1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 {\an8}Andalasien 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 {\an8}Andalasien 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 Der Ort An dem man für immer glücklich ist 6 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 Denkt immer an Andalasien 7 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 Das wird euch immer Ein Lächeln ins Gesicht zaubern 8 00:00:50,958 --> 00:00:51,958 Bonjour. 9 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 Es war einmal in einem magischen Königreich namens Andalasien, 10 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 als ein Baby im Wald gefunden wurde. 11 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Es hatte weder Mutter noch Vater 12 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 und wurde von Tieren aufgezogen, die es liebten, als gehöre es zu ihnen. 13 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 Der Name des Babys war Giselle. 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle wuchs zu einer schönen jungen Frau heran, 15 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 {\an8}mit einem liebevollen Herzen und einem geheimen Wunsch. 16 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 {\an8}Ich träume Von einem Kuss der wahren Liebe 17 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 {\an8}Und einem Prinzen Der hoffentlich damit einhergeht 18 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Bis sie eines Tages die Liebe des tapfersten Prinzen Andalasiens gewann! 19 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 {\an8}Aber dann wurde Giselle von einer bösen Königin durch ein Portal geschubst 20 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 und landete in einem seltsamen und äußerst verwirrenden Königreich namens… 21 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 New York City 22 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 Dort traf sie Robert, einen Anwalt mit verträumten Augen 23 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 und einer Tochter namens Morgan, die überall, wo sie hinkam, Magie sah. 24 00:01:57,166 --> 00:02:00,666 Giselle und Robert verliebten sich ineinander. Und sie lebten… 25 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 Bis ans Ende ihrer Tage 26 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 Dad! 27 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 -Komm! Lies es uns noch mal vor. -Hier drüben! 28 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 Was, wenn ich euch sagen würde, dass das noch nicht das Ende ihrer Geschichte ist? 29 00:02:18,083 --> 00:02:21,875 Wir haben die Geschichte schon zig Mal gehört. Sie endet immer so. 30 00:02:22,500 --> 00:02:24,041 Ihr kennt nur einen Teil. 31 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Verwünscht 32 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 New York war letztlich nicht Giselles ewiges Glück. 33 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 Was? 34 00:02:29,125 --> 00:02:29,958 Verwünscht nochmal 35 00:02:30,041 --> 00:02:31,625 Es ist mir etwas unangenehm. 36 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 Geht ihr ins Bett, lese ich sie euch vor. 37 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Diese Geschichte beginnt da, wo die alte aufhörte: 38 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 im Königreich New York nach "Glücklich bis ans Lebensende". 39 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 Nach? Aber es gibt kein Nach nach "Glücklich bis ans Lebensende". 40 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 Genau. Man heiratet einfach, und dann passiert einem nie wieder etwas. 41 00:02:51,333 --> 00:02:55,791 Nicht in dieser Welt. Dort passierte immer irgendetwas. 42 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Für Giselle vergingen ein paar Jahre. 43 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan wuchs heran, und schließlich bekamen Robert und Giselle ein Baby. 44 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Ein wunderschönes Mädchen namens Sofia. 45 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 Einen Moment lang hatte Giselle wirklich alles. 46 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 Dann begannen sich die Dinge zu ändern. 47 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 {\an8}Zuerst schrumpfte mit all dem Babykram ihr Himmelsschloss um zwei Größen. 48 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Dann wurde das Leben so hektisch, 49 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 als würde jede Nacht ein Schlaf-Fluch über sie hereinbrechen. 50 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 Aber der schwierigste Teil von allen war Morgan. 51 00:03:27,750 --> 00:03:31,791 Sie wurde das, was diese Welt einen "Teenager" nennt. 52 00:03:32,708 --> 00:03:36,291 Für Giselle war es, als wäre Morgan an einem weit entfernten Ort, 53 00:03:36,375 --> 00:03:37,958 der ihr verwehrt blieb. 54 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 Bei all den Veränderungen fühlte Giselle sich, 55 00:03:41,375 --> 00:03:45,583 {\an8}als wäre das Leben im Königreich New York doch nicht so märchenhaft. 56 00:03:46,541 --> 00:03:49,666 Da sah sie ein Zeichen. 57 00:03:49,750 --> 00:03:52,000 {\an8}Monroeville Ihr Märchen beginnt hier! 58 00:03:52,083 --> 00:03:55,166 {\an8}Ihr wurde klar, ihr ewiges Glück könnte woanders liegen. 59 00:03:55,250 --> 00:03:59,541 So begannen Giselle und Robert ihre Suche nach einem neuen ewigen Glück. 60 00:03:59,625 --> 00:04:01,125 Fotoalben 61 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 LIEFERUNGEN - ABHOLUNGEN - UMZÜGE 62 00:04:06,541 --> 00:04:08,375 Nächster Halt: "Monroeville". 63 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 Wo zum Teufel ist das? 64 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Keine Ahnung. 65 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Muss besser sein als hier. 66 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 Veränderungen können beängstigend, aber auch aufregend sein. 67 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Denkt an all die wunderbaren neuen Menschen, 68 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 die euch genauso lieben werden wie ich. 69 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 Und denkt daran: Was tun wir, wenn wir einen Freund brauchen? 70 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Morgan, kannst du versuchen zu helfen? 71 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 Ich helfe. Ich erzähle im Internet von meiner Entführung. 72 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Es ist eine Tragödie. 73 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Viele Leute ziehen aus der Stadt in Vororte, 74 00:05:07,375 --> 00:05:11,416 -und sie sind extrem glücklich. -Ich war hier extrem glücklich. 75 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Unterstütz mich, Sofia. 76 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Du bist keine Hilfe. 77 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Wer freut sich auf unser neues Abenteuer? 78 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Ich freue mich riesig. 79 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 -Das ist Sarkasmus. -Sarkasmus, ja. 80 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Aber, Morgan, ich verspreche dir, Monroeville ist der perfekte Ort. 81 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Für dich vielleicht. Für mich nicht so sehr. 82 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 -Morgan… -Keine Vorträge. 83 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Lasst uns einfach fahren. 84 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Teenager. Sie kommt schon klar. 85 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Das hoffe ich. 86 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 Hier entstanden magische Erinnerungen, oder? 87 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Ja. Und es kommen neue hinzu. 88 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Wenn ich etwas von der Begegnung mit einer Prinzessin lernte, 89 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 dann, dass man manchmal den Sprung wagen muss. 90 00:06:00,125 --> 00:06:01,375 Auf in ein neues Leben. 91 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 Und so packten sie zusammen und zogen um. 92 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 An einen Ort, wo es nichts gab Was einen beunruhigen könnte 93 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 Oder belästigen 94 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 Ein neues und magisches Königreich 95 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 Namens Vorort 96 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 WILLKOMMEN Ihr Märchen beginnt hier! 97 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 Wundervoll, oder? 98 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 Ich sah nie etwas, was Andalasien ähnlicher ist. 99 00:06:36,125 --> 00:06:39,166 Ein Haus wie ein Schloss, ich habe ein eigenes Zimmer. 100 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Hast du mir schon zigmal gesagt. 101 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Hey, seht mal. 102 00:06:45,750 --> 00:06:47,375 Man weiß ja nie, Morgan. 103 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Monroeville könnte dir etwas von der Magie geben, die ich als Kind hatte. 104 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 Hier ist es. 105 00:06:57,500 --> 00:07:02,500 -Gut. Die Außenwand steht wieder. -Es hatte keine Außenwand? 106 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Herrje. 107 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Interessantes Schloss. 108 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Wir sind etwas in Verzug, man braucht etwas Imagination. 109 00:07:12,666 --> 00:07:16,541 Ein neues Baby in der Stadt. Wir hätten Geschenke mitgebracht. 110 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 Wir helfen gern beim Nickerchen. 111 00:07:18,625 --> 00:07:21,750 Meine Güte, danke. Vielleicht komme ich darauf zurück. 112 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 -Sehen wir uns unser neues Zuhause an? -Ja. 113 00:07:24,250 --> 00:07:27,458 -Das ist alles Teil des Abenteuers. -Bis dann. 114 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 Das kommt ins Wohnzimmer. Danke. 115 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 Das ist eine Mülldeponie, kein Abenteuer. 116 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 Eine Mülldeponie mit Abenteuer. 117 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Ich nehme meine kleine Prinzessin und zeige dir den Rest des Hauses. 118 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 Ja. Ist okay. Gehen wir. 119 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Mal sehen, ob mich einer der Umzugsleute zurück nach New York bringt. 120 00:07:56,708 --> 00:08:01,250 Ich weiß, es ist schwer, irgendwo neu anzufangen. Musste ich auch mal. 121 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Eigentlich nicht absichtlich, 122 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 aber man muss die Dinge auf die richtige Weise betrachten. 123 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Nein. 124 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Hier, ich zeige es dir. 125 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Bitte, wir müssen nicht… 126 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 -Hier sind wir nun -…singen. 127 00:08:13,500 --> 00:08:17,958 Eine Familie, die neu anfängt Wo das Leben schöner und neuer sein wird 128 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Vorsicht! 129 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 Unter der funkelnden Sonne Mit frischer, sauberer Luft 130 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 Unsere Träume werden wahr Jetzt noch wahrer 131 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 In einem Garten Voller vierblättriger Kleeblätter 132 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 Werden wir blühen Wo man uns hinverpflanzt hat 133 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 Und das Leben wird übervoll sein Mit noch mehr 134 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 Freude, die uns bevorsteht Als zuvor 135 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 Und sogar noch verwünschter 136 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Verzeihung. 137 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 Wir sind so gesegnet Mit unserem kleinen Schloss 138 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 Wir singen Während wir fröhlich alles auspacken 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 Wir werden die besten Freunde 140 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 Der einheimischen Rehe, der flauschigen Waschbären und der knuddeligen Stinktiere 141 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Oh je. 142 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Weit weg von all dem Lärm und der Hektik 143 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 Werden unsere Wünsche in Erfüllung gehen 144 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 Und selbst die fiesesten Vögel Werden besonders angenehm zwitschern 145 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 Ich wiederhole es 146 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 Wir haben die Lichter der Stadt Hinter uns gelassen 147 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 Um Fahrrad zu fahren Und Drachen zu fliegen 148 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 Jetzt werden wir 149 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 Vorstädter 150 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 Und sogar noch 151 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 Verwünschter 152 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Es geht mir gut! 153 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Denke ich. 154 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 -Okay, Augen zu lassen. -Nicht gucken. 155 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 -Nicht gucken. -Lasst sie zu. 156 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Fühlt sich beängstigend an. Ja. Sie sind zu. 157 00:10:15,750 --> 00:10:19,166 -Keine Angst. Gut so. Hier. Bereit? -Okay. 158 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 -Okay. -Mach sie auf. 159 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 Das ist… 160 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Ich weiß, ich ließ mich hinreißen. Du kannst alles ändern. 161 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Du solltest beim Einzug ein richtiges Zimmer haben. 162 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 Morgans Erinnerungsbaum 163 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 Sie ließ sie versprechen, dass es fertig würde. 164 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 Es ist wunderschön, Mom. 165 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Wirklich? 166 00:10:55,708 --> 00:11:00,083 Du wirst dich hier bald wie zu Hause fühlen. Du wirst sehen. 167 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 -Ja. 168 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Gut gemacht, Schatz. 169 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh nein. 170 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 -Oh mein… -Lösche es! 171 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 -Meine Sachen! Hilfe! -Erstick die Flammen! 172 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 -Was… -Eine Decke! 173 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 -Lösch es. -Vorsichtig! 174 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Ich kann nicht… 175 00:11:20,791 --> 00:11:24,041 -Das waren meine ganzen Anziehsachen! -Hallo! 176 00:11:24,958 --> 00:11:29,041 -Kennen wir jemanden? -Wir können jemanden kennenlernen. 177 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 Bist du farbenblind? Das ist aquamarin, nicht grün. 178 00:11:33,916 --> 00:11:35,625 Sind das Fische? 179 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Ich hoffe, das ist okay. Die Tür war auf. 180 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 -Giselle und Robert, oder? Und Morgan. -Ja. 181 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Und die kleine Sofia. 182 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 -Ja. Woher wissen Sie das? -Hi. 183 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 184 00:11:50,250 --> 00:11:56,250 Ich hätte Ihnen das Haus verkauft, aber mein Metier ist etwas höherpreisig… 185 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 Rosaleen und Ruby! 186 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Das riecht so gut. 187 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 -Giselle. -Das ist echt etwas Besonderes. 188 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Alles handgemacht. 189 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Selbst die Körbe. 190 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 Wirklich? 191 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 Ich flechte. 192 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 Das ist so nett von Ihnen. 193 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Und ein wenig seltsam. 194 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, lass uns die in die Küche bringen. 195 00:12:19,416 --> 00:12:20,416 -Danke. 196 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 -Hat mich gefreut. -Wir kommen… 197 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Bis dann. 198 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Ich habe auch einen in dem Alter. 199 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 So mürrisch. 200 00:12:27,916 --> 00:12:31,375 -Aber er ist trotzdem mein Ein und Alles. -Von uns allen. 201 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 Er ist mehr als unser Ein und Alles. 202 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Wenn jemand von Ihnen etwas braucht, kommen Sie zu mir, okay? 203 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 Ich kenne die Stadt besser als jeder hier. 204 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 So bescheiden. Sie machte die Stadt zu dem, was sie ist. 205 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Ja. Sie ist die Königin hier. 206 00:12:49,000 --> 00:12:52,125 Dann fühle ich mich gleich doppelt geehrt. 207 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Jede Stadt sollte eine Königin haben, also… 208 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 Ja. 209 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Gute Nacht. 210 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 Das war nicht der erste Tag, den wir uns erhofft hatten, aber… 211 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 Vielleicht hätten wir warten sollen. 212 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Nein, wir haben es dreimal verschoben. Wir gewöhnen uns schon ein. 213 00:13:10,333 --> 00:13:14,541 Hört euch das an. Das ist so viel besser als die 5th Avenue. 214 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Nein, es ist nur überraschend laut. 215 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Die Grillen komponierten das Lied, um "Hallo" zu sagen. 216 00:13:21,291 --> 00:13:25,583 Bauen wir ihnen zum Dank ein Resort. So etwas haben sie sicher nicht. 217 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Wir sind hierhergezogen, um mehr Platz zu haben, 218 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 und schlafen jetzt im selben Raum? 219 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 -Ich weiß. -Morgan, wir sagten doch, 220 00:13:33,041 --> 00:13:37,791 -es ist nur, bis der Rauch verflogen ist. -Ja. 221 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 Hier sind wir nun Eine Familie, die neu anfängt 222 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 Mom. 223 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Okay. 224 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Warum schrillt dein Wecker? Draußen ist es immer noch gestern. 225 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 Ich bin jetzt Pendler. 226 00:14:09,791 --> 00:14:15,333 Wo ist das Feuer? Schon okay, Baby. Ist okay, Schätzchen. 227 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Feuer! 228 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Oh nein! 229 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Oh ja. Es ist ein wundervoller Morgen, oder? 230 00:14:26,541 --> 00:14:28,541 Wir müssen die Kisten wegschaffen. 231 00:14:28,625 --> 00:14:32,833 Ich bin spät dran. Ich bin ein schlechter Pendler. Kaffee, vielen Dank. 232 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Besser etwas Kaffeesahne. 233 00:14:36,000 --> 00:14:41,250 -Gott. Was ist das für ein Gestank? -Guten Morgen. Ich habe dir… 234 00:14:42,125 --> 00:14:44,375 -…Toast gemacht. -Toast? Ja. 235 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 Eins meiner T-Shirts hat überlebt. 236 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 -Es tut mir so leid. Ist alles okay? -Oh nein! 237 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 -Du meine Güte! -Oh mein Gott! 238 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 Habe ich dich verbrannt? 239 00:14:53,750 --> 00:14:56,416 -Nein, aber das ist mein einziges Outfit! -Tut mir leid. 240 00:15:06,500 --> 00:15:12,833 Der König und die Königin von Andalasien? Nancy! Edward! Was macht ihr denn hier? 241 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Wir mussten ein Portal zu eurem neuen Zuhause bauen. 242 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 -Ein Mädchen! -Hi. 243 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 -Hi! -Hey. 244 00:15:19,458 --> 00:15:20,416 Hey. 245 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 Robert! 246 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Herzlichen Glückwunsch zur wachsenden Nachkommenschaft. 247 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 Danke. 248 00:15:30,583 --> 00:15:33,375 Euer Heim. Seid ihr jetzt arm? 249 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 -Edward! -Nein, sind wir nicht. 250 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Man nennt das eine Bruchbude. 251 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 -Ja, es ist… Wir… -Ich verstehe. Eine Bruchbude! 252 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Ja. Es fehlen noch ein Burggraben, ein Geschützturm 253 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 und ein Balkon, von dem aus du im Licht eines verzeihenden Mondes badend singst… 254 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Ich sehe es. 255 00:15:50,875 --> 00:15:52,666 Okay. Ich bin dann mal weg. 256 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 -Oh nein. -Bis dann. 257 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 -Ich zeige dir das Haus. -Okay. 258 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert! 259 00:15:58,500 --> 00:16:01,625 -Du hast kein Schwert. -Nein. Ich habe kein Schwert. 260 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Ich dachte, als Landedelmann 261 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 -bräuchtest du eins. -Bin noch Anwalt. 262 00:16:06,125 --> 00:16:09,666 Tragisch. Du willst sicher verzweifelt etwas Richtiges tun. 263 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 -Ich tu vieles. -Ja, sicher. 264 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Ein so fruchtloses Leben bedarf einer tapferen Front. 265 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Vielleicht hilft das. 266 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 -Für dich. -Nein! 267 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Kann ich nicht annehmen. 268 00:16:22,916 --> 00:16:26,500 Du musst. Dieses Schwert und ich erschlugen schon so manches Biest. 269 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 Erlebten Abenteuer, die Körper und Geist auf die Probe stellen! 270 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Möge es das auch für dich tun. 271 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Danke. 272 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 Viel Erfolg. 273 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Danke, Bauer. 274 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 Wir haben ihren Geburtstag verpasst. 275 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 Aber wir mussten sicherstellen, 276 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 dass die Patentochter des Königs und der Königin von Andalasien 277 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 so einen hier bekommt. 278 00:17:05,583 --> 00:17:08,958 -Ein andalasischer Wunschzauberstab. -Was für ein Stab? 279 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Ein andalasischer Wunschzauberstab. 280 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 So einen kenne ich nur aus Erzählungen. 281 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 Sind deine Pateneltern das Königspaar… 282 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 …brauchen sie was Besonderes. 283 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Der Zauberstab der Wünsche 284 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 Das magischste aller Werkzeuge 285 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 Nutze ihn für Freude und Glück 286 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Aber vergewissere dich Dass du die Regeln kennst 287 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Können Andalasier auch einfach nur was sagen? 288 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Nur, wenn es sein muss. 289 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 Hier ist der Zauber Andalasiens 290 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 Enthalten In diesem wundersamen Wunschzauberstab 291 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 Wir bringen etwas Magie aus Andalasien 292 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 In diese triste und unmagische Welt Jenseits 293 00:17:57,000 --> 00:17:59,666 Von diesem Zauberstab Sie wird so begeistert sein 294 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 Von dem Spaß, den sie haben kann 295 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 Mit diesem Geschenk Das wir ihr mitbringen 296 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 Aber denkt daran Niemand darf es verwenden 297 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 Außer ein wahrer andalasischer Sohn 298 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 Oder eine Tochter 299 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 Sie ist unsere wahre Andalasische Patentochter 300 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 -Mit dieser Magie 301 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 -Aus Andalasien 302 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 Wenn sich ihr Herz und ihre Seele Nach etwas sehnt 303 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 Wird sie die Magie Andalasiens nutzen 304 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 Bei Fragen Zieht die Schriftrolle zu Rate 305 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Die Schriftrolle? 306 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Fragt ihr die Schriftrolle, erscheint die Antwort. 307 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Oder ich nehme an, in diesem Land liest man sie einfach? 308 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 Wie überlebt ihr an diesem Ort? 309 00:18:53,166 --> 00:18:57,791 Was sagt man dazu? Du bist eine wahre Tochter Andalasiens. 310 00:19:04,666 --> 00:19:08,958 Okay, wenn ihr keinen Zauberstab für eine falsche Tochter Andalasiens habt, 311 00:19:09,041 --> 00:19:12,958 gehe ich mich umziehen. Ja, ich werde in deinem Schrank nachsehen. 312 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Da gibt es sicher viele tolle Optionen, 313 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 um an meiner neuen Schule Eindruck zu schinden. 314 00:19:18,750 --> 00:19:24,458 Ja. Manchmal sagt sie eine Sache, meint aber das Gegenteil. 315 00:19:25,166 --> 00:19:28,291 Ich weiß nie, wann. Es ist… Ja. 316 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 Ja, so sind Teenager. 317 00:19:31,958 --> 00:19:34,958 -Ist alles okay? -Ja, es ist alles gut. 318 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Es ist nur, ich… 319 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 Ist es manchmal einfacher, in Andalasien zu leben? 320 00:19:46,291 --> 00:19:52,583 Nicht unbedingt einfacher. Da gibt es Drachen und Oger-Rebellionen. 321 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 In Andalasien ist das einzig Schwierige, ewiges Glück zu finden. 322 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Alles andere scheint so leicht. 323 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Diese Welt ist… Fühlt sich so anders an. 324 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 Ja, das stimmt. 325 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Glücklich bis ans Lebensende ist hier eher ein Konzept als eine Sache. 326 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 Wirklich? Wie furchtbar trostlos. 327 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Ich würde sagen, wenn dir diese Welt nicht gefällt, ändere sie. 328 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 Das ist nicht so leicht. 329 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Mumpitz! 330 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Wenn jemand etwas daraus machen kann, dann unsere Giselle. 331 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 BAHNHOF 332 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Geschafft. 333 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 Ist das ein Schwert? 334 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 Ja, das ist es. 335 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Kleiner Tipp: Sagen Sie: "Keine Tüte, doppelt eingewickelt." 336 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 Und lassen Sie nächstes Mal das Schwert daheim. 337 00:20:55,875 --> 00:21:00,833 Hören Sie nicht hin. Seien Sie Sie selbst. Sie fahren immer wieder mit diesem Zug. 338 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 Immer und immer wieder. 339 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Und dann sterben Sie. 340 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 Das ist die Realität. 341 00:21:10,541 --> 00:21:14,041 Metro North nach Grand Central Station. Nächster Halt: Poughkeepsie. 342 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Halte mir einen Platz frei! 343 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 Ich fühle mich wie ein menschlicher Blumenstrauß. 344 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Sei nicht albern. Du siehst hübsch aus. 345 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Die Blumen auf dem Rock betonen den Rest der Blumen auf dem Rock. 346 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Klasse. 347 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 -Meine Güte. -Sehr schön! 348 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 Viel besser als letztes Jahr. 349 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Sie engagiert sich wirklich. 350 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 {\an8}PRINZ DES MONROE-FESTES! 351 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 -Glückwunsch! -Danke. 352 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Sie haben wirklich ein Talent für Backwaren. 353 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 -Eine kleine Spendenaktion. -Für das Monroe-Fest? Was ist das? 354 00:21:49,750 --> 00:21:55,166 Das größte Ereignis des Jahres organisiert von Malvina. Es ist spektakulär. 355 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Außerdem gibt es Spiele und eine kleine Wahl zum Prinzen und zur Prinzessin. 356 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 {\an8}Ihr Sohn Tyson ist seit drei Jahren der Prinz. 357 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Er gewann selbst mit zwei gebrochenen Beinen. 358 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Ganz ohne Manipulation. Versprochen. 359 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Das klingt wundervoll. 360 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Ich liebe Feste. Da, wo ich herkomme, gibt es viele. 361 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Sie wurden meist von bösen Mächten sabotiert, 362 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 aber wenn nicht, brachten sie die Menschen zusammen. 363 00:22:20,583 --> 00:22:24,791 -Ich würde bei Bedarf gern helfen. -Das Angebot sollten sie annehmen. 364 00:22:24,875 --> 00:22:28,916 Sie baute mal einen Wald aus M&Ms und ließ ihn von Tauben zur Schule bringen. 365 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 -Das stimmt. -Ja. 366 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Bei so was ist sie unschlagbar. 367 00:22:34,000 --> 00:22:35,583 Ist das so? 368 00:22:36,666 --> 00:22:42,250 -Los geht's. -Morgan? Du wirst großartig sein. 369 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Danke. 370 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 Glaub einfach an dich! 371 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Was? Warte. Was war das? 372 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Giselle, wenn Sie Zeit haben, würde ich Sie gern auf einen Kaffee einladen, 373 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 mehr über ihr M&M-Meisterwerk erfahren 374 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 und mir mehr über unsere neuesten Monroeviller erzählen lassen. 375 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 Das wäre schön. Danke. 376 00:23:18,583 --> 00:23:19,791 Hey. 377 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 -Verzeihung! -Ich erlebe hier das volle Klischee. 378 00:23:24,625 --> 00:23:26,791 Mussten wohl dringend ein Selfie posten. 379 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 Du bist die Neue aus New York. 380 00:23:30,583 --> 00:23:34,583 Morgan. Und du bist Tyson von den Cupcakes. 381 00:23:35,166 --> 00:23:38,625 Du kennst meine Mutter. Ja, ich versuche, sie zu ignorieren. 382 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Sie kann anstrengend sein. 383 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Stell dir vor, sie wäre magisch und sänge am Drive-In. 384 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 Ja. 385 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! Komm! 386 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 -Gehen wir, Bro. -Los, Mann! 387 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 Sieh mal, was sie anhat. 388 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 -Das sind viele Blumen. -Aber echt. 389 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 Ein extra großer Cappuccino mit fünf Shots. 390 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Da ist er. 391 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Mal sehen… 392 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Kräutertee… 393 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Kamille… Nein! 394 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 Hibiskus. 395 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 Sie haben recht. Er hat recht. 396 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Edgar weiß alles. Er ist meine Augen und Ohren. 397 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 Danke. 398 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Ihr seid echt schnell. 399 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 Wir kommen hin, wo sie will. 400 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Wie du siehst, Giselle, ist unsere Stadt eine große Familie. 401 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 Wie in jeder Familie hat hier jeder seinen Platz. 402 00:24:39,916 --> 00:24:44,125 Weißt du, was ich meine? Sobald du deinen gefunden hast, 403 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 kann Monroeville alles sein, was du dir wünschst. 404 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Ich denke, da hast du recht. 405 00:24:57,250 --> 00:25:01,083 Wie schön, dass es euch gefällt. Sollen wir es mit Musik unterlegen? 406 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 WILLKOMMEN, GRILLEN 407 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Hi, Morgan. Wie lief es? 408 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Es lief gut. 409 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Heißt das, es lief schlecht? 410 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 Keiner sprach mit mir, und ich hatte viel Zeit für mich. Das war schön. 411 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Das war Sarkasmus. Es war blöd. 412 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Nichts, was ein bisschen Glitzer nicht beheben könnte. 413 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 Ist eh alt. Wozu also? 414 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 Weil es ein Gedächtnisbaum ist. Und wie wir in Andalasien sagen… 415 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 "Erinnerungen sind die mächtigste Magie." Ich weiß. 416 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Hier läuft das wohl anders. 417 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Morgan. 418 00:25:59,750 --> 00:26:04,791 Ich weiß, du wolltest nicht her. Gibst du dem Ganzen eine Chance, wird es besser. 419 00:26:04,875 --> 00:26:08,750 Und wenn nicht? Ich sollte in New York zur Schule gehen. Ich fahre mit Dad Zug. 420 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 -Das klappt. -Das war der erste Tag. 421 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 Wir müssen nur herausfinden, wo du reinpasst. 422 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Wir machen gar nichts, okay? 423 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 Wenn ich das schon mache, muss ich es allein tun. 424 00:26:20,625 --> 00:26:23,166 -Okay. -Ich bin kein kleines Mädchen mehr. 425 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Ich schaffe das. 426 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 "Wir treffen uns in der Schule. Ich habe eine Idee." 427 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Das kann nichts Gutes bedeuten. 428 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 Hier, bitte schön. 429 00:27:22,833 --> 00:27:27,541 Stimmt für Morgan. Sie ist neu hier. Und sie ist eine tolle Freundin. 430 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 STIMMT FÜR MORGAN 431 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 -Morgan? -Schön, dass du sie magst. 432 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Hier, bitte. Stimmt für Morgan. 433 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 Was tust du da? 434 00:27:36,000 --> 00:27:40,416 Ich dachte mir, in Andalasien feiern wir immerzu Feste. 435 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 Jeder kennt den Prinzen und die Prinzessin. 436 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Jetzt kennen dich alle. 437 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Ja, aber ich habe dir gesagt, ich schaffe das allein. 438 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Warum lässt du mich nicht? 439 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 Morgan. 440 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Giselle, auf dem Schulgelände dürfen nur Tische 441 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 offizieller Komiteemitglieder stehen. 442 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Tut mir leid, das wusste ich nicht. 443 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 Jetzt weißt du es. 444 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 -Ladys. -Sehr gern. 445 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Verzeihung. 446 00:28:08,916 --> 00:28:13,375 -Diese Cupcakes sehen unglaublich aus! -Packt alles zusammen. Alles. 447 00:28:14,625 --> 00:28:19,583 Sie kam noch nie so spät, ohne anzurufen. Ich glaube, sie hat ihr Handy ausgemacht. 448 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 Es reicht. Sie hat Hausarrest. 449 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Weißt du noch, als wir das bastelten? 450 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Sie bettelte jeden Abend darum, Geschichten aus Andalasien zu hören. 451 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 Am liebsten mochte sie die vom magischen Erinnerungsbaum. 452 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Die liebte sie. 453 00:28:38,958 --> 00:28:42,041 -Was ist bloß passiert? -Nichts ist passiert. 454 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Das machen Teenager ständig. Das ist alles. 455 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 Da steckt mehr dahinter. 456 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Ich singe nicht mehr das richtige Lied. 457 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 Selbst wenn ich Cupcakes backe, geht alles schief. 458 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Früher konnte ich so was gut. 459 00:29:02,416 --> 00:29:06,000 Alles wird besser werden. Gib dem Ganzen etwas Zeit. 460 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, bist du hier glücklich? 461 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Wir sind noch neu. 462 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Wann warst du zum letzten Mal wirklich glücklich? 463 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Na ja… 464 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Ich bin nicht unglücklich. 465 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Ich frage mich nur manchmal… 466 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 …ob die Zeit verfliegt 467 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 und ich immer und immer wieder für den Rest meines Lebens Zug fahre. 468 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 -Morgan. -Was… Wo warst du? 469 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 -Ich war in New York. -Ganz allein? 470 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Ich fahre allein U-Bahn, seit ich 13 bin. Beruhigt euch. 471 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Sag mir nicht, ich solle mich beruhigen. 472 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 -Was dachtest du dir? -Keine Ahnung. 473 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Hättet ihr mich doch gelassen, wo ich hingehöre. 474 00:29:58,875 --> 00:30:01,708 -Du gehörst hierher. -Nein, tu ich nicht! 475 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Ich weiß, du willst in einem perfekten Märchenland leben, wir aber nicht. 476 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 -Okay? Wir leben in dieser… -Sei wütend auf mich. 477 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 -…dummen Stadt! Ich hasse sie! -Rede nicht so mit deiner Mutter! 478 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Mit meiner Mutter? 479 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Sie ist nicht meine Mutter. 480 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 Sie ist meine Stiefmutter. 481 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Das ist alles, was sie je sein wird. 482 00:30:22,583 --> 00:30:25,416 -Stiefmutter? -Das meint sie nicht so. 483 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Ich denke, vielleicht schon. 484 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Ich kann das nicht ändern. 485 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Giselle? 486 00:30:50,291 --> 00:30:55,458 Es war einmal Vor langer Zeit in Andalasien 487 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 Die Regeln waren klar Und die Farben verblassten nicht 488 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 Und wenn du Dein ewiges Glück fandst 489 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 Dann blieb dein ewiges Glück für immer 490 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 Und dann reiste ich hierher 491 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 Wo der Kuss der wahren Liebe wartete 492 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 Traf meinen Prinzen Wurde seine Prinzessinnenfrau 493 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 Aber war mein ewiges Glück Nur vorübergehend? 494 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 Wie sehr ich dieses Märchenhafte Leben vermisse 495 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Wo du jeden Tag aufwachst 496 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 Und sich nichts verändert hat 497 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 Und wo sich deine Tochter 498 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 Nicht entfremdet hat 499 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 Ich dachte, ich hätte einen Ort gefunden 500 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 Wo ich die Dinge besser machen könnte 501 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Aber ich änderte nur Worin ich versagte 502 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 Oh, was soll ich tun Wenn ich nirgendwo hingehöre 503 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 Wo das Leben kein Märchen sein kann? 504 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 Wo das Leben kein Märchen… 505 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Pip! Mein alter Freund. 506 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 Hi, Giselle. 507 00:32:30,250 --> 00:32:32,833 -Du siehst so traurig aus, Giselle. -Ich weiß. 508 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Ich wünschte… 509 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Du wünschtest was? 510 00:32:41,166 --> 00:32:44,583 -Der Wunschzauberstab. -Du hast hier einen Wunschzauberstab? 511 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 Das ist die Lösung. 512 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 Ich hoffe, du weißt, was du tust. 513 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 Und so wünsche ich mir Folgendes 514 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 Wo das Leben so verwirrend ist 515 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 Und Schmerz dich mehr verletzen kann Als der Schnitt eines Messers 516 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 Ich wünsche, dass wir alle Irgendwo leben würden, wo 517 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 Die Lieder der Blumen In der Luft klingen 518 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 Und Oger und Drachen Alles sind, was gruselig ist 519 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 Gib uns allen ein Märchenleben 520 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 Ich wünschte, wir hätten 521 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Ein Märchenleben 522 00:34:16,208 --> 00:34:19,791 -Hat wohl nicht geklappt. -Na ja, ist vielleicht besser so. 523 00:34:20,541 --> 00:34:22,666 -Na ja. 524 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Ich schätze, morgen ist ein neuer Tag. 525 00:34:28,958 --> 00:34:32,791 Bleib doch über Nacht. Wir haben ein paar sehr bequeme Zweige. 526 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 -Okay. -Ja. 527 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Schön, dass du da bist. 528 00:34:59,791 --> 00:35:03,291 -Guten Morgen. -Guten Morgen, Giselle. 529 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Ich fürchte, es ist kein sehr guter Morgen. 530 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 Dann musst du es einfach zu einen guten Morgen machen. 531 00:35:18,625 --> 00:35:22,833 Da habt ihr vollkommen recht, Freunde. Ich werde einfach… 532 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Du kicherst heute besonders viel. 533 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 Deckt den Tisch 534 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Dein Kaffee kocht schon 535 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 Ich kann nicht reden Ich muss Eier braten 536 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Du meine Güte. 537 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 Verquirle das Omelett 538 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 Dein Smoothie wartet schon 539 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 Möchtest du Vollkorntoast oder Roggentoast? 540 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan? 541 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 Es ist ein neuer Tag 542 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 Ich habe viel zu tun 543 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 Schrubben und Kehren 544 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 All die Freuden der Hausarbeit 545 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 Vom Keller zum Dachboden 546 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Es macht mir so Spaß 547 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 Meine täglichen Aufgaben zu erledigen Lasst uns die Böden fegen 548 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle! Du bist noch viel schöner, als du es gestern warst. 549 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 Es ist ein neuer Tag 550 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 Eine weitere Suche 551 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 Eine weitere Chance Meinen Mut auf die Probe zu stellen 552 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 Was für ein sonniger Tag Was für ein leckeres Frühstück 553 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 Du wirst leer bleiben, Mr. Mülleimer 554 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Na schön. 555 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 Wir verschlingen alles 556 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 Dann heißt es: Alle Mann an Deck Schnell 557 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 -Staub wischen -Und den Gral suchen 558 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 Unser Leben ist fast wie ein Märchen 559 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 Ich gehe dann mal. 560 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 Zeit für ein neues Abenteuer. 561 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Eine Chance, mich und meine Heldenhaftigkeit zu beweisen, 562 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 um dann zu euch, meiner Familie, heimzukehren, 563 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 glücklich, einen Tag voller verwirklichter Ziele hinter mich gebracht zu haben. 564 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Sei vorsichtig. 565 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 Und ich bin auch weg, aber nicht ohne meine kleine Helferin. 566 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Hausarbeit ist ein Abenteuer für sich, sage ich immer. 567 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Diese Zweige haben meinen Ischias umgebracht. 568 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Hey, ich spreche. 569 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Halt, wieso spreche ich? 570 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, mein Wunsch von letzter Nacht ist in Erfüllung gegangen. 571 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 -Wovon sprichst du? -Wir haben ein Märchenleben. 572 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Hüpfende Gummibärchen! Verzaubert? 573 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Was soll ich tun? 574 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Sieh dir das an. 575 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 Sieh dich um 576 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 Das Leben wird jetzt So voll von Gesang, Liebe und Lachen sein 577 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 Du kannst darauf wetten Dass wir endlich 578 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 Unser ewiges Glück bekommen 579 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 -Guten Morgen. -Guten Morgen! 580 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 In der ganzen Stadt 581 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Regnet es Spaß 582 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 In Monrolasien Ist das Leben eine einzige große Fantasie 583 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 Die Damen tanzen 584 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Alle Männer singen 585 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 Wenn es dir also an Schwung fehlt 586 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 Komm und sei unser Gast Sei unser Gast 587 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 Und du wirst nie deprimiert sein 588 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 Jeder Tag ist voller Wunder und Launen 589 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 Alles, was zauberhaft und wundervoll ist 590 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 Wenn du ein Leben hast Das wahrlich Gebrüder Grimmig ist 591 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 Es gibt keine schönere Art zu leben Und so 592 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 Ist es dieses sehr fröhliche 593 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Außergewöhnliche 594 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 Märchenleben 595 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 Für uns 596 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 DER KÖNIGLICHE SCHLUCK 597 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 MARY POPOVERS BÄCKEREI 598 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 Die Königin. 599 00:40:17,333 --> 00:40:20,333 -Monrolasien hat eine Königin? -Eine Königin? 600 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 Ja. 601 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 Und sie ist eine Zauberkönigin. Die sind immer lustig. 602 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 Sie sieht eher unlustig aus. 603 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, wie schön, dich zu sehen. 604 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 Noch ein paar letzte Einkäufe für heute Abend? 605 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 Was ist heute Abend? 606 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Eure Majestät. 607 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Für das Fest, Mylady. 608 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 Das Fest. Findet das immer noch statt? 609 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Warum sollte es nicht? 610 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Keine Macht der Welt könnte das verhindern. 611 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 Das ist mein kleines Geschenk an mein Volk. 612 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Natürlich, Eure Majestät. 613 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Interessantes Schmuckstück. 614 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Konzentriert Euch besser auf Eure kleine Party. 615 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Schließlich sind Backwaren das, was Ihr am besten könnt, Eure Majestät. 616 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 Das ist ja böse. 617 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Am allerbösesten. 618 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Hüpfende Lollis, was war das? 619 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Wisst ihr, was? Mir ist gerade aufgefallen, 620 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 dass das ihr allererstes Fest in Monrolasien ist. 621 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 Du brauchst ein neues Kleid und… 622 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 Wir legen am besten sofort los. 623 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 Bis heute Abend, Eure Majestät. 624 00:42:13,250 --> 00:42:18,333 Irgendetwas stimmt nicht mit ihr. Und ich will wissen, was es ist. 625 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 Eure Majestät. 626 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Eure Majestät. 627 00:42:26,333 --> 00:42:29,833 -Alle raus. -Raus. 628 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Spieglein, Spieglein an der Wand, 629 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 wer ist die Mächtigste im ganzen Land? 630 00:42:46,208 --> 00:42:48,541 -Spiegel? -Nein. 631 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Spiegel! 632 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Was… Hast du die Frage nicht gehört? 633 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Doch, Eure Majestät. 634 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Ich will nur nicht zerschmettert auf dem Boden enden, wenn es geht. 635 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Sag mir einfach, wer es ist. 636 00:43:04,625 --> 00:43:07,666 Aber Ihr seid das doch immer. 637 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Er hat sich sicher verhört. 638 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 Wir sagten die Mächtigste, nicht die Hübscheste. 639 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Ich meine, dieser Kerl…? 640 00:43:17,083 --> 00:43:21,916 Verzeiht, Eure Majestät. Ich… Ich weiß nicht, was los ist. 641 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Ich schon. 642 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 Es ist dieser Zauberstab, den sie mich nicht anfassen ließ. 643 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Der trieft vor Magie. Das könnte selbst ein Narr sehen. 644 00:43:31,333 --> 00:43:35,208 -Ihr zwei, besorgt ihn mir! -Aber… Wartet… 645 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Ihr… Ihr meint stehlen? 646 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Ja, Eure Majestät. 647 00:43:39,541 --> 00:43:40,583 Aber… 648 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Giselle. Was hast du getan? 649 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Die Kleider sind anders als damals, als ich fast Prinzessin war. 650 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Wie sehe ich aus? 651 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 Morgan. Du siehst wundervoll aus. 652 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 Wie findest du es? 653 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 -Es ist wunderschön. -Dann nehmen wir es. 654 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 Das musst du nicht tun. 655 00:44:14,333 --> 00:44:16,833 -Es ist sicher teuer. -Natürlich muss ich. 656 00:44:16,916 --> 00:44:21,958 Ich träumte immer von so einem Abend mit dir. Das wird perfekt. 657 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Und jetzt Schuhe. 658 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Wir brauchen auch ein Kleid für Sie, Miss Giselle. 659 00:44:41,833 --> 00:44:45,583 -Oh nein. Danke. Ich brauche keins. -Unsinn! 660 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Die hier sind einzigartig: von Hand in echten Feenstaub getaucht. 661 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Funkeln wie ein Stern. 662 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 Ein sehr aggressives Funkeln, aber ich brauche wirklich kein… 663 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 Miss Giselle? 664 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Miss Giselle, ist alles in Ordnung? 665 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Wissen Sie, ich habe gerade nachgedacht. 666 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 Meine Figur eignet sich hervorragend für Mode. 667 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Die schönste Sanduhr würde vor Neid zerspringen. 668 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Probieren wir alle an. 669 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 Was ist das für ein Gestank? 670 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Das bin ich. Weißt du, warum? Ich fiel in den Gully. 671 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 Hast du die Stadt leer gekauft? 672 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 Das ist nicht alles für mich. 673 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Ist das so? 674 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Stell dir unsere Morgan vor, die Schönheit des Balls… 675 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 in diesem Kleid! 676 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Also… 677 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 Also? 678 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 Okay. 679 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 Nach rechts. 680 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 Es sieht… anders aus in diesem Licht. 681 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Es ist auf jeden Fall sehr luftig! 682 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Was ist bloß passiert? Es ist in Fetzen gerissen. 683 00:46:39,708 --> 00:46:44,041 -Ungeeignet für ein Dienstmädchen. -So hätte ich es nicht formuliert. 684 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Was? Das war ein wenig kritisch. 685 00:46:47,666 --> 00:46:51,291 -Vielleicht kann ich es flicken. -Nicht flicken. Ich mache das. 686 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 Ich gehe zurück und verlange eine Erklärung. 687 00:46:54,916 --> 00:47:00,666 Okay, ich gehe zum Markt. Danach ist noch genug Zeit, mich für das Fest umzuziehen. 688 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Danke für alles, Stiefmutter. 689 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Stiefmutter? 690 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh nein. 691 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Was? 692 00:47:21,625 --> 00:47:22,875 Was? 693 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Mein Haar ist so hoch und mein Ausschnitt so tief. 694 00:47:26,416 --> 00:47:30,416 Natürlich soll das Kleid aus Lumpen sein. Das wollen Leute wie ich immer. 695 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Leute wie wer? Wovon redest du? 696 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Oh nein, Pip. 697 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 Ich fürchte, mein Wunsch macht mich zu einer… 698 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Einer was? 699 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 Er macht mich zu einer… 700 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 Einer was? 701 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 Einer bösen Stiefmutter. 702 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Was? Das ist doch lächerlich. 703 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Genau genommen… Ja. Nein. Ich sehe es. 704 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh nein. Pip! 705 00:47:56,583 --> 00:47:58,625 Nicht so schnell! Wohin gehen wir? 706 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Wer lebt in diesem Rattenloch? 707 00:48:09,958 --> 00:48:14,750 Morgan. Stieftöchter leben immer auf Dachböden oder in Kerkern. 708 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Pip, weißt du, was das bedeutet? 709 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Ich bin die Schurkin von Monrolasien! 710 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Du bist nicht die einzige Schurkin. 711 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Blödsinn. Es kann nur eine Schurkin geben. 712 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Abgesehen von Untergebenen und Haustieren. 713 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Oder Schurken, die man erst spät identifiziert. 714 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Monrolasien könnte anders sein. 715 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Es gibt dich, und es gibt die böse Königin, die du erschaffen hast. 716 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Malvina? Sie ist nicht böse. Sie… 717 00:48:39,416 --> 00:48:45,375 Hast du ihr Outfit gesehen? Mit den großen Gesten und dem irren Blick! 718 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh nein. 719 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Nimm den Wunsch lieber schnell zurück, bevor sie… 720 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Pip? 721 00:48:55,000 --> 00:48:56,750 Ich fühle mich nicht so… 722 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Was ist los? 723 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Pip. 724 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Böse Stiefmütter haben keine süßen Streifenhörnchen-Freunde. Sie haben… 725 00:49:17,250 --> 00:49:19,791 Katzen! Und noch dazu böse! 726 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Ich kann keine böse Katze sein. Die fressen Streifenhörnchen! 727 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Ich glaube, mir wird schlecht! 728 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Sicher gibt es irgendwo hier draußen ein Abenteuer. 729 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Ein Hilfeschrei! 730 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Endlich! 731 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 Was sollen wir tun? 732 00:49:45,000 --> 00:49:48,708 -Ich gehe da nicht rein. Geh du. -Ich gehe da sicher nicht rein. 733 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 Seid Ihr ein Drachentöter? 734 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Ich glaube schon. 735 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Fürchtet euch nicht. Ich werde die Bestie erschlagen. 736 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Täte ich an Eurer Stelle nicht. Sie ist riesig. 737 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Und launisch. 738 00:50:02,666 --> 00:50:06,791 Ein riesiger, launischer Drache ist genau das, wonach ich gesucht habe. 739 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Geht ganz schnell. 740 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 Vorwärts. 741 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Ist das Euer erstes Mal? 742 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Mein… Natürlich, ja, ich habe… Ich habe schon viele Drachen erschlagen. 743 00:50:33,416 --> 00:50:35,708 -Gut für Euch. -Okay. 744 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Heiß. Das ist heiß. 745 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Ich halte durch. 746 00:50:57,458 --> 00:51:01,208 Ich werde die feige Bestie bezwingen! Ich werde… 747 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Hey! 748 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Nichts für ungut, Sir. Sucht Euch besser einen anderen Beruf. 749 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 Was tust du da? 750 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy sagte, bei Problemen brauchen wir nur zu fragen. 751 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Willkommen zu Ihrem magischen Wunschzauberstab-Erlebnis! 752 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Sollten Sie Fragen haben, 753 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 fragen Sie, dann werde ich erscheinen. 754 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 -Hallo! -Hey, dafür haben wir keine Zeit. 755 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Braves Kätzchen. 756 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 Verzeih. Mein Freund ist etwas unruhig. 757 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 Wir müssen schnell einen Wunsch rückgängig machen. 758 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Seid ihr unzufrieden? 759 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 Ich habe mir ein Märchenleben gewünscht, 760 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 und meine Stadt wurde zu einem Ort wie Andalasien. 761 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 Jetzt werde ich langsam zu einer bösen Stiefmutter. 762 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 Und ich bin ihre bald böse Katze. 763 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Du hast die Welt verändert. Was? Du hast die Welt verändert! 764 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Weißt du, wie viel Magie dafür nötig ist? 765 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 Was glaubst du, woher die ganze Magie kommt? 766 00:52:08,416 --> 00:52:12,833 Von Andalasien. Das ist Weltuntergangszeug. 767 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 Definitiv ein Wunsch, den man rückgängig machen will. 768 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 Viel Glück. 769 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Wie können wir den Wunsch rückgängig machen? 770 00:52:22,750 --> 00:52:25,791 Willkommen zu Ihrem magischen… Ihr seid es. Okay. 771 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Wir planen immer etwas Zeit ein, um Wünsche rückgängig zu machen. 772 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Falls man es sich anders überlegt. 773 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Zum Glück seid ihr noch nicht ganz böse. 774 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 -Gut. -Vorsicht mit den Quasten. 775 00:52:36,583 --> 00:52:40,791 Also, wie weit sind wir? Mal sehen. Stiefmütter. Die sind gemein. 776 00:52:40,875 --> 00:52:42,291 Gemein gut. 777 00:52:42,958 --> 00:52:46,875 Das trifft also schon mal zu. Die anderen drei Kriterien sind eitel… 778 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Ich bin nicht eitel. Mir steht einfach nur alles. 779 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Da haben wir es. Okay. 780 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 Grausam und ehrgeizig. 781 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 Ja, ich würde sagen, eure Zeit ist noch nicht abgelaufen. 782 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 -Gut. -Was für eine Zeit? 783 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Könnte alles sein. 784 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Saht ihr Blütenblätter von einer Blume abfallen? 785 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 Nein? 786 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 Und eine Uhr, die bis Mitternacht herunterzählt, 787 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 mit bedrohlichem Glockenschlag? 788 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 Ist zwar ziemlich auffällig, aber ein Klassiker! 789 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 Das ist kein Katzenklo. Ich wohne da drin. 790 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 Aber keine Sorge. 791 00:53:18,625 --> 00:53:22,333 Macht ihr den Wunsch bis Mitternacht rückgängig, ist alles okay. 792 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Was passiert sonst? 793 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Mit dem letzten Mitternachtsschlag wirkt der Zauber, 794 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 und nichts wird mehr so sein, wie es mal war. 795 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 Dein Wunsch ist nicht mehr rückgängig zu machen. 796 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Nie wieder! 797 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 Das war für den Effekt. 798 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Nicht mehr rückgängig. 799 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Zum Rückgängigmachen nutze den entsprechend beschrifteten Zauberstab. 800 00:53:46,916 --> 00:53:49,666 -Wo ist er? -Ja. Er ist… 801 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Er ist weg. 802 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh nein. 803 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 Viel Glück mit allem. Du wirst es brauchen. 804 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 -Beeilung! Es ist schon… -Vierzehn Uhr. 805 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 Das heißt, Zeit für Grausamkeit. 806 00:54:06,750 --> 00:54:10,625 Nein. Das dürfen wir nicht zulassen. Wir müssen dagegen ankämpfen. 807 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Ich bin keine böse Katze. 808 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Bleib hier. Ich finde einen Weg, das zu beenden. 809 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 Ich lecke derweil aus irgendeinem Grund hieran. 810 00:54:20,750 --> 00:54:22,625 Ja, das ist echt böse. 811 00:54:22,708 --> 00:54:23,708 LUMIERES KERZENFABRIK 812 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Alles wird gut. Wir brauchen nur etwas Magie. 813 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 In Andalasien sagen wir: "Magie hilft immer." 814 00:54:30,000 --> 00:54:32,958 Oder verschlimmert alles? Dann sucht man mehr Magie, 815 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 -und alles wird gut. -Madam. 816 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Zumindest sehen wir gut aus. 817 00:54:37,208 --> 00:54:40,958 Das ist jetzt gerade unwichtig. Sprich für dich selbst. 818 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Aber Robert wird es sicher zu schätzen wissen. 819 00:54:43,833 --> 00:54:49,541 Wenn er bis dahin nicht getötet wird. Oh nein! Sie hat recht. Ich meine, ich. 820 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Er glaubt, er sei ein Prinz mit Schwert. Wer weiß, was ihn da draußen erwartet? 821 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Oder Morgan. 822 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 In Andalasien stößt jungen Frauen nie was zu. 823 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Sie singen nur, pflücken Blumen 824 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 und werden manchmal in einen Turm oder Kerker gesteckt oder von Trollen entführt. 825 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Oder von Hexen. Herrje! 826 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 Das ist schön. 827 00:55:18,041 --> 00:55:21,541 -Danke. -Interessantes Kleid. 828 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 Was trägt sie da? 829 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Guten Morgen, Morgan. Bereit für das große Fest heute? 830 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 Sicher. Meine Stiefmutter kaufte mir sogar ein neues Kleid. 831 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Das hat sie noch nie getan. 832 00:55:32,083 --> 00:55:33,833 Alles ist perfekt. 833 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 Uns steht ein Fest bevor 834 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 Die Vorfreude macht uns ganz hibbelig 835 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Ich hänge Blumen An duftende Lauben 836 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Um das Fest zu verschönern 837 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 Auf dem Hof wird es fröhlich zugehen 838 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 Auf den Fluren wird Walzer getanzt werden 839 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 Wird das nicht einfach perfekt? 840 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 Wird das nicht einfach perfekt? 841 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 Wird das nicht einfach perfekt? 842 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 Glaubst du nicht Es wird perfekt werden? 843 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 Natürlich 844 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 Ist es das nicht immer? 845 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 Es ist ein weiterer Perfekter Monrolasien-Morgen 846 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 Strahlende Kinder spielen Unter einem strahlend blauen Himmel 847 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 Jeder Vogel auf jedem Baum Singt besonders schön 848 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 Es ist alles perfekt Warum bin ich es dann nicht? 849 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 Ich kenne meine Rolle Und ich spiele sie jeden Tag 850 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 Wer ich wirklich bin Lasse ich sie nie sehen 851 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 Aber ich fühle tief in meinem Inneren 852 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Wo sich mein seltsames Ich versteckt 853 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 Vielleicht ist perfekt nicht perfekt Für mich 854 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 In mir Spüre ich einen Hunger nach Abenteuer 855 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 In mir Spüre ich eine Sehnsucht nach Romantik 856 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 Und insgeheim sehne ich mich Nach einer Situation, um alle zu retten 857 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 Ich könnte es tun Wenn ich jemals die Chance dazu bekäme 858 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 Und an diesem Perfekten Monrolasien-Morgen 859 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 Spüre ich einen kleinen Nervenkitzel Die Möglichkeit 860 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 Denn ich habe das Gefühl Dass heute vielleicht 861 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 MONROLASIEN-FEST 862 00:57:19,125 --> 00:57:22,750 Hinter der nächsten Ecke Oder draußen an der Bucht 863 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 Irgendeine Veränderung Auf mich zukommen könnte 864 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 Etwas Wildes und Unvollkommenes 865 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 Aber vollkommen richtig 866 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 Für mich 867 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 Nein, ich wollte nie Perfekt sein 868 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 Einfach die Chance haben Zu tun und zu sein 869 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 Was richtig für mich ist 870 00:58:34,125 --> 00:58:38,375 -Diese Frucht ist heute sehr matschig. -Dann wäre ich vorsichtig. 871 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Die matschige Drachenfrucht kann ein bisschen… 872 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 …grummelig sein. 873 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 Zuckerdatteln, Feigen und Pistazien! 874 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Kann ich helfen? 875 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Ja. Habt Ihr was, das Magie umkehren kann, 876 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 die versehentlich benutzt wurde? Einen Wickel? 877 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Oder eine Salbe? Die wirken oft gut. 878 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Keine Salben, nein. 879 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Das bringt Schwung in die Wimpern. 880 00:59:12,166 --> 00:59:14,583 Geschwungene Wimpern? Warum nicht? 881 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Nein! Wir haben keine Zeit für Eitelkeiten. Reißen wir uns zusammen. 882 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Ich nehme an, Ihr kommt nachher zum Ball? 883 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Ja, das werde ich. Ich freue mich schon sehr. 884 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 -Ich war noch nie auf einem Ball. -Oh nein. 885 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Damit gehen Stiefmütter nie gut um. 886 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 Meine Mutter liebt diese Partys. Das ist meine Tausendste. 887 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Das muss wundervoll sein. 888 00:59:39,083 --> 00:59:43,250 Sicher. Manchmal. Würde ich mir aber nicht aussuchen. 889 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Das verstehe ich. 890 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Da das Euer erster Ball ist, könnte ich Euch vielleicht herumführen? 891 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Sicherstellen, dass Ihr den perfekten Tanzpartner habt? 892 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Gibt es Tanzpartner, die nicht perfekt sind? 893 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Oh ja. Bleibt an meiner Seite. Eure Zehen werden es euch danken. 894 01:00:05,750 --> 01:00:08,041 Dann danke ich Euch in ihrem Namen. 895 01:00:09,625 --> 01:00:12,333 -Ich nehme die Einladung an. -Es ist mir eine Ehre. 896 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 Ich gebe ihn ihr! Sie kriegt gern Sachen von mir. 897 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 -Aber ich habe ihn geholt! -Ich habe dich rausgezogen. 898 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Ein Zauberstab von Giselle kann unmöglich so mächtig sein. 899 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Aber ich denke, ich sollte sehen, was ich damit tun kann. 900 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Mal sehen. Ich wünschte, 901 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 Ruby… 902 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 …wäre eine Kröte. 903 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Oh nein. 904 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Ich bin eine sprechende Kröte. Ich wusste, ich… 905 01:01:03,875 --> 01:01:05,083 Dummer Stuhl! 906 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Spiegel! Was für eine Art Magie ist das? 907 01:01:12,875 --> 01:01:15,083 Fragt etwas, dann erscheine ich. 908 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 Das ist ganz einfach. Es ist andalasische Magie, 909 01:01:18,583 --> 01:01:23,916 was bedeutet, nur wahre Söhne oder Töchter Andalasiens können ihn benutzen. 910 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 Hallo. Wer bist du? 911 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Ergreift ihn. 912 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 Hab dich! 913 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Aufhören! 914 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 Glitschiger kleiner Teufel. 915 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 -Ich bin da kitzlig. Meine Quasten! -Süß! 916 01:01:36,500 --> 01:01:42,083 -Vorsicht mit dem Kleingedruckten. -Verzeihung. Sagtest du: "Fragt etwas"? 917 01:01:42,166 --> 01:01:48,625 -Oh nein. Weg. Kommt… -Nein, du gehst nirgendwohin. 918 01:01:48,708 --> 01:01:54,583 Ich habe eine ganze Reihe von Fragen. Sehr viele Fragen. 919 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Du fängst am Anfang an… 920 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 Frag mich nicht. 921 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 …sonst muss ich ein paar Korrekturen vornehmen. 922 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 Ein toller Strauß. 923 01:02:20,833 --> 01:02:25,250 Er passt perfekt zu meinem Kleid. Die Blumen wuchsen direkt neben dem Markt. 924 01:02:25,333 --> 01:02:28,708 -Sind sie nicht hübsch? -Die Welt ist wahrlich ein Wunder. 925 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Es ist etwas Wunderbares passiert. Tyson hat mich zum Fest eingeladen. 926 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 Wie aufregend. 927 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Aber ich fürchte, du kannst leider nicht zum Fest. 928 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Du hast zu viel zu tun. 929 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Ich habe alles erledigt. 930 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Und die Teppiche im Flur? Furchtbar staubig. 931 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 Durch die Fenster sehe ich schon nichts mehr. 932 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 Dann ist da noch die Gartenarbeit, das Nähen und Flicken. 933 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 Und denk an die Kamine. Schmutzige Angelegenheit. 934 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 Ja, vielleicht gibt es ein paar, die ich übersehen habe. 935 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 -Aber die können sicher warten… -Widersprichst du mir? 936 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Nein, natürlich nicht. Das würde ich nie tun. 937 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Du solltest besser daran denken, wer du bist. 938 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Bis dahin darfst du diesen Raum nur zur Hausarbeit verlassen. 939 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 Und zwar nur, wenn ich es sage. 940 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Aber ich habe Tyson versprochen, ich komme. 941 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Komm schon, Morgan. 942 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Einer wie Tyson hat viele Optionen und, offen gesagt, bessere. 943 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Aber keine Sorge. 944 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Du kannst den Abend von hier oben aus genießen. 945 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Das wird sicher genauso magisch. 946 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 Das ist Sarkasmus, oder? 947 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Ist doch nicht so schwer zu verstehen. 948 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 Stiefmutter. 949 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Stiefmutter, bitte. So grausam kannst du nicht sein. 950 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Ich kann nichts dafür, Liebes. So bin ich nun einmal. 951 01:03:54,416 --> 01:03:56,166 Nein! 952 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Lass mich raus! So böse kannst du nicht sein. 953 01:04:00,083 --> 01:04:04,000 Bitte! Das kannst du nicht tun. Stiefmutter! 954 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 Äpfel! Saftige Äpfel! 955 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Riese! 956 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Riese! 957 01:04:21,666 --> 01:04:24,375 -Ein Riese im Anmarsch? -Ein Riese im Anmarsch! 958 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Versteckt euch! 959 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Ein Seil! Ja! 960 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 Was tut Ihr da? 961 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Ich nehme dieses Seil und bringe den Riesen zu Fall. 962 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 Und dann wird er oder sie mein sein! 963 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh nein! 964 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Hey. Es ist alles gut. 965 01:05:28,041 --> 01:05:29,000 Nein! 966 01:05:32,000 --> 01:05:33,833 Hilfe! Ich stecke fest! 967 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 Hilfe! 968 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 -Oh nein. -Bitte! Hilfe! 969 01:05:37,083 --> 01:05:38,208 Ich komme! 970 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 Alles ist gut. 971 01:05:45,333 --> 01:05:49,416 Es ist vorbei. Der große böse Riese ist weg. 972 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Bella! 973 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Mama! 974 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 Mom. 975 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 Es tut mir so leid! 976 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 Ich hab mich nur kurz umgedreht! 977 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 -Wir stehen in Eurer Schuld, Sir. -Ein wahrer Held. 978 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Das würde ich nicht sagen. 979 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Dank Euch ist unsere Familie sicher. Ich bin Euch für immer dankbar. 980 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 Okay. 981 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Willst du weg? 982 01:06:56,291 --> 01:06:57,916 Es ist nicht, was du denkst. 983 01:06:58,000 --> 01:07:01,041 Ich… Ich muss ihm nur sagen, warum ich nicht komme. 984 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Stiefmutter, bitte. Bin sofort wieder da. 985 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Du hast recht. Das bist du. 986 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Weil du gar nicht weggehst. 987 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Bitte! Bitte tu das nicht! 988 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Bitte… 989 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 -Morgan? -Stiefmutter? 990 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Morgan. 991 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Geht es dir gut? 992 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Ging mir nie besser! Zurück in deinen Turm. 993 01:07:23,958 --> 01:07:28,250 -Oh nein. Das kann nicht sein. Noch nicht. -Wovon redest du? 994 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 Ehrgeiz. 995 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 Das ist das Letzte. Dann bin ich ganz sie. 996 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Was ist hier los? 997 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 -Morgan. Es tut mir so leid. -Was… 998 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 Das ist alles meine Schuld. 999 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 Ich wollte ein Märchenleben, und es lief furchtbar schief. 1000 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Oder furchtbar richtig. 1001 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 Nein. Warte! 1002 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 Die arme Giselle weiß nicht, was sie will, ich aber schon. 1003 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 -Stiefmutter, bitte… -Morgan, du musst mir zuhören. 1004 01:07:54,083 --> 01:07:57,833 Oh ja. Die perfekte kleine Morgan ist doch nicht so perfekt, oder? 1005 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Wage es ja nicht! 1006 01:08:02,083 --> 01:08:07,208 -Ich wage, was ich will. -Hör auf! Du… Du machst mir Angst. 1007 01:08:07,291 --> 01:08:10,458 Ich weiß. Ich wünschte, ich könnte es selbst tun, 1008 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 aber wer weiß, was passiert, wenn ich so dorthin gehe. 1009 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Du musst gehen. 1010 01:08:18,250 --> 01:08:21,583 Ja! Hol Hilfe, bevor es zu spät ist. 1011 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 -Und du musst es vor Mitternacht tun. -Was tun? 1012 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Uns retten. 1013 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Erbärmliches Mädchen! 1014 01:08:44,875 --> 01:08:45,875 Ihr drei! 1015 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 Ihr könnt sicher gut mit Kindern. 1016 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Jemand muss sich um meinen geliebten Schatz kümmern. Los. 1017 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 Ich fühle mich allen Lebewesen gegenüber überlegen. 1018 01:09:01,041 --> 01:09:04,333 -Wieso haben wir dagegen angekämpft? -Allerdings! 1019 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Wer hätte gedacht, dass man sich als Schurkin so… befreit fühlt? 1020 01:09:10,375 --> 01:09:13,416 Jetzt muss ich nur noch diesen Zauberstab finden. 1021 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Was haben wir denn da? 1022 01:09:36,208 --> 01:09:42,083 Stiefmütter sind vieles. Nur mächtig sind wir nicht. 1023 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 Deshalb die ganzen unsauberen Machenschaften. 1024 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Wir selbst haben keine Macht. 1025 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Jetzt, wo Morgan weg ist, bin ich keine Stiefmutter mehr. 1026 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Zeit, eine neue Rolle in dieser Stadt zu übernehmen. 1027 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Ich wäre gern Königin! 1028 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 Es gibt schon eine Königin, 1029 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 und ich glaube, sie hängt sehr an ihrem Job. 1030 01:10:05,791 --> 01:10:07,541 Das lässt sich leicht beheben. 1031 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Eine Schurkin wie Malvina will der Welt unbedingt zeigen, wie böse sie ist. 1032 01:10:13,875 --> 01:10:16,625 -Wohin gehen wir? -Wir geben ihr diese Chance. 1033 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 Danach habe ich eine kleine Aufgabe für dich, mein Kätzchen. 1034 01:10:22,583 --> 01:10:26,708 -Darf ich jetzt böse sein? -Oh ja. 1035 01:10:45,375 --> 01:10:47,375 Spieglein, Spieglein in ihrer Hand, 1036 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 wer ist die unsicherste Frau im ganzen Land, 1037 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 deren Bedürfnis nach Bestätigung von ihrem Spiegelbild 1038 01:10:53,333 --> 01:10:58,833 darauf hindeutet, dass es ihr in Wahrheit an Selbstliebe mangelt? 1039 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle, es ist mir wie immer ein Vergnügen. 1040 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Ja, das kann ich mir vorstellen. 1041 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 Ich hatte gehofft, dich zu treffen. Sieh einer an. Es scheint, das habe ich. 1042 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Was kann ich für dich tun? 1043 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Ich fand es nur fair, dir die Chance zu geben, 1044 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 mir Monrolasien friedlich zu übergeben, bevor es zu Unannehmlichkeiten kommt. 1045 01:11:28,958 --> 01:11:34,208 -Und warum sollte ich das tun? -Weil diese Stadt mir gehört. 1046 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 Das wissen wir beide, oder? 1047 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Ich muss dein großzügiges Angebot leider ablehnen. 1048 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Nach einem Gespräch mit deinem kleinen Schriftrollenfreund 1049 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 ist klar, dass Monrolasien alles ist, was es sein sollte, 1050 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 wie auch immer es dazu gekommen ist. 1051 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 Nun, ich habe es versucht. 1052 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Aber wenn du mein Angebot nicht annimmst, 1053 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 gibt es nur eine Sache, die passieren kann. 1054 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 In der Tat. 1055 01:12:14,208 --> 01:12:16,958 -Ein Tanzwettbewerb! -Seht ihr, was ich ertragen muss? 1056 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 Eine von uns muss sterben. 1057 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Also sagen wir um Mitternacht? 1058 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 Klingt gut. 1059 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 Wie gesagt, verzeih, dass ich deine kleine Party 1060 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 mit dieser "Ich zerstöre dich"-Sache ruiniere. 1061 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Giselle. 1062 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Du bist echt lustig. 1063 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Irre, aber echt lustig. 1064 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 Hab keine Angst Dass du mich verärgern könntest 1065 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 Liebes, ich merke kaum, dass du da bist 1066 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 Hast du was gesagt? Du bist schwer zu sehen 1067 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 Wie ein Geruch, der in der Luft liegt 1068 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 Versuch nicht, clever zu sein Das ist sinnlos 1069 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 Hast dir diese Rolle nicht verdient 1070 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 Erkennst deine eigene Unbedeutsamkeit nicht 1071 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 Es ist Zeit, dass du es lernst 1072 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Du denkst vielleicht, du wärst böse Aber, Liebes, ich bin noch böser 1073 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 Wirklich, Süße Wo ist der Nervenkitzel als… 1074 01:13:14,416 --> 01:13:16,375 -Ex-Schurkin -Möchtegern-Schurkin 1075 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 Du bist eine Strumpfbandnatter Und ich bin eine Puffotter 1076 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 Sieh es ein Ich bin so viel böser 1077 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 Als du 1078 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 Man sieht natürlich, es ist lächerlich 1079 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Zwei Schurkinnen in einem Märchen 1080 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 Diese Stadt ist zu klein für uns beide 1081 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 Also segle in den Sonnenuntergang 1082 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 Meine Untergebenen Helfen dir beim Packen 1083 01:13:55,041 --> 01:13:59,041 Ich werde versuchen, nicht zu weinen Liebes, ich werde dich vermissen 1084 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 -Ach 1085 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 Aber du musst gehen 1086 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 Du kannst behaupten, du wärst böse Aber ich bin die bessere Bösewichtin 1087 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 Nichts, was du im Ärmel hast, reicht je An mich als Herrin des Bösen heran 1088 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 Ich bin das Herz und der Verstand Und du, du bist nur die Blase 1089 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 Wie kannst du glauben, dass du böser wärst Als ich? 1090 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 Niemand würde sich je die Mühe machen 1091 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 Eine Geschichte mit Maleficent Und Cruella zu erzählen 1092 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 Meine Wangenknochen sind ausgeprägter 1093 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Mein Haar ist viel höher 1094 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 Also spring in einen Kaninchenbau 1095 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 Klettere eine Bohnenranke hinauf 1096 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 Es ist kein Mach's gut 1097 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 Sondern ein Auf Nimmerwiedersehen 1098 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 Jemand sollte sie aufhalten 1099 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 Jemand sollte sie aufhalten 1100 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 Es liegt an mir Einen Weg zu finden 1101 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Ich könnte ein Haus Auf sie fallen lassen 1102 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 Hm Ist ein vergifteter Apfel zu klischeehaft? 1103 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 Schleppe sie auf ein Dach Und wirf sie hinunter 1104 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 Ein Zauber, der sie verschwinden lässt 1105 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 Ist sie weg Wird die Stadt mir gehören 1106 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 Und alle werden mir zujubeln 1107 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 Sie war ein bisschen böse Aber du bist so viel böser 1108 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 Deshalb muss ich dafür sorgen, dass sie Glücklich lebt bis ans Ende ihrer Tage 1109 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 Sobald ich als Einzige Oben auf der Schurkinnen-Leiter sitze 1110 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 Werden alle in Monrolasien Meine Leibeigenen sein 1111 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 Sie werden sagen "Oh, Königin, wir preisen dich" 1112 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Denn ich werde Nicht nur eine bösere 1113 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 Denn ich werde Nicht nur eine bösere 1114 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 Eine bösere 1115 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 -Sondern eine schlechte -Ewige 1116 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Verblüffende 1117 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 Die Allerböseste von allen sein 1118 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Was ist passiert? 1119 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Der Brunnen! 1120 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh nein. 1121 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Warum bin ich so kantig? Und meine Augenbrauen sind so perfekt. 1122 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Was zur Hölle habe ich an? 1123 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Ist das Andalasien? 1124 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 So hatte ich es mir überhaupt nicht vorgestellt. 1125 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 -Morgan? -Nancy. 1126 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 Was tust du hier? 1127 01:16:51,166 --> 01:16:54,875 Ich bin mir nicht sicher. Es ist etwas Seltsames passiert. 1128 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Hat es zufällig was mit einem Riesenloch in deinem Himmel zu tun? 1129 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Einem was? Was zur Hölle ist das? 1130 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Gestern erschien dieses mysteriöse Loch am Himmel 1131 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 und begann, unsere gesamte Magie an einen anderen Ort zu ziehen. 1132 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 Okay, Morgan, erzähl uns, was passiert ist. 1133 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 Giselle und ich hatten einen ziemlich heftigen Streit. Und dann… 1134 01:17:18,083 --> 01:17:21,833 -Und dann was? -Ich weiß es nicht so ganz genau. 1135 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Das Letzte, was ich noch weiß, ist, dass Giselle echt gemein war. 1136 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Sie erwähnte einen Wunsch, und dass ich den hinbiegen müsste. 1137 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Edward. Der Wunschzauberstab. Sie muss ihn benutzt haben. 1138 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Was kann sie sich gewünscht haben, das all dies auslöste? 1139 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 Was auch immer es war, es verwandelte unsere Stadt in eine Art Märchen-Ort. 1140 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Genau wie Andalasien. 1141 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Morgan, ein so großer Wunsch, der eine Welt verändert, 1142 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 bräuchte was von unserer Magie. 1143 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Er würde… Er würde unsere ganze Magie benötigen. 1144 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Wartet. Aber hier ist alles aus Magie gemacht. 1145 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Wenn das alles weg ist, was passiert dann mit Andalasien? 1146 01:18:00,208 --> 01:18:04,666 Wenn wir das nicht rückgängig machen können, stirbt alles Andalasische. 1147 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Ich will nicht, dass Andalasien für immer verschwindet. 1148 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 -Ich weiß. -Nein. 1149 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 Wir müssen was tun können. 1150 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Giselle muss sich daran erinnern, wer sie ist, dann kann sie alles umkehren. 1151 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Ich weiß, sie kann es. 1152 01:18:18,500 --> 01:18:22,166 -Sich erinnern? Edward! -Natürlich. 1153 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 Die Magie von Erinnerungen. 1154 01:18:24,458 --> 01:18:28,333 Halt. Ihr meint Giselles Erinnerungsbaum? Den gibt es wirklich? 1155 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Ja. Und das ist die stärkste Magie, die es gibt. 1156 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 Hallo. 1157 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 Wer seid Ihr? 1158 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 Wir sind Eure Gartenfeen. 1159 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 -Dreht besser um. -Sonst werdet Ihr vom Dach geworfen. 1160 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 Die Babysitter hatten wohl einen anstrengenden Tag. 1161 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Ich auch, Liebster. 1162 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Wir brauchen wirklich etwas Königlicheres als das hier. 1163 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 Und Untergebene. 1164 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 Nur mit Untergebenen kriegen wir es richtig hin. 1165 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Wo, sagtest du, ist Morgan? 1166 01:19:25,416 --> 01:19:28,916 Wer weiß? Wahrscheinlich singt sie einer Maus was vor oder so. 1167 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Egal. Heute Abend geht es um mich. 1168 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Stoppt die Kutsche. 1169 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Robert. 1170 01:19:38,458 --> 01:19:42,750 Morgan verschwände nicht einfach so. Es sei denn, es wäre was passiert. 1171 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Hier stimmt was nicht. Ich gehe sie suchen. 1172 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 Eine weitere vergebliche Suche, 1173 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 aber viel Glück dabei. 1174 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Fahrt! 1175 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Okay, ich wusste, es ist ein Baumhaus. Aber das ist ein "Baumhaus". 1176 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 Wir können echt gut übertreiben. 1177 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 Der Baum ist dort drüben. 1178 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 Das ist er. Der Baum! 1179 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh nein. 1180 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Er ist tot. 1181 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 Keine Angst. Uns fällt in letzter Minute noch was Kluges ein, 1182 01:20:46,500 --> 01:20:49,083 -das all unsere Probleme löst. -Edward. 1183 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Was? So läuft das hier. 1184 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 Wir müssen irgendwas tun können. 1185 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Für ein kleines Mädchen ohne Mutter war es magisch, 1186 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 eine Prinzessin von einer Plakatwand hängen zu sehen. 1187 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Ich wusste, es war echt. Ohne darüber nachzudenken. 1188 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 Damals war alles viel einfacher. 1189 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 Ich werde dich nie vergessen. 1190 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 Was war das? 1191 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Du hast die Blume wieder zum Leben erweckt. 1192 01:21:11,875 --> 01:21:15,125 Wirklich? Aber wie? Ich habe keine Magie. 1193 01:21:15,208 --> 01:21:19,041 Nein, aber die Erinnerungen schon. Und sie leben auch in dir. 1194 01:21:19,125 --> 01:21:22,500 Und damit auch ihre Magie. Morgan, du bist der Schlüssel. 1195 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 Das meinte Giselle mit "du sollst uns retten". 1196 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Wenn ich etwas von diesem Baum zurückholen kann, 1197 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 erinnert die Magie sie daran, dass sie in Wahrheit gut ist. 1198 01:21:32,375 --> 01:21:36,166 -Dann bringt sie alles in Ordnung. -Uns läuft die Zeit davon. 1199 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 Was, wenn es nicht klappt? 1200 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Das wird es, Morgan. 1201 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Erinnere dich einfach an all das Gute in diesen Momenten. 1202 01:21:43,833 --> 01:21:48,083 Weil du ein Teil davon bist. Fühle sie, dann erledigen sie den Rest. 1203 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 Erinnerungen sind magisch, Morgan 1204 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 Bist du echt eine Prinzessin? 1205 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 Ganz egal Wie bedeutungslos sie scheinen mögen 1206 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 Gewöhnliche Momente wie ein Blick Oder ein Lachen, das ihr geteilt habt 1207 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 Können einen Lichtschimmer hervorbringen 1208 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 In unserer trostlosesten Dunkelsten Stunde 1209 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 Können Erinnerungen uns retten, Morgan 1210 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 Verbindet man sie miteinander Ergeben sie ein Bild von 1211 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 All der Liebe, die du gegeben hast Und der Liebe, die du empfangen hast 1212 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 Und in dieser Liebe liegt Kraft 1213 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 Die Kraft der Liebe 1214 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 Wir können uns immer dafür entscheiden Sie zu nutzen, wenn wir es wagen 1215 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 Die Kraft der Liebe 1216 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 Die Kraft der Liebe 1217 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 Und wir finden sie In den gemeinsamen Erinnerungen 1218 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 Und wir brauchen sie 1219 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 Wie die Sonne und das Licht und die Luft 1220 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 Wenn wir wahre Magie brauchen, Morgan Ist dies der Ort, wo wir hingehen sollten 1221 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 Finde das Lied in dir Das deine Erinnerungen zu kennen scheinen 1222 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 Lass es wachsen Lass es scheinen 1223 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Edward. 1224 01:23:25,791 --> 01:23:29,875 Geht. Jemand muss hierbleiben, um unsere Welt zu beschützen. 1225 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 Aus dem Stein wächst eine Blume 1226 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 Während ein Sonnenstrahl Eine Höhle aus Eis schmelzen lässt 1227 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 Also singen wir es laut heraus Bis die Welt mitsingt 1228 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 Was macht uns stark? 1229 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 Die Kraft der Liebe 1230 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 Liebe, die Kraft der Liebe 1231 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 Es ist wie ein Flug auf einem Magischen Besen, hoch oben im Himmel 1232 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 Wir fliegen mit der Liebe 1233 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 Der Kraft der Liebe 1234 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 Liebe, die Kraft der Liebe 1235 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 Besinne dich einfach auf die Erinnerungen 1236 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 Die uns die Kraft 1237 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 Der Liebe zeigen 1238 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Ich… Ich glaube, ich weiß, was zu tun ist. 1239 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 Was ist das? 1240 01:24:58,291 --> 01:25:02,500 {\an8}Das ist mein Erinnerungsbaum. Ich kann sie zurückholen. 1241 01:25:46,500 --> 01:25:48,375 FEST VON MONROLASIEN 1242 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Ich gehe kurz an die frische Luft. 1243 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Tu das, Schatz. Mitternacht bist du zurück. 1244 01:26:04,875 --> 01:26:08,041 Ich sollte auf der Party sein. Stattdessen bin ich hier 1245 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 und passe auf dich auf, wie du auf den Zauberstab aufpasst. 1246 01:26:12,041 --> 01:26:16,000 -Nur, weil sie dir nicht traut. -Vielleicht traut sie dir nicht. 1247 01:26:16,083 --> 01:26:20,666 -Sie wollte dich in eine Kröte verwandeln. -Vielleicht mag sie Kröten. 1248 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 In welches Reptil sie dich auch verwandelt, ich bin ihre rechte Hand. 1249 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Das heißt, du solltest die dummen Sachen machen. 1250 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 Und ich sollte auf dem Fest fabelhaft aussehen. 1251 01:26:33,208 --> 01:26:38,041 Okay, dann geh. Dann sage ich Malvina, du wolltest den Zauberstab nicht bewachen, 1252 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 und wir werden sehen, wer als warzige Kröte endet. 1253 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Ich wäre auf keinen Fall die warzige Kröte. 1254 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 Sieh besser mal in den Spiegel. Einen ehrlichen. 1255 01:26:50,958 --> 01:26:53,583 So wird es also sein? 1256 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 Dann bewachen wir wohl beide den Zauberstab. 1257 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Tun wir dann wohl. 1258 01:26:57,916 --> 01:27:01,083 Kleiner Tipp: Besorgt euch ein Leben. Sie hasst euch beide. 1259 01:27:01,708 --> 01:27:04,666 -Vorsicht! Eindringling! -Hey, Schriftrolle! Hau ab! 1260 01:27:04,750 --> 01:27:08,458 -Vorsicht! -Gibt es noch Fragen? Wenn nicht: Adieu. 1261 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Lass meinen Schwanz los! 1262 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 Ladys, habt ihr nichts gelernt? Ihr müsst schneller sein. 1263 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 Wieso ist er so schnell? 1264 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 -Wir können ihn runterholen. -Warte. Komm! 1265 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 Und weg sind wir. 1266 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Ihr wart toll, Ladys, aber auf mich wartet ein Ball. Bis später. 1267 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 Sehe ich bereit aus? 1268 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Da bist du ja, mein Kätzchen. Gab es Probleme? 1269 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 Nein. Ich kann gut böse sein. 1270 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Jetzt kommt der lustige Teil. 1271 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Ich bin jetzt bereit. 1272 01:27:58,666 --> 01:28:02,875 Ich hoffe, ich bin nicht underdressed. Moment mal. Was ist das? 1273 01:28:08,833 --> 01:28:13,250 Hey! Halt. Ich gehöre zu ihr. Das ist mein Halt, Leute. 1274 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 Hallo? Mr. Perücke. 1275 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Ich vergaß… Ich gehöre zu ihr. Ich muss hier raus. 1276 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 Hey! Was passiert hier? Wartet mal kurz. 1277 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Du hast mich vergessen! 1278 01:28:35,291 --> 01:28:37,500 MONROLASIEN 1279 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, wo wart Ihr? Geht es Euch gut? 1280 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Nein. Wirklich nicht. 1281 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 -Nehmt Ihr mich mit? -Klar. 1282 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Geh! Ich komme nach. 1283 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Mal sehen. 1284 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Ich wünschte, ich wäre die Königin von Monrolasien. 1285 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 Macht Platz! 1286 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Wir müssen da rein. 1287 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Ich glaube, du sitzt auf meinem Platz. 1288 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Du schon wieder. 1289 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 Und ich glaube, es ist an der Zeit, dass wir das ein für alle Mal beenden. 1290 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Oh ja. Bitte. 1291 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 Dummer Stuhl! 1292 01:30:05,833 --> 01:30:07,875 Wieso passiert das immer wieder? 1293 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 Ist das Mutters Werk? 1294 01:30:17,458 --> 01:30:21,500 Nein, das ist Andalasien. Es bricht durch. 1295 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 Okay. Tief einatmen. Zieh den Bauch ein. 1296 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Ich wünschte… 1297 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Wachen. 1298 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Zerstört sie. 1299 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Ich wünschte… 1300 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 Das sind nur Schmetterlinge! Idioten! 1301 01:31:33,208 --> 01:31:34,416 Eure Majestät! 1302 01:31:35,083 --> 01:31:37,375 Ruby will Euch was über den Zauberstab sagen. 1303 01:31:37,458 --> 01:31:39,458 Will sie das? 1304 01:31:41,375 --> 01:31:42,208 Hi! 1305 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Es war ihre Schuld. Sie sollte die Kröte sein. 1306 01:31:45,916 --> 01:31:49,958 -Und du hast die Katze reingelassen. -Ihr zwei seid das Letzte! 1307 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 Apropos Kröten. 1308 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Ich wünschte… 1309 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 -Nancy! -Robert! 1310 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Hast du Morgan gesehen? 1311 01:32:23,541 --> 01:32:28,041 -Ja. Sie ist hier. Es geht ihr gut. -Gott sei Dank. Die Leute sind irre. 1312 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Ich weiß. Hör zu. Auf Giselle liegt ein Fluch. 1313 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 Wir müssen sie retten, damit sie das beenden kann. 1314 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Ein Fluch? 1315 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Gehen wir! 1316 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Morgan! 1317 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 Dad! 1318 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 Dad! 1319 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Wie geht es dir? 1320 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Ich suchte nah und fern nach dir. 1321 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 Wir müssen da rein. Los. 1322 01:32:51,916 --> 01:32:55,416 Seit wann ist meine Tochter so mutig? Retten wir Giselle. 1323 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Zeit, Helden zu sein. 1324 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Brauchst du Hilfe? 1325 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 -Mutter, hör auf! -Giselle! 1326 01:33:34,291 --> 01:33:36,416 Morgans Erinnerungsbaum 1327 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Nutzloser Müll. 1328 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 Nein! 1329 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Giselle, nicht! 1330 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 Das ist ein hübscher Ort. 1331 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 -Ja. -Das ist ein Date. 1332 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 -Sie ist sehr freundlich und lieb. -Ja. 1333 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 -Giselle! -Ich bin hier, Morgan. 1334 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Hey, warte auf mich! 1335 01:34:07,041 --> 01:34:11,500 -Mom, wo gehst du hin? -Ich gehe nirgendwohin. 1336 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 Für mich bleibst du immer eine Prinzessin. 1337 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 Höher, Mom! 1338 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Was zur Hölle ist hier los? 1339 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Giselle! 1340 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1341 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Meine süße Giselle. 1342 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Du bist wieder bei mir. 1343 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Es tut mir so leid. Ich will keine Untergebenen. 1344 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Nancy, wo ist Edward? 1345 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Er blieb zurück, um Andalasien zu schützen. 1346 01:35:17,750 --> 01:35:20,666 -Oh nein. -Bitte, wir müssen uns beeilen. 1347 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 Die Magie verschwindet. 1348 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 Wir müssen das stoppen, sonst stirbt alles Andalasische. 1349 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 Und das bedeutet, dass du… 1350 01:35:34,000 --> 01:35:36,083 -sterben wirst? -Nein. 1351 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Nein, ich… 1352 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Ich kriege das hin. 1353 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 Halt! 1354 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 Das würde ich nicht tun. 1355 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 Morgan. 1356 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Morgan! 1357 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 -Was tust du da, Mutter? -Entspann dich, Schatz. 1358 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 Das ist nur ein kleiner Schlaftrank. 1359 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Er war eigentlich für Giselle gedacht, aber so geht es auch. 1360 01:35:59,583 --> 01:36:02,333 -Malvina, mach das rückgängig. -Das werde ich. 1361 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Deine hilfreiche Schriftrolle sagte, beim letzten Mitternachtsschlag 1362 01:36:06,333 --> 01:36:09,541 wäre der Wunsch unumkehrbar. Ich mag diese Welt. 1363 01:36:09,625 --> 01:36:14,291 Lass den Zauberstab fallen. Schlägt die Uhr, wird sie frei sein. 1364 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Aber wenn ich das tue, stirbt Andalasien. 1365 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 Und wenn nicht, stirbt sie. 1366 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 -Nein! -Lass ab, böse Hexe. 1367 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Robert. Findest du nicht, du bist zu hart? 1368 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Malvina, bitte. 1369 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Das bist du nicht. 1370 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Jetzt schon. 1371 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 So, wie du es dir gewünscht hast. 1372 01:36:39,083 --> 01:36:40,416 Nein! 1373 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1374 01:37:12,083 --> 01:37:14,625 -Ich fühle mich schwach. -Giselle. 1375 01:37:14,708 --> 01:37:16,083 Was ist los? 1376 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 -Geht es dir gut? -Ich weiß nicht. 1377 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 Nein. 1378 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 Ist es nicht wundervoll, wenn zwei Welten in solcher… Harmonie zusammenkommen? 1379 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Mit dem letzten Mitternachtsschlag wirkt der Zauber. 1380 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 Nein. 1381 01:38:07,666 --> 01:38:09,708 So wird es nicht enden. 1382 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 Ich komme mit. 1383 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Robert. 1384 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Was für Helden. 1385 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 -Was jetzt? -Es darf nicht Mitternacht schlagen! 1386 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 Es ist, als würde sich ein Wunsch erfüllen. 1387 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 Bitte halte durch. 1388 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 Es tut mir so leid. 1389 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Das ist meine Schuld. 1390 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Nein. Es muss noch etwas geben, das wir tun können. 1391 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 -Ich wünschte nur… -Nein. 1392 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Nimm diesen Teil vom Zauberstab. 1393 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Ticktack. 1394 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 Tyson, dein Schwert! 1395 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 Festhalten! 1396 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1397 01:39:26,833 --> 01:39:28,833 Man kann Magie nicht brechen. 1398 01:39:29,625 --> 01:39:34,708 Hör mir zu. Du must dir etwas Neues wünschen, Morgan. 1399 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Meine Magie ist fast am Ende. 1400 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Laut deiner kleinen Schriftrolle 1401 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 kann nur ein wahrer Andalasier dieses kaputte Stück Anzündholz benutzen. 1402 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Aber versuche es ruhig. 1403 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Sie hat recht. Ich kann nicht. Ich bin keine wahre Tochter Andalasiens. 1404 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Du bist eine wahre Tochter Andalasiens. 1405 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Weil du meine Tochter bist, Morgan. 1406 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 Und ich werde dir sagen 1407 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 Woher ich ganz genau weiß 1408 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 Dass ich eine Welt Für dich erschaffen würde 1409 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 Wo dein Herz niemals bricht 1410 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 Wo du wachsen und gedeihen kannst 1411 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 Und jeder deiner Wünsche aufblühen kann 1412 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 Ich werde dich immer lieben, Morgan 1413 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 Ich bin so stolz darauf, dass ich weiß Dass du weitermachen wirst 1414 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 Nein. 1415 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 Ich habe in meinem Leben Schon viel Magie erlebt 1416 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 Aber nie etwas so Starkes 1417 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 Wie die Kraft der Liebe 1418 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 Meine Liebe zu dir hat Kraft 1419 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 Und du wirst sie in dir tragen 1420 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 Wenn ich fort bin 1421 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Nein. 1422 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 Meine Liebe wird da sein 1423 01:41:12,791 --> 01:41:14,625 Nein. 1424 01:41:15,583 --> 01:41:17,666 -Für immer… -Nein. 1425 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 Wenn ich… 1426 01:41:23,583 --> 01:41:28,333 Nein. Was soll ich mir wünschen? 1427 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 Bitte geh nicht. Bitte verlass mich nicht. 1428 01:41:33,083 --> 01:41:35,458 -Bitte. -Giselle. 1429 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Was soll ich mir wünschen? 1430 01:41:41,666 --> 01:41:44,333 Ticktack. 1431 01:41:46,125 --> 01:41:48,875 Moment mal. Wo sind die Glockenschläge? 1432 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Wieso ist es nicht Mitternacht? 1433 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Wieso ist es nicht Mitternacht? 1434 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Ich wünschte, ich wäre zu Hause. Mit meiner Mom. 1435 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 Oh ja, du süßes Ding. 1436 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 Mom. 1437 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. 1438 01:43:02,916 --> 01:43:05,333 -Mom! -Du hast es geschafft! 1439 01:43:06,000 --> 01:43:10,208 -Ich hatte solche Angst. -Ich weiß. Aber du hast mich gerettet. 1440 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Uns alle. 1441 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 Guten Morgen. 1442 01:43:19,333 --> 01:43:21,375 Ich hatte den verrücktesten Traum. 1443 01:43:23,791 --> 01:43:25,291 Guten Morgen. 1444 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Er erinnert sich wirklich an nichts? 1445 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Nur die Person, die die Magie ausübt, erinnert sich immer genau. 1446 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Für alle anderen ist es ein Traum. 1447 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 Ich freue mich schon auf deine Erklärung, wenn du ihm sagst, 1448 01:43:42,166 --> 01:43:46,333 er hätte mit einem Mülleimer gesungen und eine böse Königin besiegt. Viel Glück. 1449 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 Ich hatte einen furchtbaren Traum über Kröten. 1450 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 Ich auch. 1451 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Guten Morgen, Edgar. 1452 01:44:04,958 --> 01:44:08,833 -Giselle, das Übliche? -Oh ja, bitte. Danke. 1453 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 {\an8}RESERVIERT 1454 01:44:15,750 --> 01:44:19,625 Guten Morgen. Verzeiht die Störung. Ich wollte nur Hallo sagen. 1455 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 Und ich wollte mich für eine Menge Dinge entschuldigen. 1456 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Ich wollte nur, dass Morgan hier glücklich ist, 1457 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 und ließ mich wohl ein wenig hinreißen. 1458 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 Okay. Genießt euren Kaffee. 1459 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Weißt du… 1460 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 Ich neige selbst manchmal dazu, mich hinreißen zu lassen. 1461 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 Nein. 1462 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Wir haben übrigens noch Platz in einem der Komitees, falls du Interesse hast. 1463 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Unsere Stadt könnte jemanden wie dich gebrauchen. 1464 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 Das klingt wundervoll. 1465 01:45:15,416 --> 01:45:17,958 -Wir umarmen uns. -Okay. 1466 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 -Falscher Stuhl. -Richtig. Ja. Okay. 1467 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Ja. 1468 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 So begann eine neue Geschichte für Giselle und ihre Familie in Monroeville. 1469 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Dieses Mal ohne Magie. 1470 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert eröffnete eine Kanzlei in der Stadt und fuhr nie wieder Zug. 1471 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofia wuchs schnell heran. 1472 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 -Und Morgan… -Hey, Morgan! 1473 01:45:46,875 --> 01:45:51,250 -Ich bin gleich zurück. -Sie war immer noch ein Teenager. 1474 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 -Hört auf. Das ist seltsam. -Nein… 1475 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 -Wir gucken nicht! -Ich… 1476 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 Es tut mir leid, dass ich zu spät bin. 1477 01:45:56,958 --> 01:46:00,291 -Da war heute eine Schar Kobolde im Wald. -Ist schon okay. 1478 01:46:00,375 --> 01:46:02,250 Sie gaben einfach nicht auf. 1479 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Das ganze Dorf musste sie vertreiben. 1480 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 Wo ist Edward? Kommt er nach? 1481 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Oh nein. Er ist hier. In einer Schlacht. 1482 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 -Klar. -Zurück, ihr wilden Bestien! 1483 01:46:13,708 --> 01:46:16,416 -Du bist tot! -Nein. Du hast mich nur gestreift. 1484 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 Du hast mich gestreift! 1485 01:46:17,958 --> 01:46:20,791 Ich bin nicht tot. Ich humple nicht mal richtig! 1486 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 Eure kleinen Bauern sind ziemlich wild. 1487 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 -So wie du, Robert… -Oh nein. 1488 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 …der so großartig dabei half, alle mit meinem Schwert zu retten. 1489 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Mögen deine Abenteuer mit meinem Schwert weitergehen, mein Guter. 1490 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 Eigentlich habe ich das Schwert an den Nagel gehängt, Edward. 1491 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Ich bin froh, es hier nicht zu brauchen. 1492 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 -Wirklich? -Ja. 1493 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 -Ja. -So eine Tragödie. 1494 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Kriege ich es zurück? 1495 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 Ja, klar. 1496 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 -Okay. Toll. -Schlemmen wir? 1497 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 -Sicher. -Was wollt ihr? 1498 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 Aber erst haben wir noch ein besonderes Geschenk. 1499 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Jedes Gericht, das ihr euch wünscht, erscheint auf diesem Teller. 1500 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 Mehr tut er nicht. Das… 1501 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 -Oder? Wir sind uns sicher. -Ja. 1502 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 -Wünscht ihr euch was. -Ja. 1503 01:47:08,625 --> 01:47:09,833 In Ordnung. 1504 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 Verzeiht. Ich muss meine Ehre verteidigen. 1505 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 -Wiederholung! -Ich helfe ihm. 1506 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 -Lass mich dir helfen. -Sicher. 1507 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Ich komme auch! 1508 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Hab dich! 1509 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Wofür war der? 1510 01:47:34,666 --> 01:47:38,583 Ich liebe dich einfach. Mehr könnte ich mir nicht wünschen. 1511 01:47:45,291 --> 01:47:48,000 Und manche Tage sind gut Und manche nicht so 1512 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 Aber keiner ist für uns selbstverständlich 1513 01:47:51,125 --> 01:47:54,666 Denn es sind sowohl die Freuden Als auch die Widrigkeiten 1514 01:47:54,750 --> 01:47:59,416 Die diese Erinnerungen ausmachen 1515 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 Und obwohl hier in der Realität 1516 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 Mein ewiges Glück 1517 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 Nicht immer glücklich sein mag 1518 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 -Ist es sogar noch -Sogar noch 1519 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 -Sogar noch 1520 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 -Sogar noch 1521 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 -Sogar noch 1522 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 Sogar noch 1523 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 Verwünschter 1524 01:49:07,041 --> 01:49:10,041 Ende 1525 01:49:12,625 --> 01:49:16,708 VERWÜNSCHT NOCHMAL 1526 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 VERWÜNSCHT NOCHMAL 1527 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Untertitel von: Maja Chalhoub