Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
İNTERNETSİZ
ALARM
İşte bu, evet! Yürü be Victoria!
Ne oldu Vicky?
Cloudsystems'ten e-posta geldi.
Programlama müdürü seçilmişim.
Şaka mı yapıyorsun?
Hayır, hayatımın en güzel anı.
Vicky, Victoria.
Video konferansı yarım saat içinde.
-Görmedin mi? -Görmemişim.
VICENTE ARIYOR
Telefon çalıyor. Versene.
Ama şimdi oturdum.
-Vicente arıyor. -Ne?
-Vicente. -Selam Vicky, nasılsın?
Meşgulüm, toplantım var. Ne oldu?
Beş dakikaya geliyorum.
Nereye?
Ne demek istiyorsun? Çocuklarla evine.
Neden?
Tanrım, Vicky, unuttun mu yoksa?
Evet. Hayır, gayet iyi hatırlıyorum.
Panama'ya gidiyorsun. Çocuklar burada kalıyor.
WhatsApp'tan yazabilirdin.
Son üç haftadır yazıyorum zaten.
Evet, gördüm ama annenin evinde kalamazlar mı?
Annem geçen yıl öldü.
Çok ayıp oldu. Özür dilerim. Onunla hiç anlaşamazdın.
Senden para isteyip sonra salağa yatışını hatırlıyor musun?
Sadece dört gün. Çocuklar sende kalsın istemiyorsan başka.
Tabii ki istiyorum. Onlar benim, onları seviyorum.
Onları bekliyordum, daha erken gelirler sanmıştım ama...
Her şey hazır, onları bekliyorum. Ne zaman isterseniz gelin.
Unutma, Julián okulda sorun yaşıyor. Daha önce söylemiştim.
Evet, biliyorum, biyolojide. Mitokondriyi anlamıyor.
-Matematik Vicky. -Doğru, matematik, hipotenüs.
Sorun değil. Ben hallederim.
Telefonu kapatmadan, lütfen ekran sürelerini sınırla.
-Bağımlılar. -Aynı kafadayız.
Ekran yok. O iş bende.
-Tamam. -Rahat ol. Görüşürüz.
-Vicky, sana bir şey sorabilir miyim? -Evet.
Çocukları okula kim götürecek?
Uber, Easytaxi, Cabify... Bilemiyorum, DiDi, Beat...
Kim yemek yapacak?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Bilemiyorum, Cornershop...
Ödevleri?
Ödev için Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks var.
-Seni anlayabiliyorum. -Cidden mi?
Benim de annem berbattı.
Ben berbat bir anne değilim Ángela.
Modern bir anneyim, ki bu farklı. Berbat insanlar tanıyorum.
Babam bana çok kötü davranırdı. Beni hep sınırlardı.
Vicente ile ilişkim de berbattı.
Bana hep patronluk tasladı
çünkü başarılıydı, para kazanıyordu.
Bunu yüzüne vurur, seni aşağılardı çünkü o bir pislik.
Victoria! Tanrı aşkına! Seni duyabiliyorum!
Ama iyi bir pislik. İyi bir baba. Açıklığa kavuşturmak için söyleyeyim,
o hep harika bir baba oldu ve buna minnettarım.
Bunu sana daha sık söylemek isterim.
Tamam, hoşça kal.
Hoşça kal mı? Nereye? Toplantıya 20 dakika var. Evi toplayalım.
Sadece uğramıştım.
Ángela, iki yıldır buradasın.
Bana ihtiyacın olursa telefondayım. Instagram, Messenger, Facebook, DM at.
Canım, neşelen.
Yapabileceğim hiçbir şey yok.
Lütfen, sadece dört gün.
Çabucak geçecek.
Anneniz o ya.
Merhaba, sesim iyi geliyorsa
başparmağınızı kaldırın.
Mükemmel, harika.
Tanıştığımıza memnun oldum. Sizinle tanışmak benim için bir zevk.
Benim adım Victoria Rooster.
Şili'de Vicky Gallo.
Merak etmeyin, İspanyolca da biliyorum.
Güzel, gerilmiştim.
Bu fırsat harika. Pek çok yeteneğim var.
Sorumlu ve düzenliyimdir. Düzen benim işimdir.
Yüksek düzeyde bağlılık istediğimizi biliyorsunuz, değil mi?
İstediğinizi alacaksınız. Programcı olarak taahhüdüm yüzde yüz.
Diğer aday da aynı şeyi söyledi, 7/24 müsait olduğunu da.
Başka bir aday mı var? Ben daha müsaitim. 7/26.
Victoria, ne oluyor? Ángela hâlâ burada mı yaşıyor?
-Odasını paylaşmak istemiyor. -Üstteki yatağı istediğimi söylemiştim.
Toplantıdayım. Gidin lütfen.
Çok üzgünüm.
Merak etmeyin, ebeveynlik nasıldır bilirim.
Benim değil, yeğenlerim onlar.
Bir saniye mikrofonu kapatayım.
Şu an önemli bir toplantıdayım. Çıkın!
Gidin, bunu daha sonra hallederiz. Kapıyı güzelce kapatın.
Ne diyorduk? Çok üzgünüm.
Pekâlâ, nihai karar bugün Şili saatiyle 21.00'de iletilecek.
Seçilen programcının ismini e-postayla alacaksınız.
Saat dokuzda beklemede olacağım.
Hatta fazlasını yapıp sürekli kontrol edeceğim.
İyi fikir, şimdi oturumu kapatayım.
Lafın gelişi yani. Asla oturum kapatmam.
Günün 28 saati çevrimiçiyim. Pekâlâ, teşekkürler, hoşça kalın.
-Hadi ama. -Hayır.
Harika görünüyorsunuz! İyi ki geldiniz. Haftalardır sizi bekliyorum.
Her şeyi sipariş ediyordum, sizin için giyindim! Sarılın bakalım!
Ne kadar büyümüşsün. Koca bukleler, koca kafa, kocaman olmuşsun.
Durun, bir isim koymam gerek...
VICKY, "4 GÜN" GRUBUNU KURDU
Oldu. WhatsApp grubu kurdum ki bağlantıda kalalım.
"Tamam anne." Sizi duymaya bayılıyorum.
Sadece göz kırpma olsa bile bana emoji gönder.
Bu evin ilk kuralı şöyle...
Aynen öyle, hiçbir şey yok. Çünkü bu evde kural yok.
Anneniz havalı! Anneniz harika!
Biliyorum! Kural yok. İstediğiniz kadar telefon kullanabilirsiniz.
Şarjı biterse sorun değil.
Burada, orada, yatak odasında, her yerde şarj aleti var.
Hiçbir şey şarjsız kalmasın.
Anne, Wi-Fi şifresini mi değiştirdin?
Evet, artık şifre "İnternetimi çalmak istiyorsan sıçtın."
Sıçtın büyük S ile, tamam mı? Yatak odasına gelin.
-Olmuyor. -İstiyosan değil, istiyorsan.
Yaptım.
İşte yatak odanız.
Merak etmeyin, Ángela benimle yatacak. Yapacak bir şey yok.
-Bu kim? -Kaldır bacaklarını!
-Victoria, çok sert! -Ne kadar ağır!
İşte yataklar. Hangisinde kim yatacak?
-Ben üstte! -Hayır, ben üstte yatacağım!
-Önce ben dedim! -Ama ben 15, sen 9 yaşındasın.
-Üç yaş fark var. -Çok doğru bir hesap.
-Ne? -Yok bir şey.
Victoria! Kıyafetlerimi nereye koyacağım?
Dört gün çantanda tutuver.
Evde kıyafet odam var.
Burada da bir dolabın var. Ayrı oda değil ama bir dolabın var.
