1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 No les gustará el final de la historia. 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 Pero creo que la historia sí. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 ¿Cómo se te ocurre traernos a una playa nudista? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Cielos. -No sabía. El GPS marcó la más cercana. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Bien, estoy traumada. -No le digas a nadie. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Antes muerta. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 ¡Papá! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 No me dejes ir 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 UNAS SEMANAS ANTES 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Hola, soy Tessa y les traigo un nuevo tutorial de maquillaje. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Noté que no he hecho uno que se enfoque en el iluminador. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 Y eso que he hecho muchos videos. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Ya tengo listo casi todo el maquillaje. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Me recogí el cabello. Voy a... No sé. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Si quieres que te lleve, 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -Debes estar lista. -Tres minutos. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -¿Qué pasa? -Es el mundo del delineado . 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Bien. No sé qué quiere decir eso. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dos minutos. Vamos, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Debiste avanzar. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Estaba en rojo. -Apenas. 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Así no me convences de obtener tu licencia. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Creo que hoy puedo salir del trabajo unas horas antes. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Se me ocurrió que podría ir un rato a la playa con mi hija. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Tengo un partido de fútbol. -¿Desde cuándo juegas? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Vamos a ver a unos amigos. -¿Te refieres a Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Puede ser. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 En verde, avanzas. No sé cómo era cuando compraste el auto. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Sé que desearías que tenga un Tesla, como los papás de tus amigos ricos. 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 Pero Jerry aún funciona. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Oye, papá, ¿cuál es el apellido de Jerry? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -No te burles de mí. -Átrico. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -No te atrevas. -Jerry Átrico. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Me alegra no ser el único ebrio. -Es una de mis jaquecas. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Claro, vender seguros da jaqueca. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, soy Guy. No confirmaste tu asistencia al horrible reencuentro. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 ¿Irás a esa porquería o no? Llámame. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 ANNIE HOLA, ¿QUÉ HARÁS MÁS TARDE? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}TENGO CITA EN EL DOCTOR A LAS 4, ESTARÉ LIBRE DESPUÉS 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 ANNIE VEN 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Pégale. 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 ¿Qué? Está en el campamento judío. Me porto como una buena novia. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -No dije nada. -¿Glenn y tú no se envían fotos? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Lo nuestro no es formal. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Quizá lo sería si le enviaras una foto ardiente. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Parece que se torció un testículo. -Vamos. Ven. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 ¿Vamos por un helado de yogur? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 ¿Damian está bien? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Dice que se esguinzó el tobillo. Es un exagerado. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Es una lástima. -Sí, es una lástima. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 ¿Alguna quiere ser portera para poder terminar? ¿Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 No, no te conviene. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 No pararé ninguna pelota, perderán y lo lamentarás para siempre. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Haré que valga la pena. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Eso es. 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Valió la pena. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Sabía que no lo lamentaría. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 ¿Wally? ¿Cómo te llamas? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Acabas de decírselo. -¿Me oye? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -Bien. ¿Tu nombre completo? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Sí. Estás bien. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -¿Estás bien? ¿Qué pasó? Fue muy raro. -Sí, creo que me deshidraté. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Nos ayudaste a ganar. Hay que festejar. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 ¿Vas a mi casa? Mis papás no están, invité a los chicos. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Sí. Claro. -Nos vemos. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Te dio un beso y te desmayaste. -Cállate. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Mi papá nunca me daría permiso. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 ¿Y si me quedo en tu casa y vamos las dos? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Estaré con mi prima. Pero si quieres, te llevo. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Dile a tu papá que te quedas en mi casa. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Basta. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}WALLY ¿ME PUEDO QUEDAR A DORMIR CON SANDRA? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}¿ESTARÁN SUS PAPÁS? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 WALLY PUEDES LLAMARLOS. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}CONFÍO EN TI. DIVIÉRTETE 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Me siento culpable, Zac. Dijiste que eras bueno en este juego. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Mira estos movimientos. No estás a mi altura. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Aquí viene el mega... Viejo, ni siquiera lo intentas. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Cuando quiera tu opinión, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 sacaré mi pito de tu boca y te la pediré. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Eso le dije a tu mamá. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Esos chistes tienen más de diez años. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -Son atemporales. -¿Y si estuviera muerta? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 Las muertas la chupan bien. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Apestas, viejo. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Déjalo. Tú eres más divertido. -Gracias. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Hola. -Hola. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -¿Te aburres? -No. Estoy bien. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Voy al baño. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 ¿Qué haces en mi dormitorio? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Perdón. No quise... -Descuida. Está aburrido ahí afuera. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Está bien. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Qué lindos pechos. -Gracias. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Tengo condones. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 No deberíamos... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, detente. -Confía en mí. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -¿Qué sucede, cariño? -Estás muy ebrio. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Bien. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Voy a irme. -¿En serio? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Es tarde. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Está bien, te llevo. -Llamaré a alguien. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Puedo pedir un Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Mi papá no me deja viajar con desconocidos. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Tu papá apesta. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 Mucho mejor que calificar exámenes de Literatura Francesa. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 ¿En serio? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 ¿Sabes qué te sumaría muchos puntos? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Que me trajeras vino. -Claro. ¿Está en la cocina? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 No, en esta calle. Ahora no tengo ganas de beber. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Pero se acabó y me da flojera ir. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 ¿Quieres que vaya por una botella? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Sí, un par de botellas. -De acuerdo. ¿Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 ¿Y manchar mis dientes blanco perla? No lo creo, el Chardonnay es lo mío. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 De niño confundía el blanco perla con las puertas perla. 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Que te morías y había unas 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 puertas gigantes de dientes en las nubes. 119 00:12:18,447 --> 00:12:20,157 A veces eres adorable. 120 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 ¿Qué significa? 121 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Significa que no me traerás el vino, ¿cierto? 122 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -De ningún modo. -No puedo creer que me desnudé para ti. 123 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 ¿Otra mujer? 124 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 No te estarás enamorando, ¿o sí, Annie? 125 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 Te guardé como: "Masajista Max". 126 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Hola, Tami. ¿Qué tal? 127 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -¿Qué pasó? ¿Estás bien? -No, sí, estoy bien. 128 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Es solo que Glenn y sus amigos me aburrieron. 129 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Perdón por molestarte. Llamé a Sandra, pero no respondió. 130 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Está en casa de mi hermana. 131 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Te juro que no estaba ocupada. Me hacía la manicura. 132 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Gracias. -De nada. Vamos. 133 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Vas a odiarme, pero llamé a tu papá. 134 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Y quiere que te lleve a tu casa. -¿Lo llamaste? 135 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Perdóname. Es cosa de padres. 136 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Si te hace sentir mejor, 137 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 Sandra se enfurecerá conmigo por traicionarte. 138 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -¿Bebiste? -¿Quieres que te sople? 139 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Cuida el tono. ¿Por qué me mentiste? Wally, ¿por qué me mentiste? 140 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Pensé que no me dejarías ir. -Así es. 141 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Si me hubieras dicho que ibas a una fiesta en casa de Glenn... 142 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -No era una fiesta. Solo unos amigos. -No es buena influencia. 143 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Antes no hacías esto. 144 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 ¿Y el crédito por llamar a Tami en vez de que un ebrio me traiga? 145 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Creí que no bebiste. -Yo no. 146 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 ¿Los chicos sí? Eso es peor. 147 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Por eso me fui, papá. No quería estar ahí. 148 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Pero la próxima vez, no intentaré ser responsable. 149 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 De acuerdo. 150 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 No voy a prohibirte seguir viendo a Glenn. 151 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 Pero estás castigada. Por tres semanas. 152 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -Es el resto del verano. -De no haber llamado a Tami, sería más. 153 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Me hubieras llamado. 154 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DOCTORA FELICIA WOOD NEUROLOGÍA 155 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Se llama cordoma. Es un tumor óseo en la base del cráneo. 156 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Crece lento, pero es maligno. Es probable que lleve años ahí. 157 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Cielos. 158 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Lo lamento, Max. 159 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Voy a levantarme. ¿Puedo? Sí. 160 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Creo que mejor me sentaré. 161 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 ¿Y qué hacemos? 162 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 El único tratamiento es cirugía, seguida de radiación. 163 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 La versión afortunada del tumor 164 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 habría permitido un procedimiento endoscópico endonasal. 165 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Pero necesitamos una craneotomía para la extirpación total. 166 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Debido al tamaño y la ubicación del tumor, la cirugía es complicada. 167 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 Esta implicaría proximidad al tronco encefálico, 168 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 y odio tener que decirte esto, 169 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 pero existe una alta probabilidad de que no sobrevivas a la cirugía. 170 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 ¿Qué...? 171 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -¿Qué es una alta probabilidad? -Varía según cada paciente. 172 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 Un 50 % o... 173 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 Un 20 %. 174 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Es un 20 % probable que extirpemos todo 175 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 sin complicaciones que deriven en daño encefálico o muerte. 176 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 ¿Y si no me operan? 177 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Calculo que tienes 178 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 un año. 179 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Perdón. Tengo una hija, así que... Es decir, eso no es... Sí. 180 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Me escribió: "Perdona, cariño. Estaba muy ebrio. ¿Te enojaste?". 181 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -¿Y qué le dijiste? -Que no. 182 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Pero ¿estás enojada? -No sé. En realidad, no. 183 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Dios. Me habría encantado verte la cara. 184 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 ¿Con su mano en mis pantalones? Qué pervertida. 185 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Llegó mi papá. Adiós. -Espera, Wally... 186 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Llegas tarde. 187 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 ¿Pongo una camisa azul con las blancas? 188 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 ¿En serio no vas a dirigirme la palabra? 189 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Estás enfadado porque mentí... -No. 190 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -¿Esto es psicología inversa? -No. Es solo que... 191 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Tengo jaqueca. 192 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Después voy a lavar ropa oscura, 193 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 así que déjala afuera y yo me ocupo. 194 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Hoy fui al doctor. -¿Y? 195 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 Dijo que si te portas mejor, se irán las jaquecas. 196 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 ¿Pedirás una segunda opinión? ¿Y si la doctora se equivoca? 197 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Al parecer, es la mejor experta en el tema. 198 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Ve con un doctor malo, quizá no encuentre nada. 199 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Perdón. Hago chistes cuando me siento incómoda. 200 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Sí, te conozco. 201 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -¿Cuánto te operan? -No me operarán. 202 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 No puedo correr el riesgo. 203 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Mi hija no está preparada para que me muera en... 204 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 No sé. En una semana. 205 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 ¿Tienes algún pariente? Alguien que pueda ayudar y... 206 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 No tengo hermanos. Mis padres fallecieron. 207 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Así que soy lo único que tiene. 208 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 ¿Y su mamá? 209 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 No me digas que también murió. No lo soportaré. 210 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 No. Me dejó por mi amigo Dale 211 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 y se fue cuando Wally era bebé. 212 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Es una historia de mierda, 213 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 pero que tu mujer te deje por alguien llamado Dale es el colmo. 214 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 ¿Sabes dónde vive? 215 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Creo que sí. 216 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 ¿Crees que debería conectar a mi hija con su madre antes de que me muera? 217 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Carajo. No sé. Seguramente. 218 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 No puedo aconsejarte. 219 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Ya sé. Es que... -Max... 220 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Ojalá supiera cómo manejar esto, pero... 221 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 ¿Sabes qué? 222 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 No soy la chica a la que llamas de vez en cuando porque sepa mucho de relaciones. 223 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Creí que tú eres la que me llama a mí. 224 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Lo lamento. No quise... -No, yo lo lamento. 225 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Todo esto. 226 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 ¿Cómo estás tú? 227 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Ahora no puedo quejarme de nada, ¿o sí? 228 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 ¿Aún nos acostaremos? 229 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE - CLASES PRIVADAS CONTACTO 230 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole y Dale residen en Brooklyn 231 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 con su adorable perro Scout. 232 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -Lo sentimos. El número que... -Mierda. 233 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 DE: GUY CONNELLY POR FAVOR, DIME QUE IRÁS 234 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}BIENVENIDOS, CLASE 2002 ¡REUNIÓN DE 20 AÑOS! 235 00:21:50,601 --> 00:21:54,063 {\an8}CONFIRMACIÓN DE ASISTENCIA 236 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 DALE ANGELO + 1 NO PODEMOS ESPERAR A VERLOS. 237 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 ¡VAMOS, PELÍCANOS! 238 00:21:59,068 --> 00:22:01,446 CHAT CON DALE ANGELO 239 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}HOLA, DALE. NECESITO HABLAR CON NICOLE. ¿LE DICES QUE ME LLAME? 240 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Oye, ¿puedes bajar el volumen? 241 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Gracias. 242 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 Habrá una reunión de mi universidad el próximo fin. 243 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Decidí ir. 244 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Bien. -Tú también irás. 245 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 No. Ni loca. 246 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -No puedo dejarte aquí sola. -Está bien. Voy a casa de Sandra. 247 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 No, estás castigada. 248 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 ¿Y tu espíritu aventurero? 249 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nunca hicimos un viaje en auto juntos. 250 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 ¿En auto hasta Nueva Orleans? 251 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Veremos cosas geniales. Encontré un sitio en Arizona... 252 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 ¿Por qué te interesa ver a gente de la universidad? 253 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 ¿Estás en contacto con alguien? 254 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 El punto es que nos reuniremos. Es una reunión. 255 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Conocerás a algunas personas. Conoces a Guy. 256 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Papá, nadie más irá con sus hijos. Es muy raro. 257 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 ¿Sabes qué? No pienso discutir esto. 258 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 Maurice debe comer. 259 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 Es de cuidado fácil. Por eso está aquí. 260 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Fácil, no ninguno y está aquí porque lo amo. 261 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 No sé. Pídeselo a Sandra. 262 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Vamos a ir. -Bien. 263 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 En tanto aceptes que estaré infeliz todo el tiempo. 264 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 No quiero hacerte infeliz. No quiero sentirme infeliz. 265 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Si prometes mantener una buena actitud, 266 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 te enseñaré a conducir en el camino. 267 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "¿Qué, papá? ¿Hablas en serio?". "Sí". 268 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 ¿Tenemos un trato? 269 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Si una buena actitud observo El volante te cedo 270 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Si prometes no volver a hacer eso nunca más. 271 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Nunca más volveré a hacer esto Salvo esta última vez 272 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 Esta ultísima vez 273 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Vete. 274 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Está bien. 275 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 GUY ¿ESTÁS LISTO? 276 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 POR CIERTO, LINDAS PUNTAS DECOLORADAS 277 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}NOS VEMOS PRONTO, IDIOTA 278 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -¿Eso es todo? -Sí. 279 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -¿Traes tus retenedores? -Sí. 280 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -No pagué frenillos... -Ya sé. Los traigo. 281 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -¿Adónde vas? -Yo conduzco. 282 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Muy graciosa. -¿Qué? Ese era el trato. 283 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Conducirás cuando sea seguro. No en la autopista. 284 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Te traje material de lectura para que esperes tu turno. 285 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 Faltan dos años para la universidad. 286 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 No sé por qué no te hice pensar en esto antes. Vámonos. 287 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -Jerry necesita entrar en calor. -Claro. 288 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -¿Qué tal periodismo? -Odio hablar con desconocidos. 289 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -¿Medicina? -Me asusta el cuerpo humano. 290 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Dime, ¿por qué de pronto te obsesiona mi futuro? 291 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 ¿Tus amigos no hablan de qué carrera estudiarán? 292 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn irá a la USC. Ahí fue su papá. 293 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 Sandra siempre soñó con ser diseñadora de moda. 294 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Yo no sé qué quiero ser. -¿Y después de la secundaria? 295 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Me uniré a una pandilla de motociclistas. -Por favor. 296 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Bien. Quiero conocer el mundo. 297 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 ¿Quieres conocer el mundo? Me costó convencerte de venir. 298 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Sí, quiero más cultura. 299 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 Las clases de danza africana cuando tenía cuatro años no cuentan. 300 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Trataba de enseñarte tus dos raíces. 301 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 No. Eso no funcionó. 302 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Bien. ¿Adónde quieres ir? 303 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Pensaba empezar por los Balcanes. Bosnia, tal vez. 304 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 ¿Bosnia? ¿Tu sueño es ir a meterte en una guerra civil? 305 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 Estoy segura de que la guerra acabó antes de que yo naciera. 306 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, eres lista. No puedes desperdiciar tu futuro. 307 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Tienes toda la vida para viajar. -No estoy de acuerdo. 308 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 La gente que va a lo seguro de joven, lo hace toda la vida. 309 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Ya pasamos el tráfico de la salida de la ciudad. 310 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Esta charla continuará. 311 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 No pongas esa cara. 312 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Tienes que ir a la velocidad del tránsito. 313 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Ya sé. Esa era la tercera pregunta del examen. 314 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Pues vas como caracol. De acuerdo. 315 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Me estresas. -¿Yo te estreso? 316 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Aún no puedes distraerte. -La música me calma. 317 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Tienes que acelerar. -Bien. 318 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -No. Ve más despacio. -¡Dijiste que acelerara! 319 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 ¡Por Dios! 320 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NUEVO MÉXICO 321 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -¿Necesitas ayuda? -No. Yo puedo. 322 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -¿Qué te sucede? -Nada. 323 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -¿Es por Glenn? -¿Tú tienes buena señal? 324 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Yo sí, pero esto... ¿Qué haces? 325 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Quiero que recuerdes los momentos que pasamos juntos, 326 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 no que tu novio no te llama. 327 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -No es mi novio. -¿Terminaron? 328 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 No. No podemos terminar. No tenemos nada formal. 329 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 ¿Saliste con ese tipo todo el verano y no es tu novio? 330 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -¿Quién se cree? -No es así. 331 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -¿Me devuelves el teléfono? -No. 332 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 No me escribió en todo el día. 333 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 Cuando me escriba, quiero poder hablarle. 334 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Cámbiate. Vamos a conocer el casino. 335 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 Está arreglado para que pierdas. 336 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 Estas máquinas tienen algoritmos... 337 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 No soy idiota, papá. 338 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Sé que es improbable que ganes mucho. Pero la gente está contenta. 339 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 Por la adrenalina y el alcohol. 340 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 ¿Por qué crees que ofrecen bebidas gratis? 341 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 ¿Son gratis? 342 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 No entiendes. 343 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 No, tú no entiendes. Míralos. Se están divirtiendo. 344 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Sí, hasta que pierdan todo lo que tenían 345 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 y despierten con tatuajes de ojos de serpiente en el trasero. 346 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Estás loco. 347 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Bien. Veamos qué tan divertido es perder algo de dinero. 348 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 La apuesta mínima es $10, así que son cinco oportunidades. 349 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Suponiendo que perdemos. -¿Con qué empiezas? 350 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Pon una al rojo. -Bien. Rojo. 351 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -Negro 24. -Ahí fue un boleto de cine. 352 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -¿Ahora, qué? -Otra vez al rojo. 353 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 De acuerdo. Al rojo. 354 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 Negro 26. 355 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Una al negro y otra a par. 356 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -¿Subes la apuesta? -El que no arriesga no gana. 357 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Ves mucha televisión. 358 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 Rojo 25. Perdón. 359 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Queda una sola apuesta. ¿Qué quieres? -Me da igual. Está arreglado. 360 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 De acuerdo. 361 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Si gano, renuncias a Bosnia. -¿Por qué aceptaría? 362 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Si pierdo, escucharé, al menos, tus planes antiuniversitarios. 363 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Está bien. -¿Sí? 364 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 ¿Tenemos un trato? Si una buena actitud observo 365 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Vamos. Trato hecho. -Trato hecho. Bien. 366 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Lento. 367 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 Negro 17. 368 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 Negro 17. Felicitaciones. 369 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Dios mío. ¡Ganamos! -Mierda. Ganamos. 370 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -¡Por Dios! -Esto no pasa nunca, ¿cierto? 371 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 Es altamente improbable. Por Dios. Bien. 372 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 No sé si me entusiasman más los $350 373 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 o el que no te secuestren en los Balcanes. 374 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Solo descartaste un país. Me quedan Kosovo y Serbia. 375 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Eres una tramposa. -¿Qué es lo que sigue? 376 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Volvemos al hotel. -¿Estás loco? 377 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Sigamos. Es una racha ganadora. 378 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 La gente pierde todo por no saber cuándo parar. 379 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Guarda los $50 del principio. Como mucho, acabamos igual. 380 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 O ponemos todo en un fondo de retiro para ti. 381 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 Y de pronto, volviste a ser tú. 382 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Tranquila. 383 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Tú puedes. 384 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Hay muchos autos. No puedo meterme. 385 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Es solo cuestión de decidirte. Está bien. 386 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 ¡Lo logré! 387 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 De acuerdo. 388 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Ni se te ocurra. -¿Y si es Glenn? 389 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 ¿Qué pasa? 390 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Hace más de un día que no sé nada de él... 391 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -¿Qué haces? -Mira. Está vivo. 392 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 ¿Me lo lees? Si parece que no deberías leerlo, detente. 393 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 No me gusta la idea. 394 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Si fuera un auto normal, moderno, nos leería el mensaje. 395 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 No tendríamos esta conversación. 396 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Antes te gustaba lo vintage. -¿Y si dice que perdió una extremidad? 397 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Sería grosero no responderle. 398 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Hola, cariño.". 399 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Perdona que no vi...". Escribió "vi" con B larga. 400 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...tu mensaje ayer. Estaba en la plana...". 401 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Debe querer decir "playa". 402 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...con Zac y Amy y me quedé sin batería". 403 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 ¿No sabe escribir "vi"? ¿Ni con autocorrector? 404 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Lo tiene desactivado. 405 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 No le gusta que el teléfono le diga qué hacer, decir o pensar. 406 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy es su ex. ¿Por qué fue con ella sin decirme? 407 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Quizá era otra Amy. -No hay otra Amy. 408 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -¿Hay una sola? -Escríbele. 409 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -No quiero... -Pon: "Después te llamo". 410 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 ¿Escribo la palabra "llamo" o pongo un...? 411 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Mierda. 412 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -¿A qué velocidad vas? -¿A 70? 413 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Deberías ir a 100. -Siento que voy a 160. 414 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Cuando puedas, ve a la derecha. Fíjate antes de cambiar de carril. 415 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Lo hice. No lo vi. 416 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Está despejado. Ahora. -Volverá a aparecer alguien. 417 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 No dejaré que te choquen. Ve. Está despejado. 418 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 ¿Cerraste los ojos? ¡No! 419 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Jamás debes cerrar los ojos en la autopista. 420 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Bien. -¡Siempre ten los ojos abiertos! 421 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Fue un segundo. -Esa es la primera regla. 422 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 No puedes cerrar los ojos. Debes mirar. 423 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Soy un pasajero Y viajo y viajo 424 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 No sabía que conocías ese tema. 425 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 ¿Crees que no conozco a los Stooges? 426 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Es Iggy, en realidad, solo. 427 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 ¿Quién eres? 428 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Siempre pensé que escuchabas jazz suave. 429 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 A veces. Me gusta el jazz. 430 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}USTED ESTÁ AQUÍ 431 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 No conozco a atletas. 432 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Es uno muy famoso. -¿Jugador de fútbol? 433 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -No. -¿Baloncesto? 434 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -No. -¿Béisbol? 435 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -No. -¿Fútbol? 436 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -No. -¿Tenis? 437 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -No. -¿Lacrosse? 438 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Ganas si sabes el nombre de un jugador de lacrosse famoso. 439 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 AÚN TEXAS 440 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}GLENN - VAMOS, CARIÑO SOLO UNA FOTO 441 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}REGRESO EN 5 442 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-¿Volvemos a tocar? -Esperemos un momento. 443 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 ¿Estás bien con lo que sea que...? 444 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -No entenderías. -¿Por qué no? 445 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 ¿Cuándo fue tu última cita? 446 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Hace menos de lo que imaginas. 447 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Bien. Por fin lo reconoces, al menos. 448 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 ¿Lo sabías? 449 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 ¿Todas esas cenas laborales sin detalles? ¿En serio? 450 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -¿Por qué no dijiste nada? -¿Y tú? 451 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 ¿Alguna fue importante? 452 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Basta. Vamos. 453 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Salí con una mujer, 454 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, pero no fue... 455 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Ella es más joven. 456 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 Y estamos en etapas diferentes. 457 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 ¿Ella sabe lo que sientes? 458 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Perdón por la demora. 459 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Bonito sombrero. -Sí, mi papá quería recuerdos. 460 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Nada más texano que un sombrero gigante, ¿no? 461 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 ¿Una habitación? 462 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Sí. -Bien. 463 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}DALE ANGELO POR FAVOR, DILE A NICOLE QUE ME LLAME. 464 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}ES SOBRE WALLY. 465 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Voy por hielo. Enseguida vuelvo, ¿sí? 466 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Hola, soy Annie. Deja un mensaje. 467 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Hola, soy Max. No sé por qué dije mi nombre. 468 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Obviamente, sabes quién soy por la voz y por el identificador de llamada. 469 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Estoy viajando con Wally a Nueva Orleans, a una reunión de la universidad. 470 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Resulta que Wally aún no está lista para conducir. 471 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Espero que esta no haya sido la peor idea del mundo. 472 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 En fin, solo llamaba para... 473 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Porque estuve pensando en ti. 474 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Imaginaba que quizá podría haber algo más entre nosotros. 475 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 Lo cual es una tontería, en vista de las circunstancias. 476 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 En fin, estoy divagando. 477 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Bien, tomaré un somnífero y será todo por hoy. 478 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 NO ENVIASTE NINGUNA FOTO 479 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}BASTA. NI SIQUIERA TENEMOS ALGO FORMAL 480 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}¿HAS PENSADO ALGO? 481 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 GLENN ¿PENSAR QUÉ? 482 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}EN QUE SEA FORMAL 483 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 NO SÉ, ME PREOCUPA EMPEZAR LAS CLASES, ESTAR MUY OCUPADO Y ESO 484 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 SÍ 485 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 ¿NOS VEMOS CUANDO REGRESES? 486 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}POR SUPUESTO 487 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 ME TENGO QUE IR, AMY HARÁ UNA FIESTA 488 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 De acuerdo. ¿Sabes qué? 489 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Hasta luego, Colton. -Dios. 490 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -¿Todos listos? -Te estábamos esperando. 491 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Pero no se aburrieron. -Siempre llegas tarde. 492 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Perdón. Algunos trabajamos. 493 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Un segundo. 494 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Te ves muy diferente sin ese sombrero. 495 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Quizás sea algo bueno. -No se veía mal. 496 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -¿Gracias? -No tienes 21, ¿verdad? 497 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 18. ¿Por qué? 498 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Ahí hay otra. 499 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 ¿Vamos a la fiesta? No me maquillé para quedarme en el estacionamiento. 500 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Sí, salgamos. -Yo voy adelante. 501 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -¿Quieres venir? -Ni loca. No puedo. A decir verdad... 502 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 ¿Cuántas veces ves estrellas fugaces en el medio de la nada, Texas? 503 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Sube. Vamos. 504 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 NO PODÍA DORMIR. SALÍ A CAMINAR. YA VUELVO. 505 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 NO ENTREGADO 506 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 MENSAJE NO ENVIADO. PRESIONE "VOLVER A INTENTAR" PARA ENVIAR 507 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 ¡20! ¡21! ¡22! ¡23! 508 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 ¡24! ¡25! ¡26! 509 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 ¡Eso es! 510 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -¡Así se hace! -Deja de alardear. ¿Quién sigue? 511 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 ¿La nueva? 512 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Vamos. -Está bien. 513 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Levántala. -Bien. ¿Lista? 514 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Aquí vamos. Bien... 515 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 ¡Uno, dos, tres, cuatro, 516 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinco, seis, siete, ocho, nueve! 517 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -¿Te sientes bien? -Estoy un poco mareada. 518 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Creo que se me fue la sangre a la cabeza. 519 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Descuida. 520 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, ¿te cuento un secreto? 521 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty perdió su virginidad aquí. -No. 522 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Cállate. -Fue justo por ahí. 523 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Gracias, Jen. 524 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Suena romántico. 525 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 ¿Qué tal, amiga? ¿Lista? 526 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -¿Voltear el vaso? -Sí. 527 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Tengo que defender mi título. -Ya lo veremos. 528 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 ¿De qué hablas? 529 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 ¿Quieres ver algo? 530 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 Es sensacional. 531 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 ¿Cómo te hiciste la cicatriz de la ceja? 532 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Ojalá fuera una historia épica. -Cuéntamela igual. 533 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Cuando tenía tres años, 534 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 mi papá iba a llevarme por primera vez a la playa 535 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 y me puso mucho protector solar. 536 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Me resbalé de sus manos y me golpeé la cabeza con la mesa. 537 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Al menos intentaba cuidarte del sol. 538 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Dijo que mi ceja abierta parecía una boca. 539 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 Así que, sí, ese día no fuimos a la playa. 540 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Pero ahora siempre me lleva, para compensarme. 541 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Debería decir que fue luchando contra el crimen. 542 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 De niña la odiaba, pero ahora me agrada. 543 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Es decir, no es que me agrade. No la odio tanto como antes. 544 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Debería gustarte. Es linda. 545 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 ¿Seguro no quieres bajar con tus amigos? 546 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Aquí estoy mucho mejor. 547 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -No. -No, eres genial. 548 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 Es solo que... Hay una chica. 549 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Está en la universidad. 550 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Cuando bebo, a veces coqueteo un poco. 551 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 ¿Podemos fingir que no pasó nada? 552 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Quizá me case con ella algún día. Si logro tomarlo en serio. 553 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Perdón, no quise ilusionarte. -No, está bien. 554 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 LLAMADA PERDIDA ANNIE 555 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Vamos, Wally. Arriba. 556 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NUEVO MENSAJE DE VOZ ANNIE 557 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Hola, soy Annie. Digo mi nombre porque tu lo dijiste. 558 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 En fin, solo quería decir que no es una tontería. 559 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Yo también estuve pensando en ti. Así que llámame. 560 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, el baño es para los dos. Date prisa. 561 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Cariño. 562 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 ¿Wally? 563 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -Soy Wally. Habla si quieres. -Hola. ¿Dónde estás? 564 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 Soy Wally. Habla si quieres. 565 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, ¿me llamas, por favor? Gracias. 566 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 ¿Viste a una adolescente en algún lado? ¿Caminando? ¿Hola? Hola. 567 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 ¿Viste a una adolescente por aquí? 568 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 No, señor. 569 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 ¿Sabes adónde podría ir una niña? 570 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -¿Conoce a alguien de aquí? -No. ¿Por qué? 571 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Anoche hubo una gran fiesta. De no haber trabajado, yo hubiera ido. 572 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -¿Dónde? -En la granja del viejo Baker. 573 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -¿Del viejo Baker? -Sí. Siempre llama a la policía. 574 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 Pero tiene 160 hectáreas. ¿Qué le importa si nos embriagamos ahí? 575 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 ¿Dónde es? ¿Dónde queda la granja? Acepta esto. 576 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Por Dios, señor. -Puedo darte... 577 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Dios mío. ¿Qué hora es? Tengo que regresar. 578 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -¿Baker llamó a la policía otra vez? -No. Son bomberos. 579 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Cielos. ¿No tienen nada mejor que hacer? 580 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Por Dios. Mierda. Me matará. 581 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Vinieron a buscarnos. 582 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally. ¿Qué haces ahí arriba? ¿Cómo se te ocurre? 583 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -Es mi culpa. -¿Qué le hiciste? 584 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -No hice nada. -No hizo nada. 585 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -No me mientas. -No. 586 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Quise avisarte, pero mi teléfono murió... 587 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 ¿Solo dirás que tu teléfono murió? ¿Nada más? 588 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -No quise asustarte. Te lo juro. -Baja ya mismo. 589 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Ten cuidado. -Tú no. Tú quédate ahí. 590 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Papá, lo lamento. 591 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Lamentas que te descubriera. -No. Lamento... 592 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 No quise causar problemas. 593 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 ¿Qué pensaste que pasaría cuando despertara y no te viera? 594 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Dije... -No pensaste. 595 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -¿Por qué ya no puedo confiar en ti? -Puedes. No... 596 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 ¿Qué? 597 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Necesito que conduzcas. No estoy viendo muy bien. 598 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Debes tapar el teclado cuando pones tu PIN. 599 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Si no, alguien... -Sí. Entiendo. 600 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 No sabía que tus jaquecas eran tan fuertes. Nunca me cuentas nada. 601 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Ojalá hubieras visto lo que vi anoche. 602 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 El cielo estaba lleno de estrellas fugaces. 603 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Sé que suena tonto, pero me hizo sentir muy pequeña. 604 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Algún día, cuando me porte mejor, 605 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 deberíamos ir a ese campo. 606 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Ver meteoritos en un lugar así es algo que hacer antes de morir. 607 00:55:50,097 --> 00:55:56,062 LUISIANA 608 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 BIENVENIDOS, CLASE 2002 ¡REUNIÓN DE 20 AÑOS! 609 00:56:05,404 --> 00:56:09,700 {\an8}No tengo uno impreso y elegante. Debería usar uno falso. 610 00:56:09,825 --> 00:56:13,954 {\an8}-"Ophelia" me hubiera quedado. -Usa tu nombre. 611 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -No te encorves. Párate derecha. -¿Eres policía de la postura? 612 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Quiero que des una buena primera impresión. 613 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 ¿A quién? 614 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 ¿Sudas por nervios? ¿Es la crisis de la mediana edad? 615 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 No. Sí. 616 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Necesito un trago. 617 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 La cuestión es... 618 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Dijiste que era raro que quisiera venir a este reencuentro. Tenías razón. 619 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Obviamente. 620 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 Es solo que... Quería que conocieras... 621 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Si no me das el mejor abrazo de oso de tu vida, 622 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 te arranco los brazos y me envuelvo en ellos 623 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 y voy a dar mucha lástima. Ven aquí. 624 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -¿Cómo diablos estás, Guy? -Olvídate de mí. Wally. 625 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Casi no te reconozco sin el... -Dios. Por favor, no digas "flequillo". 626 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -Simpático flequillo. -Fue culpa de papá. 627 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Pero no era tan malo como sus puntas decoloradas. 628 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Sigo traumado por el año en que mamá me dejó tener cola de rata. 629 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -¿Qué es la cola de rata? -Dios. Qué viejos estamos. 630 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -¿Cierto? -¿Qué? 631 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Antes esperabas un poco más para dejar de escucharme. 632 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Disculpa. 633 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -Es mucho para procesar. -Claro. Vengan a conocer a Samuel. 634 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Lo dejé solo en un reencuentro donde no conoce absolutamente a nadie. 635 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Igual que yo. 636 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 El DJ es pésimo. 637 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 ¿Cuándo fue bueno el DJ de un salón de fiestas? 638 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -No hace falta que sea tan malo. -¿Estás bailando? 639 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Voy a bailar pese a la música. En mi cabeza, escucho mi propia playlist. 640 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, ¿por qué no estás ahí arriba reviviendo tus días de gloria? 641 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 ¿Cómo? 642 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Era de los cantantes más melancólicos de este lado del Misisipi. 643 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 ¿No estamos en el río? 644 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Mejor no hablemos de esto. -Sí, hablemos. 645 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Quería que fuera profesional 646 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 para dedicarme a decir: "No. Estoy con la banda". 647 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 ¿En serio eras tan bueno? 648 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Sí. Las chicas desnudaban en los bares . 649 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 ¿Qué? 650 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Enseguida vuelvo. 651 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Estupendo. Nosotros nos quedamos aquí. 652 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Es mi esposa, Jane. -Hola. 653 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Aguarda. Discúlpame. Max. 654 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 655 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Bien. -Qué gusto verte, viejo. 656 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -Sí. ¿Recibiste mis mensajes? -No. ¿Me llamaste? 657 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. No tengo tu número. -No leo esos mensajes. 658 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Está lleno de gente que vende basura. 659 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 Así que... 660 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 ¿Cómo estás? 661 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -No te veo desde... -Desde que Nicole me dejó. 662 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 ¿Dónde está? ¿Vino? 663 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Supuse que sabías. -¿Qué cosa? 664 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Vine con mi segunda esposa. Jane. 665 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Te invito un trago. 666 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 Hay barra libre. 667 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Bueno. Te invito un trago. 668 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Es lindo. Entiendo. 669 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Percibo su seguridad aun a través del teléfono, niña. 670 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 ¿Por qué intenté besar a otro? 671 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 Por el alcohol. El alcohol es siempre la respuesta a esa pregunta. 672 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Descuida. Todos tomamos decisiones tontas cuando nos embriagamos. 673 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Yo no. -¿Qué? ¿Tú no? 674 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Nos conocimos en un bar. -Esa no fue una decisión tonta. 675 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 ¿Quién está con mi papá? 676 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 El desgraciado de Dale. 677 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 ¿Qué pasó con Nicole? 678 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 Es una historia hermosa. Nos divorciamos. Hace tres años. 679 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Verdaderas almas gemelas. -Lo fuimos, por un tiempo. 680 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 Y luego, también me dejó. 681 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Pensé en ti, a decir verdad. Y... 682 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Me arrepiento. De todo. 683 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Estamos en el mismo barco, Max. 684 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Sé que debí decirte esto hace 15 años, pero lo siento. 685 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -¿Tuvieron hijos? -No. 686 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Entonces, no estamos en el mismo barco. 687 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -¿Cómo está Wally? -No hagas eso. 688 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Bien. Solo quería reconectarme contigo. 689 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 ¿Dónde está Nicole ahora? 690 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Le envío la pensión cerca de Tampa. 691 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 No reconozco ni a la mitad. ¿Tú los conoces? 692 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Necesito su dirección. -¿Para qué? 693 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Creo que puedes hacerme ese favor. Busca la dirección. 694 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 Mejor que no sea porque quieres vengarte. 695 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Busca la dirección. -Eso hago. 696 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -¿No tienes su número? -Ahora solo hablamos por abogados. 697 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Ya está todo bien, supongo. -Por Dios. Púdrete. 698 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Max, sé que crees que yo soy el malo, 699 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 pero tú no fuiste la víctima inocente. 700 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Mierda. 701 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Nunca había visto así a papá. -Sobrevivirá a un puñetazo. 702 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Se tatuó el trasero en Las Vegas. ¿Te sorprende? 703 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Espera, ¿ojos de serpiente? -Nunca sabes cuándo cerrar la boca. 704 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Yo no te lo dije. -¿Cuándo se volvió tan aburrido? 705 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Creció. 706 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Así que... 707 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 ¿Ella nos dejó por él? 708 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 ¿Por qué no me dijiste que era tu mejor amigo? 709 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 No era mi mejor amigo. 710 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 ¿Por qué no me dijiste que veníamos a verla? 711 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 No sabía cómo sería. 712 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Lo averiguaremos juntos si vamos a Florida. 713 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 ¿Ella quiere conocerme? 714 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -¿Cómo podría no hacerlo? -No es una respuesta. 715 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 ¿Tú quieres conocerla? 716 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Investigué a cada Nicole Burke que encontré en internet. 717 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -¿Sí? -Son casi todas señoras blancas. 718 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Usa su nombre artístico. Nicole Genevieve. 719 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -¿Es actriz? -Iba a serlo. 720 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Dijo que en Los Ángeles era muy difícil. Por eso se fue a Nueva York. 721 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Por eso y por Dale. -No le recrimines lo de Dale. 722 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 Fue mi culpa que se fuera. 723 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Espera. ¿Qué quieres decir? -No toda. 724 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -Es complicado. -¿Qué cosa? 725 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 ¿La obligaste a acostarse con otro tipo? 726 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -No. -Papá, ella fue la que te engañó. 727 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 ¿Qué? 728 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Yo la engañé primero. 729 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Cariño... 730 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Llegó el gumbo. 731 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Vamos. Fue un día muy largo. 732 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -¿Entonces? -¿Qué? 733 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 ¿Por qué lo hiciste? Y no quiero una respuesta tonta. 734 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 No tengo una razón que lo justifique. 735 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Habíamos peleado. 736 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Peleábamos mucho. 737 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Salí y me embriagué. 738 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 Y eso fue todo. 739 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 ¿Una sola vez? 740 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Lo siento. 741 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX ES UN MENTIROSO 742 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Hola. -Hola. Es temprano. 743 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Pensaba dejarte un mensaje. 744 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 Sí. Debo entregar calificaciones 745 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 y pospuse todo para una hora antes de la fecha límite. 746 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Qué responsable. -Tal cual. 747 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 ¿Cómo estás? Perdón. 748 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Sé que es la pregunta más tonta del mundo. 749 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Es decir... 750 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 En lo respectivo al tumor cerebral. 751 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 En realidad, es un tumor óseo cerca del cerebro. 752 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -¿Eso es mejor? -No. 753 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 ¿Estás bien? 754 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Igual, creo. -Eso es bueno. 755 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 No es bueno, pero es bueno que no estés peor. 756 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Sí. Es bueno que no esté peor. 757 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -¿Lista para la autopista? -Sí, pero muero de hambre. 758 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Anoche casi no comiste. -Estaba enojada contigo. 759 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 ¿Sigues enojada? 760 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 ¿Vas a ocultarme más cosas? 761 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 No. 762 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Entonces, no. No estoy enojada contigo. 763 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Mira. 764 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 Al margen de lo que pasara entre ustedes, 765 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 tú eres el que se quedó conmigo. 766 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Está bien. 767 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Anoche, Guy decía que siempre creyó que ibas a ser una estrella de rock. 768 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Yo nunca te oí cantar. -¿Qué? Claro que sí. 769 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 No con la radio o cuando cantabas 770 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 Mi Wally navega en el océano para dormirme. 771 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Te conté que tocaba la guitarra. Y la batería. 772 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Como no tienes guitarra, supuse que ibas a clases. 773 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -La vendí. -Qué triste, papá. 774 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Por un tiempo, me tomé la música muy en serio. 775 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Pensaba ganarme la vida con ella. 776 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Pero un día despertaste y dijiste: 777 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "Mi vida sería mejor con un empleo donde use mocasines". 778 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -No uso mocasines. -¿Qué son esos? 779 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Tienen cordones. 780 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Los mocasines no tienen cordones. Son así. 781 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 El 99 % de los que pretenden ganarse la vida con la música o el arte 782 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 no tienen éxito. 783 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 ¿Así que la dejaste? 784 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Podría haber pasado años luchando, renunciando a todo y no triunfar. 785 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -O podríamos ser ricos y famosos. -Lamento decepcionarte. 786 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 ¿En serio eras tan bueno? 787 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Eso creía. -¿Ella también lo creía? 788 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Quizá por eso se enamoró de mí. 789 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Ojalá antes de salir hubiera sabido que iba a conocer a mi mamá. 790 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Habría traído ropa más linda. 791 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Quiero agradarle. 792 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Creí que te gustaba el vestido naranja. 793 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Se te veía genial. -Solo me probaré uno más. 794 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 ¿Qué te parece este? 795 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Estás... 796 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 No es mi vestido de novia. 797 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Ya sé. Es solo que... -Bien. ¿Este o el naranja? 798 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Los dos. -Son $110. 799 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 ¿Por qué estamos aquí? 800 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Porque todo padre debería enseñarle a su hija 801 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 a bailar antes de que se case, ¿no crees? 802 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Tenemos mucho tiempo antes de que debas preocuparte por eso. 803 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 ¿Es por ella? 804 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 No voy a preferir quedarme con ella ni nada así. 805 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Bailemos, Wallis. 806 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -No sé lo que hago. -No te preocupes. 807 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 ¿Puedo pararme sobre tus pies como cuando era pequeña? 808 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Nunca hiciste eso. Siempre escogiste ser difícil. 809 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -No suena como si fuera yo para nada. -¿No suena como si fueras tú? 810 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Ven aquí. Confía en ti misma. 811 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Conocerás a muchos hombres, Wally. 812 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Algunos te gustarán, odiarás a alguno que otro. 813 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Amarás a alguno que otro. 814 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Pero no quiero que te cases, salvo que sea un buen hombre. 815 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 De acuerdo. 816 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 Es solo que... 817 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 Estás madurando. 818 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Hay fuego en tu interior, Wally. 819 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 La vida te jugará malas pasadas para intentar extinguirlo. 820 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Cuando eso pase, quiero que quien esté contigo 821 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 te ayude a volver a encenderlo. ¿Sí? 822 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 ¿Cómo lo sabré? 823 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Para empezar, si tú quieres, un buen hombre te llevará a bailar. 824 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 No tiene que moverse tan bien como tu papá, 825 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 pero debe aprovechar la oportunidad. 826 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Porque querrá hacerte feliz. 827 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Un buen hombre me llevará a bailar. -Eso es. 828 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 ¿Qué tal? 829 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Hola, Glenn. Tengo que decirte algo importante. 830 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Está bien. 831 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 La próxima vez que quieras verme porque te aburres con los demás, olvídalo. 832 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Quizá tengas muy lindo cabello o muy buenas feromonas. 833 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 No sé. Pero lo que trato de decir es 834 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 que me di cuenta de que no me haces sentir bien. 835 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Espera. -Que tengas buena noche. Cariño. 836 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Nocaut. 837 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Perdedor. 838 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 ¿Seguro que vive aquí? 839 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Es el 618. Sin duda. 840 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Cuando estés lista. 841 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 No puedo hacerlo. 842 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 ¿Qué dices? Nunca te echas atrás. 843 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Enfrentas todo. Siempre admiré eso de ti. 844 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Papá, no podemos decir: "Hola, exesposa. Mira quién vino.". 845 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "La bebé que dejaste. Lindo vestido, ¿no?". 846 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 No podemos aparecernos sin aviso. Ve tú primero a prepararla. 847 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Yo creo... -No, papá, por favor. 848 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 No puedo sorprenderla. 849 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 De acuerdo. 850 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Intenta no... ¿Cómo dijiste? "Sudar por estrés". Mientras esperas. 851 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Hola. 852 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -¿Qué haces aquí? -Estaba en el vecindario. 853 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 ¿En mi vecindario? ¿Cómo me encontraste? 854 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Me encontré a tu exmarido. Tu otro exmarido. 855 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Te pido perdón. Te hubiera llamado, pero eres muy difícil de encontrar. 856 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 Protección de Testigos debería aprender de ti, en serio. 857 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 ¿Puedo pasar? 858 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 La casa es un lío. Vayamos atrás. 859 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Está bien. Sí. 860 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Mierda. 861 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Solo desea conocer a su mamá. 862 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 Según la justicia, no soy apta para ser su mamá. 863 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 No la culpes por eso. Te fuiste. ¿Qué pretendías que hiciera? 864 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 ¿Sabes lo difícil que es perder el derecho a tu hija? 865 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 No recordemos el pasado. 866 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Está bien. 867 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 ¿Cuándo viniste a Florida? 868 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Hace un año y medio. 869 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 Es una larga historia, pero conocí a Tom y él me ayudó a ordenar mi vida. 870 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Sí. 871 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -¿No quieres conocerla por él? -Claro que quiero conocerla. 872 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Pienso mucho en ella. 873 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Pero ahora las cosas son muy complicadas. 874 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 ¿Qué quieres que le diga? 875 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Deberías irte. -Respóndeme. 876 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -¿Qué le digo? -No sé. 877 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 No puedes venir así de improviso. Fue tu decisión. 878 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Mira, no es un buen momento para mí. 879 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Quizá algún día sea posible. 880 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 ¿Tanto odiaste tu breve experiencia como madre? 881 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Basta. 882 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 ¿O me odias tanto a mí que buscas herir a tu hija? ¡Está en el auto! 883 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Lamento no ser quien tú deseas. A mí me pasa lo mismo. 884 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 No tengo tiempo para que arregles tu vida. 885 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 ¿Qué quieres decir? 886 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Eres su única familia, además de mí. 887 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 ¿Es tuyo? 888 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 889 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Cumple uno el mes que viene. 890 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Lo siento, Max. En serio. 891 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, por favor. No puedes... -No. Tienes que irte. 892 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Hola. ¿Qué le dijiste? ¿Qué dijo ella? 893 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -¿Vamos a entrar? -Pequeño cambio de planes. 894 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -No quiere conocerme. -Por supuesto que sí. 895 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 Tuvimos que ir atrás porque está arreglando los pisos, 896 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 pero vamos a volver mañana. 897 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -¿De verdad? -Sí. Vamos a algún lado. 898 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Así nos despejamos un rato, ¿sí? 899 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ÁREA NUDISTA A PARTIR DE AQUÍ, LA ROPA ES OPTATIVA 900 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -¿Qué pasó? -Ya te conté. 901 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Me diste una versión superabreviada. 902 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Quiero el cuadro por cuadro. Vas la puerta. Tocas el timbre. ¿Luego? 903 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Charlamos un poco. -¿Es drogadicta? 904 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -¿Qué? No. ¿Qué clase de pregunta es esa? -Nunca fuiste tan evasivo. 905 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Ni cuando tenía seis años y te pregunté qué era el sexo. 906 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 No sé qué quieres que te diga. 907 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Charlamos. Tenía gente en la casa. No podía atendernos. 908 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -¿Por qué me mientes? -No te miento. 909 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 No había ninguna furgoneta de trabajo. Ni otros autos. 910 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Ningún obrero. No está reparando los pisos. 911 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Así que, o es drogadicta y no quisiste que la conociera, 912 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 o ella no desea conocerme. 913 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Tiene una bebé. 914 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Dijo que su vida era muy complicada para conocerte. Ven. 915 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Deja de decir que todo es complicado. No significa nada. 916 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Tenemos que hablar. -¿Cómo se te ocurre 917 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -traernos a una playa nudista? -No sabía. 918 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -El GPS marcó la más cercana. -Bien, estoy traumada. 919 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -No le digas a nadie. -Antes muerta. 920 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 ¡Por Dios! Papá, ¡basta! ¡Deja de tocarme! 921 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, cálmate. -No quiero calmarme. 922 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 ¿Creíste que no deduciría que ella no quería conocerme? 923 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 ¿O ibas a mentirme otra vez mañana y al otro día? 924 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 No tenía ningún plan. Pero no quería verte triste. 925 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 ¿Sabes qué? Salió todo perfecto, papá. 926 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -¿Cómo se llama mi reemplazo? -No es un reemplazo. 927 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 No sabes qué significa eso. 928 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 929 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -Que nombre tan tonto. -Estaba abrumada. 930 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Sé que recapacitará. 931 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 932 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}LLAMADA PERDIDA ANNIE 933 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 ¿Wally? ¿Puedo pasar? 934 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Quiero volver a casa. -Oye. No nos iremos. Vamos. 935 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 No estaré donde no me quieren. 936 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -No te obligaré. -¡Me obligaste todo este tiempo! 937 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally. -Volvamos a casa. 938 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 No nos iremos hasta que la conozcas. 939 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Sé que quiere verte. -Entonces, ¿por qué no lo intentó? 940 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Ojalá nunca me hubieras dado esta idea estúpida. 941 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Debiste dejarme imaginar 942 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 que había una mujer que lamentaba haberme abandonado 943 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 y deseaba recuperarme. 944 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Pero no. Tuviste que arruinarlo todo. Quiero volver a casa. 945 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Debes conocerla. 946 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 No debo querer a alguien que no me quiere. 947 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -Es distinto. -¿Estás enamorado de ella? 948 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Para nada. -Entonces, ¿por qué me haces esto? 949 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Tengo un tumor en la cabeza 950 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 y me queda menos de un año. 951 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Si dejo que me operen para extirparlo, 952 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 podría morirme en el quirófano. 953 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Así que está descartado. 954 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Tengo que dedicar este año a encaminar tu vida mientras puedo. 955 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally. 956 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally. Por favor. 957 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally. 958 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -¿Todo en orden? -Sí. Todo bien. 959 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 ¡Oye! ¡Apaga el motor! 960 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 ¡No! ¡Quítate! 961 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Por favor. Wally, vamos a hablarlo. 962 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Sé que es horrible. Lo entiendo. -¿Lo entiendes? 963 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, ¡baja la velocidad! ¡Ponte el cinturón! 964 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -¡Quítate! ¡Basta! -¡Ponte el cinturón! Más despacio. Mierda. 965 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Entiendo que estés angustiada. Yo también lo estoy. Tenemos que hablarlo. 966 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 ¿No me felicitas por la maniobra impecable? 967 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Quiero que dejes de conducir. -Puedes bajarte. 968 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Este auto no va más rápido. -Quizá no deberías tener un vejestorio. 969 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 Bien. Nos van a arrestar. Estupendo. Justo lo que necesito ahora. 970 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 ¿Cuántas veces debo decir que te detengas? 971 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -No sé. Ya veremos. -¿Qué quieres demostrar? 972 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 ¡Cielos! ¡Wally! ¡Alto! 973 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 ¡Pudiste matar a alguien! 974 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally. 975 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally. Lo lamento. Enseguida vuelvo. 976 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Perdón. 977 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally. Detente. 978 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Oye. 979 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 Oye. ¿Qué rayos fue eso? 980 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Te odio. -¿Por qué? 981 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Descubres que tienes un tumor. 982 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 Y en vez de decirme, ¿intentas dejarme con una mujer 983 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 que no me quiere? ¿No te parece cruel? 984 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Carajo, Wally. 985 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 ¿Cuándo vas a madurar? 986 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Lamento estar muriendo 987 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 y que no seas el centro del universo. 988 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Lamento haber renunciado a todo lo que quería para hacerte feliz. 989 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 Porque ¿sabes qué? 990 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Nunca estás feliz. -Yo no te hice renunciar a nada. 991 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 Esa fue tu decisión. Es lo que haces siempre. 992 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 No confías en ti. No crees que puedes ganar. 993 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Por lo menos, me abandonas con una filosofía clara. 994 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 No te abandono con eso. 995 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 ¿Por qué no dejas que intenten quitarte el tumor? 996 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -¿Qué quieres que diga? -Que no vas a morirte. 997 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Me pediste que no mintiera. 998 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 ¿Hay certeza total de que la cirugía no tendrá éxito? 999 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -No. Pero... -Entonces, si no haces nada, te mueres. 1000 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 Y si haces algo, quizá sobrevivas. 1001 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 ¿Cómo lo dudas? 1002 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 No te quiero aquí por un año, papá. 1003 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Te quiero aquí toda mi vida. 1004 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 ¿No deseas gritarme cuando me haga un tatuaje tonto como tú? 1005 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Debes reírte cuando tropiece en mi propia boda. 1006 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Yo debo ser antipática 1007 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 cuando finalmente me presentes a alguna novia. Te quiero, papá. 1008 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Sé que no siempre te lo demuestro. Y lo lamento. 1009 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Pero pensé que teníamos más tiempo. 1010 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Pensé que volveríamos a ese campo de Texas 1011 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 a mirar la lluvia de meteoritos. 1012 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Pensé que íbamos a hacer todas esas cosas juntos. 1013 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 ¿Tú no lo deseas? 1014 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 No imaginas cuánto. 1015 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 No podremos si no estás dispuesto a correr el riesgo. 1016 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Por favor, papá. Yo creo en ti. 1017 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Está bien. 1018 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -¿Sí? -Sí. 1019 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -¿Sí? -Sí. 1020 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 ¿Estoy castigada? 1021 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Uno, dos, tres. 1022 01:31:16,930 --> 01:31:22,519 Tommy trabajaba en el puerto El sindicato está de huelga 1023 01:31:22,603 --> 01:31:26,273 Tommy no tiene suerte Es difícil 1024 01:31:28,150 --> 01:31:31,195 Muy difícil 1025 01:31:32,279 --> 01:31:35,532 Gina trabaja todo el día en la cafetería 1026 01:31:36,200 --> 01:31:37,910 Trabaja para su hombre 1027 01:31:37,993 --> 01:31:41,663 Lleva a casa lo que gana 1028 01:31:41,747 --> 01:31:46,376 Por amor 1029 01:31:46,627 --> 01:31:51,048 Dice que hay que aferrarse A lo que tenemos 1030 01:31:51,131 --> 01:31:52,758 No importa... 1031 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NUEVO MENSAJE ANNIE 1032 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 TE LLAMÉ... 1033 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 ¿CUÁNDO VUELVES? 1034 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 Sandra vio a Glenn en la fiesta de cumpleaños de Jessica 1035 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 y le preguntó si yo estaba saliendo con alguien 1036 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 o si aceptaría ser su novia si él me lo pedía. 1037 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 ¿Aceptarías? 1038 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Él no me llevaría a bailar. Yo no lo llevaría a bailar. 1039 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 Es su cumpleaños. 1040 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 ¿En serio renunciaste a todo lo que querías por mí? 1041 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Lamento mucho haber dicho eso. Claro que no fue así. 1042 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Yo creo que sí. Lo cual es una estupidez. 1043 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 Bien. A continuación, Maxwell Park. Sube, viejo. 1044 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 No lo hiciste. No. 1045 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Dijiste que estabas cansado para conducir. Me quitaron el permiso. 1046 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 No puedo conducir esta noche ni en los próximos seis meses. Vamos. 1047 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -¿Por qué crees que quería venir? -Por las papas con queso. 1048 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -No seas cobarde. -¿Que no sea cobarde? 1049 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 ¿No oíste su Bon Jovi? No estamos en Broadway. 1050 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Bien, Wally Park. Espero que hayas elegido algo bueno. 1051 01:33:28,103 --> 01:33:29,980 EL PASAJERO IGGY POP 1052 01:33:41,116 --> 01:33:43,660 Soy el pasajero 1053 01:33:44,453 --> 01:33:47,205 Me quedo bajo el cristal 1054 01:33:48,040 --> 01:33:51,043 Veo el cielo brillante y vacío 1055 01:33:51,668 --> 01:33:54,713 Sobre el cielo rasgado de la ciudad 1056 01:33:55,047 --> 01:33:59,551 Y todo se ve bien esta noche 1057 01:34:01,720 --> 01:34:02,554 Cantando... 1058 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Sí. 1059 01:34:09,644 --> 01:34:11,688 Sube al auto 1060 01:34:12,856 --> 01:34:15,150 Seremos los pasajeros 1061 01:34:16,318 --> 01:34:19,696 Viajaremos por la ciudad esta noche 1062 01:34:19,780 --> 01:34:22,449 Veremos la parte fea de la ciudad 1063 01:34:22,532 --> 01:34:26,119 Veremos el cielo brillante y vacío 1064 01:34:26,203 --> 01:34:29,706 Veo Veo las estrellas que encandilan 1065 01:34:29,790 --> 01:34:33,585 Las estrellas para nosotros esta noche 1066 01:34:37,839 --> 01:34:40,092 El pasajero 1067 01:34:41,093 --> 01:34:43,762 Cómo viaja 1068 01:34:44,763 --> 01:34:47,015 El pasajero 1069 01:34:47,974 --> 01:34:50,352 Cómo viaja y viaja... 1070 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Mierda. 1071 01:34:51,853 --> 01:34:54,481 Mira por su ventana 1072 01:34:55,148 --> 01:34:57,692 ¿Qué ve? 1073 01:34:58,777 --> 01:35:01,988 Ve el cielo vacío y callado 1074 01:35:02,239 --> 01:35:05,075 Ve las estrellas que salen esta noche 1075 01:35:05,325 --> 01:35:08,912 Ve la parte fea de la ciudad 1076 01:35:09,162 --> 01:35:12,457 Ve la ruta costera y ondulante 1077 01:35:12,707 --> 01:35:16,294 Y todo para ti y para mí 1078 01:35:16,378 --> 01:35:19,423 Todo para ti y para mí 1079 01:35:19,965 --> 01:35:24,553 Así que demos un paseo Y veamos lo que es nuestro, nena 1080 01:35:25,887 --> 01:35:27,264 Canto... 1081 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 ¡Wally! 1082 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Dije que no les gustaría el final de esta historia. 1083 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 ¿Oyeron hablar de una tal miocardiopatía hipertrófica? 1084 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Yo tampoco. 1085 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}EN MEMORIA WALLIS DIANA PARK 1086 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 ¿Recuerdan cuando creí que Glenn me aceleraba el corazón? 1087 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 ¿O cuando pensé que iba a desmayarme por estar de cabeza? 1088 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Y resulta que mi sudor por estrés tenía una razón médica válida. 1089 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Todas alertas ignoradas. 1090 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 ¡Wally! ¡Oye! ¡Wally! 1091 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 ¡Llamen a una ambulancia! 1092 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Todo está bien. 1093 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Vamos. Despierta, cariño. Despierta. 1094 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Vamos. Despierta. 1095 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Tenía un corazón agrandado que podía detenerse en cualquier momento. 1096 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Pero ¿cómo iba a saber eso? 1097 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Obviamente, no me gustó morirme antes de cumplir 16 años. 1098 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Pero ¿cuánto menos me hubiera gustado de haber muerto una semana antes? 1099 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Porque antes de morir, al menos, 1100 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 pude hacer cosas geniales. 1101 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Como bailar en un club de jazz y ganar en la ruleta. 1102 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 Conocer un poco del país 1103 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 en un auto viejo que conduje. 1104 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Sé que es cursi. Pero ¿van a juzgar a una chica muerta? 1105 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 En cuanto a mi mamá, 1106 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 la perdono. 1107 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Creo que hacía todo lo que podía. 1108 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Por Dios. 1109 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Mi papá me enseñó muchas cosas en la vida. Pero, al final, yo le enseñé algo. 1110 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 A correr riesgos. 1111 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 ¿Recuerdas que prometiste que, si algún día te morías, 1112 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 me dejabas tu colección de discos? 1113 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Vendí esa colección de discos. 1114 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Eres una vil rata. 1115 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Vete a casa. No te quiero aquí. -Quiero ver que completes eso. 1116 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "No resucitar". 1117 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Hola. Soy la dueña de esta cámara que estás mirando. 1118 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -¿Es tuya? -Sí. 1119 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Bien. Entendí. 1120 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Así que... -¿Recordaste tu pregunta? 1121 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 ¿Tratas de que no me lastime? 1122 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Sí. Hago mi mejor trabajo. 1123 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -¿Qué trabajo es? -Se llama ser padre. 1124 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Mi sueño no era tan emocionante, Wally. -¿Por qué no? 1125 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -¿Me conocías? -Sí. 1126 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -¿Te conocías? -Aún trato de descifrar esa parte. 1127 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -¿Me querías? -Claro. 1128 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Cariño, ven aquí. 1129 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Di "hola", Wally. -Hola. 1130 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -¿Me das mi gorra? -Está bien. 1131 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Hola. 1132 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -¿Cómo te sientes? -¿Estoy muerto? 1133 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 ¿Tu fantasía del más allá incluye verme después de dos días sin ducharme? 1134 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Te quiero, amigo. 1135 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Estoy orgulloso de ti. 1136 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Hiciste lo correcto. 1137 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 No creo que alguna vez él supere lo que ocurrió, 1138 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 pero creo que seguirá adelante y no lo hará solo. 1139 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UN AÑO DESPUÉS 1140 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...para ver una lluvia de meteoritos, 1141 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 buscar un lugar con una vista despejada del cielo nocturno. 1142 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Si fueras yo, ¿en qué caja habrías puesto tus pijamas preferidos? 1143 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 Azules, con pequeños corgis. 1144 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 ¿O sea que me ocupaste tres cuartos del armario 1145 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 y aún tienes ropa para desempacar? 1146 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Sí. -Entendido. 1147 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 En unos meses, habrá una lluvia de meteoritos. 1148 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Una de las más grandes en décadas. 1149 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Será visible por la ubicación de la Tierra. 1150 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 ¿Es una de esas cosas que nos extinguirán a todos? 1151 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 ¿Me acompañarías a verla? 1152 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 No está mal. 1153 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 ¿Sí? 1154 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 Sí. 1155 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Mi novia es muy buena profesora. 1156 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Te amo. 1157 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Quizá no les guste cómo resultó esta historia. 1158 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Pueden opinar lo que quieran. Pero miren a mi papá. 1159 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 Está apenas en la mitad de su historia. 1160 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 Tendrá una vida larga, que incluso será muy buena. 1161 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 Y ahora la vivirá plenamente. 1162 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 ¿Ves, papá? Sé que el mundo no gira en torno a mí. 1163 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Subtítulos: Sandra Larroza 1164 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisión creativa Estefanía Lorean