1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 İNTERNETSİZ 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 ALARM 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 İşte bu, evet! Yürü be Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Ne oldu Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Cloudsystems'ten e-posta geldi. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Programlama müdürü seçilmişim. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Şaka mı yapıyorsun? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Hayır, hayatımın en güzel anı. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Video konferansı yarım saat içinde. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Görmedin mi? -Görmemişim. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE ARIYOR 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Telefon çalıyor. Versene. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Ama şimdi oturdum. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente arıyor. -Ne? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Selam Vicky, nasılsın? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Meşgulüm, toplantım var. Ne oldu? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Beş dakikaya geliyorum. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Nereye? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Ne demek istiyorsun? Çocuklarla evine. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Neden? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Tanrım, Vicky, unuttun mu yoksa? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Evet. Hayır, gayet iyi hatırlıyorum. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Panama'ya gidiyorsun. Çocuklar burada kalıyor. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 WhatsApp'tan yazabilirdin. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Son üç haftadır yazıyorum zaten. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Evet, gördüm ama annenin evinde kalamazlar mı? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Annem geçen yıl öldü. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Çok ayıp oldu. Özür dilerim. Onunla hiç anlaşamazdın. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Senden para isteyip sonra salağa yatışını hatırlıyor musun? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Sadece dört gün. Çocuklar sende kalsın istemiyorsan başka. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Tabii ki istiyorum. Onlar benim, onları seviyorum. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Onları bekliyordum, daha erken gelirler sanmıştım ama... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Her şey hazır, onları bekliyorum. Ne zaman isterseniz gelin. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Unutma, Julián okulda sorun yaşıyor. Daha önce söylemiştim. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Evet, biliyorum, biyolojide. Mitokondriyi anlamıyor. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matematik Vicky. -Doğru, matematik, hipotenüs. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Sorun değil. Ben hallederim. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Telefonu kapatmadan, lütfen ekran sürelerini sınırla. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Bağımlılar. -Aynı kafadayız. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ekran yok. O iş bende. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Tamam. -Rahat ol. Görüşürüz. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, sana bir şey sorabilir miyim? -Evet. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Çocukları okula kim götürecek? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Bilemiyorum, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Kim yemek yapacak? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Bilemiyorum, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Ödevleri? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Ödev için Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks var. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Seni anlayabiliyorum. -Cidden mi? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Benim de annem berbattı. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Ben berbat bir anne değilim Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Modern bir anneyim, ki bu farklı. Berbat insanlar tanıyorum. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Babam bana çok kötü davranırdı. Beni hep sınırlardı. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Vicente ile ilişkim de berbattı. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Bana hep patronluk tasladı 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 çünkü başarılıydı, para kazanıyordu. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Bunu yüzüne vurur, seni aşağılardı çünkü o bir pislik. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Tanrı aşkına! Seni duyabiliyorum! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Ama iyi bir pislik. İyi bir baba. Açıklığa kavuşturmak için söyleyeyim, 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 o hep harika bir baba oldu ve buna minnettarım. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Bunu sana daha sık söylemek isterim. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Tamam, hoşça kal. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Hoşça kal mı? Nereye? Toplantıya 20 dakika var. Evi toplayalım. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Sadece uğramıştım. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, iki yıldır buradasın. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Bana ihtiyacın olursa telefondayım. Instagram, Messenger, Facebook, DM at. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Canım, neşelen. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Yapabileceğim hiçbir şey yok. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Lütfen, sadece dört gün. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Çabucak geçecek. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Anneniz o ya. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Merhaba, sesim iyi geliyorsa 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 başparmağınızı kaldırın. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Mükemmel, harika. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Tanıştığımıza memnun oldum. Sizinle tanışmak benim için bir zevk. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Benim adım Victoria Rooster. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Şili'de Vicky Gallo. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Merak etmeyin, İspanyolca da biliyorum. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Güzel, gerilmiştim. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Bu fırsat harika. Pek çok yeteneğim var. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Sorumlu ve düzenliyimdir. Düzen benim işimdir. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Yüksek düzeyde bağlılık istediğimizi biliyorsunuz, değil mi? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 İstediğinizi alacaksınız. Programcı olarak taahhüdüm yüzde yüz. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Diğer aday da aynı şeyi söyledi, 7/24 müsait olduğunu da. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Başka bir aday mı var? Ben daha müsaitim. 7/26. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, ne oluyor? Ángela hâlâ burada mı yaşıyor? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Odasını paylaşmak istemiyor. -Üstteki yatağı istediğimi söylemiştim. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Toplantıdayım. Gidin lütfen. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Çok üzgünüm. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Merak etmeyin, ebeveynlik nasıldır bilirim. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Benim değil, yeğenlerim onlar. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Bir saniye mikrofonu kapatayım. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Şu an önemli bir toplantıdayım. Çıkın! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Gidin, bunu daha sonra hallederiz. Kapıyı güzelce kapatın. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Ne diyorduk? Çok üzgünüm. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Pekâlâ, nihai karar bugün Şili saatiyle 21.00'de iletilecek. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Seçilen programcının ismini e-postayla alacaksınız. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Saat dokuzda beklemede olacağım. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Hatta fazlasını yapıp sürekli kontrol edeceğim. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 İyi fikir, şimdi oturumu kapatayım. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Lafın gelişi yani. Asla oturum kapatmam. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Günün 28 saati çevrimiçiyim. Pekâlâ, teşekkürler, hoşça kalın. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Hadi ama. -Hayır. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Harika görünüyorsunuz! İyi ki geldiniz. Haftalardır sizi bekliyorum. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Her şeyi sipariş ediyordum, sizin için giyindim! Sarılın bakalım! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Ne kadar büyümüşsün. Koca bukleler, koca kafa, kocaman olmuşsun. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Durun, bir isim koymam gerek... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY, "4 GÜN" GRUBUNU KURDU 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Oldu. WhatsApp grubu kurdum ki bağlantıda kalalım. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Tamam anne." Sizi duymaya bayılıyorum. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Sadece göz kırpma olsa bile bana emoji gönder. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Bu evin ilk kuralı şöyle... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Aynen öyle, hiçbir şey yok. Çünkü bu evde kural yok. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Anneniz havalı! Anneniz harika! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Biliyorum! Kural yok. İstediğiniz kadar telefon kullanabilirsiniz. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Şarjı biterse sorun değil. 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 Burada, orada, yatak odasında, her yerde şarj aleti var. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Hiçbir şey şarjsız kalmasın. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Anne, Wi-Fi şifresini mi değiştirdin? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Evet, artık şifre "İnternetimi çalmak istiyorsan sıçtın." 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Sıçtın büyük S ile, tamam mı? Yatak odasına gelin. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Olmuyor. -İstiyosan değil, istiyorsan. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Yaptım. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 İşte yatak odanız. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Merak etmeyin, Ángela benimle yatacak. Yapacak bir şey yok. 129 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Bu kim? -Kaldır bacaklarını! 130 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, çok sert! -Ne kadar ağır! 131 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 İşte yataklar. Hangisinde kim yatacak? 132 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Ben üstte! -Hayır, ben üstte yatacağım! 133 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Önce ben dedim! -Ama ben 15, sen 9 yaşındasın. 134 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Üç yaş fark var. -Çok doğru bir hesap. 135 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Ne? -Yok bir şey. 136 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Kıyafetlerimi nereye koyacağım? 137 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Dört gün çantanda tutuver. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Evde kıyafet odam var. 139 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Burada da bir dolabın var. Ayrı oda değil ama bir dolabın var. 140 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Tabii, tabii. 141 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Giyinme odası yok, dolaba yürüyeceksin artık. 142 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Okula nasıl gideceğiz? 143 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 BİSİKLETİNİZİN KİLİDİ AÇILDI! 144 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 İşte. Bu ikisinin kilidi açıldı. 145 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 İyi günler. Sizi seviyorum. Görüşürüz. 146 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Sen gelmiyor musun? -Ben mi? 147 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Hazırlanmadım ki. Ayakkabım yok. 148 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 İnternet sitesi teslim etmeliyim. 149 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Okulun yolunu bilmiyoruz. 150 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 GPS ne işe yarıyor? Neden var? 151 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Tamam. 152 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Sizinle geleceğim. Ama sadece bu seferlik. 153 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Çok kolay, göreceksiniz. 154 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 GPS'e okulun adını yazıyorsunuz... 155 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Neydi? 156 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 157 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Şaka be! Biliyorum tabii ki. 158 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Armada yazıyor. Baksanıza. 159 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 İşte orada. Santa Cecilia. 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Şakadan anlamıyorsun. Eğilelim. 161 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Bunu alayım. Şunlar sizinkiler. -Bu benim. 162 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Öğle yemeği için kantinden bir şey al. 163 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Param yok ki. 164 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Yarın ödeyeceğini söyle. 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Seviyorum. -Görüşürüz. 166 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Hanımefendi! Günaydın Julián. 167 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Annesi misiniz? 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Siz... -Alejandra. 169 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Oğlunuz Julián'ın öğretmeni. 171 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Evet ya. Yeni öğretmenisiniz, değil mi? 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Hayır, hep bendim. 