jsi mi zkrácenou verzi. 902 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Chci podrobnosti. Stojíš u dveří. Zazvoníš. A pak? 903 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Chvíli jsme spolu mluvili. -Je na drogách nebo něco? 904 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Cože? Ne. Co to je za otázku? -Nikdy nejsi tak vyhýbavý. 905 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Ani když jsem se tě v šesti ptala, co je sex. 906 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Nevím, co chceš slyšet. 907 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Mluvili jsme. Měla návštěvu. Nemohla se soustředit. 908 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Proč mi lžeš? -Nelžu. 909 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Na ulici nebyla žádná dodávka. Nebyla tam žádná auta. 910 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Žádní dělníci. Nedělají jí podlahy. 911 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Buď je na drogách a nechceš, abych se s ní viděla, 912 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 nebo ona nechce vidět mě. 913 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Má malé dítě. 914 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Její život je prý moc složitý na to, aby se s tebou sešla. Pojď sem. 915 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Neříkej pořád, že je to složitý. Nic to neznamená. 916 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Musíme si promluvit. -Jsi úchylnej? 917 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Vzals mě na nudapláž? -Nevěděl jsem to. 918 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Byla nejblíž. -To jsem potřebovala, další šok. 919 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Neříkej, že jsem tě sem zavedl. -To radši umřu. 920 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Panebože! Tati, přestaň na mě sahat! 921 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, uklidni se. -Nechci se uklidnit. 922 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Myslels, že mi nedojde, že mě nechce vidět? 923 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Nebo bys mi zítra zase lhal a potom zas? 924 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Neměl jsem žádný plán. Jen jsem tě nechtěl zarmoutit. 925 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Víš co? To ti vyšlo perfektně. 926 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Jak se jmenuje její náhradní děcko? -Není náhradní. 927 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Nevíš, co to znamená. 928 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 929 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Pitomý jméno. -Bylo toho na ni prostě moc. 930 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Určitě si to rozmyslí. 931 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally! 932 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}ZMEŠKANÝ HOVOR - ANNIE 933 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Můžu dál? 934 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Chci jet domů. -Nikam nejedeme. No tak. 935 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Nezůstanu, kde mě nic nečeká. 936 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Nebudu tě nutit. -Nutíš mě celou dobu. 937 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally! -Jedeme domů. 938 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Neodjedeme, dokud se s ní neuvidíš. 939 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Vím, že tě chce vidět. -Tak proč se o to nepokusila? 940 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Neměl jsi mi nasazovat tenhle pitomej nápad do hlavy. 941 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Měl jsi mi nechat iluzi, 942 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 že někde je žena, která lituje, že mě opustila, 943 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 a přeje si mě mít zpátky. 944 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Ale to ne. Všechno jsi zničil. Chci se vrátit domů. 945 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Musíš se s ní sejít. 946 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Neříkals, že nemám chtít někoho, kdo mě nechce? 947 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Tohle je něco jiného. -Pořád ji miluješ? 948 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Ani zdaleka. -Tak proč mi tohle děláš? 949 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Mám nádor v hlavě 950 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 a zbývá mi necelý rok. 951 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Když půjdu na operaci, 952 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 mohl bych umřít na sále. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Takže to nemůžu udělat. 954 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Musím za ten rok všechno zařídit, dokud ještě můžu. 955 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally! 956 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally, počkej! 957 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally! 958 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Všechno v pořádku? -Ano. Všechno v pořádku. 959 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Vypni motor! 960 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Ne! Uhni! 961 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Wally, promluvíme si o tom. 962 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Chápu, že je to blbý. -Chápeš to? 963 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Wally, zpomal! A zapni si pás. 964 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Nech mě! -Zapni si pás! Zpomal! Sakra. 965 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Chápu, že jsi rozrušená. Já taky. Musíme si promluvit. 966 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Nechceš mi poblahopřát, jak skvěle řídím? 967 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Chci, abys zastavila. -Klidně vystup. 968 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Tohle auto rychleji nejede. -Třeba bys neměl mít starou kraksnu. 969 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Teď nás zatknou. Přesně to teď potřebuju. 970 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Kolikrát ti mám říkat, abys zastavila? 971 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Nevím. Uvidíme. -Co tím chceš dokázat? 972 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Proboha! Wally, zastav! 973 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Mohla jsi někoho zabít! 974 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 975 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally! Promiňte. Hned se vrátím. 976 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Promiňte. 977 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally, stůj! 978 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Hej! 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Co to sakra bylo? 980 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Nenávidím tě. -Za co? 981 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Zjistíš, že máš nádor. 982 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Místo abys mi to řekl, táhneš mě k nějaký ženský, 983 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 která o mě nemá zájem? Není to šílený? 984 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Do pytle, Wally. 985 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Kdy konečně dospěješ? 986 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Mrzí mě, že umírám 987 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 a něco na tomhle světě se netočí jen kolem tebe. 988 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Mrzí mě, že jsem se v životě vzdal všeho, abys byla šťastná. 989 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Protože víš co? 990 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Nikdy nejsi spokojená. -Nic jsi kvůli mně vzdávat nemusel. 991 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Ty jsi prostě takovej. 992 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Nesázíš na sebe. Nevěříš, že můžeš vyhrát. 993 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Ale aspoň mi necháš jasnou filozofii. 994 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Nenechám. 995 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 Proč nezkusíš jít na tu operaci? 996 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -Co ti mám říct? -Že neumřeš. 997 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Myslel jsem, že nechceš, abych ti lhal. 998 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 Je stoprocentně jisté, že ta operace nevyjde? 999 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Ne. Ale... -Takže když neuděláš nic, určitě umřeš, 1000 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 a když něco uděláš, mohl bys žít. 1001 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Není to snad jasná volba? 1002 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Nechci tě na rok, tati. 1003 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Chci tě na celý život. 1004 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Nechceš mě seřvat, až si pořídím nějaký pitomý tetování jako ty? 1005 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Máš se smát, až na svatbě zakopnu. 1006 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 A já mám být otravná, 1007 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 až mi konečně představíš nějakou ženu, se kterou chodíš. Mám tě ráda, tati. 1008 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Vím, že to nedokážu vždycky dát najevo, a mrzí mě to. 1009 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Ale myslela jsem, že máme víc času. 1010 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Myslela jsem, že se vrátíme na to pole v Texasu 1011 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 a budeme se dívat na meteory. 1012 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Myslela jsem, že to všechno budeme dělat spolu. 1013 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Ty to nechceš? 1014 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Ani nevíš jak. 1015 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Ale nebude to, když to neriskneš. 1016 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Prosím tě, tati. Já na tebe sázím. 1017 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Dobře. 1018 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Dobře? -Dobře. 1019 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Dobře? -Dobře. 1020 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Mám zaracha? 1021 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Raz, dva, tři. 1022 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy dělal v docích Zase se tam stávkuje 1023 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Je na tom mizerně Má to těžký 1024 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Strašně těžký 1025 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina pracuje celý den v bistru 1026 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Dělá na svého chlapa 1027 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Nosí domů, co vydělá 1028 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Pro lásku 1029 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Co máme, si prý musíme držet 1030 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 Stejně je to jedno... 1031 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NOVÁ ZPRÁVA - ANNIE 1032 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 ZKOUŠELA JSEM VOLAT... 1033 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 KDY SE VRACÍŠ? 1034 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra viděla Glenna na narozeninách u Jessicy 1035 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 a Glenn chce vědět, jestli chodím s někým jiným, 1036 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 nebo jestli bych s ním chodila, kdyby mě o to požádal. 1037 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 A chodila bys? 1038 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Asi by mě nevzal tancovat. Já bych ho asi nevzala tancovat. 1039 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Má narozeniny. 1040 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Myslels vážně, že ses kvůli mně vzdal všeho? 1041 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Promiň, že jsem to řekl. Samozřejmě, že ne. 1042 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Já myslím, že jo. A to je pitomý. 1043 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Na řadě je Maxwell Park. Tak pojď! 1044 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 To snad ne. 1045 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Říkals, že jsi moc unavený na řízení. Policie mi zabavila řidičák. 1046 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Dalšího půl roku řídit nebudu. No tak... 1047 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Proč myslíš, že jsem sem chtěla? -Na hranolky. 1048 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Nebuď srab. -Cože? 1049 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Neslyšels, jak zpívají Bon Jovi? Nejsme na Broadwayi. 1050 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Tak jo, Wally Parková. Doufám, žes vybrala něco dobrého. 1051 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Jsem jenom pasažér 1052 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Za sklem schovaný 1053 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Vidím jasné a prázdné nebe 1054 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Nad tvrdým hřbetem města 1055 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 A všechno se dnes dobré zdá 1056 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Zpívám si... 1057 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Jo! 1058 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Nastup do auta 1059 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Pasažéři oba dva 1060 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Pojedem nočním městem 1061 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Uvidíme tvrdý hřbet města 1062 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Uvidíme jasné a prázdné nebe 1063 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Vidím hvězdy zářící 1064 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Hvězdy, co vyšly dnes pro nás 1065 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 Pasažér 1066 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Jak jede dál 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 Pasažér 1068 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Jede dál a dál 1069 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Ty bláho. 1070 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Dívá se z okna 1071 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 A co vidí? 1072 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Vidí tiché a prázdné nebe 1073 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Vidí hvězdy vycházet 1074 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Vidí tvrdý hřbet města 1075 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Silnici, co se k moři stáčí 1076 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 A to všechno pro tebe a mě 1077 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Všechno jen pro mě a pro tebe 1078 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Tak pojedem A uvidíme, co je naše 1079 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Zpívám... 