1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 {\an8}Andalasia 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 {\an8}Andalasia 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 Ce monde merveilleux 6 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 N'oubliez jamais Andalasia 7 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 Et vous serez à jamais heureux 8 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 Il était une fois, au royaume magique d'Andalasia, 9 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 un bébé retrouvé dans la forêt. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Sans parents, 11 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 l'enfant fut élevée par les animaux comme l'une des leurs. 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 Elle s'appelait Giselle. 13 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle devint une ravissante jeune femme, 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 {\an8}dont le grand cœur rêvait secrètement d'une chose. 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 {\an8}Un baiser pour un amour sincère 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 {\an8}Et un prince charmant pour nous plaire 17 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Jusqu'au jour où elle conquit le cœur du plus brave prince d'Andalasia ! 18 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 {\an8}Mais une méchante reine poussa Giselle à travers un portail 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 qui l'envoya dans un étrange royaume fort déroutant appelé… 20 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 New York 21 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 Elle y rencontra Robert, un séduisant avocat, 22 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 et sa fille Morgan, qui s'émerveillait de tout. 23 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 Giselle et Robert tombèrent amoureux. 24 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 Et ils vécurent heureux… 25 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 Jusqu'à la fin des temps 26 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 Papa ! 27 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 Relis l'histoire, papa ! 28 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 Et si je vous disais qu'elle n'était pas finie ? 29 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 On l'a entendue un million de fois. 30 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 Elle finit toujours comme ça. 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,041 Vous n'en connaissez qu'une partie. 32 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Il était une fois 33 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 Giselle ne vécut pas heureuse à New York pour l'éternité. 34 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 - Hein ? - Quoi ? 35 00:02:29,125 --> 00:02:29,958 Il était une fois 2 36 00:02:30,041 --> 00:02:31,625 Je suis pas fier de mon rôle dans cette histoire, 37 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 mais allez au lit et je vous la lirai. 38 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 L'histoire reprend où l'autre s'est arrêtée : 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 au royaume de New York, après "heureux jusqu'à la fin des temps". 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 Après ? Mais il y a rien après "la fin des temps". 41 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 Oui. On se marie, puis il se passe plus rien. 42 00:02:51,333 --> 00:02:53,166 Pas dans ce monde-là. 43 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Là-bas, il se passait toujours quelque chose. 44 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Les années passèrent. 45 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan grandit et Robert et Giselle eurent un bébé. 46 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Une magnifique fille prénommée Sofia. 47 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 L'espace d'un instant, Giselle était comblée. 48 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 Puis les choses changèrent. 49 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 {\an8}Avec les affaires du bébé, leur château devint trop petit. 50 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Ils devinrent si occupés 51 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 qu'un sort semblait les plonger dans le sommeil tous les soirs. 52 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 Mais la plus difficile était Morgan. 53 00:03:27,750 --> 00:03:31,791 Elle devint ce qu'on appelle une "adolescente". 54 00:03:32,708 --> 00:03:36,291 Giselle avait l'impression qu'elle s'éloignait 55 00:03:36,375 --> 00:03:37,958 à en devenir inaccessible. 56 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 Avec tous ces changements, Giselle se dit 57 00:03:41,375 --> 00:03:45,583 {\an8}que la vie au royaume de New York n'avait plus rien de féérique. 58 00:03:46,541 --> 00:03:49,666 C'est alors qu'une solution… lui sauta aux yeux. 59 00:03:49,750 --> 00:03:52,000 {\an8}DÉMÉNAGEZ À… Monroeville Vivez un conte de fées ! 60 00:03:52,083 --> 00:03:53,125 {\an8}Elle comprit soudain 61 00:03:53,208 --> 00:03:55,166 {\an8}que leur bonheur était peut-être ailleurs. 62 00:03:55,250 --> 00:03:59,541 Alors, Giselle et Robert partirent en quête d'une nouvelle vie. 63 00:03:59,625 --> 00:04:01,125 Albums Photo DÉMÉNAGEMENTS RÉGION DE NEW YORK 64 00:04:05,708 --> 00:04:08,375 Prochain arrêt : "Monroeville." 65 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 C'est où, ça ? 66 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Aucune idée. 67 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 C'est forcément mieux qu'ici. 68 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 Le changement peut faire peur, mais c'est aussi exaltant. 69 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Imaginez les gens formidables que vous allez rencontrer 70 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 et qui vous aimeront autant que moi. 71 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 N'oubliez pas : que fait-on quand on a besoin d'un ami ? 72 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Morgan, tu veux bien donner un coup de main ? 73 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 C'est ce que je fais. J'avertis la Toile de mon enlèvement. 74 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Le monde trouve ça tragique. 75 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Un tas de gens quittent la ville pour la banlieue 76 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 et ils sont très heureux. 77 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 J'étais très heureuse ici. 78 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Pas vrai, Sofia ? 79 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 T'es d'aucune aide. 80 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Alors, hâte de partir à l'aventure ? 81 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Trop hâte. 82 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - C'est… du sarcasme. - Oui. 83 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Monroeville est l'endroit rêvé, je t'assure. 84 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Pour toi, peut-être. Pas pour moi. 85 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 - Morgan… - Pas de discours. 86 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Puisqu'on doit partir, en route. 87 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 C'est une ado. Elle s'en remettra. 88 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Je l'espère. 89 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 On a forgé de fabuleux souvenirs ici. 90 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Oui. Et on en forgera d'autres. 91 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Rencontrer une princesse sur un panneau m'a appris une chose : 92 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 parfois, il faut se lancer. 93 00:06:00,125 --> 00:06:01,375 Prenons un nouveau départ. 94 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 C'est ainsi qu'ils plièrent bagage et déménagèrent… 95 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 Là où le quotidien est harmonieux 96 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 Calme et silencieux 97 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 Un nouveau royaume merveilleux 98 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 Dénommé la banlieue 99 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 BIENVENUE À MONROEVILLE Vivez un conte de fées ! 100 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 N'est-ce pas fabuleux ? 101 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 Ça me rappelle Andalasia. 102 00:06:36,125 --> 00:06:38,083 Notre maison est un château 103 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 et j'aurai ma propre chambre. 104 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Tu me l'as dit cent fois. 105 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Regardez. 106 00:06:45,750 --> 00:06:47,375 Qui sait, Morgan ? 107 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Monroeville aura peut-être un soupçon de la magie avec laquelle j'ai grandi. 108 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 On y est. 109 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 Formidable ! Il y a de nouveau des murs ! 110 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Y en avait plus ? 111 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Ça promet. 112 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Dites donc. Drôle de château. 113 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Les travaux ont un peu de retard. Utilise ton imagination. 114 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 Un nouveau bébé ! 115 00:07:14,416 --> 00:07:16,541 On vous aurait offert quelque chose. 116 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 La sieste est notre spécialité, si besoin. 117 00:07:18,625 --> 00:07:19,708 Formidable. Merci. 118 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 Je vous prendrai peut-être au mot. 119 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - On va visiter notre nouvelle maison ? - Oui. 120 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 C'est l'aventure. 121 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Au revoir. 122 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 Mettez ça dans le salon. Merci. 123 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 C'est pas l'aventure. C'est une décharge. 124 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 Une décharge d'aventure. 125 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Viens là, ma princesse. Je vais vous montrer le reste. 126 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 C'est rien. On y va. 127 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Je vais voir si un déménageur veut bien me ramener à New York. 128 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 Je sais que c'est dur de repartir à zéro. 129 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Je l'ai déjà fait. 130 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Pas de mon plein gré, 131 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 mais j'ai appris à voir le bon côté des choses. 132 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Oh, non. 133 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Je vais te montrer. 134 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Inutile de… 135 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 - Nous y voilà - Chanter. 136 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 Une famille qui repart à zéro 137 00:08:15,208 --> 00:08:17,958 Où tout sera plus beau 138 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Attention ! 139 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 Sous un soleil éclatant Et un grand ciel bleu 140 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 Nos rêves se réaliseront Pour un avenir radieux 141 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 Dans un jardin Jonché de trèfles à quatre feuilles 142 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 On s'épanouira Où nous nous sommes implantés 143 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 La vie débordera encore plus 144 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 De joie que par le passé 145 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 Et n'en sera que plus enchantée 146 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 On a tant de chance D'avoir notre petit château 147 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 On chantera En défaisant gaiement nos valises 148 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 Se lier d'amitié 149 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 Avec les biches, les ratons laveurs Et les moufettes sera de mise 150 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 C'est pas vrai. 151 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Loin du bruit et des contrariétés 152 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 On verra tous nos rêves se réaliser 153 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 Même les pires oiseaux se mettront À gazouiller 154 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 Je répète 155 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 On a quitté la vie de citadins 156 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 Au profit des balades à vélo Et des cerfs-volants dans le jardin 157 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 La banlieue deviendra 158 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 Notre nouveau quotidien 159 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 Pour une vie encore plus 160 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 Enchantée 161 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Tout va bien ! 162 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Je crois. 163 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 - Ferme les yeux. - Ne les ouvre pas. 164 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 - Ne triche pas. - Ferme-les. 165 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 J'ai peur. Ils sont fermés. 166 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 N'aie pas peur. On y est. Prête ? 167 00:10:18,041 --> 00:10:19,166 Oui. 168 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 - Vas-y. - Ouvre-les. 169 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Ça alors. 170 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 C'est… 171 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Je me suis un peu emballée, je sais. Tu peux tout changer. 172 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Je voulais juste que tu aies une vraie chambre à ton arrivée. 173 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 L'Arbre à Souvenirs de Morgan 174 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 Oui. Elle leur a fait promettre de la terminer. 175 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 C'est superbe, maman. 176 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Vraiment ? 177 00:10:55,708 --> 00:10:58,083 On se sentira vite chez nous ici. 178 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 Tu verras. 179 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 Oui. 180 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Bravo, ma chérie. 181 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh, non. 182 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 - Nom de… - Éteins ! 183 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - Mes affaires ! Au secours ! - Étouffe la flamme ! 184 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 - Quoi ? - Avec une couverture ! 185 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 - Éteins le feu. - Attention ! 186 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Je le crois pas ! 187 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 C'était tous mes habits ! 188 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Bonjour ! 189 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 On connaît quelqu'un ? 190 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Non, mais on peut y remédier. 191 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 Vous êtes daltoniennes ? C'est turquoise, pas vert. 192 00:11:33,916 --> 00:11:35,625 Ce sont des poissons ? 193 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Excusez-nous. La porte était ouverte. 194 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 - Giselle et Robert, c'est ça ? Et Morgan. - Oui. 195 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Et la petite Sofia. 196 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 - Oui. Comment le savez-vous ? - Bonjour. 197 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 198 00:11:50,250 --> 00:11:51,708 Je vous aurais bien vendu cette maison, 199 00:11:51,791 --> 00:11:56,250 mais j'en vends des plus chics. 200 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 Rosaleen, Ruby ! 201 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Ça sent drôlement bon. 202 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - C'est… - C'est quelque chose. 203 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Elle a tout fait elle-même. 204 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Même les paniers. 205 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 Vraiment ? 206 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 Je tisse. 207 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 C'est très gentil de votre part. 208 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Et un peu bizarre. 209 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, allons ranger tout ça à la cuisine. 210 00:12:19,416 --> 00:12:20,416 - Merci. 211 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 Ravi de vous avoir rencontrées. 212 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Au revoir. 213 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 J'en ai un du même âge. 214 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Toujours à faire la tête. 215 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 Mais il est la prunelle de mes yeux. 216 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 De tous les yeux. 217 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 Il est la prunelle de tous les visages. 218 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas. 219 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 Je connais cette ville comme personne. 220 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Elle est modeste. Cette ville lui doit tout. 221 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Oui. Elle est comme une reine. 222 00:12:49,000 --> 00:12:52,125 J'en suis doublement honorée. 223 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Toute ville devrait avoir une reine. 224 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 Oui. 225 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Bonne nuit. 226 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 La journée ne s'est pas aussi bien passée qu'on l'espérait, mais… 227 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 On aurait dû attendre un mois de plus. 228 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Non, on a reporté trois fois. T'en fais pas. On s'y fera. 229 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 Écoutez ça. 230 00:13:12,250 --> 00:13:14,541 C'est bien mieux que la Cinquième Avenue. 231 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Non. C'est étonnamment plus bruyant. 232 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Les grillons ont composé cette chanson pour nous saluer. 233 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 Construisons-leur un hôtel pour les remercier. 234 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 Je ne crois pas qu'ils en aient. 235 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Vous réalisez qu'on a déménagé pour avoir plus d'espace, 236 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 et on dort tous ensemble ? 237 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - Je sais. - On te l'a déjà dit. 238 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 C'est le temps que la fumée dans ta chambre se dissipe. 239 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 Nous y voilà Une famille qui repart à zéro 240 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 Maman. 241 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 D'accord. 242 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Pourquoi ton réveil sonne ? On est encore hier. 243 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 Je travaille loin, désormais. 244 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Pourquoi ça ne fonctionne pas ? 245 00:14:13,000 --> 00:14:15,333 C'est rien, ma puce. 246 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Au feu ! 247 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Oh, non ! 248 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Oui, c'est une belle matinée. 249 00:14:26,541 --> 00:14:28,541 Il faut qu'on déplace ces cartons. 250 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 Je suis en retard ! 251 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 J'arrive pas à me faire au trajet. Du café ! Merci. 252 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Je vais ajouter de la crème. 253 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 C'est quoi, cette puanteur ? 254 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 Bonjour, je t'ai préparé du pain… 255 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 - grillé. - Grillé ? 256 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Je vois ça. 257 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 Un de mes T-shirts a miraculeusement survécu. 258 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Désolé ! Tu n'as rien ? - Oh, non ! 259 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 - Mince ! - C'est pas vrai ! 260 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 - J'ai rien. - Tu t'es brûlée ? 261 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Non, mais c'est ma seule tenue ! 262 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Vraiment désolé. 263 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 Le roi et la reine d'Andalasia ? 264 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Nancy ! Edward ! Quel bon vent vous amène ? 265 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Il fallait bien un portail vers votre nouvelle demeure ! 266 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Une fille ! - Bonjour. 267 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 - Bonjour ! - Bonjour. 268 00:15:19,458 --> 00:15:20,416 Ça alors. 269 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 Robert ! 270 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Félicitations pour la croissance de votre progéniture. 271 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 Merci. 272 00:15:30,583 --> 00:15:33,375 Votre habitation. Êtes-vous devenus pauvres ? 273 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Edward ! - Non. 274 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Il y a quelques travaux à faire. 275 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 - Oui. On… - Je vois. Des travaux ! 276 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Vos manants n'ont plus qu'à ajouter les douves, une tourelle 277 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 et un balcon pour chanter au clair de lune. 278 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Je vois ça d'ici. 279 00:15:50,875 --> 00:15:52,666 D'accord. Sur ce, je m'en vais. 280 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 - Oh, non. - Au revoir. 281 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - Je vous fais visiter ? - D'accord. 282 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert ! 283 00:15:58,500 --> 00:16:00,291 Vous avez oublié votre épée. 284 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 Non. Je n'en ai pas. 285 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Vous êtes propriétaire à la campagne. 286 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - Ça vous serait utile. - Je suis toujours avocat. 287 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Quelle tragédie. 288 00:16:07,208 --> 00:16:09,666 Vous devez désespérément rêver de vous rendre utile. 289 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 - Je le suis. - Bien sûr. 290 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Il faut savoir faire bonne figure avec une vie aussi insipide. 291 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Ceci vous aidera peut-être. 292 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 - Elle est à vous. - Non. 293 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Je ne peux pas accepter. 294 00:16:22,916 --> 00:16:24,458 J'insiste. 295 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 Cette épée et moi avons vaincu moult monstres. 296 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 Et vécu de glorieuses aventures éprouvantes pour le corps et l'esprit ! 297 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Puisse-t-elle faire de même pour vous. 298 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Merci. 299 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 Bon vent à vous. 300 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Merci, manant. 301 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 On a raté son anniversaire. 302 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 Mais on devait veiller 303 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 à ce que la filleule du roi et de la reine d'Andalasia 304 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 reçoive ceci. 305 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Une baguette magique d'Andalasia. 306 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Une quoi ? 307 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Une baguette magique d'Andalasia. 308 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 J'en ai entendu parler, mais je n'en ai jamais vu. 309 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 La filleule du roi et de la reine… 310 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 mérite un cadeau spécial. 311 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Voici votre baguette 312 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 Un instrument des plus magiques 313 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 Elle saura vous rendre heureux 314 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Mais retenez bien les règles basiques 315 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Personne se contente de parler à Andalasia ? 316 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Pas si on peut l'éviter. 317 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 La magie d'Andalasia 318 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 Réside dans cette baguette extraordinaire 319 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 Nous apportons un peu de magie d'Andalasia 320 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 À ce monde triste et ordinaire 321 00:17:57,000 --> 00:17:58,041 Avec cette baguette 322 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 Elle sera ravie 323 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 De tout l'amusement 324 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 Que lui procurera ce présent 325 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 Mais n'oubliez pas que seul pourra L'utiliser comme il l'entend 326 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 Un ou une Andalasienne 327 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 De sang 328 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 Notre filleule est Une véritable Andalasienne 329 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 - Grâce à la magie 330 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 - D'Andalasia 331 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 Ce qu'elle désire deviendra sien aussitôt 332 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 En puisant dans la magie d'Andalasia 333 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 Et pour toute question Consultez le rouleau 334 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Le rouleau ? 335 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Posez-lui vos questions et les réponses apparaîtront. 336 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 J'imagine que dans ce monde, il suffit de le lire ? 337 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 Comment supportez-vous de vivre ici ? 338 00:18:53,166 --> 00:18:55,125 Tu entends ça ? 339 00:18:55,208 --> 00:18:57,791 Tu es une véritable Andalasienne. 340 00:19:04,666 --> 00:19:08,958 Si vous n'avez pas de baguette pour une fille non andalasienne, 341 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 je vais me changer. 342 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Oui, je regarderai dans ton armoire. 343 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Je parie qu'il y a un tas de tenues sympas 344 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 pour me faire remarquer à mon nouveau lycée. 345 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 Oui. 346 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Parfois, elle dit une chose et pense le contraire. 347 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Je ne sais jamais. 348 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 Oui. 349 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 C'est typique des adolescents. 350 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 Tout va bien ? 351 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 Oui. 352 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 C'est juste que… 353 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 La vie est-elle plus facile à Andalasia ? 354 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Je ne dirais pas ça. 355 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 On a des dragons et des révoltes d'ogres. 356 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 À Andalasia, le plus dur est de trouver le bonheur. 357 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Tout le reste paraît facile. 358 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Ici, c'est très différent. 359 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 Oui. C'est vrai. 360 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Ici, vivre heureux éternellement est plus un concept qu'une réalité. 361 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 Vraiment ? Quelle horreur. 362 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Si ce monde ne vous plaît pas, changez-le. 363 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 Ce n'est pas si facile. 364 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Balivernes ! 365 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Si quelqu'un en est capable, c'est bien notre Giselle. 366 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 GARE DE MONROEVILLE 367 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Pile à temps. 368 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 C'est une épée ? 369 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 Oui. 370 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Un conseil : pas de sachet, double emballage. 371 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 Et laissez votre épée chez vous. 372 00:20:55,875 --> 00:20:57,083 Ne l'écoutez pas. 373 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Faites ce qui vous chante. 374 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 Après tout, vous allez prendre ce train jour après jour 375 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 après jour après jour après jour après jour. 376 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Jusqu'à votre mort. 377 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 Voyez la réalité en face. 378 00:21:10,541 --> 00:21:12,750 Metro North à destination de la gare de Grand Central. 379 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 Prochain arrêt : Poughkeepsie. 380 00:21:19,916 --> 00:21:21,041 LYCÉE PRIVÉ DE MONROEVILLE 381 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 On dirait un bouquet ambulant. 382 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Arrête. Tu es ravissante. 383 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Les fleurs de ta jupe font ressortir les autres fleurs de ta jupe. 384 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Génial. 385 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 Ça alors. 386 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 C'est bien mieux que l'an dernier. 387 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Elle s'investit vraiment. 388 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 {\an8}VOTEZ POUR TYSON MONROE 389 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 - Félicitations ! - Merci. 390 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Dites donc. La pâtisserie est vraiment votre fort. 391 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 - On récolte juste des fonds. - Pour Monroe-fest ? Qu'est-ce ? 392 00:21:49,750 --> 00:21:53,625 C'est l'événement de l'année. Malvina l'organise. 393 00:21:53,708 --> 00:21:55,166 C'est grandiose. 394 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Il y a aussi des jeux, et on élit le prince et la princesse du bal. 395 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 {\an8}Son fils Tyson a été élu prince trois années de suite. 396 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Même avec les deux jambes cassées. 397 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Le vote n'est pas truqué, je le jure. 398 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Ça a l'air fantastique. 399 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 J'adore les bals. Il y en a tout le temps, chez moi. 400 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Ils sont souvent interrompus par des forces malfaisantes, 401 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 mais quand tout se passe bien, ils sont très fédérateurs. 402 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 Je serais ravie de vous aider. 403 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 Vous devriez accepter. 404 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Une fois, elle a réalisé une forêt en dragées 405 00:22:27,208 --> 00:22:28,916 et un pigeon l'a livrée à ma classe. 406 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 - Exact. - Oui. 407 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Elle est imbattable pour ces choses-là. 408 00:22:34,000 --> 00:22:35,583 Ah oui ? 409 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 C'est l'heure. 410 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Morgan, tu vas être extra. 411 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Merci. 412 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 Crois en toi ! 413 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Quoi ? J'hallucine. 414 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Giselle, si vous avez le temps, laissez-moi vous offrir un café. 415 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 J'aimerais en apprendre davantage sur votre chef-d'œuvre en dragées 416 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 et nos nouveaux résidents monroevillois. 417 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 Avec plaisir. Merci. 418 00:23:18,583 --> 00:23:19,791 Hé ! 419 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 - Tu gênes ! - Je nage en plein cliché. 420 00:23:24,625 --> 00:23:26,791 Elles ont un selfie urgent à publier. 421 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 T'es la nouvelle de New York. 422 00:23:30,583 --> 00:23:34,583 Morgan. Et t'es Tyson des cupcakes. 423 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 T'as croisé ma mère. 424 00:23:36,250 --> 00:23:38,625 J'essaie généralement de l'ignorer. 425 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Elle fait de l'excès de zèle. 426 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Imagine si elle était magique et chantait partout où elle va. 427 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 Ouais. 428 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson ! Dépêche ! 429 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 - Bouge. - Amène-toi ! 430 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 Vise un peu sa tenue. 431 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 - Elle lésine pas sur les fleurs. - Grave. 432 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 Quintuple cappuccino extra large. 433 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Parfait. 434 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Laissez-moi deviner. 435 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Une tisane… 436 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 à la camomille. Non ! 437 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 À l'hibiscus. 438 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 Exact. Dans le mille. 439 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Edgar sait tout. Il est mes yeux et mes oreilles. 440 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 Merci. 441 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Vous vous déplacez drôlement vite. 442 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 On va où elle a besoin de nous. 443 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Comme vous le voyez, notre ville forme une grande famille. 444 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 Et comme dans toute famille, chacun a sa place. 445 00:24:39,916 --> 00:24:40,916 Vous comprenez ? 446 00:24:41,000 --> 00:24:44,125 Quand vous aurez trouvé la vôtre, 447 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 Monroeville deviendra ce que vous souhaiterez. 448 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Je crois que vous avez raison. 449 00:24:57,250 --> 00:24:59,375 Ravie que ça vous plaise. 450 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 Devrait-on ajouter de la musique ? 451 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 BIENVENUE AUX GRILLONS 452 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Coucou, Morgan. Ça a été ? 453 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Impeccable. 454 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Ça s'est mal passé ? 455 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 Personne m'a adressé la parole, donc j'étais tranquille. C'était super. 456 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 C'est du sarcasme. J'ai eu une sale journée. 457 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Je sais comment arranger ça. 458 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 C'est vieux. À quoi bon ? 459 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 C'est un arbre à souvenirs. Et comme on dit à Andalasia… 460 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 Y a pas plus magique que les souvenirs. Je sais. 461 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Ça marche pas comme ça, ici. 462 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Morgan. 463 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Je sais que tu ne voulais pas de cette vie. 464 00:26:02,500 --> 00:26:04,791 Mais si tu lui laisses une chance, ça s'arrangera. 465 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Et si tu te trompes ? 466 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Je peux prendre le train avec papa et étudier à New York. 467 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Ça ira. - Ce n'est que le premier jour. 468 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 On doit juste trouver ta place. 469 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 On va rien faire du tout. 470 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 C'est à moi de la trouver, d'accord ? 471 00:26:20,625 --> 00:26:21,500 D'accord. 472 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Je suis plus une petite fille. 473 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Je gère. 474 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 "Retrouve-moi au lycée. J'ai une merveilleuse idée." 475 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Ça présage rien de bon. 476 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 Voilà pour vous. Et pour vous. 477 00:27:22,833 --> 00:27:25,916 Votez pour Morgan. Elle est nouvelle. 478 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 Et c'est une formidable amie. 479 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 VOTEZ POUR MORGAN 480 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 Ravie que vous aimiez. 481 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Voilà pour vous. Votez pour Morgan. 482 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 À quoi tu joues ? 483 00:27:36,000 --> 00:27:37,791 Je me disais juste 484 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 qu'à Andalasia, on a un tas de bals, 485 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 et tout le monde connaît le prince et la princesse. 486 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Maintenant, tout le monde te connaîtra. 487 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Oui, mais je t'ai dit que j'allais me débrouiller. 488 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Pourquoi tu me laisses pas faire ? 489 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 Morgan. 490 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Navrée, mais vous ne pouvez pas avoir de stand ici 491 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 sans être membre d'un comité. 492 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Désolée. Je l'ignorais. 493 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 Maintenant, vous le savez. 494 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 - Mesdames. - Volontiers. 495 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Excusez-moi. 496 00:28:08,916 --> 00:28:10,916 Ces gâteaux ont l'air délicieux ! 497 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 Débarrassez-moi tout ça. Allez. 498 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 Elle appelle toujours en cas de retard. 499 00:28:18,000 --> 00:28:19,583 Elle a éteint son téléphone. 500 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 Elle sera privée de sortie. 501 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Tu te souviens du jour où on a fabriqué ça ? 502 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Avant, elle me suppliait de lui raconter des histoires d'Andalasia. 503 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 Celles de l'arbre à souvenirs magique étaient ses préférées. 504 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Elle les adorait. 505 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 Que s'est-il passé ? 506 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Rien du tout. 507 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 C'est typique des adolescents. Voilà tout. 508 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 C'est plus que ça. 509 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Je ne chante jamais la bonne chanson. 510 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 Et tout va de travers quand je fais des gâteaux. 511 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Avant, j'étais douée pour ces choses-là. 512 00:29:02,416 --> 00:29:06,000 Ça va s'arranger. Sois patiente. 513 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, es-tu heureux ici ? 514 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 On vient d'arriver. 515 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Quand l'étais-tu vraiment pour la dernière fois ? 516 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Eh bien… 517 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Je ne suis pas malheureux. 518 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Mais parfois, je me demande si… 519 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 Si le temps me file entre les doigts, 520 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 et je suis condamné à prendre le train jour après jour jusqu'à la fin de ma vie. 521 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Morgan ! - Où étais-tu passée ? 522 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 - J'étais à New York. - Toute seule ? 523 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Je prends le métro seule depuis mes 13 ans. Du calme. 524 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Ne me dis pas de me calmer. 525 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 - Qu'est-ce qui t'a pris ? - J'en sais rien. 526 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Vous auriez dû me laisser à ma place. 527 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Ta place est ici. 528 00:30:00,250 --> 00:30:01,708 Non ! 529 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Tu veux vivre un conte de fées, mais pas nous. 530 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - On vit ici… - Si tu veux blâmer quelqu'un, blâme-moi. 531 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 - Dans une ville que je déteste ! - Ne parle pas comme ça à ta mère ! 532 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Ma mère ? 533 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 C'est pas ma mère. 534 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 C'est ma belle-mère. 535 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Rien de plus. 536 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Belle-mère ? 537 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 Elle ne le pensait pas. 538 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Je crois que si. 539 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Je ne peux rien y changer. 540 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Giselle. 541 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 Autrefois 542 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 À Andalasia 543 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 Les règles étaient claires Aucune couleur ne s'estompait 544 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 Et une fois le bonheur trouvé 545 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 On restait heureux à tout jamais 546 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 Puis je suis arrivée ici 547 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 Où le grand amour m'attendait 548 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 J'ai trouvé mon prince et je l'ai épousé 549 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 Mais mon bonheur était-il éphémère ? 550 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 Je me languis de cette vie De conte de fées 551 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Se réveiller chaque matin 552 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 Sans que rien n'ait changé 553 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 Et ne pas sentir sa fille 554 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 S'éloigner 555 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 Je pensais avoir trouvé un moyen 556 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 De tout arranger 557 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Mais je n'ai trouvé Qu'un nouvel endroit où échouer 558 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 Que faire si ma place n'est pas ici 559 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 Dans ce monde Où la vie n'a rien d'un conte de fées ? 560 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 Où la vie n'a rien d'un conte… 561 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Pip ! Mon vieil ami ! 562 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 Bonsoir, Giselle. 563 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Tu as l'air bien triste. 564 00:32:31,791 --> 00:32:32,833 Je sais. 565 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Je souhaiterais juste… 566 00:32:35,416 --> 00:32:37,333 Oui ? 567 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Tu disais ? 568 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 La baguette magique. 569 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 T'en as une ici ? 570 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Ça alors. 571 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 Voilà la solution. 572 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 J'espère que tu sais ce que tu fais. 573 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 Je fais ce vœu 574 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 Où la vie est déroutante 575 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 Et la douleur des plus blessantes 576 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 Je souhaiterais qu'on vive tous 577 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 Où le chant des fleurs résonne dans l'air 578 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 Où seuls les ogres Et les dragons font peur 579 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 Faites-nous vivre un conte de fées 580 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 Je souhaite qu'on vive 581 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Un conte de fées 582 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Ça n'a pas dû marcher. 583 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 Tant pis. C'est peut-être mieux ainsi. 584 00:34:20,541 --> 00:34:21,541 Tant pis. 585 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Tant pis. 586 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Demain est un autre jour. 587 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 Reste pour la nuit. 588 00:34:30,958 --> 00:34:32,791 On a des brindilles très confortables. 589 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 - D'accord. - Bien. 590 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Quel plaisir de te revoir. 591 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 Bonjour. 592 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Bonjour, Giselle. 593 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Ce n'est pas un très bon jour. 594 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 Dans ce cas, remédies-y. 595 00:35:18,625 --> 00:35:21,291 Vous avez entièrement raison. 596 00:35:21,375 --> 00:35:22,833 Je vais… 597 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Tu es bien souriante ce matin. 598 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 Couverts et assiettes 599 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 Je prépare votre café 600 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 Pas le temps Les œufs sont bientôt prêts 601 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Ça alors. 602 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 Je m'occupe de l'omelette 603 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 Votre jus est prêt à être dégusté 604 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 Préférez-vous du pain de seigle Ou du pain complet ? 605 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan ? 606 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 C'est une nouvelle journée 607 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 Il est l'heure de travailler 608 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 Nettoyage et balayage 609 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 Toutes les joies du ménage 610 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 De la cave au grenier 611 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 J'en suis tout enjouée 612 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 Vive les corvées Il n'y a plus qu'à s'y atteler 613 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle ! Tu es encore plus ravissante qu'hier. 614 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 Place à une nouvelle journée 615 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 Une nouvelle quête 616 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 Mettons mon courage à l'épreuve De façon concrète 617 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 Quelle belle journée Et délicieux petit déjeuner 618 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 La poubelle n'en aura pas une miette 619 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Tant pis. 620 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 On a une faim de loup 621 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 Ensuite, place au travail acharné 622 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - Tout épousseter - Et trouver le graal tant convoité 623 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 Notre vie ressemble à un conte de fées 624 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 J'y vais. 625 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 L'aventure m'appelle. 626 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Il me faut prouver mon mérite et mon héroïsme 627 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 avant de retrouver ma famille, 628 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 satisfait d'avoir accompli mon devoir. 629 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Sois prudent. 630 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 J'y vais aussi, mais pas sans ma petite assistante. 631 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Je dis toujours que le ménage est une aventure. 632 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Ces brindilles m'ont mis le dos en compote. 633 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Hé, mais je parle ! 634 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Comment c'est possible ? 635 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, mon vœu d'hier soir a été exaucé. 636 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 - Comment ça ? - On vit un conte de fées. 637 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Nom d'une noisette ! On nous a jeté un sort ? 638 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Que faire ? 639 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Ça en jette. 640 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 Regarde autour de nous 641 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 À nous la belle vie Pleine de chansons, de rires et d'amour 642 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 Je parie qu'on pourra enfin 643 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 Vivre heureux pour toujours 644 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 - Bonjour. - Bonjour ! 645 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 Dans la ville entière 646 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Règne une joviale atmosphère 647 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 À Monrolasia La fantaisie est notre mantra 648 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 On voit les femmes danser 649 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Et les hommes chanter 650 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 Si vous n'êtes pas dans votre assiette 651 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 Venez, c'est la fête C'est la fête 652 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 On vous videra la tête 653 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 À chaque jour son lot De fantaisie et d'émerveillement 654 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 Rien de plus magique et fabuleux 655 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 Les contes des Frères Grimm Résument notre vie parfaitement 656 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 Que demander de mieux 657 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 Que cette spectaculaire 658 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Et extraordinaire 659 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 Vie de conte de fées 660 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 Pour nous ? 661 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 C'est la reine. 662 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Monrolasia a une reine ? 663 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Une reine ? 664 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 Elle a des pouvoirs magiques. Chouette ! 665 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 J'en suis pas si sûr. 666 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, ravie de vous revoir. 667 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 On fait des emplettes pour ce soir ? 668 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 Qu'y a-t-il ce soir ? 669 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Votre Majesté. 670 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Le bal, Madame. 671 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 Ah, oui. Il a toujours lieu ? 672 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Oui, pourquoi ? 673 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Rien sur Terre ne saurait l'empêcher. 674 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 C'est un présent à mon peuple. 675 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Bien sûr, Votre Majesté. 676 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Jolie babiole. 677 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Concentrez-vous sur votre petite sauterie. 678 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Après tout, la pâtisserie est votre spécialité, Votre Majesté. 679 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 C'est méchant. 680 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Et comment. 681 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Nom d'une cacahuète. C'était quoi, ça ? 682 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Je viens de me rendre compte 683 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 que c'est son premier bal à Monrolasia. 684 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 Il te faut une robe et… 685 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 Pas de temps à perdre. 686 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 À ce soir, Votre Majesté. 687 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Quelque chose ne tourne pas rond chez elle. 688 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 Et je veux savoir quoi. 689 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 Votre Majesté. 690 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Votre Majesté. 691 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Tout le monde dehors. 692 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Miroir magique au mur, 693 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 qui est la plus puissante de tous ? 694 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Miroir ? 695 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 Non. 696 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Miroir ! 697 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Tu n'as pas entendu ma question ? 698 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Si, Votre Majesté. 699 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Mais je préférerais éviter de finir en morceaux. 700 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Réponds à ma question. 701 00:43:04,625 --> 00:43:07,666 Ça a toujours été vous. 702 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Il a dû mal comprendre. 703 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 On a dit la plus puissante, pas la plus belle. 704 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Il est pas croyable. 705 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Toutes mes excuses, Votre Majesté. 706 00:43:19,416 --> 00:43:21,916 Je ne comprends pas ce qu'il se passe. 707 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Moi, si. 708 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 C'est cette baguette qu'elle garde pour elle. 709 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Elle déborde de magie. N'importe qui peut le voir. 710 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 Vous deux, apportez-la-moi ! 711 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 Mais… Attendez… 712 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Vous voulez qu'on la vole ? 713 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 À vos ordres, Votre Majesté. 714 00:43:39,541 --> 00:43:40,583 Mais… 715 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Giselle, qu'avez-vous fait ? 716 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Les robes ont bien changé depuis que j'ai failli devenir princesse. 717 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Verdict ? 718 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 Morgan, tu es magnifique. 719 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 Comment tu la trouves ? 720 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - Superbe. - Dans ce cas, on la prend. 721 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 Ce n'est pas nécessaire. 722 00:44:14,333 --> 00:44:15,666 Elle doit être hors de prix. 723 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Bien sûr que si. 724 00:44:16,916 --> 00:44:19,416 J'ai toujours rêvé de partager ça avec toi. 725 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 Tout sera parfait. 726 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Passons aux chaussures. 727 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Mme Giselle, il vous faut une robe aussi. 728 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 Non, merci. Ça ira. 729 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Allons donc ! 730 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Celles-ci sont uniques. Imprégnées de poussière de fée. 731 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Vous brillerez de mille feux. 732 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 C'est très éblouissant, mais je n'ai pas besoin… 733 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 Mme Giselle ? 734 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Mme Giselle, tout va bien ? 735 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Tout bien réfléchi… 736 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 Ma silhouette est faite pour la haute couture. 737 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 Votre taille de guêpe ferait des envieux. 738 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Essayons-les toutes. 739 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 C'est quoi, cette puanteur ? 740 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 C'est moi. Pourquoi ça ? Je suis tombé dans le caniveau ! 741 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 T'as acheté toute la ville ? 742 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 Tout n'est pas pour moi. 743 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Ah, non ? 744 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Imagine notre Morgan, la reine du bal… 745 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 vêtue de ça ! 746 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Eh bien… 747 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 Alors ? 748 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 Doucement. 749 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 Elle est… différente à la lumière du jour. 750 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Elle est… très aérée. 751 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Que s'est-il passé ? Elle est toute déchirée. 752 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Tu aurais l'air ridicule. 753 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Pas très sympa. 754 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Quoi ? C'était péjoratif. 755 00:46:47,666 --> 00:46:50,208 - Je pourrais la raccommoder. - Non. 756 00:46:50,291 --> 00:46:51,291 Je l'ai. 757 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 Je vais exiger des explications. 758 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 D'accord. Je vais au marché. 759 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 J'aurai tout le temps de me préparer ensuite. 760 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Merci pour tout, belle-mère. 761 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Belle-mère ? 762 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh, non. 763 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Quoi ? 764 00:47:21,625 --> 00:47:22,958 Quoi ? 765 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Ma coiffure est si relevée et ma robe si décolletée ! 766 00:47:26,416 --> 00:47:28,791 Évidemment que je veux que sa robe tombe en lambeaux. 767 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 C'est typique des gens comme moi. 768 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Comment ça ? De quoi tu parles ? 769 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Oh, non. Pip. 770 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 J'ai bien peur que mon vœu m'ait transformée en… 771 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 En quoi ? 772 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 M'ait transformée en… 773 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 En quoi ? 774 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 En méchante marâtre. 775 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Quoi ? N'importe quoi ! 776 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Tout compte fait, ça se tient. 777 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh, non. Pip ! 778 00:47:56,583 --> 00:47:58,625 Attends-moi ! Où on va ? 779 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Qui vit dans ce trou à rat ? 780 00:48:09,958 --> 00:48:11,208 Morgan. 781 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Les belles-filles vivent toujours au grenier ou au donjon. 782 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Pip, tu sais ce que ça signifie ? 783 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Je suis la méchante de Monrolasia ! 784 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 T'es pas la seule. 785 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Ne dis pas de bêtises. Il ne peut y en avoir qu'une. 786 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Sans compter les sbires et les animaux. 787 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ou les méchants qu'on découvre trop tard. 788 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 C'est peut-être différent ici. 789 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 En plus de toi, il y a la méchante reine que tu as créée. 790 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Qui, Malvina ? Elle n'est pas méchante. 791 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Tu as vu sa tenue ? 792 00:48:41,458 --> 00:48:45,375 Et ses grands gestes et son regard fou ? 793 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh, non. 794 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 T'as intérêt à inverser le sort fissa, avant qu'elle… 795 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Pip ? 796 00:48:55,000 --> 00:48:56,750 Je me sens pas très… 797 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Qu'y a-t-il ? 798 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Pip. 799 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Les marâtres n'ont pas d'amis écureuils. Elles ont… 800 00:49:17,250 --> 00:49:19,791 Des chats ! Des chats malfaisants ! 801 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Je peux pas être un chat malfaisant. Ils mangent les écureuils ! 802 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Je vais vomir. 803 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Il doit bien y avoir une aventure qui m'attend. 804 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Un cri de détresse. 805 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Enfin ! 806 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 Que faire ? 807 00:49:45,000 --> 00:49:46,666 Pas question. Vas-y, toi. 808 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 Jamais de la vie. 809 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 Vous tuez les dragons ? 810 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Il faut le croire. 811 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 N'ayez crainte. Je m'en occupe. 812 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 À votre place, j'éviterais. Il est immense. 813 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Et de mauvais poil. 814 00:50:02,666 --> 00:50:06,791 Un dragon immense et de mauvais poil ? C'est pile ce que je cherche. 815 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 À tout de suite. 816 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 En avant ! 817 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Vous avez déjà fait ça ? 818 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Bien sûr. J'ai tué moult dragons. 819 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Chaud. Ça brûle. 820 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Je n'abandonnerai pas. 821 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Je viendrai à bout de ce monstre lâche ! 822 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 Je… 823 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Ne le prenez pas mal, mais vous devriez changer de métier. 824 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 Tu fais quoi ? 825 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy a dit qu'en cas de problème, il fallait l'interroger. 826 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Bienvenue dans l'univers magique de votre baguette ! 827 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Si vous avez une question, 828 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 posez-la, et j'apparaîtrai. 829 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 - Bonjour ! - On n'a pas le temps. 830 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Gentil minou. 831 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 Désolée, mon ami est un peu à cran. 832 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 On doit inverser un sort au plus vite. 833 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Le résultat vous déplaît ? 834 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 Eh bien… J'ai souhaité vivre un conte de fées, 835 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 et la ville a pris des allures d'Andalasia. 836 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 Et je me transforme petit à petit en méchante marâtre. 837 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 Et moi, en son chat malfaisant. 838 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Vous avez changé le monde. Quoi ? Vous avez changé le monde ? 839 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Vous savez combien de magie ça nécessite ? 840 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 D'où croyez-vous que cette magie provient ? 841 00:52:08,416 --> 00:52:10,291 Elle vient d'Andalasia ! 842 00:52:10,375 --> 00:52:12,833 C'est catastrophique. 843 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 Il faut manifestement inverser le sort ! 844 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 Bonne chance. 845 00:52:17,958 --> 00:52:19,833 Oh, non. 846 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Comment inverser le sort ? 847 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Bienvenue dans l'univers… 848 00:52:24,250 --> 00:52:25,791 Encore vous. Bien. 849 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 On prévoit toujours une période de rétractation. 850 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 En cas de changement d'avis. 851 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Par chance, vous n'êtes pas encore totalement méchante. 852 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 - Ouf. - Attention aux pompons. 853 00:52:36,583 --> 00:52:39,208 Où en est-on ? Voyons voir. 854 00:52:39,291 --> 00:52:40,791 Marâtres : diaboliques. 855 00:52:40,875 --> 00:52:42,291 Diaboliquement géniales. 856 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 On y est. 857 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 Elles sont aussi vaniteuses. 858 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Pas moi. Tout me sied, voilà tout. 859 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 On y est aussi. 860 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 - Oh, non. - Cruelles et ambitieuses. 861 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 D'après moi, votre heure n'a pas encore sonné. 862 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 - Tant mieux. - C'est-à-dire ? 863 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Ça peut être n'importe quoi. 864 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Avez-vous aperçu une fleur qui perd ses pétales ? 865 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 Non ? 866 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 Ou une horloge qui sonne les douze coups de minuit 867 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 avec un carillon menaçant ? 868 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 Pas très subtil, mais c'est un grand classique ! 869 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 Ce n'est pas une litière. C'est chez moi. 870 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 N'ayez crainte. 871 00:53:18,625 --> 00:53:20,958 Tant que vous inversez le sort avant minuit, 872 00:53:21,041 --> 00:53:22,333 tout ira bien. 873 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Et sinon ? 874 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Au douzième coup de minuit, le sort deviendra irréversible 875 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 et plus rien ne sera comme avant. 876 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 En d'autres termes, tout ceci deviendra permanent. 877 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Pour l'éternité. 878 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 C'était pour l'effet. 879 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Permanent ? 880 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Pour inverser le sort, utilisez la baguette étiquetée "baguette". 881 00:53:46,916 --> 00:53:49,666 - Où elle est ? - Elle est juste… 882 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Elle a disparu. 883 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh, non. 884 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 Bonne chance. Vous allez en avoir besoin. 885 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 - Vite ! Il est déjà… - Quatorze heures. 886 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 Place à la cruauté. 887 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 Non. 888 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 On doit empêcher ça. Résistons. 889 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Je suis pas un chat malfaisant. 890 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Reste ici. Je dois trouver une solution. 891 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 Et moi, je dois lécher ça. 892 00:54:20,750 --> 00:54:22,625 C'est dégoûtant. 893 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Tout va s'arranger. Il nous faut juste de la magie. 894 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Comme on dit à Andalasia, la magie résout tout. 895 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ou détruit tout ? 896 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Auquel cas, on rompt le sort grâce à la magie 897 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 - et tout rentre dans l'ordre. - Bonjour. 898 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Au moins, on est ravissantes. 899 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 L'important n'est pas là. 900 00:54:39,750 --> 00:54:40,958 Parle pour toi. 901 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Robert appréciera certainement. 902 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 S'il ne se fait pas tuer. 903 00:54:46,625 --> 00:54:49,541 Oh, non ! Elle a raison. Enfin, j'ai raison. 904 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Il se prend pour un prince avec une épée. Allez savoir sur quoi il pourrait tomber. 905 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Ou Morgan. 906 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 Non. À Andalasia, les jeunes filles ne craignent rien. 907 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Elles chantent, cueillent des fleurs, 908 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 et sont parfois enfermées dans une tour ou un donjon, ou enlevées par des trolls. 909 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ou des sorcières. Juste ciel ! 910 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 Merci. 911 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 Quel accoutrement. 912 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 Regardez ça. 913 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Bonjour, Morgan. Prête pour le bal de ce soir ? 914 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 Bien sûr. Ma belle-mère m'a même acheté une robe. 915 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 C'est une première. 916 00:55:32,083 --> 00:55:33,833 Tout est parfait. 917 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 Un bal se profile à l'horizon 918 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 On trépigne tous d'impatience 919 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 J'accrocherai des fleurs Aux charmilles qui sentent bon 920 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Pour encore plus de réjouissance 921 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 La bonne humeur régnera dans la cour 922 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 Et on dansera sur les airs des troubadours 923 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 N'est-ce pas fabuleux ? 924 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 N'est-ce pas fabuleux ? 925 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 N'est-ce pas fabuleux ? 926 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 Ne trouvez-vous pas ça fabuleux ? 927 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 Si, bien sûr 928 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 Comme toujours 929 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 Encore un beau matin à Monrolasia 930 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 Les enfants jouent sous un beau ciel bleu 931 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 Le chant des oiseaux est si mélodieux 932 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 Tout est parfait Pourquoi pas moi ? 933 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 Je connais mon rôle Je le joue chaque jour 934 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 Je ne laisse personne voir Qui je suis vraiment 935 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 Mais je sens au fond de moi 936 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Les facettes étranges que l'on ne voit pas 937 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 La perfection n'est peut-être pas faite Pour moi 938 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 Moi, j'ai soif d'aventure 939 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 Moi, je veux trouver l'amour 940 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 Et j'espère secrètement avoir le temps 941 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 Je pourrais le faire Si l'occasion se présentait un jour 942 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 Et en ce beau matin à Monrolasia 943 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 J'entrevois les possibilités 944 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 Car je sens qu'aujourd'hui, peut-être 945 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 BAL DE MONROLASIA 946 00:57:19,125 --> 00:57:22,750 Près de la baie Ou à quelques mètres 947 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 Un vent de changement pourrait naître 948 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 Déchaîné et imparfait 949 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 Mais indéniablement fait 950 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 Pour moi 951 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 Je n'ai jamais voulu être parfaite 952 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 Je rêve juste de faire et d'être 953 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 Ce qu'il y a de mieux pour moi 954 00:58:34,125 --> 00:58:36,916 Ce fruit est très spongieux. 955 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Prudence. 956 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Un fruit du dragon spongieux peut être un peu… 957 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 grincheux. 958 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 Dattes, figues et pistaches ! 959 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Je peux vous aider ? 960 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Oui. Auriez-vous de quoi inverser un sort 961 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 jeté involontairement ? Comme un cataplasme ? 962 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Ou une crème ? Elles sont très puissantes. 963 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Je n'ai rien de tel. 964 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Mais ceci recourbera vos cils. 965 00:59:12,166 --> 00:59:14,583 Des cils recourbés ? Pourquoi pas ! 966 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Non ! Trêve de vanité. Ressaisissons-nous. 967 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Je suppose que tu vas au bal ce soir ? 968 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Oui. Il me tarde d'y être. 969 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 - C'est mon premier bal. - Oh, non. 970 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Ce n'est pas le fort des marâtres. 971 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 Ma mère adore ces fêtes. Je suis un habitué. 972 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Ça doit être formidable. 973 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 Oui. Parfois. 974 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Mais ce n'est pas ce que je choisirais. 975 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Je comprends. 976 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Puisque c'est ton premier bal, je pourrais t'accompagner. 977 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Veiller à ce que tu aies le parfait cavalier. 978 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Il y a des mauvais cavaliers ? 979 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Oh que oui. Fais-moi confiance. Tes orteils te remercieront. 980 01:00:05,750 --> 01:00:08,041 Merci pour eux. 981 01:00:09,625 --> 01:00:11,041 J'accepte. 982 01:00:11,125 --> 01:00:12,333 J'en suis honoré. 983 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 Je vais la lui donner ! Elle apprécie mes cadeaux. 984 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - C'est moi qui l'ai volée ! - Et moi qui t'ai tirée de là ! 985 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Giselle ne doit pas avoir une baguette si puissante que ça. 986 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Mais voyons de quoi elle est capable. 987 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Voyons voir. Je souhaite… 988 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 que Ruby… 989 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 devienne un crapaud. 990 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Oh, non ! 991 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Je suis un crapaud parlant. Je savais… 992 01:01:03,875 --> 01:01:05,083 Maudit fauteuil ! 993 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Miroir ! D'où vient cette magie ? 994 01:01:12,875 --> 01:01:15,083 Posez une question et j'apparaîtrai. 995 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 Facile. C'est de la magie d'Andalasia. 996 01:01:18,583 --> 01:01:22,291 Seul un Andalasien ou une Andalasienne de sang 997 01:01:22,916 --> 01:01:23,916 peut s'en servir. 998 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 Bonjour. Qui êtes-vous ? 999 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Attrapez-le. 1000 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 Je te tiens ! 1001 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Arrêtez ! 1002 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 Il me glisse des mains. 1003 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 - Je suis chatouilleux. Mes pompons ! - Adorable. 1004 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Attention aux petits caractères. 1005 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 Une seconde. On peut poser n'importe quelle question ? 1006 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 Oh, non. Disparais ! Allez ! 1007 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Non, tu n'iras nulle part. 1008 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 J'ai des questions. 1009 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 Des tas et des tas de questions. 1010 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Tu vas tout reprendre depuis le début. 1011 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 Non, pas ça. 1012 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 Ou tu auras droit à une correction. 1013 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 Jolies fleurs. 1014 01:02:20,833 --> 01:02:22,916 Elles seront assorties à ma robe. 1015 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 Elles poussaient près du marché. 1016 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Superbes, non ? 1017 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Un vrai miracle de la nature. 1018 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Et le plus beau : Tyson m'a demandé d'être sa cavalière. 1019 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 Fascinant. 1020 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Mais, malheureusement, tu n'iras pas au bal. 1021 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Tu as trop de corvées. 1022 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Je les ai déjà faites. 1023 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Les tapis dans l'entrée sont tout poussiéreux. 1024 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 Quant aux fenêtres, on n'y voit rien. 1025 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 Sans oublier le jardinage, la couture et le raccommodage. 1026 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 Et les cheminées sont affreusement sales. 1027 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 J'ai peut-être omis quelques tâches. 1028 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Mais elles peuvent bien attendre… - Ne sois pas insolente. 1029 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Non, jamais je n'oserais. 1030 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Tu ferais mieux de rester à ta place. 1031 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Tu ne quitteras cette pièce que pour tes corvées. 1032 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 Et avec mon accord. 1033 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Mais j'ai promis à Tyson d'y assister. 1034 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Allons, Morgan. 1035 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Un garçon comme lui a de bien meilleures prétendantes. 1036 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Mais ne t'en fais pas. 1037 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Tu profiteras de la soirée d'ici. 1038 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Ce sera tout aussi magique. 1039 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 C'est du sarcasme, non ? 1040 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Ce n'est pas si difficile à saisir. 1041 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 Belle-mère. 1042 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Pitié. Ne soyez pas si cruelle. 1043 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Je n'y peux rien. C'est dans ma nature. 1044 01:03:54,416 --> 01:03:56,166 Non ! 1045 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Laissez-moi sortir ! Ne soyez pas si cruelle. 1046 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 Pitié ! Ne faites pas ça. 1047 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Belle-mère ! 1048 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 Qui veut des pommes bien juteuses ? 1049 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Un géant ! 1050 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Un géant ! 1051 01:04:21,666 --> 01:04:22,916 Il y a un géant ? 1052 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Il arrive ! 1053 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Tous aux abris ! 1054 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Une corde ! Parfait ! 1055 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 À quoi vous jouez ? 1056 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Je vais faire trébucher le géant à l'aide de cette corde ! 1057 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 Ainsi, il ou elle sera à ma merci ! 1058 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh, non ! 1059 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 C'est rien ! 1060 01:05:28,041 --> 01:05:29,000 Non ! 1061 01:05:32,000 --> 01:05:33,833 À l'aide ! Je suis coincée ! 1062 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 À l'aide ! 1063 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 - Oh, non. - Au secours ! 1064 01:05:37,083 --> 01:05:38,208 J'arrive ! 1065 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 C'est rien. 1066 01:05:45,333 --> 01:05:46,500 C'est fini. 1067 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 Le vilain géant n'est plus là. 1068 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Bella ! 1069 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Maman ! 1070 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 Je suis désolée ! 1071 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 J'ai à peine détourné les yeux ! 1072 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 - Nous vous sommes redevables. - Vous êtes un héros. 1073 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Je ne dirais pas ça. 1074 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Notre famille est saine et sauve grâce à vous. Je vous suis reconnaissante. 1075 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 Bien. 1076 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Tu vas quelque part ? 1077 01:06:56,291 --> 01:06:57,916 Ce n'est pas ce que vous croyez. 1078 01:06:58,000 --> 01:07:01,041 Je veux juste lui expliquer pourquoi je ne viendrai pas. 1079 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Pitié. Je reviendrai vite. 1080 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Effectivement. 1081 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Parce que tu n'iras nulle part. 1082 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Pitié ! Ne faites pas ça ! 1083 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Pitié. 1084 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Morgan ? - Belle-mère ? 1085 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Morgan. 1086 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Tout va bien ? 1087 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 On ne peut mieux ! Retournons à ta tour. 1088 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Oh, non. Impossible. Pas déjà. 1089 01:07:26,666 --> 01:07:28,250 Quoi ? 1090 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 L'ambition. 1091 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 C'est la dernière étape de ma transformation. 1092 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Que se passe-t-il ? 1093 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 - Morgan, je suis désolée. - Quoi ? 1094 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 Tout est de ma faute. 1095 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 J'ai souhaité vivre un conte de fées, et ça a mal tourné. 1096 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Ou pas. 1097 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 Non. Attendez ! 1098 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 La pauvre Giselle ne sait pas ce qu'elle veut, mais moi, si. 1099 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 - Belle-mère, s'il vous plaît. - Morgan, écoute-moi. 1100 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Tiens, tiens. 1101 01:07:55,250 --> 01:07:57,833 On est bien loin de la parfaite petite Morgan. 1102 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Plus un mot ! 1103 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Je vais me gêner. 1104 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Arrêtez ! Vous me faites peur. 1105 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 Je sais. 1106 01:08:09,291 --> 01:08:10,458 J'aimerais le faire moi-même, 1107 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 mais va savoir ce qu'il se passera si j'y vais dans cet état. 1108 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 À toi de jouer. 1109 01:08:18,250 --> 01:08:19,250 Oui ! 1110 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Cherche de l'aide avant qu'il ne soit trop tard. 1111 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - Tu dois le faire avant minuit. - Faire quoi ? 1112 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Nous sauver. 1113 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Misérable gourde ! 1114 01:08:44,875 --> 01:08:45,875 Vous trois ! 1115 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 Vous avez l'air douées avec les enfants. 1116 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Mon adorable fille a besoin d'attention. Occupez-vous d'elle. 1117 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 Je me sens supérieur à tous les êtres vivants. 1118 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Quelle idée d'avoir voulu y résister. 1119 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 Effectivement. 1120 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Qui aurait cru qu'être méchant était si… libérateur ? 1121 01:09:10,375 --> 01:09:13,416 Il n'y a plus qu'à retrouver la baguette. 1122 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Que vois-je ? 1123 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 Les marâtres sont beaucoup de choses. 1124 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Mais elles ne sont pas puissantes. 1125 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 C'est pourquoi on recourt à d'absurdes manipulations. 1126 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 On n'a aucun pouvoir. 1127 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Maintenant que Morgan n'est plus là, je n'en suis plus une. 1128 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Il est temps pour moi d'endosser un nouveau rôle. 1129 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Je vais devenir reine ! 1130 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 Il y en a déjà une. 1131 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 Et je crois qu'elle tient à son titre. 1132 01:10:05,791 --> 01:10:07,541 La solution est simple. 1133 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Malvina ne pourra pas s'empêcher de prouver combien elle est méchante. 1134 01:10:13,875 --> 01:10:15,291 Où on va ? 1135 01:10:15,375 --> 01:10:16,625 La provoquer. 1136 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 J'ai une mission pour toi. 1137 01:10:22,583 --> 01:10:25,458 J'ai le droit d'être malfaisant ? 1138 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 Oui. 1139 01:10:45,375 --> 01:10:47,375 Miroir magique dans sa main. 1140 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Qui manque le plus cruellement de confiance en soi, 1141 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 a constamment besoin d'être rassurée par son reflet, 1142 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 et devrait apprendre à s'aimer 1143 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 telle qu'elle est ? 1144 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle. Toujours un plaisir. 1145 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Je n'en doute pas. 1146 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 J'espérais tomber sur vous, et c'est chose faite. 1147 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Que puis-je faire pour vous ? 1148 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Je voulais vous donner une chance 1149 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 de me céder le trône de Monrolasia avant de déclencher les hostilités. 1150 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 Pourquoi le ferais-je ? 1151 01:11:31,083 --> 01:11:34,208 Cette ville est à moi. 1152 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 On le sait toutes les deux. 1153 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Navrée, mais je vais devoir décliner votre offre. 1154 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Après avoir discuté avec votre ami le rouleau, 1155 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 il est clair que Monrolasia est à son apogée. 1156 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 Peu importe comment c'est arrivé. 1157 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 J'aurai essayé. 1158 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Puisque vous refusez mon offre, 1159 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 ça ne nous laisse qu'une seule issue. 1160 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 En effet. 1161 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Un concours de danse ! 1162 01:12:15,291 --> 01:12:16,958 Vous voyez ce que j'endure ? 1163 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 L'une de nous doit mourir. 1164 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Rendez-vous à minuit ? 1165 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 Ça me va. 1166 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 Encore navrée de gâcher votre petite sauterie 1167 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 avec ces histoires d'anéantissement. 1168 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Giselle. 1169 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Vous êtes hilarante. 1170 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Démente, mais hilarante. 1171 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 Ne croyez pas Que vous me contrariez 1172 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 Je vous remarque à peine 1173 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 Vous disiez ? J'ai du mal à vous discerner 1174 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 Comme une odeur qui traîne 1175 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 Ne faites pas la maligne Ça n'a pas de sens 1176 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 Vous n'avez rien fait pour le mériter 1177 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 Vous ignorez votre insignifiance 1178 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 Il est temps d'y remédier 1179 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Vous vous croyez méchante Mais je suis la pire des sorcières 1180 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 À quoi bon être une vulgaire 1181 01:13:14,416 --> 01:13:15,458 - Has been - Une pseudo 1182 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Méchante 1183 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 Vous n'êtes qu'une couleuvre Et moi, une redoutable vipère 1184 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 Admettez-le Je suis une méchante hors pair 1185 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 Comparée à vous 1186 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 C'est absurde, avouons-le 1187 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Deux méchantes pour un conte de fées 1188 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 Cette ville est trop petite pour nous deux 1189 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 Vous feriez mieux de décamper 1190 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 Mes sbires vous aideront à plier bagage 1191 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 J'essaierai de ne pas jubiler 1192 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Vous me manquerez 1193 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 - Hélas - C'est dommage 1194 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 Mais il est temps de vous en aller 1195 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 Vous vous dites diabolique Mais je suis impitoyable 1196 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 Il n'y a aucun mauvais tour qui puisse Rivaliser avec ma malice 1197 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 Je suis la méchanceté incarnée Et vous n'êtes qu'une minable 1198 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 Comment pouvez-vous vous croire Pire que moi 1199 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 Personne ne perdrait son temps à raconter 1200 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 Une histoire avec Maléfique et Cruella 1201 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 Mes pommettes sont plus saillantes 1202 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Ma coiffure est bien plus relevée 1203 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 Suivez-donc un lapin dans son terrier 1204 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 Allez escalader une tige de haricot géante 1205 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 Ce n'est pas un au revoir 1206 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 Mais un adieu 1207 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 Quelqu'un doit stopper ce dragon 1208 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 Quelqu'un doit stopper ce dragon 1209 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 À moi de trouver Un moyen de l'arrêter 1210 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Je pourrais l'écraser avec une maison 1211 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 Une pomme empoisonnée Ferait-elle trop cliché ? 1212 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 Je pourrais la jeter d'un toit 1213 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 Jeter un sort pour la faire disparaître 1214 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 Une fois vaincue, la ville sera à moi 1215 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 Tout le monde applaudira Mon coup de maître 1216 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 Elle était détestable Mais vous êtes bien plus méprisable 1217 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 Voilà pourquoi je dois l'empêcher De vivre heureuse jusqu'à la fin des temps 1218 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 Une fois que je serai La reine des méchants 1219 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 Tout le monde à Monrolasia m'obéira 1220 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 Tout le monde m'acclamera 1221 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Car il n'y aura pas plus méprisable 1222 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 Car il n'y aura pas plus méprisable 1223 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 Pas plus méprisable 1224 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 - Exécrable - Impitoyable 1225 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Épouvantable 1226 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 Ni plus méchante que moi 1227 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Que s'est-il passé ? 1228 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Le puits ! 1229 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh, non. 1230 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Pourquoi je suis si anguleuse ? Mes sourcils sont trop parfaits. 1231 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 C'est quoi, ces fringues ? 1232 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Je suis à Andalasia ? 1233 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 J'imaginais pas du tout ça comme ça. 1234 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Morgan ? - Nancy ? 1235 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 Que fais-tu ici ? 1236 01:16:51,166 --> 01:16:52,750 J'en sais rien. 1237 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Il s'est passé un truc bizarre. 1238 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Un trou géant est-il apparu dans ton ciel, par hasard ? 1239 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Quoi ? C'est quoi, ce machin ? 1240 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Hier soir, ce mystérieux trou est apparu dans le ciel 1241 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 et s'est mis à aspirer toute notre magie ailleurs. 1242 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 Morgan, dis-nous ce qu'il s'est passé. 1243 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 Je me suis disputée avec Giselle. Puis… 1244 01:17:18,083 --> 01:17:19,208 Puis, quoi ? 1245 01:17:19,291 --> 01:17:21,833 Je sais pas trop. 1246 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Je me souviens juste que Giselle était horriblement cruelle. 1247 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Puis elle a parlé d'un souhait et m'a dit d'arranger ça. 1248 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Edward. La baguette magique. Elle a dû l'utiliser. 1249 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Qu'a-t-elle bien pu souhaiter pour causer tout ça ? 1250 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 Quoi qu'il en soit, ça a transformé notre ville en royaume de conte de fées. 1251 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Comme Andalasia. 1252 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Morgan, changer le monde à ce point 1253 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 ne demande pas qu'un peu de magie. 1254 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Ça demanderait toute notre magie. 1255 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Mais tout est magique, ici. 1256 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Sans magie, que deviendra Andalasia ? 1257 01:18:00,208 --> 01:18:01,833 Si on n'inverse pas le sort, 1258 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 tout ce qui vient d'Andalasia disparaîtra à jamais. 1259 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Je veux pas qu'Andalasia disparaisse. 1260 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 - Je sais. - Non. 1261 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 On doit pouvoir empêcher ça. 1262 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Il faut rappeler à Giselle qui elle est, et elle arrangera ça. 1263 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 J'en suis sûre. 1264 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 Lui rappeler ? Edward ! 1265 01:18:21,000 --> 01:18:22,166 Évidemment. 1266 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 La magie des souvenirs. 1267 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Vous parlez de son arbre à souvenirs ? 1268 01:18:27,125 --> 01:18:28,333 Il existe vraiment ? 1269 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Oui. Il n'y a pas de magie plus puissante. 1270 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 Bonsoir. 1271 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 Qui êtes-vous ? 1272 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 Vos fées botaniques. 1273 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Vous devriez faire demi-tour. - Sauf si vous aimez valser dans les airs. 1274 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 On dirait que les nounous ont eu une sacrée journée. 1275 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Moi aussi, très cher. 1276 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Il nous faut un carrosse plus royal que ça. 1277 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 Et des sbires. 1278 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 C'est indispensable si on veut que le travail soit bien fait. 1279 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Où est Morgan, déjà ? 1280 01:19:25,416 --> 01:19:26,500 Va savoir. 1281 01:19:26,583 --> 01:19:28,916 Elle doit chanter avec les souris. 1282 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 On s'en fiche. C'est ma soirée. 1283 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Arrêtez-vous. 1284 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Robert. 1285 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 Morgan n'est pas du genre à disparaître. 1286 01:19:41,000 --> 01:19:42,750 À moins qu'un malheur soit arrivé. 1287 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Quelque chose cloche. Je vais la retrouver. 1288 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 Encore une quête futile, 1289 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 mais bonne chance. 1290 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 En route ! 1291 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Je m'attendais à une cabane, pas à une maison dans les arbres. 1292 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 La fantaisie est notre spécialité. 1293 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 Je crois que l'arbre est là. 1294 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 Oui, c'est bien lui ! 1295 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh, non. 1296 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Il est mort. 1297 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 N'ayez crainte. Un éclair de génie à la dernière minute 1298 01:20:46,500 --> 01:20:47,958 résoudra tous nos problèmes. 1299 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Edward. 1300 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Quoi ? C'est comme ça, ici. 1301 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 On doit bien pouvoir faire quelque chose. 1302 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Pour une petite fille sans maman, 1303 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 c'était magique de voir une princesse sur un panneau. 1304 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Je savais que c'était réel. J'avais pas le moindre doute. 1305 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 C'était bien plus simple, à l'époque. 1306 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 Je ne t'oublierai jamais. 1307 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 C'était quoi ? 1308 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Tu as ressuscité la fleur. 1309 01:21:11,875 --> 01:21:12,916 Vraiment ? 1310 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 Comment ? J'ai rien de magique. 1311 01:21:15,208 --> 01:21:16,708 Non, mais ces souvenirs le sont. 1312 01:21:17,208 --> 01:21:19,041 Et ils vivent en toi. 1313 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Par conséquent, leur magie aussi. 1314 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Morgan, tu es la clé. 1315 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 Voilà pourquoi Giselle t'a dit de nous sauver. 1316 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Peut-être qu'en ravivant une partie de l'arbre, 1317 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 sa magie lui rappellera qu'elle est une bonne personne. 1318 01:21:32,375 --> 01:21:33,583 Et elle arrangera ça. 1319 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Le temps est compté. 1320 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 Et si ça marche pas ? 1321 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Ça marchera. 1322 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Il suffit de te remémorer ces bons moments, 1323 01:21:43,833 --> 01:21:45,375 car tu en fais partie. 1324 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Revis-les, et ils feront le reste. 1325 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 Les souvenirs sont magiques, Morgan 1326 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 Vous êtes une vraie princesse ? 1327 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 Même s'ils paraissent insignifiants 1328 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 Des moments anodins Comme un sourire ou un regard échangés 1329 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 Peuvent redonner espoir 1330 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 Lorsqu'on voit tout en noir 1331 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 Les souvenirs peuvent nous sauver, Morgan 1332 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 À eux tous Ils représentent 1333 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 Tout l'amour qu'on a donné Et l'amour qu'on a reçu 1334 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 Et cet amour est puissant 1335 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 Le pouvoir de l'amour 1336 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 On peut décider de s'en servir 1337 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 Le pouvoir de l'amour 1338 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 Le pouvoir de l'amour 1339 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 Il réside dans nos plus beaux souvenirs 1340 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 Il est vital 1341 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 Comme le soleil et l'air qu'on respire 1342 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 Quand on a besoin de magie, Morgan Elle est là 1343 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 Trouve en toi la chanson Que tes souvenirs connaissent déjà 1344 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 Laisse-la t'envahir Laisse-la retentir 1345 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Edward. 1346 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 Allez-y. 1347 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Quelqu'un doit veiller sur notre monde. 1348 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 Dans la roche pousse une fleur 1349 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 Une grotte de glace fond sous la chaleur 1350 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 Chantons jusqu'à ce que le monde Nous emboîte le pas 1351 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 Ce qui nous rend fort, c'est ça 1352 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 Le pouvoir de l'amour 1353 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 Le grand pouvoir de l'amour 1354 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 C'est comme voler sur un balai magique Dans le ciel 1355 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 L'amour nous donne des ailes 1356 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 Le pouvoir de l'amour 1357 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 Le grand pouvoir de l'amour 1358 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 Remémore-toi les souvenirs 1359 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 Qui révèlent le pouvoir 1360 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 De l'amour 1361 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Je crois que je sais quoi faire. 1362 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 Qu'est-ce ? 1363 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 {\an8}Mon arbre à souvenirs. 1364 01:25:01,166 --> 01:25:02,500 {\an8}Ça lui fera retrouver ses esprits. 1365 01:25:46,500 --> 01:25:48,375 BAL DE MONROLASIA 1366 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Je vais prendre l'air. 1367 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Si tu veux. Reviens avant minuit. 1368 01:26:04,875 --> 01:26:06,791 Je devrais être à la fête. 1369 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Au lieu de ça, je suis là, 1370 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 à te surveiller tandis que tu surveilles cette baguette. 1371 01:26:12,041 --> 01:26:14,125 Tout ça parce qu'elle n'a pas confiance en toi. 1372 01:26:14,208 --> 01:26:16,000 Ou en toi. 1373 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 Qui a-t-elle voulu transformer en crapaud ? 1374 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Elle aime peut-être les crapauds. 1375 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 Peu importe en quoi elle te transforme. C'est moi, son bras droit. 1376 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Le boulot ingrat devrait te revenir. 1377 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 Et je devrais être au bal, radieuse. 1378 01:26:33,208 --> 01:26:34,208 Vas-y. 1379 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 Je dirai à Malvina que tu as déserté, 1380 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 et on verra qui deviendra un crapaud plein de verrues. 1381 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Certainement pas moi. 1382 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 Tu t'es regardée dans un miroir honnête ? 1383 01:26:50,958 --> 01:26:53,583 Tu veux jouer à ça ? 1384 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 On surveillera la baguette toutes les deux. 1385 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Très bien. 1386 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 Un conseil : oubliez Malvina. 1387 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Elle vous déteste. 1388 01:27:01,708 --> 01:27:02,958 Attention ! 1389 01:27:03,041 --> 01:27:04,666 Du balai, le rouleau ! 1390 01:27:04,750 --> 01:27:06,000 Attention ! 1391 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 Si vous n'avez plus de questions, adieu ! 1392 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Lâchez-moi ! 1393 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 N'avez-vous donc rien appris ? Soyez plus vives. 1394 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 Comment il est aussi rapide ? 1395 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - On va le faire redescendre. - Allez ! 1396 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 Et on s'en va ! 1397 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Ce fut un plaisir, mais je suis attendu au bal. À plus. 1398 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 J'ai l'air d'être prête ? 1399 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Te voilà. Tu as rencontré des difficultés ? 1400 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 Aucune. La méchanceté me réussit. 1401 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Bien. Place à la meilleure partie. 1402 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Je suis prête. 1403 01:27:58,666 --> 01:28:00,125 J'espère être assez habillé. 1404 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Une seconde. C'est quoi, ça ? 1405 01:28:08,833 --> 01:28:11,250 Attendez ! Je suis avec elle. 1406 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Je descends ici. 1407 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 Hé ! Monsieur Perruque ! 1408 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Je suis avec elle. Laissez-moi sortir ! 1409 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 Que se passe-t-il ? Attendez. 1410 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Vous m'avez oublié ! 1411 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, où étais-tu passée ? Tout va bien ? 1412 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Non, pas du tout. 1413 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 - Je peux monter ? - Oui. 1414 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Fonce ! Je vous suis. 1415 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Voyons voir. 1416 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Je souhaite devenir reine de Monrolasia. 1417 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 Laissez passer ! 1418 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Il faut qu'on entre. 1419 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Vous êtes à ma place. 1420 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Encore vous. 1421 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 Il est temps de mettre un terme à tout ça une bonne fois pour toutes. 1422 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Oui. Avec joie. 1423 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 Maudit fauteuil ! 1424 01:30:05,833 --> 01:30:07,875 C'est pas bientôt fini ? 1425 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 C'est ma mère qui fait ça ? 1426 01:30:17,458 --> 01:30:20,041 Non, c'est Andalasia. 1427 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 La barrière cède. 1428 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 Respire à fond. Rentre le ventre. 1429 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Je souhaite… 1430 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Gardes. 1431 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Exécutez-la. 1432 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Je souhaite… 1433 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 Ce sont juste des papillons, pauvres idiots ! 1434 01:31:33,208 --> 01:31:34,416 Votre Majesté ! 1435 01:31:35,083 --> 01:31:37,375 Ruby doit vous parler de la baguette. 1436 01:31:37,458 --> 01:31:39,458 Ah oui ? 1437 01:31:41,375 --> 01:31:42,208 Coucou ! 1438 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Tout est de sa faute. Transformez-la en crapaud. 1439 01:31:45,916 --> 01:31:47,625 Tu as laissé entrer le chat. 1440 01:31:47,708 --> 01:31:49,958 Vous êtes insupportables ! 1441 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 En parlant de crapauds… 1442 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Je souhaite… 1443 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Nancy ! - Robert ! 1444 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 As-tu vu Morgan ? 1445 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 - Oui, elle est là. Elle va bien. - Dieu merci. 1446 01:32:26,291 --> 01:32:28,041 Les gens deviennent fous ! 1447 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Je sais. C'est Giselle. Elle est victime d'un sort. 1448 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 On doit la sauver pour qu'elle mette fin à tout ça. 1449 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Un sort ? 1450 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Allons-y ! 1451 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Morgan ! 1452 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 Papa ! 1453 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 Papa ! 1454 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Comment vas-tu ? 1455 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Je t'ai cherchée partout. 1456 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 On doit aller à l'intérieur. Vite. 1457 01:32:51,916 --> 01:32:53,541 Ma fille est si courageuse ! 1458 01:32:54,333 --> 01:32:55,416 Allons sauver Giselle. 1459 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Jouons les héros. 1460 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Besoin d'aide ? 1461 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 - Mère, arrêtez ! - Giselle ! 1462 01:33:34,291 --> 01:33:36,416 L'Arbre à Souvenirs de Morgan 1463 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Bon à jeter. 1464 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 Non ! 1465 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Giselle, non ! 1466 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 C'est un endroit vraiment charmant. 1467 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 - Oui. - C'est un rendez-vous galant. 1468 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 - Elle est gentille et très bien élevée. - Oui. 1469 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - Giselle ! - Je suis là, Morgan. 1470 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Attends-moi ! 1471 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Maman ! Où tu vas ? 1472 01:34:09,625 --> 01:34:11,500 Nulle part. 1473 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 Tu seras toujours une princesse à mes yeux. 1474 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 Plus haut, maman ! 1475 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Oh, non. C'est quoi, ce raffut ? 1476 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Giselle ! 1477 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1478 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Ma douce Giselle. 1479 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Je te retrouve enfin. 1480 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Je suis désolée. Je ne veux pas de sbires. 1481 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Nancy, où est Edward ? 1482 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Il est resté pour protéger Andalasia. 1483 01:35:17,750 --> 01:35:18,750 Oh, non. 1484 01:35:18,833 --> 01:35:20,666 Il faut faire vite. 1485 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 La magie disparaît. 1486 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 On doit y remédier, ou tout ce qui vient d'Andalasia périra. 1487 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 Ça veut dire que… 1488 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 toi aussi ? 1489 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 Non. 1490 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Non, je… 1491 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Je vais arranger ça. 1492 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 Arrêtez ! 1493 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 À votre place, j'éviterais. 1494 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 Morgan. 1495 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Morgan ! 1496 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 - Mère, que faites-vous ? - Du calme. 1497 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 C'est juste une potion pour l'endormir. 1498 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Elle était destinée à Giselle, mais ça fera l'affaire. 1499 01:35:59,583 --> 01:36:01,125 Malvina, réveillez-la. 1500 01:36:01,208 --> 01:36:02,333 C'est prévu. 1501 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Votre rouleau m'a expliqué qu'au douzième coup de minuit, 1502 01:36:06,333 --> 01:36:07,500 votre vœu deviendrait permanent. 1503 01:36:07,583 --> 01:36:09,541 Et ce monde me plaît. 1504 01:36:09,625 --> 01:36:12,000 Lâchez cette baguette, et une fois minuit passé, 1505 01:36:12,083 --> 01:36:14,291 elle se réveillera. 1506 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Si je fais ça, Andalasia périra. 1507 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 C'est Andalasia ou elle. 1508 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 - Non. - Cessez, vile sorcière. 1509 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Allons, Robert. Vous êtes un peu dur. 1510 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Pitié, Malvina. 1511 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Vous valez mieux que ça. 1512 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Plus maintenant. 1513 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 C'était votre souhait. 1514 01:36:39,083 --> 01:36:40,416 Non ! 1515 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1516 01:37:12,083 --> 01:37:14,625 - Je me sens faible. - Giselle. 1517 01:37:14,708 --> 01:37:16,083 Que se passe-t-il ? 1518 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 - Ça va ? - Je n'en sais rien. 1519 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 Non. 1520 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 N'est-ce pas merveilleux de voir deux mondes fusionner… en harmonie ? 1521 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Au douzième coup de minuit, le sort deviendra irréversible. 1522 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 Non. 1523 01:38:07,666 --> 01:38:09,708 Ça ne finira pas comme ça. 1524 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 Je vous suis. 1525 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Robert. 1526 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Quel héroïsme. 1527 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 - Quel est le plan ? - L'empêcher de sonner ! 1528 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 C'est un rêve qui se réalise. 1529 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 Tiens bon. 1530 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 Je suis désolée. 1531 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Tout est de ma faute. 1532 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Non. Il doit bien y avoir une solution. 1533 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 - J'aimerais juste… - Non. 1534 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 La baguette. Ramasse-la. 1535 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Tic-tac. 1536 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 Tyson, ton épée ! 1537 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 Tiens bon ! 1538 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1539 01:39:26,833 --> 01:39:28,833 La magie ne se rompt pas. 1540 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 Écoute-moi. 1541 01:39:31,500 --> 01:39:34,708 Tu dois faire un nouveau vœu. 1542 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Je n'ai presque plus de magie. 1543 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 D'après votre drôle de rouleau, 1544 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 seul un véritable Andalasien peut utiliser cette brindille. 1545 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Mais essayez toujours. 1546 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Elle a raison. Je peux pas. Je suis pas Andalasienne. 1547 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Si, tu l'es. 1548 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Parce que tu es ma fille. 1549 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 Et je vais te dire 1550 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 Comment j'en ai la certitude 1551 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 Pour toi, je bâtirais un avenir 1552 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 Qui jamais ne te ferait souffrir 1553 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 Où tu pourrais grandir, t'épanouir 1554 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 Et combler tous tes désirs 1555 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 Je t'aimerai toujours, Morgan 1556 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 Je suis fière de savoir Que tu poursuivras ta route 1557 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 J'ai été entourée de magie toute ma vie 1558 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 Mais celle-ci est la plus forte de toutes 1559 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 Le pouvoir de l'amour 1560 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 Mon amour pour toi est si fort 1561 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 Et tu le garderas en toi 1562 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 Même après ma mort 1563 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Non. 1564 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 Mon amour perdurera 1565 01:41:12,791 --> 01:41:14,625 Non. 1566 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 À tout jamais 1567 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 Non. 1568 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 Même après… 1569 01:41:23,583 --> 01:41:26,958 Non, non. 1570 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Quel vœu je dois faire ? 1571 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 Pitié, t'en va pas. Ne me laisse pas. 1572 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 Pitié. 1573 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Giselle. 1574 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Quel vœu je dois faire ? 1575 01:41:41,666 --> 01:41:44,333 Tic-tac. 1576 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Une seconde. 1577 01:41:47,791 --> 01:41:48,875 Je n'entends rien. 1578 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Pourquoi il n'est pas minuit ? 1579 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Pourquoi il n'est pas minuit ? 1580 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Je souhaite rentrer chez moi… avec ma mère. 1581 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 Tiens, ma puce. 1582 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 Maman. 1583 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. 1584 01:43:02,916 --> 01:43:04,000 Maman ! 1585 01:43:04,083 --> 01:43:05,333 Tu as réussi ! 1586 01:43:06,000 --> 01:43:07,208 J'ai eu si peur. 1587 01:43:07,291 --> 01:43:10,208 Je sais. Mais tu m'as sauvée. 1588 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Tu nous as tous sauvés. 1589 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 Bonjour. 1590 01:43:19,333 --> 01:43:21,375 J'ai fait des rêves abracadabrants. 1591 01:43:23,791 --> 01:43:25,291 Bonjour, toi. 1592 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Il a vraiment tout oublié ? 1593 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Seule la personne à l'origine du sort s'en souvient réellement. 1594 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Les autres croient à un rêve. 1595 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 J'ai hâte que tu lui dises qu'il a chanté avec une poubelle 1596 01:43:42,166 --> 01:43:44,208 et vaincu une méchante reine. 1597 01:43:44,958 --> 01:43:46,333 Bon courage. 1598 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 J'ai fait un horrible cauchemar avec des crapauds. 1599 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 Moi aussi. 1600 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Bonjour, Edgar. 1601 01:44:04,958 --> 01:44:06,583 Giselle ! Comme d'habitude ? 1602 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 Oui, s'il vous plaît. Merci. 1603 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 {\an8}RÉSERVÉ 1604 01:44:15,750 --> 01:44:17,708 Bonjour. Navrée de vous interrompre. 1605 01:44:18,291 --> 01:44:19,625 Je voulais vous saluer. 1606 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 Et m'excuser. À plus d'un égard. 1607 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Je tenais tant à rendre Morgan heureuse ici 1608 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 que je me suis laissée emporter. 1609 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 Bien. Je vous laisse. 1610 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Vous savez… 1611 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 J'ai aussi tendance à me laisser emporter. 1612 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 Non. 1613 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Un de nos comités a une place pour vous, si ça vous intéresse. 1614 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Notre ville aurait bien besoin de quelqu'un comme vous. 1615 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 Avec grand plaisir. 1616 01:45:15,416 --> 01:45:17,958 Quel enthousiasme. 1617 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 - C'est ma place. - D'accord. 1618 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Très bien. 1619 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 Ainsi, une nouvelle histoire commença pour Giselle et sa famille à Monroeville. 1620 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Sans magie, cette fois. 1621 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert ouvrit un cabinet en ville et ne prit plus jamais le train. 1622 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofia grandit à une vitesse folle. 1623 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 - Quant à Morgan… - Morgan ! 1624 01:45:46,875 --> 01:45:48,708 Je reviens. 1625 01:45:48,791 --> 01:45:51,250 C'était toujours une adolescente. 1626 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 - Arrêtez de me regarder. - Non, je… 1627 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 - On ne regarde pas ! - Je sers… 1628 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 Pardonnez mon retard ! 1629 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 Une bande de farfadets sévissait 1630 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 dans les bois. 1631 01:46:00,375 --> 01:46:02,250 Ils étaient coriaces. 1632 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Tout le village a dû les chasser. 1633 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 Où est Edward ? Il n'est pas venu ? 1634 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Si, il est là. En plein combat. 1635 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Évidemment. - Reculez, créatures ! 1636 01:46:13,708 --> 01:46:14,708 Vous êtes mort ! 1637 01:46:14,791 --> 01:46:16,416 Non ! Vous m'avez à peine effleuré. 1638 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 Vous m'avez effleuré ! 1639 01:46:17,958 --> 01:46:19,250 Je ne suis pas mort. 1640 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Je boite à peine ! 1641 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 Vos petits paysans sont féroces. 1642 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 - Tout comme vous, Robert. - Non. 1643 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 Vous avez sauvé le monde avec mon épée. 1644 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Puissent vos aventures ensemble continuer, mon brave. 1645 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 À vrai dire, Edward, tout ça est derrière moi. 1646 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Je n'en ai pas besoin ici. 1647 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 - Vous êtes sûr ? - Oui. 1648 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 - Oui. - Quelle tragédie. 1649 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Je peux la récupérer ? 1650 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 Oui, bien sûr. 1651 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 - Formidable. - Festoyons ! 1652 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 - Volontiers. - Je vous sers ? 1653 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 Avant ça, on a un présent pour vous. 1654 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Le plat de votre choix apparaîtra sur ce plateau. 1655 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 Il ne fait rien d'autre. 1656 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 N'est-ce pas ? On en est bien sûrs ? 1657 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 - À vous l'honneur. - Oui. 1658 01:47:08,625 --> 01:47:09,833 Bien. 1659 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 Excusez-moi. Je dois défendre mon honneur. 1660 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 - Je veux ma revanche ! - Je le suis. 1661 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 - Donne. - D'accord. 1662 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Attendez-moi ! 1663 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Touché ! 1664 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Que me vaut cet honneur ? 1665 01:47:34,666 --> 01:47:36,125 Je t'aime. 1666 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Et je ne pourrais pas rêver mieux. 1667 01:47:45,291 --> 01:47:48,000 Certains jours sont Plus heureux que d'autres 1668 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 Mais on est reconnaissants au quotidien 1669 01:47:51,125 --> 01:47:52,375 Car la joie 1670 01:47:52,458 --> 01:47:53,291 Portons un toast. 1671 01:47:53,375 --> 01:47:54,666 Et l'adversité 1672 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Aident à forger 1673 01:47:56,916 --> 01:47:59,416 Ces souvenirs à jamais gravés 1674 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 Même si, par la force des choses 1675 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 L'avenir n'est pas toujours 1676 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 Tout beau, tout rose 1677 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 - Tout est bien 1678 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 - Tout est bien 1679 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 - Tout est bien 1680 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 - Tout est bien 1681 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 Tout est bien 1682 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 Qui finit bien 1683 01:49:07,041 --> 01:49:10,041 Fin 1684 01:49:12,625 --> 01:49:16,708 IL ÉTAIT UNE FOIS 2 1685 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 IL ÉTAIT UNE FOIS 2 1686 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Sous-titres : Cynthia Kirbach