173 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Farkında mısınız bilmiyorum 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 ama sene başından beri matematikte çok zayıf. 175 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Evet. Notu aldım, defterini imzaladım. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 E-posta gönderdik. 177 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 E-posta ile. Elektronik olarak imzaladım. 178 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Farkındayım ama o kadar ciddi değil. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Herkes matematikte zorlanmıştır. 180 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Daha küçük. On yaşında! 181 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Dokuz yaşındayım. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Bakın, sayılarla arası iyi. Çok dikkatli. 183 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Raporda söylediğimiz gibi oğlunuz kötü notlar alıyor. 184 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Final sınavı yaklaşıyor. Geçemezse tekrar etmesi gerekecek. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Sınıf tekrarı mı? 186 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Evet, sadece bir dersten değil, tamamen sınıfta kalacak. 187 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Aslında hemen ilgileniyorum. 188 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Matematik için en iyi uygulama Matematik Profesörü. 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Şimdi onu indiriyoruz. 190 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Yani hashtag, "Bu durumu tersine çevireceğiz." 191 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Sizce Julián bir uygulama ile matematikte daha mı iyi olacak? 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Hesabıma göre evet. 193 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Matematikten bahsediyoruz ya, hesap yani. 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Anladım. -Öğleden sonra görüşürüz. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 En iyi zamanındasın. Harika görünüyorsun. 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Şu an. Kendine dikkat et. 197 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 198 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Teşekkürler. 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Dur. Beş yıldız. Bahşişten daha iyi. 200 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 201 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Suşi. -Teşekkürler. Beş yıldız! 202 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Tempura soğuk geldi. 203 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 MATEMATİK PROFESÖRÜ 48 ÷ 4 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 YANLIŞ 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Ketçabı uzatır mısınız? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketçap lütfen. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hey. 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Çok koyu bir sohbet ama yorgunum, yatacağım. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Siz de dinlenin, dişinizi fırçalayın. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 Yalan söylüyor. E-postalarına bakacak. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, ben de o gruptayım. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA GRUPTAN ÇIKARILDI 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Beni çıkardın! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Evet. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 YENİLE 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Cevap vermedin. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Gelecek misin? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Evet, şey... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 İstiyorum. Ama Arica'ya gelmek zor. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Büyük partiyi kaçıracaksın. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Öyle mi? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Peki ne zaman olacak? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Gelecek ay. Bunu bir düşün. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 YENİLE 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 POSTA YÜKLENİYOR 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Ne oluyor ya? -İnternete ne oldu? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Bilmiyorum, gitti galiba. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Kontrol ediyorum. Bekleyin. Sorun yok. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Neler oluyor? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Kontrol ediyorum. Modemi baştan başlatacağım. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 İşte geldi. Hayır, gelmemiş. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 İnternet yok, ne oluyor? 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Çözmeye çalışıyorum. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Telefonum yüklemiyor, kilitlendi resmen. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Benimki de canım. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 E-postam açılmıyor, baksana. 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Lanet olsun! -Ah ya, mahvolduk. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Hayır, mahvolmadık. Sakin olalım. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Nefes alalım. Her şey yolunda. Ángela, git mum ara. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Ne zaman mum aldık ki? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Tamam, listeye ekle. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Geri geldi! İyiyiz. Geri geldi. 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Sinyal yok. -Sinyal yok. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Sinyal yok. -Sinyal yok. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Komşulara mesaj atıp soralım. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 İnternet yok, o yüzden WhatsApp'ım da yok. 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Yok. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Sorun yok. Gidip konuşayım. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Görüşürüz. Sakin olun. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Daire 75'ten geliyorum. İnternetiniz var mı? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Selam. İnternet var mı diye annene sorar mısın? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Merhaba komşu. İnternet? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Merhaba Victoria. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Merhaba, Bay... Daire 77'deki komşum. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Nasılsınız? İnternet var mı? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Hayır. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Bizim de yok. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Görünüşe göre bu katta kimsede yok. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Ben hiç bağlatmadım ki. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Hiç mi? -Hiç. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Hiçbir zaman mı? -Hiçbir zaman. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Hayatınızda hiç mi? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Hayatımda hiç. 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 POSTA YÜKLENİYOR 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 BAĞLI DEĞİLSİNİZ 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Anlaşılan o ki tüm coğrafi uyduların 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 güneş patlaması nedeniyle çalışmaması 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 internet sağlayan hatlarda 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 onarılamaz hasara neden oldu. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Profesör, son büyük güneş fırtınasının 1859'da olduğunu biliyoruz. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Ama şimdiki ondan çok daha kötü. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Ne olmuş? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Bu patlamanın gezegendeki yaşama etkileri ne olacak? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Hayat ciddi şekilde kesintiye uğrayacak. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Televizyon hâlâ çalışıyor ama internet yok. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Cep telefonları çekmiyor. Çalışmıyorlar. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Yani bağlantım kesildi. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Bu dijital kesinti devam ederken 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 yurt içi ve yurt dışı tüm uçuşlar 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 iptal edildi. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Babam geri dönemeyecek. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Tekrar ediyoruz. 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Tüm gezegen süresiz olarak internetsiz kaldı. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Anne? Anne! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Orada mısın? 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Anne! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Ne? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Affedersiniz. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Video oyunu gibi. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 İnternet yüzünden mi böyle? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Evet, karanlık çağlara geri döndük. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Dikkat edin. 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Çekilin. Affedersiniz. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Neler oluyor? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Bilmiyorum. Banka kapalı. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Affedersiniz. Dikkat edin. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Kapıyı açın! 298 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Yürüyün, yürüyün. 299 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Affedersiniz. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Affedersiniz. 301 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hey! Çalışmıyor ki! 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Gitmeliyiz. Bir taksi geliyor. 303 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Burada kalın. Taksi! 304 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Buraya! Taksi! Beni görmüyor musun? 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Bir tane daha geliyor. Taksi, taksi! 306 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Binin. -Bekleyin. Nakit paranız var mı? 307 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 ATM'ler çalışmazken nasıl olabilir? 308 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Senin derdin ne ya? 309 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Hadi yürüyelim. Oraya gidelim. 310 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Yanımda kalın. 311 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Hayır, burası olmaz. Hadi şuraya gidelim. 312 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Kahretsin, internet yok. 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Burada kalın. Kıpırdamayın. 314 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 UYGULAMAYI İNDİR, TARA VE PEDALLA! 315 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Kaçın, kaçın! 316 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Dikkat edin. 317 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Hadi şöyle gidelim. -Hayır. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Dün sola gitmiştik. -Bu başka bir yol. 319 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Dikkat. Ayrılmadan acele edin. 320 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Birlikte kalalım, tamam mı? Dikkat edin. 321 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Geride kalma Julián. 322 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 İşte. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Burası değil. Burası okul değil. 324 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Kısa bir durak, tamam mı? 325 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Hayır. Ne oluyor? Hayır, üzgünüm. 326 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Biz hâlâ kullanıyoruz. 327 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Başka bulun. 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Bisikletleri bırakmayın. Yanınıza alın. 329 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Nereye gidiyoruz? -Bir yere uğrayacağız. 330 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Sonra okula gideriz. 331 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Affedersiniz. 332 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Sıra neden ilerlemiyor? 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Kartlar çalışmıyor. 334 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Hadi gidelim. Üzgünüm, beni bekliyorlar. 335 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Gidemezsiniz. 336 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Affedersiniz, pardon. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Dokunmadan. 338 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Bekleyen çok kişi var ve bisikletler sığmaz. 339 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Merdiveni kullanalım. -Affedersiniz. Dikkat. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Çok fazla değil. Kaç kat? 341 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -On dört kat. -On dört kat mı çıkacağız? 342 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Yukarı çıkmayacağım. 343 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 On dokuz kat geldik, 14 değil. 344 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 On dokuz! Geldik! 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 On dörde sızlandın, on dokuz dediğimi düşünemiyorum bile. 346 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Tabii ki sızlanacaktım. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Gelin buraya. İki saniye bekleyin. 348 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Bisikleti nereden buldun? İnternetin mi var? 349 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Hayır. Kilidi kırdım. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Ben Victoria Gallo. Programcıyım 351 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 ve programlama müdürü seçildim. 352 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Burada öyle bir bilgi yok. 353 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Birinin bilgisi olmalı ama. 354 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 O kim? 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 İletişim başkanı. 