1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:34,368 --> 00:00:36,704 Não vai gostar do fim dessa história, 4 00:00:37,538 --> 00:00:39,665 mas acho que vai gostar da história. 5 00:01:43,813 --> 00:01:47,024 Qual é o seu problema? Nos trouxe à praia de nudismo? 6 00:01:47,107 --> 00:01:49,944 -Meu Deus! -Eu não sabia. Foi a mais próxima. 7 00:01:50,027 --> 00:01:53,364 -Eu precisava mesmo desse trauma. -Não conte pra ninguém. 8 00:01:53,489 --> 00:01:55,616 Prefiro morrer a contar pra alguém. 9 00:01:58,744 --> 00:01:59,662 Pai! 10 00:01:59,829 --> 00:02:05,084 Não me diga adeus 11 00:02:20,432 --> 00:02:24,103 ALGUMAS SEMANAS ANTES 12 00:02:24,395 --> 00:02:28,190 Oi, galera, aqui é a Tessa em mais um tutorial de maquiagem. 13 00:02:28,274 --> 00:02:32,194 Eu nunca tinha feito um vídeo sobre iluminador. 14 00:02:33,153 --> 00:02:35,322 E já fiz muitos. 15 00:02:35,406 --> 00:02:37,908 Já fiz quase toda a maquiagem. 16 00:02:37,992 --> 00:02:41,287 Prendi meu cabelo pra trás. Vou fazer... Não sei. 17 00:02:41,370 --> 00:02:43,330 Se quer que eu te dê carona, 18 00:02:43,414 --> 00:02:45,291 -fique pronta. -Três minutos. 19 00:02:46,250 --> 00:02:49,128 -O que é isso? -O contorno dá sorte. 20 00:02:50,880 --> 00:02:53,215 Não faço ideia do que isso significa. 21 00:02:53,299 --> 00:02:56,135 Dois minutos. Vamos, Wally. 22 00:03:03,767 --> 00:03:05,019 Você devia ter ido. 23 00:03:06,145 --> 00:03:08,022 -Estava vermelho. -Jura? 24 00:03:09,523 --> 00:03:12,151 Não me convencerá a tirar sua carta. 25 00:03:14,320 --> 00:03:17,656 Acho que consigo largar algumas horas mais cedo hoje. 26 00:03:17,740 --> 00:03:21,160 Talvez possamos ter um momento entre pai e filha na praia. 27 00:03:21,243 --> 00:03:24,204 -Tem o jogo de futebol. -Desde quando joga futebol? 28 00:03:24,288 --> 00:03:27,625 -Uns amigos vão jogar. -Um desses amigos se chama Glenn? 29 00:03:28,083 --> 00:03:29,043 Talvez. 30 00:03:32,880 --> 00:03:36,467 O verde quer dizer "siga". Não sei como era quando aprendeu. 31 00:03:36,592 --> 00:03:40,763 Sei que acha que eu deveria ter um Tesla como os pais dos seus amigos, 32 00:03:40,846 --> 00:03:42,473 mas o Ultra ainda está bom. 33 00:03:42,556 --> 00:03:45,351 Pai, qual é o sobrenome do Ultra? 34 00:03:45,726 --> 00:03:47,394 -Não faça piadinha. -Passado. 35 00:03:47,478 --> 00:03:49,563 -Não ouse. -Ultra-passado. 36 00:03:58,489 --> 00:04:02,034 -Que bom que não estou de ressaca. -É dor de cabeça. 37 00:04:02,368 --> 00:04:04,995 Vender seguros causa isso a qualquer um. 38 00:04:07,039 --> 00:04:12,795 Maxwell, é o Guy. Não vi seu nome da lista dos confirmados. 39 00:04:12,878 --> 00:04:15,381 Virá ao show de horrores ou não? Me ligue. 40 00:04:25,808 --> 00:04:30,312 annie quais os planos para mais tarde? 41 00:04:30,396 --> 00:04:35,943 {\an8}tenho uma consulta às 16h, depois fico livre 42 00:04:36,026 --> 00:04:37,611 annie venha aqui 43 00:04:40,447 --> 00:04:41,407 {\an8}Pegue! 44 00:04:50,207 --> 00:04:55,004 O que foi? Ele está no acampamento judeu. Só estou sendo uma boa namorada. 45 00:04:55,629 --> 00:04:59,341 -Não falei nada. -Você e Glenn nunca trocaram fotos? 46 00:05:00,718 --> 00:05:02,094 Não temos nada sério. 47 00:05:02,177 --> 00:05:05,556 Se mandasse umas fotos dos peitos, talvez tivessem. 48 00:05:11,603 --> 00:05:15,190 -Parece que torceu o testículo. -Vamos, levanta. 49 00:05:16,734 --> 00:05:18,527 É a deixa pro sorvete? 50 00:05:22,239 --> 00:05:24,116 Oi. O Damian está bem? 51 00:05:24,199 --> 00:05:27,036 Ele disse que torceu o tornozelo. É drama. 52 00:05:27,119 --> 00:05:29,455 -Que droga. -É uma droga mesmo. 53 00:05:29,830 --> 00:05:33,584 Uma das duas quer ser a goleira desse fim de partida? Wally? 54 00:05:34,793 --> 00:05:36,879 Não, você não vai querer isso. 55 00:05:36,962 --> 00:05:41,759 Vou deixar toda bola passar, vão perder e se arrepender pra sempre. 56 00:05:42,176 --> 00:05:43,719 Vou fazer valer a pena. 57 00:05:52,770 --> 00:05:53,604 {\an8}Pronto! 58 00:06:06,617 --> 00:06:07,910 Valeu a pena. 59 00:06:11,747 --> 00:06:13,290 Sabia, não me arrependi. 60 00:06:32,226 --> 00:06:34,561 Wally? Qual é o seu nome? 61 00:06:34,645 --> 00:06:36,480 -Você falou agora. -Ela ouve? 62 00:06:37,815 --> 00:06:40,234 -Wally. -E o nome completo? 63 00:06:41,235 --> 00:06:44,571 -Wallis Diana Park. -Você está bem. 64 00:06:46,406 --> 00:06:50,911 -O que houve? Aquilo foi estranho. -Acho que estou desidratada. 65 00:06:51,203 --> 00:06:53,831 Você nos ajudou a vencer. Vamos comemorar. 66 00:06:54,206 --> 00:06:57,376 Na minha casa? Meus pais viajaram, e os caras irão. 67 00:06:59,503 --> 00:07:02,840 -Quero. Com certeza. -Te vejo mais tarde. 68 00:07:05,342 --> 00:07:08,637 -Ele te beijou e você desmaiou. -Cale a boca. 69 00:07:10,139 --> 00:07:12,641 Meu pai não vai deixar eu ir. 70 00:07:12,724 --> 00:07:15,561 E se eu dormir na sua casa para irmos juntas? 71 00:07:15,936 --> 00:07:19,231 {\an8}Vou pra casa da minha prima, mas posso te levar. 72 00:07:19,356 --> 00:07:21,358 {\an8}Diga ao seu pai que vai dormir lá. 73 00:07:22,025 --> 00:07:24,778 {\an8}Pare. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,208 {\an8}wally posso dormir na casa da sandra? 75 00:07:38,292 --> 00:07:42,713 {\an8}os pais dela estarão em casa? 76 00:07:42,796 --> 00:07:44,548 wally fique à vontade pra ligar pra eles. 77 00:07:44,631 --> 00:07:48,719 {\an8}confio em você. divirta-se 78 00:08:07,154 --> 00:08:10,824 Que pena, Zac. Você disse que era bom nesse jogo. 79 00:08:11,575 --> 00:08:14,411 Olha esses golpes. Não tem como se igualar. 80 00:08:14,953 --> 00:08:18,498 Lá vem o mega... Cara, você não está nem tentando. 81 00:08:18,582 --> 00:08:19,875 Se quiser opinião, 82 00:08:19,958 --> 00:08:22,461 tiro meu pinto da sua boca e pergunto. 83 00:08:22,544 --> 00:08:24,087 Já falei isso pra sua mãe. 84 00:08:24,213 --> 00:08:26,465 Suas piadas com mãe perderam a graça. 85 00:08:26,548 --> 00:08:28,800 -São atemporais. -E se ela morreu? 86 00:08:28,967 --> 00:08:30,677 As mortas também chupam bem. 87 00:08:33,931 --> 00:08:35,599 Você é péssimo, cara. 88 00:08:35,974 --> 00:08:38,518 -Tanto faz. Você é mais engraçado. -Valeu. 89 00:08:41,396 --> 00:08:44,066 -Olá. -Oi. 90 00:08:45,400 --> 00:08:48,862 -Está entediada? -Não, estou de boa. 91 00:08:59,122 --> 00:09:01,166 Só preciso ir ao banheiro. 92 00:09:51,591 --> 00:09:53,427 Por que está no meu quarto? 93 00:09:55,762 --> 00:09:59,641 -Desculpa, eu não quis... -Tudo bem. Está meio chato lá fora. 94 00:10:00,684 --> 00:10:01,727 Está legal. 95 00:10:27,210 --> 00:10:29,212 -Seus peitos são lindos. -Obrigada. 96 00:10:37,304 --> 00:10:38,221 Tenho camisinha. 97 00:10:40,182 --> 00:10:42,059 Não acho que deveríamos... 98 00:10:42,601 --> 00:10:44,519 -Glenn, pare. -Confie em mim. 99 00:10:45,312 --> 00:10:48,940 -O que foi, gatinha? -Você está bêbado. 100 00:10:50,192 --> 00:10:51,151 Beleza. 101 00:10:57,324 --> 00:11:00,786 -Acho que vou embora. -Sério? 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,289 Está tarde. 103 00:11:07,167 --> 00:11:09,753 -Eu te levo. -Vou pedir carona. 104 00:11:09,836 --> 00:11:11,129 Posso chamar um Uber. 105 00:11:11,421 --> 00:11:13,965 Meu pai não me deixa andar com estranhos. 106 00:11:15,509 --> 00:11:17,052 Seu pai é meio chato. 107 00:11:25,227 --> 00:11:28,146 É melhor do que dar notas em literatura francesa. 108 00:11:28,230 --> 00:11:29,189 Acha mesmo? 109 00:11:36,738 --> 00:11:38,949 Sabe o que faria você ganhar pontos? 110 00:11:39,783 --> 00:11:44,371 -Se trouxesse um vinho. -Claro. Tem na cozinha? 111 00:11:44,454 --> 00:11:48,250 Não, no fim da rua. Nem estou a fim de beber agora. 112 00:11:48,333 --> 00:11:50,627 Acabou e tenho preguiça de comprar. 113 00:11:50,794 --> 00:11:52,796 Quer que eu compre uma garrafa? 114 00:11:52,963 --> 00:11:56,007 -Algumas garrafas. -Tudo bem. Cabernet? 115 00:11:56,800 --> 00:12:01,179 E manchar meu sorriso angelical? Melhor não. Prefiro um chardonnay. 116 00:12:04,766 --> 00:12:08,145 Eu achava que eram iguais aos portões perolados, 117 00:12:09,312 --> 00:12:11,690 Pensei que a gente morria e via 118 00:12:11,773 --> 00:12:14,234 portões gigantes feitos de dentes no céu 119 00:12:20,824 --> 00:12:22,033 O que significa? 120 00:12:22,367 --> 00:12:26,329 Significa: "Não vou ganhar vinho, não é?"? 121 00:12:26,830 --> 00:12:30,125 -Não. -Não acredito que fiquei nua por você. 122 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Outra mulher? 123 00:12:38,300 --> 00:12:40,427 Não está se apegando, está, Annie? 124 00:12:40,802 --> 00:12:42,888 É o "Max Pegador" no meu celular. 125 00:12:46,975 --> 00:12:50,061 Alô? Oi, Tami, o que houve? 126 00:13:00,071 --> 00:13:02,991 -O que aconteceu? Tudo bem? -Sim, estou bem. 127 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 Glenn e os amigos estavam fazendo coisas de homens. 128 00:13:06,703 --> 00:13:10,123 Desculpe por ter ligado. A Sandra não me atendeu. 129 00:13:10,207 --> 00:13:11,708 Está na minha irmã. 130 00:13:12,459 --> 00:13:15,712 Juro que eu só estava fazendo as unhas. 131 00:13:17,255 --> 00:13:20,842 -Obrigada. -Está tudo bem. Entre. 132 00:13:26,223 --> 00:13:29,476 Acho que você vai me odiar, mas liguei pro seu pai. 133 00:13:30,018 --> 00:13:33,188 -Ele quer que eu te leve pra casa. -Ligou pra ele? 134 00:13:33,563 --> 00:13:36,191 Desculpe. É coisa de mãe. 135 00:13:37,651 --> 00:13:39,361 Se faz você se sentir melhor, 136 00:13:39,444 --> 00:13:41,905 a Sandra ficará chateada quando souber. 137 00:13:46,451 --> 00:13:48,745 -Você bebeu? -Devo soprar no bafômetro? 138 00:13:48,828 --> 00:13:52,749 Não me venha com esse tom. Por que mentiu pra mim, Wally? 139 00:13:52,832 --> 00:13:55,293 -Não achei que fosse deixar. -Tem razão. 140 00:13:55,377 --> 00:13:59,256 Se tivesse dito: "Pai, vou a uma festa na casa do Glenn..." 141 00:13:59,381 --> 00:14:03,009 -Não era festa. Eram só uns amigos. -Ele não é boa influência. 