1080 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! Wally! 1081 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Říkala jsem, že se vám nebude líbit, jak tenhle příběh končí. 1082 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Slyšeli jste někdy o hypertrofické kardiomyopatii? 1083 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Já taky ne. 1084 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}NA PAMÁTKU WALLIS DIANY PARKOVÉ 1085 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Pamatujete, jak jsem si myslela, že mi Glenn rozbušil srdce? 1086 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Nebo jak jsem málem omdlela, když jsem visela hlavou dolů? 1087 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 A ukázalo se, že moje pocení má zdravotní příčinu. 1088 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Nevšimla jsem si varovných signálů. 1089 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! 1090 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Zavolejte sanitku! 1091 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 To nic. 1092 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 No tak, prober se. 1093 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Prober se. 1094 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Zdá se, že moje naběhlé srdce se mohlo kdykoli zastavit. 1095 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Ale jak jsem to měla vědět? 1096 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Umřít před šestnáctými narozeninami samozřejmě není žádná výhra. 1097 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Ale víte, jak blbé by bylo, kdyby se to stalo o týden dřív? 1098 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Aspoň jsem před smrtí 1099 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 stihla pár božích věcí. 1100 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Tancovat v jazzovém klubu a vyhrát v ruletě. 1101 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 A viděla jsem Ameriku 1102 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 ze starého auta, které jsem řídila. 1103 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Vím, že je to laciný. Ale fakt chcete soudit mrtvou holku? 1104 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 A pokud jde o mou mámu, 1105 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 odpouštím jí. 1106 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Myslím, že dělala, co mohla. 1107 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Panebože. 1108 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Táta mě v životě hodně naučil. Ale nakonec jsem ho něco naučila já. 1109 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 Aby to zkusil. 1110 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Pamatuješ, jak jsi mi slíbil, že kdybys umřel, 1111 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 můžu si vzít tvou sbírku desek? 1112 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Tu jsem prodal. 1113 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Ty jsi ale zmetek. 1114 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Běž domů. Nechci tě tady. -Musím na tebe dohlédnout. 1115 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 „Neoživovat.“ 1116 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Ahoj. Jsem majitelka kamery, do které se díváte. 1117 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -To je tvoje kamera? -Ano. 1118 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Tak jo. 1119 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Takže... -Pamatuješ si svou otázku? 1120 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Snažíš se mě ochraňovat? 1121 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Ano. Dělám, co můžu. 1122 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -A co to je? -Říká se tomu být otec. 1123 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Nesnil jsem o ničem extra, Wally. -Proč ne? 1124 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Znal jsi mě? -Ano. 1125 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Znal jsi sám sebe? -Na to se pořád snažím přijít. 1126 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Miloval jsi mě vůbec? -Samozřejmě. 1127 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Zlatíčko, pojď sem. 1128 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Pozdrav, Wally. -Ahoj. 1129 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Podáš mi to? -Dobře. 1130 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Ahoj. 1131 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Jak se cítíš? -Jsem mrtvý? 1132 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Fakt si v posmrtném životě představuješ mě dva dny bez sprchy? 1133 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Mám tě rád, kámo. 1134 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Jsem na tebe hrdej. 1135 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Udělal jsi správně. 1136 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Asi nikdy nepřekoná, co se stalo, 1137 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 ale půjde dál a nepůjde sám. 1138 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 O ROK POZDĚJI 1139 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...vidět meteorický roj, 1140 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 musíte na místo, odkud jasně vidíte celé noční nebe. 1141 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Být mnou, do jaké krabice by sis dal svoje oblíbené pyžamo? 1142 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 To modré s pejsky. 1143 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Chceš říct, žes zabrala tři čtvrtě mé skříně, 1144 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 a pořád máš co vybalovat? 1145 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Jo. -Jasně. 1146 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Za pár měsíců bude vidět meteorický roj. 1147 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Největší za mnoho desítek let. 1148 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Díky poloze Země bude dobře vidět. 1149 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 Je to jedna z těch věcí, co nás všechny vyhubí? 1150 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Chceš se na to jet podívat se mnou? 1151 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Docela dobře. 1152 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 Jo? 1153 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Dobrý. 1154 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Moje přítelkyně je dobrá učitelka. 1155 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Miluju tě. 1156 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Třeba se vám tenhle příběh nezdá. 1157 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 To je na vás. Ale podívejte na tátu. 1158 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Je teprve uprostřed svého příběhu. 1159 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Jeho život bude dlouhý a dokonce i dost dobrý. 1160 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 A teď ho bude žít naplno. 1161 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Vidíš, tati? Všechno se netočí jen kolem mě. 1162 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Překlad titulků: Vít Bezdíček 1163 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Kreativní dohled Jan Táborský