356 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Benimle konuşma. 357 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Merhaba, Cloudsystems'ten misiniz? -Evet. 358 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Ben Raquel. Programcıyım. 359 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Yeni programlama müdürü olarak seçildim. 360 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Merhaba, ben Victoria. Diğer adayım. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Diğer. -Evet, diğer. 362 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 İzninizle. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Affedersiniz, kiminle konuşabiliriz? 364 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Personel müdürü. 365 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Odası nerede? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Orada, sıraya girebilirsiniz. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Yine sinyal sesi. Ne yapayım? -103'ü tuşlayın. 368 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Pardon. -Pardon. 369 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Şey soracaktım... -Ben de... 370 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Önce ben sordum. Benimki kısa. 371 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Yeni programlama müdürü kim? 372 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Bilgi dün gece gönderdiğiniz e-postadaydı. 373 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 İnternetin geri gelmesini beklemeniz gerekecek. 374 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Eğer geri gelirse. Ricardo'yla konuşacağım. 375 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo mu? -Evet. 376 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Pardon, Ricardo kim? Belki o yardım edebilir. 377 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 379 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 380 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Clara! Clara! Julián! 384 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hey, durun! 385 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Durun! Ne yapıyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz? 386 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Babamın evine. -Neden? 387 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Ne demek neden? 388 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Etrafına baksana. Dünyanın sonu geldi. 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Senin tek umursadığın şey iş. 390 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Kısa süreliğineydi. Şimdi okula gideriz. 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Şimdi okula nasıl gideceğiz? 392 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Neden ki? -Çünkü geç kaldık. 393 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Sen internetsiz kaldın, biz annesiz kaldık. 394 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Hayır, pardon. Sana göre yeğenleriniz. 395 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Abartıyorsun. Ödeştik o zaman. 396 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Seni doğurdum ama bana anne demiyorsun. 397 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Yaptığın tek şey o. -Bu doğru değil. 398 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Sana, yaptıklarına dikkat ediyorum. Gönderilerini "like"lıyorum. 399 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Anne, biz seni seviyoruz, like'larını değil. 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Sevmediğini bilmiyordum. 401 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Söylemedin ki. Artık "like"lamam. Artık yok. 402 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 İnternet yok ki. Nasıl "like"layacaksın? 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Peki. 404 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Gerildik. Biraz sakinleşelim. 405 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Markete gidip lezzetli bir şeyler alırız. 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Çok geç kaldığımız için okula gitmeyiz. 407 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Bunu evde konuşuruz. Tamam mı? 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Tamam. -Tamam. 409 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Hadi. Çok tehlikeli olmaya başladı. 410 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Daha güvenli bir yere gidelim. 411 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, dikkat et. Hayır. Aşağı in. 412 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Affedersiniz. Neler oluyor? 413 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Kartlar çalışmıyor. 414 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Yani her şeyi ödemeden almak zorundasınız. 415 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, bırak onu. Vegan o. 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Et. 417 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, bir de şarap al. -Beyaz mı, kırmızı mı? 418 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Fark etmez. Ben otoparktayım. 419 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Tamam. Süt ürünleri reyonuna gidelim. 420 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Laktoz intoleransım var. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 İntolerans için çok küçüksün. 422 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Ama tofu yerim. 423 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Ama tofu yemek değil ki. 424 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Ne olursa alın. Çabuk. 425 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Siz kahvaltılık arayın. Ben süt alayım. 426 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Birbirinizden ayrılmayın. -Julián. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Benim, benim. 428 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Onu bırak! 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Özür dilerim. 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Çalmıyorum. Ödemeyle sorunum yok. 431 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Ama kartlar çalışmıyor. Her şeyi geri koyacağım. Al. 432 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Peynir ve sütü alıyorum. Teşekkür ederim. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -İyi misin? -Evet, iyiyim. 434 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Peyniri alayım çünkü bu sonuncusu. 435 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Süt senin olsun. Peyniri ver. Önce ben görmüştüm. 436 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Bağcıklarını bağla, düşersin. 437 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Tamam, teşekkürler. 438 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Daha hızlı. 439 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Markete gelmeyi çok seviyorum! 440 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Evet, bu iyi. 441 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 POSTA YÜKLENİYOR 442 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 BAĞLI DEĞİLSİNİZ 443 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Bu kadar internetsiz kalacağımı düşünmemiştim. 444 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Ben de. İki gün bir ömür gibi sanki. 445 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Hiç internetsiz kalmamıştım. 446 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 İnternetin bitebileceği aklıma gelmezdi. 447 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Peki ya okul? 448 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Yolumuz var ama sana söyleyemem. 449 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Birkaç bisiklet çaldık, bak. 450 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Hoşça kalın! İyi günler! 451 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Sana öğle yemeği verdim Julián. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Konserve açacaklı ton balığı. 453 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Öptüm! 454 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 455 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Dikkat! Affedersiniz! 456 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 YÜZ YÜZE BİLDİRİMLER 457 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Çarpı eksi iki de eşittir eksi 34. 458 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Sayısal işlem böyle gidiyor. 459 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Eksi iki, aç parantez. 460 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 Beş artı, aç parantez. 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 Dört, aç parantez. 462 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 Altı eksi, aç parantez. 463 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 İki üssü dört eksi bir, kapa parantez. 464 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Bölü üç, kapa parantez. 465 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 Eksi, çift parantez aç. 466 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Dokuzun karekökü artı yedi. Kapa parantez. 467 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Bölü 10, kapa parantez. 468 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Çarpı sekiz, kapa parantez. Çok basit. 469 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Yani eksi iki, aç parantez. 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Beş artı dört artı sekiz. 471 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Neden? Çünkü beşe indiriyorum. Dört kere bir, dört. 472 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Sekiz de buraya gider, 473 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 eksi oldukları için cevap artı olur. 474 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Bu yüzden de beş artı dört artı sekiz, 17 olur. 475 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 Bunu da eksi iki ile çarparız. 476 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Bu da eşittir eksi 34. 477 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Anladınız mı? 478 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Eksi iki, parantez açın... 479 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Clara'nın bir derdi var ama anlatmıyor. 480 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Oldu mu? 481 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Evet, biraz daha aşağı. Oldu. 482 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Bilmiyorum, belki aşkından dolayıdır. 483 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Ne aşkı? -Tommy. 484 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Tommy kim? 485 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Sörfçü. 486 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Hangi sörfçü? -Clara'yı beğenen. 487 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Bence onunla konuşamadığı için üzgün. 488 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Neden bana söylemedi? Benimle konuşmuyor! 489 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Sesli mesajlarıma cevap verdiğine şükür. 490 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Madem öyle, sesli mesaj gönder. 491 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 İnternetimiz yok. Nasıl? 492 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Konuyu değiştirebilir miyiz? -Peki. 493 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Bir şeyler paylaşabilelim diye buraya bir pano astım. 494 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Mesela bu. 495 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 MATEMATİK ÖĞRETMENİ LAZIM ACİL: DAİRE 75 496 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Bunu da. O oraya. 497 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Bildirim gibi, millet anlasın. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Çocuklar kaçta çıkıyor? 499 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 15.00'te. Neden? 500 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Hiç, saat 15.05 de. 501 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Kahretsin! 502 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Ne? 503 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Bisiklet! -Kahretsin! 504 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Burada. 505 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Özür dilerim! 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Özür dilerim, geciktim. Haber vermenin bir yolu yoktu. 507 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Öğretmen gelmeden gidelim. 508 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Sonunda! İyi misin? 509 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Evet. Geç kalıyoruz, evet. Hadi gidelim. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Oğlun için endişeleniyorum. 511 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián bugün geometride bir felaketti. 512 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometri. Hangi açıdan baktığına bağlı. 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Öyle düşün. Gidelim, geç oldu. 514 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Hoşça kalın öğretmenim! 515 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Güle güle. 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Bisikletleri bırakmayın, getirmelisiniz. 517 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Bunu kim oynatmış? 518 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Pardon. 519 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Oldu. 520 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Siz Daire 75'ten misiniz? -Evet. 521 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Matematik dersi mi lazım? 522 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Kim yardım eder, biliyorum. -Kim? 523 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Daire 77'den Rigoberto. 524 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Köşedeki hırdavat dükkânının sahibi. 525 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Torunum sınıfta kalacaktı, onu kurtarmıştı. 526 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Şimdi mühendis oldu ve Toronto'da yaşıyor. 527 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, Kanada. 528 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Yardım edeyim mi? 529 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Hayır, sorun yok. 530 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Yavaş ama emin. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Mühendis mi? 532 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967 yılı. 533 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Buenos Aires'teki Matematik Olimpiyatı. 534 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Sağdaki çocuk benim. 535 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Matematik Olimpiyatı mı varmış? 536 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Çok fazla cehalet var. -Evet, çok. 537 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matematik güzeldir. 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Gerçekten öyledir ama kötü bir üne kavuştuğu için çok gözden düştü. 539 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Evet. 540 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Kalabalık bir sınıfta öğretmek için her şeyimi verirdim. Dokunma! 541 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Dinlemiyorlar çünkü bütün gün ellerinde telefon var 542 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 ve telefonlarına bakmaktan başka hiçbir şey yapmıyorlar. Lütfen! 543 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Eskiden sorun uyuşturucuydu. 544 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Şimdi internet. 545 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Beyin hücrelerini öldürüyor, o yüzden okulda başarısız oluyorlar. 546 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Ama suçlu kim? Ebeveynler. 547 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Çocuklarının eğitiminin sorumluluğunu üstlenmeliler. 548 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Mantıklı. 549 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Ben de ondan geldim. 550 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Oğluma matematik öğretebilir misin diye sormak istedim. 551 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Hayır! 552 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Hayır, vaktim yok. 553 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Ama çok az vakit yeter. Sadece temel bilgiler. 554 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Toplama, çıkarma. 555 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Çarpma. Parantez olayı. 556 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Ve bölme falan. 557 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Çocuğun ortalaması ne? 558 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Ortalaması 559 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 3,55. 560 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Ve matematiğe deli oluyor. 561 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 O zaman hayır diyemem. 562 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Cidden mi? -Evet. 563 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Teşekkürler Rigoberto. Gerçekten minnettarım. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Bu arada dairen çok güzel. 565 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Müzede olmak gibi. O kadar çok şey var ki... 566 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Sabit hattın var! -Tabii ki. 567 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Çalışıyor mu? -Dokunma! 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Pardon. -Çalışıyor. 569 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Eskiden posta güvercinlerim vardı ama öldüler. 570 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Sonuncusunu kedi yedi. 571 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Gerçekten mi? 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Hayır. Şaka. 573 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Bir sörfçüden mi hoşlanıyorsun? -Ángela ya, boşboğaz. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Hayır, yemin ederim kuzenin değildi. 575 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 O zaman kimdi? 576 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Ben, annelik içgüdülerim. Ben senin annenim. 577 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Neyin var anlayabilmek için konuşmak istiyorum. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Bana hiç şahsen tavsiyede bulunmadın. 579 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Yaptığın tek şey bahaneler veya aptalca meme'ler içeren mesaj atmak. 580 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Tamam. 581 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Selam Clarita, ben annen ve bunu neyin var diye sormak için gönderiyorum. 582 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Ne yapıyorsun? 583 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Selam Clara, yine ben. 584 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Cevap vermene gerek yok ama bana güvenebileceğini bil istiyorum. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Öptüm. 586 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Daha saçma bir şey var mı? 587 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Selam Clara, mesajın beni çok heyecanlandırdı. Bayıldım. 588 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Bunu saçma bulsan da 589 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 ben... 590 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Kimden hoşlandığını, neler olduğunu öğrenmek istiyorum. 591 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Seninle konuşmak istiyorum ya. 592 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Bana bir şans ver. 593 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Bir test dönemi, ücretsiz deneme, yedi günlük abonelik olsa bile. 594 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Beğenmezsen paranı geri alırsın. 595 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Bu zaten hızlı bir mesaj, hızlandırma. 596 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Öptüm, hoşça kal. 597 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Selam Vicky. 598 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Instagram'da biriyle tanıştığımı söylemek için 599 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 sana bu mesajı bırakıyorum. 600 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 O bir sörfçü, Arica'da yaşıyor. 601 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Adı Tommy. 602 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Ve... Bilmiyorum işte! 603 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Tatlı biri. 604 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Tatlı ve... 605 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Ve ondan hoşlanıyorum. 606 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Çok hoşlanıyorum. 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Ama onunla konuşamıyorum. 608 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 İnternet çöktüğünden beri ondan haber almadım. 609 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Bilemiyorum, gerçek şu ki 610 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 bu beni çok geriyor. 611 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, mesajın beni çok heyecanlandırdı. 612 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 İki tane başparmak yukarı emoji. 613 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Benim de sana söyleyeceklerim var. 614 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Açık gözlü emoji. 615 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Öncelikle, Julián bir komşumuzdan ders alıyor. 616 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 Adamın sabit hattı var. Telefon emojisi. 617 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Bence Arica Sörf Derneği'nin, sörf tahtası emojisi, 618 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 sabit hattı vardır ve belki arkadaşınla iletişim kurabilirsin. 619 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Kapalı gözlü emoji. 620 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 İstersen öğrenebiliriz. 621 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Şimdi gitmek zorundayım. Öptüm. 622 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Üç tane öpen yüz emojisi ve bir kırmızı kalp. 623 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Kapıyı kapatayım mı? 624 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Hayır. 625 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Açık bırak. 626 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Geliyorum. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Canım, niye suratın asık? 628 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Ortalamamın 5,5 olduğumu mu söyledin? 629 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Bana öğretmek istemiyor. 630 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Hayır, 3,5 dedim. 631 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Ve matematik için deli olduğumu mu? 632 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Beni yanlış anlamış. Kötü bir şekilde "deli" dedim, iyi değil. 633 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Belki de yaşlı olduğu ve iyi duymadığı içindir. 634 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Merak etme. Onunla konuşurum. 635 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Hırdavat dükkânına gitti. 636 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Oraya giderim. 637 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Hatta şimdi gideceğim. Ona her şeyi anlatacağım. Hemen. 638 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Bay Luis, neye ihtiyacınız var? 639 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Zenaida teyzemi hatırlıyor musunuz? 640 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Evet, elbette. -Teyzem. 641 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Çok iyi bir arkadaşınız. 642 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Evet, teyzem. Annem gibiydi. O... 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Peki ya anneniz? Nerede o? 644 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Vefat etti. 645 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 İnanmıyorum. Nasıl? Çok iyiydi. 646 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Evet. -O kadar iyi değilmiş. 647 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Neye ihtiyacınız var? -Şuna. 648 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Bana bir kutu bıraktı. 649 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Şu büyüklükte ama çok alengirli bir kutu! 650 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Küçük şeyler var. -Kırıldı mı? 651 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Hayır. Ve şeyleri var... 652 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Çekmeceleri. -Hayır. 653 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Bölmeleri. 654 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Bakın, bu şey onlardan birinden düştü. 655 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Kulp mu? Açmak için? -Evet, o şey. 656 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Elimde kulplar var. -Var mı? 657 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Benimle konuşuyor. 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Bakın, işte bunlar. 659 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Siyahtan iki tane var. 660 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -İki de beyaz. -İyi iş çıkarıyor. 661 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Elbette, o zaman bunları alacağım. 662 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Hepsi bu. 663 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Çok teşekkürler. Hesabıma yazın. 664 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Tamam, yazarım. -Görüşürüz. Kendinize iyi bakın. 665 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Çalışıyorum. Burada bir şeyler satıyorum. 666 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Satın almaya geldim. 667 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Ne almaya geldin? -Şey almaya geldim... 668 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Bunu. Bunu alacağım. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 O satılık değil. 670 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, yalan söyledim. Biliyorum, söylememeliydim. 671 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Kabul ediyorum. Özür dilerim. 672 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián matematikten nefret ediyor. 673 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Matematikle cam yemek arasında seçim yapması gerekse cam yer. 674 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Bunu uydurmuyorum. Gerçekten söyledi. 675 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Sen ne biçim bir annesin? 676 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Hatalı olduğunu bilen, bunu fark eden 677 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 ve başka bir fırsat için yalvarmaya gelen. 678 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 İlgilenmiyorum. 679 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Beni işimle yalnız bırak lütfen. 680 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Lütfen Rigoberto, yalvarırım. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Önce oğlunla aranı düzelt. 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Çocuklarımla yaşamıyorum. 683 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Babaları birkaç yıl önce onların velayetini kazandı. 684 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Haklı olarak çünkü... 685 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Çünkü ben bir felaketim. 686 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Julián'a yardım etmek için gerçek bir şans elde ettim 687 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 ve bu fırsatı tepmek istemiyorum. 688 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Şeker? -Hayır, teşekkür ederim. 689 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Şekerimi geri mi çeviriyorsun? 690 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Hayır, istiyorum. -Çok geç. 691 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Dükkânda sana yardım etsem? 692 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Evet, değiş tokuş yaparız. 693 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Nasıl yani? 694 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Takas yani. 695 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Birbirimiz için bir şey yapacağız. 696 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Anlamını biliyorum. Neyi takas edeceğiz? 697 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Zaman takas edeceğiz. 698 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Sen Julián'a yardım etmek için birkaç saat harcayacaksın 699 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 ve karşılığında, ben de burada sana yardım edeceğim. 700 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Bu iş için uygun değilsin. 701 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Kadın olduğum için mi? -Hayır. 702 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Müşterilerle ilişki kurman gerek, 703 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 sen çocuklarınla bile ilişki kuramıyorsun. 704 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Bana bir deneme süresi ver. 705 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Yedi günlük deneme yapalım. 706 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Yayın platformu aboneliği gibi. 707 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Evet, işe yarayabilir. 708 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Beğenmezsen anlaşma biter. 709 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Seni bir daha rahatsız etmem. Benimle konuşmak zorunda kalmazsın. 710 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Ama şimdi başlayabilirim. 711 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Şu an müsaitim. 712 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Ne diyorsun? 713 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Hayır. 714 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Nasıl hayır? 715 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 İLAÇ ALACAK BİRİNE İHTİYACIM VAR. DAİRE 71 716 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Çünkü zaten görüldü. 717 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Kimin fikriydi, bilmiyorum... 718 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Buyurun Bayan Lucila. Hepsi burada, bu hariç. 719 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Ama yarın ellerinde olacak. 720 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Çok teşekkür ederim tatlım. Tanrı seni korusun. 721 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Bir ihtiyacınız olursa haber verin. 722 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Anksiyete için ilaç lazım ama reçetem yok. 723 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Onlar yeşil reçeteli olduğundan ben alamam. 724 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Ama yazdırırsanız satın alırım. 725 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 ALARM 726 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 BUGÜN 11.00'DE HIRDAVAT DÜKKÂNINDA 727 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Çoğu müşteri konuşmaya gelir. 728 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Konuşmalısın. -Söylemiştin. 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Anlıyorum. Defalarca söyledin. 730 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Merak etme. Konuşurum. 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Sence tek başına halledebilecek misin? 732 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Rahat ol. Hallederim. 733 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Elimden geleni yapacağım. Bak. 734 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Evet, iki ne? 735 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -İki değil. Victoria'nın V'si. -Victoria için. 736 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -O zaman yapabilirsin, öyle mi? -Evet. 737 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Evet. 738 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -İyi şanslar. -Tamam. 739 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Hadi bakalım Julián. 740 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Neden matematik çalışmak istiyorsun? 741 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Dersten çakmamak için? 742 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Evet, doğru. Çakmamak için olur. 743 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Ama aynı zamanda şunlar için de olur. Zekâ geliştirmek, 744 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 eleştirel düşünmeyi keskinleştirmek... 745 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Ayakkabılar, ayakkabılar. 746 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Ayakkabılar. 747 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 748 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Matematiği anlamak istiyor musun 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 yoksa sadece sınıf geçmek mi istiyorsun? 750 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Sınıf geçmek. 751 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Tamam. 752 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 APTALLARA MATEMATİK 753 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Merhaba. -Merhaba. 754 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Nasılsınız? -İyi, teşekkürler. 755 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Nasıl yardımcı olabilirim? Neye ihtiyacınız var? 756 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Dürüst olmak gerekirse 757 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 kocaya ihtiyacım var. 758 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Evet ama hırdavat olarak diyorum. 759 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Hırdavat dükkânındayız ya, buradan bir şey lazım mı? 760 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Boya fırçaları. 761 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Şu yeşil olanı sevdim. 762 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Bakmak ister misiniz? -Hayır. 763 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Sadece sevdiğimi söylüyordum. 764 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Tornavidalar gibi, farklı boylarda. 765 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Çok güzel! 766 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 İster misiniz? 767 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Renkli diskler çok güzel. 768 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Bir, iki, üç, dört. Sekiz, dokuz tane var. 769 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Bakmak ister misiniz? 770 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Hayır, ne işime yarayacak ki? 771 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Müşterilerle konuşmayı sever misin? 772 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Bayılırım. 773 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Bay Rigoberto, ben geldim. 774 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Tamam, içeri gel. 775 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Gelsene. 776 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Ablam geldi. Bir iyilik istiyor. 777 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Evet, ne konuda? 778 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Merhaba, evet, sadece... 779 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Çok hasta bir arkadaşım var da 780 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 telefonunuzu kullanabilir miyim acaba? 781 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Tabii ki, orada. -Tamam mı? 782 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Teşekkür ederim. 783 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Pardon, nasıl çevireceğim? 784 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 O 1940 savaşından bir telsiz. 785 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefon diğeri, aşağıdaki yeşil olan. 786 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Tamam. 787 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Ödevini getirdin mi? 788 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Evet, burada. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Tamam. 790 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Bakalım. 791 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Yanlış. 792 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Yanlış. Yanlış. Hayır. 793 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Buradaki sonuç doğru. 794 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Gerçekten mi? -Güzel, güzel! 795 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Umut var. 796 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Yanlış. Yanlış. 797 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Bu çalışmıyor sanırım. 798 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Nasıl yani? 799 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Evet, bir dakika. Biri seninle konuşacak. 800 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Arkadaşın daha iyi galiba. Bir sörf kulübünde. 801 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Teşekkür ederim. 802 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Alo? 803 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Merhaba! 804 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Becerilerin neler? 805 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 İleri düzeyde Illustrator, Photoshop, InDesign, web tasarımı, 806 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 el ilanları, paketleme, veri grafiği, vektör görüntüleme. 807 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Google Takvim, Trello veya Stark ile de çalışıyorum. 808 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Bugün başlayabilir misin? 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Bugün mü? -Evet. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Hemen mi? -Evet. 811 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Hepimiz aynı iş kolundanız. -Cidden mi? 812 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Evet, şu komi, banka dolandırıcılığını önlemek için bir kod yazdı. En iyisi. 813 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Şu an bulaşık kurutuyor. 814 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Sen ne yapıyordun? -Ben mi? Influencer'dım. 815 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Binlerce takipçi. Milyonlarca. 816 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Milyonlar mı? -Bir sürü sponsorluk. 817 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Hiç para ödemezdim. 818 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Yazık. -Şimdi hep ödüyorum. 819 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Doğru. 820 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Masa yedi hesap istiyor. 821 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Tamam. Gidiyorum. 822 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Evet. 823 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Masa yedi hangisi? 824 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, yarın gelebilir misin? 825 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Ama izin günüm. 826 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Öğleden sonra? 827 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 APTALLARA MATEMATİK 828 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 APTALLARA HIRDAVAT DÜKKÂNI 829 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Dondurma mı demiştiniz? Bu sana, bu da sana. 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Güzel. 831 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, soğan keser misin? 832 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Deli misin sen? Moladayım. 833 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Ben yardım ederim. -Hayır. 834 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Hayır Bay Rigoberto, siz oturun. 835 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Size bir şey getireyim mi? Su? -Şarap. 836 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Ve şimdi... Los Auténticos Decadentes! 837 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Bu şarkıyı çok seviyorum! 838 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Seninleyken Bilmiyorum bana ne oluyor 839 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Gülüşün beni hipnotize ediyor Bakışların beni yumuşatıyor 840 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Benden geriye hiçbir şey kalmıyor 841 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Güneşteki buz gibi eriyorum 842 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Şarkı söyleyeceksen gidiyorum. 843 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Radyoyu bunun için ödünç vermedim. 844 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Bir yere gittiğimizde ben asla seçmem 845 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Çünkü tek isteğim seninle gitmek 846 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Peşinde yaşıyorum 847 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Seni sokakta takip eden Terk edilmiş bir köpek gibi 848 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Bir şey söyle! 849 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Ama senin mahkûmun değilim Ve bir robotun ruhuna sahip değilim 850 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Yüzünde bir şey var Hoşuma giden ve kalbimi çalan 851 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Senin mahkûmun değilim Ve bir robotun ruhuna sahip değilim 852 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Yüzünde bir şey var Hoşuma giden ve kalbimi çalan 853 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Çalan, çalan, kalbimi çalan 854 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Çalan, çalan, kalbimi çalan 855 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Çalan, çalan, kalbimi çalan 856 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Kalbimi çalan 857 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Çalan, kalbimi çalan 858 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Güzel! 859 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Yardım lazım mı? -Her şey hazır. 860 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Ağlıyor musun? -Hayır, soğan çok acıymış. 861 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Çok acıymış. 862 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, odandaki lambanın soketi mi kırık? 863 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Hayır, oturma odasındaki lambanın. 864 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Paris'teki balayından aldığın mı? 865 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Evet, o. 866 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 İnanamıyorum! O bir mücevher! Evet. 867 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Bu standart olanı ama eski porselen soket daha iyi. 868 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Bunlar çok sağlam. -Tamam. 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Bozuğum var mı bilmiyorum. 870 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Önemli değil. Sonra ödeyebilirsin. 871 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Hesaba yazarım. -Sağ ol Vicky. 872 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Bir ihtiyacım olursa gelirim. -Tabii ki. 873 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Şimdi gelmen gerekecek, paketini bıraktın. 874 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Ne paketi? -Soket. Onun için geldin ya. 875 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Onun için geldin. -Tamam. 876 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, konuşmalıyız. 877 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Numara aldın mı? 878 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Bir numara almalısın. 879 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Burada kimse yok. -Bu konuda katıyız. 880 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Sıran gelince konuşuruz. 881 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Dokuz? 882 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 On? 883 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -On bir? -On bir! 884 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Nasıl yardım edebilirim? 885 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Kafeden iş arkadaşlarım bana gizli bir bilgi verdiler. 886 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Ne tür? -Çok çılgın türden. 887 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Dinliyorum. -Tamam. 888 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Uydulardan biri güneş patlamasından kurtulmuş galiba 889 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 ve çeşitli yerlere internet sinyalleri gönderiyormuş. 890 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Hadi canım! -Demiştim! 891 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Dur, sana yerini söyleyeyim. 892 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Nerede? -Kuzeyde! 893 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Neresinde? -Belén'de. 894 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -İsa'nın doğduğu yerde mi? -Aynı şeyi söyledim! 895 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén burada! Arica'nın yanında! 896 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 İşte burada! 897 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 İnanamıyorum. Bu ilahi bir sinyal. Harika. 898 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Belén yıldızı yol gösteriyor. İsa'nın yıldızı. 899 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Niye internete bağlanmak istiyorsun? Ne işine yarayacak? 900 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Kesinlik, Ángela. 901 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Günlerdir belirsizlik yaşıyorum. 902 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 İstiyorum ki... Hayır, işi alıp almadığımı bilmeliyim. 903 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Tamam, Santiago nerede? 904 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Burada. -Santiago burada. 905 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 O zaman şeye gideceğiz... Arica, Belén. 906 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 2.500 kilometre kuzeyde mi oluyor? 907 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Nasıl gideceksin? Uçuşlar iptal edildi. 908 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 "ANITA" HIRDAVATÇI 909 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Bir bakayım. Burada! 910 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Bunu özel günler için saklıyordum. 911 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Evet. Kapımı çaldığın için çok mutluyum. 912 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Dükkâna yardım ettin ve bana daha da büyük bir iyilik yaptın. 913 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Julián'a ders vermemi sağladın. 914 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Çünkü benim gibi yaşlı, yani olgun bir adam için 915 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 işe yarar hissetmek en önemli şeydir. 916 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Şerefe. -Şerefe. 917 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Çok mu sert? 918 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Hayır, iyi. 919 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Ben de sana teşekkür etmek istiyorum Rigoberto. 920 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Julián'a yardım etmen benim için çok önemli. 921 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Tanrı aşkına! -Sağ ol. 922 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Sana borçluyum. 923 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Neye ihtiyacın olursa olsun iste. 924 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Aslında bir şey istiyorum ama önce cesaretimi toplamalıyım. 925 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Dinliyorum. 926 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Tatil mi? -Tatil mi? 927 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Evet, bir tatil! 928 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Birlikte. Siz, ben. Ailece. 929 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Nereye gideceğiz? 930 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Bu bir sürpriz. 931 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 932 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica mı? -Neden Arica? 933 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Çünkü çok güzel bir yer, hiç gitmemiştim. 934 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 İyi bir tatili hak ediyoruz ve ayrıca 935 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Clara çok özlediği sörfçü arkadaşını görebilecek. 936 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Size iyi tatiller, ben gelmiyorum. 937 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Öyle bir seçenek yok. Neden? 938 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Sınav bir hafta sonra ve ben hazır değilim. 939 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Nasıl yani? O kadar çalıştığınız hâlde mi? 940 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Yüzde 70 hazırım 941 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 ama geri kalan yüzde 20 çok önemli. 942 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Merak etme, sana yardım edebilecek biri bizimle gelecek. 943 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Kim? -Rigoberto! 944 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 945 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 946 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Efendim? 947 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Defterlerini aldın mı? -Sence? 948 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Almamışsındır diye soruyorum. 949 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Aldım. -İyi. 950 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, defterlerini aldın mı? -Evet, sormayı kesin. 951 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Defter ve kitaplarını evde unutmuşsun. 952 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Onu rahat bırakın! 953 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Rigoberto geliyor. 954 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Harika! 955 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Bu bir şaka mı? 956 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Mükemmel. 957 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Vay canına. 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Hoşunuza gitti mi? -Mükemmel. 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Burası bir hücre. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Hayır! -Evet. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Tabii ki kapalı. Hiç pencere yok ama... 962 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Vay be. 963 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Hırdavat dükkânı minibüsünde gitmek istemiyorum! 964 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Sakin ol, kimse öğrenmeyecek. 965 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Nasılsınız? 966 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Harika, manzaranın tadını çıkarıyoruz. 967 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Size her şeyi anlatabilirim. 968 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Kırmızı bir araba yanımızdan geçti. 969 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Bir araba yanımızdan geçti. Birçok araba bizi geçti. 970 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Bir köprüdeyiz. Köprü, köprü, köprü. 971 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Bir araba yanımızdan geçti. 972 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Otoyol, otoyol, kamyon. 973 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Tır. 974 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Yeter Victoria. -Yeter anne. 975 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Burada daha hızlı gidebilirsin. 976 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 İstersen... 977 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Gaza bas çünkü daha basılabiliyor. 978 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Çünkü hızlı gitmek istiyorsan 979 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 gidebilirsin. 980 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Uzay gemisi gibi. 981 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Yavaş gidiyoruz sanki. 982 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Diğer arabalar gidiyor... 983 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Tabelalarda hep azami hız yazar. 984 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Asgari hızı da yazmalılar çünkü o da tehlikeli. 985 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Arkadan çarpılabilir. 986 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Belli bir hızda herkes yetişebilir. 987 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Bak. Kaplumbağayı gördün mü? 988 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Yürüyen nineyi geçsek mi? 989 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Pekâlâ, yapabilirsin. Hadi Rigoberto! 990 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Hayır, ona yetişemeyiz. 991 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Evet? -Julián'ın çişi var. 992 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Duralım mı? 993 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Herhâlde yani. -Tamam. 994 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Gaza basmasını söylerim. 995 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 İzninizle! 996 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Ne kadar şahane! 997 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Bu manzara varken kim internete ihtiyaç duyar ki? 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Ben. -Ben. 999 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Ve ben. -Ben de. 1000 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Gidelim mi? 1001 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Evet! -Evet, lütfen. 1002 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Gidelim madem nankör küçük pislikler. 1003 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Burada hiçbir şey yok. -Hiç. 1004 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Hiçbir şey. 1005 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Minibüse! Hadi! 1006 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Ne kadar boktan bir nesil. 1007 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Acele et Toretto! Hadi gidelim! 1008 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Ne oldu? -Yok bir şey. 1009 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Ne arıyorsun? 1010 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Sivilce kremimi. Bulamıyorum. 1011 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Gergin misin? 1012 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Hayır, niye gergin olayım ki? 1013 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Ben olsam gerilirdim. 1014 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Şöyle düşünüyor olurdum, "Hoşlandığım çocukla tanışacağım. 1015 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Onu çok tanımasam da hoşlanıyorum. 1016 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Ya o benden hoşlanmıyorsa? 1017 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Ya hoşlanıyorsa? 1018 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Onunla yatmalı mıyım? 1019 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Öyle mi? 1020 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Seks hayatım böyle mi başlamalı?" 1021 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Anlıyorum. 1022 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Ama şunu bil, bekâretin sana ait. 1023 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Bu senin bedenin. 1024 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Erkekler yararlanmak ister ama senin elinde. 1025 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Bedenin bir ödül değil. 1026 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Buna hazırsan, ondan hoşlanıyorsan sorun değil. 1027 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Hazır değilsen de sorun değil. 1028 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Senin bedenin, senin kararın. 1029 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Tamam mı? 1030 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Tamam. 1031 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Teşekkürler. -Teşekkürler. 1032 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Kim meyve suyu ister? 1033 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Kim ister? -Ben istemem. 1034 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Hepimiz içtiğimize göre kadeh kaldırmak istiyorum. 1035 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Şoförümüze kadeh kaldırmak istiyorum. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, her şey için çok teşekkürler. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Teşekkürler. -Şerefe. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Şerefe. -Şerefe. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Konuşma, konuşma! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Seksen yaşındayım. Böyle tuhaf bir aileyle 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 seyahat edeceğim aklıma gelmezdi. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Hayatımın en kötü fikriydi. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Şerefe! -Şerefe! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Şerefe! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Şerefe, şerefe. -Şerefe, şerefe, şerefe! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Ama bana tam adresi ver. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Kaltak! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Gidiyoruz! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Ne oldu? -Hesap ödendi. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Ben yiyemedim! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Sandviç yaparım, yolda yersin. Yeter, hadi. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Pasta istiyordum. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Hadi gidelim, çabuk! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Güle güle, görüşürüz. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Ben öyle konuşmam! -Konuşuyorsun. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Farkına varmaz. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, bin hadi, Tanrı aşkına! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Kahretsin. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Çok hızlı gidiyorsun! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Çok hızlı gidiyorsun! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Rahat olun. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Neler oluyor? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Size bir sürprizim vardı ya. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Hangisi? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Sürpriz işte. Söyleyemem. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Ne sürprizi? -Hadi. Söyle. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Büyük sürprizim var demiştim. 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Çok hızlı gidiyorsun! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Neler oluyor? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Kahretsin! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 BELÉN'E HOŞ GELDİNİZ 1076 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, ne oluyor? 1077 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Hemen dönerim. -Nereye gidiyorsun? 1078 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 İki dakika, burada kalın. 1079 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Neler oluyor? -İki dakika. 1080 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1081 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1082 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto arkada. Bana yardım edin. 1083 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1084 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1085 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Bacaklarını biraz esnet ve güneşe çık. 1086 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Elin. Şuraya. 1087 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Anne, anne! 1088 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Sinyal var mı? 1089 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Hayır, henüz yok. 1090 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Daha önce vardı. Şu an yok. 1091 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Kahretsin, kahretsin! 1092 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Anne! 1093 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Bekleyin. 1094 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Anne... -Beklesenize ya! 1095 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Gitmek istiyorum. 1096 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Bana bir dakika ver. Sinyal gidip geliyor. 1097 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Birkaç dakika lazım. 1098 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Gidelim Victoria. -Hadi ama. 1099 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Bana birkaç dakika verin. Eminim, sinyal gelecek. 1100 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Hâlâ berbat bir annesin. 1101 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Öyle olsaydım yalnız gelirdim. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Sadece beş dakika. Çok mu? 1103 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Sadece işi alıp almadığımı öğreneceğim. 1104 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Sürprizin bu muydu? 1105 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Hayatım boyunca hayalini kurduğum iş bu! 1106 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Hep babanın sana kötü davrandığından şikâyet edersin. 1107 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Tebrikler, tıpkı onun gibisin. 1108 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Harika! Acayip harika. 1109 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1110 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1111 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1112 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Affedersiniz. 1113 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Söyle. -Çantalara yardım et. 1114 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Tamam. 1115 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Umarım siz ve güzel aileniz konaklamanızdan keyif alırsınız. 1116 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Teşekkürler. 1117 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotel Arica, buyurun. 1118 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, senin odan. 1119 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Anahtar? -Anahtar o. 1120 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 İsterseniz süiti size bırakırım. 1121 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Kalan da bizim. 1122 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 "Ben demiştim." demekten nefret etsem de ben demiştim. 1123 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Ölmek istiyorum. -Saçmalama. 1124 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Burada ölme, Santiago'da öl. 1125 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Söz vermiyorum. 1126 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Minibarı kullanabilir miyim? Beléngate beni gerdi. 1127 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Sonra görüşürüz. 1128 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Bekle. 1129 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Bir fırsat daha istemiştin. Elde ettin ve heba ettin. 1130 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Beni dinle. 1131 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Karım Ana'yla hep çocuk sahibi olmak istedik... 1132 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Mümkün değildi çünkü... Neyse. 1133 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Şimdi seni görünce 1134 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 kendime tekrar soruyorum, 1135 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 neden bazı insanlar 1136 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 hazır olmasalar bile dünyaya çocuk getiriyorlar? 1137 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Çocukların nasıl bir anneyi hak ediyorlar? 1138 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Cevabı sende. 1139 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Anahtar bu mu, emin misin? 1140 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Evet, böyle yap. 1141 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Anne! 1142 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Efendim? 1143 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara yok! -Ne? 1144 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Hiçbir yerde yok! 1145 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1146 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Sen oraya bak. 1147 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Affedersiniz. 1148 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Kızımı arıyorum. Onu gördünüz mü? 1149 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Bu kızı gördünüz mü? 1150 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Orada yok. 1151 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Bu benim kızım. Onu gördünüz mü? 1152 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Evet. -Nerede? 1153 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Hayır, görmedim. 1154 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Jesús'a sorabiliriz. -Evet, sorun. 1155 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesús! 1156 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Kanka! WhatsApp mesajları almaya başladım! 1157 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 İnternet geldi! 1158 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Deme ya! Bekleyin! 1159 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -İnternet var! -İnternetimiz var! 1160 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Doğru. İnternetimiz var. 1161 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA ARIYOR 1162 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, geri geldi! 1163 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara mı? -Hayır, internet. 1164 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Clara'ya ne oldu? 1165 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Burada değil. -Kayıp. 1166 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Ne? Onu aradın mı? 1167 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Elli kere. Cevap vermiyor. Onu bulmaya çalışıyorum. 1168 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Partide olmalı. 1169 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Ne partisi? -Sörf partisi. 1170 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Bunu sana kim söyledi? -Clara. 1171 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Ne zaman? -Santiago'da. 1172 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Şimdi mi söylüyorsun? 1173 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Şimdi sordun. 1174 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Nasıl sorabilirim? 1175 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Nereden bilecektim ki? -Onu buldum. 1176 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Orada! Göründü. 1177 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Hayır Vicente! Şimdi mi ya? 1178 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Alo? Vicente, çok meşgulüm, seni sonra ararım. Güle güle. 1179 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Babam! -Affedersin. 1180 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Aptal eski kocamla konuşacak havada değilim. 1181 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Tanrı aşkına, seni duyabiliyorum. 1182 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Pardon! -Kapatmak çok mu zor? 1183 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Bilmiyorum. Bir sorunum var. 1184 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Kapatıyorum ama parmaklarım kısa ya da terli, o yüzden kapatmıyor. 1185 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Önce şunu dert edelim. Clara burada. 1186 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Sen, Rigoberto ile kal. 1187 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Biz onu arayalım. 1188 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Ne anlamı var? İnternet var. 1189 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Umurumda değil. 1190 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Merhaba! 1191 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Merhaba! 1192 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Tommy'yi arıyorum. 1193 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Yalnız değilsin. 1194 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Kabalık yapma. 1195 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Burada bir yerde. 1196 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Teşekkürler. 1197 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hey millet! İnternet geri geldi! 1198 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1199 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Merhaba. Nasılsın? 1200 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Seni herkesle tanıştırayım. 1201 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Çocuklar, bu Clara. 1202 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Santiago'dan geldi, hadi ona sıcak bir karşılama yapalım. 1203 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Evet! 1204 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Bir şey içer misin? Bira? 1205 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rom, votka, piscola? 1206 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Bira. -Bira mı? 1207 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 İçeriden bakayım. 1208 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Lanet olsun! -Ne oldu? 1209 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara, GPS'ini kapattı. 1210 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Ama nerede olduğunu gördüm. 1211 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Affedersiniz! 1212 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Dikkat edin! 1213 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Dikkat! 1214 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Ne oluyor? 1215 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -İşte biran. -İstemiyorum. 1216 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Bu Rosario. 1217 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Selam Clara. -Merhaba. 1218 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Partiye Santiago'dan geldi. 1219 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Hayır. 1220 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Hayır, seni görmeye geldim. Öyle anlaşmıştık. 1221 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Hayır, bir yanlış anlaşılma var. 1222 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Ne oluyor? 1223 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Bilmiyorum. Onu çok az tanıyorum. 1224 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 İğrençsin. Alay etmek için mi beni davet ettin? 1225 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Bir yalancısın. Beni umursamıyorsun. Beni kandırıyordun. 1226 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Sakin ol. -Ne? 1227 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Beni buraya davet edip şimdi bana bakmıyorsun bile! 1228 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Beni tanımak istemiyor muydun? 1229 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Hayır, yanlış anlamışsın. 1230 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Seni görmek için nereden geldim ben? 1231 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Değişmemişsin. Her zamanki gibisin. 1232 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Hâlâ bir pisliksin. -Ne? 1233 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Bize tatil sözü vermiştin. 1234 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Bizi önemsediğini düşündürdün. 1235 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Sana bir şans verdik. Ben verdim. 1236 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Neden bahsediyorsun? -Canın cehenneme! 1237 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Alo? 1238 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Emin misin? 1239 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Peki. Hemen geliyorum. 1240 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Bay Rigoberto, ben... 1241 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Tommy sen misin? 1242 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1243 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Tommy sen misin? 1244 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Nerede o? Tommy kim? 1245 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Evet. 1246 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hey, sen Tommy misin? 1247 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Hayır, o. 1248 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Sen misin? -Evet, ne oluyor? 1249 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Clara nerede? 1250 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Aptal hatun. -Nasıl yani? 1251 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 O benim kızım. Clara nerede? 1252 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Bilmiyorum. Gitti. O zamandan beri görmedim. 1253 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Kız nerede geri zekâlı? 1254 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Ne kızı ya? 18 yaşında. 1255 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 18 yaşında değil, 15 yaşında. 1256 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Yani ya bir pisliksin ya da sapıksın. 1257 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Yirmi dakika önce gitti. 1258 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Onu tanımıyorum. Siz kimsiniz onu bile bilmiyorum. 1259 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Şunu söylemeyi kes. Ben hep vardım. 1260 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Belki çok yakın değildim ama denedim. 1261 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Babanla yaşamak hep daha kolay ve daha rahat geldi. 1262 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Babam ben küçükken beni terk etti. 1263 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Sana kim baktı? 1264 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Annem. 1265 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Annen! 1266 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Nereye gitti? 1267 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Annem bir sabah onun gittiğini söyledi ve bir daha geri dönmedi. 1268 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Clara nereye gitti? 1269 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Bilmiyorum. 1270 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Nereye gideceğini söylemedi. 1271 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Hadi gidelim. 1272 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Geri zekâlılar! 1273 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Sakin ol. 1274 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Sana kimin baktığını unutma. Annen! 1275 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Pislikler! 1276 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Sakin ol. 1277 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Otele git. -Neden? 1278 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Clara oradaysa onunla ilgilen. 1279 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Sence orada olacak mı? 1280 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Hayır ama her ihtimale karşı. 1281 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Peki ama güvende hissedeceği bir yer düşün. 1282 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Vicente'nin evi. 1283 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Affedersiniz! 1284 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Pardon, bu kızı gördünüz mü? 1285 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Bu kızı gördünüz mü? 1286 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Buralarda bu kızı gördünüz mü? Hayır mı? 1287 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Bu kızı gördünüz mü? 1288 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Görmediniz mi? 1289 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Bu kız buradan bilet aldı mı? 1290 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Bu kız buradan bilet aldı mı? 1291 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Hayır. 1292 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Bu kız buradan bilet aldı mı? 1293 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Evet. -Aldı mı? 1294 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Bir süre önce. Bir oğlanla. 1295 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Oğlan mı? Otobüs kaçta kalkıyor? 1296 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Beş dakika önce kalktı. 1297 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Hanımefendi! Bisiklet! 1298 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Kahretsin! 1299 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Özür dilerim! 1300 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Defol geri zekâlı! 1301 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Pardon! -Deli kadın! Aynayı kırdın! 1302 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Özür dilerim! 1303 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Kaç tane var ya? Kaç tane? Dikkat edin! 1304 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS SİZİ AY'DA BİLE BAĞLAR 1305 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Lanet olsun! 1306 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Bir şey titriyor. 1307 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Çok yaşlıyım! 1308 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Kahretsin, ikisi de aynı! 1309 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1310 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1311 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1312 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Annem mi o? 1313 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Nasıl annem olabilir? 1314 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Gerçekten annem. Bizi aramaya gelmiş. 1315 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Senin sorunun ne? Deli misin sen? 1316 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1317 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Buradayız! 1318 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Yerimizi nereden bildin? 1319 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Bilmiyordum. 1320 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Ama yine de bizi buldun. 1321 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Otobüsten inmeniz gerek. Bir programımız var. 1322 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Biliyorum. Birkaç dakika verin. Uzun sürmez. 1323 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 İkinizden kopuk 1324 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 çok zaman geçirdim. 1325 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Size yalan söyledim. 1326 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Sizi kuzeye getirmek için kandırdım. 1327 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Çocuklarım olduğunuzu inkâr ettiğim de doğru. 1328 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Uzun süre değildi ama yaptım. 1329 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Sonra bir şey oldu. 1330 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 İnternet gittiğinde bir şey oldu... 1331 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Bağlandığımızı hissettim. 1332 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Ve mahvettim. 1333 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Yine mahvettim. 1334 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Ben hep mahvediyorum. 1335 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Bu da beni mahvediyor çünkü... 1336 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Sahip olabileceğiniz en kötü anneymişim gibi geliyor. 1337 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Ama bana en iyi matematik öğretmenini buldun. 1338 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Bu yeterli değil canım. 1339 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Hesabıma göre yeter. 1340 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Senin yaşındayken matematikte kötüydüm. Sanırım daha kötüydüm. 1341 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Ama belli sayılar var ki 1342 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 asla unutmam. 1343 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Sabah 04.42'de doğdun. 1344 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 4,569 kilogramdın. 1345 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Tombul bir bebektin. 1346 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 51 santimdin. 1347 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 İlk adımını 11 ay, üç günlükken attın. 1348 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Ve ilk kelimen "abuyebadaba" idi. 1349 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Ne demek, hiç bilmiyorum. Hiç öğrenemedik. 1350 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Ben de senin gibi asiydim Clara. 1351 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Senden de asi. 1352 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Sen harika bir kızsın. 1353 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Ben... 1354 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Ben de annemle çok kavga ederdim. 1355 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Birkaç kez kaçmıştım. 1356 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Tommy gibi pislik heriflerle takılırdım. 1357 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Yakışıklı ama pisliğin teki. 1358 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Bir sürü hata yaptığımı biliyorum. 1359 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Hepsinden pişmanım. 1360 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Ama asla pişman olmayacağım bir şey var. 1361 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Size sahip olmak. 1362 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Hayatımda başıma gelen en harika şeylersiniz. 1363 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Daha bağlı olmamızı çok isterim. 1364 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Hanımefendi, lütfen. 1365 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Önemli olduğunu görmüyor musun? 1366 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Sizin de aceleniz var mı? 1367 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Hayır, hayır. -Teşekkürler. 1368 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Sağ olun. Bu benim için çok önemli. 1369 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Bilmiyorum işte. Konuşsanıza. 1370 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Ne hissediyorsunuz? 1371 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Neler olduğunu bilmek istiyorum. 1372 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Seninleyken 1373 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Bilmiyorum bana ne oluyor 1374 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Gülüşün beni hipnotize ediyor 1375 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Bakışların beni yumuşatıyor 1376 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Benden geriye hiçbir şey kalmıyor 1377 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Güneşteki buz gibi eriyorum 1378 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Sizi tüm kalbimle seviyorum. 1379 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Biliyoruz... 1380 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Anne. 1381 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Artık gidebilir miyiz? 1382 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Pencere istemiştiniz, alın pencere. 1383 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Göremiyorum. 1384 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Çok renkli. 1385 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Evet, her yüzünde tek renk olmalı! 1386 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Öncelikle tebrikler. 1387 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Sağ olun! -Çünkü şimdi en zor kısmı geliyor. 1388 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Evet, hazırım. Cloudsystems'te çalışacağım için mutluyum. 1389 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Dediğim gibi bir programcı olarak bana tamamen güvenebilirsiniz. 1390 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Mükemmel, teşekkürler. 1391 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Anne, ben üstte uyuyacaktım. 1392 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Toplantıdayım. Bekleyin. 1393 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Çocuklarımı sizinle tanıştırmamıştım. Julián, Clara, merhaba deyin. 1394 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Onların önceliğim olduğunu anlarsınız. 1395 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Bunu duyduğuma sevindim çünkü burada çocuklarımız önceliğimizdir. 1396 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 O hâlde kapatmam gerektiğini anlarsınız 1397 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 çünkü Julián'ın çok önemli bir sınavı var. Gerginiz. 1398 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Çok teşekkürler. Oturumu kapatıyorum. 1399 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Görüşmek üzere. -Teşekkürler. 1400 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Çok uzun sürüyor! 1401 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 İşte geliyor. 1402 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Affedersiniz. 1403 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Nasıl geçti? -Yedi. 1404 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Tebrikler! Zor muydu? -Hayır. 1405 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Cidden mi? Ne sordular? 1406 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Bol keseden yedi veriyorlar. 1407 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Yedi." 1408 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 İşte geliyor! Evet. 1409 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 3,7. 1410 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Canım, 1411 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 hayatta inişler ve çıkışlar vardır. 1412 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Bu ikinci iniş ama... 1413 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Ama bununla ortalamam dört oluyor ve sınıfı geçiyorum! 1414 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Annem sayesinde! 1415 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Seni seviyorum! 1416 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Bu da sana kapak olsun! 1417 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Çok mutluyuz! 1418 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Aile kutlaması! -Evet! 1419 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Yumruk çak. 1420 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Favori 3,7'm. 1421 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan 1422 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro