Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
БЕЗ СВЯЗИ
БУДИЛЬНИК
Да, блин! Вперед, Виктория!
В чём дело, Вики?
Мейл от «Клаудсистемз».
Собеседование. Главный программист.
Смеешься?
Нет, это лучший момент в моей жизни.
Вики-Виктория.
Видеоконференция через полчаса.
- Ты не видела? - Нет.
ВЫЗОВ: ВИСЕНТЕ
Телефон звонит. Дай его мне.
Но я только села.
- Висенте звонит. - Что?
- Висенте. - Привет, Вики, как ты?
Я занята, у меня встреча. Как дела?
Выезжаю через пять минут.
Куда?
Ты о чём? Я еду к тебе с детьми.
Зачем?
Боже, Вики, ты что, забыла?
Да. Нет, я всё помню.
Ты летишь в Панаму, дети поживут у меня.
Мог бы сказать мне по WhatsApp.
Я тебе уже три недели шлю сообщения.
Да нет, я их видела. А они не могли бы переночевать у твоей мамы?
Мама умерла в прошлом году.
Это удар ниже пояса. Мне жаль. Вы с ней никогда не ладили.
Помнишь, она попросила у тебя денег, а потом как бы всё забыла?
Всего четыре дня. Или ты не хочешь, чтобы дети жили у тебя?
Конечно хочу. Они мои дети, я их люблю.
Я ждала их, думала, они приедут раньше, но...
У меня всё готово, я их жду. Приезжайте в любой момент.
Не забудь, что у Хулиана в школе проблемы. Я тебе говорил.
Да, я знаю, биология. Он не понимает митохондрии.
- Математика, Вики. - Точно, математика, гипотенуза.
Хорошо. Я разберусь.
Не вешай трубку. Пожалуйста, ограничь их экранное время.
- У них зависимость. - Мы на одной волне.
Никаких экранов. Договорились.
- Ладно. - Успокойся. Пока.
- Вики, можно тебя спросить? - Да.
Кто будет возить детей в школу?
Uber, Easytaxi, Cabify... Не знаю, DiDi, Beat...
Кто будет им готовить?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats, ну там, Cornershop...
А домашка?
Для домашки есть Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, лекции TED.
- Я тебя понимаю. - Правда?
У меня тоже была ужасная мать.
Я не ужасная мать, Анхела.
Я современная мать. Это не одно и то же. Я знаю, что такое плохие родители.
У меня был ужасный отец. Всю жизнь мне отравил.
И у меня были ужасные отношения с Висенте.
Он всегда вел себя высокомерно,
потому что был успешен и зарабатывал деньги.
Он этим хвалился и унижал меня, потому что он козел.
Виктория! Ради бога! Я тебя слышу!
Но хороший козел. Хороший отец. Это надо признать.
Он всегда был хорошим отцом, и я это ценю.
Я бы хотела говорить тебе это чаще.
Ладно, пока.
Пока? Ты куда? Встреча через 20 минут. Давай приберем.
Я зашла на минутку.
Анхела, ты живешь здесь два года.
Если я тебе нужна, есть телефон, Instagram, Messenger, Facebook, личка.
Дорогая, выше нос.
Я ничего не могу поделать.
Пожалуйста, это всего четыре дня.
Они быстро пролетят.
Господи, она твоя мать.
Привет. Если вы меня слышите,
поднимите большой палец.
Отлично.
Рада встрече. Приятно познакомиться.
Меня зовут Виктория Петух.
По-испански Вики Гайо.
Не волнуйтесь, я говорю по-испански.
Хорошо, я то я аж вспотела. Хорошо.
Это чудесная возможность. У меня много достоинств.
Я ответственная и организованная.
Вы знаете, что нам нужны люди, преданные компании?
Конечно. Как программист я буду предана на 100%.
Другая кандидатка сказала нам, что она в нашем распоряжении 24 часа в сутки.
Есть и другая? Я готова на большее. К вашим услугам 26 часов в сутки.
Виктория, привет! Анхела еще живет здесь?
- Она не хочет делить комнату. - Я сказала, что хочу верхнюю кровать.
У меня встреча. Пожалуйста, выйдите.
Мне ужасно жаль.
Не волнуйтесь. Я знаю, что такое дети.
Они не мои. Это мои племянник и племянница.
Я на секунду отключу звук.
Я занята, у меня важная встреча. Вон!
Выйдите, мы потом разберемся. Закройте дверь тихо и плотно.
Я здесь, простите.
Хорошо, окончательное решение будет сегодня в 21:00 по времени Чили.
Вы получите мейл о том, кого выбрала компания.
В 21:00. Буду наготове.
Более того, буду постоянно проверять почту.
Хорошо, тогда я отключаюсь.
Это я так сказала, я никогда не отключаюсь.
Я онлайн 28 часов в сутки. Ладно, спасибо, до свидания.
- Эй, прекрати. - Нет.
Отлично выглядите! Я рада, что вы здесь. Я вас жду уже несколько недель!
Я всё заказала, ради вас даже блузку надела! Обнимите меня!
Ты вырос. Большие кудри, большая голова, большой размер - всё большое.
Погоди, мне надо указать имя... вот так.
ВИКИ СОЗДАЛА ГРУППУ «ЧЕТЫРЕ ДНЯ»
Я создала для нас группу в Whatsapp.
«Хорошо, мама». Люблю, когда вы отвечаете.
Отправь мне эмотикон, хотя бы подмигивание.
Первое правило этого дома такое...
Именно, никакое. Потому что в этом доме нет правил.
Мама крутая! Мама потрясная!
Да! Никаких правил, можете пользоваться телефоном сколько хотите.
Разрядится батарейка - нет проблем,
зарядники здесь, там, в спальне - везде.
Чтобы ничего не осталось незаряженным.
Мама, ты поменяла пароль от Wi-Fi?
Да, милый. «Ты облажался, если хочешь украсть мой интернет».
«Облажался» с большой буквы. Пойдемте в спальню.
- Не работает. - «Хочешь» через «е».
Ясно.
Ну, вот ваша комната.
Не волнуйтесь, Анхела будет спать со мной. Так заведено.
Слушай.
- Кто это? - Убери ноги!
- Виктория, какая ты грубая! - Какая тяжелая!
Вот кровати. Кто будет спать на какой?
- Я на верхней! - Нет, я!
- Я первый сказал! - Но мне 15, а тебе девять.
- Всего три года разницы. - С математикой правда проблемы.
- Что? - Ничего.
Виктория! Куда мне повесить одежду?
Ты здесь на четыре дня, оставь ее в сумке.
Дома у меня гардеробная.
Здесь тоже. Не совсем гардеробная, но встроенный шкаф.
Ладно, всё.
Но для гардероба места не осталось. Всё вышло.
Как мы поедем в школу?
ВАШ ВЕЛОСИПЕД РАЗБЛОКИРОВАН!
Вот. Эти два разблокированы.
Хорошего дня. Я вас люблю. До скорого.
- Ты не поедешь? - Я?
Я не готова. Я в носках.
Мне надо работать, сдавать сайт.
Мы не знаем, как попасть в школу.
А навигатор зачем? Для чего он нужен?
Ладно.
Я поеду с вами. Но только один раз.
Это легко, вот увидите.
Забиваете название школы в навигатор...
Как она называется?
- «Санта-Сесилия». - «Санта-Сесилия».
Я пошутила! Конечно я знаю!
Написано на гербе. Ясное дело.
Вот она. «Санта-Сесилия».
Чувства юмора не хватает.
- Я возьму этот. Эти ваши. - Это мой.
На обед купи что-то в киоске.
У меня нет денег.
Скажи, я заплачу завтра.
- Я тебя люблю. - Пока.
Сеньора! Доброе утро, Хулиан.
Вы его мама?
- А вы... - Алехандра.
Алехандра?
Учитель вашего сына Хулиана.
Да, учитель. Вы новая, да?
Нет, я давно тут работаю.
Не знаю, известно ли вам,
насколько плохи его дела с математикой в этом году.
Да. Я получила записку и расписалась в дневнике.
Мы послали мейл.
Мейл. Я имела в виду электронную подпись.
Я в курсе, но всё не так серьезно.
У кого не было проблем с математикой?
И он еще маленький. Ему десять лет!
Мне девять.
Видите, он сечет в цифрах! Он внимательный.
Как мы вам написали, у вашего сына только плохие оценки.
Скоро годовой экзамен. Если не сдаст, останется на второй год.
На целый год?
Да, он ведь завалит целый год, а не его часть.
Вот это меня беспокоит.
Лучшее приложение для математики - «Учитель математики».
И мы его загружаем.
Так, хештег «мы всё исправим».
Думаете, Хулиан исправит математику с помощью приложения?
Всё сложится.
Раз уж речь о математике... Всё сложится.
- Я поняла. - Увидимся позже.
У вас лучший момент. Вы отлично выглядите.
Сейчас. Удачи.
- Виктория. - Вики.
- Пицца. - Спасибо.
Погодите. Пять звезд. Лучше, чем чаевые.
- Виктория? - Вики.
- Суши. - Спасибо. Пять звезд!
Не проверяя, теплая ли темпура.
УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ
ОШИБКА
Передай кетчуп.
Кетчуп, пожалуйста.
Слушайте...
Мы отлично поболтали, но я устала и иду спать.
Идите спать, почистите зубы.
ВРЕТ, ОНА ИДЕТ ПРОВЕРЯТЬ ПОЧТУ.
Анхела, я тоже в этой группе.
АНХЕЛА УДАЛЕНА ИЗ ГРУППЫ
Ты меня удалила!
Да.
ОБНОВЛЕНИЕ
Ты мне так и не ответила.
Приедешь в Арику?
Да, ну...
Я бы хотела. Но туда трудно попасть.
Пропустишь вечеринку.
Да?
А когда она будет?
В следующем месяце. Подумай.
ОБНОВЛЕНИЕ
ПОЧТА ЗАГРУЖАЕТСЯ
- Какого чёрта? - Что случилось?
Не знаю, похоже, интернет отключился.
Я проверяю. Погоди. Не проблема.
Что происходит?
Я проверяю. Перезагружу маршрутизатор.
Вот, интернет есть. То есть нет.
Что случилось с интернетом?
Я пытаюсь это выяснить.
Мой телефон не загружается, как будто он сел.
Мой тоже, милая.
Видишь, у меня почта не загружается.
- Проклятье! - Чёрт, это пипец.
Нет. Давайте успокоимся.
Дышим. Всё хорошо. Анхела, поищи свечи.
Когда мы покупали свечи?
Занеси их в список.
Включился! Всё хорошо. Включился.
- Сигнала нет. - Сигнала нет.
Спроси у соседей в чате, не случилось ли чего.
Нет интернета, Whatsapp не работает.
Не работает.
Ничего. Я поговорю с соседями.
Я скоро. Успокойтесь.
Привет, я из квартиры 75. У вас есть интернет?
Привет. Спроси у мамы, есть ли у вас интернет.
Привет, я ваша соседка. Интернет?
Привет, Виктория.
Привет... сеньор... сосед из квартиры 77.
Как вы? У вас есть интернет?
Нет.
У нас тоже нет.
Похоже, ни у кого на нашем этаже нет.
Нет, у меня его никогда не было.
- Никогда? - Никогда.
- Вообще никогда? - Вообще никогда.
Никогда-никогда?
Никогда-никогда.
ЗАГРУЗКА ПОЧТЫ
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ
Похоже, все геостационарные спутники
перестали работать из-за солнечного извержения,
что вызвало необратимые повреждения
линий связи, обеспечивающих интернет.
Профессор, последняя большая солнечная буря была в 1859 году.
Но эта еще серьезнее.
Что случилось?
Каково воздействие взрыва на жизнь на нашей планете?
Ну, жизнь будет сильно нарушена.
Телевидение до сих пор работает, но интернет не работает.
Мобильные телефоны не работают. У них нет сигнала.
То есть я теперь без связи.
Пока продолжается это цифровое отключение,
все авиарейсы, внутренние и международные,
отменяются.
Папа не сможет вернуться.
Повторяем.
Вся планета осталась без интернета на неопределенный срок.
Мама!
Ау!
Мама!
Что?
Простите.
Как в видеоигре.
Это всё из-за интернета?
Да, мы вернулись в Средние века.
Осторожней.
Дайте пройти. Простите.
Что происходит?
Не знаю. Банк закрыт.
Простите. Осторожно.
Откройте дверь!
Давайте, давайте!
Простите!
Эй! Они не работают!
Нам надо уходить. Вот такси.
Стой! Такси!
Эй! Такси! Ты меня не видишь?
Вот еще одно. Такси!
- Садитесь. - Погодите. Наличные есть?
Откуда у меня наличные без банкоматов?
Что с вами такое?
Пойдем пешком. Пойдем туда.
Не уходите от меня.
Нет, не туда. Пойдемте туда.
Чёрт, интернета нет.
Стойте здесь, не уходите.
СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ, ОТСКАНИРУЙ И КРУТИ ПЕДАЛИ!
Бегите!
Осторожно.
- Поехали туда. - Нет, Виктория.
- Вчера мы поехали налево. - Это другой путь.
Осторожно. Не отставайте, быстрее.
Держитесь вместе, ясно? Осторожней.
Туда. Не отставай, Хулиан.
Тут.
Это не то. Это не школа.
Короткая остановка.
Нет. Что это такое? Нет, простите.
Он нам еще нужен.
Найдите другой.
Не выпускайте их из рук. Берите их с собой.
- Куда мы идем? - Быстрая остановка.
Потом поедем в школу.
Простите.
Почему очередь не двигается?
Карточки не работают.
Пойдемте. Простите, меня ждут.
Так нельзя.
Простите.
Не касаясь.
Здесь много людей, велосипеды не поместятся.
- Пойдемте по лестнице. - Простите. Осторожно.
Невысоко. Сколько?
- На 14-й этаж. - На 14-й?
Я не пойду.
Это было 19 этажей, а не 14.
Девятнадцатый! Мы пришли!
Ты жаловалась на 14, а если бы я сказала 19?
Конечно я бы жаловалась.
Иди сюда. Подождите меня две секунды.
Где вы взяли велосипед? У вас есть интернет?
Нет. Я сломала замок.
Меня зовут Виктория Гайо, я программист,
и я проходила собеседование.
У нас нет информации.
У кого-то должна быть информация, я не знаю.
Кто она?
Глава отдела коммуникаций.
- Сусана. - Не говорите со мной.
- Привет. «Клаудсистемз»? - Да.
Привет, я Ракель. Я программист,
и я проходила собеседование.
Привет, я Виктория. Другой кандидат.
- Другой. - Да, другой.
Простите.
Простите, с кем мы можем поговорить?
С начальником отдела кадров.
Где его кабинет?
Там. Вставайте в очередь, если хотите.
- Гудок. Что мне делать? - Набери 103.
- Простите. - Да.
- Вопрос... - И у меня вопрос...
Я первая. Короткий вопрос.
Кто новый главный программист?
Информация в мейле, который вы послали вчера.
Вам придется подождать, пока вернется интернет.
Если он вернется. Я поговорю с Рикардо.
- Рикардо? - Да.
Простите, кто такой Рикардо? Может, он знает?
Клара? Хулиан?
Клара?
Клара? Хулиан?
Клара! Хулиан!
Клара!
Клара! Хулиан!
Хулиан! Клара!
Эй, стойте!
Стойте! Что вы делаете? Куда вы?
- Домой к папе. - Зачем?
Что значит «зачем»?
Оглянись. Мир полетел к чёрту.
А тебя волнует только работа.
Я же быстро. Теперь едем в школу.
Как мы теперь попадем в школу?
- А что? - Уже поздно.
Ты осталась без интернета, а мы без мамы.
Нет, прости. Мы твои племянник и племянница.
Ты преувеличиваешь. Считай, мы квиты.
Ты не зовешь меня мамой, а я тебя родила.
- Это всё, что ты сделала. - Это не так.
Я обращаю внимание на тебя и твои дела. Лайкаю все твои посты.
Мама, нам нужа ты, а не твои лайки и прочее.
Вам не нравится? Я не знала.
Вы мне не сказали. Больше не буду лайкать. Всё.
Интернета нет. Какие теперь лайки?
Ладно.
Мы в стрессе. Давайте успокоимся.
Пойдем в магазин и купим что-то вкусное.
В школу не пойдем, потому что уже очень поздно.
Поговорим об этом дома. Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Поехали. Здесь становится опасно.
Пойдемте туда, где безопаснее.
Хулиан, осторожно. Нет. Слезь.
Простите. Что происходит?
Карточки не работают.
Так что приходится брать всё без оплаты.
Лучо, не бери, это веганское.
Мясо.
- Лучо, принеси вина. - Белого или красного?
Любого. Я буду на парковке.
Ладно. Пойдемте в молочный отдел.
Я не переношу лактозу.
Так молода - и столько всего не переносишь.
Но я ем тофу.
Но тофу не еда.
Берите что хотите.
Поищи завтраки. Я пойду в молочный.
- Держитесь вместе. - Хулиан.
Мое.
Положите на место!
Простите.
Я не ворую. Я могу заплатить.
Но карточки не работают. Я всё поставлю назад. Вот.
У меня нет сыра и молока. Спасибо.
- Вы целы? - Да.
Тогда я возьму сыр. Это последняя упаковка.
Молоко ваше. Отдайте сыр, я его первая увидела.
И завяжите шнурки, а то упадете.
Ладно, спасибо.
Быстрее.
Обожаю ходить за продуктами!
Да, классно.
ЗАГРУЗКА ПОЧТЫ
ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ
Не думала, что так долго буду без интернета.
Я тоже. Два дня - это ужасно долго.
Я никогда не жила без интернета.
Я не думал, что интернет может кончиться.
Как вы ездите в школу?
Есть способ, но мы не скажем.
Мы украли велики, смотри.
Пока! Хорошего дня.
Я дала тебе обед, Хулиан.
Банку тунца и открывашку.
Целую!
Виктория!
Осторожно! Извините!
ЛИЦОМ К ЛИЦУ ОДНО УВЕДОМЛЕНИЕ
Умножаем на минус два, получаем минус 34.
Числовая операция выглядит так.
Минус два, открыть скобки,
плюс пять, открыть скобки,
четыре, открыть скобки,
минус шесть, открыть скобки.
Два в четвертой степени минус один, закрыть скобки.
Разделить на три, закрыть скобки.
Минус, открыть двойные скобки.
Квадратный корень из девяти плюс семь. Закрыть скобки.
Разделить на десять, закрыть скобки.
Умножить на восемь, закрыть скобки. Очень просто.
Итак, минус два, открыть скобки.
Пять плюс четыре плюс восемь.
Почему? Потому что я переношу пять. Четыре на один - четыре.
Восьмерка идет сюда,
и раз они отрицательны, ответ положительный.
А здесь пять плюс четыре плюс восемь равно 17,
умножаем это на минус два.
Получаем минус 34.
Понимаете?
Минус два, открываем скобки...
Я хочу знать, что с Кларой, но она не разговаривает.
Так?
Да, немного ниже. Вот так.
Не знаю, может, это из-за ее увлечения.
- Какого? - Томми.
Какой Томми?
Серфер.
- Какой серфер? - Ее поклонник.
Думаю, она грустит, потому что не может с ним поговорить.
А мне не сказала! Со мной не разговаривает.
Хорошо, если на голосовые отвечает.
Ну так пошли ей голосовое сообщение.
У нас нет интернета. Как?
- Давай сменим тему. - Ладно.
Я оставила здесь вазочку, чтобы можно было постить.
Например, здесь.
НУЖЕН УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ СРОЧНО. КВ. 75
Это тоже. Это сюда.
Как уведомление, чтобы люди знали.
Когда у детей кончаются уроки?
В 15:00. А что?
Да так. Сейчас 15:05.
Чёрт!
- Вики! - Что?
- Велик! - Чёрт!
Он здесь.
Простите!
Извините, что опоздала. Не могла предупредить.
Пойдемте, пока не пришла училка.
Наконец-то! Вы в порядке?
Да. Мы опаздываем, да. Поехали.
Меня беспокоит ваш сын.
Сегодня на геометрии была полная катастрофа.
На геометрии. Смотря под каким углом посмотреть.
Подумайте об этом. Поехали, уже поздно.
До свидания, учительница!
До свидания.
Велосипеды не оставляем. Берем их с собой.
Кто передвинул объявление?
Простите...
Вот.
- Вы из квартиры 75? - Да.
Вам нужны уроки математики?
- Знаете, кто может вам помочь? - Кто?
Ригоберто из квартиры 77.
Владелец хозмагазина за углом.
Мой внук чуть не завалил математику, и он его спас.
Теперь он инженер и живет в Торонто.
В Канаде.
Тебе помочь, дорогой?
Нет, всё в порядке.
Медленно, но верно.
Инженер?
1967 год.
Олимпиада по математике в Буэнос-Айресе.
Мальчик справа - это я.
Есть олимпиада по математике?
- В мире много невежества. - Да, много.
Математика прекрасна.
Она прекрасна, но ее столько ругали, что теперь у нее плохая репутация.
Да.
Я бы всё отдал за то, чтобы провести урок для кучи людей. Не трогайте!
Они не слушают, потому что целый день пялятся в телефоны,
ничего не делают, только смотрят в телефоны. Пожалуйста!
В мое время это были наркотики.
Теперь это интернет.
Они не понимают, что он убивает клетки мозга, поэтому они плохо учатся.
А знаете, кто виноват? Родители!
Они должны отвечать за образование своих детей.
Это логично.
Да, поэтому я и пришла.
Я хотела попросить вас позаниматься математикой с сыном.
Нет!
Нет, у меня мало времени.
Ну хотя бы немного. Только азы.
Сложение, вычитание.
Умножение. Скобки.
И деление. Еще деление.
Какая его средняя оценка?
Его средняя оценка -
двоечка.
Математика сводит его с ума.
Ну, тогда я не могу отказаться.
- Правда? - Да.
Спасибо, Ригоберто. Я очень благодарна.
У вас очень красивая квартира.
Прямо как музей. В ней столько...
- У вас есть домашний телефон! - Конечно.
- Он работает? - Не трогайте!
- Простите. - Работает.
У меня были почтовые голуби, но они умерли.
Последнего съела кошка.
Правда?
Нет. Я пошутил.
- Тебе нравится серфер? - Чёрт, Анхела такая болтушка.
Нет, клянусь, это не твоя кузина.
Тогда кто?
Я, мой материнский инстинкт. Я твоя мама.
Я бы хотела поговорить, чтобы знать, что с тобой происходит.
Ты никогда не давала мне советы лично.
Ты только посылаешь сообщения с оправданиями или тупыми мемами.
Ясно.
Привет, Кларита, это твоя мама, хочу узнать, как дела.
Что ты делаешь?
Привет, Клара, это снова я.
Можешь мне не отвечать, но знай, что ты можешь мне доверять.
Целую.
Это просто смешно!
Клара, рада была получить твое сообщение. Мне понравилось.
Хотя тебе кажется, что это смешно,
я...
Я хочу знать, кто тебе нравится, что у тебя с этим мальчиком.
Я хочу поговорить с тобой, чёрт возьми.
Дай мне шанс.
Хотя бы пробный период, бесплатную версию, подписку на неделю.
Если не понравится, получишь деньги назад.
Это короткое сообщение, не ускоряй его.
Целую, пока.
Привет, Вики.
Слушай, я оставляю тебе сообщение, чтобы
рассказать, что встретила кое-кого в Instagram.
Он серфер, живет в Арике.
Его зовут Томми.
И... Я не знаю!
Он красивый.
Он красивый, и...
Он мне нравится.
Очень нравится.
Но я с ним давно не говорила.
От него нет вестей с тех пор, как пропал интернет.
И, не знаю, по правде
мне от этого очень тревожно.
Клара, я очень рада получить твое сообщение.
Два эмотикона «большой палец вверх».
И хочу кое-что тебе сказать.
Эмотикон «открытые глаза».
Во-первых, Хулиан берёт уроки у нашего соседа,
а у него есть телефон. Картинка «телефон».
Думаю, в ассоциации серферов Арики - эмотикон «доска» -
тоже есть телефон. Может, попробуй позвонить своему другу.
Эмотикон «закрытые глаза».
Если хочешь, мы выясним.
Мне пора. Целую.
Эмотикон «поцелуй». И красное сердечко.
Закрыть дверь?
Нет.
Оставь открытой.
Я иду.
Дорогой, почему такое лицо?
Ты сказала ему, что у меня четверка с плюсом?
Он не хочет меня учить.
Нет, я сказала двойка.
И что я обожаю математику?
Он меня не понял. Я сказала «сводит с ума» в плохом смысле.
Может, это потому, что он старик и плохо слышит.
Не волнуйся, я с ним поговорю.
Он пошел в свой магазин.
И я туда пойду.
Пойду сейчас. Поговорю с ним, всё ему выскажу. Сейчас.
Ну, сеньор Луис, что вам нужно?
Помните мою тетю Сенайду?
- Да, конечно. - Моя тетя.
Вы были близки.
Да, тетя. Она мне как мать. Она...
А ваша мать? Где она?
Она скончалась.
Не может быть. Как? У нее всё было хорошо.
- Да. - Видимо, не так хорошо.
- Что вам нужно? - Это.
Она оставила мне коробку.
Примерно такого размера. Со множеством деталей.
- Маленьких штучек. - Она сломалась?
Нет. И в ней есть...
- Ящички. - Нет.
Отделения.
У одного из них отвалилась такая штука.
- Ручка? Чтобы открывать его? - Да, эта штука.
- У меня есть ручки. - Да?
Он со мной говорит.
Смотрите, вот они.
Две черные ручки.
- Две белые. - Он свое дело знает.
Конечно, тогда я их возьму.
Это всё.
Спасибо большое. Запишите на мой счет.
- Да, запишу. - До свидания. Удачи.
Я работаю. Я здесь торгую.
Я пришла за покупками.
- Что вы пришли купить? - Я пришла купить...
Это. Я возьму вот это.
Нет, это не продается.
Ригоберто, я вам наврала. Я знаю, это нехорошо.
Я это признаю, и мне очень жаль.
Хулиан ненавидит математику.
Предпочтет есть стекло, чем заниматься математикой.
Я не придумываю. Он мне так сказал.
Что ты за мать?
Мать, которая знает, что неправа, которая это признаёт
и которая просит вас о еще одной возможности.
Мне не интересно.
Не мешайте работать, пожалуйста.
Умоляю, Ригоберто.
Сначала наладь отношения с сыном.
Я не живу с детьми.
Их отец отсудил опеку над ними несколько лет назад.
И это правильно...
Потому что я - катастрофа.
Сейчас у меня есть реальный шанс помочь Хулиану,
и я не хочу его терять.
- Конфетку? - Нет, спасибо.
Отказываешься от моей конфетки?
- Нет, давайте. - Поздно.
А если я помогу вам в магазине?
Да, устроим бартер.
Ты о чём?
Это обмен.
Вы мне, я - вам.
Я знаю, что это значит. Но чем мы обменяемся?
Временем.
Вы проведете несколько часов, помогая Хулиану,
а я проведу много часов здесь, помогая вам.
Ты не годишься для этой работы.
- Потому что я женщина? - Нет.
Для этой работы нужно общаться с клиентами,
а ты не умеешь общаться с собственными детьми.
Дайте мне испытательный срок.
Семь дней.
Как подписка на стриминг.
Да, можно попробовать.
Если вам не понравится, сделка отменяется.
Я вас больше не побеспокою. Вам не надо будет со мной говорить.
Но я могу начать сейчас.
Я свободна прямо сейчас.
Что скажете?
Нет.
Почему «нет»?
ПОМОГИТЕ МНЕ КУПИТЬ ЛЕКАРСТВА. КВ. 71
Потому что их уже видели.
Не знаю, кто это придумал...
Вот, сеньора Лусила. Все лекарства, кроме этого.
Но оно будет завтра.
Большое спасибо, милая. Здоровья тебе.
Если что-то нужно, дайте знать.
Мне нужно лекарство от тревожности, но у меня нет рецепта.
Оно помечено звездочкой, так что не могу купить.
Но если будет рецепт, я куплю.
БУДИЛЬНИК
ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН
Большинство клиентов приходят поговорить.
- Болтайте с ними. - Вы сказали.
Поняла. Вы мне много раз сказали.
Не волнуйтесь. Буду болтать.
Думаешь, справишься одна?
Успокойтесь. Всё под контролем.
Я в лучшей форме с лучшей энергией. Вот.
Да, два чего?
- Это не два. Это «V» - Виктория. - Виктория.
- Значит, справишься? - Да.
Да.
- Удачи. - Ладно.
Итак, Хулиан.
Почему ты хочешь изучать математику?
Чтобы не завалить ее.
Да, это верно. Не завалить - это хорошо.
Но еще математика помогает развить интеллект,
отточить критическое мышление...
Shoes, the shoes.
Обувь.
Хулиан!
Ты хочешь понять математику
или просто сдать экзамен?
Сдать экзамен.
Хорошо.
МАТЕМАТИКА ДЛЯ ОСЛОВ
- Здрасте. - Здрасте.
- Как вы? - Хорошо, спасибо.
Чем могу помочь? Что вам угодно?
Если честно,
мне нужен муж.
Да, но я про хозтовары.
Раз уж мы здесь, вам нужно что-то отсюда?
Кисти.
Мне нравится зеленая.
- Хотите посмотреть? Возьмете ее? - Нет.
Просто говорю, что она мне нравится.
И отвертки разных размеров.
Такие красивые!
Хотите отвертку?
Цветные диски такие красивые.
Один, два, три, четыре. Их там восемь, девять.
Хотите один?
Нет, зачем он мне?
Вы любите обслуживать покупателей?
Обожаю.
Сеньор Ригоберто, я здесь.
Да, входи.
Входи.
Моя сестра хочет попросить об одолжении.
Да, что ей нужно?
Здрасте, да, просто...
Моя подруга очень больна.
Я хотела спросить, можно ли от вас позвонить.
- Конечно, телефон там. - Да?
Спасибо.
Простите, а как набирать?
Это рация времен войны 1940 года.
Телефон рядом, зеленоватый.
Ясно.
Ты принес домашнее задание?
Да, вот оно.
Хорошо.
Посмотрим.
Плохо.
Неправильно. Нет.
Этот пример решен правильно.
- Правда? - Хорошо!
Надежда есть.
Неправильно.
Кажется, он сломан.
Ты о чём?
Да, минутку, передаю трубку.
Похоже, твоей подруге лучше. Она в клубе серферов.
Спасибо.
Алло?
Привет!
Что вы умеете?
Я квалифицированный иллюстратор. Photoshop, InDesign, дизайн сайтов,
брошюры, упаковка, инфографика, векторные изображения.
Я работаю с календарем Google, с Trello и Stark.
Можете начать сегодня?
- Сегодня? - Да.
- Сейчас? - Да.
- Мы все из одной профессии. - Правда?
Та официантка создала лучшую программу, чтобы избежать банковских афер.
Она вытирает посуду.
- А ты что делала? - Я? Я инфлюенсер.
Тысячи подписчиков. Миллионы.
- Миллионы? - Куча спонсоров.
Я ни за что не платила.
- Бедняга. - Теперь за всё плачу.
Ясно.
Седьмой стол требует счет.
Иду.
- Кристина... - Да.
Какой стол седьмой?
Кристина, можешь прийти завтра?
Завтра у меня выходной.
А днем?
МАТЕМАТИКА ДЛЯ ОСЛОВ
ТОРГОВЛЯ ХОЗТОВАРАМИ ДЛЯ ОСЛОВ
Кто просил мороженое? Для тебя и для тебя.
Вкусно.
Анхела, нарежешь лук?
Ты с ума сошла? У меня перерыв.
- Я помогу. - Нет.
Нет, сеньор Ригоберто, сядьте.
- Вам чего-нибудь принести? Воды? - Вина.
А теперь... Los Auténticos Decadentes!
Обожаю эту песню!
Не знаю, что со мной происходит Когда я с тобой
Твоя улыбка меня гипнотизирует Твой взгляд меня обезоруживает
От меня ничего не остается
Я таю, как мороженое на солнце
Если вы будете петь, я уйду.
Я вам не для этого дал радио.
Когда мы куда-то идем Я никогда не выбираю, куда идти
Потому что просто хочу быть с тобой
Я хожу вокруг тебя кругами
Как брошенная собака Которая идет за тобой по улице
Скажи что-нибудь!
Но я не твой пленник И не робот
Что-то в твоем лице Пленило мое сердце
Я не твой пленник И не робот
Что-то в твоем лице Покорило мое сердце
Хорошо!
- Помочь? - Всё готово.
- Ты плачешь? - Нет, просто лук едкий.
Ужасно едкий.
Сильвия, патрон сломался там, где вы включаете лампу в спальне?
Нет, эта лампа в гостиной.
Что куплена, во время медового месяца в Париже?
Да, именно.
Не может быть! Это сокровище! Да!
Это стандартный, но старый фарфоровый патрон лучше.
- Они очень крепкие. - Ясно.
Не знаю, есть ли у меня мелочь.
Ничего, отдадите потом.
- Я запишу. - Спасибо, Вики.
- Я вернусь, если что. - Конечно.
Вернитесь сейчас. Вы забыли свою покупку.
- Какую покупку? - Патрон. Вы за ним пришли.
- Вы поэтому сюда пришли. - Понятно.
Вики, надо поговорить.
Ты взяла номерок?
Надо взять номерок.
- Здесь никого нет. - У нас строгие правила.
Дойдет очередь - поговорим.
Девять?
Десять?
- 11? - 11!
Что вам угодно?
Коллеги в кафе поделились конфиденциальной информацией.
- Какой? - Офигенной!
- Я слушаю. - Ладно.
Похоже, один из спутников уцелел во время извержения
и в нескольких местах ловится сигнал.
- Офигеть! - Я же говорила!
Я скажу тебе где.
- Где? - На севере!
- Где именно? - В Вифлееме.
- Где родился Иисус? - Я то же самое сказала!
Вифлеем там! Рядом с Арикой!
Вон он!
Просто не верится. Вселенная посылает сигнал. Чудесно.
Нас ведет вифлеемская звезда. Звезда Иисуса.
Зачем тебе интернет? Что тебе нужно?
Определенность, Анхела.
Мне надоела неопределенность.
Я хочу... Нет, мне нужно знать, дали ли мне ту работу.
Так, где Сантьяго?
- Вот. - Сантьяго здесь.
Потом мы поедем... Арика, Вифлеем.
Это же 2 500 км к северу?
Как ты поедешь? Полеты отменили.
«АНИТА» ХОЗТОВАРЫ
Посмотрим. Вот!
Это для особых случаев.
Да. Я так рад, что ты постучалась в мою дверь.
Ты помогла мне в магазине и оказала мне еще большую услугу.
Позволила мне учить Хулиана.
Потому что для старика, ну, для зрелого человека,
самое важное - чувствовать себя полезным.
- Ура. - Ура.
Очень крепко?
Нет, нормально.
Я тоже хочу поблагодарить тебя, Ригоберто.
Твоя помощь Хулиану очень важна для меня.
- Ей-богу! - Спасибо.
Это я у тебя в долгу.
Если тебе что-то нужно, проси.
Я бы хотела кое о чём попросить, но мне надо набраться смелости.
Я слушаю.
- Отпуск? - Отпуск?
Да, мы едем в отпуск!
Мы. Вы, я, наша семья.
А куда мы едем?
Это сюрприз.
- В Арику. - Анхела!
- В Арику? - Почему в Арику?
Там красиво, я там никогда не была.
Мы заслужили отпуск, кроме того,
Клара сможет навестить своего друга-серфера, по которому скучает.
Хорошей поездки, но я не поеду.
Это не вариант. Почему?
Экзамен через неделю, а я не готов.
Как это? Ты столько занимался!
Я готов на 70%,
но оставшиеся 20% очень важны.
Не волнуйся. Тот, кто тебе поможет, едет с нами.
- Кто? - Ригоберто!
Анхела!
Ригоберто.
- Хулиан? - Что?
- Тетради взял? - А ты как думаешь?
Нет, потому и спрашиваю.
- Да, взял. - Хорошо.
- Хулиан, тетради взял? - Да, хватит спрашивать.
Ты забыл свои тетради и книги.
Отстаньте от него.
А вот и Ригоберто.
Как здорово!
Это шутка?
Крутизна.
Ух ты.
- Как вам тут нравится? - Отлично.
Это камера.
- Нет! - Да.
Конечно, места мало, окон нет, но...
Ого!
Я не хочу ехать в фургоне хозмагазина!
Успокойся, никто не узнает.
Как у нас тут дела?
Отлично, наслаждаемся видом.
Я вам расскажу, что происходит.
Проедет красная машина.
Проехала машина. Много машин.
Мы на мосту. Мост.
Проехала машина по другой стороне.
Шоссе, грузовик.
С трейлером.
- Хватит, Виктория. - Хватит, мама.
Здесь можно ехать быстрее.
Если хотите...
можно поднажать на газ, машина выдержит.
Если хочешь ехать быстро,
вполне можно.
Как в космическом корабле.
Мне кажется, мы едем медленно.
Другие машины едут...
На знаках указана максимальная скорость.
Минимальную скорость тоже надо писать, ехать медленно - тоже опасно.
Могут быть задние столкновения.
На такой скорости тебя любой догонит.
Смотри. Видел черепаху?
Обгоним бабулю?
У тебя получится. Вперед, Ригоберто!
Нет, нам ее не догнать.
- Да? - Хулиану в туалет бы.
Нам остановиться?
- Ну да, конечно. - Ладно.
Я скажу Ригоберто ехать быстрее.
Простите!
Как чудесно!
Кому нужен интернет с такими пейзажами?
- Мне. - Мне.
- И мне. - Мне тоже.
Что, хотите ехать?
- Да! - Да, пожалуйста.
Ну так пойдемте, неблагодарные засранцы.
- Здесь ничего нет. - Ничего.
Ничего.
В фургон! Пойдем!
Какое дерьмовое поколение.
Скорее, Торетто! Поехали!
- Что случилось? - Ничего.
Что ты ищешь?
Мой крем от угрей. Не могу его найти.
Ты нервничаешь?
Нет, с чего бы мне нервничать?
Я бы нервничала.
Я бы всё время думала: «Я увижу парня, который мне нравится.
Я плохо его знаю, но он мне нравится.
А если я ему не понравлюсь?
А если понравлюсь?
Мне придется с ним переспать?
Да?
Придется начать сексуальную жизнь?»
Я понимаю.
Но знай, что твоя девственность - только твоя.
Это твое тело.
Мужчины хотят многого, но не им решать.
Твое тело не трофей.
Если ты этого хочешь, если он тебе нравится, - норм.
А если не хочешь, это тоже нормально.
Это твое тело, твое решение.
Ясно?
Ясно.
- Спасибо. - Спасибо.
Кто хочет сока?
- Кто хочет сока? - Я не хочу.
Теперь, когда у всех есть сок, я хочу сказать тост.
Ригоберто, большое спасибо за всё.
- Спасибо. - Ура.
- Ура.
Речь!
Мне 80 лет. Вот не думал, что буду путешествовать
с такой странной семьей.
Это моя худшая идея за всю жизнь.
- Ура! - Ура!
Ура!
- Ура. - Ура!
Но дай мне точный адрес.
Клара?
Стерва!
Нам надо ехать!
- Что случилось? - Всё оплачено.
Я ничего не съел!
Я сделаю тебе бутерброд, поехали.
Я хотел торта.
Поехали, быстрее!
Клара!
Пока, потом поболтаем.
- Я так не говорю! - Говоришь.
Он не поймет.
Ригоберто, садитесь, ради бога!
Чёрт.
Вики.
Не так быстро!
Вики!
Слишком быстро, Вики!
Успокойся.
Виктория! Что происходит?
Мой сюрприз для вас.
Какой?
Это сюрприз.
- Какой сюрприз? - Ну же. Говори.
Я же говорила, что у меня есть сюрприз!
Ты едешь слишком быстро!
Что происходит?
Чёрт!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИФЛЕЕМ
ИНТЕРНЕТ
Вики, в чём дело?
- Я сейчас. - Ты куда?
Две минуты, побудьте здесь.
- Что происходит? - Две минуты.
Вики.
- Вики. - Виктория.
Ригоберто в фургоне. Помогите мне.
Ригоберто.
Разомнитесь немного, погрейтесь на солнце.
Давайте руку. Вот так.
Мама!
У вас есть сигнал?
Нет, пока нет.
Раньше был. Теперь нет.
Чёрт!
Мама!
Погоди.
- Мама! - Погодите, ради бога!
Я хочу уехать.
Минутку. Наверное, помехи.
Мне нужно несколько минут.
- Поехали, Виктория. - Поехали.
Дайте мне пару минут. Уверена, сигнал появится.
Ты всё еще дерьмовая мать.
Дерьмовая мать поехала бы одна.
Пять минут. Неужели это так много?
Я только хочу узнать, получила ли я работу.
Это и был твой сюрприз?
Я всю жизнь мечтала об этой работе!
Ты всегда жаловалась, что у тебя был плохой отец.
Поздравляю, ты такая же, как он!
Отлично! Просто отлично.
Клара!
ОТЕЛЬ «АРИКА»
Хесус!
Простите.
- Что? - Помоги с сумками.
Да.
Надеюсь, вам и вашей семье понравится у нас, сеньора Виктория.
Спасибо.
Отель «Арика».
Ригоберто, ваш номер.
- А ключ? - Это ключ.
Если хотите, вам апартаменты.
Нам то, что осталось.
Ненавижу злорадствовать, но, блин, я же говорила.
- Я хочу умереть. - Хватит лажать.
Не умирай здесь, умри в Сантьяго.
Не могу ничего обещать.
Я открою мини-бар? Вифлеемгейт вызвал у меня тревогу.
До скорого.
Погоди.
Ты хотела второй шанс. Ты его получила, и ты его выбросила.
- Ригоберто. - Послушай.
Моя жена Ана и я всегда хотели детей...
Это было невозможно, потому что, в общем...
Теперь, когда вижу тебя,
я снова спрашиваю себя:
почему некоторые люди
приводят в этот мир детей, хотя они к этому не готовы.
Какую мать заслуживают твои дети?
Ответ у тебя.
Ты уверена, что это ключ?
Да, вот так.
Мама!
Что?
- Клары нет! - Что?
Ее нигде нет!
Клара!
- Клара! - Поищи ее там.
Простите.
Я ищу свою дочь. Вы ее видели?
Вы видели эту девочку?
Там ее нет.
Это моя дочь. Вы ее не видели?
- Видел. - Где?
Нет, я ее не видел.
- Можем спросить Хесуса. - Да, спросите.
Хесус!
Дружище! Я начал получать сообщения по Whatsapp!
Интернет появился!
Да ты что! Погоди!
- Интернет есть! - У нас есть интернет!
Это правда. У нас есть интернет.
ВЫЗОВ ВИКТОРИЯ
Вики, порядок!
- Клара? - Нет, интернет.
Что случилось с Кларой?
- Ее здесь нет. - Нигде нет.
Что? Ты ей звонила?
Раз 50. Она не отвечает. Я посмотрю, где она.
Наверное, она на вечеринке.
- Какой? - На вечеринке серферов.
- Кто тебе это сказал? - Клара.
- Когда? - В Сантьяго.
И ты не сказала раньше?
Ты меня только сейчас спросила.
Как я могла спросить?
- Откуда мне было знать? - Я ее нашел.
Она там! Она появилась.
Ох, Висенте! Как не вовремя.
Алло? Висенте, я очень занята, позвоню потом. Пока.
- Папа! - Прости.
Я не в настроении говорить с тупым бывшим мужем.
Ради всего святого! Я тебя слышу.
- Прости! - Разве трудно отключиться?
Я не знаю. У меня проблема.
Я нажимаю отбой, но пальцы короткие или потные, и не нажимается.
Давай сначала найдем Клару. Она здесь.
Побудь с Ригоберто.
Мы с Анхелой ее поищем.
Зачем? Интернет же есть.
Мне всё равно.
Привет!
Я ищу Томми.
Не только ты.
Не будь злой.
Он где-то здесь.
Спасибо.
Эй, народ! Интернет вернулся!
Томми!
- Клара. - Привет. Как ты?
Я тебя со всеми познакомлю.
Народ, это Клара.
Она приехала из Сантьяго, давайте ее поприветствуем.
Да!
Хочешь выпить? Пиво?
Ром, водка, пискола?
- Пиво. - Пиво?
Я поищу в доме.
- Чёрт! - Что?
Клара отключила GPS.
Но я увидела, где она.
Простите!
Осторожно!
Это что?
- Вот твое пиво. - Не хочу.
Это Росарио.
- Привет, Клара. - Привет.
Она приехала из Сантьяго на вечеринку.
Нет.
Нет, я приехала к тебе. Так мы договорились.
Нет, это недоразумение.
Что случилось?
Без понятия, я ее почти не знаю.
Ты мерзкий. Ты пригласил меня, чтобы посмеяться?
Ты врун. Тебе на меня наплевать. Ты меня дурачил.
- Успокойся. - Что?
Ты пригласил меня сюда и даже не смотришь на меня!
Разве ты не хотел познакомиться со мной?
Нет, ты неправильно поняла.
Я столько проехала, чтобы увидеться с тобой!
Ты не изменился. Ты всегда таким был.
- Ты козел. - Что?
Ты обещал нам отпуск.
Мы подумали, тебе не наплевать.
Мы дали тебе шанс. Я дала тебе шанс.
- О чём ты говоришь? - Иди к чёрту.
Алло?
Ты уверена?
Ладно. Я сейчас приду.
Сеньор Ригоберто, я...
Томми? Ты Томми?
Томми?
- Томми? - Ты Томми?
Где он? Где Томми?
- Томми? - Да.
Привет, ты Томми?
Нет, это он.
- Ты? - Да, ну что теперь?
Где Клара?
- Тупая тёлка. - Ты о чём?
Она моя дочь. Где Клара?
Я не знаю. Она пришла и ушла. Я ее не видел.
Где ребенок, идиот?
Она не ребенок. Ей 18.
Ей не 18, ей 15.
Ты или козел, или извращенец.
Она ушла минут 20 назад.
Я ее не знаю. Я даже не знаю, кто вы.
Не смей так говорить. Я всегда была в ее жизни.
Возможно, мы не были близки, но я пыталась.
Но жить с отцом всегда было легче и удобнее.
Мой отец ушел, когда я был маленьким.
Кто о тебе заботился?
Мама.
Мама!
Ну и куда?
Он давно ушел. Мама сказала, он ушел утром и не вернулся.
Куда ушла Клара?
Понятия не имею.
Она ушла, но не сказала куда.
Пойдем.
Вот идиоты!
Успокойся.
Помни, кто заботился о тебе. Мама!
Козлы!
Успокойся.
- Иди в гостиницу. - Зачем?
Если Клара там, позаботься о ней.
Думаешь, она пойдет туда?
Нет, но на всякий случай.
Подумай, в каком месте ей будет спокойно.
В доме Висенте.
Простите!
Простите, вы не видели эту девочку?
Вы не видели эту девочку?
Вы не видели здесь эту девочку? Нет?
Вы не видели эту девочку?
Нет?
Эта девочка не покупала здесь билет?
Нет.
Эта девочка не покупала здесь билет?
- Да. - Да?
Давно. Она была с мальчиком.
С мальчиком? Когда уходит автобус?
Ушел пять минут назад.
Сеньора! Велосипед!
Чёрт!
Простите!
Эй, дура!
- Простите! - Чокнутая! Зеркало разбила!
Простите!
Сколько их? Простите!
«КЛАУДСИСТЕМЗ» СОЕДИНИТ ТЕБЯ ДАЖЕ С ЛУНОЙ
Вот чёрт!
Чёрт, я еще жива.
Я стара для этого.
Чёрт, они одинаковые!
Хулиан!
Клара!
Хулиан!
Это мама?
Как это может быть мама?
Это правда мама. Она нас ищет.
Да что с вами такое? Вы чокнутая?
Клара! Хулиан!
Мы здесь!
Как ты узнала, где мы?
Я не знаю.
Но всё равно ты нас нашла.
Выходите из автобуса. У нас расписание.
Знаю. Дайте мне пару минут. Я быстро.
У меня с вами
долго не было связи.
Я вам врала.
Я обманом привезла вас на север.
Это правда, я отрицала, что вы мои дети.
Недолго, но такое было.
И кое-что случилось.
Что-то случилось, пока не было интернета...
Мне показалось, что у нас установилась связь.
И я всё испортила.
Я опять всё испортила.
Со мной так часто бывает.
И мне очень жаль, потому что...
Мне кажется, что худшей матери у вас быть не могло.
Но ты нашла мне лучшего учителя математики.
Этого мало, дорогой.
Всё сложится.
В твоем возрасте я плохо знала математику. Хуже, чем ты.
Но некоторые числа
я никогда не забуду.
Ты родился в 4:42.
Ты весил 4,569 кг.
Пухлый малыш.
Ты был ростом 51 см.
Ты сделал первые шаги в 11 месяцев и три дня.
Твое первое слово - «абуебадаба».
Понятия не имею, что оно значит. Мы никогда не узнаем.
Я была бунтаркой, как и ты, Клара.
Больше, чем ты.
Ты отличная девочка.
Я...
Я тоже часто ссорилась с мамой.
Несколько раз убегала из дома.
Тусовалась с парнями вроде Томми. Он козел.
Он красивый, но он козел.
Я знаю, что совершила много ошибок.
Я сожалею обо всех ошибках.
Но вот о чём я никогда не пожалею.
О том, что родила вас.
Вы самое прекрасное в моей жизни.
Я бы хотела, чтобы у нас была более крепкая связь.
Сеньора, пожалуйста.
Вы не понимаете, что это важно?
Вы тоже торопитесь?
- Нет-нет. - Спасибо.
Спасибо, это важно для меня.
Ну, скажите.
Что вы чувствуете?
Я хочу знать, что происходит.
Не знаю, что со мной происходит
Когда я с тобой
Твоя улыбка меня гипнотизирует
Твой взгляд меня обезоруживает
От меня ничего не остается Я таю
Как мороженое на солнце
Я люблю вас всем сердцем.
Мы это знаем...
Мама.
Теперь мы можем ехать?
Вы хотели окна? Теперь они у вас есть.
Я не вижу.
Сколько цветов.
Итак, да... один цвет на каждой стороне.
Во-первых, поздравляю.
- Спасибо. - Сейчас начнется самое сложное.
Да, но я готова, и я рада работать в «Клаудсистемз».
Как я сказала, можете рассчитывать на меня на 100%.
Прекрасно, спасибо.
Мама, сегодня я должен спать наверху.
У меня встреча, погоди.
Я не представила вам своих детей. Хулиан, Клара, поздоровайтесь.
Думаю, вы поймете, что для меня они - самое важное.
Рад это слышать, потому что для нас наши дети тоже самое важное.
Тогда вы поймете, если я закончу разговор,
потому что у Хулиана очень важный экзамен. Мы волнуемся.
Большое спасибо. Я отключаюсь.
- Скоро увидимся. - Спасибо.
Чёрт, он не торопится.
Вот он.
Простите.
- Ну как? - Пятерка.
- Поздравляю! Сложно было? - Нет.
Правда? Что тебя спрашивали?
Раздают пятерки просто так.
«Пятерка».
Вот он! Да.
Двойка.
Ну, дорогой,
в жизни есть взлеты и падения.
Это падение, но...
Но в среднем у меня тройка, я не останусь на второй год!
И всё благодаря маме!
Я тебя люблю!
Выкуси!
Мы счастливы!
- Надо отметить! - Да!
Стукнемся кулаками.
Лучшая двойка в жизни.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова
Креативный супервайзер Владимир Фадеев