142 00:14:03,093 --> 00:14:04,970 Você nunca fez isso antes dele. 143 00:14:05,053 --> 00:14:08,682 Liguei pra Tami em vez de voltar com um bêbado? 144 00:14:08,765 --> 00:14:10,850 -Não disse que não bebeu? -Não bebi! 145 00:14:10,976 --> 00:14:12,978 Os meninos beberam? Isso só piora. 146 00:14:13,061 --> 00:14:15,605 Por isso eu vim embora. Não quis ficar lá. 147 00:14:16,648 --> 00:14:20,235 Mas, da próxima vez, não vou tentar fazer o que é certo. 148 00:14:20,318 --> 00:14:21,194 Está bem. 149 00:14:24,030 --> 00:14:26,741 Não vou te proibir de ver o Glenn, 150 00:14:28,118 --> 00:14:31,329 mas vai ficar de castigo por três semanas. 151 00:14:31,913 --> 00:14:35,709 -É o resto das férias. -Se não ligasse pra Tami, seria mais. 152 00:14:44,342 --> 00:14:45,719 Devia ter me ligado. 153 00:14:49,055 --> 00:14:51,141 {\an8}DRA. FELICIA WOOD NEUROLOGIA 154 00:14:51,224 --> 00:14:54,978 {\an8}Se chama cordoma. É um tumor que fica na base do crânio. 155 00:14:55,061 --> 00:15:00,025 Cresce devagar, mas é maligno. Você já deve ter há uns três anos. 156 00:15:02,819 --> 00:15:03,737 Meu Deus. 157 00:15:06,197 --> 00:15:07,365 Sinto muito, Max. 158 00:15:12,787 --> 00:15:16,207 Vou me levantar. Posso? 159 00:15:17,250 --> 00:15:21,254 Na verdade, vou ficar sentado. 160 00:15:28,053 --> 00:15:29,137 O que vamos fazer? 161 00:15:31,097 --> 00:15:34,184 O único tratamento envolve cirurgia e radioterapia. 162 00:15:34,976 --> 00:15:36,770 Com sorte, o tipo de tumor 163 00:15:36,853 --> 00:15:40,190 nos permitirá fazer uma cirurgia endoscópica endonasal. 164 00:15:40,982 --> 00:15:44,444 Precisamos fazer uma craniotomia para uma ressecção total. 165 00:15:45,820 --> 00:15:50,033 Por causa do tamanho e do local do tumor, a cirurgia seria complicada, 166 00:15:50,909 --> 00:15:53,870 pois envolveria proximidade com o tronco cerebral. 167 00:15:54,537 --> 00:15:57,540 E odeio ter que dizer isso, 168 00:15:57,624 --> 00:16:01,920 mas tem uma grande chance de você não sobreviver à cirurgia. 169 00:16:02,545 --> 00:16:03,546 O que... 170 00:16:05,131 --> 00:16:08,718 -De quanto é a chance? -É diferente em cada paciente. 171 00:16:09,427 --> 00:16:10,512 É de uns 50%? 172 00:16:11,554 --> 00:16:12,514 É de 20%. 173 00:16:13,598 --> 00:16:16,559 Tem 20% de chance de conseguirmos retirar tudo 174 00:16:16,976 --> 00:16:20,605 sem complicações que causem danos cerebrais ou morte. 175 00:16:31,574 --> 00:16:33,493 E sem a cirurgia? 176 00:16:35,412 --> 00:16:36,579 Eu diria... 177 00:16:38,540 --> 00:16:39,541 um ano. 178 00:16:46,756 --> 00:16:51,886 Desculpe, é que eu tenho uma filha. Não é... Bem, na verdade, é. 179 00:17:22,500 --> 00:17:28,006 Ele disse na mensagem: "Foi mal, amor, eu estava bêbado. Está chateada?" 180 00:17:28,089 --> 00:17:29,799 -O que você disse? -Que não. 181 00:17:30,175 --> 00:17:34,220 -Mas está? -Não sei. Acho que não. 182 00:17:34,304 --> 00:17:37,056 Eu adoraria ter visto sua cara. 183 00:17:37,140 --> 00:17:40,226 Quando Glenn enfiou a mão na minha calça? Pervertida. 184 00:17:41,895 --> 00:17:44,647 -Meu pai chegou, preciso ir. -Espere, Wally... 185 00:17:46,357 --> 00:17:47,358 Chegou tarde. 186 00:17:48,943 --> 00:17:51,446 Posso pôr uma blusa azul com as brancas? 187 00:17:59,037 --> 00:18:01,706 Não vai mesmo falar comigo? 188 00:18:01,873 --> 00:18:04,000 -Sei que está chateado... -Não estou. 189 00:18:05,502 --> 00:18:09,589 -Isso é psicologia reversa? -Não, é que... 190 00:18:11,216 --> 00:18:12,509 Minha cabeça dói. 191 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Vou lavar roupas escuras depois. 192 00:18:15,720 --> 00:18:18,306 Deixe a blusa aí, e eu pego. 193 00:18:22,519 --> 00:18:25,688 -Fui à médica hoje. -E então? 194 00:18:29,692 --> 00:18:32,237 As dores vão sumir se for legal comigo. 195 00:18:41,579 --> 00:18:45,166 Vai procurar outra opinião? E se a médica estiver errada? 196 00:18:46,209 --> 00:18:49,170 Parece que ela escreveu um livro sobre o assunto. 197 00:18:49,337 --> 00:18:52,215 Pegue um médico pior. Talvez ele não ache nada. 198 00:18:56,594 --> 00:19:00,682 Desculpe, faço piadas quando estou desconfortável. 199 00:19:00,765 --> 00:19:01,808 Te conheço bem. 200 00:19:04,185 --> 00:19:07,522 -Quando vai fazer a cirurgia? -Não vou. 201 00:19:10,108 --> 00:19:11,901 Não vejo por que arriscar. 202 00:19:13,069 --> 00:19:15,905 Minha filha não está pronta para me perder em... 203 00:19:16,865 --> 00:19:18,491 Não sei, uma semana. 204 00:19:19,826 --> 00:19:23,371 Tem algum parente? Alguém que possa ajudar e... 205 00:19:23,496 --> 00:19:27,041 Não tenho irmãos ou irmãs, e meus pais já morreram. 206 00:19:27,208 --> 00:19:31,254 Então ela só tem a mim. 207 00:19:31,838 --> 00:19:32,964 Cadê a mãe dela? 208 00:19:33,631 --> 00:19:36,384 Não diga que morreu também. É demais pra mim. 209 00:19:37,385 --> 00:19:40,638 Não. Ela me deixou pelo meu amigo Dale, 210 00:19:41,055 --> 00:19:43,766 e sumiu do mapa quando Wally era bebê. 211 00:19:44,309 --> 00:19:45,935 Tudo isso é muito ruim, 212 00:19:46,644 --> 00:19:50,315 mas ter sido deixado por um Dale foi a pior coisa. 213 00:19:52,609 --> 00:19:53,943 Sabe onde ela está? 214 00:19:56,571 --> 00:19:59,324 Acho que sim, só que... 215 00:20:04,412 --> 00:20:09,000 Acha que, antes de eu morrer, devo ajudar minha filha a conhecer a mãe? 216 00:20:10,209 --> 00:20:15,340 Caramba, não sei. Provavelmente. 217 00:20:16,841 --> 00:20:18,301 Não sei responder. 218 00:20:18,384 --> 00:20:19,928 -Eu sei, mas... -Max... 219 00:20:21,596 --> 00:20:27,226 Eu queria ser do tipo que sabe lidar com essas coisas, mas... 220 00:20:29,938 --> 00:20:30,855 Quer saber? 221 00:20:30,939 --> 00:20:35,652 Não sou seu contato "sem compromisso" por ser boa em relacionamentos. 222 00:20:37,528 --> 00:20:39,781 Achei que você que me via assim. 223 00:20:42,367 --> 00:20:46,037 -Desculpe, não quis... -Não, eu que peço desculpas. 224 00:20:47,747 --> 00:20:49,666 Por tudo. 225 00:20:58,549 --> 00:20:59,509 Como você está? 226 00:21:00,885 --> 00:21:03,304 Não posso reclamar de nada agora, né? 227 00:21:04,973 --> 00:21:06,474 Ainda vamos transar? 228 00:21:12,230 --> 00:21:14,899 NICOLE GENEVIEVE AULAS PARTICULARES DE ATUAÇÃO - CONTATO 229 00:21:16,901 --> 00:21:17,819 Nicole e Dale atualmente vivem no Brooklyn 230 00:21:17,902 --> 00:21:18,736 com seu cãozinho, Scout. 231 00:21:39,424 --> 00:21:42,260 -O número para o qual você ligou... -Droga. 232 00:21:44,178 --> 00:21:47,432 fwd: guy connelly por favor, diga que você vem? 233 00:21:47,598 --> 00:21:50,518 {\an8}BEM-VINDA, TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! FACULDADE NOVA ORLEANS 234 00:21:50,601 --> 00:21:52,186 {\an8}LISTA DE CONFIRMAÇÃO DE PRESENÇA 235 00:21:54,147 --> 00:21:56,774 dale angelo +1 estamos ansiosos para ver todos. 236 00:21:56,858 --> 00:21:58,943 vai, pelicans! 237 00:22:00,111 --> 00:22:01,446 BATE-PAPO COM DALE ANGELO 238 00:22:01,529 --> 00:22:06,200 {\an8}oi, dale. preciso falar com a nicole. pode pedir pra ela me ligar? 239 00:22:23,718 --> 00:22:26,596 Pode diminuir o volume da música? 240 00:22:30,391 --> 00:22:31,309 Obrigado. 241 00:22:35,813 --> 00:22:39,067 O reencontro da faculdade é semana que vem. 242 00:22:40,818 --> 00:22:42,028 Decidi ir. 243 00:22:43,321 --> 00:22:45,907 -Tudo bem. -E você também vai. 244 00:22:47,033 --> 00:22:48,993 Não. De jeito nenhum. 245 00:22:49,077 --> 00:22:53,331 -Não posso te deixar sozinha. -Então fico na casa da Sandra. 246 00:22:53,414 --> 00:22:54,874 De castigo, não. 247 00:22:56,459 --> 00:22:58,503 Cadê seu espírito aventureiro? 248 00:22:58,961 --> 00:23:01,214 Nunca viajamos juntos de carro. 249 00:23:01,297 --> 00:23:02,924 Vai até Nova Orleans? 250 00:23:03,007 --> 00:23:06,719 Vamos ver coisas legais no caminho. Vi um lugar no Arizona... 251 00:23:06,803 --> 00:23:09,514 Por que quer ver o pessoal da faculdade? 252 00:23:09,889 --> 00:23:11,724 Ainda fala com algum deles? 253 00:23:12,350 --> 00:23:15,978 A questão é que vamos nos reunir. É um reencontro. 254 00:23:17,063 --> 00:23:19,607 Você conhece algumas pessoas, como o Guy. 255 00:23:19,690 --> 00:23:23,569 Ninguém mais vai levar os filhos. É estranho fazer isso. 256 00:23:23,945 --> 00:23:26,322 Quer saber? Não vou discutir. 257 00:23:26,405 --> 00:23:27,782 E a comida do Maurice? 258 00:23:27,865 --> 00:23:30,118 É fácil cuidar dele. 259 00:23:30,201 --> 00:23:32,787 Mas exige cuidados. E gosto dele. 260 00:23:33,121 --> 00:23:35,039 Não sei. Peça à Sandra. 261 00:23:39,168 --> 00:23:41,587 -Nós vamos. -Beleza. 262 00:23:41,671 --> 00:23:45,341 Contanto que aceite que ficarei infeliz o tempo todo. 263 00:23:49,679 --> 00:23:54,308 Não quero que você fique infeliz. Não quero ficar infeliz. 264 00:23:54,392 --> 00:23:58,062 Se você prometer que vai ficar de boa com a viagem, 265 00:24:00,606 --> 00:24:03,776 eu te ensino a dirigir no caminho. 266 00:24:07,071 --> 00:24:11,325 "O que disse, pai? Isso é sério?" "É sério." 267 00:24:13,202 --> 00:24:14,495 Temos um acordo? 268 00:24:15,329 --> 00:24:19,083 Se prometer ficar contente Te deixo ficar atrás do volante 269 00:24:19,167 --> 00:24:22,128 Só se você jurar que nunca mais vai fazer isso. 270 00:24:22,211 --> 00:24:27,758 Nunca mais vou fazer isso É a última vez que faço 271 00:24:28,050 --> 00:24:29,177 A última vez 272 00:24:29,260 --> 00:24:30,136 Saia daqui! 273 00:24:32,054 --> 00:24:33,055 Tudo bem. 274 00:24:35,308 --> 00:24:37,602 guy está pronto pra isso? 275 00:24:37,685 --> 00:24:39,353 a propósito, belo cabelo espetado 276 00:24:39,437 --> 00:24:44,358 {\an8}te vejo em breve, babaca 277 00:24:47,486 --> 00:24:48,946 -Pegou tudo? -Peguei. 278 00:24:49,280 --> 00:24:50,948 -Pegou o alinhador? -Peguei. 279 00:24:51,032 --> 00:24:53,451 -Não gastei com dentista... -Eu peguei. 280 00:24:53,784 --> 00:24:56,829 -Para onde está indo? -Vou dirigir. 281 00:24:57,371 --> 00:25:00,291 -Essa foi boa. -Mas esse era o acordo. 282 00:25:00,374 --> 00:25:03,336 Vou dirigir até ser seguro. Estamos na expressa. 283 00:25:03,419 --> 00:25:06,631 Peguei coisas pra você ler e se ocupar até dirigir. 284 00:25:07,590 --> 00:25:09,884 A faculdade é só daqui a dois anos. 285 00:25:09,967 --> 00:25:13,804 E não sei por que ainda não falamos sobre isso. Vamos. 286 00:25:21,812 --> 00:25:25,524 -O Ultra só precisa aquecer. -Sei. 287 00:25:33,574 --> 00:25:36,577 -Que tal jornalismo? -Odeio falar com estranhos. 288 00:25:36,786 --> 00:25:39,038 -Medicina? -O corpo humano me apavora. 289 00:25:39,121 --> 00:25:42,583 Você sabe disso. Do nada ficou obcecado pelo meu futuro? 290 00:25:45,628 --> 00:25:48,673 Seus amigos não falam sobre a faculdade? 291 00:25:49,340 --> 00:25:51,634 Glenn vai pra Federal, como o pai. 292 00:25:51,717 --> 00:25:54,720 O sonho da Sandra é ser designer de moda. 293 00:25:54,804 --> 00:25:58,140 -Não sei o que quero. -O que vai fazer quando se formar? 294 00:25:58,849 --> 00:26:01,519 -Entrar numa gangue de motoqueiros. -É sério. 295 00:26:03,646 --> 00:26:06,857 Beleza. Quero conhecer o mundo. 296 00:26:06,941 --> 00:26:10,361 Quer conhecer o mundo? Quase não quis fazer esta viagem. 297 00:26:10,444 --> 00:26:13,281 Quero conhecer mais culturas, certo? 298 00:26:13,364 --> 00:26:16,826 E me pôr pra fazer dança africana não conta. 299 00:26:16,909 --> 00:26:19,495 Eu queria que conhecesse seus dois lados. 300 00:26:20,162 --> 00:26:22,331 Não deu certo. 301 00:26:23,624 --> 00:26:25,084 Para onde quer ir? 302 00:26:27,295 --> 00:26:31,465 Pensei em começar pelos Bálcãs. Talvez Bósnia. 303 00:26:31,966 --> 00:26:35,636 Bósnia? O seu sonho é acabar no meio de uma guerra civil? 304 00:26:35,720 --> 00:26:39,265 A guerra acabou antes de eu nascer. 305 00:26:39,640 --> 00:26:43,769 Wally, você é inteligente, não pode desperdiçar seu futuro. 306 00:26:43,853 --> 00:26:47,398 -Vai ter a vida toda pra viajar. -Não penso assim. 307 00:26:48,065 --> 00:26:51,527 Quem evita riscos quando é jovem, vive assim pra sempre. 308 00:27:00,953 --> 00:27:03,789 Acho que já saímos da via expressa há um tempo. 309 00:27:05,249 --> 00:27:06,917 Ainda estamos conversando. 310 00:27:10,629 --> 00:27:12,006 Não revire os olhos. 311 00:27:14,800 --> 00:27:17,345 Precisa acompanhar a velocidade do trânsito. 312 00:27:17,511 --> 00:27:20,264 Eu sei. Era a 3ª pergunta da prova teórica. 313 00:27:20,348 --> 00:27:22,683 Você é muito devagar. Ótimo. 314 00:27:22,767 --> 00:27:24,810 -Está me estressando. -Eu? 315 00:27:25,895 --> 00:27:29,357 -Não está pronta pra várias tarefas. -Música me acalma. 316 00:27:29,440 --> 00:27:31,650 -Você precisa acelerar. -Beleza. 317 00:27:31,734 --> 00:27:35,237 -Não. Mais devagar! -Você me mandou acelerar! 318 00:27:37,698 --> 00:27:38,908 Meu Deus! 319 00:28:15,319 --> 00:28:21,283 NOVO MÉXICO 320 00:28:31,085 --> 00:28:33,295 -Quer ajuda? -Não, eu dou conta. 321 00:29:19,800 --> 00:29:22,678 -O que está acontecendo? -Nada. 322 00:29:24,597 --> 00:29:27,808 -É o Glenn? -Seu sinal está bom? 323 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Aqui tem todas as barras, mas... O que está fazendo? 324 00:29:31,770 --> 00:29:35,524 Quero que se lembre do tempo que passamos juntos, 325 00:29:35,608 --> 00:29:37,735 não de esperar seu namorado ligar. 326 00:29:37,818 --> 00:29:40,237 -Não é meu namorado. -Vocês terminaram? 327 00:29:40,321 --> 00:29:43,282 Não tem como terminar com quem nunca namorou. 328 00:29:43,365 --> 00:29:46,827 Ficaram juntos o verão todo, e ele nem te pediu em namoro? 329 00:29:47,203 --> 00:29:50,456 -Quem ele pensa que é? -Não é bem assim. 330 00:29:50,539 --> 00:29:52,500 -Pode devolver meu celular? -Não. 331 00:29:52,583 --> 00:29:54,502 Ele não mandou mensagem hoje, 332 00:29:54,585 --> 00:29:57,213 mas, quando mandar, quero poder responder. 333 00:30:01,717 --> 00:30:04,261 Vá tomar banho. Vamos ao cassino. 334 00:30:11,727 --> 00:30:13,687 As chances são contra o jogador. 335 00:30:13,771 --> 00:30:16,607 As máquinas são programadas com algoritmos... 336 00:30:16,690 --> 00:30:18,108 Não sou burra, pai. 337 00:30:18,192 --> 00:30:22,029 Sei que é difícil ganhar, mas as pessoas estão felizes. 338 00:30:22,530 --> 00:30:25,157 É a adrenalina e o álcool. 339 00:30:25,449 --> 00:30:27,785 Por que acha que tem bebida grátis? 340 00:30:27,868 --> 00:30:28,827 São grátis? 341 00:30:29,995 --> 00:30:31,497 Não desvie o foco. 342 00:30:31,580 --> 00:30:35,668 Você que desviou. Olhe para eles. Estão se divertido, não? 343 00:30:36,126 --> 00:30:39,421 Sim, até perderem todo o dinheiro que trouxeram 344 00:30:39,505 --> 00:30:43,050 e acordarem com tatuagens de dois dados na bunda. 345 00:30:45,052 --> 00:30:45,970 Você é doido. 346 00:30:47,555 --> 00:30:51,100 Tudo bem. Vamos ver se é divertido perder dinheiro. 347 00:30:51,684 --> 00:30:55,104 A aposta mínima é de US$ 10, então temos cinco chances. 348 00:30:55,437 --> 00:30:58,274 -Se é que vamos perder. -Onde quer apostar? 349 00:30:59,066 --> 00:31:02,027 -Uma no vermelho. -Vermelho. 350 00:31:09,159 --> 00:31:12,121 -24 no preto. -É o preço do ingresso do cinema. 351 00:31:12,871 --> 00:31:15,583 -E agora? -Vermelho de novo. 352 00:31:16,584 --> 00:31:19,003 Certo, vermelho. 353 00:31:24,800 --> 00:31:25,884 26, preto. 354 00:31:27,553 --> 00:31:30,639 Um no preto e um nos pares. 355 00:31:32,182 --> 00:31:35,978 -Vai apostar alto mesmo? -Quem não arrisca, não petisca. 356 00:31:36,604 --> 00:31:37,896 Você vê muita TV. 357 00:31:42,484 --> 00:31:43,777 25, vermelho. Sinto. 358 00:31:46,780 --> 00:31:51,118 -Mais uma aposta. Onde? -Não importa. A roleta está viciada. 359 00:31:51,785 --> 00:31:52,911 Muito bem. 360 00:31:54,580 --> 00:31:59,293 -Se eu ganhar, você desiste da Bósnia. -Por que eu aceitaria isso? 361 00:31:59,376 --> 00:32:03,964 Se eu perder, vou ao menos ouvir quais são seus planos antifaculdade. 362 00:32:06,800 --> 00:32:08,427 -Tudo bem. -Pode ser? 363 00:32:10,137 --> 00:32:14,141 Temos um combinado? Só se prometer não ficar irritado 364 00:32:14,391 --> 00:32:16,727 -Combinado. -Ótimo. 365 00:32:18,646 --> 00:32:19,605 Calma. 366 00:32:21,273 --> 00:32:22,232 17, preto. 367 00:32:34,328 --> 00:32:36,413 17, preto. Muito bem. 368 00:32:36,497 --> 00:32:40,626 -Meu Deus, a gente ganhou! -A gente ganhou! 369 00:32:40,709 --> 00:32:44,004 -Meu Deus! -Isso nunca acontece. 370 00:32:44,088 --> 00:32:47,508 É muito improvável. Meu Deus! 371 00:32:50,219 --> 00:32:52,930 Não sei se fico mais feliz pelos US$ 350 372 00:32:53,013 --> 00:32:55,808 ou saber que não será sequestrada nos Bálcãs. 373 00:32:55,891 --> 00:33:00,104 Você só proibiu um país. Ainda tenho Kosovo e Sérvia. 374 00:33:00,562 --> 00:33:04,358 -Trapaceira. -O que vamos fazer agora? 375 00:33:04,775 --> 00:33:07,319 -Vamos voltar pro hotel. -Está maluco? 376 00:33:07,403 --> 00:33:09,321 Demos sorte, não vou parar. 377 00:33:09,863 --> 00:33:12,866 As pessoas perdem tudo por não saber quando parar. 378 00:33:12,950 --> 00:33:16,328 Guarde os US$ 50 da aposta. No máximo ficaremos na mesma. 379 00:33:16,495 --> 00:33:20,958 Ou pegamos tudo e investimos na sua aposentadoria. 380 00:33:25,170 --> 00:33:27,131 E você já voltou a ser você. 381 00:33:35,222 --> 00:33:36,140 Vá com calma. 382 00:33:38,767 --> 00:33:39,685 Você consegue. 383 00:33:43,313 --> 00:33:45,607 Tem muitos carros. Não dá pra entrar. 384 00:33:45,691 --> 00:33:49,069 Só precisa se empenhar. Certo. 385 00:33:58,078 --> 00:33:58,996 É isso aí! 386 00:34:00,998 --> 00:34:01,957 Tudo bem. 387 00:34:10,007 --> 00:34:12,384 -Nem pense nisso. -E se for o Glenn? 388 00:34:12,468 --> 00:34:13,343 E se for? 389 00:34:13,427 --> 00:34:16,054 Faz um dia que não falo com ele, então... 390 00:34:16,138 --> 00:34:18,474 -O que está fazendo? -Ele está vivo. 391 00:34:23,312 --> 00:34:27,191 Vai ler? Se for algo que não deveria ver, então pare. 392 00:34:27,274 --> 00:34:28,525 Não gosto disso. 393 00:34:28,609 --> 00:34:32,112 Se tivéssemos um carro moderno, o painel leria a mensagem. 394 00:34:32,196 --> 00:34:33,989 Não teríamos esta conversa. 395 00:34:34,239 --> 00:34:38,327 -Você gostava de coisas vintage. -E se ele tiver perdido um membro? 396 00:34:38,410 --> 00:34:40,329 Seria rude não responder. 397 00:34:47,127 --> 00:34:48,587 "Oi, gata. 398 00:34:50,172 --> 00:34:53,842 "Desculpa por não ter visto..." Ele escreveu V-I-Z-T-O. 399 00:34:53,926 --> 00:34:58,889 "...a sua mensagem ontem. Eu estava na paria." 400 00:34:59,181 --> 00:35:00,724 Acho que era "praia". 401 00:35:00,808 --> 00:35:05,479 "...com o Zac e a Amy, e meu celular descarregou." 402 00:35:06,396 --> 00:35:09,274 Ele não sabe escrever "visto" nem com o corretor? 403 00:35:09,525 --> 00:35:10,943 Ele desligou o corretor. 404 00:35:11,026 --> 00:35:14,780 Ele não gosta que o celular diga o que deve pensar ou fazer. 405 00:35:15,030 --> 00:35:18,200 Amy é a ex. Por que está com ela? Por que ele disse? 406 00:35:18,492 --> 00:35:20,786 -Pode ser outra Amy. -Não é. 407 00:35:20,869 --> 00:35:22,329 -Só tem uma? -Responda. 408 00:35:22,496 --> 00:35:24,790 -Não... -"Ligo pra você mais tarde." 409 00:35:26,792 --> 00:35:30,462 É o "você" escrito do jeito certo ou... 410 00:35:32,256 --> 00:35:33,423 Merda! 411 00:35:35,509 --> 00:35:37,845 -Em que velocidade está? -Uns 70 km/h? 412 00:35:37,928 --> 00:35:40,973 -Deveria estar a 100. -Parece que estou a 160. 413 00:35:41,056 --> 00:35:44,893 Quando puder, encoste na direita. Olhe antes de trocar de faixa. 414 00:35:45,644 --> 00:35:47,271 Eu olhei e não o vi. 415 00:35:48,522 --> 00:35:52,192 -Está livre. Vá. -Alguém vai entrar de novo. 416 00:35:52,276 --> 00:35:55,112 Não vou deixar que batam. Pode ir. 417 00:35:58,532 --> 00:36:00,659 Fechou os olhos? Não! 418 00:36:01,201 --> 00:36:03,871 Nunca pode fechar os olhos na estrada. 419 00:36:03,954 --> 00:36:06,248 -Tudo bem! -Fique de olhos abertos! 420 00:36:06,331 --> 00:36:09,418 -Foi só por um segundo, certo? -É a primeira regra. 