Tabii, tabii.
Giyinme odası yok, dolaba yürüyeceksin artık.
Okula nasıl gideceğiz?
BİSİKLETİNİZİN KİLİDİ AÇILDI!
İşte. Bu ikisinin kilidi açıldı.
İyi günler. Sizi seviyorum. Görüşürüz.
-Sen gelmiyor musun? -Ben mi?
Hazırlanmadım ki. Ayakkabım yok.
İnternet sitesi teslim etmeliyim.
Okulun yolunu bilmiyoruz.
GPS ne işe yarıyor? Neden var?
Tamam.
Sizinle geleceğim. Ama sadece bu seferlik.
Çok kolay, göreceksiniz.
GPS'e okulun adını yazıyorsunuz...
Neydi?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Şaka be! Biliyorum tabii ki.
Armada yazıyor. Baksanıza.
İşte orada. Santa Cecilia.
Şakadan anlamıyorsun. Eğilelim.
-Bunu alayım. Şunlar sizinkiler. -Bu benim.
Öğle yemeği için kantinden bir şey al.
Param yok ki.
Yarın ödeyeceğini söyle.
-Seviyorum. -Görüşürüz.
Hanımefendi! Günaydın Julián.
Annesi misiniz?
-Siz... -Alejandra.
Alejandra...
Oğlunuz Julián'ın öğretmeni.
Evet ya. Yeni öğretmenisiniz, değil mi?
Hayır, hep bendim.
Farkında mısınız bilmiyorum
ama sene başından beri matematikte çok zayıf.
Evet. Notu aldım, defterini imzaladım.
E-posta gönderdik.
E-posta ile. Elektronik olarak imzaladım.
Farkındayım ama o kadar ciddi değil.
Herkes matematikte zorlanmıştır.
Daha küçük. On yaşında!
Dokuz yaşındayım.
Bakın, sayılarla arası iyi. Çok dikkatli.
Raporda söylediğimiz gibi oğlunuz kötü notlar alıyor.
Final sınavı yaklaşıyor. Geçemezse tekrar etmesi gerekecek.
Sınıf tekrarı mı?
Evet, sadece bir dersten değil, tamamen sınıfta kalacak.
Aslında hemen ilgileniyorum.
Matematik için en iyi uygulama Matematik Profesörü.
Şimdi onu indiriyoruz.
Yani hashtag, "Bu durumu tersine çevireceğiz."
Sizce Julián bir uygulama ile matematikte daha mı iyi olacak?
Hesabıma göre evet.
Matematikten bahsediyoruz ya, hesap yani.
-Anladım. -Öğleden sonra görüşürüz.
En iyi zamanındasın. Harika görünüyorsun.
Şu an. Kendine dikkat et.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Teşekkürler.
Dur. Beş yıldız. Bahşişten daha iyi.
-Victoria? -Vicky.
-Suşi. -Teşekkürler. Beş yıldız!
Tempura soğuk geldi.
MATEMATİK PROFESÖRÜ 48 ÷ 4
YANLIŞ
Ketçabı uzatır mısınız?
Ketçap lütfen.
Hey.
Çok koyu bir sohbet ama yorgunum, yatacağım.
Siz de dinlenin, dişinizi fırçalayın.
Yalan söylüyor. E-postalarına bakacak.
Ángela, ben de o gruptayım.
ÁNGELA GRUPTAN ÇIKARILDI
Beni çıkardın!
Evet.
YENİLE
Cevap vermedin.
Gelecek misin?
Evet, şey...
İstiyorum. Ama Arica'ya gelmek zor.
Büyük partiyi kaçıracaksın.
Öyle mi?
Peki ne zaman olacak?
Gelecek ay. Bunu bir düşün.
YENİLE
POSTA YÜKLENİYOR
-Ne oluyor ya? -İnternete ne oldu?
Bilmiyorum, gitti galiba.
Kontrol ediyorum. Bekleyin. Sorun yok.
Neler oluyor?
Kontrol ediyorum. Modemi baştan başlatacağım.
İşte geldi. Hayır, gelmemiş.
İnternet yok, ne oluyor?
Çözmeye çalışıyorum.
Telefonum yüklemiyor, kilitlendi resmen.
Benimki de canım.
E-postam açılmıyor, baksana.
-Lanet olsun! -Ah ya, mahvolduk.
Hayır, mahvolmadık. Sakin olalım.
Nefes alalım. Her şey yolunda. Ángela, git mum ara.
Ne zaman mum aldık ki?
Tamam, listeye ekle.
Geri geldi! İyiyiz. Geri geldi.
-Sinyal yok. -Sinyal yok.
Komşulara mesaj atıp soralım.
İnternet yok, o yüzden WhatsApp'ım da yok.
Yok.
Sorun yok. Gidip konuşayım.
Görüşürüz. Sakin olun.
Daire 75'ten geliyorum. İnternetiniz var mı?
Selam. İnternet var mı diye annene sorar mısın?
Merhaba komşu. İnternet?
Merhaba Victoria.
Merhaba, Bay... Daire 77'deki komşum.
Nasılsınız? İnternet var mı?
Hayır.
Bizim de yok.
Görünüşe göre bu katta kimsede yok.
Ben hiç bağlatmadım ki.
-Hiç mi? -Hiç.
-Hiçbir zaman mı? -Hiçbir zaman.
Hayatınızda hiç mi?
Hayatımda hiç.
POSTA YÜKLENİYOR
BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Anlaşılan o ki tüm coğrafi uyduların
güneş patlaması nedeniyle çalışmaması
internet sağlayan hatlarda
onarılamaz hasara neden oldu.
Profesör, son büyük güneş fırtınasının 1859'da olduğunu biliyoruz.
Ama şimdiki ondan çok daha kötü.
Ne olmuş?
Bu patlamanın gezegendeki yaşama etkileri ne olacak?
Hayat ciddi şekilde kesintiye uğrayacak.
Televizyon hâlâ çalışıyor ama internet yok.
Cep telefonları çekmiyor. Çalışmıyorlar.
Yani bağlantım kesildi.
Bu dijital kesinti devam ederken
yurt içi ve yurt dışı tüm uçuşlar
iptal edildi.
Babam geri dönemeyecek.
Tekrar ediyoruz.
Tüm gezegen süresiz olarak internetsiz kaldı.
Anne? Anne!
Orada mısın?
Anne!
Ne?
Affedersiniz.
Video oyunu gibi.
İnternet yüzünden mi böyle?
Evet, karanlık çağlara geri döndük.
Dikkat edin.
Çekilin. Affedersiniz.
Neler oluyor?
Bilmiyorum. Banka kapalı.
Affedersiniz. Dikkat edin.
Kapıyı açın!
Yürüyün, yürüyün.
Affedersiniz.
Hey! Çalışmıyor ki!
Gitmeliyiz. Bir taksi geliyor.
Burada kalın. Taksi!
Buraya! Taksi! Beni görmüyor musun?
Bir tane daha geliyor. Taksi, taksi!
-Binin. -Bekleyin. Nakit paranız var mı?
ATM'ler çalışmazken nasıl olabilir?
Senin derdin ne ya?
Hadi yürüyelim. Oraya gidelim.
Yanımda kalın.
Hayır, burası olmaz. Hadi şuraya gidelim.
Kahretsin, internet yok.
Burada kalın. Kıpırdamayın.
UYGULAMAYI İNDİR, TARA VE PEDALLA!
Kaçın, kaçın!
Dikkat edin.
-Hadi şöyle gidelim. -Hayır.
-Dün sola gitmiştik. -Bu başka bir yol.
Dikkat. Ayrılmadan acele edin.
Birlikte kalalım, tamam mı? Dikkat edin.
Geride kalma Julián.
İşte.
