1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 {\an8}♪ Andalasia ♪ 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 {\an8}♪ Andalasia ♪ 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 ♪ Ce lieu où on vit heureux jusqu'à la fin des temps ♪ 6 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 ♪ Souvenez-vous toujours d'Andalasia ♪ 7 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 ♪ Et un sourire vous illuminera ♪ 8 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 Il était une fois un royaume magique nommé Andalasia, 9 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 où un bébé fut trouvé dans la forêt. 10 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Comme il n'avait pas de parents, 11 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 il fut élevé par les animaux qui l'aimaient comme s'il était des leurs. 12 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 Et Giselle était son nom. 13 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle devint une belle jeune fille… 14 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 {\an8}avec un cœur plein d'amour et un désir secret. 15 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 {\an8}♪ J'ai rêvé du baiser Du véritable amour ♪ 16 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 {\an8}♪ Et du prince Qui, je l'espère, l'accompagne ♪ 17 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Et un jour, elle gagna l'amour du prince le plus vaillant d'Andalasia! 18 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 {\an8}Mais Giselle fut poussée à travers un portail par une reine diabolique 19 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 et elle atterrit dans un royaume étrange et déconcertant nommé… 20 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 ♪ New York New York ♪ 21 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 Elle y rencontra Robert, un avocat aux yeux magnifiques. 22 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 Et une fille nommée Morgan qui voyait la magie en tous lieux. 23 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 Alors Giselle et Robert tombèrent amoureux. 24 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 Et ils vécurent… 25 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 ♪ Heureux jusqu'à la fin des temps ♪ 26 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 Papa. Papa! 27 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 - Viens! Lis-la encore, papa. - Par ici! 28 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 Et si je vous disais que "jusqu'à la fin des temps" n'est pas la fin de l'histoire? 29 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 On a entendu cette histoire un million de fois. 30 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 C'est comme ça qu'elle se termine. 31 00:02:22,500 --> 00:02:24,041 Vous n'en avez entendu qu'une partie. 32 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Il était une fois 33 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 Pour Giselle, New York ne rimait pas avec bonheur jusqu'à la fin des temps. 34 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 - Hein? - Quoi? Hein? 35 00:02:29,125 --> 00:02:29,958 Il était une fois 2 36 00:02:30,041 --> 00:02:31,625 Je suis pas fier de mon rôle là-dedans, 37 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 mais si vous allez au lit, je vous la lirai. 38 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 L'histoire commence quand l'ancienne histoire s'arrête : 39 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 dans le royaume de New York, après "heureux jusqu'à la fin des temps". 40 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 Après? Mais il n'y a pas d'après, après "heureux jusqu'à la fin des temps". 41 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 Ouais. Vous vous mariez et il vous arrive plus jamais rien. 42 00:02:51,333 --> 00:02:53,166 Oh, pas dans ce monde. 43 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Là-bas, les choses n'arrêtaient pas d'arriver. 44 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Pour Giselle, quelques années passèrent. 45 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan grandit à vue d'œil, et Robert et Giselle eurent un bébé. 46 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Une belle petite fille nommée Sofia. 47 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 Et pendant quelque temps, Giselle avait tout ce dont elle rêvait. 48 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 Et c'est alors que les choses commencèrent à changer. 49 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 {\an8}Avec les affaires du bébé, leur château semblait deux fois plus petit. 50 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Et la vie était un tel tourbillon 51 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 qu'il leur semblait qu'un sort les faisait dormir profondément chaque nuit. 52 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 Mais le plus dur, c'était Morgan. 53 00:03:27,750 --> 00:03:31,791 Elle devint ce que le monde appelle une "adolescente". 54 00:03:32,708 --> 00:03:36,291 Il semblait à Giselle qu'elle avait mis le cap vers un pays lointain 55 00:03:36,375 --> 00:03:37,958 où elle n'arriverait jamais. 56 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 Avec tant de changements, Giselle se disait qu'en fin de compte, 57 00:03:41,375 --> 00:03:45,583 {\an8}la vie dans ce royaume n'était peut-être pas un conte de fées, en fin de compte. 58 00:03:46,541 --> 00:03:49,666 Et c'est alors qu'elle vit… un panneau. 59 00:03:49,750 --> 00:03:52,000 {\an8}DÉMÉNAGEZ À… Monroeville Votre conte de fées commence ici! 60 00:03:52,083 --> 00:03:53,125 {\an8}Et soudain, elle réalisa 61 00:03:53,208 --> 00:03:55,166 {\an8}que leur bonheur éternel était ailleurs. 62 00:03:55,250 --> 00:03:59,541 Ils commencèrent leur quête pour un nouveau bonheur jusqu'à la fin des temps. 63 00:03:59,625 --> 00:04:01,125 Albums de photos TRANSPORT TROIS ÉTATS 64 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 LIVRAISONS - COLLECTIONS RETRAITS - ENTREPOSAGE 65 00:04:06,541 --> 00:04:08,375 D'accord. Prochaine étape : "Monroeville". 66 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 C'est où, ça, Monroeville? 67 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 J'en sais rien. 68 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 C'est sûrement mieux qu'ici. 69 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 Je sais que les changements peuvent être effrayants mais aussi palpitants. 70 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Pensez à tous les gens merveilleux que vous allez rencontrer 71 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 qui vous aimeront autant que moi. 72 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 Et souvenez-vous, quand on a besoin d'un ami, qu'est-ce qu'on fait? 73 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Morgan, tu peux essayer de nous aider? 74 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 C'est ce que je fais. Je raconte mon kidnapping à tout l'Internet. 75 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Pour tous, c'est une tragédie. 76 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Beaucoup de gens quittent la ville pour la banlieue, 77 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 et ils sont super heureux. 78 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 Oui, j'étais super heureuse ici. 79 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Tu es d'accord, hein, Sofia? 80 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Tu ne m'aides pas. 81 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Qui est emballée de partir pour notre nouvelle aventure? 82 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Très emballée. 83 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - Oh, c'est… du sarcasme, - Du sarcasme, oui. 84 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Mais Morgan, je te jure, Monroeville est l'endroit idéal. 85 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Idéal pour toi, peut-être. Pas pour moi. 86 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 - Morgan… - Pas de discours. 87 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Si on doit faire ça, faisons-le. 88 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Les ados sont comme ça. Elle s'en remettra. 89 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Je l'espère. 90 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 On a passé des moments magiques ici, hein? 91 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Oui. Et on en aura d'autres. 92 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Si rencontrer une princesse sur un panneau publicitaire m'a appris une chose, 93 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 c'est que parfois, il faut faire le grand saut. 94 00:06:00,125 --> 00:06:01,375 Commençons notre nouvelle vie. 95 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 C'est ainsi qu'ils firent leurs bagages et s'en allèrent… 96 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 ♪ Vers un lieu où rien ne vous perturbe ♪ 97 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 ♪ Ou ne vous dérange ♪ 98 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 ♪ Un nouveau royaume magique ♪ 99 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 ♪ Nommé la banlieue ♪ 100 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 BIENVENUE À MONROEVILLE Votre conte de fées commence ici! 101 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 N'est-ce pas merveilleux? 102 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 Je n'ai jamais vu un lieu qui me rappelle autant Andalasia. 103 00:06:36,125 --> 00:06:38,083 Notre maison est comme un château, 104 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 j'aurai ma propre chambre. 105 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Tu me l'as dit un million de fois. 106 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Hé, regardez. 107 00:06:45,750 --> 00:06:47,375 On ne sait jamais, Morgan. 108 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Monroeville te donnera peut-être la magie que j'ai eue en grandissant. 109 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 Le voilà. 110 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 Super, les murs ont été reconstruits! 111 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 Les murs étaient détruits? 112 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Oh, mince. 113 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Waouh. Château intéressant. 114 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 On est en retard sur le programme, sers-toi de ton imagination. 115 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 Un nouveau bébé en ville. 116 00:07:14,416 --> 00:07:16,541 On aurait apporté des cadeaux. 117 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 On est douées pour les endormir, si ça peut vous aider. 118 00:07:18,625 --> 00:07:19,708 Oh, mon Dieu. Merci. 119 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 J'accepterai peut-être votre offre. 120 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - On va voir notre nouvelle maison? - Oui. 121 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 Ça fait partie de l'aventure. 122 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Au revoir. 123 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 Ça va dans le salon. Merci. 124 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 C'est pas une aventure, plutôt un terrain rempli de déchets. 125 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 Un terrain rempli d'aventures. 126 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Je vais prendre ma petite princesse et te montrer le reste de la maison. 127 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 Oui. Tout va bien. On y va. 128 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Je vais voir si l'un de ces déménageurs peut me ramener à New York. 129 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 Je sais que c'est dur de recommencer dans un nouvel endroit. 130 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Je l'ai fait une fois. 131 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Pas intentionnellement, 132 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 mais j'ai réalisé qu'on doit juste avoir une attitude positive. 133 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Oh, non. 134 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Je vais te montrer. 135 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 On n'a vraiment pas besoin de… 136 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 ♪ - Nous voilà ♪ - …chanter. 137 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 ♪ Une famille qui repart à zéro ♪ 138 00:08:15,208 --> 00:08:17,958 ♪ Où la vie sera plus douce et nouvelle ♪ 139 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Oh! Attention! 140 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 ♪ Sous le soleil étincelant Dans un ciel frais et limpide ♪ 141 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 ♪ Nos rêves se réaliseront Ils seront encore plus vrais ♪ 142 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 ♪ Dans un jardin rempli De trèfles à quatre feuilles ♪ 143 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 ♪ On s'épanouira là Où on aura été transplantés ♪ 144 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 ♪ Et la vie regorgera d'encore plus ♪ 145 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 ♪ De joie qu'avant ♪ 146 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 ♪ Et d'encore plus d'enchantement ♪ 147 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Désolée. 148 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 ♪ On est chanceux D'avoir notre petit château ♪ 149 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 ♪ On chantera en défaisant gaiement Nos bagages ♪ 150 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 ♪ On sera les meilleurs amis ♪ 151 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 ♪ Du cerf des alentours Des ratons laveurs et des gentils putois ♪ 152 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Oh, mon Dieu. 153 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 ♪ Loin de tout le bruit et des tracas ♪ 154 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 ♪ Nos souhaits seront exaucés ♪ 155 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 ♪ Et même les oiseaux les plus vilains Pépieront encore plus ♪ 156 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 ♪ Je répète ♪ 157 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 ♪ On a quitté les lumières de la ville ♪ 158 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 ♪ Pour les bicyclettes Et les cerfs-volants ♪ 159 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 ♪ Maintenant on sera ♪ 160 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 ♪ Des gens de la banlieue ♪ 161 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 ♪ Et encore plus ♪ 162 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 ♪ Enchantés ♪ 163 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Je vais bien! 164 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Je crois. 165 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 - Garde-les fermés. - N'ouvre pas les yeux. 166 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 - N'ouvre pas les yeux. - Garde-les fermés. 167 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Ça fait peur, maintenant. Oui. Ils sont fermés. 168 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 N'aie pas peur. Voilà. Prête? 169 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 - OK. - Ouvre-les. 170 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Oh, waouh. 171 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 C'est… waouh. 172 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 Waouh. 173 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Je sais que je me suis laissée emporter, change ce que tu voudras. 174 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Je voulais que tu aies une vraie chambre en arrivant ici. 175 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 L'arbre des souvenirs de Morgan 176 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 Et elle leur a fait promettre que ce serait fait. 177 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 C'est magnifique, maman. 178 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Vraiment? 179 00:10:55,708 --> 00:10:58,083 Bientôt, tu te sentiras chez toi ici. 180 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 Tu verras. 181 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 - Oui. 182 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Beau travail, chérie. 183 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh, non, non, non. 184 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 - Oh, mon Dieu… - Éteins ça! 185 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - Mes affaires! Oh, mon Dieu. - Éteins les flammes! 186 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 - Que… - Prends une couverture! 187 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 - Éteins-le. - Attention! 188 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Je ne peux pas… 189 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 C'étaient tous mes vêtements! 190 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Ohé, ohé! 191 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 On connaît quelqu'un? 192 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Non. Mais on pourrait. 193 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 Vous êtes daltoniennes? C'est pas vert. C'est bleu-vert. 194 00:11:33,916 --> 00:11:35,625 Ce sont quoi? Des poissons? 195 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 J'espère que ça va. La porte était ouverte. 196 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 Giselle et Robert, n'est-ce pas? Et Morgan. 197 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Oh, et la petite Sofia. 198 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 - Oui. Comment le savez-vous? - Bonjour. 199 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 200 00:11:50,250 --> 00:11:51,708 Je vous aurais vendu cette maison, 201 00:11:51,791 --> 00:11:56,250 mais je gère des maisons de plus haut standing, alors… 202 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 Rosaleen et Ruby! 203 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Elles sentent très bon. 204 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 Waouh. 205 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - Giselle. - C'est vraiment incroyable. 206 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Elle a tout fait elle-même. 207 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Même les paniers. 208 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 Vraiment? 209 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 Je tisse. 210 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 C'est très gentil de votre part. 211 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 Et un peu étrange. 212 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, si on amenait ça à la cuisine? 213 00:12:19,416 --> 00:12:20,416 - Merci. 214 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 - Enchanté. - On va juste… 215 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Au revoir. 216 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 J'en ai un du même âge. 217 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Tellement boudeur. 218 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 Mais c'est la prunelle de mes yeux. 219 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 Ou des yeux de tout le monde. 220 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 La prunelle des yeux du monde entier. 221 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi, OK? 222 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 - OK. - Je connais parfaitement cette ville. 223 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 Elle est modeste. Elle a fait de cette ville ce qu'elle est. 224 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Oh, oui. C'est une reine, par ici. 225 00:12:49,000 --> 00:12:52,125 Je suis doublement honorée. 226 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Chaque ville devrait avoir une reine, alors… 227 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 Oui. 228 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Bonne nuit. 229 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 Ce n'est pas exactement le premier jour qu'on espérait mais… 230 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 On aurait peut-être dû attendre un autre mois. 231 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Non, on a retardé trois fois. Ne t'inquiète pas. On s'installera. 232 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 Écoutez ça. 233 00:13:12,250 --> 00:13:14,541 C'est tellement mieux que la 5e Avenue. 234 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Non, c'est juste bizarrement plus bruyant. 235 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Ces cigales ont composé cette chanson juste pour nous dire "bonjour". 236 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 En remerciement, on devrait leur construire un complexe de vacances. 237 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 Je ne crois pas qu'il y en ait un. 238 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 On peut parler du fait qu'on a déménagé ici pour avoir plus d'espace, 239 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 et qu'on dort dans la même chambre? 240 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - Je sais. - Morgan, on en a parlé. 241 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 C'est jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de fumée dans ta chambre. 242 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 Oui. 243 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 ♪ Nous voilà Une famille qui repart à zéro ♪ 244 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 Maman. 245 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 D'accord. 246 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Pourquoi ton alarme se déclenche? C'est encore hier dehors. 247 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 Je suis un banlieusard à présent. 248 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Pourquoi ça s'allume pas? 249 00:14:13,000 --> 00:14:15,333 Oh, ça va, mon bébé. Ça va, mon cœur. 250 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Au feu! 251 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Oh, non. 252 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Oh, oui. C'est une belle matinée, hein? 253 00:14:26,541 --> 00:14:28,541 On doit déplacer ces boîtes. 254 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 Je suis en retard. 255 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 J'arrive pas à gérer ce temps de trajet. Un café, merci beaucoup. 256 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Je vais chercher de la crème. 257 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Oh, mon Dieu. C'est quoi, cette odeur? 258 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 Bonjour, je t'ai fait un… 259 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 - …toast. - Toast? 260 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 Oui. 261 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 C'est un miracle. L'un de mes T-shirts a survécu. 262 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Je suis désolé. Ça va? - Oh, non! 263 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 - Oh, mon Dieu! - Oh, mon Dieu! Le… 264 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 - Ça va. - Tu t'es brûlée? 265 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Non, mais c'est ma seule tenue! 266 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Désolé. 267 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 Oh, le roi et la reine d'Andalasia. 268 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Nancy! Edward! Que faites-vous ici? 269 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 On devait construire un portail pour votre nouvelle maison. 270 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Une fille! - Bonjour. 271 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 - Oh, bonjour! - Hé. 272 00:15:19,458 --> 00:15:20,416 Bonjour, waouh. 273 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 ♪ Robert! ♪ 274 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Félicitations pour l'agrandissement de votre progéniture. 275 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 Merci. Merci. 276 00:15:30,583 --> 00:15:33,375 Votre demeure. Vous êtes pauvres, maintenant? 277 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Edward! - Non, on n'est pas pauvres. 278 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 On appelle ça une maison à retaper. 279 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 - Oui, c'est… On est… - Je vois, une maison à retaper! 280 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Quand vos paysans auront creusé les douves et ajouté une tourelle, 281 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 et un balcon où vous pourrez chanter, dans la douce lumière de la lune… 282 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Je le vois maintenant. 283 00:15:50,875 --> 00:15:52,666 OK. Et sur cette note, je m'en vais. 284 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 - Oh, non. - Au revoir. 285 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - Je vous fais visiter. - D'accord. 286 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert! 287 00:15:58,500 --> 00:16:00,291 Vous semblez avoir oublié votre épée. 288 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 Oh, non. Je n'ai pas d'épée. 289 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 J'ai pensé qu'en tant que gentilhomme de la campagne, 290 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - vous en auriez davantage besoin. - Non, toujours avocat. 291 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Tragique. 292 00:16:07,208 --> 00:16:09,666 Vous devez mourir d'envie de faire vraiment quelque chose. 293 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 - J'en fais beaucoup. - Oui, bien sûr. 294 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 Il faut faire bonne figure pour affronter une vie aussi aride. 295 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Peut-être que ça vous aidera. 296 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 - C'est à vous. - Oh, non! 297 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Non, je ne pourrais pas. 298 00:16:22,916 --> 00:16:24,458 Oh, non! Vous le devez. 299 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 Cette épée et moi, on a tué beaucoup de bêtes. 300 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 Et vécu des aventures magnifiques, défiant le corps et l'esprit! 301 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Puisse-t-elle le faire pour vous. 302 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Merci. 303 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 Bonne chance. 304 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Merci, paysan. 305 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 On a raté son anniversaire le mois dernier. 306 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 Mais on devait s'assurer 307 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 que la filleule du roi et de la reine d'Andalasia 308 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 avait cet objet-là. 309 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Une baguette magique andalasienne. 310 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Une baguette quoi? 311 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Une baguette magique andalasienne. 312 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 J'en ai entendu parler, mais je n'en avais jamais vu. 313 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 En tant que parrain et marraine et roi et reine, 314 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 on devait faire quelque chose de spécial. 315 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 ♪ Voici ta baguette magique ♪ 316 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 ♪ Le plus magique des outils ♪ 317 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 ♪ Utilise-la pour la joie et le bonheur ♪ 318 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 ♪ Veille juste À connaître aussi les règles ♪ 319 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 Y a-t-il des gens en Andalasia qui disent juste les trucs? 320 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Pas si on peut l'éviter. 321 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 ♪ Voici la magie d'Andalasia ♪ 322 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 ♪ Dans cette merveilleuse Baguette magique ♪ 323 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 ♪ On apporte de la magie d'Andalasia ♪ 324 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 ♪ À ce monde terne Le moins magique qui soit ♪ 325 00:17:57,000 --> 00:17:58,041 ♪ Cette baguette magique ♪ 326 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 ♪ Elle sera si enthousiasmée ♪ 327 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 ♪ Elle va tellement s'amuser ♪ 328 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 ♪ Avec ce cadeau qu'on lui a apporté ♪ 329 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 ♪ Mais souviens-toi Qu'elle ne peut être utilisée que par ♪ 330 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 ♪ Un vrai fils d'Andalasia ♪ 331 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 ♪ Ou une fille ♪ 332 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 ♪ C'est notre vraie filleule d'Andalasia ♪ 333 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 ♪ - Avec cette magie - Avec cette magie ♪ 334 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 ♪ - D'Andalasia - D'Andalasia ♪ 335 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 ♪ Quand elle aspire à quelque chose Cœur et âme ♪ 336 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 ♪ Elle utilisera la magie d'Andalasia ♪ 337 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 ♪ Et si elle a des questions Consultez le parchemin ♪ 338 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Le parchemin? 339 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 On pose une question au parchemin et les réponses apparaîtront. 340 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Ou je suppose, que dans ce pays, on le lit? 341 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 Comment pouvez-vous vivre ici? 342 00:18:53,166 --> 00:18:55,125 Qu'en penses-tu? 343 00:18:55,208 --> 00:18:57,791 Tu es une vraie fille d'Andalasia. 344 00:19:04,666 --> 00:19:08,958 Bon, si vous n'avez pas de baguette pour une fausse fille d'Andalasia, 345 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 je vais me changer. 346 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Et je regarderai dans ton placard. 347 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Je suis sûre qu'il y a un choix très sympa 348 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 pour faire un effet majeur à ma nouvelle école. 349 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 Oui. 350 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Parfois, elle dit une chose et pense le contraire. 351 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Je ne sais jamais. 352 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 C'est… Oui. 353 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 Les adolescents sont comme ça. 354 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 Tout va bien? 355 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 Oh, oui. Ça va. 356 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 C'est juste que… 357 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 C'est parfois plus facile de vivre en Andalasia? 358 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Je ne dirais pas plus facile. 359 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 On a des rébellions d'ogres et de dragons. 360 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 En Andalasia, le plus dur est de trouver le bonheur jusqu'à la fin des temps. 361 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Tout le reste semble facile. 362 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Ce monde est… très différent. 363 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 Oui. C'est vrai. 364 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Le bonheur jusqu'à la fin des temps est un concept ici plus qu'une réalité. 365 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 Vraiment? Comme c'est triste. 366 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Si ce monde ne vous plaît pas, vous devez le changer. 367 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 Chéri, ce n'est pas si facile. 368 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Balivernes! 369 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Si quelqu'un peut tirer le meilleur de tout ça, c'est notre Giselle. 370 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 GARE DE MONROEVILLE 371 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Je l'ai pas raté. 372 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 C'est une épée? 373 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 Oui. Oui, en effet. 374 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Vous devriez leur dire : "pas de sac, double emballage." 375 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 Et laissez l'épée à la maison la prochaine fois. 376 00:20:55,875 --> 00:20:57,083 Ne l'écoutez pas. 377 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Faut rester vous-même. 378 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 Après tout, vous prenez ce train sans arrêt. 379 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 Et sans arrêt, sans arrêt. 380 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 Et puis on meurt. 381 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 C'est la réalité, mon vieux. 382 00:21:10,541 --> 00:21:12,750 Métro Nord pour la station Grand Central. 383 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 Prochain arrêt, Poughkeepsie. 384 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Je dois y aller! Garde-moi une place! 385 00:21:19,916 --> 00:21:21,041 ÉCOLE PRÉPARATOIRE DE MONROEVILLE 386 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 J'ai l'impression d'être un bouquet de vœux de bonne convalescence. 387 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Sois pas bête. Tu es magnifique. 388 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 Les fleurs sur ta jupe font ressortir le reste des fleurs sur ta jupe. 389 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Oh, super. 390 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 - Oh, mon Dieu. - Magnifique. 391 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 Grande amélioration depuis l'an dernier. 392 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Elle s'implique vraiment à fond. 393 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 {\an8}PRINCE DE LA FÊTE DE MONROE! 394 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 - Bravo, vous avez réussi! - Merci. 395 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Vous avez vraiment un talent pour la pâtisserie. 396 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 - C'est juste une petite collecte. - Pour la fête de Monroe? C'est quoi? 397 00:21:49,750 --> 00:21:50,750 FÊTE DE MONROE 398 00:21:50,833 --> 00:21:53,625 Le plus grand événement de l'année. Malvina organise tout. 399 00:21:53,708 --> 00:21:55,166 C'est spectaculaire. 400 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Il y a aussi des jeux et un vote amusant pour le prince et la princesse. 401 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 {\an8}Son fils Tyson a été élu prince trois années de suite. 402 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Même quand il s'est cassé les deux jambes, il a quand même gagné. 403 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Ce n'est pas truqué. Je le jure. 404 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Ça a l'air merveilleux. 405 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 J'adore les fêtes. On les a tout le temps, là d'où je viens. 406 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Souvent interrompues par des forces diaboliques, 407 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 mais quand ça n'arrivait pas, ça réunissait tout le monde. 408 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 Je vous aiderais avec plaisir. 409 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 Vous devriez accepter son offre. 410 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Un jour, elle a fait toute une forêt en M&M 411 00:22:27,208 --> 00:22:28,916 et l'a fait livrer dans ma classe par pigeon. 412 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 - C'est vrai. - Oui. 413 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Elle est imbattable en la matière. 414 00:22:34,000 --> 00:22:35,583 Vraiment? 415 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 Oh, c'est l'heure. 