421 00:36:09,877 --> 00:36:12,921 Não pode fechar os olhos. Tem que ver tudo. 422 00:36:33,567 --> 00:36:38,614 Sou um passageiro E ando por aí 423 00:36:42,826 --> 00:36:44,453 Não sabia que conhecia. 424 00:36:44,536 --> 00:36:46,788 Acha que conhece Stooges e eu não? 425 00:36:46,872 --> 00:36:48,707 Na verdade, é só do Iggy. 426 00:36:50,459 --> 00:36:51,376 Quem é você? 427 00:36:51,752 --> 00:36:54,463 Sempre achei que você só escutasse jazz. 428 00:36:54,838 --> 00:36:57,674 Às vezes. Jazz é ótimo. 429 00:37:05,432 --> 00:37:07,601 {\an8}VOCÊ ESTÁ AQUI 430 00:37:26,495 --> 00:37:28,497 Não conheço nenhum atleta. 431 00:37:28,580 --> 00:37:31,041 -Ele é famoso. -Joga futebol americano? 432 00:37:31,124 --> 00:37:32,709 -Não. -Basquete? 433 00:37:32,793 --> 00:37:34,461 -Não. -Beisebol? 434 00:37:34,544 --> 00:37:36,129 -Não. -Futebol? 435 00:37:36,588 --> 00:37:38,590 -Não. -Tênis? 436 00:37:39,132 --> 00:37:40,258 -Não. -Lacrosse? 437 00:37:40,884 --> 00:37:44,304 Aceito sua vitória se disser um jogador de lacrosse famoso. 438 00:37:46,390 --> 00:37:49,017 AINDA NO TEXAS 439 00:37:56,149 --> 00:38:02,114 {\an8}glenn - por favor, gatinha me mande só uma foto 440 00:38:05,492 --> 00:38:07,035 {\an8}VOLTO EM 5 MINUTOS 441 00:38:07,119 --> 00:38:10,580 {\an8}-Devemos tocar a campainha de novo? -Vamos esperar. 442 00:38:17,754 --> 00:38:21,550 Você está bem? Seja lá o que for... 443 00:38:21,758 --> 00:38:23,802 -Você não entenderia. -Por quê? 444 00:38:26,930 --> 00:38:29,141 Quando foi o seu último encontro? 445 00:38:31,852 --> 00:38:33,645 Há menos tempo do que imagina. 446 00:38:34,730 --> 00:38:37,566 Beleza. Pelo menos conseguiu admitir. 447 00:38:38,984 --> 00:38:40,068 Você sabia? 448 00:38:40,152 --> 00:38:43,155 Com todos aqueles jantares de trabalho? Sério? 449 00:38:45,949 --> 00:38:48,660 -Por que não disse nada? -Por que não disse? 450 00:38:54,124 --> 00:38:55,667 Tem algo sério com alguém? 451 00:38:58,712 --> 00:39:00,255 Pare. Qual é! 452 00:39:06,595 --> 00:39:09,181 Eu estava saindo com uma mulher, 453 00:39:11,641 --> 00:39:15,854 Annie, mas não era... 454 00:39:18,398 --> 00:39:19,900 Ela é mais nova. 455 00:39:22,944 --> 00:39:26,114 E estamos em momentos diferentes da vida. 456 00:39:26,656 --> 00:39:28,575 Ela sabe que se sente assim? 457 00:39:31,912 --> 00:39:33,038 Desculpem a demora. 458 00:39:34,456 --> 00:39:38,668 -Belo chapéu. -Meu pai queria suvenires. 459 00:39:39,544 --> 00:39:42,964 Nada é mais a cara do Texas que um sombreiro enorme, não é? 460 00:39:44,883 --> 00:39:45,967 Querem um quarto? 461 00:39:46,927 --> 00:39:48,845 -Sim. -Está bem. 462 00:39:58,855 --> 00:40:02,275 {\an8}dale angelo diga à nicole que preciso falar com ela. 463 00:40:02,359 --> 00:40:05,529 {\an8}é sobre a wally. 464 00:40:06,571 --> 00:40:09,407 Vou pegar gelo. Já volto, está bem? 465 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 Oi, é a Annie. Deixe sua mensagem. 466 00:40:26,716 --> 00:40:30,679 Oi, é o Max. Não sei por que falei meu nome. 467 00:40:31,138 --> 00:40:37,060 Você sabe quem é, pela voz e pelo contato salvo, lógico. 468 00:40:38,395 --> 00:40:43,984 Estou indo para Nova Orleans com a Wally para o reencontro da faculdade. 469 00:40:45,652 --> 00:40:48,780 Acontece que a Wally não está pronta pra dirigir. 470 00:40:49,865 --> 00:40:53,702 Espero que não tenha sido a pior ideia do mundo. 471 00:40:55,495 --> 00:40:59,332 Enfim, só liguei para... 472 00:41:01,835 --> 00:41:04,045 Andei pensando em você. 473 00:41:06,339 --> 00:41:12,220 Acho que pensei que talvez existisse algo mais entre nós. 474 00:41:13,430 --> 00:41:18,143 O que é idiotice, obviamente, diante das circunstâncias. 475 00:41:18,810 --> 00:41:20,437 Agora estou me enrolando. 476 00:41:22,189 --> 00:41:25,442 Tudo bem. Vou tomar remédio e encerrar a noite. 477 00:41:32,657 --> 00:41:35,410 você não mandou foto. 478 00:41:40,999 --> 00:41:45,170 {\an8}pare, haha. não temos nada sério 479 00:41:45,295 --> 00:41:51,301 {\an8}pensou sobre o assunto? 480 00:41:51,927 --> 00:41:54,846 glenn sobre o quê? 481 00:41:56,264 --> 00:42:02,270 {\an8}sobre termos algo sério 482 00:42:03,396 --> 00:42:08,026 sla, estou preocupado c a faculdade e outras coisas 483 00:42:13,448 --> 00:42:17,535 sei 484 00:42:17,619 --> 00:42:20,538 posso ver vc quando voltar? 485 00:42:24,709 --> 00:42:28,004 {\an8}claro 486 00:42:28,088 --> 00:42:30,090 preciso ir. amy vai dar uma festa 487 00:42:54,447 --> 00:42:55,991 Tudo bem, quer saber? 488 00:43:04,499 --> 00:43:06,710 -Até mais, Colton. -Meu Deus. 489 00:43:08,128 --> 00:43:10,797 -Estão prontos? -Estávamos te esperando. 490 00:43:10,880 --> 00:43:13,675 -Já arrumaram o que fazer. -Sempre se atrasa. 491 00:43:13,758 --> 00:43:15,218 Alguns têm emprego. 492 00:43:33,778 --> 00:43:34,696 Um segundo. 493 00:43:48,543 --> 00:43:51,129 Você fica bem diferente sem o sombreiro. 494 00:43:51,379 --> 00:43:54,716 -Acho que isso é bom. -Sua cabeça é boa pra sombreiro. 495 00:43:56,343 --> 00:43:59,721 -Obrigada? -Você não tem 21, tem? 496 00:44:01,264 --> 00:44:02,599 Tenho 18. Por quê? 497 00:44:06,603 --> 00:44:07,771 Lá vai outra. 498 00:44:13,985 --> 00:44:18,448 Vamos à festa? Não me maquiei pra ficar no estacionamento. 499 00:44:18,948 --> 00:44:21,034 -Vamos nessa. -Vou na frente. 500 00:44:21,868 --> 00:44:25,580 -Quer ir? -Não vai dar. Não posso, eu... 501 00:44:25,914 --> 00:44:30,001 Com que frequência vê estrelas cadentes no meio do nada, no Texas? 502 00:44:32,754 --> 00:44:34,047 Vem, entra no carro. 503 00:44:40,970 --> 00:44:44,516 Não consegui dormir. Saí pra dar uma volta. Já volto. 504 00:44:44,599 --> 00:44:46,810 Não Enviada 505 00:44:46,893 --> 00:44:48,561 Sua mensagem não foi enviada. Clique em "Tentar Novamente" 506 00:45:00,490 --> 00:45:04,411 20! 21! 22! 23! 507 00:45:04,744 --> 00:45:08,081 24! 25! 26! 508 00:45:08,790 --> 00:45:09,833 É isso aí! 509 00:45:14,671 --> 00:45:18,550 -É assim que se faz! -Pare de se gabar. Quem é o próximo? 510 00:45:20,718 --> 00:45:21,719 A garota nova? 511 00:45:26,891 --> 00:45:29,060 -Venha. -Beleza. 512 00:45:32,147 --> 00:45:34,023 -Virem. -Está pronta? 513 00:45:35,859 --> 00:45:38,236 Pronto, tudo certo. 514 00:45:38,319 --> 00:45:42,031 Um, dois, três, quatro, 515 00:45:42,115 --> 00:45:46,953 cinco, seis, sete, oito, nove! 516 00:45:50,498 --> 00:45:53,293 -Tudo bem? -Estou meio tonta. 517 00:45:53,460 --> 00:45:56,087 Acho que o sangue desceu pra cabeça. 518 00:45:57,839 --> 00:45:58,840 Está tudo bem. 519 00:46:06,139 --> 00:46:08,975 Wally, quer ouvir um segredo? 520 00:46:10,477 --> 00:46:12,729 -Rusty perdeu a virgindade aqui. -Não. 521 00:46:12,812 --> 00:46:15,440 -Cale a boca. -Foi exatamente ali. 522 00:46:15,523 --> 00:46:16,649 Valeu, Jen. 523 00:46:18,276 --> 00:46:19,611 Parece romântico. 524 00:46:27,202 --> 00:46:29,245 E aí, parceira? Está pronta? 525 00:46:29,329 --> 00:46:30,997 -Vira copo? -Você já sabe. 526 00:46:31,206 --> 00:46:33,875 -Preciso defender meu título. -Vamos ver. 527 00:46:33,958 --> 00:46:35,376 Nem vem com essa! 528 00:46:50,016 --> 00:46:51,184 Quer uma vista melhor? 529 00:47:07,617 --> 00:47:08,785 É tão lindo... 530 00:47:15,416 --> 00:47:17,418 E essa cicatriz na sobrancelha? 531 00:47:20,088 --> 00:47:23,341 -Queria que a história fosse legal. -Conte mesmo assim. 532 00:47:26,844 --> 00:47:28,012 Quando eu tinha 3 anos, 533 00:47:28,096 --> 00:47:31,432 meu pai quis me levar à praia pela primeira vez 534 00:47:32,058 --> 00:47:34,143 e passou muito protetor solar em mim. 535 00:47:35,311 --> 00:47:39,190 Escorreguei das mãos dele e bati a cabeça na mesa de centro. 536 00:47:39,607 --> 00:47:41,776 Pelo menos ele queria te proteger. 537 00:47:41,859 --> 00:47:44,404 Ele disse que minha sobrancelha se abriu. 538 00:47:44,487 --> 00:47:47,532 E não fomos à praia naquele dia. 539 00:47:48,241 --> 00:47:52,120 Mas ele sempre compensa me levando à praia agora. 540 00:47:58,042 --> 00:48:00,545 Eu devia ter dito que era por combater o crime. 541 00:48:01,546 --> 00:48:05,341 Eu odiava a cicatriz quando criança, mas agora gosto. 542 00:48:05,425 --> 00:48:09,971 Não é que eu goste. Só não odeio como antes. 543 00:48:11,139 --> 00:48:12,932 Deveria gostar. É bonita. 544 00:48:20,023 --> 00:48:22,692 Não quer ir ficar com seus amigos? 545 00:48:23,901 --> 00:48:25,403 Aqui em cima está melhor. 546 00:48:36,914 --> 00:48:40,126 -Não... -Não, você é incrível. 547 00:48:40,710 --> 00:48:43,129 É que... estou com uma garota. 548 00:48:45,632 --> 00:48:47,133 Ela foi pra faculdade. 549 00:48:48,384 --> 00:48:52,221 Às vezes, quando bebo, fico meio saidinho. 550 00:48:54,182 --> 00:48:56,517 Podemos fingir que nada aconteceu? 551 00:49:01,356 --> 00:49:05,234 Acho que vou me casar com ela, se eu amadurecer. 552 00:49:06,569 --> 00:49:11,908 -Desculpa, eu não quis te enganar. -Não, está tudo bem. 553 00:49:38,935 --> 00:49:43,064 CHAMADA PERDIDA ANNIE 554 00:49:43,147 --> 00:49:44,941 Wally, é hora de levantar. 555 00:49:52,198 --> 00:49:56,202 NOVA MENSAGEM DE VOZ ANNIE 556 00:49:56,285 --> 00:49:59,539 Oi, é a Annie. Falei meu nome porque você falou o seu. 557 00:50:00,707 --> 00:50:05,294 Enfim, eu só queria dizer que não foi idiotice. 558 00:50:06,629 --> 00:50:11,801 Também andei pensando em você. Me liga. 559 00:50:20,393 --> 00:50:25,440 Wally, só tem um banheiro. Vamos logo. 560 00:50:27,692 --> 00:50:28,693 Filha? 561 00:50:35,116 --> 00:50:36,117 Wally? 562 00:50:55,887 --> 00:51:00,308 -É a Wally. Fale se quiser. -Oi, onde você está? 563 00:51:05,313 --> 00:51:07,231 É a Wally. Fale se quiser. 564 00:51:07,648 --> 00:51:10,777 Wally, pode me ligar, por favor? Obrigado. 565 00:51:11,068 --> 00:51:15,865 Viu uma adolescente caminhando por aqui? Olá? 566 00:51:18,075 --> 00:51:20,036 Viu uma jovem andando por aqui? 567 00:51:22,997 --> 00:51:23,956 Não, senhor. 568 00:51:24,040 --> 00:51:26,417 Sabe de algum lugar pra onde jovens vão? 569 00:51:27,335 --> 00:51:29,712 -Ela conhece alguém aqui? -Não, por quê? 570 00:51:29,796 --> 00:51:33,883 Teve uma festa ontem à noite. Eu teria ido se não tivesse trabalho. 571 00:51:33,966 --> 00:51:37,512 -Onde? -Na fazenda do Velho Baker. 572 00:51:37,595 --> 00:51:41,057 -Velho Baker? -É. Ele sempre chama a polícia. 573 00:51:41,140 --> 00:51:45,186 São 160 hectares, por que ele se importa se ficamos bêbados lá? 574 00:51:46,395 --> 00:51:49,899 Onde fica essa fazenda? Isto ajuda? 575 00:51:50,733 --> 00:51:53,236 -Meu Deus! -Posso te dar... 576 00:52:36,070 --> 00:52:40,908 Meu Deus, que horas são? Preciso voltar. 577 00:52:42,159 --> 00:52:45,955 -O Baker chamou a polícia de novo? -Não, são os bombeiros. 578 00:52:46,038 --> 00:52:48,624 Eles não têm nada melhor pra fazer? 579 00:52:48,708 --> 00:52:51,711 Meu Deus! Merda, estou ferrada! 580 00:52:53,254 --> 00:52:54,881 Nossa carona chegou. 581 00:53:02,054 --> 00:53:06,517 Wally, o que está fazendo aí? Onde estava com a cabeça? 582 00:53:06,601 --> 00:53:08,644 -É culpa minha. -O que fez com ela? 583 00:53:08,769 --> 00:53:10,730 -Não fiz nada. -Ele não fez nada. 584 00:53:10,813 --> 00:53:12,690 -Não minta pra mim. -Não menti. 585 00:53:12,773 --> 00:53:15,443 Tentei avisar, mas meu celular descarregou... 586 00:53:15,526 --> 00:53:18,529 É essa a desculpa? Dizer que o celular descarregou? 587 00:53:18,613 --> 00:53:21,908 -Não quis te assustar, eu juro. -Desça agora mesmo. 588 00:53:23,618 --> 00:53:26,329 -Cuidado. -Você não! Fique aí em cima. 589 00:53:35,379 --> 00:53:37,214 Pai, sinto muito, está bem? 590 00:53:37,298 --> 00:53:40,134 -Só sente porque foi pega. -Não, sinto muito... 591 00:53:40,426 --> 00:53:42,595 Eu não queria causar problemas. 592 00:53:42,678 --> 00:53:46,182 Não pensou em como seria quando eu acordasse e não te visse? 593 00:53:46,390 --> 00:53:47,558 -Falei... -Não falou. 594 00:53:48,225 --> 00:53:52,813 -Deixou de ser uma filha confiável? -Não, eu... 595 00:53:59,737 --> 00:54:00,696 O que foi? 596 00:54:05,910 --> 00:54:09,830 Preciso que você dirija. Não estou enxergando muito bem. 597 00:54:45,282 --> 00:54:47,952 Cubra o teclado enquanto digita o PIN. 598 00:54:48,035 --> 00:54:50,413 -Senão, alguém vai... -É, já entendi. 599 00:54:59,630 --> 00:55:03,926 Não sabia que as dores de cabeça estavam tão ruins. Você não me diz nada. 600 00:55:14,979 --> 00:55:17,732 Queria que tivesse visto o que vi ontem à noite. 601 00:55:18,065 --> 00:55:20,443 O céu estava cheio de estrelas cadentes. 602 00:55:22,653 --> 00:55:26,282 Sei que parece bobagem, mas aquilo fez eu me sentir pequena. 603 00:55:28,993 --> 00:55:32,079 Um dia, quando esquecermos que eu fui babaca, 604 00:55:33,205 --> 00:55:34,790 deveríamos voltar lá. 605 00:55:35,833 --> 00:55:39,879 Ver meteoros num lugar daqueles é algo que temos de fazer antes de morrer. 606 00:56:01,901 --> 00:56:04,820 BEM-VINDA, TURMA DE 2002 REUNIÃO DE 20 ANOS! FACULDADE NOVA ORLEANS 607 00:56:05,404 --> 00:56:09,658 {\an8}Não vou ganhar a etiqueta chique. Eu deveria usar um nome falso. 608 00:56:09,742 --> 00:56:13,954 {\an8}-Eu seria uma ótima Ophelia. -Use seu nome. 609 00:56:14,955 --> 00:56:18,793 -Sem desleixo. Postura ereta. -Agora você é fiscal de postura? 610 00:56:20,336 --> 00:56:23,589 Quero que as pessoas tenham uma boa impressão de você. 611 00:56:24,423 --> 00:56:25,674 Que pessoas? 612 00:56:26,759 --> 00:56:30,179 Está suando de nervosismo? É a tal da crise de meia-idade? 613 00:56:30,262 --> 00:56:31,722 Não. Sim. 614 00:56:33,265 --> 00:56:34,475 Quero uma bebida. 615 00:56:43,317 --> 00:56:44,568 Acontece que... 616 00:56:46,862 --> 00:56:51,283 Você disse que era estranho que eu quisesse vir, e você tinha razão. 617 00:56:51,367 --> 00:56:52,451 Obviamente. 618 00:56:59,708 --> 00:57:03,129 É que... quero que você conheça... 619 00:57:03,212 --> 00:57:06,465 Se não me der o melhor abraço de urso da sua vida, 620 00:57:06,549 --> 00:57:09,343 vou arrancar seus braços e me abraçar com eles, 621 00:57:09,426 --> 00:57:11,679 de um jeito muito patético. Venha cá. 622 00:57:11,762 --> 00:57:15,015 -Como vai, Guy? -Não importa! Wally. 623 00:57:15,099 --> 00:57:19,061 -Quase não te reconheci sem... -Por favor, não diga "franja". 624 00:57:19,145 --> 00:57:22,022 -...a franja linda de Beetlejuice. -Foi culpa do papai. 625 00:57:22,106 --> 00:57:25,234 Mas não era pior do que o cabelo espetado dele. 626 00:57:25,317 --> 00:57:29,196 Ainda faço terapia pelo rabo de rato que minha mãe me fez deixar crescer. 627 00:57:30,114 --> 00:57:33,200 -Como era o rabo de rato? -Nossa, estamos velhos... 628 00:57:35,244 --> 00:57:37,079 -Não é? -O quê? 629 00:57:37,538 --> 00:57:40,708 Antes, você demorava mais pra parar de me ouvir. 630 00:57:40,791 --> 00:57:42,293 Desculpe. 631 00:57:42,418 --> 00:57:45,838 -É muita coisa pra processar. -Venha conhecer o Samuel. 632 00:57:45,921 --> 00:57:50,009 Eu o deixei sozinho num reencontro no qual ele não conhece ninguém. 633 00:57:50,342 --> 00:57:51,677 Bem-vindo ao clube. 634 00:57:54,680 --> 00:57:56,390 Esse DJ é péssimo. 635 00:57:56,473 --> 00:57:59,560 Desde quando os DJs são bons em festas como esta? 636 00:57:59,643 --> 00:58:02,188 -Não precisava ser tão ruim. -Está dançando? 637 00:58:02,646 --> 00:58:07,401 Sempre vou dançar, não importa a música. Ouço minha playlist na mente. 638 00:58:07,735 --> 00:58:11,906 Park, por que não está lá, revivendo seus dias de glória? 639 00:58:11,989 --> 00:58:12,865 Dias de glória? 640 00:58:12,948 --> 00:58:16,243 Max era um dos cantores mais melancólicos do Mississipi. 641 00:58:16,327 --> 00:58:17,870 Não estamos no Mississipi? 642 00:58:17,953 --> 00:58:20,497 -Não precisamos falar disso. -Precisamos. 643 00:58:20,664 --> 00:58:22,458 Queria que ele fosse profissional 644 00:58:22,541 --> 00:58:26,045 para que eu pudesse dizer: "Não, estou com a banda..." 645 00:58:26,212 --> 00:58:27,630 Você era tão bom assim? 646 00:58:27,713 --> 00:58:30,424 Era. Ele era desejado pelas garotas nos bares. 647 00:58:30,799 --> 00:58:31,675 O quê? 648 00:58:35,804 --> 00:58:37,389 Já volto. 649 00:58:38,057 --> 00:58:41,435 Tudo bem. Vamos ficar aqui. 650 00:58:54,531 --> 00:58:56,200 -Minha esposa, Jane. -Oi. 651 00:58:58,619 --> 00:59:01,872 Esperem um pouco. Com licença. Max. 652 00:59:09,546 --> 00:59:10,464 Dale. 653 00:59:13,926 --> 00:59:17,054 -Certo. -É bom ver você, cara. 654 00:59:17,846 --> 00:59:21,725 -É. Recebeu minhas mensagens? -Não. Você me ligou? 655 00:59:21,809 --> 00:59:24,895 -Facebook. Não tenho seu número. -Nunca vejo as DMs. 656 00:59:25,229 --> 00:59:27,690 Sempre tem alguém querendo vender coisa. 657 00:59:30,776 --> 00:59:31,860 E então... 658 00:59:34,446 --> 00:59:35,322 como vai? 659 00:59:38,117 --> 00:59:40,953 -Não te vejo desde... -Desde que Nicole me deixou. 660 00:59:43,080 --> 00:59:45,165 Onde ela está? Ela veio? 661 00:59:47,293 --> 00:59:50,004 -Achei que você soubesse. -De quê? 662 00:59:51,797 --> 00:59:55,968 Vim com a minha segunda esposa, Jane. 663 00:59:57,845 --> 00:59:59,263 Vou pagar sua bebida. 664 01:00:01,181 --> 01:00:02,308 É open bar. 665 01:00:03,183 --> 01:00:07,021 Tudo bem. Vou pegar uma bebida grátis pra você. 666 01:00:08,105 --> 01:00:09,315 Ele é bonito. 667 01:00:09,398 --> 01:00:12,359 Dá pra ver a autoconfiança pela foto do celular. 668 01:00:12,818 --> 01:00:14,778 E por que tentei beijar outro? 669 01:00:15,362 --> 01:00:19,616 O álcool é sempre a resposta para essa pergunta. 670 01:00:19,700 --> 01:00:23,787 Não se preocupe. Todo mundo toma decisões ruins quando bebe. 671 01:00:23,871 --> 01:00:26,665 -Eu não. -O quê? Não faz? 672 01:00:27,708 --> 01:00:30,794 -Nos conhecemos num bar. -Não foi uma decisão ruim. 673 01:00:31,587 --> 01:00:33,130 Quem é aquele com meu pai? 674 01:00:35,215 --> 01:00:37,551 É o Dale, o desgraçado. 675 01:00:42,139 --> 01:00:43,724 O que houve com a Nicole? 676 01:00:45,267 --> 01:00:49,605 É uma história linda. Nos divorciamos há três anos. 677 01:00:49,688 --> 01:00:54,318 -Almas gêmeas. -Fomos almas gêmeas por um tempo. 678 01:00:55,986 --> 01:00:58,947 E então ela também me deixou. 679 01:00:59,531 --> 01:01:04,661 Até pensei em você. E eu... 680 01:01:06,580 --> 01:01:08,874 Eu me arrependo muito. De tudo. 681 01:01:11,085 --> 01:01:12,920 Estamos no mesmo barco, Max. 682 01:01:13,087 --> 01:01:15,964 Sei que estou 15 anos atrasado, mas peço desculpas. 683 01:01:17,216 --> 01:01:18,967 -Tiveram filhos? -Não. 684 01:01:19,802 --> 01:01:22,221 Então não estamos no mesmo barco. 685 01:01:22,304 --> 01:01:24,807 -Como a Wally está? -Nem comece. 686 01:01:25,391 --> 01:01:27,851 Só estou tentando me reconectar com você. 687 01:01:27,935 --> 01:01:29,311 Onde a Nicole está? 688 01:01:30,771 --> 01:01:34,441 Envio a pensão alimentícia para um endereço em Tampa. 689 01:01:38,862 --> 01:01:41,573 Não reconheço metade dessas pessoas, e você? 690 01:01:41,657 --> 01:01:44,159 -Preciso do endereço dela. -Para quê? 691 01:01:44,243 --> 01:01:48,080 Acho que pode me ajudar só nisso, não é? Pegue o endereço dela. 692 01:01:50,416 --> 01:01:54,920 É melhor não ser algum tipo de vingança maluca. 693 01:01:55,003 --> 01:01:57,423 -Pegue o endereço. -Estou pegando. 694 01:02:00,467 --> 01:02:04,138 -Não tem o número dela? -Só nos falamos através dos advogados. 695 01:02:10,853 --> 01:02:13,647 -Tudo certo entre nós? -Vá se foder. 696 01:02:14,565 --> 01:02:17,734 Ei, Max. Sei que me vê como o vilão da história, 697 01:02:17,818 --> 01:02:20,779 mas você não é nenhuma vítima inocente. 698 01:02:33,917 --> 01:02:35,419 Caramba! 699 01:02:53,937 --> 01:02:57,983 -Nunca vi o papai daquele jeito. -Ele aguenta uns socos. 700 01:02:58,066 --> 01:03:01,528 Ele já fez tatuagem na bunda em Vegas. Está mesmo surpresa? 701 01:03:01,612 --> 01:03:05,824 -Espere aí. De dados? -Você nunca sabe quando parar de falar. 702 01:03:06,783 --> 01:03:10,996 -Não diga que fui eu que contei. -Quando ele ficou tão chato? 703 01:03:12,581 --> 01:03:13,582 Ele amadureceu. 704 01:03:35,729 --> 01:03:36,897 Então... 705 01:03:38,440 --> 01:03:40,108 ela nos deixou por ele? 706 01:03:41,652 --> 01:03:44,029 Por que não disse que ele era seu melhor amigo? 707 01:03:44,112 --> 01:03:45,906 Eu não o chamaria assim. 708 01:03:45,989 --> 01:03:48,534 Por que não disse que a encontraríamos aqui? 709 01:03:50,827 --> 01:03:52,788 Não sei como ela estaria. 710 01:03:53,830 --> 01:03:56,542 Mas vamos descobrir, se formos para a Flórida. 711 01:03:57,960 --> 01:03:59,461 Ela quer me conhecer? 712 01:04:02,631 --> 01:04:05,884 -Por que não? -Isso não é resposta. 713 01:04:06,843 --> 01:04:08,136 Você quer conhecê-la? 714 01:04:09,221 --> 01:04:12,140 Fucei a vida de cada Nicole Burke que vi na internet. 715 01:04:13,058 --> 01:04:15,811 -Sério? -Quase todas eram brancas. 716 01:04:17,688 --> 01:04:21,149 Ela usa o nome artístico, Nicole Genevieve. 717 01:04:22,818 --> 01:04:25,404 -Ela é atriz? -Ela ia ser. 718 01:04:25,779 --> 01:04:31,618 Ela disse que era difícil em LA, e por isso ela foi para Nova York. 719 01:04:31,702 --> 01:04:35,330 -Isso e o Dale. -Não envolva o Dale na história. 720 01:04:35,414 --> 01:04:37,958 A culpa por ela ter ido embora foi minha. 721 01:04:40,711 --> 01:04:45,173 -Espere aí, o quê? Como assim? -Não totalmente. 722 01:04:45,340 --> 01:04:48,427 -É complicado. -O que é complicado? 723 01:04:48,510 --> 01:04:51,013 Você a forçou a ficar com outro cara? 724 01:04:51,096 --> 01:04:53,932 -Não. -Pai, foi ela que te traiu. 725 01:05:03,108 --> 01:05:04,067 O que foi? 726 01:05:07,738 --> 01:05:08,822 Eu traí primeiro. 727 01:05:13,410 --> 01:05:14,369 Filha... 728 01:05:30,093 --> 01:05:31,261 Seu pedido chegou. 729 01:05:34,806 --> 01:05:36,683 Venha. Foi um longo dia. 730 01:05:40,979 --> 01:05:42,814 -E então? -O quê? 731 01:05:44,358 --> 01:05:48,487 Por que a traiu? E não quero uma desculpa esfarrapada. 732 01:05:50,155 --> 01:05:53,116 Não tenho um motivo que amenize a situação. 733 01:05:55,327 --> 01:05:56,328 Nós brigamos. 734 01:05:58,955 --> 01:06:00,582 Brigávamos muito. 735 01:06:03,919 --> 01:06:08,131 Eu saí e fiquei bêbado. 736 01:06:10,300 --> 01:06:11,385 E foi isso. 737 01:06:15,764 --> 01:06:16,723 Só uma vez? 738 01:06:23,021 --> 01:06:23,939 Sinto muito. 739 01:06:26,942 --> 01:06:30,070 {\an8}MAX É UM MENTIROSO 740 01:07:24,708 --> 01:07:26,543 -Olá. -Oi. Está cedo. 741 01:07:26,626 --> 01:07:28,503 Achei que cairia na caixa postal. 742 01:07:28,587 --> 01:07:30,714 É. As notas da escola eram pra hoje, 743 01:07:30,797 --> 01:07:34,092 e eu adiei até faltar só uma hora para o fim do prazo. 744 01:07:34,176 --> 01:07:36,553 -Muito responsável. -Também acho. 745 01:07:38,764 --> 01:07:40,599 Como você está? Desculpe. 746 01:07:40,807 --> 01:07:43,560 Sei que essa é a pergunta mais idiota. 747 01:07:44,686 --> 01:07:46,313 Eu quis perguntar... 748 01:07:47,898 --> 01:07:50,025 Em relação ao tumor cerebral. 749 01:07:51,401 --> 01:07:54,654 Na verdade, é um tumor ósseo perto do meu cérebro. 750 01:07:55,906 --> 01:07:57,866 -Isso é melhor? -Não. 751 01:08:00,744 --> 01:08:01,661 Você está bem? 752 01:08:04,956 --> 01:08:08,001 -Estou na mesma. -Isso é bom. 753 01:08:08,502 --> 01:08:12,881 Não que seja bom, mas é bom que não esteja pior. 754 01:08:15,217 --> 01:08:18,094 Sim, é bom que eu não esteja pior. 755 01:08:26,228 --> 01:08:29,648 -Pronta pra pegar a estrada? -Sim, mas estou com fome. 756 01:08:30,232 --> 01:08:33,485 -Mal comeu ontem à noite. -Eu estava brava com você. 757 01:08:35,862 --> 01:08:36,696 Ainda está? 758 01:08:38,949 --> 01:08:41,159 Vai esconder mais coisas de mim? 759 01:08:46,289 --> 01:08:47,207 Não. 760 01:08:51,461 --> 01:08:53,964 Então não estou brava. 761 01:09:00,846 --> 01:09:01,847 Olha... 762 01:09:04,641 --> 01:09:07,853 seja lá o que tiver acontecido entre vocês, 763 01:09:10,939 --> 01:09:12,691 foi você que ficou comigo. 764 01:09:29,749 --> 01:09:30,667 Tudo bem. 765 01:09:46,474 --> 01:09:50,770 Ontem, o Guy só falava que você poderia ter se tornado um astro do rock. 766 01:09:51,354 --> 01:09:54,566 -Nunca ouvi você cantar. -O quê? Claro que ouviu. 767 01:09:55,025 --> 01:09:56,735 Não acompanhar o rádio ou cantar 768 01:09:56,860 --> 01:09:59,362 My Wally Lies Over the Ocean pra eu dormir. 769 01:10:00,155 --> 01:10:02,866 Falei que já toquei guitarra e bateria. 770 01:10:03,408 --> 01:10:07,078 Presumi que só tinha tido aulas, já que não tem uma guitarra. 771 01:10:08,163 --> 01:10:10,540 -Eu vendi. -Que triste, pai. 772 01:10:12,125 --> 01:10:16,713 Por um tempo, levei a música muito a sério. 773 01:10:18,381 --> 01:10:20,634 Achei que poderia viver disso. 774 01:10:22,010 --> 01:10:23,803 Até que acordou e pensou: 775 01:10:23,887 --> 01:10:27,265 "A vida seria melhor num trabalho em que calço mocassins." 776 01:10:27,724 --> 01:10:30,560 -Não uso mocassins. -E o que é isso? 777 01:10:31,353 --> 01:10:32,562 Este tem cadarço. 778 01:10:34,105 --> 01:10:36,775 Mocassins não têm. Por isso são mocassins. 779 01:10:38,735 --> 01:10:42,739 99% de quem quer viver da música ou da arte 780 01:10:42,822 --> 01:10:44,324 não vai ser bem-sucedido. 781 01:10:44,407 --> 01:10:45,450 Aí você desistiu? 782 01:10:45,575 --> 01:10:49,704 Poderia ter insistido, desistido de tudo, e ainda assim não conseguir. 783 01:10:49,955 --> 01:10:53,500 -Ou poderíamos ser ricos e famosos. -Desculpe pela decepção. 784 01:10:54,626 --> 01:10:56,211 Você era bom mesmo? 785 01:10:59,381 --> 01:11:03,093 -Eu achava que sim. -Ela achava que você era bom? 786 01:11:05,971 --> 01:11:08,348 Provavelmente foi o que a fez se apaixonar. 787 01:11:14,145 --> 01:11:17,857 Queria que tivesse dito desde o começo que eu conheceria minha mãe. 788 01:11:21,361 --> 01:11:23,863 Eu teria trazido roupas melhores. 789 01:11:27,867 --> 01:11:29,202 Quero que goste de mim. 790 01:11:36,167 --> 01:11:38,461 Achei que ia usar o vestido laranja. 791 01:11:39,254 --> 01:11:42,382 -Ficou ótimo. -Vou experimentar só mais um. 792 01:11:43,174 --> 01:11:45,301 O que acha deste aqui? 793 01:11:50,015 --> 01:11:51,224 Você está... 794 01:11:54,144 --> 01:11:55,895 Não é meu vestido de noiva. 795 01:11:57,397 --> 01:12:00,608 -Eu sei, é que... -Este ou o laranja? 796 01:12:01,943 --> 01:12:05,697 -Os dois. -Vai dar US$ 110. 797 01:12:17,042 --> 01:12:18,543 Por que estamos aqui? 798 01:12:18,960 --> 01:12:21,629 Todo pai precisa ensinar à filha 799 01:12:21,713 --> 01:12:25,008 como é que se dança antes do casamento, não acha? 800 01:12:25,300 --> 01:12:29,054 Com certeza teremos tempo até que precise se preocupar com isso. 801 01:12:37,687 --> 01:12:38,897 Tem a ver com ela? 802 01:12:39,647 --> 01:12:43,318 Não é como se eu fosse escolher ficar com ela em vez de você. 803 01:12:48,615 --> 01:12:49,908 Vamos dançar, Wallis. 804 01:12:58,708 --> 01:13:01,878 -Não sei o que estou fazendo. -Tudo bem. 805 01:13:02,504 --> 01:13:06,466 Posso ficar em cima dos seus pés, como eu fazia quando era pequena? 806 01:13:06,841 --> 01:13:09,886 Você nunca fez isso. Sempre se fez de difícil. 807 01:13:10,970 --> 01:13:15,391 -Isso nem combina comigo. -Não mesmo? Não combina? 808 01:13:18,144 --> 01:13:20,730 Venha aqui. Confie em si mesma. 809 01:13:26,236 --> 01:13:28,571 Ainda vai conhecer muitos caras, Wally. 810 01:13:30,657 --> 01:13:34,160 Você vai gostar de uns e odiar outros. 811 01:13:35,203 --> 01:13:36,579 Talvez até ame alguns. 812 01:13:39,207 --> 01:13:42,502 Mas só quero que você se case com um homem bom. 813 01:13:44,671 --> 01:13:45,755 Tudo bem. 814 01:13:47,465 --> 01:13:48,633 É que... 815 01:13:50,426 --> 01:13:51,761 você está virando mulher. 816 01:13:57,600 --> 01:13:59,769 Você é muito intensa, Wally. 817 01:14:01,020 --> 01:14:04,774 A vida vai tentar fazer você diminuir essa intensidade. 818 01:14:07,318 --> 01:14:09,904 Quando isso acontecer, espero que esse cara 819 01:14:09,988 --> 01:14:12,657 te ajude a voltar a ser como antes, certo? 820 01:14:19,038 --> 01:14:20,206 Como vou saber? 821 01:14:21,207 --> 01:14:26,462 Pra começar, um homem bom vai levá-la pra dançar se você quiser. 822 01:14:29,257 --> 01:14:31,551 Ele não precisa ser tão bom quanto eu, 823 01:14:31,634 --> 01:14:35,305 mas precisa saber aproveitar a oportunidade. 824 01:14:36,890 --> 01:14:38,933 Porque ele vai querer te fazer feliz. 825 01:14:43,188 --> 01:14:46,441 -Um homem bom vai me levar pra dançar. -Isso mesmo. 826 01:15:29,567 --> 01:15:30,568 E aí? 827 01:15:30,652 --> 01:15:34,864 Oi, Glenn. Tenho uma coisa importante pra te dizer. 828 01:15:35,782 --> 01:15:36,616 Beleza. 829 01:15:36,699 --> 01:15:41,204 Quando quiser me ver depois de se cansar das outras, desista. 830 01:15:41,955 --> 01:15:46,417 Talvez você tenha só um cabelo bonito, bons feromônios ou algo do tipo. 831 01:15:46,501 --> 01:15:50,797 Não sei. Mas o que eu quero dizer é... 832 01:15:51,839 --> 01:15:54,926 Percebi que você não faz eu me sentir bem. 833 01:15:55,468 --> 01:15:58,304 -Espere. -Boa noite. Gatinho. 834 01:16:03,309 --> 01:16:04,227 Nocaute. 835 01:16:07,939 --> 01:16:08,856 Você perdeu. 836 01:16:39,304 --> 01:16:40,888 É aqui mesmo que ela mora? 837 01:16:41,931 --> 01:16:45,184 Número 618. É aqui. 838 01:16:50,189 --> 01:16:51,357 Quando quiser. 839 01:16:54,694 --> 01:16:55,570 Não consigo. 840 01:16:56,738 --> 01:16:58,698 Como assim? Você tem atitude. 841 01:16:58,781 --> 01:17:01,242 Você encara tudo. Sempre admirei isso. 842 01:17:01,326 --> 01:17:04,704 Pai, não pode só dizer: "Oi, ex-mulher. Veja quem está aqui." 843 01:17:04,787 --> 01:17:06,998 "A filha abandonada. Gostou do vestido?" 844 01:17:07,582 --> 01:17:11,878 Não podemos aparecer sem avisar. Vá na frente e prepare o terreno. 845 01:17:12,462 --> 01:17:14,672 -Acho que... -Não, pai, por favor. 846 01:17:14,964 --> 01:17:16,466 Não quero surpreendê-la. 847 01:17:19,594 --> 01:17:20,511 Está bem. 848 01:17:27,435 --> 01:17:31,647 Tente... Como é mesmo? Tente não suar de nervosismo. 849 01:17:54,045 --> 01:17:56,005 -Max. -Oi. 850 01:17:59,217 --> 01:18:03,054 -O que está fazendo aqui? -Eu estava passando pelo bairro. 851 01:18:04,389 --> 01:18:07,558 Pelo meu bairro? Como me encontrou? 852 01:18:08,559 --> 01:18:13,314 Vi seu ex-marido. Seu outro ex-marido. 853 01:18:14,315 --> 01:18:19,821 Desculpe. Eu devia ter ligado, mas é difícil encontrar você. 854 01:18:20,238 --> 01:18:23,741 A Proteção à Testemunha poderia pegar umas dicas com você. 855 01:18:31,082 --> 01:18:31,999 Posso entrar? 856 01:18:33,751 --> 01:18:36,421 A casa está uma bagunça. Vamos lá pra trás. 857 01:18:37,755 --> 01:18:41,259 Tudo bem. 858 01:18:54,939 --> 01:18:56,065 Merda. 859 01:19:01,195 --> 01:19:03,114 Ela só quer conhecer a mãe. 860 01:19:03,823 --> 01:19:06,993 De acordo com a justiça, não sirvo para ser mãe dela. 861 01:19:07,076 --> 01:19:10,746 Não desconte nela. Você foi embora, o que eu deveria fazer? 862 01:19:10,830 --> 01:19:13,791 Sabe como é difícil perder os direitos sobre sua filha? 863 01:19:13,875 --> 01:19:15,626 Não quero reabrir feridas, certo? 864 01:19:19,922 --> 01:19:21,007 Certo. 865 01:19:21,716 --> 01:19:24,969 Quando veio para a Flórida? 866 01:19:26,053 --> 01:19:27,263 Há um ano e meio. 867 01:19:27,889 --> 01:19:33,186 É uma longa história. Conheci o Tom, e ele me ajudou a pôr a vida nos eixos. 868 01:19:34,312 --> 01:19:36,397 Tom. Certo. 869 01:19:40,610 --> 01:19:44,113 -É por ele que não quer conhecê-la? -Eu quero conhecê-la. 870 01:19:44,197 --> 01:19:45,615 Penso muito nela. 871 01:19:47,533 --> 01:19:51,496 Mas as coisas estão muito complicadas. 872 01:19:52,538 --> 01:19:54,207 O que devo dizer a ela? 873 01:19:57,919 --> 01:19:59,921 -Vá embora. -Responda. 874 01:20:00,087 --> 01:20:02,965 -O que devo dizer a ela? -Não sei. 875 01:20:03,132 --> 01:20:06,219 Não pode aparecer de repente. Isso é culpa sua. 876 01:20:06,302 --> 01:20:09,388 Não estou num momento muito bom. 877 01:20:11,766 --> 01:20:13,559 Talvez possamos nos ver um dia. 878 01:20:13,643 --> 01:20:16,854 Odiou tanto assim seu curto período como mãe? 879 01:20:16,938 --> 01:20:17,813 Pare. 880 01:20:17,939 --> 01:20:21,901 Ou me odeia ao ponto de magoar sua filha? Ela está no carro. 881 01:20:22,777 --> 01:20:26,155 Desculpe por não ser quem você deseja. Sinto o mesmo. 882 01:20:26,239 --> 01:20:29,158 Não tenho tempo pra esperar você se resolver. 883 01:20:29,242 --> 01:20:30,326 O que quer dizer? 884 01:20:31,953 --> 01:20:35,206 Você é a única familiar que ela tem além de mim. 885 01:20:43,506 --> 01:20:44,423 É seu bebê? 886 01:20:47,134 --> 01:20:48,052 Elizabeth. 887 01:20:49,345 --> 01:20:50,846 Vai fazer um ano mês que vem. 888 01:20:54,934 --> 01:20:57,937 Sinto muito, Max. De verdade. 889 01:21:01,357 --> 01:21:05,570 -Nicole, por favor... -Não. Você precisa ir. 890 01:21:28,259 --> 01:21:30,970 Oi. O que você disse? O que ela disse? 891 01:21:31,053 --> 01:21:33,681 -Vamos entrar lá? -O plano falhou. 892 01:21:34,515 --> 01:21:37,143 -Ela não quer me conhecer. -Claro que quer. 893 01:21:37,226 --> 01:21:41,188 A gente foi para os fundos porque o piso está em reforma, 894 01:21:41,272 --> 01:21:43,024 mas vamos voltar amanhã. 895 01:21:45,401 --> 01:21:49,196 -Sério? -Sim. Vamos pra outro lugar. 896 01:21:49,739 --> 01:21:51,782 Vamos nos distrair um pouco, certo? 897 01:21:59,749 --> 01:22:01,000 ÁREA DE NATURISTAS ROUPA É OPCIONAL 898 01:22:01,083 --> 01:22:03,502 -O que aconteceu lá? -Já te falei. 899 01:22:03,586 --> 01:22:06,839 Você me deu o resumo de um livro de várias páginas. 900 01:22:06,922 --> 01:22:11,177 Eu quero saber dos detalhes. Você chegou à porta. Dim-dom. E aí? 901 01:22:11,969 --> 01:22:15,640 -Conversamos um pouco. -Ela é usuária de crack? 902 01:22:15,723 --> 01:22:20,186 -Quê? Não. Que pergunta é essa? -Você nunca foi tão vago. 903 01:22:20,269 --> 01:22:23,397 Nem quando eu tinha 6 anos e perguntei o que era sexo. 904 01:22:23,481 --> 01:22:25,733 Não sei o que quer que eu diga. 905 01:22:25,816 --> 01:22:29,695 Conversamos. Tinha gente lá, e ela não conseguiu lidar com tudo. 906 01:22:29,779 --> 01:22:32,156 -Por que está mentindo? -Não estou. 907 01:22:32,239 --> 01:22:35,618 Não tinha nenhuma van na rua. Nem carros. 908 01:22:35,701 --> 01:22:38,204 Não tinha funcionários nem reforma de piso. 909 01:22:39,080 --> 01:22:43,167 Ou ela é usuária de crack e você não quer que eu a conheça, 910 01:22:43,250 --> 01:22:45,086 ou ela não quer me conhecer. 911 01:22:49,423 --> 01:22:50,341 Ela tem uma bebê. 912 01:22:52,635 --> 01:22:56,305 Ela disse que está complicado para te conhecer agora. Vem cá. 913 01:22:56,389 --> 01:22:59,433 Pare de dizer que é tudo complicado. Não significa nada! 914 01:22:59,517 --> 01:23:01,936 -Vamos conversar. -Qual é o seu problema? 915 01:23:02,019 --> 01:23:04,939 -Nos trouxe à praia de nudismo? -Eu não sabia. 916 01:23:05,022 --> 01:23:08,150 -Procurei a mais próxima. -Eu precisava mesmo desse trauma. 917 01:23:08,234 --> 01:23:11,028 -Não conte pra ninguém. -Prefiro morrer. 918 01:23:12,071 --> 01:23:16,492 Meu Deus! Pai, pare! Não toque em mim! 919 01:23:16,575 --> 01:23:19,870 -Wally, se acalme! -Não quero me acalmar! 920 01:23:19,954 --> 01:23:23,165 Achou que eu não ia descobrir que ela não quer me ver? 921 01:23:23,249 --> 01:23:25,960 Ou você ia mentir de novo amanhã e depois? 922 01:23:26,043 --> 01:23:30,172 Eu não tinha um plano, está bem? Só não queria ver você triste. 923 01:23:30,631 --> 01:23:33,175 Quer saber? Funcionou perfeitamente bem. 924 01:23:36,095 --> 01:23:39,682 -Qual é o nome da filha substituta? -Não é uma substituta. 925 01:23:39,765 --> 01:23:41,767 Não sabe o que isso significa. 926 01:23:44,061 --> 01:23:45,146 Elizabeth. 927 01:23:47,148 --> 01:23:49,859 -O nome mais ridículo. -Ela está sobrecarregada. 928 01:23:51,527 --> 01:23:53,154 Ela vai mudar de ideia. 929 01:23:56,115 --> 01:23:59,785 Wally. 930 01:24:16,552 --> 01:24:21,515 {\an8}CHAMADA PERDIDA ANNIE 931 01:24:29,106 --> 01:24:30,816 Wally? Posso entrar? 932 01:24:36,655 --> 01:24:40,910 -Estou pronta pra ir pra casa. -Não vamos embora. 933 01:24:40,993 --> 01:24:43,245 Não tem nada pra mim aqui. 934 01:24:43,329 --> 01:24:46,707 -Não vou te forçar. -Foi só o que você fez até agora! 935 01:24:46,791 --> 01:24:48,751 -Wally! -Vamos pra casa. 936 01:24:48,834 --> 01:24:51,170 Não vamos embora até se conhecerem. 937 01:24:51,337 --> 01:24:54,673 -Sei que ela quer ver você. -E por que ela nem tentou? 938 01:24:54,757 --> 01:24:57,426 Queria que não tivesse colocado isso na minha cabeça! 939 01:24:57,510 --> 01:24:59,929 Devia ter me deixado fantasiar 940 01:25:00,012 --> 01:25:02,723 que ela se arrependia de ter me abandonado 941 01:25:02,807 --> 01:25:04,809 e que gostaria de me ter de volta. 942 01:25:04,892 --> 01:25:08,646 Mas você não deixou e estragou tudo. Quero ir pra casa. 943 01:25:09,939 --> 01:25:11,065 Tem que conhecê-la. 944 01:25:11,148 --> 01:25:13,651 Achei que eu não deveria querer quem não me quer. 945 01:25:14,693 --> 01:25:17,279 -É diferente. -Você ainda a ama? 946 01:25:21,867 --> 01:25:24,995 -Nem um pouco. -Por que está fazendo isso comigo? 947 01:25:51,772 --> 01:25:55,067 Tenho um tumor na cabeça 948 01:25:56,819 --> 01:25:59,572 e só terei mais um ano de vida. 949 01:26:02,950 --> 01:26:06,537 Se eu operar pra tentar retirar, 950 01:26:08,706 --> 01:26:10,624 posso morrer na cirurgia. 951 01:26:12,084 --> 01:26:13,460 Então não posso. 952 01:26:15,212 --> 01:26:19,049 Preciso passar este ano te ajudando a resolver tudo. 953 01:26:21,969 --> 01:26:26,098 Wally! 954 01:26:28,934 --> 01:26:30,978 Wally, por favor. 955 01:26:36,025 --> 01:26:37,026 Wally? 956 01:26:37,443 --> 01:26:40,112 -Está tudo bem? -Sim, tudo bem. 957 01:26:42,323 --> 01:26:46,076 Desligue o carro! 958 01:26:46,493 --> 01:26:48,120 Não! Saia da frente! 959 01:26:54,418 --> 01:26:57,212 Por favor, Wally. Vamos conversar. 960 01:27:01,425 --> 01:27:04,553 -Sei que isso é péssimo. Eu entendo. -Entende? 961 01:27:05,095 --> 01:27:07,806 Walls, vá devagar! Coloque o cinto! 962 01:27:07,890 --> 01:27:11,435 -Saia! Pare com isso! -Coloque o cinto! Desacelere! 963 01:27:13,646 --> 01:27:18,317 Entendo que esteja chateada, está bem? Eu também estou. Precisamos conversar. 964 01:27:18,400 --> 01:27:21,028 Não vai me parabenizar por ter entrado bem? 965 01:27:21,111 --> 01:27:24,073 -Quero que pare de dirigir! -Não fiz você vir. Pode sair. 966 01:27:26,825 --> 01:27:30,871 -Não acelere, o carro não aguenta. -Não deveria ter um carro velho. 967 01:27:32,831 --> 01:27:37,336 A gente vai acabar sendo preso. Ótimo, é exatamente o que eu preciso. 968 01:27:41,423 --> 01:27:43,842 Quantas vezes vou pedir pra você parar? 969 01:27:44,093 --> 01:27:47,638 -Não sei, acho que vamos ver. -O que está tentando provar? 970 01:27:49,056 --> 01:27:52,101 Meu Deus, Wally! Pare! 971 01:27:55,354 --> 01:27:56,897 Poderia ter matado alguém! 972 01:28:00,150 --> 01:28:01,068 Wally! 973 01:28:03,862 --> 01:28:07,866 Wally! Desculpe, já volto. 974 01:28:09,243 --> 01:28:10,327 Desculpe. 975 01:28:11,036 --> 01:28:14,498 Wally! Pare! 976 01:28:15,290 --> 01:28:18,502 Ei! 977 01:28:20,295 --> 01:28:21,797 O que foi aquilo? 978 01:28:21,880 --> 01:28:24,133 -Eu te odeio. -Por quê? 979 01:28:25,217 --> 01:28:27,928 Você descobriu que tem um tumor 980 01:28:28,012 --> 01:28:31,390 e, em vez de me dizer, me joga para a mulher que não me quer? 981 01:28:31,473 --> 01:28:33,976 Não vê a confusão que está fazendo? 982 01:28:34,184 --> 01:28:35,019 Droga, Wally. 983 01:28:36,770 --> 01:28:38,397 Quando vai amadurecer? 984 01:28:38,647 --> 01:28:40,941 Desculpe se estou morrendo 985 01:28:41,025 --> 01:28:43,277 e se algo no mundo não é sobre você. 986 01:28:43,652 --> 01:28:47,448 Desculpe se abri mão de tudo que eu queria pra fazer você feliz. 987 01:28:47,531 --> 01:28:49,241 E sabe por quê? 988 01:28:49,324 --> 01:28:52,870 -Você nunca está feliz! -Não fiz você desistir de nada. 989 01:28:52,953 --> 01:28:55,497 A culpa é sua, porque é o que você faz. 990 01:28:55,581 --> 01:28:58,417 Não aposta em si, não acredita que pode vencer. 991 01:28:58,917 --> 01:29:02,129 Ao menos vai me deixar com a filosofia de vida, não é? 992 01:29:02,212 --> 01:29:03,797 Não vou te deixar com isso. 993 01:29:03,881 --> 01:29:06,592 E por que não deixa que tentem tirar o tumor? 994 01:29:09,553 --> 01:29:13,682 -O que quer que eu diga? -Que não vai morrer. 995 01:29:15,601 --> 01:29:17,519 Achei que não quisesse mentiras. 996 01:29:18,312 --> 01:29:21,523 A cirurgia tem 100% de chance de dar errado? 997 01:29:23,859 --> 01:29:27,154 -Não, mas... -Se não fizer nada, vai morrer, 998 01:29:27,237 --> 01:29:29,823 mas se fizer algo, pode ser que viva? 999 01:29:30,324 --> 01:29:32,159 Como a escolha não é óbvia? 1000 01:29:36,371 --> 01:29:38,457 Não quero ter você por mais um ano. 1001 01:29:40,501 --> 01:29:42,377 Quero ter você pelo resto da vida. 1002 01:29:44,046 --> 01:29:48,175 Não quer gritar comigo quando eu fizer uma tatuagem idiota como a sua? 1003 01:29:48,634 --> 01:29:53,472 Você deveria estar lá pra rir quando eu tropeçar no meu casamento. 1004 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 E eu deveria ser desagradável 1005 01:29:55,557 --> 01:29:59,812 quando você me apresentar a uma nova namorada. Pai, eu te amo. 1006 01:30:00,270 --> 01:30:03,315 Sei que nem sempre demonstro e peço desculpas. 1007 01:30:04,024 --> 01:30:07,027 Mas achei que tivéssemos mais tempo. 1008 01:30:07,111 --> 01:30:10,155 Achei que voltaríamos àquele campo no Texas 1009 01:30:10,239 --> 01:30:12,366 pra ver a chuva de meteoros. 1010 01:30:12,449 --> 01:30:15,452 Achei que faríamos várias coisas juntos. 1011 01:30:16,787 --> 01:30:17,955 Não quer isso? 1012 01:30:21,500 --> 01:30:22,709 Você não faz ideia. 1013 01:30:24,628 --> 01:30:27,840 Não vamos conseguir, a menos que você se arrisque. 1014 01:30:29,133 --> 01:30:32,010 Por favor, pai. Eu apostaria em você. 1015 01:30:40,435 --> 01:30:41,478 Tudo bem. 1016 01:30:45,691 --> 01:30:47,317 -Tudo bem? -Tudo bem. 1017 01:30:47,484 --> 01:30:48,861 -Mesmo? -Mesmo. 1018 01:31:08,046 --> 01:31:08,964 Estou de castigo? 1019 01:31:15,053 --> 01:31:16,388 Um, dois, três. 1020 01:31:52,841 --> 01:31:54,509 NOVA MENSAGEM ANNIE 1021 01:31:54,593 --> 01:31:57,763 te liguei mais cedo... 1022 01:31:57,846 --> 01:32:01,141 quando vai voltar pra casa? 1023 01:32:01,642 --> 01:32:05,520 A Sandra viu o Glenn na festa de aniversário da Jessica, 1024 01:32:05,604 --> 01:32:09,274 e ele perguntou se eu estava com outra pessoa 1025 01:32:09,358 --> 01:32:12,945 ou se eu aceitaria o pedido de namoro dele. 1026 01:32:13,904 --> 01:32:14,988 Você aceitaria? 1027 01:32:18,533 --> 01:32:22,955 Acho que ele não me levaria pra dançar nem que eu o levaria. 1028 01:32:23,914 --> 01:32:25,874 É o aniversário dela! 1029 01:32:33,632 --> 01:32:38,053 Falou sério quando disse que desistiu de tudo que queria por mim? 1030 01:32:38,720 --> 01:32:42,474 Desculpe por ter dito isso. Eu não estava falando sério. 1031 01:32:45,185 --> 01:32:49,106 Acho que estava, sim. O que é burrice. 1032 01:32:49,940 --> 01:32:55,153 A seguir, teremos Maxwell Park. Suba aqui, cara. 1033 01:32:58,532 --> 01:33:00,450 Você não fez isso. Não. 1034 01:33:00,534 --> 01:33:04,579 Você está cansado de dirigir, e a polícia cassou minha provisória. 1035 01:33:04,663 --> 01:33:08,875 Não vou dirigir nem hoje, nem nos próximos seis meses, então... 1036 01:33:08,959 --> 01:33:12,129 -Por que acha que eu quis vir? -Pelas batatas com queijo. 1037 01:33:12,587 --> 01:33:14,923 -Não seja um fracote. -Fracote? 1038 01:33:15,007 --> 01:33:18,302 Não as ouviu cantando Bon Jovi? Aqui não é a Broadway. 1039 01:33:20,887 --> 01:33:24,308 Muito bem, Wally Park. É melhor ter escolhido uma boa. 1040 01:34:08,727 --> 01:34:09,561 Isso aí! 1041 01:34:50,435 --> 01:34:51,770 Caramba! 1042 01:35:40,277 --> 01:35:41,528 Wally! 1043 01:35:48,827 --> 01:35:51,955 Falei que você não ia gostar do fim dessa história. 1044 01:35:58,462 --> 01:36:03,133 Já ouviu falar em cardiomiopatia hipertrófica? 1045 01:36:05,385 --> 01:36:06,386 Nem eu. 1046 01:36:07,220 --> 01:36:09,431 {\an8}EM MEMÓRIA DE WALLIS DIANA PARK 1047 01:36:09,514 --> 01:36:12,809 Lembra que achei que Glenn fez meu coração disparar? 1048 01:36:17,189 --> 01:36:20,901 Ou quando achei que ia desmaiar por ficar de cabeça pra baixo? 1049 01:36:25,947 --> 01:36:30,952 Acontece que meu suor de nervosismo tinha uma explicação médica. 1050 01:36:33,497 --> 01:36:35,290 Deixei passar todos os sinais. 1051 01:36:40,629 --> 01:36:43,882 Wally! 1052 01:36:45,759 --> 01:36:47,677 Chamem uma ambulância! 1053 01:36:48,261 --> 01:36:49,804 Está tudo bem. 1054 01:36:49,888 --> 01:36:53,225 Acorde, meu amor. Vamos. 1055 01:36:53,517 --> 01:36:55,185 Vamos, acorde. 1056 01:37:02,359 --> 01:37:06,446 Eu tinha um coração maior que podia parar a qualquer momento. 1057 01:37:10,033 --> 01:37:12,160 Mas como eu ia saber? 1058 01:37:20,168 --> 01:37:24,256 Morrer antes de fazer 16 anos com certeza não foi a melhor opção. 1059 01:37:25,799 --> 01:37:29,803 Mas imagina como teria sido péssimo se eu morresse uma semana antes? 1060 01:37:34,057 --> 01:37:36,017 Pelo menos, antes de morrer, 1061 01:37:38,103 --> 01:37:40,188 pude fazer várias coisas legais. 1062 01:37:42,190 --> 01:37:47,153 Como dançar no clube de jazz e ganhar no jogo da roleta. 1063 01:37:50,657 --> 01:37:52,659 E eu pude ver os EUA 1064 01:37:53,868 --> 01:37:57,998 em um carro bem antigo que eu dirigi. 1065 01:38:06,590 --> 01:38:11,428 Sei que isso é brega, mas vai mesmo julgar uma garota morta? 1066 01:38:44,586 --> 01:38:45,879 Quanto à minha mãe... 1067 01:38:50,592 --> 01:38:51,635 eu a perdoo. 1068 01:38:55,138 --> 01:38:57,432 Acho que ela fez o melhor que pôde. 1069 01:38:57,515 --> 01:38:58,391 Meu Deus. 1070 01:39:11,988 --> 01:39:17,577 Meu pai me ensinou muitas coisas, mas finalmente pude ensinar algo para ele. 1071 01:39:21,081 --> 01:39:22,248 A se arriscar. 1072 01:39:30,507 --> 01:39:34,177 Lembra que você me prometeu que, quando morresse, 1073 01:39:36,388 --> 01:39:38,556 eu ficaria com sua coleção de discos? 1074 01:39:39,224 --> 01:39:41,017 Vendi aquela coleção. 1075 01:39:43,061 --> 01:39:44,396 Você é um desgraçado. 1076 01:39:52,278 --> 01:39:56,074 -Vá pra casa. Não quero que fique. -Quero garantir que preencha. 1077 01:39:56,157 --> 01:39:57,826 "Não ressuscitar." 1078 01:40:14,384 --> 01:40:19,347 Oi, eu sou a dona da câmera que você está vendo. 1079 01:40:19,431 --> 01:40:21,307 -Esta é a sua câmera? -É. 1080 01:40:21,391 --> 01:40:22,517 Tudo bem. Entendi. 1081 01:40:23,560 --> 01:40:27,689 -Então... -Se lembra da pergunta? 1082 01:40:30,483 --> 01:40:36,406 Está tentando garantir que eu não me machuque? 1083 01:40:37,949 --> 01:40:40,201 Estou trabalhando para evitar isso. 1084 01:40:43,121 --> 01:40:47,500 -Que trabalho é esse? -Ser pai. 1085 01:40:53,214 --> 01:40:56,468 -Meu sonho não é tão empolgante, Wally. -Por que não? 1086 01:40:57,385 --> 01:40:59,804 -Você me conhece? -Sim. 1087 01:41:00,472 --> 01:41:04,559 -Você se conhece? -Ainda estou tentando me conhecer. 1088 01:41:05,226 --> 01:41:09,022 -Você me ama? -É claro. 1089 01:41:27,415 --> 01:41:29,334 Filha, venha aqui. 1090 01:41:30,752 --> 01:41:32,879 -Diga "oi", Wally. -Oi. 1091 01:41:33,755 --> 01:41:36,508 -Pode me dar minha touca? -Tudo bem. 1092 01:42:09,165 --> 01:42:10,083 Oi. 1093 01:42:13,253 --> 01:42:17,006 -Como se sente? -Estou morto? 1094 01:42:20,093 --> 01:42:25,056 Sua fantasia de vida após a morte é me ver depois de dois dias sem um banho? 1095 01:42:31,980 --> 01:42:33,064 Eu te amo, cara. 1096 01:42:34,899 --> 01:42:36,150 Estou orgulhoso. 1097 01:42:37,694 --> 01:42:39,153 Você fez a coisa certa. 1098 01:42:42,782 --> 01:42:45,869 Acho que ele nunca vai superar o que aconteceu, 1099 01:42:46,619 --> 01:42:50,623 mas ele vai seguir em frente, e não vai estar sozinho. 1100 01:42:51,332 --> 01:42:56,296 UM ANO DEPOIS 1101 01:43:03,761 --> 01:43:06,514 ...para ver a chuva de meteoros, 1102 01:43:06,598 --> 01:43:11,185 vá para um lugar onde seja possível ver todo o céu à noite. 1103 01:43:11,603 --> 01:43:15,773 Se você fosse eu, em que caixa colocaria seu pijama favorito? 1104 01:43:15,857 --> 01:43:18,610 É o azul com pequenos Corgis. 1105 01:43:18,693 --> 01:43:21,696 Então tomou conta de três quartos do guarda-roupa 1106 01:43:21,779 --> 01:43:23,656 e ainda tem mais roupas nas caixas? 1107 01:43:24,157 --> 01:43:25,742 -Sim. -Entendi. 1108 01:43:28,536 --> 01:43:31,372 Vai ter uma chuva de meteoros daqui a uns meses. 1109 01:43:31,748 --> 01:43:33,750 Uma das maiores em décadas. 1110 01:43:33,833 --> 01:43:37,295 Vai ser bem visível por causa da posição da Terra. 1111 01:43:37,378 --> 01:43:40,632 É ser uma daquelas coisas que vai nos extinguir? 1112 01:43:42,884 --> 01:43:46,888 Quer ir ver comigo? 1113 01:43:47,680 --> 01:43:48,681 Nada mal. 1114 01:43:49,432 --> 01:43:50,391 É isso? 1115 01:43:51,643 --> 01:43:52,477 É. 1116 01:43:53,645 --> 01:43:56,814 Minha namorada é uma boa professora. 1117 01:44:04,656 --> 01:44:05,740 Eu te amo. 1118 01:44:08,826 --> 01:44:11,996 Talvez você não acredite que essa história seja boa. 1119 01:44:13,081 --> 01:44:17,752 Tanto faz. Você que decide. Mas olha só para o meu pai. 1120 01:44:19,253 --> 01:44:21,464 É só a metade da história dele. 1121 01:44:23,132 --> 01:44:27,053 A vida dele vai ser longa e também muito boa. 1122 01:44:28,846 --> 01:44:31,683 E agora ele pode viver ao máximo. 1123 01:44:35,937 --> 01:44:39,357 Viu, pai? Eu sabia que nem tudo tinha a ver comigo. 1124 01:49:40,241 --> 01:49:46,205 Não me diga adeus 1125 01:49:51,168 --> 01:49:53,170 Legendas: Yulia Amaral 1126 01:49:53,254 --> 01:49:55,256 Supervisão Criativa Rogério Stravino