Burası değil. Burası okul değil.
Kısa bir durak, tamam mı?
Hayır. Ne oluyor? Hayır, üzgünüm.
Biz hâlâ kullanıyoruz.
Başka bulun.
Bisikletleri bırakmayın. Yanınıza alın.
-Nereye gidiyoruz? -Bir yere uğrayacağız.
Sonra okula gideriz.
Affedersiniz.
Sıra neden ilerlemiyor?
Kartlar çalışmıyor.
Hadi gidelim. Üzgünüm, beni bekliyorlar.
Gidemezsiniz.
Affedersiniz, pardon.
Dokunmadan.
Bekleyen çok kişi var ve bisikletler sığmaz.
-Merdiveni kullanalım. -Affedersiniz. Dikkat.
Çok fazla değil. Kaç kat?
-On dört kat. -On dört kat mı çıkacağız?
Yukarı çıkmayacağım.
On dokuz kat geldik, 14 değil.
On dokuz! Geldik!
On dörde sızlandın, on dokuz dediğimi düşünemiyorum bile.
Tabii ki sızlanacaktım.
Gelin buraya. İki saniye bekleyin.
Bisikleti nereden buldun? İnternetin mi var?
Hayır. Kilidi kırdım.
Ben Victoria Gallo. Programcıyım
ve programlama müdürü seçildim.
Burada öyle bir bilgi yok.
Birinin bilgisi olmalı ama.
O kim?
İletişim başkanı.
-Susana. -Benimle konuşma.
-Merhaba, Cloudsystems'ten misiniz? -Evet.
Ben Raquel. Programcıyım.
Yeni programlama müdürü olarak seçildim.
Merhaba, ben Victoria. Diğer adayım.
-Diğer. -Evet, diğer.
İzninizle.
Affedersiniz, kiminle konuşabiliriz?
Personel müdürü.
Odası nerede?
Orada, sıraya girebilirsiniz.
-Yine sinyal sesi. Ne yapayım? -103'ü tuşlayın.
-Pardon. -Pardon.
-Şey soracaktım... -Ben de...
Önce ben sordum. Benimki kısa.
Yeni programlama müdürü kim?
Bilgi dün gece gönderdiğiniz e-postadaydı.
İnternetin geri gelmesini beklemeniz gerekecek.
Eğer geri gelirse. Ricardo'yla konuşacağım.
-Ricardo mu? -Evet.
Pardon, Ricardo kim? Belki o yardım edebilir.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Clara! Clara! Julián!
Hey, durun!
Durun! Ne yapıyorsunuz? Nereye gidiyorsunuz?
-Babamın evine. -Neden?
Ne demek neden?
Etrafına baksana. Dünyanın sonu geldi.
Senin tek umursadığın şey iş.
Kısa süreliğineydi. Şimdi okula gideriz.
Şimdi okula nasıl gideceğiz?
-Neden ki? -Çünkü geç kaldık.
Sen internetsiz kaldın, biz annesiz kaldık.
Hayır, pardon. Sana göre yeğenleriniz.
Abartıyorsun. Ödeştik o zaman.
Seni doğurdum ama bana anne demiyorsun.
-Yaptığın tek şey o. -Bu doğru değil.
Sana, yaptıklarına dikkat ediyorum. Gönderilerini "like"lıyorum.
Anne, biz seni seviyoruz, like'larını değil.
Sevmediğini bilmiyordum.
Söylemedin ki. Artık "like"lamam. Artık yok.
İnternet yok ki. Nasıl "like"layacaksın?
Peki.
Gerildik. Biraz sakinleşelim.
Markete gidip lezzetli bir şeyler alırız.
Çok geç kaldığımız için okula gitmeyiz.
Bunu evde konuşuruz. Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Hadi. Çok tehlikeli olmaya başladı.
Daha güvenli bir yere gidelim.
Julián, dikkat et. Hayır. Aşağı in.
Affedersiniz. Neler oluyor?
Kartlar çalışmıyor.
Yani her şeyi ödemeden almak zorundasınız.
Lucho, bırak onu. Vegan o.
Et.
-Lucho, bir de şarap al. -Beyaz mı, kırmızı mı?
Fark etmez. Ben otoparktayım.
Tamam. Süt ürünleri reyonuna gidelim.
Laktoz intoleransım var.
İntolerans için çok küçüksün.
Ama tofu yerim.
Ama tofu yemek değil ki.
Ne olursa alın. Çabuk.
Siz kahvaltılık arayın. Ben süt alayım.
-Birbirinizden ayrılmayın. -Julián.
Benim, benim.
Onu bırak!
Özür dilerim.
Çalmıyorum. Ödemeyle sorunum yok.
Ama kartlar çalışmıyor. Her şeyi geri koyacağım. Al.
Peynir ve sütü alıyorum. Teşekkür ederim.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Peyniri alayım çünkü bu sonuncusu.
Süt senin olsun. Peyniri ver. Önce ben görmüştüm.
Bağcıklarını bağla, düşersin.
Tamam, teşekkürler.
Daha hızlı.
Markete gelmeyi çok seviyorum!
Evet, bu iyi.
POSTA YÜKLENİYOR
BAĞLI DEĞİLSİNİZ
Bu kadar internetsiz kalacağımı düşünmemiştim.
Ben de. İki gün bir ömür gibi sanki.
Hiç internetsiz kalmamıştım.
İnternetin bitebileceği aklıma gelmezdi.
Peki ya okul?
Yolumuz var ama sana söyleyemem.
Birkaç bisiklet çaldık, bak.
Hoşça kalın! İyi günler!
Sana öğle yemeği verdim Julián.
Konserve açacaklı ton balığı.
Öptüm!
Victoria!
Dikkat! Affedersiniz!
YÜZ YÜZE BİLDİRİMLER
Çarpı eksi iki de eşittir eksi 34.
Sayısal işlem böyle gidiyor.
Eksi iki, aç parantez.
Beş artı, aç parantez.
Dört, aç parantez.
Altı eksi, aç parantez.
İki üssü dört eksi bir, kapa parantez.
Bölü üç, kapa parantez.
Eksi, çift parantez aç.
Dokuzun karekökü artı yedi. Kapa parantez.
Bölü 10, kapa parantez.
Çarpı sekiz, kapa parantez. Çok basit.
Yani eksi iki, aç parantez.
Beş artı dört artı sekiz.
Neden? Çünkü beşe indiriyorum. Dört kere bir, dört.
Sekiz de buraya gider,
eksi oldukları için cevap artı olur.
Bu yüzden de beş artı dört artı sekiz, 17 olur.
Bunu da eksi iki ile çarparız.
Bu da eşittir eksi 34.
Anladınız mı?
Eksi iki, parantez açın...
Clara'nın bir derdi var ama anlatmıyor.
Oldu mu?
Evet, biraz daha aşağı. Oldu.
Bilmiyorum, belki aşkından dolayıdır.
-Ne aşkı? -Tommy.
Tommy kim?
Sörfçü.
-Hangi sörfçü? -Clara'yı beğenen.
Bence onunla konuşamadığı için üzgün.
Neden bana söylemedi? Benimle konuşmuyor!
Sesli mesajlarıma cevap verdiğine şükür.
Madem öyle, sesli mesaj gönder.
İnternetimiz yok. Nasıl?
-Konuyu değiştirebilir miyiz? -Peki.
Bir şeyler paylaşabilelim diye buraya bir pano astım.
Mesela bu.
MATEMATİK ÖĞRETMENİ LAZIM ACİL: DAİRE 75
Bunu da. O oraya.
Bildirim gibi, millet anlasın.
Çocuklar kaçta çıkıyor?
15.00'te. Neden?
Hiç, saat 15.05 de.
Kahretsin!
-Vicky! -Ne?
-Bisiklet! -Kahretsin!
Burada.
Özür dilerim!
Özür dilerim, geciktim. Haber vermenin bir yolu yoktu.
Öğretmen gelmeden gidelim.
Sonunda! İyi misin?
Evet. Geç kalıyoruz, evet. Hadi gidelim.
Oğlun için endişeleniyorum.
Julián bugün geometride bir felaketti.
Geometri. Hangi açıdan baktığına bağlı.
Öyle düşün. Gidelim, geç oldu.
Hoşça kalın öğretmenim!
Güle güle.
Bisikletleri bırakmayın, getirmelisiniz.
Bunu kim oynatmış?
Pardon.
Oldu.
-Siz Daire 75'ten misiniz? -Evet.
Matematik dersi mi lazım?
-Kim yardım eder, biliyorum. -Kim?
Daire 77'den Rigoberto.
Köşedeki hırdavat dükkânının sahibi.
Torunum sınıfta kalacaktı, onu kurtarmıştı.
Şimdi mühendis oldu ve Toronto'da yaşıyor.
Toronto, Kanada.
Yardım edeyim mi?
Hayır, sorun yok.
Yavaş ama emin.
Mühendis mi?
1967 yılı.
Buenos Aires'teki Matematik Olimpiyatı.
Sağdaki çocuk benim.
Matematik Olimpiyatı mı varmış?
-Çok fazla cehalet var. -Evet, çok.
Matematik güzeldir.
Gerçekten öyledir ama kötü bir üne kavuştuğu için çok gözden düştü.
Evet.
Kalabalık bir sınıfta öğretmek için her şeyimi verirdim. Dokunma!
Dinlemiyorlar çünkü bütün gün ellerinde telefon var
ve telefonlarına bakmaktan başka hiçbir şey yapmıyorlar. Lütfen!
Eskiden sorun uyuşturucuydu.
Şimdi internet.
Beyin hücrelerini öldürüyor, o yüzden okulda başarısız oluyorlar.
Ama suçlu kim? Ebeveynler.
Çocuklarının eğitiminin sorumluluğunu üstlenmeliler.
Mantıklı.
Ben de ondan geldim.
Oğluma matematik öğretebilir misin diye sormak istedim.
Hayır!
Hayır, vaktim yok.
Ama çok az vakit yeter. Sadece temel bilgiler.
Toplama, çıkarma.
Çarpma. Parantez olayı.
Ve bölme falan.
Çocuğun ortalaması ne?
Ortalaması
3,55.
Ve matematiğe deli oluyor.
O zaman hayır diyemem.
-Cidden mi? -Evet.
Teşekkürler Rigoberto. Gerçekten minnettarım.
Bu arada dairen çok güzel.
Müzede olmak gibi. O kadar çok şey var ki...
-Sabit hattın var! -Tabii ki.
-Çalışıyor mu? -Dokunma!
-Pardon. -Çalışıyor.
Eskiden posta güvercinlerim vardı ama öldüler.
Sonuncusunu kedi yedi.
Gerçekten mi?
Hayır. Şaka.
-Bir sörfçüden mi hoşlanıyorsun? -Ángela ya, boşboğaz.
Hayır, yemin ederim kuzenin değildi.
O zaman kimdi?
Ben, annelik içgüdülerim. Ben senin annenim.
Neyin var anlayabilmek için konuşmak istiyorum.
Bana hiç şahsen tavsiyede bulunmadın.
Yaptığın tek şey bahaneler veya aptalca meme'ler içeren mesaj atmak.
Tamam.
Selam Clarita, ben annen ve bunu neyin var diye sormak için gönderiyorum.
Ne yapıyorsun?
Selam Clara, yine ben.
Cevap vermene gerek yok ama bana güvenebileceğini bil istiyorum.
Öptüm.
Daha saçma bir şey var mı?
Selam Clara, mesajın beni çok heyecanlandırdı. Bayıldım.
Bunu saçma bulsan da
ben...
Kimden hoşlandığını, neler olduğunu öğrenmek istiyorum.
Seninle konuşmak istiyorum ya.
Bana bir şans ver.
Bir test dönemi, ücretsiz deneme, yedi günlük abonelik olsa bile.
Beğenmezsen paranı geri alırsın.
Bu zaten hızlı bir mesaj, hızlandırma.
Öptüm, hoşça kal.
Selam Vicky.
Instagram'da biriyle tanıştığımı söylemek için
sana bu mesajı bırakıyorum.
O bir sörfçü, Arica'da yaşıyor.
Adı Tommy.
Ve... Bilmiyorum işte!
Tatlı biri.
Tatlı ve...
Ve ondan hoşlanıyorum.
Çok hoşlanıyorum.
Ama onunla konuşamıyorum.
İnternet çöktüğünden beri ondan haber almadım.
Bilemiyorum, gerçek şu ki
bu beni çok geriyor.
Clara, mesajın beni çok heyecanlandırdı.
İki tane başparmak yukarı emoji.
Benim de sana söyleyeceklerim var.
Açık gözlü emoji.
Öncelikle, Julián bir komşumuzdan ders alıyor.
Adamın sabit hattı var. Telefon emojisi.
Bence Arica Sörf Derneği'nin, sörf tahtası emojisi,
sabit hattı vardır ve belki arkadaşınla iletişim kurabilirsin.
Kapalı gözlü emoji.
İstersen öğrenebiliriz.
Şimdi gitmek zorundayım. Öptüm.
Üç tane öpen yüz emojisi ve bir kırmızı kalp.
Kapıyı kapatayım mı?
Hayır.
Açık bırak.
Geliyorum.
Canım, niye suratın asık?
Ortalamamın 5,5 olduğumu mu söyledin?
Bana öğretmek istemiyor.
Hayır, 3,5 dedim.
Ve matematik için deli olduğumu mu?
Beni yanlış anlamış. Kötü bir şekilde "deli" dedim, iyi değil.
Belki de yaşlı olduğu ve iyi duymadığı içindir.
Merak etme. Onunla konuşurum.
Hırdavat dükkânına gitti.
Oraya giderim.
Hatta şimdi gideceğim. Ona her şeyi anlatacağım. Hemen.
Bay Luis, neye ihtiyacınız var?
Zenaida teyzemi hatırlıyor musunuz?
-Evet, elbette. -Teyzem.
Çok iyi bir arkadaşınız.
Evet, teyzem. Annem gibiydi. O...
Peki ya anneniz? Nerede o?
Vefat etti.
İnanmıyorum. Nasıl? Çok iyiydi.
-Evet. -O kadar iyi değilmiş.
-Neye ihtiyacınız var? -Şuna.
Bana bir kutu bıraktı.
Şu büyüklükte ama çok alengirli bir kutu!
-Küçük şeyler var. -Kırıldı mı?
Hayır. Ve şeyleri var...
-Çekmeceleri. -Hayır.
Bölmeleri.
Bakın, bu şey onlardan birinden düştü.
-Kulp mu? Açmak için? -Evet, o şey.
-Elimde kulplar var. -Var mı?
Benimle konuşuyor.
Bakın, işte bunlar.
Siyahtan iki tane var.
-İki de beyaz. -İyi iş çıkarıyor.
Elbette, o zaman bunları alacağım.
Hepsi bu.
Çok teşekkürler. Hesabıma yazın.
-Tamam, yazarım. -Görüşürüz. Kendinize iyi bakın.
Çalışıyorum. Burada bir şeyler satıyorum.
Satın almaya geldim.
-Ne almaya geldin? -Şey almaya geldim...
Bunu. Bunu alacağım.
O satılık değil.
Rigoberto, yalan söyledim. Biliyorum, söylememeliydim.
Kabul ediyorum. Özür dilerim.
Julián matematikten nefret ediyor.
Matematikle cam yemek arasında seçim yapması gerekse cam yer.
Bunu uydurmuyorum. Gerçekten söyledi.
Sen ne biçim bir annesin?
Hatalı olduğunu bilen, bunu fark eden
ve başka bir fırsat için yalvarmaya gelen.
İlgilenmiyorum.
Beni işimle yalnız bırak lütfen.
Lütfen Rigoberto, yalvarırım.
Önce oğlunla aranı düzelt.
Çocuklarımla yaşamıyorum.
Babaları birkaç yıl önce onların velayetini kazandı.
Haklı olarak çünkü...
Çünkü ben bir felaketim.
Julián'a yardım etmek için gerçek bir şans elde ettim
ve bu fırsatı tepmek istemiyorum.
-Şeker? -Hayır, teşekkür ederim.
Şekerimi geri mi çeviriyorsun?
-Hayır, istiyorum. -Çok geç.
Dükkânda sana yardım etsem?
Evet, değiş tokuş yaparız.
Nasıl yani?
Takas yani.
Birbirimiz için bir şey yapacağız.
Anlamını biliyorum. Neyi takas edeceğiz?
Zaman takas edeceğiz.
Sen Julián'a yardım etmek için birkaç saat harcayacaksın
ve karşılığında, ben de burada sana yardım edeceğim.
Bu iş için uygun değilsin.
-Kadın olduğum için mi? -Hayır.
Müşterilerle ilişki kurman gerek,
sen çocuklarınla bile ilişki kuramıyorsun.
Bana bir deneme süresi ver.
Yedi günlük deneme yapalım.
Yayın platformu aboneliği gibi.
Evet, işe yarayabilir.
Beğenmezsen anlaşma biter.
Seni bir daha rahatsız etmem. Benimle konuşmak zorunda kalmazsın.
Ama şimdi başlayabilirim.
Şu an müsaitim.
Ne diyorsun?
Hayır.
Nasıl hayır?
İLAÇ ALACAK BİRİNE İHTİYACIM VAR. DAİRE 71
Çünkü zaten görüldü.
Kimin fikriydi, bilmiyorum...
Buyurun Bayan Lucila. Hepsi burada, bu hariç.
Ama yarın ellerinde olacak.
Çok teşekkür ederim tatlım. Tanrı seni korusun.
Bir ihtiyacınız olursa haber verin.
Anksiyete için ilaç lazım ama reçetem yok.
Onlar yeşil reçeteli olduğundan ben alamam.
Ama yazdırırsanız satın alırım.
ALARM
BUGÜN 11.00'DE HIRDAVAT DÜKKÂNINDA
Çoğu müşteri konuşmaya gelir.
-Konuşmalısın. -Söylemiştin.
Anlıyorum. Defalarca söyledin.
Merak etme. Konuşurum.
Sence tek başına halledebilecek misin?
Rahat ol. Hallederim.
Elimden geleni yapacağım. Bak.
Evet, iki ne?
-İki değil. Victoria'nın V'si. -Victoria için.
-O zaman yapabilirsin, öyle mi? -Evet.
Evet.
-İyi şanslar. -Tamam.
Hadi bakalım Julián.
Neden matematik çalışmak istiyorsun?
Dersten çakmamak için?
Evet, doğru. Çakmamak için olur.
Ama aynı zamanda şunlar için de olur. Zekâ geliştirmek,
eleştirel düşünmeyi keskinleştirmek...
Ayakkabılar, ayakkabılar.
Ayakkabılar.
Julián!
Matematiği anlamak istiyor musun
yoksa sadece sınıf geçmek mi istiyorsun?
Sınıf geçmek.
Tamam.
APTALLARA MATEMATİK
-Merhaba. -Merhaba.
-Nasılsınız? -İyi, teşekkürler.
Nasıl yardımcı olabilirim? Neye ihtiyacınız var?
Dürüst olmak gerekirse
kocaya ihtiyacım var.
Evet ama hırdavat olarak diyorum.
Hırdavat dükkânındayız ya, buradan bir şey lazım mı?
Boya fırçaları.
Şu yeşil olanı sevdim.
-Bakmak ister misiniz? -Hayır.
Sadece sevdiğimi söylüyordum.
Tornavidalar gibi, farklı boylarda.
Çok güzel!
İster misiniz?
Renkli diskler çok güzel.
Bir, iki, üç, dört. Sekiz, dokuz tane var.
Bakmak ister misiniz?
Hayır, ne işime yarayacak ki?
Müşterilerle konuşmayı sever misin?
Bayılırım.
Bay Rigoberto, ben geldim.
Tamam, içeri gel.
Gelsene.
Ablam geldi. Bir iyilik istiyor.
Evet, ne konuda?
Merhaba, evet, sadece...
Çok hasta bir arkadaşım var da
telefonunuzu kullanabilir miyim acaba?
-Tabii ki, orada. -Tamam mı?
Teşekkür ederim.
Pardon, nasıl çevireceğim?
O 1940 savaşından bir telsiz.
Telefon diğeri, aşağıdaki yeşil olan.
Tamam.
Ödevini getirdin mi?
Evet, burada.
Tamam.
Bakalım.
Yanlış.
Yanlış. Yanlış. Hayır.
Buradaki sonuç doğru.
-Gerçekten mi? -Güzel, güzel!
Umut var.
Yanlış. Yanlış.
Bu çalışmıyor sanırım.
Nasıl yani?
Evet, bir dakika. Biri seninle konuşacak.
Arkadaşın daha iyi galiba. Bir sörf kulübünde.
Teşekkür ederim.
Alo?
Merhaba!
Becerilerin neler?
İleri düzeyde Illustrator, Photoshop, InDesign, web tasarımı,
el ilanları, paketleme, veri grafiği, vektör görüntüleme.
Google Takvim, Trello veya Stark ile de çalışıyorum.
Bugün başlayabilir misin?
-Bugün mü? -Evet.
-Hemen mi? -Evet.
-Hepimiz aynı iş kolundanız. -Cidden mi?
Evet, şu komi, banka dolandırıcılığını önlemek için bir kod yazdı. En iyisi.
Şu an bulaşık kurutuyor.
-Sen ne yapıyordun? -Ben mi? Influencer'dım.
Binlerce takipçi. Milyonlarca.
-Milyonlar mı? -Bir sürü sponsorluk.
Hiç para ödemezdim.
-Yazık. -Şimdi hep ödüyorum.
Doğru.
Masa yedi hesap istiyor.
Tamam. Gidiyorum.
-Cristina. -Evet.
Masa yedi hangisi?
Cristina, yarın gelebilir misin?
Ama izin günüm.
Öğleden sonra?
APTALLARA MATEMATİK
APTALLARA HIRDAVAT DÜKKÂNI
Dondurma mı demiştiniz? Bu sana, bu da sana.
Güzel.
Ángela, soğan keser misin?
Deli misin sen? Moladayım.
-Ben yardım ederim. -Hayır.
Hayır Bay Rigoberto, siz oturun.
-Size bir şey getireyim mi? Su? -Şarap.
Ve şimdi... Los Auténticos Decadentes!
Bu şarkıyı çok seviyorum!
Seninleyken Bilmiyorum bana ne oluyor
Gülüşün beni hipnotize ediyor Bakışların beni yumuşatıyor
Benden geriye hiçbir şey kalmıyor
Güneşteki buz gibi eriyorum
Şarkı söyleyeceksen gidiyorum.
Radyoyu bunun için ödünç vermedim.
Bir yere gittiğimizde ben asla seçmem
Çünkü tek isteğim seninle gitmek
Peşinde yaşıyorum
Seni sokakta takip eden Terk edilmiş bir köpek gibi
Bir şey söyle!