416 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Morgan? Tu vas être géniale. 417 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Merci. 418 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 ♪ Crois juste en toi! ♪ 419 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Quoi? Attendez. C'était quoi? 420 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Giselle, si vous avez le temps, j'aimerais vous offrir un café 421 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 et entendre plus de détails sur votre chef-d'œuvre en M&M 422 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 et tout ce qu'il y a à savoir sur nos nouveaux Monroviens. 423 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 Ce serait charmant. Merci. 424 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 - Attention! - C'est un vrai cliché, ici! 425 00:23:24,625 --> 00:23:26,791 Elles doivent avoir un selfie urgent à publier. 426 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 Hé, tu es la nouvelle de New York. 427 00:23:30,583 --> 00:23:34,583 Morgan. Et tu es Tyson des cupcakes. 428 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Tu as rencontré ma mère. 429 00:23:36,250 --> 00:23:38,625 Oui, j'essaie d'ignorer tout ce qu'elle fait. 430 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Elle devient intense. 431 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Imagine si elle était magique et chantait au service au volant. 432 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 Oui. 433 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! Viens! 434 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 - Allez, vieux. - Allons-y! 435 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 Regarde ce qu'elle porte. 436 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 - Il y a beaucoup de fleurs. - Vraiment beaucoup. 437 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 Un cappuccino extra large avec cinq doses de café. 438 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Le voilà. 439 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Laissez-moi réfléchir. 440 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Du thé aux herbes… 441 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 De la camomille… Non! 442 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 À l'hibiscus. 443 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 Vous avez raison. Il a raison. 444 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Oh, Edgar sait tout. Il est mes yeux et mes oreilles. 445 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 Merci. 446 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Vous vous déplacez très vite. 447 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 On va là où elle a besoin qu'on soit. 448 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Comme vous voyez, notre ville est une grande famille. 449 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 Et comme dans une famille, chacun y a sa place. 450 00:24:39,916 --> 00:24:40,916 Vous savez? 451 00:24:41,000 --> 00:24:44,125 Et quand vous trouvez où est la vôtre, 452 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 Monroeville peut être tout ce que vous désirez qu'elle soit. 453 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Je crois que vous avez raison. 454 00:24:57,250 --> 00:24:59,375 Je suis si heureuse que ça vous plaise. 455 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 On devrait ajouter de la musique? 456 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 BIENVENUE AUX GRILLONS 457 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Bonjour, Morgan. Comment ça s'est passé? 458 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Bien. 459 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Ça ne s'est pas bien passé? 460 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 On ne m'a pas dit un mot, j'ai eu du temps pour moi. C'était bien. 461 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Oui, c'est du sarcasme. Journée nulle. 462 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Quelques paillettes pourraient réparer ça. 463 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 C'est vieux. Ça sert à quoi? 464 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 C'est un arbre de souvenirs, et comme on dit en Andalasia… 465 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 "Les souvenirs sont la magie la plus puissante qui soit." Je sais. 466 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Je ne suis pas sûre que ça marche ainsi ici. 467 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Morgan. 468 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Je sais que tu ne voulais pas venir ici. 469 00:26:02,500 --> 00:26:04,791 Mais si tu es patiente, ça s'améliorera. 470 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 Et sinon? 471 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Je devrais retourner à l'école à New York. Je peux prendre le train avec papa. 472 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Ça se passera bien. - Ça ne fait qu'un jour. 473 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 On doit juste trouver où est ta place. 474 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 On ne fera rien du tout, OK? 475 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 Si je fais ça, je dois le faire moi-même. 476 00:26:20,625 --> 00:26:21,500 D'accord. 477 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Je ne suis plus une petite fille. 478 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Je gère. 479 00:26:40,750 --> 00:26:44,625 {\an8}FÊTE DE MONROE 480 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 "Je te retrouve à l'école. J'ai une merveilleuse idée." 481 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Ça ne promet rien de bon. 482 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 Et voilà. Voilà. 483 00:27:22,833 --> 00:27:25,916 Votez Morgan. Elle est nouvelle ici. 484 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 Et c'est une super amie. 485 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 VOTEZ MORGAN 486 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 - Qui est Morgan? - Contente que vous aimiez. 487 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Voilà. Votez Morgan. 488 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 Qu'est-ce que tu fais? 489 00:27:36,000 --> 00:27:37,791 Je pensais à une chose, 490 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 en Andalasia, on a toujours des fêtes, 491 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 tout le monde connaît le prince et la princesse. 492 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Maintenant, tout le monde te connaîtra. 493 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Je t'ai dit que je pouvais gérer ça toute seule. 494 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Pourquoi tu ne me laisses pas faire? 495 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 Morgan. 496 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Désolée, vous ne pouvez pas mettre une table sur la propriété de l'école 497 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 à moins d'être membre officiel d'un comité. 498 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Oh, je suis désolée. Je ne savais pas. 499 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 Maintenant, vous le savez. 500 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 - Mesdames. - Avec plaisir. 501 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Excusez-moi. 502 00:28:08,916 --> 00:28:10,916 Ces gâteaux ont l'air incroyables. 503 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 Enlevez-moi tout ça. Tout. 504 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 Elle n'a jamais eu un tel retard sans appeler. 505 00:28:18,000 --> 00:28:19,583 Je crois qu'elle a éteint son téléphone. 506 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 C'est trop. Elle est punie. 507 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Tu te rappelles quand on a fait ça? 508 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Elle me suppliait chaque soir de raconter des histoires d'Andalasia 509 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 et ses préférées étaient celles de l'Arbre magique des souvenirs. 510 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Elle les adorait. 511 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 J'ignore ce qui s'est passé. 512 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Oh, il ne s'est rien passé. 513 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Les ados font ça tout le temps. 514 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 C'est plus que ça. 515 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 Je ne chante plus la bonne chanson, 516 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 et même quand je fais des gâteaux, tout se passe mal. 517 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 J'étais douée pour les choses. 518 00:29:02,416 --> 00:29:06,000 Ça ira mieux. Sois patiente. 519 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, tu es heureux ici? 520 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 On vient d'arriver. 521 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Quand as-tu été vraiment heureux pour la dernière fois? 522 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Eh bien… 523 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 je ne suis pas malheureux. 524 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Juste… Parfois je me demande si… 525 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 si le temps file comme l'éclair 526 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 et si je prendrai ce train pour le reste de ma vie. 527 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Oh, Morgan. - Que… où étais-tu passée? 528 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 - Je suis allée à New York. - Toute seule? 529 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Je prends le métro seule depuis l'âge de 13 ans. Calmons-nous. 530 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Ne me dis pas de me calmer. 531 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 - Qu'est-ce qui t'a pris? - Je ne sais pas. 532 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Je me disais que vous auriez dû me laisser à ma place. 533 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Ta place est ici. 534 00:30:00,250 --> 00:30:01,708 Non, pas du tout! 535 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Je sais que tu veux vivre dans un conte de fées parfait mais ce n'est pas le cas. 536 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - OK? On habite ici… - Fâche-toi contre moi. 537 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 - …dans cette ville stupide, je hais ça. - Ne parle pas à ta mère comme ça. 538 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Ma mère? 539 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 C'est pas ma mère. 540 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 C'est ma belle-mère. 541 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 Elle sera jamais autre chose. 542 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Belle-mère? 543 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 Elle ne le pensait pas. 544 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Je crois que si. 545 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Je ne peux pas changer ça. 546 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Giselle? 547 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 ♪ Il était une fois ♪ 548 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 ♪ L'Andalasia, un pays où ♪ 549 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 ♪ Les règles étaient claires Et les couleurs ne se fanaient pas ♪ 550 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 ♪ Et quand vous trouviez votre bonheur jusqu'à la fin des temps ♪ 551 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 ♪ Votre bonheur jusqu'à la fin des temps Demeurait ♪ 552 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 ♪ Puis, j'ai voyagé jusqu'ici ♪ 553 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 ♪ Où le baiser du véritable amour M'attendait ♪ 554 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 ♪ J'ai rencontré mon prince Suis devenue sa princesse et épouse ♪ 555 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 ♪ Mais mon bonheur Était-il temporaire? ♪ 556 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 ♪ Cette vie de conte de fées me manque ♪ 557 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 ♪ Où on se réveille chaque jour ♪ 558 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 ♪ Et que rien n'a changé ♪ 559 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 ♪ Et que votre fille ne semble pas ♪ 560 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 ♪ Si loin de vous ♪ 561 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 ♪ Je croyais avoir trouvé un lieu ♪ 562 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 ♪ Où je pouvais améliorer les choses ♪ 563 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 ♪ Mais je n'ai fait que changer Le lieu de mon échec ♪ 564 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 ♪ Oh, que faire Si je ne trouve pas ma place ♪ 565 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 ♪ Là où la vie ne peut jamais Être un conte de fées ? ♪ 566 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 ♪ Là où la vie ne peut jamais être un conte de… ♪ 567 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Oh, Pip! Mon vieil ami. 568 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 Salut, Giselle. 569 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Giselle, tu as l'air triste. 570 00:32:31,791 --> 00:32:32,833 Je sais. 571 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Je souhaite juste… 572 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Tu souhaites quoi? 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 La baguette magique. 574 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 Tu as une baguette magique, ici? 575 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 C'est la solution. 576 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 J'espère que tu sais ce que tu fais. 577 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 ♪ Alors, je fais ce vœu ♪ 578 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 ♪ Là où la vie est si déconcertante ♪ 579 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 ♪ Et où la douleur peut vous couper Plus profondément qu'un couteau ♪ 580 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 ♪ Je souhaite que nous vivions tous Dans un endroit où ♪ 581 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 ♪ Les chansons des fleurs résonnent dans l'air ♪ 582 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 ♪ Et les ogres et les dragons sont tout ce qui nous effraie ♪ 583 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 ♪ Donnez-moi une vie de conte de fées ♪ 584 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 ♪ Je souhaite qu'on ait une vie ♪ 585 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 ♪ De conte de fées ♪ 586 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Ça n'a pas marché. 587 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 Oh, tant pis. C'est peut-être mieux ainsi. 588 00:34:20,541 --> 00:34:21,541 Oh, tant pis. 589 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Oh, tant pis. 590 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Je suppose que demain est un autre jour. 591 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 Si tu restais dormir ici? 592 00:34:30,958 --> 00:34:32,791 On a des brindilles très confortables. 593 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 - Oh, OK. - Oui. 594 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Je suis si contente que tu sois là. 595 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 Bonjour. Bonjour. 596 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Bonjour, Giselle. 597 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Ce n'est pas un bon jour du tout, j'en ai peur. 598 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 Alors, tu dois en faire un bon jour. 599 00:35:18,625 --> 00:35:21,291 Vous avez raison, mes amis. 600 00:35:21,375 --> 00:35:22,833 Je vais juste… 601 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Tu es très joyeuse, ce matin. 602 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 ♪ On met les couverts ♪ 603 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 ♪ Ton café se fait ♪ 604 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 ♪ Pas le temps de rire J'ai des œufs à frire ♪ 605 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Oh, mon Dieu. 606 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 ♪ Je bats cette omelette ♪ 607 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 ♪ J'ai ton smoothie tout prêt ♪ 608 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 ♪ Voudrais-tu ton toast Au pain de seigle ou complet? ♪ 609 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan? 610 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 ♪ C'est un jour nouveau maintenant ♪ 611 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 ♪ On a du travail maintenant ♪ 612 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 ♪ On frotte et on balaie ♪ 613 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 ♪ Tous les plaisirs De l'entretien ménager ♪ 614 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 ♪ De la cave au grenier ♪ 615 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 ♪ Je suis juste euphorique ♪ 616 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 ♪ En faisant mes corvées Balayons ces sols ♪ 617 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle! Tu es encore plus belle aujourd'hui qu'hier. 618 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 ♪ C'est un jour nouveau ♪ 619 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 ♪ Une quête nouvelle ♪ 620 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 ♪ Une chance de plus De tester ma résistance à l'adversité ♪ 621 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 ♪ Quel jour ensoleillé Et quel bon déjeuner ♪ 622 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 ♪ Tu resteras vide, M. Poubelle ♪ 623 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Oh, bon. 624 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 ♪ On calmera notre faim de loup ♪ 625 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 ♪ Et on se mettra tous au travail Bien vite ♪ 626 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 ♪ - Des pièces à épousseter - Et le Graal à chercher ♪ 627 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 ♪ Notre vie est presque Comme un conte de fées ♪ 628 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 Bon, je m'en vais. 629 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 Il est temps de partir pour une nouvelle aventure. 630 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 Une chance de prouver ma valeur et mon courage héroïque 631 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 pour pouvoir revenir vers vous, ma famille, 632 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 radieux d'avoir réalisé pleinement mon but de la journée. 633 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Sois prudent. 634 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 Et je m'en vais aussi, mais pas sans ma petite assistante. 635 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Les corvées sont une aventure à elles seules, je le dis toujours. 636 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Ces brindilles ont été une horreur pour ma sciatique. 637 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Hé, je parle. 638 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Minute, comment ça se fait? 639 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, le souhait que j'ai fait hier soir, il s'est réalisé. 640 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 - Que veux-tu dire? - On a une vie de conte de fées. 641 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Nom d'une noix! On est "magiqués"? 642 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 Que faire? 643 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Regarde un peu ça! 644 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 ♪ Regarde autour de nous ♪ 645 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 ♪ À présent, la vie sera remplie de chansons, d'amour et de rires ♪ 646 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 ♪ Et je te parie Qu'on est enfin partis pour être ♪ 647 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 ♪ Heureux jusqu'à la fin des temps ♪ 648 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 Bonjour! Bonjour! 649 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 ♪ Dans toute la ville ici ♪ 650 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 ♪ On s'amuse comme des fous ici ♪ 651 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 ♪ En Monrolasia La vie est une grande fantaisie ♪ 652 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 ♪ Les dames dansent ♪ 653 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 ♪ Entendez les hommes chanter ♪ 654 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 ♪ Alors, s'il vous manque de l'énergie ♪ 655 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 ♪ Venez, soyez notre invité Soyez notre invité ♪ 656 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 ♪ Et vous ne serez pas déprimé ♪ 657 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 ♪ Chaque jour est rempli D'émerveillement et de fantaisie ♪ 658 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 ♪ Tout ce qui est magique et merveilleux ♪ 659 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 ♪ Quand vous avez une vie Fidèle aux Frères Grimm ♪ 660 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 ♪ Il n’y a pas plus belle façon de vivre Et donc ♪ 661 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 ♪ C'est cette très joyeuse ♪ 662 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 ♪ Extraordinaire ♪ 663 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 ♪ Vie de conte de fées ♪ 664 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 ♪ Pour nous ♪ 665 00:40:08,916 --> 00:40:09,916 LA GORGÉE ROYALE 666 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 BOULANGERIE DE MARY POPOVER 667 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 C'est la reine. 668 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Monrolasia a une reine? 669 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Une reine? 670 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 Oui. 671 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 Et c'est une reine magique. Elles sont divertissantes. 672 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 J'en suis pas si sûr. 673 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, quel plaisir de vous voir. 674 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 Vous faites du magasinage de dernière minute pour ce soir? 675 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 Que se passe-t-il, ce soir? 676 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Votre Majesté. 677 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Pour la fête, milady. 678 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 La fête. Elle a encore lieu? 679 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Pourquoi pas? 680 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Aucune puissance sur Terre ne pourrait l'arrêter. 681 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 C'est mon petit cadeau à mon peuple. 682 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Bien sûr, Votre Majesté. 683 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 C'est une babiole intéressante. 684 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Si vous vous concentriez sur votre petite fête? 685 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Après tout, les pâtisseries, c'est ce que vous faites le mieux, Majesté. 686 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 C'est méchant. 687 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 Très méchant. 688 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Nom d'un carrosse, c'était quoi, ça? 689 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Je viens de réaliser que 690 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 c'est sa première fête en Monrolasia, 691 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 on doit te trouver une nouvelle robe, et… 692 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 on ferait mieux de faire ça tout de suite. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 À ce soir, Votre Majesté. 694 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Elle manigance quelque chose. 695 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 Et j'aimerais savoir quoi. 696 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 Votre Majesté. 697 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Votre Majesté. 698 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Sortez tous. 699 00:42:28,791 --> 00:42:29,833 Sortez. Sortez. 700 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Miroir, miroir sur le mur, 701 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 qui est la… plus puissante de toutes? 702 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Miroir! 703 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 Non. 704 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Miroir! 705 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Tu n'as pas entendu la question? 706 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Oui, Votre Majesté. 707 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Je veux éviter de me retrouver brisé par terre, si possible. 708 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Dis-moi juste qui c'est. 709 00:43:04,625 --> 00:43:07,666 Mais c'est toujours vous. 710 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Il ne comprend probablement pas. 711 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 On a dit la plus puissante, pas la plus jolie. 712 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Nul, ce gars, hein? 713 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Mes excuses, Votre Majesté. 714 00:43:19,416 --> 00:43:21,916 Je ne… Je ne sais pas ce qui se passe. 715 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Moi, je le sais. 716 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 C'est cette baguette sur laquelle elle est si discrète. 717 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Ça dégouline de magie. Même un idiot pourrait voir ça. 718 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 Vous deux, allez me la chercher! 719 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 Mais… Attendez… 720 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Vous voulez dire… La voler? 721 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Oui, Votre Majesté. 722 00:43:39,541 --> 00:43:40,583 Mais… 723 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Oh, Giselle. Qu'avez-vous fait? 724 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Les robes sont différentes du temps où j'étais presque une princesse. 725 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Comment tu me trouves? 726 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 Oh, Morgan. Tu es superbe. 727 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 Qu'en penses-tu? 728 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - C'est beau. - Alors, on la prend. 729 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 Tu n'es pas obligée de faire ça. 730 00:44:14,333 --> 00:44:15,666 Ça doit être très cher. 731 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Bien sûr que oui. 732 00:44:16,916 --> 00:44:19,416 J'ai toujours rêvé de partager une soirée semblable avec toi, 733 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 et ça va être parfait. 734 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Maintenant, des chaussures. 735 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Mlle Giselle, on doit aussi trouver une robe pour vous. 736 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 Oh, non. Merci. Ça va. 737 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Sottises! 738 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Celles-ci sont uniques. Couvertes de poussière de fée. 739 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Vous brillerez comme une étoile. 740 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 C'est un éclat très dynamique, mais je n'ai pas besoin… 741 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 Mlle Giselle? 742 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Mlle Giselle, tout va bien? 743 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Je pensais à une chose. 744 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 J'ai vraiment une silhouette faite pour la mode. 745 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 La silhouette la mieux roulée s'en décomposerait d'envie. 746 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Essayons-les toutes. 747 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 Berk, c'est quoi, cette odeur? 748 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 C'est moi. Tu sais pourquoi? Je suis tombé dans un caniveau! 749 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 Mince, tu achètes toute la ville? 750 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 Ce n'est pas tout pour moi. 751 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Vraiment? 752 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Imagine notre Morgan, la belle du bal… 753 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 là-dedans! 754 00:46:07,125 --> 00:46:08,333 Hein? 755 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Eh bien... 756 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 Eh bien? 757 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 D'accord. 758 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 Vers la droite. 759 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 Elle est… différente sous cette lumière. 760 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 C'est une robe qui respire! 761 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 Que s'est-il passé? Elle est en lambeaux. 762 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Même une femme de chambre ne la porterait pas. 763 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Je ne l'aurais pas dit comme ça. 764 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Quoi? C'était un peu critique. 765 00:46:47,666 --> 00:46:50,208 - Je pourrais la raccommoder. - Non. Pas de raccommodage. 766 00:46:50,291 --> 00:46:51,291 Je l'ai. 767 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 J'irai exiger une explication. 768 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 Bien, alors, je vais au marché, 769 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 et après, j'aurai tout le temps pour me préparer pour la fête. 770 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 Merci pour tout, Belle-maman. 771 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Belle-maman? 772 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh, non. 773 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 Quoi? 774 00:47:21,625 --> 00:47:22,958 Quoi? 775 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Ma coiffure est si haute et ma robe si décolletée. 776 00:47:26,416 --> 00:47:28,791 Bien sûr, j'aimerais que cette robe soit faite en guenilles. 777 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 Les gens comme moi le veulent toujours. 778 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Les gens comme qui? De quoi tu parles? 779 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Oh, non, Pip. 780 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 J'ai peur que mon souhait m'ait transformée en… 781 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 En quoi? 782 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 Elle m'a transformée en… 783 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 En quoi? 784 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 En méchante marâtre. 785 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Quoi? Allons! 786 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 En fait, oui. Non. Non, je peux bien voir ça. 787 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh, non. Oh, Pip! 788 00:47:56,583 --> 00:47:58,625 Hé, ralentis! Où on va? 789 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Qui vit dans ce trou à rats? 790 00:48:09,958 --> 00:48:11,208 Morgan. 791 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Les belles-filles vivent toujours dans des greniers ou des cachots. 792 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Tu sais ce que ça veut dire, Pip? 793 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Je suis la méchante de Monrolasia! 794 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Tu n'es pas la seule méchante. 795 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 C'est bête. Il ne peut y avoir qu'une méchante. 796 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Sans compter les serviteurs ou les animaux. 797 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ou les méchants dont on réalise les intentions trop tard. 798 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Monrolasia est peut-être différent. 799 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Car il y a toi, et il y a cette reine diabolique que tu as créée. 800 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Malvina? Elle n'est pas diabolique. Elle est… 801 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Tu as vu cette tenue? 802 00:48:41,458 --> 00:48:45,375 Avec ces grands gestes et ces yeux fous? 803 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh, non. 804 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 Alors, tu ferais mieux de retirer ce vœu très vite avant qu'elle… 805 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Pip? 806 00:48:55,000 --> 00:48:56,750 Je ne me sens pas très… 807 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 Que se passe-t-il? 808 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Oh, Pip. 809 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Les marâtres n'ont pas d'écureuils mignons pour amis. Ils ont… 810 00:49:17,250 --> 00:49:19,791 Des chats! Des chats diaboliques! 811 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Je peux pas être un chat diabolique. Ils mangent les écureuils! 812 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Je vais me trouver mal! 813 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Il doit sûrement y avoir une aventure, par ici. 814 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Un cri de détresse. 815 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Enfin! 816 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 Qu'est-ce qu'on va faire? 817 00:49:45,000 --> 00:49:46,666 Je n'irai pas. Vas-y, toi. 818 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 Je n'irai certainement pas. 819 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 Vous êtes un tueur de dragons? 820 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Je crois, oui. 821 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 N'ayez pas peur. Je pourfendrai la bête. 822 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Je ne le ferais pas si j'étais vous. Elle est très grande. 823 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 Et irritable. 824 00:50:02,666 --> 00:50:06,791 Un dragon géant et irritable, c'est ce que je cherchais. 825 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Ça prendra une minute. 826 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 En avant, mon cœur. 827 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Vous avez déjà fait ça? 828 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Oui. Bien sûr. J'ai tué beaucoup de dragons. 829 00:50:33,416 --> 00:50:35,708 - Bravo. - OK. 830 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Chaud. C'est chaud. 831 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Je persévérerai. 832 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Je conquerrai la bête lâche. 833 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 Je… 834 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Je veux pas vous vexer, mais vous devriez trouver une autre profession. 835 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 Qu'est-ce que vous faites? 836 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy a dit que si on avait des problèmes, on n'avait qu'à demander. 837 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Bienvenue à votre expérience de la baguette magique! 838 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Si vous avez une question, 839 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 demandez, et j'apparaîtrai. 840 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 - Bonjour! - On n'a pas le temps pour ça. 841 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Bon minou. Bon minou. 842 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 Désolée. Mon ami est un peu anxieux 843 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 car on doit annuler un vœu aussi vite que possible. 844 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Vous n'aimez pas le résultat? Ça arrive! 845 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 Je voulais une vie de conte de fées, 846 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 et ça a fait de ma ville un lieu comme Andalasia. 847 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 Et maintenant, je deviens peu à peu une marâtre. 848 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 Et je suis son chat bientôt diabolique. 849 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Vous avez changé le monde. Quoi? Vous avez changé le monde! 850 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Vous savez combien de magie il faut pour que ça arrive? 851 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 D'où croyez-vous que vient toute cette magie? 852 00:52:08,416 --> 00:52:10,291 D'Andalasia. Voilà d'où. 853 00:52:10,375 --> 00:52:12,833 C'est un truc de fin du monde. 854 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 C'est certainement un vœu à supprimer. 855 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 Bonne chance. 856 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 On a besoin de savoir comment supprimer ce vœu! 857 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Bienvenue au magique... 858 00:52:24,250 --> 00:52:25,791 Oh, c'est toi. D'accord. 859 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Il faut toujours un certain temps pour annuler le vœu. 860 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Au cas où vous changeriez d'avis. 861 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Dieu merci, vous n'êtes pas encore complètement diabolique. 862 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 - Bien. - Attention aux pompons, je vous prie. 863 00:52:36,583 --> 00:52:39,208 Alors, c'est depuis quand. Voyons. 864 00:52:39,291 --> 00:52:40,791 Les belles-mères. Elles sont méchantes. 865 00:52:40,875 --> 00:52:42,291 Génialement méchantes. 866 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 Un symptôme coché. 867 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 Les autres trois sont : vaniteuse… 868 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Je ne suis pas vaniteuse. Je suis belle dans toutes tenues. 869 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Et voilà. D'accord. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 - Oh. - Cruelle et ambitieuse. 871 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 Oui, je dirai que votre heure n'a pas encore sonné. 872 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 - Bien. - Mon heure? 873 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Ça peut être n'importe quoi. 874 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Vous avez vu une fleur perdre ses pétales? Hein? 875 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 Non? 876 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 Ou une horloge en compte à rebours jusqu'à minuit 877 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 avec un carillon au son inquiétant? 878 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 C'est très précis mais c'est classique! 879 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 C'est pas une litière. C'est où j'habite. 880 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 Mais pas de souci. 881 00:53:18,625 --> 00:53:20,958 Si vous annulez le vœu avant minuit, 882 00:53:21,041 --> 00:53:22,333 tout ira bien. 883 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 Que se passe-t-il à minuit? 884 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Au dernier coup de minuit, le sort sera jeté, 885 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 et rien ne sera plus comme avant. 886 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 Donc, votre vœu sera permanent. 887 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Pour toujours, jours, jours! 888 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 J'ai fait ça pour l'effet dramatique. 889 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Permanent. 890 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Pour annuler votre vœu, vous devez prendre la baguette, étiquetée "baguette". 891 00:53:46,916 --> 00:53:49,666 - Où est-elle? - Oui, oui. Elle est juste… 892 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Elle a disparu. 893 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh, non. 894 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 Bonne chance avec tout ça. Vous en avez besoin. 895 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 - Vite! C'est déjà… - Deux heures. 896 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 Ça veut dire que c'est la cruauté. 897 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 Non, non. 898 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 On doit absolument empêcher ça. 899 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Je ne suis pas un chat diabolique. 900 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Reste là. Je dois trouver un moyen d'arrêter ça. 901 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 Et je dois lécher ça pour une raison que j'ignore. 902 00:54:20,750 --> 00:54:22,625 Ouais, c'est vraiment mauvais. 903 00:54:22,708 --> 00:54:23,708 BOUGIES DE LUMIÈRE 904 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Tout ira bien. On a juste besoin d'un peu de magie. 905 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Comme on dit en Andalasia : "La magie répare tout." 906 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ou brise tout? 907 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Mais on trouve plus de magie pour annuler la magie, 908 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 et tout est à nouveau bien beau. 909 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Au moins, on est beaux. 910 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 C'est pas important, maintenant. 911 00:54:39,750 --> 00:54:40,958 Parle pour toi. 912 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Mais Robert appréciera. 913 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 S'il n'est pas tué par quelque chose. 914 00:54:46,625 --> 00:54:49,541 Oh, non! Elle a raison. Je veux dire, j'ai raison. 915 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Il se prend pour un prince. Avec une épée. Qui sait ce qu'il trouvera là-bas? 916 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Ou Morgan. 917 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 Mais rien n'arrive jamais aux jeunes filles en Andalasia. 918 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Elles chantent et ramassent des fleurs 919 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 ou elles se font piéger dans une tour ou se font enlever par des trolls. 920 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ou des sorcières. Oh, mon Dieu! 921 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 Oh, c'est joli. 922 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 Merci. 923 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 C'est une drôle de robe. 924 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 Qu'est-ce qu'elle porte? 925 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Bonjour, Morgan. Prête pour la grande fête de ce soir? 926 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 Bien sûr. Ma marâtre m'a même acheté une nouvelle robe. 927 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Elle n'avait jamais fait ça avant. 928 00:55:32,083 --> 00:55:33,833 Tout est parfait. 929 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 ♪ Une fête a été annoncée ♪ 930 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 ♪ On est grisés à cette pensée ♪ 931 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 ♪ Je suspendrai des fleurs sur des tonnelles parfumées ♪ 932 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 ♪ Pour embellir les festivités ♪ 933 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 ♪ Il y aura de la joie dans la cour ♪ 934 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 ♪ Et on valsera même dans les couloirs ♪ 935 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 ♪ Ce sera parfait, n'est-ce pas? ♪ 936 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 ♪ Ce sera parfait, n'est-ce pas? ♪ 937 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 ♪ Ce sera parfait, n'est-ce pas? ♪ 938 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 ♪ Ce sera parfait, ne croyez-vous pas? ♪ 939 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 ♪ Bien sûr! ♪ 940 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 ♪ Ça l'est toujours, n'est-ce pas? ♪ 941 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 ♪ C'est un autre Matin parfait à Monrolasia ♪ 942 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 ♪ Des enfants radieux jouent Sous un ciel radieux ♪ 943 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 ♪ Chaque oiseau dans chaque arbre Chante un air joli ♪ 944 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 ♪ Tout est parfait Alors pourquoi pas moi? ♪ 945 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 ♪ Je connais mon rôle Et chaque jour, je le joue ♪ 946 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 ♪ Celle que je suis vraiment Je ne leur montre jamais ♪ 947 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 ♪ Mais je sens au fond de moi ♪ 948 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 ♪ Là où les parties bizarres de moi Se cachent ♪ 949 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 ♪ Que peut-être que parfait N'est pas parfait pour moi ♪ 950 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 ♪ En moi Il y a une soif d'aventure ♪ 951 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 ♪ En moi Il y a un désir de bel amour ♪ 952 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 ♪ Et secrètement j'ai envie De jouer les héroïnes ♪ 953 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 ♪ Je pourrais le faire Si j'en ai l'opportunité ♪ 954 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 ♪ Et en cette parfaite matinée À Monrolasia ♪ 955 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 ♪ Il y a une possibilité grisante ♪ 956 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 ♪ Car j'ai le sentiment Que peut-être aujourd'hui ♪ 957 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 FÊTE DE MONROLASIA 958 00:57:19,125 --> 00:57:22,750 ♪ Incessamment sous peu Ou un peu plus tard ♪ 959 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 ♪ Un changement pourrait arriver ♪ 960 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 ♪ Quelque chose d'insensé et d'imparfait ♪ 961 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 ♪ Mais parfaitement correct ♪ 962 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 ♪ Pour moi ♪ 963 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 ♪ Non, je n'ai jamais voulu Être parfaite ♪ 964 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 ♪ Juste la chance de faire et d'être ♪ 965 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 ♪ Ce qui est parfait pour moi ♪ 966 00:58:34,125 --> 00:58:36,916 Ce fruit est très mou aujourd'hui. 967 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Je ferais attention. 968 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Le fruit mou du dragon peut être un peu… 969 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 irritable. 970 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 Dattes, figues et pistaches! 971 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Vous désirez, ma belle? 972 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Avez-vous quelque chose qui peut annuler la magie 973 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 et que vous ne comptiez pas utiliser, peut-être un cataplasme? 974 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Ou un onguent? Ça peut être très efficace. 975 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Pas d'onguents, non. 976 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Ça, ça peut courber vos cils. 977 00:59:12,166 --> 00:59:14,583 Des cils courbés? Pourquoi pas? 978 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Non! On n'a pas le temps d'être vaniteuse. On doit se reprendre. 979 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Je suppose que vous irez au bal, ce soir? 980 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Oui, absolument. Je suis très excitée. 981 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 - Ce sera mon premier bal. - Oh, non. 982 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Les marâtres ne gèrent pas ça bien. 983 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 Ma mère adore ces fêtes. Je suis allé à un millier d'entre elles. 984 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Ça doit être merveilleux. 985 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 Bien sûr. Quelquefois. 986 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Je ne choisirais pas ça si je pouvais. 987 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Je comprends. 988 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Puisque c'est votre premier bal, je pourrais peut-être vous guider? 989 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Veiller à ce que vous ayez le cavalier parfait? 990 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Y a-t-il des cavaliers imparfaits? 991 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Oui, restez avec moi. Vos orteils vous en seront reconnaissants. 992 01:00:05,750 --> 01:00:08,041 En leur nom, je vous remercie. 993 01:00:09,625 --> 01:00:11,041 Et j'accepte. 994 01:00:11,125 --> 01:00:12,333 Alors, je suis honoré. 995 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 Je lui donnerai! Elle aime quand je lui donne des choses. 996 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - Mais c'est moi qui l'ai trouvée! - Et c'est moi qui t'ai sortie de là. 997 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Une baguette appartenant à Giselle ne peut être aussi puissante. 998 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Mais je vais voir ce que je peux en faire. 999 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Voyons. Je souhaite que… 1000 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 Ruby… 1001 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 devienne un crapaud. 1002 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Oh, non, non, non, non. 1003 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Je suis un crapaud qui parle. Je savais que je… 1004 01:01:03,875 --> 01:01:05,083 Stupide chaise! 1005 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Miroir! C'est quoi, cette magie? 1006 01:01:12,875 --> 01:01:15,083 Posez n'importe quelle question et j'apparaîtrai. 1007 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 C'est facile, ça. C'est la magie d'Andalasia, 1008 01:01:18,583 --> 01:01:22,291 donc, juste un vrai fils ou une vraie fille d'Andalasia 1009 01:01:22,916 --> 01:01:23,916 peut l'utiliser. 1010 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 Bonjour. Qui êtes-vous? 1011 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Saisissez-le. 1012 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 Je te tiens! 1013 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Arrêtez! Arrêtez! 1014 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 C'est un petit démon. 1015 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 - Je suis chatouilleux. Mes pompons! - Si mignon! 1016 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Attention aux petits caractères. 1017 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 Désolée. Avez-vous dit : "Posez n'importe quelle question"? 1018 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 Oh, non. Allez-vous-en. Pouf! 1019 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Non, tu n'iras nulle part. 1020 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 J'ai beaucoup de questions. 1021 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 Tout un tas de questions. 1022 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Alors, vous allez commencer depuis le début… 1023 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 Ne me demandez pas. 1024 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 …ou je devrai faire quelques petites corrections. 1025 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 Quel incroyable bouquet. 1026 01:02:20,833 --> 01:02:22,916 Elles iront très bien avec ma robe, 1027 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 elles poussaient à l'abandon juste à côté du marché. 1028 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Elles sont belles, hein? 1029 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 Le monde est un vrai miracle. 1030 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Une chose merveilleuse est arrivée. Tyson m'a invitée à la fête. 1031 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 Magnifique. 1032 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 J'ai bien peur que tu ne puisses pas aller à la fête, ce soir. 1033 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Tu as trop de corvées. 1034 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Mais je les ai toutes faites. 1035 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 Et les tapis dans l'entrée? Horriblement poussiéreux. 1036 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 Et les fenêtres? Je n'y vois rien. 1037 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 Et il y a le jardinage, la couture et le raccommodage. 1038 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 Et n'oublie pas les cheminées. Sale travail. 1039 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 Oui, j'en ai peut-être oublié quelques-unes. 1040 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Mais elles peuvent attendre et… - Tu me réponds? 1041 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Bien sûr que non. Je ne ferais jamais ça. 1042 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Tu as besoin de te rappeler quelle est ta place ici. 1043 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Entre-temps, ne quitte pas cette pièce, sauf pour les corvées. 1044 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 Et juste quand je le dirai. 1045 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Mais j'ai promis à Tyson que j'y serais. 1046 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Oh, allons, Morgan. 1047 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Un garçon comme Tyson a plein d'options et franchement, des meilleures. 1048 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Mais ne t'inquiète pas. 1049 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Tu peux apprécier ta soirée d'ici, dans ton petit perchoir. 1050 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Ce sera tout aussi magique. 1051 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 C'est du sarcasme, hein? 1052 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Pas si dur à comprendre après tout. 1053 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 Belle-maman. 1054 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Je vous en prie. Vous ne pouvez pas être cruelle à ce point. 1055 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Je ne peux pas m'en empêcher. Je suis ainsi. 1056 01:03:54,416 --> 01:03:56,166 Non! 1057 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Laissez-moi sortir! Vous ne pouvez pas être si cruelle. 1058 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 Je vous en prie! Vous ne pouvez pas faire ça. 1059 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Belle-maman! 1060 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 Pommes juteuses! 1061 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Géant! 1062 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Géant! 1063 01:04:21,666 --> 01:04:22,916 Un géant arrive? 1064 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Un géant, il arrive! 1065 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Il vaut mieux s'abriter. 1066 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Oui! 1067 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 Qu'est-ce que vous faites? 1068 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Je vais prendre cette corde et faire trébucher le géant. 1069 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 Et ensuite, il ou elle sera vaincu! 1070 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh, non! 1071 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Oh, hé. Ça suffit. 1072 01:05:28,041 --> 01:05:29,000 Non! 1073 01:05:32,000 --> 01:05:33,833 Aidez-moi! Je suis coincée! 1074 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 Au secours! 1075 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 - Oh, non. - Je vous en prie! Au secours! 1076 01:05:37,083 --> 01:05:38,208 J'arrive! 1077 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 Tout va bien. Tout va bien. 1078 01:05:45,333 --> 01:05:46,500 C'est fini, maintenant. 1079 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 Le grand méchant géant est parti. 1080 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Bella! 1081 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Maman! 1082 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 Maman. 1083 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 Je suis désolée! 1084 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 Je me suis tournée un tout petit moment! 1085 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 - On vous doit une fière chandelle. - Un vrai héros. 1086 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Je ne dirais pas ça. 1087 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Grâce à vous, notre famille est saine et sauve. 1088 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 OK. 1089 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Tu vas quelque part? 1090 01:06:56,291 --> 01:06:57,916 Non, ce n'est pas ce que vous croyez. 1091 01:06:58,000 --> 01:07:01,041 Je dois juste lui dire pourquoi je ne serai pas là. 1092 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 S'il vous plaît. Je reviendrai vite. 1093 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Tu as raison. Très vite. 1094 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Parce que tu ne vas nulle part. 1095 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Je vous en prie! Ne faites pas ça! 1096 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Je vous en prie… 1097 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Morgan? - Belle-maman? 1098 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Morgan. 1099 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Vous vous sentez bien? 1100 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Je n'ai jamais été mieux! On retourne à ta tour. 1101 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Oh, non. Ce n'est pas possible. Pas encore. 1102 01:07:26,666 --> 01:07:28,250 Que voulez-vous dire? 1103 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 L'ambition. 1104 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 C'est la dernière, et je serai totalement elle. 1105 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 Que se passe-t-il? 1106 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 - Oh, Morgan. Je suis désolée. - Qu'est-ce… 1107 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 C'est de ma faute. 1108 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 J'ai souhaité une vie de conte de fées, ça s'est très mal passé. 1109 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Ou très bien. 1110 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 Non. Attendez! 1111 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 La pauvre fille ne sait pas ce qu'elle veut, mais je le sais. 1112 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 - Belle-maman, s'il vous plaît… - Morgan, tu dois m'écouter. 1113 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Oh, oui, oui. 1114 01:07:55,250 --> 01:07:57,833 Parfaite petite Morgan, plus si parfaite, hein? 1115 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Ne t'avise pas de faire ça! 1116 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Je ferai ce que je voudrai. 1117 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Arrêtez. Vous me faites peur. 1118 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 Je sais. 1119 01:08:09,291 --> 01:08:10,458 J'aimerais pouvoir le faire moi-même, 1120 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 mais qui sait ce qui se passerait si j'y allais comme ça. 1121 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Tu dois y aller. 1122 01:08:18,250 --> 01:08:19,250 Oui! 1123 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Va chercher de l'aide avant qu'il soit trop tard. 1124 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - Tu dois le faire avant minuit. - Faire quoi? 1125 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Nous sauver. 1126 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Quelle fille pitoyable! 1127 01:08:44,875 --> 01:08:45,875 Vous trois! 1128 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 Vous semblez savoir y faire avec les enfants. 1129 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Ma précieuse chérie a besoin de soins. Occupez-vous-en. 1130 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 Je me sens supérieur à tous les êtres vivants. 1131 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 J'ignore pourquoi on voulait empêcher ça. 1132 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 Vraiment! 1133 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Qui aurait cru qu'être une méchante serait si libérateur? 1134 01:09:10,375 --> 01:09:13,416 Maintenant, je dois trouver cette baguette. 1135 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 Qu'est-ce qu'on a là? 1136 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 Les marâtres sont beaucoup de choses. 1137 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Une chose qu'on n'a pas, c'est le pouvoir. 1138 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 C'est pour ça qu'on doit passer par ces manipulations ridicules. 1139 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 On n'a pas de pouvoir à nous. 1140 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Maintenant que Morgan est partie, je ne suis plus une marâtre. 1141 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Il est temps que j'aie un nouveau rôle dans cette ville. 1142 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Je souhaite être reine! 1143 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 Oui, mais il y a déjà une reine, 1144 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 et elle semble très attachée à son boulot. 1145 01:10:05,791 --> 01:10:07,541 Ça devrait être facile à régler. 1146 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Une méchante comme Malvina veut montrer au monde qu'elle est méchante. 1147 01:10:13,875 --> 01:10:15,291 Alors, où on va? 1148 01:10:15,375 --> 01:10:16,625 Lui donner ce plaisir. 1149 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 Ensuite, j'ai un petit travail pour toi, mon grand. 1150 01:10:22,583 --> 01:10:25,458 Je peux être diabolique, maintenant? 1151 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 Oh, oui. 1152 01:10:45,375 --> 01:10:47,375 Miroir, miroir dans sa main. 1153 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Qui est la femme la moins sûre d'elle 1154 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 dont le besoin constant d'être rassurée par son propre reflet 1155 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 indique que ce dont elle a besoin, c'est de s'aimer, 1156 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 dans tout le royaume? 1157 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle, vous voir est un plaisir, comme toujours. 1158 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 Oui, j'imagine. 1159 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 J'espérais vous croiser et regardez ça. Je l'ai fait. 1160 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Alors, que puis-je faire pour vous? 1161 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 J'ai pensé qu'il était juste de vous donner une chance 1162 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 de me céder paisiblement Monrolasia avant que cela devienne déplaisant. 1163 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 Et pourquoi je ferais cela? 1164 01:11:31,083 --> 01:11:34,208 Parce que cette ville est à moi. 1165 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 On le sait toutes les deux, n'est-ce pas? 1166 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 J'ai le regret de devoir refuser votre offre généreuse. 1167 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Ayant bavardé avec votre ami le parchemin, 1168 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 je constate que Monrolasia est tout ce qu'elle était censée être, 1169 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 peu importe la manière dont c'est arrivé. 1170 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 Bien, j'ai essayé. 1171 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Mais si vous n'acceptez pas l'offre, 1172 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 une seule chose peut se passer. 1173 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 En effet. 1174 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Un concours de danse! 1175 01:12:15,291 --> 01:12:16,958 Vous voyez ce que je dois supporter? 1176 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 L'une de nous doit mourir. 1177 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Disons, minuit? 1178 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 C'est parfait. 1179 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 Je suis désolée d'avoir gâché votre petite fête 1180 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 avec ces menaces de destruction. 1181 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Oh, Giselle. 1182 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Vous êtes hilarante. 1183 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Délirante, mais hilarante. 1184 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 ♪ De grâce n'ayez pas peur De m'irriter ♪ 1185 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 ♪ Je remarque à peine que vous êtes là ♪ 1186 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 ♪ Désolée, vous parliez? Vous êtes difficile à voir ♪ 1187 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 ♪ Comme une odeur qui traîne dans l'air ♪ 1188 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 ♪ Essayer d'être maligne C'est absurde ♪ 1189 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 ♪ C'est un rôle Que vous n'avez pas mérité ♪ 1190 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 ♪ Vous ne voyez pas Votre propre insignifiance ♪ 1191 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 ♪ Il est temps que vous appreniez ♪ 1192 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 ♪ Vous vous croyez méchante Mais chérie, je le suis plus ♪ 1193 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 ♪ Vraiment, chérie, quelle joie y a-t-il À être juste une ♪ 1194 01:13:14,416 --> 01:13:15,458 ♪ - Fille finie - Méchante ♪ 1195 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 ♪ Ambitieuse ♪ 1196 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 ♪ Vous êtes une couleuvre Et je suis une vipère ♪ 1197 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 ♪ Admettez-le Je suis bien plus méchante ♪ 1198 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 ♪ Que vous ♪ 1199 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 ♪ Vous pouvez voir que c'est ridicule ♪ 1200 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 ♪ Deux méchantes Dans un conte de fées ♪ 1201 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 ♪ Cette ville est trop petite Pour nous deux ♪ 1202 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 ♪ Alors vers le soleil couchant Vous devriez voguer ♪ 1203 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 ♪ J'enverrai mes serviteurs Pour vous aider à tout emballer ♪ 1204 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 ♪ Je veillerai à ne pas pleurer ♪ 1205 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 ♪ Chérie, vous me manquerez ♪ 1206 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 ♪ - Hélas - Hélas ♪ 1207 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 ♪ Mais vous devez partir ♪ 1208 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 ♪ Vous assurez être méchante Mais je suis une meilleure méchante ♪ 1209 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 ♪ Vous n'avez rien qui puisse m'égaler Moi la maîtresse du mal ♪ 1210 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 ♪ Je suis le cœur et le cerveau Vous n'êtes que la vessie ♪ 1211 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 ♪ Comment pouvez-vous croire Être plus méchante que moi ♪ 1212 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 ♪ Personne ne voudrait raconter ♪ 1213 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 ♪ Un conte avec Maléfique Et avec Cruella ♪ 1214 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 ♪ Mes pommettes sont plus saillantes ♪ 1215 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 ♪ Ma coiffure bien plus élevée ♪ 1216 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 ♪ Alors sautez dans un trou de lapin ♪ 1217 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 ♪ Allez grimper sur un haricot magique ♪ 1218 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 ♪ Ce n'est pas au revoir ♪ 1219 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 ♪ Mais adieu ♪ 1220 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 ♪ Quelqu'un devrait vraiment L'arrêter ♪ 1221 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 ♪ Quelqu'un devrait vraiment L'arrêter ♪ 1222 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 ♪ C'est à moi De trouver un moyen ♪ 1223 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 ♪ Peut-être qu'une maison Pourrait l'écraser ♪ 1224 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 ♪ Une pomme empoisonnée C'est trop cliché? ♪ 1225 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 ♪ La traîner sur un toit Et la faire tomber ♪ 1226 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 ♪ Un sort pour la faire disparaître ♪ 1227 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 ♪ Et quand elle sera partie Je posséderai la ville ♪ 1228 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 ♪ Et tout le monde m'acclamera ♪ 1229 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 ♪ Elle était méchante Mais vous l'êtes tellement plus ♪ 1230 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 ♪ Donc je dois veiller à ce qu'elle Ne vive pas jusqu'à la fin des temps ♪ 1231 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 ♪ Quand je serai assise au sommet De la hiérarchie de la méchante ♪ 1232 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 ♪ Tout le monde à Monrolasia Sera sous mon joug ♪ 1233 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 ♪ Ils diront : "Oh, reine Nous te louons" ♪ 1234 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 ♪ Car je serai Pas juste plus méchante ♪ 1235 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 ♪ Car je serai Pas juste plus méchante ♪ 1236 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 ♪ Plus méchante ♪ 1237 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 ♪ - Mais plus vilaine - Éternellement vaine ♪ 1238 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 ♪ De façon époustouflante ♪ 1239 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 ♪ La plus méchante de toutes ♪ 1240 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 Qu'est-il arrivé? 1241 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 Le puits! 1242 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh, non, non, non. 1243 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Pourquoi je suis si pointue? Et mes sourcils sont parfaits. 1244 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Qu'est-ce que je porte, nom de Dieu? 1245 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 C'est Andalasia? 1246 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 Waouh. Je voyais pas ça comme ça. 1247 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Morgan? - Nancy. 1248 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 Qu'est-ce que tu fais là? 1249 01:16:51,166 --> 01:16:52,750 Je n'en suis pas sûre. 1250 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Il s'est passé une chose étrange. 1251 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Ça n'inclurait pas un trou géant dans votre ciel, par hasard? 1252 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Un quoi? C'est quoi, ça? 1253 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Hier soir, un trou mystérieux est apparu dans le ciel 1254 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 et a entraîné toute notre magie dans un autre endroit. 1255 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 OK, Morgan, dis-nous ce qui s'est passé. 1256 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 Giselle et moi, on a eu une grosse dispute. Et puis… 1257 01:17:18,083 --> 01:17:19,208 Et puis quoi? 1258 01:17:19,291 --> 01:17:21,833 Je n'en suis pas sûre. 1259 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Mais mon dernier souvenir, c'est Giselle qui se montrait très cruelle. 1260 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Et elle m'a parlé d'un vœu qu'il fallait que je répare. 1261 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Oh, Edward. La baguette magique. Elle a dû l'utiliser. 1262 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Mais qu'a-t-elle pu souhaiter pour que ça provoque tout ça? 1263 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 Mystère, mais ça a transformé toute notre ville en un conte de fées. 1264 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Comme Andalasia. 1265 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Morgan, un vœu grand au point de changer le monde 1266 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 n'aurait pas besoin d'un peu de notre magie. 1267 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Il aurait besoin d'elle tout entière, chaque parcelle. 1268 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Attendez. Tout ici est fait par magie. 1269 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 S'il n'y en a plus, qu'arrivera-t-il à Andalasia? 1270 01:18:00,208 --> 01:18:01,833 Si on ne peut pas annuler ça, 1271 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 tout ce qui est andalasien disparaîtra pour toujours. 1272 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Je ne veux pas qu'Andalasia disparaisse pour toujours. 1273 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 - Je sais. Je sais. - Non. 1274 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 On doit pouvoir faire quelque chose. 1275 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Giselle doit se souvenir de qui elle est et elle pourra tout réparer. 1276 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Je sais qu'elle le peut. 1277 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 Se souvenir? Edward! 1278 01:18:21,000 --> 01:18:22,166 Bien sûr. 1279 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 La magie des souvenirs. 1280 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 Vous parlez de l'arbre des souvenirs de Giselle? 1281 01:18:27,125 --> 01:18:28,333 Il est réel? 1282 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Oui. Et c'est la magie la plus puissante qui soit. 1283 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 Bonjour. 1284 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 Qui êtes-vous? 1285 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 Les fées du jardin. 1286 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Vous devriez faire demi-tour. - Ou vous serez jeté du haut du toit. 1287 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 On dirait que les gardiennes ont eu une sacrée journée. 1288 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Moi aussi, mon cher. 1289 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 On va avoir besoin de quelque chose de plus royal. 1290 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 Et de laquais. 1291 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 On aura vraiment besoin de laquais si on veut que tout soit bien fait. 1292 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Où est Morgan, déjà? 1293 01:19:25,416 --> 01:19:26,500 Qui sait? 1294 01:19:26,583 --> 01:19:28,916 Elle chante probablement une sérénade à une souris. 1295 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Quelle importance? Ce soir, c'est moi qui compte. 1296 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Arrêtez le carrosse. 1297 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Robert. 1298 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 Morgan ne disparaîtrait pas comme ça. 1299 01:19:41,000 --> 01:19:42,750 À moins que quelque chose soit arrivé. 1300 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Il y a un problème. Je vais aller la chercher. 1301 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 Oh, une autre quête vaine, 1302 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 mais bonne chance. 1303 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 En route! 1304 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Je savais que c'était une maison dans un arbre, mais c'est "un arbre-maison". 1305 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 On fait bien la fantaisie, ici. 1306 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 Je crois que l'arbre est par ici. 1307 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 C'est ça. C'est l'arbre! 1308 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh, non. 1309 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Il est mort. 1310 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 N'ayez crainte. On aura une idée judicieuse à la dernière minute 1311 01:20:46,500 --> 01:20:47,958 qui résoudra tous nos problèmes. 1312 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Edward. 1313 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Quoi? Ça marche comme ça, ici. 1314 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 Il doit y avoir quelque chose à faire. 1315 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Pour une petite fille sans maman, 1316 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 voir une princesse suspendue à un panneau, c'était magique. 1317 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Je savais que c'était réel. Je n'avais pas besoin d'y réfléchir. 1318 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 Tout était tellement plus facile. 1319 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 Je ne t'oublierai jamais. 1320 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 C'était quoi? 1321 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Tu as ressuscité la fleur. 1322 01:21:11,875 --> 01:21:12,916 Vraiment? 1323 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 Mais comment? Je ne suis pas magique. 1324 01:21:15,208 --> 01:21:16,708 Non, mais ces souvenirs le sont. 1325 01:21:17,208 --> 01:21:19,041 Et ils vivent en toi. 1326 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Donc, leur magie y vit aussi. 1327 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Morgan, tu es la solution. 1328 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 C'est ce que Giselle voulait dire en te demandant de nous sauver. 1329 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Alors, si je peux ramener cet arbre à la vie, 1330 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 la magie en lui lui rappellera qu'elle est une bonne personne. 1331 01:21:32,375 --> 01:21:33,583 Et elle arrangera ça. 1332 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Je crois qu'on est à court de temps. 1333 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 Et si ça ne marche pas? 1334 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Morgan, ça marchera. 1335 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Tu dois te rappeler de tout le bien dans ces moments 1336 01:21:43,833 --> 01:21:45,375 car tu en fais partie. 1337 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Ressens-les et ils feront le reste. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 ♪ Les souvenirs sont magiques, Morgan ♪ 1339 01:21:52,083 --> 01:21:53,708 Es-tu vraiment une princesse? 1340 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 ♪ Peu importe à quel point ils semblent anodins ♪ 1341 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 ♪ Les moments ordinaires Comme un regard ou un rire ♪ 1342 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 ♪ Peuvent apporter un rayon de lumière ♪ 1343 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 ♪ Dans votre jour le plus sombre ♪ 1344 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 ♪ Les souvenirs peuvent nous sauver ♪ 1345 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 ♪ Quand tu les additionnes Ils représentent ♪ 1346 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 ♪ Tout l'amour que tu as donné Et l'amour que tu as reçu ♪ 1347 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 ♪ Et dans cet amour, il y a de la force ♪ 1348 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 ♪ La force de l'amour ♪ 1349 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 ♪ On peut toujours choisir de l'utiliser si on l'ose ♪ 1350 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 ♪ La force de l'amour ♪ 1351 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 ♪ La force de l'amour ♪ 1352 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 ♪ Et on la trouve dans les souvenirs qu'on partage ♪ 1353 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 ♪ Et on en a besoin ♪ 1354 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 ♪ Comme le soleil, la lumière et l'air ♪ 1355 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 ♪ Quand on a besoin de vraie magie, Morgan C'est là qu'il faut aller ♪ 1356 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 ♪ Trouve la chanson en toi Que tes souvenirs semblent connaître ♪ 1357 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 ♪ Laisse-la grandir Laisse-la rayonner ♪ 1358 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Edward. 1359 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 Vas-y. 1360 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Quelqu'un doit rester ici pour protéger notre monde. 1361 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 ♪ De la pierre pousse une fleur ♪ 1362 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 ♪ Comme un rayon de soleil Fait fondre une grotte de glace ♪ 1363 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 ♪ Alors on chantera Jusqu'à ce que le monde chante avec moi ♪ 1364 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 ♪ Qu'est-ce qui nous rend forts? ♪ 1365 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 ♪ La force de l'amour ♪ 1366 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 ♪ L'amour, la force de l'amour ♪ 1367 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 ♪ C'est comme voler dans le ciel Sur un balai magique ♪ 1368 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 ♪ On vole grâce à l'amour ♪ 1369 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 ♪ La force de l'amour ♪ 1370 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 ♪ L'amour, la force de l'amour ♪ 1371 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 ♪ Rappelle-toi les souvenirs ♪ 1372 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 ♪ Qui nous montrent la force ♪ 1373 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 ♪ De l'amour ♪ 1374 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Je sais quoi faire. 1375 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 Qu'est-ce que c'est? 1376 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 {\an8}C'est mon arbre des souvenirs. 1377 01:25:01,166 --> 01:25:02,500 {\an8}Je peux la ramener. 1378 01:25:46,500 --> 01:25:48,375 FÊTE DE MONROLASIA 1379 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Je vais juste aller prendre l'air. 1380 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Comme tu voudras. Rentre avant minuit. 1381 01:26:04,875 --> 01:26:06,791 Je devrais être à cette fête. 1382 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Au lieu de ça, je suis ici, 1383 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 à vous surveiller, toi et cette baguette. 1384 01:26:12,041 --> 01:26:14,125 Tout ça parce qu'elle ne te fait pas confiance. 1385 01:26:14,208 --> 01:26:16,000 Ou peut-être qu'elle ne te fait pas confiance. 1386 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 C'est pas moi qu'elle a tenté de transformer en crapaud. 1387 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Elle aime peut-être les crapauds. 1388 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 Même si elle te change en reptile, je suis son bras droit. 1389 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Donc, tu devrais être en train de faire les trucs idiots. 1390 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 Et je devrais être resplendissante à la fête. 1391 01:26:33,208 --> 01:26:34,208 Bien, alors, allez-y. 1392 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 Je dirai à Malvina que tu as abandonné la baguette 1393 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 et on verra qui deviendra un crapaud verruqueux. 1394 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Je ne serai jamais le crapaud verruqueux. 1395 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 Tu t'es regardée dans le miroir, dernièrement? Un miroir honnête? 1396 01:26:50,958 --> 01:26:53,000 Ça va être comme ça? 1397 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 Je suppose qu'on gardera toutes deux la baguette. 1398 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 C'est ce qu'on fera. 1399 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 Un petit conseil. Pensez à autre chose. 1400 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Elle vous déteste toutes les deux. 1401 01:27:01,708 --> 01:27:02,958 Attention! J'arrive! 1402 01:27:03,041 --> 01:27:04,666 Hé, Parchemin! Dégage! 1403 01:27:04,750 --> 01:27:06,000 Attention! 1404 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 S'il n'y a pas plus de questions, au revoir. 1405 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Lâchez ma queue! 1406 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 Mesdames, vous n'avez rien appris? Vous devez être plus rapides. 1407 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 Comment il va si vite? 1408 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - On peut le faire descendre. - Oh, attends. Allez! 1409 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 Et c'est parti! 1410 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Vous êtes géniales, mesdames, mais un bal m'attend. À plus. 1411 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 J'ai l'air prête? 1412 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Te voilà, mon grand. Des problèmes? 1413 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 Non. Il se trouve que je suis doué pour le mal. 1414 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Maintenant vient la partie amusante. 1415 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Je suis prête. 1416 01:27:58,666 --> 01:28:00,125 J'espère que je suis assez chic. 1417 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Une seconde. Qu'est-ce que c'est? 1418 01:28:08,833 --> 01:28:11,250 Hé! Une minute. Je suis avec elle. 1419 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Les amis, c'est mon arrêt. 1420 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 Ohé? M. Perruque? 1421 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Oubliez… Je suis avec elle. Je dois sortir d'ici. Hé! 1422 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 Hé! Que se passe-t-il? Une minute. 1423 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Vous m'avez oublié! 1424 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, où étais-tu? Tout va bien? 1425 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Non. En fait, pas du tout. 1426 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 - Tu peux me déposer? - Bien sûr. 1427 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Vas-y! Je vous suis. 1428 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Maintenant, voyons. 1429 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Je souhaite être la reine de Monrolasia. 1430 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 Dégagez le passage! 1431 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 On doit entrer. 1432 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Vous semblez assise à ma place. 1433 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Encore vous. 1434 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 Il est temps qu'on en finisse une fois pour toutes. 1435 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Oh, oui. S'il vous plaît. 1436 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 Stupide chaise! 1437 01:30:05,833 --> 01:30:07,875 Pourquoi ça arrive sans cesse? 1438 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 C'est ma mère qui a fait ça? 1439 01:30:17,458 --> 01:30:20,041 Non, c'est Andalasia. 1440 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 Ça se fraie un chemin. 1441 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 OK. Respire profondément. Aspire. 1442 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Je le souhaite. 1443 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Gardes. 1444 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Détruisez-la. 1445 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Je le souhaite. 1446 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 Ce sont juste des papillons! Imbéciles! 1447 01:31:33,208 --> 01:31:34,416 Votre Majesté! 1448 01:31:35,083 --> 01:31:37,375 Ruby veut vous parler de la baguette. 1449 01:31:37,458 --> 01:31:39,458 Oh, vraiment? 1450 01:31:41,375 --> 01:31:42,208 Coucou! 1451 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 C'était de sa faute. C'est elle qui devrait être le crapaud. 1452 01:31:45,916 --> 01:31:47,625 Et tu as laissé entrer le chat. 1453 01:31:47,708 --> 01:31:49,958 Vous deux, vous êtes pires que tout! 1454 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 À propos de crapauds. 1455 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Je le souhaite. 1456 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Nancy! - Robert! 1457 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Vous avez vu Morgan? 1458 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 - Oui. Elle est ici. Elle va bien. - Oh, Dieu merci. 1459 01:32:26,291 --> 01:32:28,041 Mon Dieu, les gens deviennent fous. 1460 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Je sais. C'est Giselle. Elle subit un sort. 1461 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 On doit la sauver pour qu'elle puisse arrêter ça. 1462 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Un sort? 1463 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Allons-y! 1464 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Morgan! 1465 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 Papa! 1466 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 Papa! 1467 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Comment t'en es-tu sortie? 1468 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Je t'ai cherchée en tous lieux. 1469 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 On doit entrer. Allons-y. 1470 01:32:51,916 --> 01:32:53,541 Quand ma fille est devenue si courageuse? 1471 01:32:54,333 --> 01:32:55,416 On doit sauver Giselle. 1472 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 C'est le moment d'être des héros. 1473 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Besoin d'aide? 1474 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 - Mère, arrête ça! - Giselle! 1475 01:33:34,291 --> 01:33:36,416 L'arbre des souvenirs de Morgan 1476 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Déchet inutile. 1477 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 Non! 1478 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Giselle, non! 1479 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 C'est un très bel endroit. 1480 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 C'est un rendez-vous galant. 1481 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 Elle est très gentille et douce. 1482 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - Giselle! - Je suis là, Morgan. 1483 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Hé, attends-moi! 1484 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Maman, où tu vas? 1485 01:34:09,625 --> 01:34:11,500 Je ne vais nulle part. 1486 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 Tu seras toujours une princesse pour moi. 1487 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 Plus haut! Plus haut, maman! 1488 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Oh-oh. Que diable se passe-t-il ici? 1489 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Giselle! 1490 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1491 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Ma douce Giselle. 1492 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Tu es revenue. 1493 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Je suis désolée. Je ne veux pas de laquais. 1494 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Nancy, où est Edward? 1495 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Il est resté là-bas pour protéger Andalasia. 1496 01:35:17,750 --> 01:35:18,750 Oh, non. 1497 01:35:18,833 --> 01:35:20,666 Je vous en prie, on doit faire vite. 1498 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 La magie disparaît. 1499 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 On doit arrêter ça ou tout ce qui est andalasien mourra. 1500 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 Ça signifie que toi… 1501 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 aussi? 1502 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 Non. 1503 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Non, je… 1504 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Je peux tout réparer. 1505 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 Arrêtez! 1506 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 Je ne ferais pas ça si j'étais vous. 1507 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 Morgan. 1508 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Morgan! 1509 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 - Mère, que fais-tu? - Calme-toi, chéri. 1510 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 C'est juste une petite potion pour dormir. 1511 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 C'était destiné à Giselle, mais ça fera l'affaire. 1512 01:35:59,583 --> 01:36:01,125 Malvina, vous devez arrêter. 1513 01:36:01,208 --> 01:36:02,333 Oh, et je le ferai. 1514 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Votre parchemin très serviable a expliqué qu'au dernier coup de minuit, 1515 01:36:06,333 --> 01:36:07,500 votre vœu est permanent. 1516 01:36:07,583 --> 01:36:09,541 Et j'aime ce monde. 1517 01:36:09,625 --> 01:36:12,000 Vous allez lâcher cette baguette et laisser l'horloge sonner, 1518 01:36:12,083 --> 01:36:14,291 et elle sera libre. 1519 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Mais si je fais ça, Andalasia mourra. 1520 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 Si vous ne le faites pas, elle mourra. 1521 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 - Non. - Arrêtez, sorcière diabolique. 1522 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Oh, Robert. Vous êtes un peu dur. 1523 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Malvina, par pitié. 1524 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Ce n'est pas vous. 1525 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Ça l'est maintenant. 1526 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 Comme vous l'avez souhaité. 1527 01:36:39,083 --> 01:36:40,416 Non! 1528 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1529 01:37:12,083 --> 01:37:14,625 - Je me sens faible. - Giselle. 1530 01:37:14,708 --> 01:37:16,083 Que se passe-t-il? 1531 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 - Tu te sens bien? - Je ne sais pas. 1532 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 Non. 1533 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 N'est-ce pas merveilleux quand deux mondes de réunissent en telle… harmonie? 1534 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Au douzième coup de minuit, le sort sera scellé. 1535 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 Non. 1536 01:38:07,666 --> 01:38:08,833 Ça ne finit pas comme ça. 1537 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 Je viens avec vous. 1538 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Robert. 1539 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Quels héros. 1540 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 - On fait quoi? - On empêche le coup de minuit! 1541 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 C'est comme un vœu devenu réalité. 1542 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 Tiens bon, je t'en prie. 1543 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 Je suis désolée. 1544 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 Tout est de ma faute. 1545 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Non, non. On doit pouvoir faire autre chose. 1546 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 - Je souhaite juste… - Non. 1547 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Ce morceau de baguette. Attrape-le. 1548 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Tic-tac, tic-tac. 1549 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 Tyson, votre épée! 1550 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 Tenez bon! 1551 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1552 01:39:26,833 --> 01:39:28,833 Tu ne peux pas rompre la magie. 1553 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 Écoute. 1554 01:39:31,500 --> 01:39:34,708 Tu dois faire un nouveau vœu, Morgan. 1555 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Ma magie a presque disparu. 1556 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Selon votre drôle de petit parchemin, 1557 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 seul un vrai Andalasien peut utiliser ce bout de bois cassé. 1558 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Mais allez-y. 1559 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 Elle a raison. Je ne suis pas une vraie fille d'Andalasia. 1560 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Tu es une vraie fille d'Andalasia. 1561 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Car tu es ma fille, Morgan. 1562 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 ♪ Et je dirai ♪ 1563 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 ♪ Que je sais absolument ♪ 1564 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 ♪ Comment je ferais un monde pour toi ♪ 1565 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 ♪ Qui ne te brisera jamais le cœur ♪ 1566 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 ♪ Où tu pourras grandir et t'épanouir ♪ 1567 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 ♪ Et où chacun de tes vœux Pourra fleurir ♪ 1568 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 ♪ Je t'aimerai toujours, Morgan ♪ 1569 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 ♪ Je suis si fière De la façon dont tu continueras ♪ 1570 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 Non. 1571 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 ♪ J'ai vu beaucoup de magie dans ma vie ♪ 1572 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 ♪ Mais jamais rien d'aussi fort ♪ 1573 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 ♪ La force de l'amour ♪ 1574 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 ♪ Mon amour pour toi est fort ♪ 1575 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 ♪ Et tu l'auras à l'intérieur de toi ♪ 1576 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 ♪ Quand je serai partie ♪ 1577 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Non. Non. 1578 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 ♪ Mon amour sera là ♪ 1579 01:41:12,791 --> 01:41:14,625 Non. Non. 1580 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 ♪ Jusqu'à la fin… ♪ 1581 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 Non. 1582 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 ♪ Quand je suis… ♪ 1583 01:41:23,583 --> 01:41:26,958 Hé. Non. Non. Non, non, non. 1584 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 Que dois-je souhaiter? 1585 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 Je t'en prie. Ne pars pas. Je t'en prie, ne me quitte pas. 1586 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 Je t'en prie. 1587 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Giselle. 1588 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 Que dois-je souhaiter? 1589 01:41:41,666 --> 01:41:44,333 Tic-tac, tic-tac. 1590 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Attendez. 1591 01:41:47,791 --> 01:41:48,875 Où sont les carillons? 1592 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Pourquoi ce n'est pas minuit? 1593 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Pourquoi ce n'est pas minuit? 1594 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Je souhaite être chez moi… avec ma maman. 1595 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 Oh, oui, mon cœur. 1596 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 Maman. 1597 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. 1598 01:43:02,916 --> 01:43:04,000 Maman! 1599 01:43:04,083 --> 01:43:05,333 Tu as réussi! 1600 01:43:06,000 --> 01:43:07,208 J'avais si peur. 1601 01:43:07,291 --> 01:43:10,208 Je sais. Mais tu m'as sauvée. 1602 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Tu nous as tous sauvés. 1603 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 Bonjour. 1604 01:43:19,333 --> 01:43:21,375 J'ai fait des rêves dingues la nuit dernière. 1605 01:43:23,791 --> 01:43:25,291 Bonjour. 1606 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Il ne se rappelle vraiment de rien? 1607 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Seule la personne qui exerce la magie s'en rappelle clairement. 1608 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Pour tous les autres, c'est une sorte de rêve. 1609 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 J'ai hâte que tu lui racontes qu'il a chanté avec une poubelle 1610 01:43:42,166 --> 01:43:44,208 et vaincu une reine diabolique. 1611 01:43:44,958 --> 01:43:46,333 Bonne chance pour ça. 1612 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 J'ai fait un rêve horrible sur des crapauds. 1613 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 Moi aussi. 1614 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Bonjour, Edgar. 1615 01:44:04,958 --> 01:44:06,583 Giselle, comme d'habitude? 1616 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 Oh, oui, s'il te plaît. Merci. 1617 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 {\an8}RÉSERVÉE 1618 01:44:15,750 --> 01:44:17,708 Bonjour. Désolée d'interrompre. 1619 01:44:18,291 --> 01:44:19,625 Je veux juste dire bonjour. 1620 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 Et m'excuser pour beaucoup de choses. 1621 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Je voulais juste que Morgan soit heureuse ici, 1622 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 et je me suis laissée emporter. 1623 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 Bon. Savourez vos cafés. 1624 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Vous savez… 1625 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 j'ai tendance à me laisser emporter moi aussi, parfois. 1626 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 Non. 1627 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 On a de la place sur l'un de nos comités, si ça vous intéresse. 1628 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Notre ville aurait besoin de quelqu'un comme vous. 1629 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 Ça me plairait infiniment. 1630 01:45:15,416 --> 01:45:17,958 - Oh, une étreinte! - OK. 1631 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 - Pas ton fauteuil. - Bien sûr. Non. 1632 01:45:20,375 --> 01:45:21,625 Oui. 1633 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 Et une nouvelle histoire commença pour Giselle et sa famille à Monroeville. 1634 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Sans la magie, cette fois. 1635 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert ouvrit un petit cabinet en ville et ne reprit jamais le train. 1636 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofia grandit à vue d'œil. 1637 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 - Et Morgan… - Hé, Morgan! 1638 01:45:46,875 --> 01:45:48,708 Je reviens dans une seconde, OK? 1639 01:45:48,791 --> 01:45:51,250 C'était encore une ado. 1640 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 - Arrête de me regarder. Ça craint. - Non, je… 1641 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 - Je regarde pas! - Je vais verser… 1642 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 Désolée d'être en retard. 1643 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 - Il y avait un groupe de lutins… - Pas de problème. 1644 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 …dans les bois. 1645 01:46:00,375 --> 01:46:02,250 Ils ne renonçaient pas. 1646 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Il a fallu tout un village pour les faire partir. 1647 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 Où est Edward? Il est resté à la maison? 1648 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Non. Il est là. Il s'est lancé dans un combat. 1649 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Bien sûr. - Reculez, bêtes sauvages! Reculez! 1650 01:46:13,708 --> 01:46:14,708 T'es mort! 1651 01:46:14,791 --> 01:46:16,416 Non. Tu m'as à peine effleuré. 1652 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 Tu m'as effleuré! 1653 01:46:17,958 --> 01:46:19,250 Je ne suis pas mort. 1654 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Regardez, je boîte à peine! 1655 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 Vos petits paysans sont très fougueux. 1656 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 - Vous aussi, Robert… - Oh, non. 1657 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 …vous avez sauvé la mise avec mon épée. 1658 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Puissent vos aventures continuer avec mon épée, mon brave. 1659 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 En fait, Edward, j'ai raccroché l'épée. 1660 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Je suis heureux de ne pas en avoir besoin, ici. 1661 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 - Vraiment? - Oui. 1662 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 - Oui. - Quelle tragédie. 1663 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Puis-je la récupérer? 1664 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 Oui. bien sûr. 1665 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 - OK. Bien. - Si nous festoyions? 1666 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 - Absolument. - Que désirez-vous? 1667 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 Avant tout, on a un cadeau très spécial. 1668 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 Tout plat que vous désirez apparaîtra sur cette assiette. 1669 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 C'est sa seule fonction. C'est… 1670 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 - N'est-ce pas? On en est sûrs. - Oui. 1671 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 - Vous devriez faire le vœu. - Oui. 1672 01:47:08,625 --> 01:47:09,833 D'accord. 1673 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 Excusez-moi. Je dois défendre mon honneur. 1674 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 - Je déclare une revanche! - Je vais gérer ça. 1675 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 Oui, bien sûr. 1676 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Je viens aussi! 1677 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Je t'ai eu! 1678 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Qu'est-ce que ça veut dire? 1679 01:47:34,666 --> 01:47:36,125 Je t'aime. 1680 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 Et je ne pourrais souhaiter rien de plus. 1681 01:47:45,291 --> 01:47:48,000 ♪ Et certains jours sont bons Et d'autres moins ♪ 1682 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 ♪ Mais on n'en prend aucun pour acquis ♪ 1683 01:47:51,125 --> 01:47:52,375 ♪ Car ce sont les joies ♪ 1684 01:47:52,458 --> 01:47:53,291 Un toast. 1685 01:47:53,375 --> 01:47:54,666 ♪ Et les adversités ♪ 1686 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 ♪ Qui créent ces ♪ 1687 01:47:56,916 --> 01:47:59,416 ♪ Souvenirs ♪ 1688 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 ♪ Et bien qu'ici dans la réalité ♪ 1689 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 ♪ Mon avenir N'est peut-être pas tracé ♪ 1690 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 ♪ À chaque moment avec bonheur ♪ 1691 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 ♪ - Il est encore plus - Encore plus ♪ 1692 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 ♪ - Encore plus - Encore plus ♪ 1693 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 ♪ - Encore plus - Encore plus ♪ 1694 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 ♪ - Encore plus - Encore plus ♪ 1695 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 ♪ Encore plus ♪ 1696 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 ♪ Enchanté ♪ 1697 01:49:07,041 --> 01:49:10,041 Fin 1698 01:49:12,625 --> 01:49:16,708 IL ÉTAIT UNE FOIS 2 1699 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 IL ÉTAIT UNE FOIS 2 1700 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Sous-titres : Laurence Roth