1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:29,000 --> 00:00:31,208 {\an8}Andalasia 4 00:00:31,750 --> 00:00:33,416 {\an8}Andalasia 5 00:00:33,500 --> 00:00:39,375 Aquele lugar do "felizes para sempre" 6 00:00:39,875 --> 00:00:45,000 Lembre-se sempre de Andalasia 7 00:00:45,083 --> 00:00:50,875 E um sorriso sempre surgirá No seu rosto 8 00:00:50,958 --> 00:00:51,958 Bonjour. 9 00:00:53,458 --> 00:00:57,666 Era uma vez, num reino mágico chamado Andalasia, 10 00:00:57,750 --> 00:01:00,291 uma bebezinha que foi achada na floresta. 11 00:01:01,083 --> 00:01:03,375 Sem pai ou mãe pra chamar de seus, 12 00:01:03,458 --> 00:01:08,583 a bebê foi criada pelos animais, que a amavam como se ela fosse um deles. 13 00:01:08,666 --> 00:01:11,958 E ela se chamava Giselle. 14 00:01:13,041 --> 00:01:15,916 Giselle tornou-se uma jovem muito linda, 15 00:01:16,000 --> 00:01:19,166 {\an8}com um coração de ouro e um desejo oculto. 16 00:01:20,000 --> 00:01:23,583 {\an8}Venho sonhando Com um beijo de amor verdadeiro 17 00:01:23,666 --> 00:01:27,083 {\an8}E com um príncipe Que, espero, venha junto 18 00:01:27,166 --> 00:01:32,958 Até que, um dia, ela conquistou o amor do príncipe mais corajoso de Andalasia! 19 00:01:33,458 --> 00:01:39,250 {\an8}Mas aí ela foi empurrada por um portal por uma Rainha Má 20 00:01:39,333 --> 00:01:43,583 e caiu num reino estranho e extremamente confuso chamado… 21 00:01:44,291 --> 00:01:47,625 Nova York 22 00:01:49,000 --> 00:01:52,375 Aí ela conheceu o Robert, um advogado com olhos encantadores 23 00:01:52,458 --> 00:01:57,083 e uma filha chamada Morgan, que via magia por onde passava. 24 00:01:57,166 --> 00:01:59,583 Então Giselle e Robert se apaixonaram. 25 00:01:59,666 --> 00:02:00,666 E viveram… 26 00:02:00,750 --> 00:02:07,041 Felizes para sempre 27 00:02:07,625 --> 00:02:09,250 Pai. Pai! 28 00:02:09,333 --> 00:02:12,125 - Anda. Lê de novo, pai. - Aqui! 29 00:02:12,208 --> 00:02:16,875 E se eu disser que "felizes para sempre" não foi o fim da história deles? 30 00:02:18,083 --> 00:02:20,083 Ouvimos a história inúmeras vezes. 31 00:02:20,166 --> 00:02:21,875 Ela sempre acaba assim. 32 00:02:22,500 --> 00:02:24,041 Ouviram parte da história. 33 00:02:24,125 --> 00:02:24,958 Encantada 34 00:02:25,041 --> 00:02:27,916 NY não foi o "felizes para sempre" da Giselle. 35 00:02:28,000 --> 00:02:29,041 - Hã? - Quê? Hã? 36 00:02:29,125 --> 00:02:29,958 Desencantada 37 00:02:30,041 --> 00:02:31,625 Meu papel não foi bom, 38 00:02:31,708 --> 00:02:33,875 mas, se forem pra cama, leio pra vocês. 39 00:02:35,041 --> 00:02:38,166 Esta história começa onde a outra parou: 40 00:02:38,250 --> 00:02:41,916 no reino de Nova York, depois do "felizes para sempre". 41 00:02:42,000 --> 00:02:45,791 Depois? Mas não existe depois, depois do "felizes para sempre". 42 00:02:45,875 --> 00:02:51,250 Você só se casa e nada mais acontece com você, nunca mais. 43 00:02:51,333 --> 00:02:53,166 Neste mundo, não. 44 00:02:53,250 --> 00:02:55,791 Lá, as coisas nunca param de acontecer. 45 00:02:55,875 --> 00:02:58,166 Para a Giselle, alguns anos se passaram. 46 00:02:58,250 --> 00:03:02,875 Morgan cresceu e, depois, Robert e Giselle tiveram uma filha. 47 00:03:02,958 --> 00:03:05,583 Uma bebê linda, chamada Sofia. 48 00:03:05,666 --> 00:03:08,916 Por um momento, Giselle realmente teve tudo o que queria. 49 00:03:10,958 --> 00:03:13,375 E foi aí que as coisas começaram a mudar. 50 00:03:13,916 --> 00:03:18,416 {\an8}Primeiro, com as coisas da bebê, seu castelo no céu ficou muito menor. 51 00:03:18,500 --> 00:03:20,375 Depois, a vida ficou tão cheia, 52 00:03:20,458 --> 00:03:23,833 parecia que um feitiço pra dormir caía sobre eles toda noite. 53 00:03:24,583 --> 00:03:27,666 Mas a pior parte foi a Morgan. 54 00:03:27,750 --> 00:03:31,791 Ela se tornou o que naquele mundo chamam de "adolescente". 55 00:03:32,708 --> 00:03:36,291 Para Giselle, era como se tivesse ido para um lugar distante 56 00:03:36,375 --> 00:03:37,958 aonde Giselle não podia ir. 57 00:03:38,708 --> 00:03:41,291 Com tantas mudanças, Giselle começou a sentir 58 00:03:41,375 --> 00:03:45,583 {\an8}que a vida no reino de Nova York não tinha nada de conto de fadas. 59 00:03:46,541 --> 00:03:49,666 E foi então que ela viu… um sinal. 60 00:03:49,750 --> 00:03:52,000 {\an8}MUDE-SE PARA… Monroeville O Conto de Fadas é aqui! 61 00:03:52,083 --> 00:03:53,125 {\an8}Então ela pensou 62 00:03:53,208 --> 00:03:55,166 {\an8}que o final feliz podia estar noutro lugar. 63 00:03:55,250 --> 00:03:59,541 Giselle e Robert começaram a procurar um novo "felizes para sempre". 64 00:03:59,625 --> 00:04:01,125 Fotos MUDANÇAS NOS TRÊS ESTADOS 65 00:04:04,625 --> 00:04:06,458 ENTREGAS - REMOÇÕES - DEPÓSITO 66 00:04:06,541 --> 00:04:08,375 Tá. Próxima parada: "Monroeville". 67 00:04:08,458 --> 00:04:10,000 Onde fica Monroeville? 68 00:04:12,000 --> 00:04:13,000 Não sei. 69 00:04:13,958 --> 00:04:15,625 Deve ser melhor que aqui. 70 00:04:18,666 --> 00:04:23,166 Sei que mudar pode ser assustador, mas também pode ser empolgante. 71 00:04:23,250 --> 00:04:26,083 Pensem nas novas pessoas que vão conhecer 72 00:04:26,166 --> 00:04:28,583 e que amarão vocês tanto quanto eu amo. 73 00:04:29,291 --> 00:04:32,958 Lembrem-se, quando precisamos de um amigo, o que fazemos? 74 00:04:56,916 --> 00:04:59,791 Morgan, pode tentar ajudar aqui? 75 00:04:59,875 --> 00:05:03,125 Estou ajudando. Contando à internet inteira do meu sequestro. 76 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 Todos acham trágico. 77 00:05:04,666 --> 00:05:07,291 Muitas pessoas mudam da cidade para o subúrbio 78 00:05:07,375 --> 00:05:08,833 e ficam muito felizes. 79 00:05:08,916 --> 00:05:11,416 Bom, eu estava muito feliz aqui. 80 00:05:11,500 --> 00:05:13,083 Não é verdade, Sofia? 81 00:05:14,583 --> 00:05:15,875 Você não ajuda. 82 00:05:15,958 --> 00:05:18,333 Quem está animado com a nova aventura? 83 00:05:18,416 --> 00:05:19,791 Muito animada. 84 00:05:20,958 --> 00:05:24,000 - Ah, isso é… sarcasmo. - Sarcasmo, é. 85 00:05:24,583 --> 00:05:29,000 Mas, Morgan, prometo que Monroeville será o lugar perfeito. 86 00:05:29,083 --> 00:05:31,791 Perfeito pra você, talvez. Pra mim, nem tanto. 87 00:05:32,541 --> 00:05:35,000 - Morgan… - Sem sermão. 88 00:05:35,083 --> 00:05:37,083 Se vamos fazer isso, vamos logo. 89 00:05:38,708 --> 00:05:40,875 Adolescentes são assim. Ela vai ficar bem. 90 00:05:42,041 --> 00:05:44,000 Espero que sim. 91 00:05:44,875 --> 00:05:47,458 Criamos lembranças mágicas aqui, não é? 92 00:05:47,541 --> 00:05:49,250 Criamos, sim, e teremos mais. 93 00:05:49,958 --> 00:05:53,583 Uma coisa que aprendi quando conheci uma princesa num outdoor 94 00:05:53,666 --> 00:05:56,291 é que, às vezes, temos só que acreditar. 95 00:06:00,125 --> 00:06:01,375 Será uma vida nova. 96 00:06:07,208 --> 00:06:10,125 Então, fizeram as malas e se mudaram… 97 00:06:10,208 --> 00:06:15,000 Para um lugar onde não há nada Pra te perturbar 98 00:06:15,083 --> 00:06:18,583 Ou te aborrecer 99 00:06:18,666 --> 00:06:22,333 Um novo e mágico reino 100 00:06:22,416 --> 00:06:28,208 Chamado subúrbio 101 00:06:28,291 --> 00:06:30,833 BEM-VINDOS A MONROEVILLE O Conto de Fadas é aqui 102 00:06:30,916 --> 00:06:32,250 Não é maravilhoso? 103 00:06:32,833 --> 00:06:36,041 É a coisa mais parecida com Andalasia que já vi. 104 00:06:36,125 --> 00:06:38,083 Nossa casa parece um castelo, 105 00:06:38,166 --> 00:06:39,166 terei meu quarto. 106 00:06:39,250 --> 00:06:40,791 Já me disse mil vezes. 107 00:06:42,458 --> 00:06:44,000 Ei, olhem. 108 00:06:45,750 --> 00:06:47,375 A gente nunca sabe, Morgan. 109 00:06:47,458 --> 00:06:51,166 Talvez Monroeville te dê a magia que tive na juventude. 110 00:06:55,875 --> 00:06:56,875 Chegamos. 111 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 Ótimo. As paredes voltaram. 112 00:07:01,041 --> 00:07:02,500 As paredes tinham caído? 113 00:07:05,250 --> 00:07:06,750 Nossa! 114 00:07:06,833 --> 00:07:09,250 Uau. Um castelo interessante. 115 00:07:09,333 --> 00:07:12,583 Ainda falta terminar, imagine como vai ficar. 116 00:07:12,666 --> 00:07:14,333 Um bebê novo aqui. 117 00:07:14,416 --> 00:07:16,541 Teríamos trazido presentes. 118 00:07:16,625 --> 00:07:18,541 Entendemos de sonecas, se precisar. 119 00:07:18,625 --> 00:07:19,708 Nossa! Obrigada. 120 00:07:19,791 --> 00:07:21,750 Eu talvez aceite a oferta. 121 00:07:21,833 --> 00:07:24,166 - Vamos ver nossa casa nova? - Sim. 122 00:07:24,250 --> 00:07:26,375 É tudo parte da aventura. 123 00:07:26,458 --> 00:07:27,458 Tchau. 124 00:07:30,791 --> 00:07:33,375 Isto vai para a sala. Obrigado. 125 00:07:35,416 --> 00:07:38,208 Isso não é uma aventura. É só cheio de terra. 126 00:07:39,250 --> 00:07:42,541 Uma terra cheia de aventura. 127 00:07:42,625 --> 00:07:46,166 Vou pegar a princesinha e mostrar o resto da casa. 128 00:07:46,250 --> 00:07:48,916 Tudo bem. Vamos lá. 129 00:07:49,000 --> 00:07:53,125 Vou ver se o pessoal da mudança me muda de volta pra Nova York. 130 00:07:56,708 --> 00:07:59,375 Sei que é difícil recomeçar num lugar novo. 131 00:07:59,875 --> 00:08:01,250 Eu já fiz isso. 132 00:08:01,333 --> 00:08:02,958 Não de propósito, 133 00:08:03,541 --> 00:08:07,125 mas descobri que é só olhar as coisas pelo ângulo certo. 134 00:08:07,208 --> 00:08:08,333 Ah, não. 135 00:08:09,041 --> 00:08:10,458 Olha, vou te mostrar. 136 00:08:10,541 --> 00:08:11,958 Não, nós não precisamos… 137 00:08:12,041 --> 00:08:13,416 - Aqui estamos - …cantar. 138 00:08:13,500 --> 00:08:15,125 Uma família recomeçando 139 00:08:15,208 --> 00:08:17,958 Onde a vida será melhor e renovada agora 140 00:08:18,708 --> 00:08:19,708 Opa! Cuidado! 141 00:08:20,875 --> 00:08:24,500 Perto do sol brilhante Num céu claro e limpo 142 00:08:24,583 --> 00:08:27,416 Nossos sonhos serão reais Muito mais reais agora 143 00:08:29,875 --> 00:08:33,083 Num quintal Com trevos-de-quatro-folhas 144 00:08:33,166 --> 00:08:36,250 Floresceremos Onde fomos replantados 145 00:08:36,333 --> 00:08:39,416 E a vida será plena Com ainda mais 146 00:08:39,500 --> 00:08:43,583 Alegria para nós Do que jamais tivemos 147 00:08:43,666 --> 00:08:50,375 E ainda mais encantada 148 00:08:52,625 --> 00:08:53,625 Desculpe. 149 00:08:55,791 --> 00:08:58,708 É uma benção Termos nosso pequeno castelo 150 00:08:58,791 --> 00:09:01,750 Cantaremos Abrindo alegremente as caixas 151 00:09:01,833 --> 00:09:03,166 Seremos melhores amigos 152 00:09:03,250 --> 00:09:08,041 Dos veados daqui, dos guaxinins peludinhos E dos gambás fofinhos 153 00:09:09,333 --> 00:09:10,666 Nossa! 154 00:09:10,750 --> 00:09:13,750 Longe do barulho e da confusão 155 00:09:13,833 --> 00:09:16,416 Nossos pedidos serão concedidos 156 00:09:16,500 --> 00:09:21,750 E até os pássaros rabugentos vão cantar Com doçura estendida 157 00:09:21,833 --> 00:09:24,833 Eu repito 158 00:09:27,250 --> 00:09:32,166 Deixamos para trás as luzes da cidade 159 00:09:33,375 --> 00:09:38,125 Andaremos de bicicleta e soltaremos pipa 160 00:09:39,166 --> 00:09:42,208 Agora nós seremos 161 00:09:42,291 --> 00:09:47,416 Parte do subúrbio 162 00:09:47,916 --> 00:09:51,083 E ainda mais 163 00:09:51,166 --> 00:09:58,125 Encantados 164 00:10:04,583 --> 00:10:05,791 Estou bem. 165 00:10:07,208 --> 00:10:08,208 Eu acho. 166 00:10:09,000 --> 00:10:11,208 - Deixe fechados. - Não abra os olhos. 167 00:10:11,291 --> 00:10:13,125 - Não abra os olhos. - Fechados. 168 00:10:13,208 --> 00:10:15,666 Estou com medo. Sim. Estão fechados. 169 00:10:15,750 --> 00:10:17,958 Não tenha medo. Vamos. Bem aí. Pronta? 170 00:10:18,041 --> 00:10:19,166 Sim. 171 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 - Certo. - Abra. 172 00:10:22,708 --> 00:10:24,083 Nossa! 173 00:10:25,375 --> 00:10:27,541 Isto é… Nossa! 174 00:10:33,500 --> 00:10:37,000 Sei que me empolguei, e pode mudar o que quiser. 175 00:10:37,083 --> 00:10:40,041 Queria que tivesse um quarto de verdade quando chegasse. 176 00:10:40,125 --> 00:10:42,208 Árvore de Lembranças da Morgan 177 00:10:42,291 --> 00:10:44,875 Ela fez que prometessem que estaria pronto. 178 00:10:49,083 --> 00:10:50,416 É lindo, mãe. 179 00:10:51,458 --> 00:10:52,458 Sério? 180 00:10:55,708 --> 00:10:58,083 Logo vai se sentir em casa aqui. 181 00:10:58,166 --> 00:11:00,083 Você vai ver. 182 00:11:00,583 --> 00:11:01,583 - É. 183 00:11:02,791 --> 00:11:05,166 Muito bem, querida. Muito bem. 184 00:11:09,000 --> 00:11:11,000 Oh, não. 185 00:11:12,250 --> 00:11:13,708 - Meu Deus… - Desligue! 186 00:11:13,791 --> 00:11:16,333 - Minhas coisas! Ajudem! - Apague isso! 187 00:11:16,416 --> 00:11:17,750 - Que… - Traz cobertor! 188 00:11:17,833 --> 00:11:19,625 - Apague. - Cuidado! 189 00:11:19,708 --> 00:11:20,708 Não posso… 190 00:11:20,791 --> 00:11:22,583 Minhas roupas todas estavam aí. 191 00:11:22,666 --> 00:11:24,041 Oi! 192 00:11:24,958 --> 00:11:26,166 Conhecemos alguém? 193 00:11:26,250 --> 00:11:29,041 Não. Mas podemos conhecer. 194 00:11:30,166 --> 00:11:33,083 O que foi? É daltônica? Isso não é verde. É aqua. 195 00:11:33,916 --> 00:11:35,625 Eles são o quê? Peixes? 196 00:11:37,250 --> 00:11:39,541 Espero que não liguem. A porta estava aberta. 197 00:11:39,625 --> 00:11:42,208 - Giselle e Robert, certo? E Morgan. - É. 198 00:11:42,291 --> 00:11:44,833 Ah, e a pequena Sofia. 199 00:11:44,916 --> 00:11:47,125 - Sim. Como sabia? - Oi. 200 00:11:47,208 --> 00:11:49,375 Malvina Monroe. 201 00:11:50,250 --> 00:11:51,708 Teria lhes vendido esta casa, 202 00:11:51,791 --> 00:11:56,250 mas meu negócio são casas mais de alto luxo, então… 203 00:11:56,916 --> 00:11:57,958 Rosaleen e Ruby! 204 00:11:58,875 --> 00:12:00,958 Que aroma gostoso. 205 00:12:01,041 --> 00:12:03,375 Uau! 206 00:12:03,458 --> 00:12:05,875 - Giselle. - Isso é especial. 207 00:12:05,958 --> 00:12:07,333 Foi ela mesma que fez. 208 00:12:07,416 --> 00:12:08,666 Até as cestas. 209 00:12:08,750 --> 00:12:10,041 Sério? 210 00:12:11,208 --> 00:12:12,291 Eu teço. 211 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 É muita bondade sua. 212 00:12:14,583 --> 00:12:15,916 E um pouco estranho. 213 00:12:16,000 --> 00:12:18,833 Morgan, por que não levamos isto pra cozinha? 214 00:12:19,416 --> 00:12:20,416 Obrigado. 215 00:12:20,500 --> 00:12:22,458 - Foi um prazer. - Nós vamos… 216 00:12:22,541 --> 00:12:23,625 Até logo. 217 00:12:23,708 --> 00:12:25,500 Tenho um da mesma idade. 218 00:12:25,583 --> 00:12:27,333 Tão mal-humorado. 219 00:12:27,916 --> 00:12:29,416 É a menina dos meus olhos. 220 00:12:29,500 --> 00:12:31,375 Dos olhos de todo mundo. 221 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 A menina do rosto todo de todo mundo. 222 00:12:36,791 --> 00:12:40,833 Se precisarem de alguma coisa, falem comigo, está bem? 223 00:12:40,916 --> 00:12:43,125 Conheço a cidade melhor que ninguém. 224 00:12:43,208 --> 00:12:46,125 É tão modesta. Ela fez a cidade ser o que é. 225 00:12:46,208 --> 00:12:48,291 Sim. Ela é tipo a rainha daqui. 226 00:12:49,000 --> 00:12:52,125 Então sinto-me duplamente honrada. 227 00:12:52,208 --> 00:12:55,041 Toda cidade deveria ter uma rainha, então… 228 00:12:55,708 --> 00:12:56,708 É. 229 00:12:57,375 --> 00:12:58,375 Boa noite. 230 00:12:59,625 --> 00:13:03,250 Não foi exatamente o primeiro dia que imaginamos, mas… 231 00:13:04,916 --> 00:13:06,833 Devíamos ter esperado mais um mês. 232 00:13:06,916 --> 00:13:10,250 Não, adiamos três vezes. Não se preocupe. Tudo dará certo. 233 00:13:10,333 --> 00:13:11,666 Escutem isso. 234 00:13:12,250 --> 00:13:14,541 Isso é tão melhor que a 5ª Avenida. 235 00:13:14,625 --> 00:13:16,833 Não, é estranhamente alto demais. 236 00:13:16,916 --> 00:13:20,625 Os grilos compuseram esta canção só para nós, dizendo "olá". 237 00:13:21,291 --> 00:13:23,541 Deveríamos fazer um resort pra eles. 238 00:13:23,625 --> 00:13:25,583 Acho que eles não têm isso. 239 00:13:25,666 --> 00:13:28,666 Podemos falar sobre termos mudado pra ter mais espaço, 240 00:13:28,750 --> 00:13:30,625 e agora dividirmos um quarto? 241 00:13:30,708 --> 00:13:32,958 - Eu sei. - Morgan, já falamos disso. 242 00:13:33,041 --> 00:13:35,166 É só até sair a fumaça do seu quarto. 243 00:13:35,791 --> 00:13:37,791 É. 244 00:13:42,500 --> 00:13:46,333 Aqui estamos Uma família recomeçando 245 00:13:46,416 --> 00:13:47,416 Mãe. 246 00:13:49,625 --> 00:13:50,625 Tá. 247 00:14:03,625 --> 00:14:07,416 Por que o despertador tocou? Ainda é ontem lá fora. 248 00:14:08,291 --> 00:14:09,708 Pego trem pro trabalho. 249 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 Cadê o fogo? 250 00:14:13,000 --> 00:14:15,333 Tudo bem, querida. Tudo bem, amor. 251 00:14:18,083 --> 00:14:19,291 Fogo! 252 00:14:20,833 --> 00:14:22,041 Ah, não! Oh… 253 00:14:22,125 --> 00:14:25,916 Sim, é uma manhã linda, não é? 254 00:14:26,541 --> 00:14:28,541 Temos que tirar as caixas daqui. 255 00:14:28,625 --> 00:14:29,625 Estou tão atrasado. 256 00:14:29,708 --> 00:14:32,833 Ainda não me entendi com esse trem. Café, obrigado. 257 00:14:32,916 --> 00:14:34,458 Vou colocar um creme aqui. 258 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 Meu Deus! Que cheiro é esse? 259 00:14:38,083 --> 00:14:41,250 Bom dia. Eu fiz uma… 260 00:14:42,125 --> 00:14:43,291 - …torrada. - Torrada? 261 00:14:43,375 --> 00:14:44,375 É. 262 00:14:44,458 --> 00:14:46,500 É um milagre. Uma blusa sobreviveu. 263 00:14:47,958 --> 00:14:50,583 - Desculpe! Você está bem? - Oh, não! 264 00:14:50,666 --> 00:14:52,416 - Ah, meu Deus! - Meu Deus! A… 265 00:14:52,500 --> 00:14:53,666 - Tá. - Se queimou? 266 00:14:53,750 --> 00:14:55,333 Não, mas só tenho esta roupa! 267 00:14:55,416 --> 00:14:56,416 Sinto muito. 268 00:15:06,500 --> 00:15:09,166 O rei e a rainha de Andalasia? 269 00:15:09,666 --> 00:15:12,833 Nancy! Edward! O que fazem aqui? 270 00:15:12,916 --> 00:15:15,916 Tivemos que abrir um portal para a sua casa nova. 271 00:15:16,416 --> 00:15:17,875 - Uma menina! - Oi. 272 00:15:17,958 --> 00:15:19,375 - Oi! - Oi. 273 00:15:19,458 --> 00:15:20,416 Ei, uau. 274 00:15:20,916 --> 00:15:22,916 Robert! 275 00:15:25,166 --> 00:15:28,333 Parabéns por aumentar o tamanho de sua prole. 276 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 Obrigado. 277 00:15:30,583 --> 00:15:33,375 Seu lar. São pobres agora? 278 00:15:33,458 --> 00:15:35,208 - Edward! - Não, não somos pobres. 279 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Isso se chama casa pra reformar. 280 00:15:37,208 --> 00:15:40,041 - É, é… Nós… - Entendi, casa para reformar! 281 00:15:40,541 --> 00:15:43,708 Depois que os camponeses abrirem o fosso e puserem a torre 282 00:15:43,791 --> 00:15:49,125 e a sacada de onde vocês podem cantar, banhados pelo suave luar… 283 00:15:49,208 --> 00:15:50,208 Agora entendi. 284 00:15:50,875 --> 00:15:52,666 Tá. E, com isso, vou indo. 285 00:15:53,541 --> 00:15:54,708 - Ah, não. - Tchau. 286 00:15:54,791 --> 00:15:56,541 - Vou mostrar a casa. - Tá. 287 00:15:56,625 --> 00:15:57,666 Robert! 288 00:15:58,500 --> 00:16:00,291 Acho que esqueceu sua espada. 289 00:16:00,375 --> 00:16:01,625 Não tenho espada. 290 00:16:01,708 --> 00:16:03,833 Agora que é senhor de terras, 291 00:16:03,916 --> 00:16:06,041 - precisa de uma. - Ainda sou advogado. 292 00:16:06,125 --> 00:16:07,125 Que trágico. 293 00:16:07,208 --> 00:16:09,666 Deve estar desesperado para fazer algo. 294 00:16:10,166 --> 00:16:12,000 - Faço muita coisa. - Claro. 295 00:16:12,541 --> 00:16:15,500 É preciso esconder o que sente numa vida estéril assim. 296 00:16:16,666 --> 00:16:17,833 Isso pode ajudar. 297 00:16:19,791 --> 00:16:20,791 - É sua. - Ah, não! 298 00:16:20,875 --> 00:16:22,250 Não posso aceitar. 299 00:16:22,916 --> 00:16:24,458 Ah, não! Aceite. 300 00:16:24,541 --> 00:16:26,500 Eu e ela matamos muitas criaturas. 301 00:16:27,541 --> 00:16:30,750 Tivemos aventuras magníficas, provas para o corpo e o espírito! 302 00:16:32,500 --> 00:16:33,916 Que te traga algo assim. 303 00:16:36,000 --> 00:16:37,041 Obrigado. 304 00:16:39,458 --> 00:16:40,541 Desejo o melhor. 305 00:16:47,083 --> 00:16:48,500 Obrigado, camponês. 306 00:16:51,375 --> 00:16:53,208 Perdemos o aniversário dela. 307 00:16:53,291 --> 00:16:55,250 Mas tínhamos que garantir 308 00:16:55,333 --> 00:16:59,750 que a afilhada do rei e da rainha de Andalasia 309 00:17:00,250 --> 00:17:02,708 tivesse uma destas aqui. 310 00:17:05,583 --> 00:17:07,583 Uma vara de condão andalasiana! 311 00:17:07,666 --> 00:17:08,958 Uma vara o quê? 312 00:17:09,041 --> 00:17:11,083 Uma vara de condão andalasiana. 313 00:17:11,166 --> 00:17:14,041 Ouvi falar delas, mas nunca tinha visto uma. 314 00:17:14,125 --> 00:17:16,041 Quando os padrinhos são os reis… 315 00:17:19,791 --> 00:17:21,458 fazem algo extraespecial. 316 00:17:24,416 --> 00:17:26,083 Esta é sua varinha de condão 317 00:17:26,166 --> 00:17:28,500 A mais mágica de todas 318 00:17:28,583 --> 00:17:32,125 Use-a para alegria e felicidade 319 00:17:32,208 --> 00:17:35,333 Mas só se conhecer as regras 320 00:17:35,416 --> 00:17:38,000 O povo de Andalasia não fala sem cantar? 321 00:17:38,083 --> 00:17:39,791 Só se não tiver jeito. 322 00:17:42,000 --> 00:17:45,208 Eis a magia de Andalasia 323 00:17:45,291 --> 00:17:48,500 Guardada Nesta maravilhosa vara de condão 324 00:17:49,416 --> 00:17:52,416 Trazemos magia de Andalasia 325 00:17:52,500 --> 00:17:55,333 A este mundo chato e sem magia Do além 326 00:17:57,000 --> 00:17:58,041 Esta vara de condão 327 00:17:58,125 --> 00:17:59,666 Ela ficará entusiasmada 328 00:17:59,750 --> 00:18:01,875 Com a diversão que poderá ter 329 00:18:01,958 --> 00:18:04,208 Com o presente que trouxemos 330 00:18:04,291 --> 00:18:07,958 Mas não se esqueça De que ela só pode ser usada 331 00:18:08,041 --> 00:18:10,333 Por um verdadeiro filho de Andalasia 332 00:18:10,416 --> 00:18:13,000 Ou filha 333 00:18:15,666 --> 00:18:21,250 É nossa verdadeira afilhada andalasiana 334 00:18:24,416 --> 00:18:26,416 - Com essa magia 335 00:18:26,500 --> 00:18:28,416 - De Andalasia 336 00:18:28,500 --> 00:18:32,583 Quando ela desejar algo Com muita vontade 337 00:18:32,666 --> 00:18:37,375 Usará a magia de Andalasia 338 00:18:38,041 --> 00:18:40,541 E se tiver dúvidas É só consultar este pergaminho 339 00:18:41,125 --> 00:18:42,375 Pergaminho? 340 00:18:43,000 --> 00:18:45,541 Faça qualquer pergunta, e a resposta aparece. 341 00:18:45,625 --> 00:18:48,916 Suponho que, nesta terra, é só ler, né? 342 00:18:50,166 --> 00:18:52,041 Como pode morar aqui? 343 00:18:53,166 --> 00:18:55,125 O que acha disto? 344 00:18:55,208 --> 00:18:57,791 É uma verdadeira filha de Andalasia. 345 00:19:04,666 --> 00:19:08,958 Bem, se não têm uma varinha para uma filha postiça de Andalasia, 346 00:19:09,041 --> 00:19:10,041 vou me trocar. 347 00:19:11,250 --> 00:19:12,958 Sim, vou olhar no seu closet. 348 00:19:13,041 --> 00:19:15,291 Deve ter muita coisa legal lá 349 00:19:15,375 --> 00:19:18,208 para impressionar na minha escola nova. 350 00:19:18,750 --> 00:19:19,833 Sim. 351 00:19:20,625 --> 00:19:24,458 Às vezes, ela diz uma coisa, mas quer dizer outra. 352 00:19:25,166 --> 00:19:26,416 Nunca sei. 353 00:19:26,500 --> 00:19:28,291 É… É. 354 00:19:28,375 --> 00:19:30,708 É, adolescentes são assim. 355 00:19:31,958 --> 00:19:33,000 Tudo bem? 356 00:19:33,083 --> 00:19:34,958 Ah, sim. Tudo bem. 357 00:19:35,916 --> 00:19:36,916 Eu só… 358 00:19:38,458 --> 00:19:42,750 Às vezes, é mais fácil viver em Andalasia? 359 00:19:46,291 --> 00:19:48,583 Bem, eu não diria mais fácil. 360 00:19:49,208 --> 00:19:52,583 Temos dragões e rebeliões de ogros. 361 00:19:52,666 --> 00:19:56,625 A parte mais difícil da vida lá é achar seu "felizes para sempre". 362 00:19:57,375 --> 00:19:59,791 Tudo o mais parece fácil. 363 00:20:00,541 --> 00:20:03,250 Este mundo… parece bem diferente. 364 00:20:03,333 --> 00:20:04,583 É. É verdade. 365 00:20:04,666 --> 00:20:08,625 Aqui, "felizes para sempre" é mais um conceito do que algo concreto. 366 00:20:08,708 --> 00:20:11,625 Sério? Que coisa mais triste. 367 00:20:13,500 --> 00:20:17,666 Eu acho que, se este mundo não é como gosta, deve transformá-lo. 368 00:20:17,750 --> 00:20:19,291 Nem sempre é fácil assim. 369 00:20:19,375 --> 00:20:20,916 Que disparate! 370 00:20:21,000 --> 00:20:25,416 Se tem alguém que pode melhorar isso é a nossa Giselle. 371 00:20:28,791 --> 00:20:29,791 ESTAÇÃO DE MONROEVILLE 372 00:20:35,958 --> 00:20:36,958 Consegui. 373 00:20:37,041 --> 00:20:38,458 Isto é uma espada? 374 00:20:39,291 --> 00:20:40,458 É, sim. 375 00:20:47,500 --> 00:20:51,791 Conselho: diga a eles "sem bolsa, embrulho duplo". 376 00:20:51,875 --> 00:20:55,000 E talvez deixar a espada em casa, na próxima. 377 00:20:55,875 --> 00:20:57,083 Não ligue pra ele. 378 00:20:57,166 --> 00:20:58,166 Faça o que quiser. 379 00:20:58,250 --> 00:21:00,833 Afinal, pegará este trem de novo, e de novo. 380 00:21:00,916 --> 00:21:06,500 E de novo, e de novo. 381 00:21:06,583 --> 00:21:08,041 E aí vai morrer. 382 00:21:08,958 --> 00:21:10,458 É a realidade, cara. 383 00:21:10,541 --> 00:21:12,750 Metro North pra Estação Grand Central. 384 00:21:12,833 --> 00:21:14,041 Próxima, Poughkeepsie. 385 00:21:18,000 --> 00:21:19,833 Preciso ir! Guarde um lugar! 386 00:21:19,916 --> 00:21:21,041 ESCOLA PREPARATÓRIA 387 00:21:21,125 --> 00:21:23,958 Sinto-me como um buquê de desejos de "melhoras". 388 00:21:24,791 --> 00:21:26,958 Que bobagem. Está linda. 389 00:21:27,041 --> 00:21:30,791 As flores na saia destacam as flores da blusa. 390 00:21:30,875 --> 00:21:31,875 Que ótimo. 391 00:21:33,083 --> 00:21:34,791 - Nossa! - Muito bem. 392 00:21:34,875 --> 00:21:36,958 Está muito melhor que o ano passado. 393 00:21:37,041 --> 00:21:39,041 Ela é realmente engajada. 394 00:21:39,125 --> 00:21:40,625 {\an8}TYSON PARA PRÍNCIPE DO MONROE-FEST 395 00:21:40,708 --> 00:21:42,458 - Parabéns, conseguiu! - Obrigado. 396 00:21:42,541 --> 00:21:46,583 Você tem realmente talento para produtos de panificação. 397 00:21:46,666 --> 00:21:49,666 - Arrecadamos fundos. - Para o Monroe-fest? O que é? 398 00:21:49,750 --> 00:21:53,625 O maior evento do ano. Malvina organiza tudo. 399 00:21:53,708 --> 00:21:55,166 É espetacular. 400 00:21:55,250 --> 00:22:00,083 Temos jogos e uma eleição divertida para príncipe e princesa. 401 00:22:00,166 --> 00:22:02,833 {\an8}O Tyson, filho dela, ganhou três anos seguidos. 402 00:22:02,916 --> 00:22:05,291 Ganhou até quando quebrou as duas pernas. 403 00:22:05,375 --> 00:22:07,666 Não é manipulada. Prometo. 404 00:22:07,750 --> 00:22:09,500 Parece maravilhoso. 405 00:22:10,000 --> 00:22:12,916 Amo festivais. Temos muitos, lá de onde eu venho. 406 00:22:14,083 --> 00:22:16,541 Alguns eram interrompidos por forças do mal, 407 00:22:16,625 --> 00:22:19,708 mas, quando não eram, serviam pra reunir as pessoas. 408 00:22:20,583 --> 00:22:22,583 Adoraria ajudar, se precisarem. 409 00:22:22,666 --> 00:22:24,791 Deviam aceitar essa oferta. 410 00:22:24,875 --> 00:22:27,125 Uma vez, fez uma floresta só de M&Ms, 411 00:22:27,208 --> 00:22:28,916 e pombos a levaram à minha sala. 412 00:22:29,000 --> 00:22:30,541 - Isso mesmo. - É. 413 00:22:30,625 --> 00:22:32,541 Ninguém é melhor que ela nisso. 414 00:22:34,000 --> 00:22:35,583 É mesmo? 415 00:22:36,666 --> 00:22:38,958 Bem, tenho que ir. 416 00:22:39,041 --> 00:22:42,250 Morgan? Você vai ser ótima. 417 00:22:44,041 --> 00:22:45,333 Obrigada. 418 00:22:50,458 --> 00:22:53,875 Basta acreditar em si mesma! 419 00:22:53,958 --> 00:22:55,750 Quê? Espera aí. O que foi isso? 420 00:23:00,166 --> 00:23:05,708 Sabe, Giselle, se tiver tempo, adoraria te convidar para um café 421 00:23:05,791 --> 00:23:10,000 e saber tudo dessa obra de arte com M&Ms 422 00:23:10,083 --> 00:23:13,833 e tudo o mais sobre nossos mais novos monrovianos. 423 00:23:14,416 --> 00:23:17,458 Isso seria tão bom. Obrigada. 424 00:23:18,583 --> 00:23:19,791 Ei. 425 00:23:19,875 --> 00:23:23,083 - Licencinha! - É puro clichê isto aqui. 426 00:23:24,625 --> 00:23:26,791 Devem ter que postar uma selfie urgente. 427 00:23:28,333 --> 00:23:29,875 É a garota nova de NY. 428 00:23:30,583 --> 00:23:34,583 Morgan. E você é o Tyson, dos cupcakes. 429 00:23:35,166 --> 00:23:36,166 Conheceu minha mãe. 430 00:23:36,250 --> 00:23:38,625 É, tento ignorar o que ela faz. 431 00:23:38,708 --> 00:23:40,458 Ela é meio intensa. 432 00:23:40,541 --> 00:23:43,583 Imagine se fosse mágica e cantasse no drive-through. 433 00:23:44,708 --> 00:23:45,708 É. 434 00:23:45,791 --> 00:23:48,250 Tyson! Anda! 435 00:23:48,333 --> 00:23:50,500 - Vamos nessa. - Anda, cara! 436 00:23:53,375 --> 00:23:55,208 Olha a roupa dela. 437 00:23:56,083 --> 00:23:58,291 - É muita flor junta. - Tipo, muita. 438 00:23:59,916 --> 00:24:03,625 Cappuccino extragrande com cinco shots. 439 00:24:03,708 --> 00:24:04,875 Ótimo. 440 00:24:05,625 --> 00:24:07,375 Agora, deixe-me ver… 441 00:24:08,916 --> 00:24:10,500 Chá de ervas… 442 00:24:11,250 --> 00:24:12,916 Camomila… Não! 443 00:24:16,666 --> 00:24:17,958 Hibisco. 444 00:24:18,958 --> 00:24:21,000 Acertou. Ele acertou. 445 00:24:21,083 --> 00:24:24,833 Edgar sabe tudo. Ele é meus olhos e meus ouvidos. 446 00:24:25,625 --> 00:24:26,875 Obrigado. 447 00:24:27,875 --> 00:24:29,875 Puxa, vocês são rápidas. 448 00:24:29,958 --> 00:24:31,791 Vamos aonde ela precisa de nós. 449 00:24:31,875 --> 00:24:36,291 Como pode ver, Giselle, nossa cidade é uma grande família. 450 00:24:36,375 --> 00:24:39,833 E, como uma família, todos têm seu lugar. 451 00:24:39,916 --> 00:24:40,916 Sabe? 452 00:24:41,000 --> 00:24:44,125 E, quando você achar o seu, 453 00:24:44,208 --> 00:24:47,166 Monroeville poderá ser o que desejar. 454 00:24:49,708 --> 00:24:52,625 Sabe? Acho que tem razão. 455 00:24:57,250 --> 00:24:59,375 Fico feliz que tenham gostado. 456 00:24:59,458 --> 00:25:01,083 Devíamos colocar música? 457 00:25:01,166 --> 00:25:03,500 BEM-VINDOS, GRILOS 458 00:25:06,541 --> 00:25:09,625 Oi, Morgan. Como foi? 459 00:25:09,708 --> 00:25:10,875 Tudo bem. 460 00:25:25,083 --> 00:25:26,708 Significa que não foi bem? 461 00:25:26,791 --> 00:25:30,833 Ninguém falou comigo, então tive tempo para mim. Isso foi legal. 462 00:25:31,833 --> 00:25:33,708 Foi sarcasmo. Que dia horrível. 463 00:25:38,458 --> 00:25:41,958 Não é nada que um pouco de glitter não resolva. 464 00:25:42,041 --> 00:25:43,625 É velho, por que consertar? 465 00:25:43,708 --> 00:25:48,041 Porque é uma árvore de lembranças e, como dizemos em Andalasia: 466 00:25:48,125 --> 00:25:51,125 "Lembranças são a magia mais poderosa que há." Eu sei. 467 00:25:51,208 --> 00:25:53,125 Não sei se aqui funciona assim. 468 00:25:56,541 --> 00:25:58,166 Morgan. 469 00:25:59,750 --> 00:26:01,833 Sei que não queria vir pra cá. 470 00:26:02,500 --> 00:26:04,791 Mas, se der uma chance, pode melhorar. 471 00:26:04,875 --> 00:26:05,875 E se não? 472 00:26:05,958 --> 00:26:08,750 Posso ir à escola em NY de trem com o papai. 473 00:26:08,833 --> 00:26:11,250 - Tudo bem. - Só passou um dia. 474 00:26:11,750 --> 00:26:15,041 Nós só precisamos descobrir qual é seu lugar. 475 00:26:15,125 --> 00:26:17,083 Nós não vamos fazer nada, tá? 476 00:26:17,708 --> 00:26:20,541 Se vou fazer isso, vou fazer sozinha, tá? 477 00:26:20,625 --> 00:26:21,500 Tá. 478 00:26:21,583 --> 00:26:23,166 Não sou mais uma menininha. 479 00:26:23,875 --> 00:26:24,875 Isso é comigo. 480 00:27:13,583 --> 00:27:16,625 "Te vejo na escola. Tive uma ideia maravilhosa." 481 00:27:17,375 --> 00:27:19,541 Não pode ser coisa boa. 482 00:27:20,250 --> 00:27:22,750 E aí está. Aí está. 483 00:27:22,833 --> 00:27:25,916 Vote na Morgan. Ela é nova aqui. 484 00:27:26,000 --> 00:27:27,541 E é uma ótima amiga. 485 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 VOTE NA MORGAN 486 00:27:28,708 --> 00:27:30,791 - Quem é Morgan? - Que bom que gostou. 487 00:27:30,875 --> 00:27:34,458 Isso. Votem na Morgan. 488 00:27:34,541 --> 00:27:35,916 O que está fazendo? 489 00:27:36,000 --> 00:27:37,791 Bem, eu estava pensando, 490 00:27:37,875 --> 00:27:40,416 em Andalasia, temos festivais o tempo todo, 491 00:27:40,500 --> 00:27:43,041 e todos conhecem o príncipe e a princesa. 492 00:27:43,125 --> 00:27:44,375 Todos conhecerão você. 493 00:27:44,458 --> 00:27:47,833 Mas eu te falei que ia dar um jeito nisso sozinha. 494 00:27:49,125 --> 00:27:51,458 Por que não me deixa fazer isso? 495 00:27:52,416 --> 00:27:54,833 Morgan. 496 00:27:55,625 --> 00:27:58,416 Desculpe, mas não pode ter uma mesa aqui 497 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 se não for de uma comissão. 498 00:28:00,416 --> 00:28:02,500 Desculpe. Eu não sabia. 499 00:28:02,583 --> 00:28:04,083 Agora sabe. 500 00:28:04,166 --> 00:28:06,541 - Senhoras. - Com prazer. 501 00:28:06,625 --> 00:28:07,750 Com licença. 502 00:28:08,916 --> 00:28:10,916 Esses cupcakes são lindos! 503 00:28:11,000 --> 00:28:13,375 Desmontem tudo. Tudo isso. 504 00:28:14,625 --> 00:28:17,083 Ela nunca chegou tão tarde sem ligar. 505 00:28:18,000 --> 00:28:19,583 Acho que desligou o celular. 506 00:28:20,500 --> 00:28:23,000 Chega. Ela vai ficar de castigo. 507 00:28:24,166 --> 00:28:26,333 Lembra quando fizemos isso? 508 00:28:27,833 --> 00:28:31,916 Ela implorava pelas histórias de Andalasia toda noite, 509 00:28:32,000 --> 00:28:35,500 e suas preferidas eram da Árvore Mágica das Lembranças. 510 00:28:35,583 --> 00:28:37,416 Adorava elas. 511 00:28:38,958 --> 00:28:40,291 Não sei o que houve. 512 00:28:40,375 --> 00:28:42,041 Não houve nada. 513 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 Adolescentes são assim. É só isso. 514 00:28:45,291 --> 00:28:46,750 É mais do que isso. 515 00:28:50,541 --> 00:28:52,708 As canções que canto são erradas, 516 00:28:53,291 --> 00:28:56,791 e, quando faço cupcakes, tudo dá errado. 517 00:28:56,875 --> 00:28:58,958 Eu costumava ser boa em tudo. 518 00:29:02,416 --> 00:29:06,000 As coisas vão melhorar. Tenha paciência. 519 00:29:08,958 --> 00:29:11,000 Robert, está feliz aqui? 520 00:29:15,333 --> 00:29:16,333 Acabamos de chegar. 521 00:29:19,083 --> 00:29:23,083 Quando foi a última vez em que foi realmente feliz? 522 00:29:25,458 --> 00:29:26,583 Bem… 523 00:29:28,500 --> 00:29:30,083 Não é que eu esteja infeliz. 524 00:29:31,375 --> 00:29:32,833 Só… Às vezes me pergunto… 525 00:29:35,250 --> 00:29:36,625 se o tempo está correndo, 526 00:29:36,708 --> 00:29:42,333 e vou pegar um trem de novo, e de novo, pelo resto da vida. 527 00:29:43,500 --> 00:29:45,375 - Morgan. - Onde… Onde estava? 528 00:29:46,541 --> 00:29:48,666 - Fui a Nova York. - Sozinha? 529 00:29:48,750 --> 00:29:52,000 Ando de metrô sozinha desde os 13 anos. Acalmem-se. 530 00:29:52,083 --> 00:29:54,375 Não me diga para me acalmar. 531 00:29:54,458 --> 00:29:56,125 - Por que fez isso? - Não sei. 532 00:29:56,208 --> 00:29:58,791 Poderiam ter me deixado onde é meu lugar. 533 00:29:58,875 --> 00:30:00,166 Seu lugar é aqui. 534 00:30:00,250 --> 00:30:01,708 Não é, não! 535 00:30:01,791 --> 00:30:06,666 Sei que você quer morar numa terra de conto de fadas perfeita, mas nós não. 536 00:30:06,750 --> 00:30:09,458 - Tá? Moramos aqui… - Se vai se irritar, é comigo. 537 00:30:09,541 --> 00:30:12,791 - …nessa cidade ridícula, e odeio! - Não fale com sua mãe assim. 538 00:30:12,875 --> 00:30:14,083 Minha mãe? 539 00:30:15,166 --> 00:30:16,500 Ela não é minha mãe. 540 00:30:18,000 --> 00:30:19,208 É minha madrasta. 541 00:30:20,208 --> 00:30:22,500 E é tudo que ela sempre será. 542 00:30:22,583 --> 00:30:23,916 Madrasta? 543 00:30:24,000 --> 00:30:25,416 Ela não quis dizer isso. 544 00:30:25,916 --> 00:30:27,958 Acho que quis, sim. 545 00:30:31,958 --> 00:30:33,875 Não posso mudar isso. 546 00:30:33,958 --> 00:30:35,041 Giselle? 547 00:30:50,291 --> 00:30:52,791 Era uma vez 548 00:30:52,875 --> 00:30:55,458 No reino de Andalasia 549 00:30:55,541 --> 00:30:59,416 As regras eram claras E as cores não desbotavam 550 00:31:00,291 --> 00:31:04,708 E quando você achava O seu "felizes para sempre" 551 00:31:04,791 --> 00:31:09,208 Seu "felizes para sempre" permanecia 552 00:31:10,500 --> 00:31:13,250 Então eu vim para cá 553 00:31:13,333 --> 00:31:16,000 Onde o beijo do amor verdadeiro aguardava 554 00:31:16,083 --> 00:31:20,000 Achei meu príncipe Virei sua esposa princesa 555 00:31:20,666 --> 00:31:26,125 Mas meu "felizes para sempre" Era temporário? 556 00:31:26,208 --> 00:31:30,500 Sinto saudade da vida de conto de fadas 557 00:31:30,583 --> 00:31:34,375 Onde você acorda todos os dias 558 00:31:34,458 --> 00:31:38,458 E nada se transformou 559 00:31:38,541 --> 00:31:43,750 E sua filha não parece 560 00:31:44,583 --> 00:31:46,166 Ter se afastado 561 00:31:49,791 --> 00:31:52,625 Pensei que acharia um lugar 562 00:31:52,708 --> 00:31:55,416 Onde eu tornaria tudo melhor 563 00:31:55,500 --> 00:31:59,750 Mas só o que fiz foi mudar Onde eu iria fracassar 564 00:32:00,291 --> 00:32:04,708 Oh, o que eu faço Se não sou daqui 565 00:32:04,791 --> 00:32:10,583 Onde a vida não pode ser conto de fadas? 566 00:32:11,166 --> 00:32:15,291 Onde a vida não pode ser um conto… 567 00:32:19,000 --> 00:32:22,333 Oh, Pip! Meu velho amigo. 568 00:32:27,208 --> 00:32:28,291 Oi, Giselle. 569 00:32:30,250 --> 00:32:31,708 Parece tão triste. 570 00:32:31,791 --> 00:32:32,833 Eu sei. 571 00:32:34,125 --> 00:32:35,333 Eu só queria… 572 00:32:38,666 --> 00:32:39,916 Queria o quê? 573 00:32:41,166 --> 00:32:42,916 A vara de condão. 574 00:32:43,000 --> 00:32:44,583 Tem uma vara de condão aqui? 575 00:32:53,583 --> 00:32:54,791 Uau! 576 00:32:56,625 --> 00:32:57,875 Esta é a resposta. 577 00:32:57,958 --> 00:33:00,125 Espero que saiba o que está fazendo. 578 00:33:07,500 --> 00:33:10,750 Então vou fazer este pedido 579 00:33:10,833 --> 00:33:13,708 Onde a vida é tão confusa 580 00:33:13,791 --> 00:33:18,625 E a dor pode te ferir Mais fundo que uma faca 581 00:33:18,708 --> 00:33:24,416 Peço pra todos nós Morarmos num lugar 582 00:33:24,500 --> 00:33:29,166 Onde a música das flores Ressoa no ar 583 00:33:29,250 --> 00:33:34,583 E ogros e dragões São tudo o que nos assusta 584 00:33:34,666 --> 00:33:41,666 Nos dê uma vida de conto de fadas 585 00:33:48,916 --> 00:33:55,000 Quero que um conto de fadas seja a nossa 586 00:33:56,291 --> 00:33:57,291 Vida 587 00:34:16,208 --> 00:34:17,500 Acho que não funcionou. 588 00:34:17,583 --> 00:34:19,791 Pode ser que seja bom. 589 00:34:20,541 --> 00:34:21,541 Puxa. 590 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Puxa. 591 00:34:22,750 --> 00:34:24,958 Amanhã vai ser outro dia. 592 00:34:28,958 --> 00:34:30,875 Por que não dorme aqui? 593 00:34:30,958 --> 00:34:32,791 Temos galhos bem confortáveis. 594 00:34:32,875 --> 00:34:34,500 - Ah, tá. - Sim. 595 00:34:36,083 --> 00:34:37,416 Que bom que está aqui. 596 00:34:59,791 --> 00:35:01,416 Bom dia. 597 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Bom dia, Giselle. 598 00:35:11,416 --> 00:35:14,208 Não é um bom dia mesmo, uma pena. 599 00:35:14,291 --> 00:35:17,791 Então tem que fazer que seja um bom dia. 600 00:35:18,625 --> 00:35:21,291 Quer saber? Vocês têm toda razão, amigos. 601 00:35:21,375 --> 00:35:22,833 Eu vou… 602 00:35:30,125 --> 00:35:32,125 Você está rindo mais hoje. 603 00:35:37,333 --> 00:35:39,166 Vamos pôr a mesa 604 00:35:39,250 --> 00:35:40,791 O café está coando 605 00:35:40,875 --> 00:35:43,375 Não posso conversar Tenho ovos pra fritar 606 00:35:43,458 --> 00:35:45,000 Minha nossa! 607 00:35:45,083 --> 00:35:46,458 Bater o omelete 608 00:35:46,541 --> 00:35:48,500 Sua vitamina está pronta 609 00:35:48,583 --> 00:35:51,625 Quer a torrada Em pão integral ou de centeio? 610 00:35:54,708 --> 00:35:55,875 Morgan? 611 00:35:55,958 --> 00:35:57,750 Este é um novo dia 612 00:35:57,833 --> 00:35:59,833 Temos trabalho pela frente 613 00:35:59,916 --> 00:36:01,625 Esfregar e varrer 614 00:36:01,708 --> 00:36:03,708 Os prazeres de cuidar do lar 615 00:36:03,791 --> 00:36:05,375 Da adega ao sótão 616 00:36:05,458 --> 00:36:06,916 Estou muito empolgada 617 00:36:07,000 --> 00:36:11,500 Fazendo meu trabalho Vamos varrer esse chão 618 00:36:13,500 --> 00:36:17,625 Giselle! Está ainda mais bonita do que era ontem. 619 00:36:19,416 --> 00:36:22,958 Este é um novo dia 620 00:36:23,041 --> 00:36:26,375 Outra missão 621 00:36:26,458 --> 00:36:33,041 Mais uma chance De pôr minha coragem à prova 622 00:36:36,125 --> 00:36:39,333 Que dia ensolarado E que café da manhã gostoso 623 00:36:39,416 --> 00:36:42,000 Ficará vazio, Sr. Lata de Lixo 624 00:36:42,083 --> 00:36:43,375 Puxa. 625 00:36:43,458 --> 00:36:44,625 Vamos devorar tudinho 626 00:36:44,708 --> 00:36:47,041 Depois vamos todos colaborar Rápido 627 00:36:47,125 --> 00:36:49,791 - Cômodos pra limpar - E a busca pelo graal 628 00:36:49,875 --> 00:36:55,416 Nossa vida é quase um conto de fadas 629 00:36:57,416 --> 00:36:58,750 Bem, já vou indo. 630 00:36:58,833 --> 00:37:00,791 Hora de uma nova aventura. 631 00:37:00,875 --> 00:37:03,750 A chance de mostrar meu valor e potência heroica 632 00:37:03,833 --> 00:37:06,333 e voltar pra casa, pra vocês, minha família, 633 00:37:06,416 --> 00:37:11,125 feliz após um dia de realizações e propósito. 634 00:37:16,291 --> 00:37:17,500 Tenha cuidado. 635 00:37:18,375 --> 00:37:22,041 Estou indo também, mas com minha ajudante. 636 00:37:22,125 --> 00:37:25,041 Tarefas de casa são uma aventura. É o que sempre digo. 637 00:37:27,541 --> 00:37:31,083 Aqueles galhos acabaram com a minha ciática. 638 00:37:34,291 --> 00:37:36,041 Ei, estou falando. 639 00:37:36,125 --> 00:37:37,541 Mas por que estou falando? 640 00:37:37,625 --> 00:37:42,541 Pip, o pedido que fiz ontem se realizou. 641 00:37:42,625 --> 00:37:45,500 - Como assim? - Temos uma vida de conto de fadas. 642 00:37:46,083 --> 00:37:48,333 Jujubas saltitantes! É feitiço? 643 00:38:00,500 --> 00:38:01,583 O que fazer? 644 00:38:03,708 --> 00:38:05,291 Olha, veja só. 645 00:38:10,333 --> 00:38:12,166 Olhe ao nosso redor 646 00:38:12,250 --> 00:38:17,291 A vida será Repleta de canções, amor e risadas 647 00:38:17,375 --> 00:38:20,833 E pode apostar Que teremos por fim 648 00:38:20,916 --> 00:38:26,708 Nosso "felizes para sempre" 649 00:38:27,250 --> 00:38:30,125 - Bom dia. 650 00:38:41,250 --> 00:38:43,041 Por toda a cidade 651 00:38:43,125 --> 00:38:44,833 Uma chuva de diversão 652 00:38:44,916 --> 00:38:48,416 Em Monrolasia A vida é uma grande fantasia 653 00:38:48,500 --> 00:38:50,708 As mulheres dançam 654 00:38:50,791 --> 00:38:52,083 Todos os homens cantam 655 00:38:52,166 --> 00:38:55,541 Se você estiver desanimado 656 00:38:55,625 --> 00:38:57,750 Seja nosso convidado 657 00:38:57,833 --> 00:39:00,625 E nunca ficará desanimado 658 00:39:17,083 --> 00:39:23,458 Todo dia é repleto De extravagância e fascínio 659 00:39:23,541 --> 00:39:27,416 Tudo que é mágico e maravilhoso 660 00:39:29,791 --> 00:39:35,625 Quando você tem uma vida No estilo dos irmãos Grimm 661 00:39:35,708 --> 00:39:39,666 Não há forma melhor de viver E por isso 662 00:39:42,083 --> 00:39:44,916 É essa alegre e animada 663 00:39:45,000 --> 00:39:47,916 Extraordinária 664 00:39:48,000 --> 00:39:52,875 Vida de conto de fadas 665 00:39:52,958 --> 00:39:55,625 Para nós 666 00:40:10,000 --> 00:40:11,083 PADARIA DA MARY POPOVER 667 00:40:15,625 --> 00:40:16,666 É a rainha. 668 00:40:17,333 --> 00:40:19,250 Monrolasia tem uma rainha? 669 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Uma rainha? 670 00:40:28,208 --> 00:40:30,000 Sim. 671 00:40:38,875 --> 00:40:42,333 E é uma rainha mágica. Elas são sempre legais. 672 00:40:42,416 --> 00:40:44,208 Não sei se ela parece legal. 673 00:40:44,791 --> 00:40:48,041 Giselle, que bom ver você. 674 00:40:48,125 --> 00:40:51,166 Terminando as compras para hoje à noite, não é? 675 00:40:51,250 --> 00:40:52,541 O que tem hoje à noite? 676 00:40:53,583 --> 00:40:54,958 Vossa Majestade. 677 00:40:55,041 --> 00:40:57,166 Para o festival, milady. 678 00:40:57,250 --> 00:40:59,666 Ah, o festival. Ainda está de pé? 679 00:40:59,750 --> 00:41:01,083 Por que não estaria? 680 00:41:01,750 --> 00:41:04,666 Nenhum poder na Terra poderia impedir. 681 00:41:04,750 --> 00:41:09,625 É meu presentinho para meu povo. 682 00:41:10,791 --> 00:41:14,083 Claro, Vossa Majestade. 683 00:41:17,041 --> 00:41:19,041 Que acessório interessante. 684 00:41:32,833 --> 00:41:35,625 Por que não se concentra na sua festinha? 685 00:41:35,708 --> 00:41:40,291 Afinal, produtos de panificação são seu forte, Vossa Majestade. 686 00:41:42,208 --> 00:41:43,458 Que coisa maldosa. 687 00:41:43,541 --> 00:41:45,291 A mais maldosa de todas. 688 00:41:45,375 --> 00:41:47,625 Pirulitos puladores, o que foi isso? 689 00:41:52,708 --> 00:41:56,708 Sabe, acabo de me lembrar 690 00:41:56,791 --> 00:42:00,000 de que este é o primeiro festival dela em Monrolasia, 691 00:42:00,083 --> 00:42:02,041 e precisa de um vestido novo e… 692 00:42:02,125 --> 00:42:04,250 bem, é melhor irmos andando. 693 00:42:04,333 --> 00:42:06,416 Até a noite, Vossa Majestade. 694 00:42:13,250 --> 00:42:16,208 Tem alguma coisa acontecendo com ela. 695 00:42:16,291 --> 00:42:18,333 E quero saber o que é. 696 00:42:21,333 --> 00:42:23,041 Vossa Majestade. 697 00:42:24,916 --> 00:42:26,250 Vossa Majestade. 698 00:42:26,333 --> 00:42:28,708 Saiam, todos. 699 00:42:35,875 --> 00:42:38,333 Espelho, espelho meu, 700 00:42:38,416 --> 00:42:43,208 existe alguém mais poderosa do que eu? 701 00:42:46,208 --> 00:42:47,208 Espelho? 702 00:42:47,291 --> 00:42:48,541 Não. 703 00:42:48,625 --> 00:42:49,625 Espelho! 704 00:42:50,458 --> 00:42:52,916 Que… Não ouviu a pergunta? 705 00:42:53,000 --> 00:42:54,958 Ouvi, Vossa Majestade. 706 00:42:55,041 --> 00:42:59,208 Só não quero terminar estraçalhado no chão, se puder evitar. 707 00:42:59,291 --> 00:43:01,125 Diga-me quem é. 708 00:43:04,625 --> 00:43:07,666 Mas é sempre a senhora. 709 00:43:07,750 --> 00:43:09,708 Acho que ele não entendeu. 710 00:43:09,791 --> 00:43:13,625 Dissemos mais poderosa, não mais bonita. 711 00:43:13,708 --> 00:43:15,583 Esse cara, hein? 712 00:43:17,083 --> 00:43:19,333 Desculpe, Vossa Majestade. 713 00:43:19,416 --> 00:43:21,916 Eu só… Não sei o que está havendo. 714 00:43:22,625 --> 00:43:23,625 Eu sei. 715 00:43:24,375 --> 00:43:27,833 É aquela varinha que ela quis esconder. 716 00:43:27,916 --> 00:43:31,250 Está cheia de magia. Qualquer tolo pode ver. 717 00:43:31,333 --> 00:43:33,916 Vocês duas, peguem-na pra mim! 718 00:43:34,000 --> 00:43:35,208 Mas… Espere… 719 00:43:35,291 --> 00:43:36,875 Quer dizer… Roubá-la? 720 00:43:36,958 --> 00:43:39,458 Sim, Vossa Majestade. 721 00:43:39,541 --> 00:43:40,583 Mas… 722 00:43:47,250 --> 00:43:52,916 Oh, Giselle. O que você fez? 723 00:43:56,583 --> 00:44:00,208 Os vestidos são diferentes de quando eu era quase princesa. 724 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Como estou? 725 00:44:04,583 --> 00:44:07,791 Morgan, você está maravilhosa. 726 00:44:07,875 --> 00:44:09,666 O que acha? 727 00:44:09,750 --> 00:44:12,500 - É lindo. - Vamos levar. 728 00:44:12,583 --> 00:44:14,250 Não precisa fazer isso. 729 00:44:14,333 --> 00:44:15,666 Deve ser muito caro. 730 00:44:15,750 --> 00:44:16,833 Claro que preciso. 731 00:44:16,916 --> 00:44:19,416 Sempre sonhei em termos uma noite assim, 732 00:44:19,500 --> 00:44:21,958 e será perfeita. 733 00:44:22,041 --> 00:44:23,208 Agora os sapatos. 734 00:44:39,000 --> 00:44:41,750 Srta. Giselle, precisamos de um vestido pra você. 735 00:44:41,833 --> 00:44:44,083 Não. Obrigada. Não precisa. 736 00:44:44,166 --> 00:44:45,583 Bobagem! 737 00:44:45,666 --> 00:44:50,583 Estes são especiais: mergulhados à mão em pó de fadinhas. 738 00:44:50,666 --> 00:44:52,125 Brilhará feito estrela. 739 00:44:52,208 --> 00:44:55,666 É um brilho muito agressivo, mas não preciso… 740 00:45:06,708 --> 00:45:08,333 Srta. Giselle? 741 00:45:10,166 --> 00:45:12,666 Srta. Giselle, está tudo bem? 742 00:45:15,333 --> 00:45:18,750 Sabe, eu estava pensando. 743 00:45:19,375 --> 00:45:22,708 Meu corpo é ótimo para alta-costura. 744 00:45:22,791 --> 00:45:26,208 A melhor ampulheta quebraria de inveja. 745 00:45:29,375 --> 00:45:30,666 Vamos experimentar todos. 746 00:45:44,791 --> 00:45:46,916 Que cheiro é esse? 747 00:45:47,000 --> 00:45:49,958 Oi, sou eu. Sabe o que foi? Caí numa canaleta! 748 00:45:51,750 --> 00:45:53,541 Nossa, comprou a cidade toda? 749 00:45:53,625 --> 00:45:56,458 Não é tudo pra mim. 750 00:45:56,541 --> 00:45:57,833 Verdade? 751 00:45:57,916 --> 00:46:02,666 Imagine nossa Morgan, a bela do baile… 752 00:46:04,666 --> 00:46:05,750 nisto aqui! 753 00:46:07,125 --> 00:46:08,333 Hã? 754 00:46:11,583 --> 00:46:12,583 Bem… 755 00:46:12,666 --> 00:46:14,000 Então? 756 00:46:17,041 --> 00:46:18,083 Está bem. 757 00:46:19,458 --> 00:46:21,666 Pra direita. 758 00:46:24,791 --> 00:46:30,083 Parece… diferente nesta luz. 759 00:46:30,916 --> 00:46:34,166 Sem dúvida é refrescante! 760 00:46:36,000 --> 00:46:39,625 O que aconteceu? Foi todo rasgado. 761 00:46:39,708 --> 00:46:42,125 Mal serve para uma empregada. 762 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Eu não teria falado assim. 763 00:46:45,250 --> 00:46:47,083 Quê? Foi meio preconceituoso. 764 00:46:47,666 --> 00:46:50,208 - Talvez eu possa consertar. - Não. Nada disso. 765 00:46:50,291 --> 00:46:51,291 Peguei. 766 00:46:51,375 --> 00:46:54,125 Vou lá agora pedir uma explicação. 767 00:46:54,916 --> 00:46:57,541 Bom, eu vou ao mercado 768 00:46:57,625 --> 00:47:00,666 e terei bastante tempo pra me aprontar para o festival. 769 00:47:05,333 --> 00:47:07,208 E obrigada por tudo, madrasta. 770 00:47:13,375 --> 00:47:14,458 Madrasta? 771 00:47:17,541 --> 00:47:18,750 Oh, não. 772 00:47:19,375 --> 00:47:20,375 O que foi? 773 00:47:21,625 --> 00:47:22,958 O que foi? 774 00:47:23,625 --> 00:47:26,333 Meu cabelo está tão alto e meu vestido, tão decotado. 775 00:47:26,416 --> 00:47:28,791 E claro que quero que o vestido seja um trapo. 776 00:47:28,875 --> 00:47:30,416 Gente como eu sempre quer. 777 00:47:30,500 --> 00:47:32,375 Gente como quem? Como assim? 778 00:47:33,000 --> 00:47:34,125 Oh, não, Pip. 779 00:47:35,000 --> 00:47:37,375 O pedido está me transformando numa… 780 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Numa o quê? 781 00:47:39,250 --> 00:47:40,708 Está me transformando numa… 782 00:47:40,791 --> 00:47:41,666 Numa o quê? 783 00:47:44,166 --> 00:47:45,833 Numa madrasta malvada. 784 00:47:45,916 --> 00:47:48,041 Quê? Qual é. 785 00:47:49,916 --> 00:47:52,166 Aliás, sim. Não. Posso ver, sim. 786 00:47:52,750 --> 00:47:54,791 Oh, não. Oh, Pip! 787 00:47:56,583 --> 00:47:58,625 Devagar. Aonde vamos? 788 00:48:07,750 --> 00:48:09,375 Quem mora neste buraco de rato? 789 00:48:09,958 --> 00:48:11,208 É a Morgan. 790 00:48:11,875 --> 00:48:14,750 Enteadas sempre moram em sótãos ou torres de vigia. 791 00:48:14,833 --> 00:48:17,000 Oh, Pip, sabe o que isso significa? 792 00:48:17,083 --> 00:48:19,416 Eu sou a vilã de Monrolasia! 793 00:48:19,500 --> 00:48:21,416 Mas não é a única vilã. 794 00:48:21,500 --> 00:48:24,458 Que bobagem. Só pode haver uma vilã. 795 00:48:25,083 --> 00:48:27,541 Sem contar os lacaios ou os pets. 796 00:48:28,375 --> 00:48:30,916 Ou vilãs que só sabe que são tarde demais. 797 00:48:31,000 --> 00:48:32,875 Monrolasia pode ser diferente. 798 00:48:32,958 --> 00:48:37,125 Porque temos você e aquela rainha malvada que criou. 799 00:48:37,208 --> 00:48:39,333 Quem, Malvina? Ela não é má. Ela é… 800 00:48:39,416 --> 00:48:41,375 Viu a roupa dela? 801 00:48:41,458 --> 00:48:45,375 Viu os gestos e os olhos de doida? 802 00:48:46,666 --> 00:48:48,166 Oh, não. 803 00:48:48,250 --> 00:48:51,416 É melhor desfazer o pedido rápido, antes que ela… 804 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Pip? 805 00:48:55,000 --> 00:48:56,750 Eu não me sinto… 806 00:48:58,916 --> 00:49:00,125 O que foi? 807 00:49:12,791 --> 00:49:13,791 Oh, Pip. 808 00:49:13,875 --> 00:49:17,166 Madrastas más não têm esquilos como amigos. Elas têm… 809 00:49:17,250 --> 00:49:19,791 Gatos! E malvados! 810 00:49:20,291 --> 00:49:24,958 Não posso ser um gato do mal. Eles comem esquilos. 811 00:49:25,041 --> 00:49:27,083 Vou vomitar! 812 00:49:32,916 --> 00:49:35,875 Deve haver uma aventura em algum lugar. 813 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 Um grito de aflição. 814 00:49:41,125 --> 00:49:42,666 Finalmente! 815 00:49:42,750 --> 00:49:44,333 O que vamos fazer? 816 00:49:45,000 --> 00:49:46,666 Eu não entro lá. Você entra. 817 00:49:46,750 --> 00:49:48,708 Eu não entro lá mesmo. 818 00:49:48,791 --> 00:49:50,083 É caçador de dragões? 819 00:49:50,166 --> 00:49:51,166 Acho que sou. 820 00:49:53,916 --> 00:49:57,125 Não temam. Vou matar a criatura. 821 00:49:57,208 --> 00:49:59,750 Eu não faria isso. É grande demais. 822 00:50:00,625 --> 00:50:02,083 E está irritado. 823 00:50:02,666 --> 00:50:06,791 Um grande dragão irritado é tudo o que eu queria. 824 00:50:07,458 --> 00:50:08,458 Será rápido. 825 00:50:08,541 --> 00:50:10,416 Em frente, doçura. 826 00:50:23,833 --> 00:50:25,291 Já fez isso alguma vez? 827 00:50:27,083 --> 00:50:32,375 Sim, claro… Sim. Já matei muitos dragões. 828 00:50:33,416 --> 00:50:35,708 - Muito bem. - Certo. 829 00:50:51,875 --> 00:50:54,083 Quente. Isso é quente. 830 00:50:55,583 --> 00:50:56,583 Vou perseverar. 831 00:50:57,458 --> 00:50:59,750 Conquistarei a covarde criatura! 832 00:50:59,833 --> 00:51:01,208 Irei… 833 00:51:03,416 --> 00:51:04,416 Ei! 834 00:51:04,500 --> 00:51:08,291 Sem ofender, senhor, mas devia achar outra profissão. 835 00:51:20,625 --> 00:51:22,125 O que está fazendo? 836 00:51:22,208 --> 00:51:25,791 Nancy falou para perguntarmos se tivéssemos problema. 837 00:51:25,875 --> 00:51:29,291 Bem-vindo à nossa experiência da vara de condão mágica! 838 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Se tiver alguma dúvida, 839 00:51:30,958 --> 00:51:33,625 pergunte, e eu apareço. 840 00:51:33,708 --> 00:51:36,333 - Oi! - Não temos tempo pra isso. 841 00:51:36,416 --> 00:51:37,750 Gatinho bonzinho. 842 00:51:37,833 --> 00:51:40,208 Desculpe. Meu amigo está ansioso 843 00:51:40,291 --> 00:51:43,291 porque temos que desfazer um pedido o quanto antes. 844 00:51:43,375 --> 00:51:44,916 Não gostou do que ganhou? 845 00:51:45,000 --> 00:51:48,041 Pedi uma vida de contos de fada 846 00:51:48,125 --> 00:51:50,625 e que minha cidade fosse como Andalasia. 847 00:51:51,125 --> 00:51:54,208 E agora estou me transformando numa madrasta má. 848 00:51:54,291 --> 00:51:56,583 E eu serei o gato do mal. 849 00:51:58,875 --> 00:52:02,250 Você mudou o mundo. Quê? Você mudou o mundo! 850 00:52:02,333 --> 00:52:04,750 Sabe quanto mágica se usa para fazer isso? 851 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 De onde acha que vem essa mágica, hein? 852 00:52:08,416 --> 00:52:10,291 De Andalasia, é de lá. 853 00:52:10,375 --> 00:52:12,833 Isso é coisa de fim de mundo. 854 00:52:12,916 --> 00:52:16,125 É certamente um pedido que deve ser des-pedido. 855 00:52:16,791 --> 00:52:17,875 Boa sorte. 856 00:52:19,916 --> 00:52:22,666 Precisamos saber como desfazer o pedido! 857 00:52:22,750 --> 00:52:24,166 Bem-vindo à nossa… 858 00:52:24,250 --> 00:52:25,791 Ah, é você. Tudo bem. 859 00:52:26,625 --> 00:52:30,166 Damos um certo tempo para desfazer o pedido. 860 00:52:30,250 --> 00:52:31,875 Caso a pessoa mude de ideia. 861 00:52:31,958 --> 00:52:34,250 Ainda bem que não virou vilã totalmente. 862 00:52:34,333 --> 00:52:36,500 - Ótimo. - Cuidado com as borlas. 863 00:52:36,583 --> 00:52:39,208 Então, onde estamos? Vejamos. 864 00:52:39,291 --> 00:52:40,791 Madrastas. Elas são más. 865 00:52:40,875 --> 00:52:42,291 Má é ótimo. 866 00:52:42,958 --> 00:52:45,041 Assinale esta. 867 00:52:45,125 --> 00:52:46,875 Os outros três, bem, vaidosa… 868 00:52:46,958 --> 00:52:50,041 Não sou vaidosa. Só fico bem em tudo. 869 00:52:50,125 --> 00:52:51,458 Aí está. Certo. 870 00:52:51,541 --> 00:52:54,250 Cruel e ambiciosa. 871 00:52:54,333 --> 00:52:58,291 Diria que seu relógio ainda não bateu as horas. 872 00:52:58,375 --> 00:53:00,041 - Ótimo. - Que relógio é esse? 873 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 Pode ser qualquer coisa? 874 00:53:01,666 --> 00:53:04,458 Viu flores se despetalando? Hein? 875 00:53:04,541 --> 00:53:05,625 Não? 876 00:53:05,708 --> 00:53:08,708 E um relógio contando até a meia-noite 877 00:53:08,791 --> 00:53:10,875 com um badalar sinistro? 878 00:53:10,958 --> 00:53:14,208 É meio batido, mas é um clássico! 879 00:53:14,291 --> 00:53:17,000 Isto não é uma caixa de areia. É onde eu vivo. 880 00:53:17,083 --> 00:53:18,541 Mas não se preocupe. 881 00:53:18,625 --> 00:53:20,958 Se desfizer o pedido antes da meia-noite, 882 00:53:21,041 --> 00:53:22,333 vai ficar tudo bem. 883 00:53:22,416 --> 00:53:23,541 O que tem à meia-noite? 884 00:53:23,625 --> 00:53:27,166 Na última badalada da meia-noite, o feitiço se concretiza, 885 00:53:27,250 --> 00:53:29,833 e nada será como antes. 886 00:53:29,916 --> 00:53:32,875 Ou seja, seu desejo será permanente. 887 00:53:32,958 --> 00:53:36,916 Para todo o sempre, empre, empre. 888 00:53:37,000 --> 00:53:39,166 Fiz isso para criar um drama. 889 00:53:40,083 --> 00:53:41,208 Permanente. 890 00:53:41,291 --> 00:53:46,833 Para desfazer o pedido, basta usar a varinha que diz "varinha". 891 00:53:46,916 --> 00:53:49,666 - Onde está? - Sim. Está bem… 892 00:53:52,291 --> 00:53:53,291 Sumiu. 893 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh, não. 894 00:53:55,083 --> 00:53:57,708 Boa sorte com tudo isso. Você vai precisar. 895 00:53:59,958 --> 00:54:03,125 - Rápido! Já são… - Duas horas. 896 00:54:04,000 --> 00:54:05,916 Quer dizer, é crueldade. 897 00:54:06,750 --> 00:54:08,458 Não, não, não. 898 00:54:08,541 --> 00:54:10,625 Não pode ser. Temos que resistir. 899 00:54:10,708 --> 00:54:13,500 Não sou um gato do mal. 900 00:54:13,583 --> 00:54:16,041 Fique aqui. Preciso descobrir como acabar com isso. 901 00:54:16,125 --> 00:54:18,625 E tenho que lamber isso, por algum motivo. 902 00:54:20,750 --> 00:54:22,625 É, isso é péssimo. 903 00:54:22,708 --> 00:54:23,708 VELAS DO LUMIÈRE 904 00:54:23,791 --> 00:54:27,208 Vai ficar tudo bem. Só precisamos de um pouco de magia. 905 00:54:27,291 --> 00:54:29,916 Como dizem em Andalasia: "A magia conserta tudo." 906 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 Ou quebra? 907 00:54:31,083 --> 00:54:32,958 Aí acha mais magia pra desfazer a magia, 908 00:54:33,041 --> 00:54:34,833 - e fica tudo bem. - Bom dia. 909 00:54:35,458 --> 00:54:37,125 Pelo menos estou bonita. 910 00:54:37,208 --> 00:54:39,666 Isso não importa agora. 911 00:54:39,750 --> 00:54:40,958 Fale por você mesma. 912 00:54:41,041 --> 00:54:43,750 Mas Robert certamente vai gostar. 913 00:54:43,833 --> 00:54:45,875 Se não tiver sido morto por algo. 914 00:54:46,625 --> 00:54:49,541 Oh, não! Ela está certa. Eu estou certa. 915 00:54:49,625 --> 00:54:54,375 Ele acha que é príncipe. Com uma espada. O que vai encontrar pela frente? 916 00:54:54,958 --> 00:54:55,958 Ou a Morgan. 917 00:54:57,083 --> 00:54:59,708 Embora nada aconteça com as jovens em Andalasia. 918 00:54:59,791 --> 00:55:02,250 Só cantam, e colhem flores, 919 00:55:02,333 --> 00:55:07,208 e às vezes ficam presas na torre ou na masmorra, mantidas pelos trolls. 920 00:55:07,291 --> 00:55:08,916 Ou bruxas. Minha nossa! 921 00:55:11,583 --> 00:55:13,000 Ah, isso é bacana. 922 00:55:18,041 --> 00:55:19,041 Obrigada. 923 00:55:19,125 --> 00:55:21,541 Olha aquele vestido. 924 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 O que ela está usando? 925 00:55:23,625 --> 00:55:26,625 Bom dia, Morgan. Pronta para o festival hoje? 926 00:55:26,708 --> 00:55:29,958 Claro. Minha madrasta me comprou um vestido novo. 927 00:55:30,041 --> 00:55:32,000 Ela nunca fez isso. 928 00:55:32,083 --> 00:55:33,833 Está tudo perfeito. 929 00:55:33,916 --> 00:55:36,541 Tem um festival no nosso futuro 930 00:55:36,625 --> 00:55:39,125 Nós mal podemos esperar 931 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Prenderei flores Em recantos perfumados 932 00:55:41,708 --> 00:55:44,000 Para acentuar a celebração 933 00:55:44,083 --> 00:55:46,625 Haverá festa no pátio 934 00:55:46,708 --> 00:55:49,291 E valsa até nos corredores 935 00:55:49,375 --> 00:55:51,958 Não será perfeito? 936 00:55:52,041 --> 00:55:54,458 Não será perfeito? 937 00:55:54,541 --> 00:55:58,000 Não será perfeito? 938 00:56:00,500 --> 00:56:04,000 Não acha Que será perfeito? 939 00:56:04,500 --> 00:56:06,125 É claro 940 00:56:06,208 --> 00:56:09,791 Não é sempre assim? 941 00:56:11,041 --> 00:56:15,166 É mais uma Manhã perfeita em Monrolasia 942 00:56:15,250 --> 00:56:19,625 Crianças brincando em paz Sob um céu que brilho nos traz 943 00:56:19,708 --> 00:56:24,125 Cada pássaro em cada árvore Cantando com beleza máxima 944 00:56:24,208 --> 00:56:28,583 É tudo perfeito Então, por que eu não sou? 945 00:56:28,666 --> 00:56:32,708 Sei meu papel E todo dia, eu o faço direitinho 946 00:56:32,791 --> 00:56:36,666 Quem sou realmente Nunca mostrei a ninguém 947 00:56:36,750 --> 00:56:39,041 Mas sinto, lá no fundo 948 00:56:39,125 --> 00:56:41,375 Onde as partes estranhas de mim se ocultam 949 00:56:41,458 --> 00:56:44,583 Que talvez perfeito não seja perfeito Pra mim 950 00:56:45,208 --> 00:56:49,625 Em mim Há fome de aventura 951 00:56:49,708 --> 00:56:53,916 Em mim Há desejo de romance 952 00:56:54,000 --> 00:56:58,291 E secretamente anseio Pelo dia que guardaria 953 00:56:58,375 --> 00:57:04,583 Eu poderia fazer isso Se me dessem uma chance 954 00:57:04,666 --> 00:57:09,166 E nesta manhã perfeita De Monrolasia 955 00:57:09,250 --> 00:57:13,666 Há uma leve sensação De possibilidade 956 00:57:13,750 --> 00:57:17,958 Porque tenho a impressão De que hoje, talvez 957 00:57:18,041 --> 00:57:19,041 FESTIVAL DE MONROLASIA 958 00:57:19,125 --> 00:57:22,750 Dobrando aquela esquina Ou perto da baía 959 00:57:22,833 --> 00:57:29,625 Algum tipo de mudança Pode acontecer pra mim 960 00:57:29,708 --> 00:57:32,250 Algo louco e imperfeito 961 00:57:32,333 --> 00:57:37,250 Mas perfeitamente certo 962 00:57:37,333 --> 00:57:44,333 Para mim 963 00:57:51,916 --> 00:57:57,125 Não, eu nunca quis Ser perfeita 964 00:57:57,916 --> 00:58:03,416 Só a chance de fazer e ser 965 00:58:03,500 --> 00:58:10,458 O que é certo para mim 966 00:58:34,125 --> 00:58:36,916 Esta fruta está muito molenga hoje. 967 00:58:37,000 --> 00:58:38,375 Então eu teria cuidado. 968 00:58:38,458 --> 00:58:41,166 Uma fruta-do-dragão molenga pode ser um pouco… 969 00:58:43,208 --> 00:58:44,250 rabugenta. 970 00:58:51,208 --> 00:58:53,875 Tâmaras doces, figos e pistachios! 971 00:58:55,166 --> 00:58:56,208 Quer algo, amor? 972 00:58:56,291 --> 00:58:58,708 Sim. Tem algo que possa reverter mágica 973 00:58:58,791 --> 00:59:01,375 que não pretendia fazer, talvez um emplastro? 974 00:59:01,458 --> 00:59:03,583 Ou unguento? Podem ser poderosos. 975 00:59:03,666 --> 00:59:05,041 Não tenho unguento. 976 00:59:07,708 --> 00:59:09,750 Este deixa os cílios curvados. 977 00:59:12,166 --> 00:59:14,583 Cílios curvados? Por que não? 978 00:59:14,666 --> 00:59:19,000 Não! Não tenho tempo pra vaidade, precisamos nos recompor. 979 00:59:22,333 --> 00:59:24,833 Imagino que vá ao baile hoje à noite. 980 00:59:24,916 --> 00:59:28,625 Vou, sim. Estou muito animada. 981 00:59:28,708 --> 00:59:31,291 - Nunca fui a um baile. - Oh, não. 982 00:59:31,375 --> 00:59:33,125 Madrastas não lidam bem com isso. 983 00:59:33,208 --> 00:59:36,000 Minha mãe adora festas. Já fui a milhares. 984 00:59:36,083 --> 00:59:38,166 Deve ser maravilhoso. 985 00:59:39,083 --> 00:59:40,666 É. Às vezes. 986 00:59:41,500 --> 00:59:43,250 Não é o que eu escolheria. 987 00:59:45,250 --> 00:59:46,250 Entendo. 988 00:59:47,708 --> 00:59:52,125 Como será seu primeiro baile, talvez eu possa ir com você. 989 00:59:52,208 --> 00:59:54,791 Garantir que tenha o parceiro de dança perfeito. 990 00:59:57,250 --> 01:00:00,625 Existe parceiro imperfeito? 991 01:00:00,708 --> 01:00:05,166 Sim. Fique comigo. Seus dedos do pé vão lhe agradecer. 992 01:00:05,750 --> 01:00:08,041 Então, em nome deles, obrigada. 993 01:00:09,625 --> 01:00:11,041 E eu aceito. 994 01:00:11,125 --> 01:00:12,333 Será uma honra. 995 01:00:23,708 --> 01:00:26,625 Eu darei a ela! Ela gosta quando lhe dou coisas. 996 01:00:26,708 --> 01:00:30,125 - Fui eu que peguei! - Fui eu que te tirei de lá. 997 01:00:31,541 --> 01:00:35,958 Nenhuma varinha da Giselle pode ser tão poderosa assim. 998 01:00:37,000 --> 01:00:41,125 Mas acho que devo ver o que posso fazer com ela. 999 01:00:43,000 --> 01:00:45,750 Vejamos. Eu quero… 1000 01:00:47,416 --> 01:00:49,083 que a Ruby… 1001 01:00:50,083 --> 01:00:51,125 …vire um sapo. 1002 01:00:51,208 --> 01:00:53,208 Oh, não. 1003 01:00:58,750 --> 01:01:02,041 Sou um sapo falante. Eu sabia… 1004 01:01:03,875 --> 01:01:05,083 Cadeira idiota! 1005 01:01:07,541 --> 01:01:11,458 Espelho! Que tipo de magia é essa? 1006 01:01:12,875 --> 01:01:15,083 Pergunte qualquer coisa e eu apareço. 1007 01:01:15,166 --> 01:01:18,500 Essa é fácil. É magia de Andalasia, 1008 01:01:18,583 --> 01:01:22,291 então só um verdadeiro filho ou filha de Andalasia pode 1009 01:01:22,916 --> 01:01:23,916 utilizá-la. 1010 01:01:25,375 --> 01:01:27,541 Olá. Quem é você? 1011 01:01:27,625 --> 01:01:28,875 Peguem-no. 1012 01:01:29,458 --> 01:01:30,458 Peguei! 1013 01:01:31,250 --> 01:01:32,541 Pare! 1014 01:01:32,625 --> 01:01:34,000 Ele foge, o maldito. 1015 01:01:34,083 --> 01:01:36,416 - Sinto cócegas. As borlas! - Bonitinho! 1016 01:01:36,500 --> 01:01:38,000 Cuidado com a letra miúda. 1017 01:01:38,083 --> 01:01:42,083 Perdão. Você disse: "Pergunte qualquer coisa"? 1018 01:01:42,166 --> 01:01:45,291 Oh, não. Sumir. Puf! Sumir. Anda. Puf! 1019 01:01:45,375 --> 01:01:48,625 Não. Você não vai a lugar nenhum. 1020 01:01:48,708 --> 01:01:50,958 Tenho muitas perguntas. 1021 01:01:51,041 --> 01:01:54,583 Muitas, e muitas, e muitas perguntas. 1022 01:01:54,666 --> 01:01:57,541 Vai começar pelo começo… 1023 01:01:57,625 --> 01:01:58,625 Não me pergunte. 1024 01:01:58,708 --> 01:02:02,208 …ou terei que editar você. 1025 01:02:19,375 --> 01:02:20,750 Que buquê lindo. 1026 01:02:20,833 --> 01:02:22,916 Vai combinar bem com o vestido. 1027 01:02:23,000 --> 01:02:25,250 E estavam bem ali, perto do mercado. 1028 01:02:25,333 --> 01:02:26,625 Não são lindas? 1029 01:02:26,708 --> 01:02:28,708 O mundo é mesmo um milagre. 1030 01:02:29,333 --> 01:02:33,500 Uma coisa maravilhosa aconteceu. Tyson me convidou para o festival. 1031 01:02:34,791 --> 01:02:35,791 Emocionante. 1032 01:02:36,916 --> 01:02:40,166 Mas você não irá ao festival hoje à noite. 1033 01:02:40,250 --> 01:02:41,958 Tem tarefas demais a fazer. 1034 01:02:43,416 --> 01:02:44,833 Mas fiz todas elas. 1035 01:02:44,916 --> 01:02:47,833 E os tapetes no corredor? Muito empoeirados. 1036 01:02:48,333 --> 01:02:50,458 E as janelas? Não posso ver nada. 1037 01:02:50,541 --> 01:02:53,750 E o jardim, e a costura, e os remendos. 1038 01:02:53,833 --> 01:02:56,625 Não se esqueça das chaminés. Um trabalho sujo. 1039 01:02:58,083 --> 01:03:01,541 Talvez eu tenha me esquecido de algumas. 1040 01:03:01,625 --> 01:03:05,000 - Mas isso pode esperar… - Está me contradizendo? 1041 01:03:05,083 --> 01:03:07,958 Não, claro que não. Eu não faria isso. 1042 01:03:08,041 --> 01:03:10,750 Talvez você precise lembrar-se do seu lugar. 1043 01:03:10,833 --> 01:03:14,500 Até lá, não sairá deste quarto, só para fazer suas tarefas. 1044 01:03:14,583 --> 01:03:16,875 E só quando eu mandar. 1045 01:03:16,958 --> 01:03:19,583 Mas prometi ao Tyson que estaria lá. 1046 01:03:19,666 --> 01:03:21,166 Ah, seja sensata, Morgan. 1047 01:03:21,250 --> 01:03:25,083 Um garoto como o Tyson tem opções, e, francamente, muito melhores. 1048 01:03:25,166 --> 01:03:26,875 Mas não se preocupe. 1049 01:03:27,541 --> 01:03:31,541 Pode aproveitar a noite aqui em cima, do seu pequeno poleiro. 1050 01:03:32,083 --> 01:03:34,416 Tenho certeza de que será mágico também. 1051 01:03:35,625 --> 01:03:37,750 Isso é sarcasmo, não é? 1052 01:03:39,208 --> 01:03:41,416 Afinal, não é tão difícil de entender. 1053 01:03:42,041 --> 01:03:43,291 Madrasta. 1054 01:03:44,333 --> 01:03:47,250 Madrasta, por favor. Não pode ser cruel assim. 1055 01:03:48,708 --> 01:03:53,000 Não posso fazer nada, querida. É só quem eu sou. 1056 01:03:54,416 --> 01:03:56,166 Não. Não! 1057 01:03:57,625 --> 01:04:00,000 Deixe-me sair! Não pode ser cruel assim. 1058 01:04:00,083 --> 01:04:02,500 Por favor! Não pode fazer isso. 1059 01:04:03,000 --> 01:04:04,000 Madrasta! 1060 01:04:07,708 --> 01:04:11,125 Maçãs! Maçãs suculentas! 1061 01:04:17,208 --> 01:04:19,875 Gigante! 1062 01:04:20,375 --> 01:04:21,583 Gigante! 1063 01:04:21,666 --> 01:04:22,916 Tem um gigante vindo? 1064 01:04:23,000 --> 01:04:24,375 Um gigante, está vindo! 1065 01:04:31,625 --> 01:04:32,625 Protejam-se. 1066 01:04:43,041 --> 01:04:44,625 Corda. Sim! 1067 01:04:44,708 --> 01:04:45,916 O que está fazendo? 1068 01:04:46,000 --> 01:04:49,583 Vou usar a corda e fazer o gigante tropeçar. 1069 01:04:49,666 --> 01:04:52,916 E ela ou ele será meu! 1070 01:05:09,541 --> 01:05:11,333 Oh, não! 1071 01:05:19,583 --> 01:05:21,250 Tudo bem. 1072 01:05:28,041 --> 01:05:29,000 Não! 1073 01:05:32,000 --> 01:05:33,833 Socorro! Estou presa! 1074 01:05:33,916 --> 01:05:35,333 Socorro! 1075 01:05:35,416 --> 01:05:37,000 - Não. - Por favor! Socorro! 1076 01:05:37,083 --> 01:05:38,208 Estou indo! 1077 01:05:43,208 --> 01:05:44,750 Tudo bem. 1078 01:05:45,333 --> 01:05:46,500 Terminou, agora. 1079 01:05:46,583 --> 01:05:49,416 O gigante malvado se foi. 1080 01:05:50,000 --> 01:05:51,166 Bella! 1081 01:05:51,250 --> 01:05:52,250 Mãe! 1082 01:05:53,791 --> 01:05:54,875 Mãe. 1083 01:05:56,083 --> 01:05:57,625 Sinto muito. 1084 01:05:57,708 --> 01:05:59,541 Eu me virei por um segundo! 1085 01:05:59,625 --> 01:06:02,500 - Estamos gratos, senhor. - Um verdadeiro herói. 1086 01:06:02,583 --> 01:06:04,083 Oh, eu não diria isso. 1087 01:06:04,166 --> 01:06:08,125 Graças a você, nossa família está salva. Serei sempre grata. 1088 01:06:37,833 --> 01:06:38,833 Certo. 1089 01:06:52,625 --> 01:06:53,833 Vai a algum lugar? 1090 01:06:56,291 --> 01:06:57,916 Não é o que está pensando. 1091 01:06:58,000 --> 01:07:01,041 Preciso só dizer a ele que não estarei lá. 1092 01:07:01,125 --> 01:07:03,625 Madrasta, por favor. Voltarei rapidinho. 1093 01:07:03,708 --> 01:07:05,833 Tem razão. Voltará mesmo. 1094 01:07:05,916 --> 01:07:07,833 Porque não vai a lugar nenhum. 1095 01:07:08,666 --> 01:07:10,708 Por favor! Não faça isso! 1096 01:07:10,791 --> 01:07:11,791 Por favor… 1097 01:07:14,000 --> 01:07:15,583 - Morgan? - Madrasta? 1098 01:07:17,041 --> 01:07:18,125 Morgan. 1099 01:07:18,208 --> 01:07:19,500 Você está bem? 1100 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 Nunca estive melhor! Vamos voltar para a torre. 1101 01:07:23,958 --> 01:07:26,583 Não. Não pode ser. Ainda não. 1102 01:07:26,666 --> 01:07:28,250 Do que está falando? 1103 01:07:28,333 --> 01:07:29,166 Ambição. 1104 01:07:30,708 --> 01:07:33,000 É a última. Aí eu viro ela mesmo. 1105 01:07:33,083 --> 01:07:34,208 O que está havendo? 1106 01:07:36,583 --> 01:07:38,500 - Morgan. Sinto muito. - O que… 1107 01:07:38,583 --> 01:07:40,375 É tudo culpa minha. 1108 01:07:41,208 --> 01:07:44,041 Pedi uma vida de conto de fadas, mas está tudo dando errado. 1109 01:07:44,708 --> 01:07:45,958 Ou terrivelmente certo. 1110 01:07:46,041 --> 01:07:47,333 Não. Espere! 1111 01:07:47,416 --> 01:07:50,208 A pobre Giselle não sabe o que quer, mas eu sei. 1112 01:07:50,291 --> 01:07:53,291 - Madrasta, por favor… - Morgan, precisa me ouvir. 1113 01:07:54,083 --> 01:07:55,166 Ah, sim, sim. 1114 01:07:55,250 --> 01:07:57,833 A Morgan perfeita não é tão perfeita agora, é? 1115 01:07:59,125 --> 01:08:00,875 Não ouse! 1116 01:08:02,083 --> 01:08:04,625 Eu ouso quanto quiser! 1117 01:08:04,708 --> 01:08:07,208 Pare! Está me assustando. 1118 01:08:07,291 --> 01:08:08,291 Eu sei. 1119 01:08:09,291 --> 01:08:10,458 Queria eu mesma fazer, 1120 01:08:10,541 --> 01:08:14,041 mas sabe-se lá o que pode acontecer se eu for lá assim. 1121 01:08:14,958 --> 01:08:15,958 Você tem que ir. 1122 01:08:18,250 --> 01:08:19,250 Sim! 1123 01:08:19,750 --> 01:08:21,583 Peça ajuda antes que seja tarde demais. 1124 01:08:23,250 --> 01:08:26,916 - Tem que ser antes da meia-noite. - Fazer o quê? 1125 01:08:27,625 --> 01:08:28,958 Nos salvar. 1126 01:08:38,583 --> 01:08:40,416 Menina miserável! 1127 01:08:44,875 --> 01:08:45,875 Vocês três! 1128 01:08:46,833 --> 01:08:48,791 Parecem levar jeito com crianças. 1129 01:08:48,875 --> 01:08:52,583 Minha princesinha precisa que a olhem. Cuidem dela. 1130 01:08:57,583 --> 01:09:00,958 Sinto-me superior a todas as criaturas. 1131 01:09:01,041 --> 01:09:03,250 Não sei por que resistimos a isso. 1132 01:09:03,333 --> 01:09:04,333 Verdade! 1133 01:09:04,416 --> 01:09:09,583 Quem diria que ser vilã pudesse ser tão… libertador? 1134 01:09:10,375 --> 01:09:13,416 Agora só preciso achar aquela varinha. 1135 01:09:21,375 --> 01:09:23,875 O que temos aqui? 1136 01:09:36,208 --> 01:09:39,458 Sabe, madrastas são muitas coisas. 1137 01:09:39,541 --> 01:09:42,083 Mas uma coisa que não somos é poderosas. 1138 01:09:42,166 --> 01:09:45,333 Por isso temos que fazer essas ridículas manipulações. 1139 01:09:45,416 --> 01:09:47,291 Não temos poder pessoal. 1140 01:09:48,250 --> 01:09:52,125 Agora que a Morgan se foi, não sou mais madrasta. 1141 01:09:53,125 --> 01:09:56,208 Acho que é hora de assumir um novo papel nesta cidade. 1142 01:09:57,625 --> 01:09:59,458 Eu quero ser rainha! 1143 01:10:00,291 --> 01:10:01,916 É, mas já existe uma rainha, 1144 01:10:02,000 --> 01:10:04,791 e acho que ela é apegada à sua função. 1145 01:10:05,791 --> 01:10:07,541 Será fácil dar um jeito nisso. 1146 01:10:07,625 --> 01:10:13,250 Uma vilã como Malvina não vai recusar a chance de mostrar ao mundo como é má. 1147 01:10:13,875 --> 01:10:15,291 Aonde estamos indo? 1148 01:10:15,375 --> 01:10:16,625 Dar essa chance a ela. 1149 01:10:17,958 --> 01:10:21,375 Depois eu tenho um trabalhinho pra você, meu pet. 1150 01:10:22,583 --> 01:10:25,458 Vou poder fazer o mal? 1151 01:10:25,541 --> 01:10:26,708 Vai, sim. 1152 01:10:45,375 --> 01:10:47,375 Espelho, espelho dela. 1153 01:10:47,458 --> 01:10:50,208 Quem é a mulher mais descaradamente insegura, 1154 01:10:50,291 --> 01:10:53,250 cuja necessidade de validação do seu reflexo no espelho 1155 01:10:53,333 --> 01:10:56,458 revela que o que ela precisa mesmo é amar a si mesma, 1156 01:10:57,458 --> 01:10:58,833 completamente? 1157 01:11:00,000 --> 01:11:03,833 Giselle, é sempre um prazer. 1158 01:11:04,458 --> 01:11:07,333 É, imagino que sim. 1159 01:11:07,416 --> 01:11:12,041 Esperava esbarrar em você, e veja só. Parece que consegui. 1160 01:11:13,875 --> 01:11:16,291 Como posso ajudá-la? 1161 01:11:17,041 --> 01:11:19,250 Achei que seria justo lhe dar a chance 1162 01:11:19,333 --> 01:11:24,166 de me entregar Monrolasia pacificamente antes de tornar tudo desagradável. 1163 01:11:28,958 --> 01:11:31,000 E por que eu faria isso? 1164 01:11:31,083 --> 01:11:34,208 Porque esta cidade é minha. 1165 01:11:35,125 --> 01:11:36,916 Nós duas sabemos disso, não é? 1166 01:11:42,916 --> 01:11:47,958 Que pena, terei de recusar sua oferta generosa. 1167 01:11:48,041 --> 01:11:51,791 Depois de uma conversinha com seu amigo pergaminho, 1168 01:11:51,875 --> 01:11:55,666 ficou claro que Monrolasia é tudo que deveria ser, 1169 01:11:56,166 --> 01:11:59,125 não importa como isso tenha acontecido. 1170 01:12:02,666 --> 01:12:04,958 Bem, eu tentei. 1171 01:12:05,041 --> 01:12:08,375 Mas, se não vai aceitar a oferta, 1172 01:12:09,208 --> 01:12:11,791 sabe que só há uma possibilidade. 1173 01:12:11,875 --> 01:12:13,000 De fato. 1174 01:12:14,208 --> 01:12:15,208 Torneio de dança! 1175 01:12:15,291 --> 01:12:16,958 Viu o que tenho que aguentar? 1176 01:12:17,833 --> 01:12:19,291 Uma de nós deve morrer. 1177 01:12:21,166 --> 01:12:23,041 Que tal à meia-noite? 1178 01:12:23,125 --> 01:12:24,333 Parece ótimo. 1179 01:12:24,833 --> 01:12:27,708 Mais uma vez, desculpe ter estragado sua festinha 1180 01:12:27,791 --> 01:12:30,583 com esse negócio de "te destruir". 1181 01:12:30,666 --> 01:12:32,625 Ah, Giselle. 1182 01:12:33,666 --> 01:12:35,083 Você é engraçada. 1183 01:12:36,541 --> 01:12:39,750 Delirante, mas engraçada. 1184 01:12:43,000 --> 01:12:45,708 Por favor, não tema Me aborrecer 1185 01:12:45,791 --> 01:12:48,208 Querida, eu mal notei sua presença 1186 01:12:48,291 --> 01:12:50,875 Desculpe, falou alguma coisa? É difícil te ver 1187 01:12:51,375 --> 01:12:54,041 Como um cheiro que paira no ar 1188 01:12:54,125 --> 01:12:56,791 Tentando ser esperta Isso não faz sentido 1189 01:12:56,875 --> 01:12:58,916 É um papel que não ganhou 1190 01:12:59,583 --> 01:13:02,000 Não vê o quanto é insignificante 1191 01:13:02,083 --> 01:13:05,083 É hora de você aprender 1192 01:13:05,166 --> 01:13:10,625 Pode achar que é má Mas, meu bem, sou mais má ainda 1193 01:13:10,708 --> 01:13:14,333 Sério, fofa, qual é a graça De ser só uma… 1194 01:13:14,416 --> 01:13:15,458 - Passada - Aspirante 1195 01:13:15,541 --> 01:13:16,375 Vilã 1196 01:13:16,458 --> 01:13:21,708 Você é uma cobrinha Eu, uma grande víbora 1197 01:13:21,791 --> 01:13:23,708 Aceite Sou muito mais má 1198 01:13:23,791 --> 01:13:25,208 Do que você 1199 01:13:30,166 --> 01:13:32,375 Você pode ver que é ridículo 1200 01:13:32,458 --> 01:13:35,125 Duas vilãs para um só conto de fadas 1201 01:13:35,625 --> 01:13:37,916 Esta cidade é pequena demais Para nós duas 1202 01:13:38,000 --> 01:13:40,875 Então, acho bom Você se retirar 1203 01:13:52,291 --> 01:13:54,958 Mando meus lacaios Para te ajudarem a empacotar 1204 01:13:55,041 --> 01:13:57,666 Farei tudo para não chorar 1205 01:13:57,750 --> 01:13:59,041 Meu bem, sentirei saudade 1206 01:13:59,125 --> 01:14:00,208 - Que pena! - Tristeza 1207 01:14:00,291 --> 01:14:03,250 Mas você tem que ir embora 1208 01:14:03,333 --> 01:14:08,833 Diga que é má o quanto quiser Mas eu sou mais má ainda 1209 01:14:08,916 --> 01:14:14,291 Nenhum truque seu Superará o mal que guardo como meu 1210 01:14:14,375 --> 01:14:19,750 Sou coração e cérebro Você, só a bexiga 1211 01:14:19,833 --> 01:14:23,625 Como pode pensar que é mais má Do que eu 1212 01:14:24,125 --> 01:14:29,041 Ninguém perderia tempo em contar 1213 01:14:29,125 --> 01:14:34,666 Uma história com a Malévola E com a Cruella 1214 01:14:34,750 --> 01:14:37,250 Meu rosto é mais pontiagudo 1215 01:14:37,333 --> 01:14:40,250 Meu cabelo, mais elaborado 1216 01:14:40,333 --> 01:14:43,166 Então, desça pela toca do coelho 1217 01:14:43,250 --> 01:14:45,875 Suba o pé de feijão 1218 01:14:45,958 --> 01:14:48,250 Não é au revoir 1219 01:14:48,333 --> 01:14:54,208 Mas até logo 1220 01:15:00,208 --> 01:15:02,166 Alguém deveria Dar um freio nela 1221 01:15:02,250 --> 01:15:03,916 Alguém deveria Dar um freio nela 1222 01:15:04,000 --> 01:15:05,666 Cabe a mim Achar um jeito 1223 01:15:05,750 --> 01:15:07,791 Talvez haja uma casa Que possa jogar nela 1224 01:15:07,875 --> 01:15:10,791 Maçã envenenada é muito clichê? 1225 01:15:10,875 --> 01:15:13,791 Levá-la ao terraço E jogá-la lá de cima 1226 01:15:13,875 --> 01:15:16,541 Feitiço para que desapareça 1227 01:15:16,625 --> 01:15:18,875 E quando ela se for A cidade será minha 1228 01:15:18,958 --> 01:15:22,000 E todos celebrarão 1229 01:15:22,083 --> 01:15:27,666 Ela era meio má Mas você é muito mais má ainda 1230 01:15:27,750 --> 01:15:33,333 É claro que é por isso que preciso Fazer com que nunca seja feliz para sempre 1231 01:15:33,416 --> 01:15:38,708 Quando for só eu No topo da escada das vilãs 1232 01:15:38,791 --> 01:15:44,125 Todos em Monrolasia Ficarão totalmente encantados 1233 01:15:44,208 --> 01:15:46,666 Dirão "Oh, Rainha, nós te louvamos" 1234 01:15:46,750 --> 01:15:49,333 Porque eu serei Não só mais má 1235 01:15:49,416 --> 01:15:51,041 Porque eu serei Não só mais má 1236 01:15:51,125 --> 01:15:52,375 Mais má 1237 01:15:52,458 --> 01:15:55,083 - Mas a horrorosa - Para sempre 1238 01:15:55,166 --> 01:15:57,041 Bombasticamente 1239 01:15:57,125 --> 01:16:03,958 Muito, muito mais má do que todas 1240 01:16:24,125 --> 01:16:25,333 O que aconteceu? 1241 01:16:26,875 --> 01:16:27,875 O poço! 1242 01:16:29,166 --> 01:16:31,750 Oh, não. 1243 01:16:32,541 --> 01:16:37,125 Por que estou tão pontiaguda? E com sobrancelhas tão perfeitas. 1244 01:16:38,750 --> 01:16:40,416 Que é isso que estou usando? 1245 01:16:42,000 --> 01:16:44,166 Isto é Andalasia? 1246 01:16:44,666 --> 01:16:47,625 Não é nada como imaginei. 1247 01:16:47,708 --> 01:16:49,416 - Morgan? - Nancy. 1248 01:16:49,500 --> 01:16:51,083 O que está fazendo aqui? 1249 01:16:51,166 --> 01:16:52,750 Não sei bem. 1250 01:16:52,833 --> 01:16:54,875 Algo estranho aconteceu. 1251 01:16:54,958 --> 01:16:58,666 Inclui, por acaso, um buraco imenso no seu céu? 1252 01:16:58,750 --> 01:17:01,125 Quê? Que negócio é esse? 1253 01:17:01,625 --> 01:17:04,541 Ontem à noite, este buraco misterioso apareceu 1254 01:17:04,625 --> 01:17:08,750 e começou a levar nossa magia para outro lugar. 1255 01:17:10,041 --> 01:17:13,000 Certo, Morgan, conte o que aconteceu. 1256 01:17:13,083 --> 01:17:18,000 A Giselle e eu tivemos uma briga feia. E depois… 1257 01:17:18,083 --> 01:17:19,208 Depois o quê? 1258 01:17:19,291 --> 01:17:21,833 Não sei direito. 1259 01:17:21,916 --> 01:17:25,875 Mas minha última lembrança é a Giselle sendo bem cruel. 1260 01:17:25,958 --> 01:17:29,833 Ela falou algo sobre um pedido e que eu tinha que dar um jeito. 1261 01:17:29,916 --> 01:17:33,583 Oh, Edward. A vara de condão. Ela deve tê-la usado. 1262 01:17:33,666 --> 01:17:37,125 Mas qual terá sido o desejo que provocou tudo isso? 1263 01:17:37,208 --> 01:17:42,333 Seja o que for, transformou nossa cidade num lugar de conto de fadas. 1264 01:17:42,416 --> 01:17:44,000 Igual a Andalasia. 1265 01:17:44,708 --> 01:17:47,458 Morgan, um desejo tão grande que mudasse um mundo 1266 01:17:47,541 --> 01:17:49,375 não precisaria de parte da nossa magia. 1267 01:17:49,875 --> 01:17:53,250 Exigiria toda ela, até a última gota. 1268 01:17:53,333 --> 01:17:56,541 Espere. Mas tudo aqui é feito de magia. 1269 01:17:56,625 --> 01:18:00,125 Se a magia for embora, o que acontecerá com Andalasia? 1270 01:18:00,208 --> 01:18:01,833 Se não revertermos isso, 1271 01:18:01,916 --> 01:18:04,666 tudo em Andalasia desaparecerá para sempre. 1272 01:18:04,750 --> 01:18:08,541 Não quero que Andalasia desapareça para sempre. 1273 01:18:08,625 --> 01:18:10,291 - Eu sei. - Não. 1274 01:18:10,375 --> 01:18:11,875 Deve haver algo a fazer. 1275 01:18:11,958 --> 01:18:17,250 Giselle precisa lembrar quem é, e aí poderá dar um jeito nisso. 1276 01:18:17,333 --> 01:18:18,416 Sei que ela pode. 1277 01:18:18,500 --> 01:18:20,916 Lembra? Edward! 1278 01:18:21,000 --> 01:18:22,166 Claro. 1279 01:18:22,250 --> 01:18:24,375 A magia das lembranças. 1280 01:18:24,458 --> 01:18:26,333 A árvore de lembranças da Giselle? 1281 01:18:27,125 --> 01:18:28,333 Ela existe? 1282 01:18:28,416 --> 01:18:32,083 Sim. E é a magia mais poderosa que há. 1283 01:18:40,416 --> 01:18:41,416 Oi. 1284 01:18:42,791 --> 01:18:43,791 Quem são vocês? 1285 01:18:44,291 --> 01:18:45,833 As fadinhas do seu jardim. 1286 01:18:45,916 --> 01:18:49,208 - Sugiro dar meia-volta. - Poderá ser jogado do telhado. 1287 01:18:56,875 --> 01:19:00,333 Parece que as babás tiveram um dia e tanto. 1288 01:19:00,416 --> 01:19:03,666 Eu também, querido. 1289 01:19:12,541 --> 01:19:16,000 Vamos precisar de algo mais majestoso que isto. 1290 01:19:16,500 --> 01:19:17,666 E lacaios. 1291 01:19:17,750 --> 01:19:20,791 Precisamos de lacaios se quisermos fazer algo direito. 1292 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 Onde disse que a Morgan está mesmo? 1293 01:19:25,416 --> 01:19:26,500 Vai saber. 1294 01:19:26,583 --> 01:19:28,916 Talvez cantando para um rato, algo assim. 1295 01:19:29,708 --> 01:19:31,833 Mas quem liga? Hoje a noite é minha. 1296 01:19:34,750 --> 01:19:35,750 Pare a carruagem. 1297 01:19:36,916 --> 01:19:37,791 Robert. 1298 01:19:38,458 --> 01:19:40,500 Morgan não desapareceria assim. 1299 01:19:41,000 --> 01:19:42,750 Só se algo tivesse acontecido. 1300 01:19:43,375 --> 01:19:45,791 Tem algo errado. Vou encontrá-la. 1301 01:19:45,875 --> 01:19:48,000 Outra busca inútil, 1302 01:19:48,083 --> 01:19:50,458 mas boa sorte pra você. 1303 01:19:54,000 --> 01:19:55,000 Vamos! 1304 01:20:05,875 --> 01:20:10,375 Sabia que era uma casa na árvore, mas isso é uma "casa-árvore". 1305 01:20:10,458 --> 01:20:12,500 Extravagância é com a gente mesmo. 1306 01:20:12,583 --> 01:20:14,125 A árvore deve estar aqui. 1307 01:20:19,875 --> 01:20:21,250 É esta. É esta a árvore! 1308 01:20:32,500 --> 01:20:33,666 Oh, não. 1309 01:20:40,541 --> 01:20:41,583 Está morta. 1310 01:20:43,208 --> 01:20:46,416 Não tema. Inventaremos algo inteligente no último minuto 1311 01:20:46,500 --> 01:20:47,958 e resolveremos os problemas. 1312 01:20:48,041 --> 01:20:49,083 Edward. 1313 01:20:49,750 --> 01:20:51,333 Quê? Aqui, é assim. 1314 01:20:51,416 --> 01:20:53,333 Deve haver algo que possamos fazer. 1315 01:20:54,083 --> 01:20:58,791 Sabe, para uma garotinha sem mãe, 1316 01:20:58,875 --> 01:21:01,666 ver uma princesa num outdoor foi algo mágico. 1317 01:21:01,750 --> 01:21:04,583 Sabia que era real. Não tive dúvida nenhuma. 1318 01:21:04,666 --> 01:21:06,583 Era tudo tão mais fácil. 1319 01:21:06,666 --> 01:21:08,625 Nunca vou te esquecer 1320 01:21:08,708 --> 01:21:09,791 O que foi isso? 1321 01:21:09,875 --> 01:21:11,791 Você fez a flor renascer. 1322 01:21:11,875 --> 01:21:12,916 Fiz? 1323 01:21:13,000 --> 01:21:15,125 Como? Não faço mágica. 1324 01:21:15,208 --> 01:21:16,708 Mas as lembranças, sim. 1325 01:21:17,208 --> 01:21:19,041 E vivem dentro de você também. 1326 01:21:19,125 --> 01:21:20,708 Então, há magia lá também. 1327 01:21:20,791 --> 01:21:22,500 Morgan, você é a chave. 1328 01:21:22,583 --> 01:21:25,166 Por isso Giselle te disse para nos salvar. 1329 01:21:25,250 --> 01:21:28,166 Se eu puder trazer a árvore de volta, 1330 01:21:28,250 --> 01:21:31,875 a magia dela fará Giselle se lembrar de que ela é do bem. 1331 01:21:32,375 --> 01:21:33,583 E ela resolverá isso. 1332 01:21:34,458 --> 01:21:36,166 Temos pouco tempo. 1333 01:21:37,208 --> 01:21:38,750 E se não der certo? 1334 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Vai dar, Morgan. 1335 01:21:40,541 --> 01:21:43,750 Deve se lembrar de toda a bondade nesses momentos 1336 01:21:43,833 --> 01:21:45,375 porque você é parte deles. 1337 01:21:45,916 --> 01:21:48,083 Sinta-os e deixe que façam o resto. 1338 01:21:48,666 --> 01:21:52,000 As lembranças são mágicas, Morgan 1339 01:21:53,791 --> 01:21:57,625 Não importa Se não pareçam memoráveis 1340 01:21:58,541 --> 01:22:02,625 Momentos comuns Como um olhar ou uma risada juntas 1341 01:22:02,708 --> 01:22:06,208 Podem trazer um raio de luz 1342 01:22:07,000 --> 01:22:10,875 Para seus momentos mais difíceis 1343 01:22:10,958 --> 01:22:14,625 Lembranças podem nos salvar, Morgan 1344 01:22:15,625 --> 01:22:20,666 Quando você junta todas Elas pintam um quadro 1345 01:22:20,750 --> 01:22:25,208 Com todo o amor que deu E todo o amor que recebeu 1346 01:22:25,291 --> 01:22:30,041 E esse amor tem poder 1347 01:22:30,625 --> 01:22:35,333 O poder do amor 1348 01:22:35,416 --> 01:22:40,500 Podemos decidir usá-lo Se ousarmos 1349 01:22:40,583 --> 01:22:45,375 O poder do amor 1350 01:22:46,083 --> 01:22:50,541 O poder do amor 1351 01:22:50,625 --> 01:22:55,291 E nós o encontramos Nas lembranças que partilhamos 1352 01:22:55,375 --> 01:22:56,750 E precisamos dele 1353 01:22:56,833 --> 01:23:03,000 Como do sol, da luz e do ar 1354 01:23:03,708 --> 01:23:08,208 Quando precisamos de magia real, Morgan É lá que a encontramos 1355 01:23:08,291 --> 01:23:12,875 Ache a canção dentro de você Que suas lembranças parecem saber 1356 01:23:12,958 --> 01:23:17,208 Deixe que cresçam Deixe que brilhem 1357 01:23:24,041 --> 01:23:25,208 Edward. 1358 01:23:25,791 --> 01:23:26,791 Vá você. 1359 01:23:27,291 --> 01:23:29,875 Alguém deve ficar para proteger nosso mundo. 1360 01:23:43,666 --> 01:23:47,416 Da rocha, nasce uma flor 1361 01:23:48,250 --> 01:23:52,583 Um raio de luz derrete Uma caverna de gelo 1362 01:23:53,458 --> 01:23:57,500 Então vamos cantar Até o mundo cantar também 1363 01:23:57,583 --> 01:24:00,125 O que nos fortalece? 1364 01:24:00,208 --> 01:24:03,333 O poder do amor 1365 01:24:03,416 --> 01:24:08,041 Amor, o poder do amor 1366 01:24:08,125 --> 01:24:12,625 É como voar numa vassoura mágica Para o céu acima de nós 1367 01:24:12,708 --> 01:24:15,416 Voamos no amor 1368 01:24:15,500 --> 01:24:18,458 O poder do amor 1369 01:24:18,541 --> 01:24:22,666 Amor, o poder do amor 1370 01:24:22,750 --> 01:24:25,583 Lembre-se das lembranças 1371 01:24:25,666 --> 01:24:28,958 Que nos revelam o poder 1372 01:24:29,041 --> 01:24:36,000 Do amor 1373 01:24:46,708 --> 01:24:49,125 Eu… acho que sei o que fazer. 1374 01:24:57,166 --> 01:24:58,208 O que é isso? 1375 01:24:58,291 --> 01:25:00,250 {\an8}A minha árvore das lembranças. 1376 01:25:01,166 --> 01:25:02,500 {\an8}Posso recuperá-la. 1377 01:25:46,500 --> 01:25:48,375 FESTIVAL DE MONROLASIA 1378 01:25:54,083 --> 01:25:55,833 Vou lá fora um pouquinho. 1379 01:25:55,916 --> 01:25:58,291 Como quiser. Volte até meia-noite. 1380 01:26:04,875 --> 01:26:06,791 Eu devia estar naquela festa. 1381 01:26:06,875 --> 01:26:08,041 Mas estou aqui, 1382 01:26:08,125 --> 01:26:11,375 tomando conta de você, que toma conta desta varinha. 1383 01:26:12,041 --> 01:26:14,125 Tudo porque ela não confia em você. 1384 01:26:14,208 --> 01:26:16,000 Ou talvez não confie em você. 1385 01:26:16,083 --> 01:26:18,083 Não fui eu que quase virei sapo. 1386 01:26:18,166 --> 01:26:20,666 Talvez ela goste de sapos. 1387 01:26:20,750 --> 01:26:25,541 Não importa em que réptil te transforme, sou o braço-direito dela. 1388 01:26:25,625 --> 01:26:28,416 Então você deve fazer o serviço mais simples. 1389 01:26:28,500 --> 01:26:31,791 E eu devia estar fabulosa para o festival. 1390 01:26:33,208 --> 01:26:34,208 Tá, então vai. 1391 01:26:34,708 --> 01:26:38,041 Direi à Malvina que abandonou a varinha, 1392 01:26:38,125 --> 01:26:41,541 e veremos quem ela vai transformar em sapo. 1393 01:26:43,041 --> 01:26:46,375 Eu nunca seria um sapo. 1394 01:26:46,458 --> 01:26:48,916 Tem se olhado no espelho? Um espelho sincero? 1395 01:26:50,958 --> 01:26:53,583 Então vai ser assim? 1396 01:26:53,666 --> 01:26:56,166 Então vamos as duas cuidar da varinha. 1397 01:26:56,250 --> 01:26:57,333 Acho que sim. 1398 01:26:57,916 --> 01:26:59,750 Um conselho. Viva sua vida. 1399 01:26:59,833 --> 01:27:01,083 Ela odeia vocês duas. 1400 01:27:01,708 --> 01:27:02,958 Cuidado! Está vindo! 1401 01:27:03,041 --> 01:27:04,666 Ei, Pergaminho! Dá o fora! 1402 01:27:04,750 --> 01:27:06,000 Cuidado! 1403 01:27:06,083 --> 01:27:08,458 Se não há mais perguntas, adeus. 1404 01:27:10,291 --> 01:27:13,333 Larga o meu rabo! 1405 01:27:13,416 --> 01:27:16,458 Não aprenderam nada, moças? Têm que ser mais rápidas. 1406 01:27:16,541 --> 01:27:18,250 Como ele é rápido assim? 1407 01:27:19,625 --> 01:27:22,125 - Vamos fazê-lo descer. - Esperem. Qual é. 1408 01:27:23,125 --> 01:27:24,666 E lá vamos nós! 1409 01:27:25,666 --> 01:27:29,333 Vocês foram ótimas, mas tenho que ir a um baile. Até mais. 1410 01:27:36,958 --> 01:27:38,125 Eu pareço pronta? 1411 01:27:41,500 --> 01:27:44,041 Muito bem, meu pet. Algum problema? 1412 01:27:44,791 --> 01:27:46,541 Não. Vi que faço bem o mal. 1413 01:27:48,708 --> 01:27:53,166 Agora vem a melhor parte. 1414 01:27:55,333 --> 01:27:56,625 Agora estou pronta. 1415 01:27:58,666 --> 01:28:00,125 Espero estar bem-vestido. 1416 01:28:00,791 --> 01:28:02,875 Espere aí. O que é isso? 1417 01:28:08,833 --> 01:28:11,250 Espere aí. Estou com ela. 1418 01:28:11,333 --> 01:28:13,250 Gente, eu desço aqui. 1419 01:28:13,333 --> 01:28:14,750 Ei! Sr. Peruca. 1420 01:28:16,333 --> 01:28:19,208 Esqueceu… Estou com ela. Preciso sair daqui. Ei! 1421 01:28:19,291 --> 01:28:22,291 Ei, o que está acontecendo? Espere aí. 1422 01:28:22,375 --> 01:28:23,875 Esqueceram de mim. 1423 01:28:43,541 --> 01:28:46,083 Morgan, onde você estava? Você está bem? 1424 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 Não. Não estou nada bem. 1425 01:28:47,750 --> 01:28:49,208 - Me dá uma carona? - Claro. 1426 01:28:49,291 --> 01:28:51,208 Anda! Vou em seguida. 1427 01:28:58,291 --> 01:28:59,541 Agora, vejamos. 1428 01:29:01,250 --> 01:29:04,875 Eu quero ser a Rainha de Monrolasia. 1429 01:29:10,000 --> 01:29:11,541 Abram caminho! 1430 01:29:13,166 --> 01:29:14,333 Precisamos entrar. 1431 01:29:25,166 --> 01:29:27,750 Acho que pegou a minha cadeira. 1432 01:29:32,458 --> 01:29:33,875 Você de novo. 1433 01:29:37,166 --> 01:29:42,458 E eu acho que é hora de acabarmos com isso de uma vez por todas. 1434 01:29:42,958 --> 01:29:45,958 Sim. Por favor. 1435 01:30:02,750 --> 01:30:04,708 Que cadeira idiota! 1436 01:30:05,833 --> 01:30:07,875 Por que isso fica acontecendo? 1437 01:30:14,375 --> 01:30:15,875 Isso é coisa da minha mãe? 1438 01:30:17,458 --> 01:30:20,041 Não, é Andalasia. 1439 01:30:20,125 --> 01:30:21,500 Está vindo pra cá. 1440 01:30:23,625 --> 01:30:26,500 Certo. Inspire. Segure. 1441 01:30:43,333 --> 01:30:44,333 Eu quero. 1442 01:31:02,166 --> 01:31:03,125 Guardas. 1443 01:31:07,666 --> 01:31:09,291 Destruam-na. 1444 01:31:11,083 --> 01:31:12,208 Eu quero. 1445 01:31:20,708 --> 01:31:23,833 São só borboletas! Idiotas! 1446 01:31:33,208 --> 01:31:34,416 Vossa Majestade! 1447 01:31:35,083 --> 01:31:37,375 Ruby quer lhe falar sobre a varinha. 1448 01:31:37,458 --> 01:31:39,458 É mesmo? 1449 01:31:41,375 --> 01:31:42,208 Oi! 1450 01:31:43,083 --> 01:31:45,833 Foi culpa dela. É ela que deve virar sapo. 1451 01:31:45,916 --> 01:31:47,625 Você deixou o gato entrar. 1452 01:31:47,708 --> 01:31:49,958 Vocês são duas imprestáveis! 1453 01:31:59,375 --> 01:32:00,958 Falando em sapos. 1454 01:32:01,041 --> 01:32:02,750 Eu quero. 1455 01:32:20,166 --> 01:32:22,166 - Nancy! - Robert! 1456 01:32:22,250 --> 01:32:23,458 Viram a Morgan? 1457 01:32:23,541 --> 01:32:26,208 - Sim. Ela está aqui. Está bem. - Ainda bem. 1458 01:32:26,291 --> 01:32:28,041 Nossa, as pessoas estão doidas. 1459 01:32:28,125 --> 01:32:30,875 Eu sei. É a Giselle. Ela está enfeitiçada. 1460 01:32:30,958 --> 01:32:33,375 Temos que salvá-la para acabar com isso. 1461 01:32:33,458 --> 01:32:34,333 Um feitiço? 1462 01:32:35,375 --> 01:32:36,375 Vamos! 1463 01:32:41,916 --> 01:32:42,916 Morgan! 1464 01:32:43,916 --> 01:32:45,041 Pai! 1465 01:32:45,625 --> 01:32:46,625 Pai! 1466 01:32:46,708 --> 01:32:48,166 Como tem passado? 1467 01:32:48,250 --> 01:32:50,166 Procurei você aqui e acolá. 1468 01:32:50,250 --> 01:32:51,833 Precisamos entrar. Vamos. 1469 01:32:51,916 --> 01:32:53,541 Quando ficou tão corajosa? 1470 01:32:54,333 --> 01:32:55,416 Agora salvamos Giselle. 1471 01:32:55,500 --> 01:32:56,958 Hora de sermos heróis. 1472 01:33:18,375 --> 01:33:19,625 Quer uma mãozinha? 1473 01:33:21,625 --> 01:33:23,500 - Mãe, para com isso! - Giselle! 1474 01:33:34,291 --> 01:33:36,416 Árvore de Lembranças da Morgan 1475 01:33:40,666 --> 01:33:42,708 Um lixo imprestável. 1476 01:33:43,333 --> 01:33:44,166 Não! 1477 01:33:45,166 --> 01:33:46,166 Giselle, não! 1478 01:33:53,166 --> 01:33:54,791 Este é um lugar muito bonito. 1479 01:33:54,875 --> 01:33:56,958 - É. - Isto é um encontro. 1480 01:33:57,041 --> 01:33:59,708 - Ela é muito gentil e muito doce. - É. 1481 01:34:00,416 --> 01:34:03,041 - Giselle! - Estou aqui, Morgan. 1482 01:34:04,333 --> 01:34:05,708 Espere por mim! 1483 01:34:07,041 --> 01:34:09,541 Mãe, aonde você vai? 1484 01:34:09,625 --> 01:34:11,500 Não vou a lugar nenhum. 1485 01:34:13,750 --> 01:34:15,875 Sempre será uma princesa pra mim. 1486 01:34:18,416 --> 01:34:20,041 Mais alto! Mais alto, mãe! 1487 01:34:27,125 --> 01:34:30,041 Nossa! O que está acontecendo aqui? 1488 01:34:30,625 --> 01:34:31,750 Giselle! 1489 01:34:55,708 --> 01:34:56,708 Robert. 1490 01:35:00,833 --> 01:35:01,916 Minha doce Giselle. 1491 01:35:03,208 --> 01:35:04,583 Você voltou para mim. 1492 01:35:05,666 --> 01:35:09,083 Desculpe. Eu não quero lacaios. 1493 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Nancy, cadê o Edward? 1494 01:35:15,583 --> 01:35:17,666 Ficou lá para proteger Andalasia. 1495 01:35:17,750 --> 01:35:18,750 Oh, não. 1496 01:35:18,833 --> 01:35:20,666 Por favor, temos que correr. 1497 01:35:22,833 --> 01:35:24,208 A magia está desaparecendo. 1498 01:35:25,333 --> 01:35:28,500 Temos que acabar com isso ou tudo andalasiano morrerá. 1499 01:35:30,875 --> 01:35:32,416 Isso significa que você… 1500 01:35:34,000 --> 01:35:35,000 vai? 1501 01:35:35,083 --> 01:35:36,083 Não. 1502 01:35:37,500 --> 01:35:38,625 Não, eu… 1503 01:35:39,458 --> 01:35:40,541 Posso resolver isso. 1504 01:35:41,125 --> 01:35:42,375 Pare! 1505 01:35:43,250 --> 01:35:45,166 Não faria isso, se fosse você. 1506 01:35:47,291 --> 01:35:48,541 Morgan. 1507 01:35:48,625 --> 01:35:50,000 Morgan! 1508 01:35:50,083 --> 01:35:52,875 - Mãe, o que está fazendo? - Relaxe, querido. 1509 01:35:52,958 --> 01:35:55,041 É só uma poção para dormir. 1510 01:35:55,125 --> 01:35:59,500 Era para a Giselle, mas resolve o caso. 1511 01:35:59,583 --> 01:36:01,125 Tem que desfazer isso. 1512 01:36:01,208 --> 01:36:02,333 E vou. 1513 01:36:02,416 --> 01:36:06,250 Seu pergaminho explicou que, ao bater a meia-noite, 1514 01:36:06,333 --> 01:36:07,500 seu desejo se fixará. 1515 01:36:07,583 --> 01:36:09,541 E gosto deste mundo. 1516 01:36:09,625 --> 01:36:12,000 Vai largar a varinha e deixar o relógio bater, 1517 01:36:12,083 --> 01:36:14,291 e, então, ela ficará livre. 1518 01:36:14,375 --> 01:36:18,625 Mas, se eu fizer isso, Andalasia vai morrer. 1519 01:36:19,541 --> 01:36:22,208 E, se não fizer isso, ela vai morrer. 1520 01:36:23,375 --> 01:36:25,916 - Não. - Pare, bruxa do mal. 1521 01:36:26,000 --> 01:36:28,916 Robert. Não acha que está sendo um pouco duro? 1522 01:36:29,000 --> 01:36:30,208 Malvina, por favor. 1523 01:36:31,333 --> 01:36:32,458 Você não é assim. 1524 01:36:32,541 --> 01:36:33,500 Agora sou. 1525 01:36:33,583 --> 01:36:38,041 Como você quis. 1526 01:36:39,083 --> 01:36:40,416 Não! 1527 01:36:59,333 --> 01:37:00,583 Morgan. 1528 01:37:12,083 --> 01:37:14,625 - Estou fraca. - Giselle! 1529 01:37:14,708 --> 01:37:16,083 O que está acontecendo? 1530 01:37:17,333 --> 01:37:19,375 - Você está bem? - Não sei. 1531 01:37:39,541 --> 01:37:40,708 Não. 1532 01:37:40,791 --> 01:37:47,458 Não é lindo quando dois mundos se unem em tal… harmonia? 1533 01:37:56,041 --> 01:38:00,166 Quando o relógio bater meia-noite, o feitiço permanecerá. 1534 01:38:03,750 --> 01:38:04,875 Não. 1535 01:38:07,666 --> 01:38:09,708 Não é assim que termina. 1536 01:38:10,458 --> 01:38:11,833 Eu vou com você. 1537 01:38:11,916 --> 01:38:13,208 Robert. 1538 01:38:13,958 --> 01:38:16,208 Heróis de meia-tigela. 1539 01:38:25,791 --> 01:38:28,208 - O que faremos? - Não pode bater meia-noite! 1540 01:38:51,333 --> 01:38:54,250 É um desejo se realizando. 1541 01:38:54,791 --> 01:38:56,041 Fique comigo. 1542 01:38:56,125 --> 01:38:57,500 Eu sinto muito. 1543 01:38:57,583 --> 01:38:58,833 É tudo culpa minha. 1544 01:38:58,916 --> 01:39:02,000 Não. Deve haver algo que possamos fazer. 1545 01:39:02,083 --> 01:39:03,708 - Eu só queria… - Não. 1546 01:39:06,916 --> 01:39:09,250 Aquele pedaço de varinha. Pegue. 1547 01:39:09,791 --> 01:39:12,125 Tique-taque, tique-taque. 1548 01:39:14,916 --> 01:39:16,708 Tyson, sua espada! 1549 01:39:19,333 --> 01:39:20,625 Segure aí! 1550 01:39:24,416 --> 01:39:25,750 Morgan. 1551 01:39:26,833 --> 01:39:28,833 Não pode quebrar o feitiço. 1552 01:39:29,625 --> 01:39:30,833 Escute. 1553 01:39:31,500 --> 01:39:34,708 Tem que fazer um novo pedido, Morgan. 1554 01:39:34,791 --> 01:39:36,458 Minha magia está no fim. 1555 01:39:37,250 --> 01:39:40,916 Segundo seu pergaminhozinho, 1556 01:39:41,000 --> 01:39:45,416 só um verdadeiro andalasiano pode usar esse gravetinho aí. 1557 01:39:45,500 --> 01:39:47,500 Mas tente mesmo assim. 1558 01:39:48,291 --> 01:39:53,333 É mesmo. Eu não posso. Não sou uma verdadeira filha de Andalasia. 1559 01:39:53,416 --> 01:39:56,250 Você é uma verdadeira filha de Andalasia. 1560 01:39:57,625 --> 01:40:00,291 Porque é minha filha, Morgan. 1561 01:40:02,166 --> 01:40:03,750 E vou te dizer 1562 01:40:03,833 --> 01:40:06,125 Como sei sem titubear 1563 01:40:09,083 --> 01:40:12,291 É como faço um mundo pra você 1564 01:40:12,833 --> 01:40:15,250 Que nunca parte seu coração 1565 01:40:15,875 --> 01:40:19,041 Onde pode crescer e se desenvolver 1566 01:40:20,666 --> 01:40:24,666 E todos os seus desejos podem se realizar 1567 01:40:26,333 --> 01:40:29,916 Eu sempre vou te amar, Morgan 1568 01:40:31,291 --> 01:40:35,583 Tenho tanto orgulho De como sei que vai viver 1569 01:40:35,666 --> 01:40:37,250 Não. 1570 01:40:37,833 --> 01:40:42,125 Vi muita magia na vida 1571 01:40:42,791 --> 01:40:46,666 Mas nada tão poderoso 1572 01:40:48,416 --> 01:40:50,500 Quanto o poder do amor 1573 01:40:52,083 --> 01:40:56,625 Meu amor por você tem poder 1574 01:41:00,000 --> 01:41:03,083 E você o carrega dentro de si 1575 01:41:04,250 --> 01:41:05,583 Quando eu me for 1576 01:41:06,208 --> 01:41:08,666 Não. 1577 01:41:10,958 --> 01:41:12,708 Meu amor estará lá 1578 01:41:12,791 --> 01:41:14,625 Não. 1579 01:41:15,583 --> 01:41:16,416 Para sempre… 1580 01:41:16,500 --> 01:41:17,666 Não. 1581 01:41:17,750 --> 01:41:18,750 Quando eu… 1582 01:41:23,583 --> 01:41:26,958 Não. 1583 01:41:27,041 --> 01:41:28,333 O que devo pedir? 1584 01:41:28,416 --> 01:41:32,416 Por favor, não vá. Por favor, não me deixe. 1585 01:41:33,083 --> 01:41:34,125 Por favor. 1586 01:41:34,208 --> 01:41:35,458 Giselle. 1587 01:41:39,041 --> 01:41:40,625 O que devo pedir? 1588 01:41:41,666 --> 01:41:44,333 Tique-taque, tique-taque. 1589 01:41:46,125 --> 01:41:47,125 Espere. 1590 01:41:47,791 --> 01:41:48,875 Cadê as badaladas? 1591 01:41:50,291 --> 01:41:51,708 Por que não é meia-noite? 1592 01:41:53,833 --> 01:41:56,000 Por que não é meia-noite? 1593 01:42:18,666 --> 01:42:23,291 Queria estar em casa… com a minha mãe. 1594 01:42:53,791 --> 01:42:56,291 Sim, minha querida. 1595 01:42:57,500 --> 01:42:58,750 Mãe. 1596 01:43:00,916 --> 01:43:02,833 Morgan. 1597 01:43:02,916 --> 01:43:04,000 Mãe! 1598 01:43:04,083 --> 01:43:05,333 Você conseguiu! 1599 01:43:06,000 --> 01:43:07,208 Tive tanto medo. 1600 01:43:07,291 --> 01:43:10,208 Eu sei. Mas você me salvou. 1601 01:43:11,250 --> 01:43:12,500 Salvou todos nós. 1602 01:43:15,333 --> 01:43:16,333 Bom dia. 1603 01:43:19,333 --> 01:43:21,375 Tive uns sonhos muito doidos ontem. 1604 01:43:23,791 --> 01:43:25,291 Bom dia. 1605 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Ele não se lembra de nada? 1606 01:43:31,333 --> 01:43:35,166 Só quem usa a magia se lembra claramente do que houve. 1607 01:43:35,250 --> 01:43:37,208 Para os outros, é como um sonho. 1608 01:43:38,375 --> 01:43:42,083 Quero ver como vai explicar a ele que ele cantou com uma lixeira 1609 01:43:42,166 --> 01:43:44,208 e venceu uma rainha má. 1610 01:43:44,958 --> 01:43:46,333 Te desejo boa sorte. 1611 01:43:55,833 --> 01:43:58,958 Tive um sonho horrível com uns sapos. 1612 01:43:59,625 --> 01:44:00,833 Eu também. 1613 01:44:03,375 --> 01:44:04,375 Bom dia, Edgar. 1614 01:44:04,958 --> 01:44:06,583 O de sempre, Giselle? 1615 01:44:07,083 --> 01:44:08,833 Sim, por favor. Obrigada. 1616 01:44:14,666 --> 01:44:15,666 {\an8}RESERVADA 1617 01:44:15,750 --> 01:44:17,708 Bom dia. Desculpe interromper. 1618 01:44:18,291 --> 01:44:19,625 Só queria dar um "oi". 1619 01:44:20,125 --> 01:44:25,875 E queria me desculpar por várias coisas. 1620 01:44:27,250 --> 01:44:29,875 Queria que a Morgan fosse feliz aqui 1621 01:44:29,958 --> 01:44:32,333 e acho que fui longe demais. 1622 01:44:36,291 --> 01:44:38,458 É isso. Bom café. 1623 01:44:41,583 --> 01:44:42,583 Sabe… 1624 01:44:50,125 --> 01:44:55,625 Eu também tenho a tendência de ir longe demais, às vezes. 1625 01:44:56,250 --> 01:44:57,625 Não. 1626 01:44:57,708 --> 01:45:04,083 Afinal, temos vaga numa comissão, se estiver interessada. 1627 01:45:06,291 --> 01:45:09,625 Alguém como você seria ótima pra nossa cidade. 1628 01:45:11,291 --> 01:45:13,625 Eu adoraria. 1629 01:45:15,416 --> 01:45:17,958 - Ah, um abraço. - É. 1630 01:45:18,041 --> 01:45:20,291 - Errou de cadeira. - É. Não. Está bem. 1631 01:45:24,916 --> 01:45:29,791 E assim começou uma nova história para Giselle e sua família em Monroeville. 1632 01:45:30,500 --> 01:45:32,000 Sem magia, desta vez. 1633 01:45:32,833 --> 01:45:36,916 Robert abriu um pequeno consultório lá e nunca mais pegou o trem. 1634 01:45:37,000 --> 01:45:39,083 Sofia cresceu. 1635 01:45:39,166 --> 01:45:40,833 - E Morgan… - Ei, Morgan! 1636 01:45:46,875 --> 01:45:48,708 Volto já. 1637 01:45:48,791 --> 01:45:51,250 Bem, ela ainda era adolescente. 1638 01:45:51,333 --> 01:45:52,958 - Para de olhar pra mim. - Eu só… 1639 01:45:53,041 --> 01:45:54,458 - Não estou olhando! - Vou… 1640 01:45:54,541 --> 01:45:56,875 Desculpe pelo atraso. 1641 01:45:56,958 --> 01:45:59,083 - Tinha uns hobgoblins… - Tudo bem. 1642 01:45:59,166 --> 01:46:00,291 …na floresta hoje. 1643 01:46:00,375 --> 01:46:02,250 Eram incansáveis. 1644 01:46:03,125 --> 01:46:05,291 Precisou da cidade toda pra enxotá-los. 1645 01:46:05,375 --> 01:46:07,583 Cadê o Edward? Ficou pra trás? 1646 01:46:07,666 --> 01:46:10,208 Não. Ele está aqui. Em plena batalha. 1647 01:46:10,291 --> 01:46:12,541 - Claro. - Pra trás, criaturas selvagens! 1648 01:46:13,708 --> 01:46:14,708 Você morreu! 1649 01:46:14,791 --> 01:46:16,416 Não. Você só me arranhou. 1650 01:46:16,500 --> 01:46:17,875 Você me arranhou! 1651 01:46:17,958 --> 01:46:19,250 Não estou morto. 1652 01:46:19,333 --> 01:46:20,791 Olha, nem estou mancando! 1653 01:46:24,875 --> 01:46:27,125 Seus pequenos camponeses são determinados. 1654 01:46:28,958 --> 01:46:30,875 - Você também, Robert… - Oh, não. 1655 01:46:30,958 --> 01:46:35,583 …que tão esplendidamente ajudou a salvar o dia com a minha espada. 1656 01:46:35,666 --> 01:46:39,416 Que suas aventuras com a espada continuem, meu bom homem. 1657 01:46:39,500 --> 01:46:43,708 Na verdade, Edward, pendurei a espada. 1658 01:46:43,791 --> 01:46:46,166 Felizmente, não preciso dela aqui. 1659 01:46:46,250 --> 01:46:47,625 - Sério? - Sim. 1660 01:46:47,708 --> 01:46:49,083 - É. - Que tragédia. 1661 01:46:49,166 --> 01:46:50,291 Pode devolvê-la? 1662 01:46:50,375 --> 01:46:51,541 Sim. Claro que sim. 1663 01:46:51,625 --> 01:46:53,500 - Ótimo. - Vamos comer? 1664 01:46:53,583 --> 01:46:55,041 - Claro. - O que querem? 1665 01:46:55,125 --> 01:46:57,833 Mas, primeiro, temos um presente especial. 1666 01:46:57,916 --> 01:47:01,208 A comida que desejar aparecerá neste prato. 1667 01:47:02,625 --> 01:47:04,250 É tudo o que ele faz. É… 1668 01:47:04,333 --> 01:47:06,166 - Certo? Temos certeza. - Sim. 1669 01:47:06,833 --> 01:47:08,541 - Devia fazer um pedido. - É. 1670 01:47:08,625 --> 01:47:09,833 Muito bem. 1671 01:47:10,750 --> 01:47:12,708 Perdão. Vou defender minha honra. 1672 01:47:12,791 --> 01:47:14,458 - Vamos repetir! - Cuido disso. 1673 01:47:14,541 --> 01:47:16,375 - Me dá aqui. - Sim, claro. 1674 01:47:16,458 --> 01:47:17,625 Estou indo também! 1675 01:47:20,666 --> 01:47:21,666 Te peguei! 1676 01:47:33,208 --> 01:47:34,583 Por que isso? 1677 01:47:34,666 --> 01:47:36,125 Só porque te amo. 1678 01:47:36,208 --> 01:47:38,583 E não há nada mais que eu possa querer. 1679 01:47:45,291 --> 01:47:48,000 E alguns dias são bons E outros nem tanto 1680 01:47:48,083 --> 01:47:51,041 Mas todos para nós têm seu valor 1681 01:47:51,125 --> 01:47:52,375 Porque são as alegrias 1682 01:47:52,458 --> 01:47:53,291 Um brinde. 1683 01:47:53,375 --> 01:47:54,666 E as adversidades 1684 01:47:54,750 --> 01:47:56,333 Que criam essas 1685 01:47:56,916 --> 01:47:59,416 Lembranças 1686 01:48:03,375 --> 01:48:08,375 E embora aqui na realidade 1687 01:48:09,291 --> 01:48:14,500 Meu "felizes para sempre" talvez não seja 1688 01:48:15,375 --> 01:48:20,875 Em todos os momentos feliz 1689 01:48:20,958 --> 01:48:24,625 - É ainda mais - Ainda mais 1690 01:48:24,708 --> 01:48:27,625 - Ainda mais 1691 01:48:27,708 --> 01:48:30,541 - Ainda mais 1692 01:48:30,625 --> 01:48:33,583 - Ainda mais 1693 01:48:33,666 --> 01:48:35,958 Ainda mais 1694 01:48:36,041 --> 01:48:42,875 Encantado 1695 01:49:07,041 --> 01:49:10,041 Fim 1696 01:49:12,625 --> 01:49:16,708 DESENCANTADA 1697 01:50:32,708 --> 01:50:35,166 DESENCANTADA 1698 01:58:07,000 --> 01:58:09,000 Legendas: Lúcia Leão