Ama senin mahkûmun değilim Ve bir robotun ruhuna sahip değilim
Yüzünde bir şey var Hoşuma giden ve kalbimi çalan
Senin mahkûmun değilim Ve bir robotun ruhuna sahip değilim
Yüzünde bir şey var Hoşuma giden ve kalbimi çalan
Çalan, çalan, kalbimi çalan
Kalbimi çalan
Çalan, kalbimi çalan
Güzel!
-Yardım lazım mı? -Her şey hazır.
-Ağlıyor musun? -Hayır, soğan çok acıymış.
Çok acıymış.
Silvia, odandaki lambanın soketi mi kırık?
Hayır, oturma odasındaki lambanın.
Paris'teki balayından aldığın mı?
Evet, o.
İnanamıyorum! O bir mücevher! Evet.
Bu standart olanı ama eski porselen soket daha iyi.
-Bunlar çok sağlam. -Tamam.
Bozuğum var mı bilmiyorum.
Önemli değil. Sonra ödeyebilirsin.
-Hesaba yazarım. -Sağ ol Vicky.
-Bir ihtiyacım olursa gelirim. -Tabii ki.
Şimdi gelmen gerekecek, paketini bıraktın.
-Ne paketi? -Soket. Onun için geldin ya.
-Onun için geldin. -Tamam.
Vicky, konuşmalıyız.
Numara aldın mı?
Bir numara almalısın.
-Burada kimse yok. -Bu konuda katıyız.
Sıran gelince konuşuruz.
Dokuz?
On?
-On bir? -On bir!
Nasıl yardım edebilirim?
Kafeden iş arkadaşlarım bana gizli bir bilgi verdiler.
-Ne tür? -Çok çılgın türden.
-Dinliyorum. -Tamam.
Uydulardan biri güneş patlamasından kurtulmuş galiba
ve çeşitli yerlere internet sinyalleri gönderiyormuş.
-Hadi canım! -Demiştim!
Dur, sana yerini söyleyeyim.
-Nerede? -Kuzeyde!
-Neresinde? -Belén'de.
-İsa'nın doğduğu yerde mi? -Aynı şeyi söyledim!
Belén burada! Arica'nın yanında!
İşte burada!
İnanamıyorum. Bu ilahi bir sinyal. Harika.
Belén yıldızı yol gösteriyor. İsa'nın yıldızı.
Niye internete bağlanmak istiyorsun? Ne işine yarayacak?
Kesinlik, Ángela.
Günlerdir belirsizlik yaşıyorum.
İstiyorum ki... Hayır, işi alıp almadığımı bilmeliyim.
Tamam, Santiago nerede?
-Burada. -Santiago burada.
O zaman şeye gideceğiz... Arica, Belén.
2.500 kilometre kuzeyde mi oluyor?
Nasıl gideceksin? Uçuşlar iptal edildi.
"ANITA" HIRDAVATÇI
Bir bakayım. Burada!
Bunu özel günler için saklıyordum.
Evet. Kapımı çaldığın için çok mutluyum.
Dükkâna yardım ettin ve bana daha da büyük bir iyilik yaptın.
Julián'a ders vermemi sağladın.
Çünkü benim gibi yaşlı, yani olgun bir adam için
işe yarar hissetmek en önemli şeydir.
-Şerefe. -Şerefe.
Çok mu sert?
Hayır, iyi.
Ben de sana teşekkür etmek istiyorum Rigoberto.
Julián'a yardım etmen benim için çok önemli.
-Tanrı aşkına! -Sağ ol.
Sana borçluyum.
Neye ihtiyacın olursa olsun iste.
Aslında bir şey istiyorum ama önce cesaretimi toplamalıyım.
Dinliyorum.
-Tatil mi? -Tatil mi?
Evet, bir tatil!
Birlikte. Siz, ben. Ailece.
Nereye gideceğiz?
Bu bir sürpriz.
-Arica. -Ángela!
-Arica mı? -Neden Arica?
Çünkü çok güzel bir yer, hiç gitmemiştim.
İyi bir tatili hak ediyoruz ve ayrıca
Clara çok özlediği sörfçü arkadaşını görebilecek.
Size iyi tatiller, ben gelmiyorum.
Öyle bir seçenek yok. Neden?
Sınav bir hafta sonra ve ben hazır değilim.
Nasıl yani? O kadar çalıştığınız hâlde mi?
Yüzde 70 hazırım
ama geri kalan yüzde 20 çok önemli.
Merak etme, sana yardım edebilecek biri bizimle gelecek.
-Kim? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Efendim?
-Defterlerini aldın mı? -Sence?
Almamışsındır diye soruyorum.
-Aldım. -İyi.
-Julián, defterlerini aldın mı? -Evet, sormayı kesin.
Defter ve kitaplarını evde unutmuşsun.
Onu rahat bırakın!
Rigoberto geliyor.
Harika!
Bu bir şaka mı?
Mükemmel.
Vay canına.
-Hoşunuza gitti mi? -Mükemmel.
Burası bir hücre.
-Hayır! -Evet.
Tabii ki kapalı. Hiç pencere yok ama...
Vay be.
Hırdavat dükkânı minibüsünde gitmek istemiyorum!
Sakin ol, kimse öğrenmeyecek.
Nasılsınız?
Harika, manzaranın tadını çıkarıyoruz.
Size her şeyi anlatabilirim.
Kırmızı bir araba yanımızdan geçti.
Bir araba yanımızdan geçti. Birçok araba bizi geçti.
Bir köprüdeyiz. Köprü, köprü, köprü.
Bir araba yanımızdan geçti.
Otoyol, otoyol, kamyon.
Tır.
-Yeter Victoria. -Yeter anne.
Burada daha hızlı gidebilirsin.
İstersen...
Gaza bas çünkü daha basılabiliyor.
Çünkü hızlı gitmek istiyorsan
gidebilirsin.
Uzay gemisi gibi.
Yavaş gidiyoruz sanki.
Diğer arabalar gidiyor...
Tabelalarda hep azami hız yazar.
Asgari hızı da yazmalılar çünkü o da tehlikeli.
Arkadan çarpılabilir.
Belli bir hızda herkes yetişebilir.
Bak. Kaplumbağayı gördün mü?
Yürüyen nineyi geçsek mi?
Pekâlâ, yapabilirsin. Hadi Rigoberto!
Hayır, ona yetişemeyiz.
-Evet? -Julián'ın çişi var.
Duralım mı?
-Herhâlde yani. -Tamam.
Gaza basmasını söylerim.
İzninizle!
Ne kadar şahane!
Bu manzara varken kim internete ihtiyaç duyar ki?
-Ben. -Ben.
-Ve ben. -Ben de.
Gidelim mi?
-Evet! -Evet, lütfen.
Gidelim madem nankör küçük pislikler.
-Burada hiçbir şey yok. -Hiç.
Hiçbir şey.
Minibüse! Hadi!
Ne kadar boktan bir nesil.
Acele et Toretto! Hadi gidelim!
-Ne oldu? -Yok bir şey.
Ne arıyorsun?
Sivilce kremimi. Bulamıyorum.
Gergin misin?
Hayır, niye gergin olayım ki?
Ben olsam gerilirdim.
Şöyle düşünüyor olurdum, "Hoşlandığım çocukla tanışacağım.
"Onu çok tanımasam da hoşlanıyorum.
"Ya o benden hoşlanmıyorsa?
"Ya hoşlanıyorsa?
"Onunla yatmalı mıyım?
"Öyle mi?
"Seks hayatım böyle mi başlamalı?"
Anlıyorum.
Ama şunu bil, bekâretin sana ait.
Bu senin bedenin.
Erkekler yararlanmak ister ama senin elinde.
Bedenin bir ödül değil.
Buna hazırsan, ondan hoşlanıyorsan sorun değil.
Hazır değilsen de sorun değil.
Senin bedenin, senin kararın.
Tamam mı?
Tamam.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Kim meyve suyu ister?
-Kim ister? -Ben istemem.
Hepimiz içtiğimize göre kadeh kaldırmak istiyorum.
Şoförümüze kadeh kaldırmak istiyorum.
Rigoberto, her şey için çok teşekkürler.
-Teşekkürler. -Şerefe.
-Şerefe.
Konuşma, konuşma!
Seksen yaşındayım. Böyle tuhaf bir aileyle
seyahat edeceğim aklıma gelmezdi.
Hayatımın en kötü fikriydi.
-Şerefe! -Şerefe!
Şerefe!
-Şerefe, şerefe. -Şerefe, şerefe, şerefe!
Ama bana tam adresi ver.
Clara?
Kaltak!
Gidiyoruz!
-Ne oldu? -Hesap ödendi.
Ben yiyemedim!
Sandviç yaparım, yolda yersin. Yeter, hadi.
Pasta istiyordum.
Hadi gidelim, çabuk!
Clara!
Güle güle, görüşürüz.
-Ben öyle konuşmam! -Konuşuyorsun.
Farkına varmaz.
Rigoberto, bin hadi, Tanrı aşkına!
Kahretsin.
Vicky.
Çok hızlı gidiyorsun!
Vicky!
Çok hızlı gidiyorsun!
Rahat olun.
Victoria! Neler oluyor?
Size bir sürprizim vardı ya.
Hangisi?
Sürpriz işte. Söyleyemem.
-Ne sürprizi? -Hadi. Söyle.
Büyük sürprizim var demiştim.
Çok hızlı gidiyorsun!
Neler oluyor?
Kahretsin!
BELÉN'E HOŞ GELDİNİZ
Vicky, ne oluyor?
-Hemen dönerim. -Nereye gidiyorsun?
İki dakika, burada kalın.
-Neler oluyor? -İki dakika.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto arkada. Bana yardım edin.
Rigoberto.
Bacaklarını biraz esnet ve güneşe çık.
Elin. Şuraya.
Anne, anne!
Sinyal var mı?
Hayır, henüz yok.
Daha önce vardı. Şu an yok.
Kahretsin, kahretsin!
Anne!
Bekleyin.
-Anne... -Beklesenize ya!
Gitmek istiyorum.
Bana bir dakika ver. Sinyal gidip geliyor.
Birkaç dakika lazım.
-Gidelim Victoria. -Hadi ama.
Bana birkaç dakika verin. Eminim, sinyal gelecek.
Hâlâ berbat bir annesin.
Öyle olsaydım yalnız gelirdim.
Sadece beş dakika. Çok mu?
Sadece işi alıp almadığımı öğreneceğim.
Sürprizin bu muydu?
Hayatım boyunca hayalini kurduğum iş bu!
Hep babanın sana kötü davrandığından şikâyet edersin.
Tebrikler, tıpkı onun gibisin.
Harika! Acayip harika.
Clara!
Jesús!
Affedersiniz.
-Söyle. -Çantalara yardım et.
Tamam.
Umarım siz ve güzel aileniz konaklamanızdan keyif alırsınız.
Teşekkürler.
Hotel Arica, buyurun.
Rigoberto, senin odan.
-Anahtar? -Anahtar o.
İsterseniz süiti size bırakırım.
Kalan da bizim.
"Ben demiştim." demekten nefret etsem de ben demiştim.
-Ölmek istiyorum. -Saçmalama.
Burada ölme, Santiago'da öl.
Söz vermiyorum.
Minibarı kullanabilir miyim? Beléngate beni gerdi.
Sonra görüşürüz.
Bekle.
Bir fırsat daha istemiştin. Elde ettin ve heba ettin.
-Rigoberto. -Beni dinle.
Karım Ana'yla hep çocuk sahibi olmak istedik...
Mümkün değildi çünkü... Neyse.
Şimdi seni görünce
kendime tekrar soruyorum,
neden bazı insanlar
hazır olmasalar bile dünyaya çocuk getiriyorlar?
Çocukların nasıl bir anneyi hak ediyorlar?
Cevabı sende.
Anahtar bu mu, emin misin?
Evet, böyle yap.
Anne!
Efendim?
-Clara yok! -Ne?
Hiçbir yerde yok!
Clara!
-Clara! -Sen oraya bak.
Affedersiniz.
Kızımı arıyorum. Onu gördünüz mü?
Bu kızı gördünüz mü?
Orada yok.
Bu benim kızım. Onu gördünüz mü?
-Evet. -Nerede?
Hayır, görmedim.
-Jesús'a sorabiliriz. -Evet, sorun.
Jesús!
Kanka! WhatsApp mesajları almaya başladım!
İnternet geldi!
Deme ya! Bekleyin!
-İnternet var! -İnternetimiz var!
Doğru. İnternetimiz var.
VICTORIA ARIYOR
Vicky, geri geldi!
-Clara mı? -Hayır, internet.
Clara'ya ne oldu?
-Burada değil. -Kayıp.
Ne? Onu aradın mı?
Elli kere. Cevap vermiyor. Onu bulmaya çalışıyorum.
Partide olmalı.
-Ne partisi? -Sörf partisi.
-Bunu sana kim söyledi? -Clara.
-Ne zaman? -Santiago'da.
Şimdi mi söylüyorsun?
Şimdi sordun.
Nasıl sorabilirim?
-Nereden bilecektim ki? -Onu buldum.
Orada! Göründü.
Hayır Vicente! Şimdi mi ya?
Alo? Vicente, çok meşgulüm, seni sonra ararım. Güle güle.
-Babam! -Affedersin.
Aptal eski kocamla konuşacak havada değilim.
Tanrı aşkına, seni duyabiliyorum.
-Pardon! -Kapatmak çok mu zor?
Bilmiyorum. Bir sorunum var.
Kapatıyorum ama parmaklarım kısa ya da terli, o yüzden kapatmıyor.
Önce şunu dert edelim. Clara burada.
Sen, Rigoberto ile kal.
Biz onu arayalım.
Ne anlamı var? İnternet var.
Umurumda değil.
Merhaba!
Tommy'yi arıyorum.
Yalnız değilsin.
Kabalık yapma.
Burada bir yerde.
Teşekkürler.
Hey millet! İnternet geri geldi!
Tommy!
-Clara. -Merhaba. Nasılsın?
Seni herkesle tanıştırayım.
Çocuklar, bu Clara.
Santiago'dan geldi, hadi ona sıcak bir karşılama yapalım.
Evet!
Bir şey içer misin? Bira?
Rom, votka, piscola?
-Bira. -Bira mı?
İçeriden bakayım.
-Lanet olsun! -Ne oldu?
Clara, GPS'ini kapattı.
Ama nerede olduğunu gördüm.
Affedersiniz!
Dikkat edin!
Dikkat!
Ne oluyor?
-İşte biran. -İstemiyorum.
Bu Rosario.
-Selam Clara. -Merhaba.
Partiye Santiago'dan geldi.
Hayır.
Hayır, seni görmeye geldim. Öyle anlaşmıştık.
Hayır, bir yanlış anlaşılma var.
Ne oluyor?
Bilmiyorum. Onu çok az tanıyorum.
İğrençsin. Alay etmek için mi beni davet ettin?
Bir yalancısın. Beni umursamıyorsun. Beni kandırıyordun.
-Sakin ol. -Ne?
Beni buraya davet edip şimdi bana bakmıyorsun bile!
Beni tanımak istemiyor muydun?
Hayır, yanlış anlamışsın.
Seni görmek için nereden geldim ben?
Değişmemişsin. Her zamanki gibisin.
-Hâlâ bir pisliksin. -Ne?
Bize tatil sözü vermiştin.
Bizi önemsediğini düşündürdün.
Sana bir şans verdik. Ben verdim.
-Neden bahsediyorsun? -Canın cehenneme!
Alo?
Emin misin?
Peki. Hemen geliyorum.
Bay Rigoberto, ben...
Tommy? Tommy sen misin?
Tommy?
-Tommy? -Tommy sen misin?
Nerede o? Tommy kim?
-Tommy? -Evet.
Hey, sen Tommy misin?
Hayır, o.
-Sen misin? -Evet, ne oluyor?
Clara nerede?
-Aptal hatun. -Nasıl yani?
O benim kızım. Clara nerede?
Bilmiyorum. Gitti. O zamandan beri görmedim.
Kız nerede geri zekâlı?
Ne kızı ya? 18 yaşında.
18 yaşında değil, 15 yaşında.
Yani ya bir pisliksin ya da sapıksın.
Yirmi dakika önce gitti.
Onu tanımıyorum. Siz kimsiniz onu bile bilmiyorum.
Şunu söylemeyi kes. Ben hep vardım.
Belki çok yakın değildim ama denedim.
Babanla yaşamak hep daha kolay ve daha rahat geldi.
Babam ben küçükken beni terk etti.
Sana kim baktı?
Annem.
Annen!
Nereye gitti?
Annem bir sabah onun gittiğini söyledi ve bir daha geri dönmedi.
Clara nereye gitti?
Bilmiyorum.
Nereye gideceğini söylemedi.
Hadi gidelim.
Geri zekâlılar!
Sakin ol.
Sana kimin baktığını unutma. Annen!
Pislikler!
Sakin ol.
-Otele git. -Neden?
Clara oradaysa onunla ilgilen.
Sence orada olacak mı?
Hayır ama her ihtimale karşı.
Peki ama güvende hissedeceği bir yer düşün.
Vicente'nin evi.
Affedersiniz!
Pardon, bu kızı gördünüz mü?
Bu kızı gördünüz mü?
Buralarda bu kızı gördünüz mü? Hayır mı?
Bu kızı gördünüz mü?
Görmediniz mi?
Bu kız buradan bilet aldı mı?
Hayır.
Bu kız buradan bilet aldı mı?
-Evet. -Aldı mı?
Bir süre önce. Bir oğlanla.
Oğlan mı? Otobüs kaçta kalkıyor?
Beş dakika önce kalktı.
Hanımefendi! Bisiklet!
Kahretsin!
Özür dilerim!
Defol geri zekâlı!
-Pardon! -Deli kadın! Aynayı kırdın!
Özür dilerim!
Kaç tane var ya? Kaç tane? Dikkat edin!
CLOUDSYSTEMS SİZİ AY'DA BİLE BAĞLAR
Lanet olsun!
Bir şey titriyor.
Çok yaşlıyım!
Kahretsin, ikisi de aynı!
Julián!
Clara!
Julián!
Annem mi o?
Nasıl annem olabilir?
Gerçekten annem. Bizi aramaya gelmiş.
Senin sorunun ne? Deli misin sen?
Clara! Julián!
Buradayız!
Yerimizi nereden bildin?
Bilmiyordum.
Ama yine de bizi buldun.
Otobüsten inmeniz gerek. Bir programımız var.
Biliyorum. Birkaç dakika verin. Uzun sürmez.
İkinizden kopuk
çok zaman geçirdim.
Size yalan söyledim.
Sizi kuzeye getirmek için kandırdım.
Çocuklarım olduğunuzu inkâr ettiğim de doğru.
Uzun süre değildi ama yaptım.
Sonra bir şey oldu.
İnternet gittiğinde bir şey oldu...
Bağlandığımızı hissettim.
Ve mahvettim.
Yine mahvettim.
Ben hep mahvediyorum.
Bu da beni mahvediyor çünkü...
Sahip olabileceğiniz en kötü anneymişim gibi geliyor.
Ama bana en iyi matematik öğretmenini buldun.
Bu yeterli değil canım.
Hesabıma göre yeter.
Senin yaşındayken matematikte kötüydüm. Sanırım daha kötüydüm.
Ama belli sayılar var ki
asla unutmam.
Sabah 04.42'de doğdun.
4,569 kilogramdın.
Tombul bir bebektin.
51 santimdin.
İlk adımını 11 ay, üç günlükken attın.
Ve ilk kelimen "abuyebadaba" idi.
"Abuyebadaba." Ne demek, hiç bilmiyorum. Hiç öğrenemedik.
Ben de senin gibi asiydim Clara.
Senden de asi.
Sen harika bir kızsın.
Ben...
Ben de annemle çok kavga ederdim.
Birkaç kez kaçmıştım.
Tommy gibi pislik heriflerle takılırdım.
Yakışıklı ama pisliğin teki.
Bir sürü hata yaptığımı biliyorum.
Hepsinden pişmanım.
Ama asla pişman olmayacağım bir şey var.
Size sahip olmak.
Hayatımda başıma gelen en harika şeylersiniz.
Daha bağlı olmamızı çok isterim.
Hanımefendi, lütfen.
Önemli olduğunu görmüyor musun?
Sizin de aceleniz var mı?
-Hayır, hayır. -Teşekkürler.
Sağ olun. Bu benim için çok önemli.
Bilmiyorum işte. Konuşsanıza.
Ne hissediyorsunuz?
Neler olduğunu bilmek istiyorum.
Seninleyken
Bilmiyorum bana ne oluyor
Gülüşün beni hipnotize ediyor
Bakışların beni yumuşatıyor
Benden geriye hiçbir şey kalmıyor
Güneşteki buz gibi eriyorum
Sizi tüm kalbimle seviyorum.
Biliyoruz...
Anne.
Artık gidebilir miyiz?
Pencere istemiştiniz, alın pencere.
Göremiyorum.
Çok renkli.
Evet, her yüzünde tek renk olmalı!
Öncelikle tebrikler.
-Sağ olun! -Çünkü şimdi en zor kısmı geliyor.
Evet, hazırım. Cloudsystems'te çalışacağım için mutluyum.
Dediğim gibi bir programcı olarak bana tamamen güvenebilirsiniz.
Mükemmel, teşekkürler.
Anne, ben üstte uyuyacaktım.
Toplantıdayım. Bekleyin.
Çocuklarımı sizinle tanıştırmamıştım. Julián, Clara, merhaba deyin.
Onların önceliğim olduğunu anlarsınız.
Bunu duyduğuma sevindim çünkü burada çocuklarımız önceliğimizdir.
O hâlde kapatmam gerektiğini anlarsınız
çünkü Julián'ın çok önemli bir sınavı var. Gerginiz.
Çok teşekkürler. Oturumu kapatıyorum.
-Görüşmek üzere. -Teşekkürler.
Çok uzun sürüyor!
İşte geliyor.
Affedersiniz.
-Nasıl geçti? -Yedi.
-Tebrikler! Zor muydu? -Hayır.
Cidden mi? Ne sordular?
Bol keseden yedi veriyorlar.
"Yedi."
İşte geliyor! Evet.
3,7.
Canım,
hayatta inişler ve çıkışlar vardır.
Bu ikinci iniş ama...
Ama bununla ortalamam dört oluyor ve sınıfı geçiyorum!
Annem sayesinde!
Seni seviyorum!
Bu da sana kapak olsun!
Çok mutluyuz!
-Aile kutlaması! -Evet!
Yumruk çak.
Favori 3,7'm.
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro