1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 БЕЗ СВЯЗИ 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 БУДИЛЬНИК 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Да, блин! Вперед, Виктория! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 В чём дело, Вики? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Мейл от «Клаудсистемз». 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Собеседование. Главный программист. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Смеешься? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Нет, это лучший момент в моей жизни. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Вики-Виктория. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Видеоконференция через полчаса. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 - Ты не видела? - Нет. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 ВЫЗОВ: ВИСЕНТЕ 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Телефон звонит. Дай его мне. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Но я только села. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 - Висенте звонит. - Что? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 - Висенте. - Привет, Вики, как ты? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Я занята, у меня встреча. Как дела? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Выезжаю через пять минут. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Куда? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Ты о чём? Я еду к тебе с детьми. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Зачем? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Боже, Вики, ты что, забыла? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Да. Нет, я всё помню. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Ты летишь в Панаму, дети поживут у меня. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Мог бы сказать мне по WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Я тебе уже три недели шлю сообщения. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Да нет, я их видела. А они не могли бы переночевать у твоей мамы? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Мама умерла в прошлом году. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Это удар ниже пояса. Мне жаль. Вы с ней никогда не ладили. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Помнишь, она попросила у тебя денег, а потом как бы всё забыла? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Всего четыре дня. Или ты не хочешь, чтобы дети жили у тебя? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Конечно хочу. Они мои дети, я их люблю. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Я ждала их, думала, они приедут раньше, но... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 У меня всё готово, я их жду. Приезжайте в любой момент. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Не забудь, что у Хулиана в школе проблемы. Я тебе говорил. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Да, я знаю, биология. Он не понимает митохондрии. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 - Математика, Вики. - Точно, математика, гипотенуза. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Хорошо. Я разберусь. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Не вешай трубку. Пожалуйста, ограничь их экранное время. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 - У них зависимость. - Мы на одной волне. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Никаких экранов. Договорились. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 - Ладно. - Успокойся. Пока. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 - Вики, можно тебя спросить? - Да. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Кто будет возить детей в школу? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Не знаю, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Кто будет им готовить? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats, ну там, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 А домашка? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Для домашки есть Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, лекции TED. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 - Я тебя понимаю. - Правда? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 У меня тоже была ужасная мать. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Я не ужасная мать, Анхела. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Я современная мать. Это не одно и то же. Я знаю, что такое плохие родители. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 У меня был ужасный отец. Всю жизнь мне отравил. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 И у меня были ужасные отношения с Висенте. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Он всегда вел себя высокомерно, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 потому что был успешен и зарабатывал деньги. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Он этим хвалился и унижал меня, потому что он козел. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Виктория! Ради бога! Я тебя слышу! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Но хороший козел. Хороший отец. Это надо признать. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Он всегда был хорошим отцом, и я это ценю. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Я бы хотела говорить тебе это чаще. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Ладно, пока. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Пока? Ты куда? Встреча через 20 минут. Давай приберем. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Я зашла на минутку. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Анхела, ты живешь здесь два года. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Если я тебе нужна, есть телефон, Instagram, Messenger, Facebook, личка. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Дорогая, выше нос. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Я ничего не могу поделать. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Пожалуйста, это всего четыре дня. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Они быстро пролетят. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Господи, она твоя мать. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Привет. Если вы меня слышите, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 поднимите большой палец. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Отлично. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Рада встрече. Приятно познакомиться. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Меня зовут Виктория Петух. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 По-испански Вики Гайо. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Не волнуйтесь, я говорю по-испански. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Хорошо, я то я аж вспотела. Хорошо. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Это чудесная возможность. У меня много достоинств. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Я ответственная и организованная. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Вы знаете, что нам нужны люди, преданные компании? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Конечно. Как программист я буду предана на 100%. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Другая кандидатка сказала нам, что она в нашем распоряжении 24 часа в сутки. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Есть и другая? Я готова на большее. К вашим услугам 26 часов в сутки. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Виктория, привет! Анхела еще живет здесь? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 - Она не хочет делить комнату. - Я сказала, что хочу верхнюю кровать. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 У меня встреча. Пожалуйста, выйдите. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Мне ужасно жаль. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Не волнуйтесь. Я знаю, что такое дети. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Они не мои. Это мои племянник и племянница. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Я на секунду отключу звук. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Я занята, у меня важная встреча. Вон! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Выйдите, мы потом разберемся. Закройте дверь тихо и плотно. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Я здесь, простите. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Хорошо, окончательное решение будет сегодня в 21:00 по времени Чили. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Вы получите мейл о том, кого выбрала компания. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 В 21:00. Буду наготове. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Более того, буду постоянно проверять почту. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Хорошо, тогда я отключаюсь. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Это я так сказала, я никогда не отключаюсь. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Я онлайн 28 часов в сутки. Ладно, спасибо, до свидания. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 - Эй, прекрати. - Нет. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Отлично выглядите! Я рада, что вы здесь. Я вас жду уже несколько недель! 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Я всё заказала, ради вас даже блузку надела! Обнимите меня! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Ты вырос. Большие кудри, большая голова, большой размер - всё большое. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Погоди, мне надо указать имя... вот так. 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 ВИКИ СОЗДАЛА ГРУППУ «ЧЕТЫРЕ ДНЯ» 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Я создала для нас группу в Whatsapp. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 «Хорошо, мама». Люблю, когда вы отвечаете. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Отправь мне эмотикон, хотя бы подмигивание. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Первое правило этого дома такое... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Именно, никакое. Потому что в этом доме нет правил. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Мама крутая! Мама потрясная! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Да! Никаких правил, можете пользоваться телефоном сколько хотите. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Разрядится батарейка - нет проблем, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 зарядники здесь, там, в спальне - везде. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Чтобы ничего не осталось незаряженным. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Мама, ты поменяла пароль от Wi-Fi? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Да, милый. «Ты облажался, если хочешь украсть мой интернет». 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 «Облажался» с большой буквы. Пойдемте в спальню. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 - Не работает. - «Хочешь» через «е». 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Ясно. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Ну, вот ваша комната. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Не волнуйтесь, Анхела будет спать со мной. Так заведено. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Слушай. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - Кто это? - Убери ноги! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 - Виктория, какая ты грубая! - Какая тяжелая! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Вот кровати. Кто будет спать на какой? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 - Я на верхней! - Нет, я! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 - Я первый сказал! - Но мне 15, а тебе девять. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 - Всего три года разницы. - С математикой правда проблемы. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Что? - Ничего. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Виктория! Куда мне повесить одежду? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Ты здесь на четыре дня, оставь ее в сумке. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Дома у меня гардеробная. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Здесь тоже. Не совсем гардеробная, но встроенный шкаф. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Ладно, всё. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Но для гардероба места не осталось. Всё вышло. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Как мы поедем в школу? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 ВАШ ВЕЛОСИПЕД РАЗБЛОКИРОВАН! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Вот. Эти два разблокированы. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Хорошего дня. Я вас люблю. До скорого. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 - Ты не поедешь? - Я? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Я не готова. Я в носках. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Мне надо работать, сдавать сайт. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Мы не знаем, как попасть в школу. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 А навигатор зачем? Для чего он нужен? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Ладно. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Я поеду с вами. Но только один раз. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Это легко, вот увидите. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Забиваете название школы в навигатор... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Как она называется? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 - «Санта-Сесилия». - «Санта-Сесилия». 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Я пошутила! Конечно я знаю! 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Написано на гербе. Ясное дело. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Вот она. «Санта-Сесилия». 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Чувства юмора не хватает. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 - Я возьму этот. Эти ваши. - Это мой. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 На обед купи что-то в киоске. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 У меня нет денег. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Скажи, я заплачу завтра. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 - Я тебя люблю. - Пока. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Сеньора! Доброе утро, Хулиан. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Вы его мама? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 - А вы... - Алехандра. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Алехандра? 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Учитель вашего сына Хулиана. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Да, учитель. Вы новая, да? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Нет, я давно тут работаю. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Не знаю, известно ли вам, 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 насколько плохи его дела с математикой в этом году. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Да. Я получила записку и расписалась в дневнике. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Мы послали мейл. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Мейл. Я имела в виду электронную подпись. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Я в курсе, но всё не так серьезно. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 У кого не было проблем с математикой? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 И он еще маленький. Ему десять лет! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Мне девять. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Видите, он сечет в цифрах! Он внимательный. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Как мы вам написали, у вашего сына только плохие оценки. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Скоро годовой экзамен. Если не сдаст, останется на второй год. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 На целый год? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Да, он ведь завалит целый год, а не его часть. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Вот это меня беспокоит. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Лучшее приложение для математики - «Учитель математики». 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 И мы его загружаем. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Так, хештег «мы всё исправим». 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Думаете, Хулиан исправит математику с помощью приложения? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Всё сложится. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Раз уж речь о математике... Всё сложится. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 - Я поняла. - Увидимся позже. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 У вас лучший момент. Вы отлично выглядите. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Сейчас. Удачи. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 - Виктория. - Вики. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Пицца. - Спасибо. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Погодите. Пять звезд. Лучше, чем чаевые. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 - Виктория? - Вики. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 - Суши. - Спасибо. Пять звезд! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Не проверяя, теплая ли темпура. 204 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ 205 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 ОШИБКА 206 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Передай кетчуп. 207 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Кетчуп, пожалуйста. 208 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Слушайте... 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Мы отлично поболтали, но я устала и иду спать. 210 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Идите спать, почистите зубы. 211 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 ВРЕТ, ОНА ИДЕТ ПРОВЕРЯТЬ ПОЧТУ. 212 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Анхела, я тоже в этой группе. 213 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 АНХЕЛА УДАЛЕНА ИЗ ГРУППЫ 214 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Ты меня удалила! 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Да. 216 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 ОБНОВЛЕНИЕ 217 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Ты мне так и не ответила. 218 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Приедешь в Арику? 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Да, ну... 220 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Я бы хотела. Но туда трудно попасть. 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Пропустишь вечеринку. 222 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Да? 223 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 А когда она будет? 224 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 В следующем месяце. Подумай. 225 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 ОБНОВЛЕНИЕ 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 ПОЧТА ЗАГРУЖАЕТСЯ 227 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 - Какого чёрта? - Что случилось? 228 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Не знаю, похоже, интернет отключился. 229 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Я проверяю. Погоди. Не проблема. 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Что происходит? 231 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Я проверяю. Перезагружу маршрутизатор. 232 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Вот, интернет есть. То есть нет. 233 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Что случилось с интернетом? 234 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Я пытаюсь это выяснить. 235 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Мой телефон не загружается, как будто он сел. 236 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Мой тоже, милая. 237 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Видишь, у меня почта не загружается. 238 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 - Проклятье! - Чёрт, это пипец. 239 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Нет. Давайте успокоимся. 240 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Дышим. Всё хорошо. Анхела, поищи свечи. 241 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Когда мы покупали свечи? 242 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Занеси их в список. 243 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Включился! Всё хорошо. Включился. 244 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 - Сигнала нет. - Сигнала нет. 245 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 - Сигнала нет. - Сигнала нет. 246 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Спроси у соседей в чате, не случилось ли чего. 247 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Нет интернета, Whatsapp не работает. 248 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Не работает. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Ничего. Я поговорю с соседями. 250 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Я скоро. Успокойтесь. 251 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Привет, я из квартиры 75. У вас есть интернет? 252 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Привет. Спроси у мамы, есть ли у вас интернет. 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Привет, я ваша соседка. Интернет? 254 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Привет, Виктория. 255 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Привет... сеньор... сосед из квартиры 77. 256 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Как вы? У вас есть интернет? 257 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Нет. 258 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 У нас тоже нет. 259 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Похоже, ни у кого на нашем этаже нет. 260 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Нет, у меня его никогда не было. 261 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 - Никогда? - Никогда. 262 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 - Вообще никогда? - Вообще никогда. 263 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Никогда-никогда? 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Никогда-никогда. 265 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 ЗАГРУЗКА ПОЧТЫ 266 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ 267 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Похоже, все геостационарные спутники 268 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 перестали работать из-за солнечного извержения, 269 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 что вызвало необратимые повреждения 270 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 линий связи, обеспечивающих интернет. 271 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Профессор, последняя большая солнечная буря была в 1859 году. 272 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Но эта еще серьезнее. 273 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Что случилось? 274 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Каково воздействие взрыва на жизнь на нашей планете? 275 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Ну, жизнь будет сильно нарушена. 276 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Телевидение до сих пор работает, но интернет не работает. 277 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Мобильные телефоны не работают. У них нет сигнала. 278 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 То есть я теперь без связи. 279 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Пока продолжается это цифровое отключение, 280 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 все авиарейсы, внутренние и международные, 281 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 отменяются. 282 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Папа не сможет вернуться. 283 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Повторяем. 284 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Вся планета осталась без интернета на неопределенный срок. 285 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Мама! 286 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Ау! 287 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Мама! 288 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Что? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Простите. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Как в видеоигре. 291 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Это всё из-за интернета? 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Да, мы вернулись в Средние века. 293 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Осторожней. 294 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Дайте пройти. Простите. 295 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Что происходит? 296 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Не знаю. Банк закрыт. 297 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Простите. Осторожно. 298 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Откройте дверь! 299 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Давайте, давайте! 300 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Простите! 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Простите! 302 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Эй! Они не работают! 303 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Нам надо уходить. Вот такси. 304 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Стой! Такси! 305 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Эй! Такси! Ты меня не видишь? 306 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Вот еще одно. Такси! 307 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 - Садитесь. - Погодите. Наличные есть? 308 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Откуда у меня наличные без банкоматов? 309 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Что с вами такое? 310 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Пойдем пешком. Пойдем туда. 311 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Не уходите от меня. 312 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Нет, не туда. Пойдемте туда. 313 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Чёрт, интернета нет. 314 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Стойте здесь, не уходите. 315 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 СКАЧАЙ ПРИЛОЖЕНИЕ, ОТСКАНИРУЙ И КРУТИ ПЕДАЛИ! 316 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Бегите! 317 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Осторожно. 318 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 - Поехали туда. - Нет, Виктория. 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 - Вчера мы поехали налево. - Это другой путь. 320 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Осторожно. Не отставайте, быстрее. 321 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Держитесь вместе, ясно? Осторожней. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Туда. Не отставай, Хулиан. 323 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Тут. 324 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Это не то. Это не школа. 325 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Короткая остановка. 326 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Нет. Что это такое? Нет, простите. 327 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Он нам еще нужен. 328 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Найдите другой. 329 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Не выпускайте их из рук. Берите их с собой. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 - Куда мы идем? - Быстрая остановка. 331 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Потом поедем в школу. 332 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Простите. 333 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Почему очередь не двигается? 334 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Карточки не работают. 335 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Пойдемте. Простите, меня ждут. 336 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Так нельзя. 337 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Простите. 338 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Не касаясь. 339 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Здесь много людей, велосипеды не поместятся. 340 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 - Пойдемте по лестнице. - Простите. Осторожно. 341 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Невысоко. Сколько? 342 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 - На 14-й этаж. - На 14-й? 343 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Я не пойду. 344 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Это было 19 этажей, а не 14. 345 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Девятнадцатый! Мы пришли! 346 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Ты жаловалась на 14, а если бы я сказала 19? 347 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Конечно я бы жаловалась. 348 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Иди сюда. Подождите меня две секунды. 349 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Где вы взяли велосипед? У вас есть интернет? 350 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Нет. Я сломала замок. 351 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Меня зовут Виктория Гайо, я программист, 352 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 и я проходила собеседование. 353 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 У нас нет информации. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 У кого-то должна быть информация, я не знаю. 355 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Кто она? 356 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Глава отдела коммуникаций. 357 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 - Сусана. - Не говорите со мной. 358 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 - Привет. «Клаудсистемз»? - Да. 359 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Привет, я Ракель. Я программист, 360 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 и я проходила собеседование. 361 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Привет, я Виктория. Другой кандидат. 362 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 - Другой. - Да, другой. 363 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Простите. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Простите, с кем мы можем поговорить? 365 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 С начальником отдела кадров. 366 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Где его кабинет? 367 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Там. Вставайте в очередь, если хотите. 368 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 - Гудок. Что мне делать? - Набери 103. 369 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 - Простите. - Да. 370 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 - Вопрос... - И у меня вопрос... 371 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Я первая. Короткий вопрос. 372 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Кто новый главный программист? 373 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Информация в мейле, который вы послали вчера. 374 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Вам придется подождать, пока вернется интернет. 375 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Если он вернется. Я поговорю с Рикардо. 376 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 - Рикардо? - Да. 377 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Простите, кто такой Рикардо? Может, он знает? 378 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Клара? Хулиан? 379 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Клара? 380 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Клара? Хулиан? 381 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Клара! Хулиан! 382 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Клара! 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Клара! Хулиан! 384 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Хулиан! Клара! 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Эй, стойте! 386 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Стойте! Что вы делаете? Куда вы? 387 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 - Домой к папе. - Зачем? 388 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Что значит «зачем»? 389 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Оглянись. Мир полетел к чёрту. 390 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 А тебя волнует только работа. 391 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Я же быстро. Теперь едем в школу. 392 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Как мы теперь попадем в школу? 393 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 - А что? - Уже поздно. 394 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Ты осталась без интернета, а мы без мамы. 395 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Нет, прости. Мы твои племянник и племянница. 396 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Ты преувеличиваешь. Считай, мы квиты. 397 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Ты не зовешь меня мамой, а я тебя родила. 398 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 - Это всё, что ты сделала. - Это не так. 399 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Я обращаю внимание на тебя и твои дела. Лайкаю все твои посты. 400 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Мама, нам нужа ты, а не твои лайки и прочее. 401 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Вам не нравится? Я не знала. 402 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Вы мне не сказали. Больше не буду лайкать. Всё. 403 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Интернета нет. Какие теперь лайки? 404 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Ладно. 405 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Мы в стрессе. Давайте успокоимся. 406 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Пойдем в магазин и купим что-то вкусное. 407 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 В школу не пойдем, потому что уже очень поздно. 408 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Поговорим об этом дома. Ладно? 409 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 - Ладно. - Ладно. 410 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Поехали. Здесь становится опасно. 411 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Пойдемте туда, где безопаснее. 412 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Хулиан, осторожно. Нет. Слезь. 413 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Простите. Что происходит? 414 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Карточки не работают. 415 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Так что приходится брать всё без оплаты. 416 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Лучо, не бери, это веганское. 417 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Мясо. 418 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 - Лучо, принеси вина. - Белого или красного? 419 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Любого. Я буду на парковке. 420 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Ладно. Пойдемте в молочный отдел. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Я не переношу лактозу. 422 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Так молода - и столько всего не переносишь. 423 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Но я ем тофу. 424 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Но тофу не еда. 425 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Берите что хотите. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Поищи завтраки. Я пойду в молочный. 427 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 - Держитесь вместе. - Хулиан. 428 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Мое. 429 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Положите на место! 430 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Простите. 431 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Я не ворую. Я могу заплатить. 432 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Но карточки не работают. Я всё поставлю назад. Вот. 433 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 У меня нет сыра и молока. Спасибо. 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 - Вы целы? - Да. 435 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Тогда я возьму сыр. Это последняя упаковка. 436 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Молоко ваше. Отдайте сыр, я его первая увидела. 437 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 И завяжите шнурки, а то упадете. 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Ладно, спасибо. 439 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Быстрее. 440 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Обожаю ходить за продуктами! 441 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Да, классно. 442 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 ЗАГРУЗКА ПОЧТЫ 443 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 ВЫ НЕ ПОДКЛЮЧЕНЫ 444 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Не думала, что так долго буду без интернета. 445 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Я тоже. Два дня - это ужасно долго. 446 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Я никогда не жила без интернета. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Я не думал, что интернет может кончиться. 448 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Как вы ездите в школу? 449 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Есть способ, но мы не скажем. 450 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Мы украли велики, смотри. 451 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Пока! Хорошего дня. 452 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Я дала тебе обед, Хулиан. 453 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Банку тунца и открывашку. 454 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Целую! 455 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Виктория! 456 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Осторожно! Извините! 457 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 ЛИЦОМ К ЛИЦУ ОДНО УВЕДОМЛЕНИЕ 458 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Умножаем на минус два, получаем минус 34. 459 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Числовая операция выглядит так. 460 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Минус два, открыть скобки, 461 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 плюс пять, открыть скобки, 462 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 четыре, открыть скобки, 463 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 минус шесть, открыть скобки. 464 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 Два в четвертой степени минус один, закрыть скобки. 465 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Разделить на три, закрыть скобки. 466 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 Минус, открыть двойные скобки. 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Квадратный корень из девяти плюс семь. Закрыть скобки. 468 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Разделить на десять, закрыть скобки. 469 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Умножить на восемь, закрыть скобки. Очень просто. 470 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Итак, минус два, открыть скобки. 471 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Пять плюс четыре плюс восемь. 472 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Почему? Потому что я переношу пять. Четыре на один - четыре. 473 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Восьмерка идет сюда, 474 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 и раз они отрицательны, ответ положительный. 475 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 А здесь пять плюс четыре плюс восемь равно 17, 476 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 умножаем это на минус два. 477 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Получаем минус 34. 478 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Понимаете? 479 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Минус два, открываем скобки... 480 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Я хочу знать, что с Кларой, но она не разговаривает. 481 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Так? 482 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Да, немного ниже. Вот так. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Не знаю, может, это из-за ее увлечения. 484 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 - Какого? - Томми. 485 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Какой Томми? 486 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Серфер. 487 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 - Какой серфер? - Ее поклонник. 488 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Думаю, она грустит, потому что не может с ним поговорить. 489 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 А мне не сказала! Со мной не разговаривает. 490 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Хорошо, если на голосовые отвечает. 491 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Ну так пошли ей голосовое сообщение. 492 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 У нас нет интернета. Как? 493 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 - Давай сменим тему. - Ладно. 494 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Я оставила здесь вазочку, чтобы можно было постить. 495 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Например, здесь. 496 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 НУЖЕН УЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ СРОЧНО. КВ. 75 497 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Это тоже. Это сюда. 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Как уведомление, чтобы люди знали. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Когда у детей кончаются уроки? 500 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 В 15:00. А что? 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Да так. Сейчас 15:05. 502 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Чёрт! 503 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 - Вики! - Что? 504 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 - Велик! - Чёрт! 505 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Он здесь. 506 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Простите! 507 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Извините, что опоздала. Не могла предупредить. 508 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Пойдемте, пока не пришла училка. 509 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Наконец-то! Вы в порядке? 510 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Да. Мы опаздываем, да. Поехали. 511 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Меня беспокоит ваш сын. 512 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Сегодня на геометрии была полная катастрофа. 513 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 На геометрии. Смотря под каким углом посмотреть. 514 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Подумайте об этом. Поехали, уже поздно. 515 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 До свидания, учительница! 516 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 До свидания. 517 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Велосипеды не оставляем. Берем их с собой. 518 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Кто передвинул объявление? 519 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Простите... 520 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Вот. 521 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 - Вы из квартиры 75? - Да. 522 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Вам нужны уроки математики? 523 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 - Знаете, кто может вам помочь? - Кто? 524 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Ригоберто из квартиры 77. 525 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Владелец хозмагазина за углом. 526 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Мой внук чуть не завалил математику, и он его спас. 527 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Теперь он инженер и живет в Торонто. 528 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 В Канаде. 529 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Тебе помочь, дорогой? 530 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Нет, всё в порядке. 531 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Медленно, но верно. 532 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Инженер? 533 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967 год. 534 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Олимпиада по математике в Буэнос-Айресе. 535 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Мальчик справа - это я. 536 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Есть олимпиада по математике? 537 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 - В мире много невежества. - Да, много. 538 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Математика прекрасна. 539 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Она прекрасна, но ее столько ругали, что теперь у нее плохая репутация. 540 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Да. 541 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Я бы всё отдал за то, чтобы провести урок для кучи людей. Не трогайте! 542 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Они не слушают, потому что целый день пялятся в телефоны, 543 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 ничего не делают, только смотрят в телефоны. Пожалуйста! 544 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 В мое время это были наркотики. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Теперь это интернет. 546 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Они не понимают, что он убивает клетки мозга, поэтому они плохо учатся. 547 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 А знаете, кто виноват? Родители! 548 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Они должны отвечать за образование своих детей. 549 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Это логично. 550 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Да, поэтому я и пришла. 551 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Я хотела попросить вас позаниматься математикой с сыном. 552 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Нет! 553 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Нет, у меня мало времени. 554 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Ну хотя бы немного. Только азы. 555 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Сложение, вычитание. 556 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Умножение. Скобки. 557 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 И деление. Еще деление. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Какая его средняя оценка? 559 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Его средняя оценка - 560 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 двоечка. 561 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Математика сводит его с ума. 562 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Ну, тогда я не могу отказаться. 563 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 - Правда? - Да. 564 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Спасибо, Ригоберто. Я очень благодарна. 565 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 У вас очень красивая квартира. 566 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Прямо как музей. В ней столько... 567 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 - У вас есть домашний телефон! - Конечно. 568 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 - Он работает? - Не трогайте! 569 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 - Простите. - Работает. 570 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 У меня были почтовые голуби, но они умерли. 571 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Последнего съела кошка. 572 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Правда? 573 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Нет. Я пошутил. 574 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 - Тебе нравится серфер? - Чёрт, Анхела такая болтушка. 575 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Нет, клянусь, это не твоя кузина. 576 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Тогда кто? 577 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Я, мой материнский инстинкт. Я твоя мама. 578 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Я бы хотела поговорить, чтобы знать, что с тобой происходит. 579 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Ты никогда не давала мне советы лично. 580 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Ты только посылаешь сообщения с оправданиями или тупыми мемами. 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Ясно. 582 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Привет, Кларита, это твоя мама, хочу узнать, как дела. 583 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Что ты делаешь? 584 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Привет, Клара, это снова я. 585 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Можешь мне не отвечать, но знай, что ты можешь мне доверять. 586 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Целую. 587 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Это просто смешно! 588 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Клара, рада была получить твое сообщение. Мне понравилось. 589 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Хотя тебе кажется, что это смешно, 590 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 я... 591 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Я хочу знать, кто тебе нравится, что у тебя с этим мальчиком. 592 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Я хочу поговорить с тобой, чёрт возьми. 593 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Дай мне шанс. 594 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Хотя бы пробный период, бесплатную версию, подписку на неделю. 595 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Если не понравится, получишь деньги назад. 596 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Это короткое сообщение, не ускоряй его. 597 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Целую, пока. 598 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Привет, Вики. 599 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Слушай, я оставляю тебе сообщение, чтобы 600 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 рассказать, что встретила кое-кого в Instagram. 601 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Он серфер, живет в Арике. 602 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Его зовут Томми. 603 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 И... Я не знаю! 604 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Он красивый. 605 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Он красивый, и... 606 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Он мне нравится. 607 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Очень нравится. 608 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Но я с ним давно не говорила. 609 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 От него нет вестей с тех пор, как пропал интернет. 610 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 И, не знаю, по правде 611 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 мне от этого очень тревожно. 612 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Клара, я очень рада получить твое сообщение. 613 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Два эмотикона «большой палец вверх». 614 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 И хочу кое-что тебе сказать. 615 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Эмотикон «открытые глаза». 616 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Во-первых, Хулиан берёт уроки у нашего соседа, 617 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 а у него есть телефон. Картинка «телефон». 618 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Думаю, в ассоциации серферов Арики - эмотикон «доска» - 619 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 тоже есть телефон. Может, попробуй позвонить своему другу. 620 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Эмотикон «закрытые глаза». 621 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Если хочешь, мы выясним. 622 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Мне пора. Целую. 623 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Эмотикон «поцелуй». И красное сердечко. 624 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Закрыть дверь? 625 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Нет. 626 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Оставь открытой. 627 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Я иду. 628 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Дорогой, почему такое лицо? 629 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Ты сказала ему, что у меня четверка с плюсом? 630 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Он не хочет меня учить. 631 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Нет, я сказала двойка. 632 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 И что я обожаю математику? 633 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Он меня не понял. Я сказала «сводит с ума» в плохом смысле. 634 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Может, это потому, что он старик и плохо слышит. 635 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Не волнуйся, я с ним поговорю. 636 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Он пошел в свой магазин. 637 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 И я туда пойду. 638 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Пойду сейчас. Поговорю с ним, всё ему выскажу. Сейчас. 639 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Ну, сеньор Луис, что вам нужно? 640 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Помните мою тетю Сенайду? 641 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 - Да, конечно. - Моя тетя. 642 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Вы были близки. 643 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Да, тетя. Она мне как мать. Она... 644 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 А ваша мать? Где она? 645 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Она скончалась. 646 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Не может быть. Как? У нее всё было хорошо. 647 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 - Да. - Видимо, не так хорошо. 648 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 - Что вам нужно? - Это. 649 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Она оставила мне коробку. 650 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Примерно такого размера. Со множеством деталей. 651 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 - Маленьких штучек. - Она сломалась? 652 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Нет. И в ней есть... 653 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 - Ящички. - Нет. 654 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Отделения. 655 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 У одного из них отвалилась такая штука. 656 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 - Ручка? Чтобы открывать его? - Да, эта штука. 657 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 - У меня есть ручки. - Да? 658 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Он со мной говорит. 659 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Смотрите, вот они. 660 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Две черные ручки. 661 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Две белые. - Он свое дело знает. 662 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Конечно, тогда я их возьму. 663 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Это всё. 664 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Спасибо большое. Запишите на мой счет. 665 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 - Да, запишу. - До свидания. Удачи. 666 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Я работаю. Я здесь торгую. 667 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Я пришла за покупками. 668 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 - Что вы пришли купить? - Я пришла купить... 669 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Это. Я возьму вот это. 670 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Нет, это не продается. 671 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Ригоберто, я вам наврала. Я знаю, это нехорошо. 672 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Я это признаю, и мне очень жаль. 673 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Хулиан ненавидит математику. 674 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Предпочтет есть стекло, чем заниматься математикой. 675 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Я не придумываю. Он мне так сказал. 676 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Что ты за мать? 677 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Мать, которая знает, что неправа, которая это признаёт 678 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 и которая просит вас о еще одной возможности. 679 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Мне не интересно. 680 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Не мешайте работать, пожалуйста. 681 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Умоляю, Ригоберто. 682 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Сначала наладь отношения с сыном. 683 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Я не живу с детьми. 684 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Их отец отсудил опеку над ними несколько лет назад. 685 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 И это правильно... 686 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Потому что я - катастрофа. 687 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Сейчас у меня есть реальный шанс помочь Хулиану, 688 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 и я не хочу его терять. 689 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 - Конфетку? - Нет, спасибо. 690 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Отказываешься от моей конфетки? 691 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 - Нет, давайте. - Поздно. 692 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 А если я помогу вам в магазине? 693 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Да, устроим бартер. 694 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Ты о чём? 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Это обмен. 696 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Вы мне, я - вам. 697 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Я знаю, что это значит. Но чем мы обменяемся? 698 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Временем. 699 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Вы проведете несколько часов, помогая Хулиану, 700 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 а я проведу много часов здесь, помогая вам. 701 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Ты не годишься для этой работы. 702 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 - Потому что я женщина? - Нет. 703 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Для этой работы нужно общаться с клиентами, 704 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 а ты не умеешь общаться с собственными детьми. 705 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Дайте мне испытательный срок. 706 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Семь дней. 707 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Как подписка на стриминг. 708 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Да, можно попробовать. 709 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Если вам не понравится, сделка отменяется. 710 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Я вас больше не побеспокою. Вам не надо будет со мной говорить. 711 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Но я могу начать сейчас. 712 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Я свободна прямо сейчас. 713 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Что скажете? 714 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Нет. 715 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Почему «нет»? 716 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 ПОМОГИТЕ МНЕ КУПИТЬ ЛЕКАРСТВА. КВ. 71 717 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Потому что их уже видели. 718 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Не знаю, кто это придумал... 719 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Вот, сеньора Лусила. Все лекарства, кроме этого. 720 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Но оно будет завтра. 721 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Большое спасибо, милая. Здоровья тебе. 722 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Если что-то нужно, дайте знать. 723 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Мне нужно лекарство от тревожности, но у меня нет рецепта. 724 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Оно помечено звездочкой, так что не могу купить. 725 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Но если будет рецепт, я куплю. 726 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 БУДИЛЬНИК 727 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 ХОЗЯЙСТВЕННЫЙ МАГАЗИН 728 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Большинство клиентов приходят поговорить. 729 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 - Болтайте с ними. - Вы сказали. 730 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Поняла. Вы мне много раз сказали. 731 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Не волнуйтесь. Буду болтать. 732 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Думаешь, справишься одна? 733 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Успокойтесь. Всё под контролем. 734 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Я в лучшей форме с лучшей энергией. Вот. 735 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Да, два чего? 736 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 - Это не два. Это «V» - Виктория. - Виктория. 737 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 - Значит, справишься? - Да. 738 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Да. 739 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 - Удачи. - Ладно. 740 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Итак, Хулиан. 741 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Почему ты хочешь изучать математику? 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Чтобы не завалить ее. 743 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Да, это верно. Не завалить - это хорошо. 744 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Но еще математика помогает развить интеллект, 745 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 отточить критическое мышление... 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Shoes, the shoes. 747 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Обувь. 748 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Хулиан! 749 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Ты хочешь понять математику 750 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 или просто сдать экзамен? 751 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Сдать экзамен. 752 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Хорошо. 753 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 МАТЕМАТИКА ДЛЯ ОСЛОВ 754 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 - Здрасте. - Здрасте. 755 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 - Как вы? - Хорошо, спасибо. 756 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Чем могу помочь? Что вам угодно? 757 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Если честно, 758 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 мне нужен муж. 759 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Да, но я про хозтовары. 760 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Раз уж мы здесь, вам нужно что-то отсюда? 761 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Кисти. 762 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Мне нравится зеленая. 763 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 - Хотите посмотреть? Возьмете ее? - Нет. 764 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Просто говорю, что она мне нравится. 765 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 И отвертки разных размеров. 766 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Такие красивые! 767 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Хотите отвертку? 768 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Цветные диски такие красивые. 769 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Один, два, три, четыре. Их там восемь, девять. 770 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Хотите один? 771 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Нет, зачем он мне? 772 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Вы любите обслуживать покупателей? 773 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Обожаю. 774 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Сеньор Ригоберто, я здесь. 775 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Да, входи. 776 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Входи. 777 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Моя сестра хочет попросить об одолжении. 778 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Да, что ей нужно? 779 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Здрасте, да, просто... 780 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Моя подруга очень больна. 781 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Я хотела спросить, можно ли от вас позвонить. 782 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 - Конечно, телефон там. - Да? 783 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Спасибо. 784 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Простите, а как набирать? 785 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Это рация времен войны 1940 года. 786 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Телефон рядом, зеленоватый. 787 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Ясно. 788 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Ты принес домашнее задание? 789 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Да, вот оно. 790 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Хорошо. 791 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Посмотрим. 792 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Плохо. 793 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Неправильно. Нет. 794 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Этот пример решен правильно. 795 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 - Правда? - Хорошо! 796 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Надежда есть. 797 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Неправильно. 798 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Кажется, он сломан. 799 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Ты о чём? 800 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Да, минутку, передаю трубку. 801 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Похоже, твоей подруге лучше. Она в клубе серферов. 802 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Спасибо. 803 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Алло? 804 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Привет! 805 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Что вы умеете? 806 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Я квалифицированный иллюстратор. Photoshop, InDesign, дизайн сайтов, 807 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 брошюры, упаковка, инфографика, векторные изображения. 808 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Я работаю с календарем Google, с Trello и Stark. 809 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Можете начать сегодня? 810 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 - Сегодня? - Да. 811 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 - Сейчас? - Да. 812 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 - Мы все из одной профессии. - Правда? 813 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Та официантка создала лучшую программу, чтобы избежать банковских афер. 814 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Она вытирает посуду. 815 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 - А ты что делала? - Я? Я инфлюенсер. 816 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Тысячи подписчиков. Миллионы. 817 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 - Миллионы? - Куча спонсоров. 818 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Я ни за что не платила. 819 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 - Бедняга. - Теперь за всё плачу. 820 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Ясно. 821 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Седьмой стол требует счет. 822 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Иду. 823 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 - Кристина... - Да. 824 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Какой стол седьмой? 825 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Кристина, можешь прийти завтра? 826 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Завтра у меня выходной. 827 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 А днем? 828 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 МАТЕМАТИКА ДЛЯ ОСЛОВ 829 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 ТОРГОВЛЯ ХОЗТОВАРАМИ ДЛЯ ОСЛОВ 830 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Кто просил мороженое? Для тебя и для тебя. 831 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Вкусно. 832 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Анхела, нарежешь лук? 833 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Ты с ума сошла? У меня перерыв. 834 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 - Я помогу. - Нет. 835 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Нет, сеньор Ригоберто, сядьте. 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 - Вам чего-нибудь принести? Воды? - Вина. 837 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 А теперь... Los Auténticos Decadentes! 838 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Обожаю эту песню! 839 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Не знаю, что со мной происходит Когда я с тобой 840 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Твоя улыбка меня гипнотизирует Твой взгляд меня обезоруживает 841 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 От меня ничего не остается 842 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Я таю, как мороженое на солнце 843 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Если вы будете петь, я уйду. 844 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Я вам не для этого дал радио. 845 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Когда мы куда-то идем Я никогда не выбираю, куда идти 846 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Потому что просто хочу быть с тобой 847 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Я хожу вокруг тебя кругами 848 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Как брошенная собака Которая идет за тобой по улице 849 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Скажи что-нибудь! 850 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Но я не твой пленник И не робот 851 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Что-то в твоем лице Пленило мое сердце 852 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Я не твой пленник И не робот 853 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Что-то в твоем лице Покорило мое сердце 854 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Покорило мое сердце 855 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Покорило мое сердце 856 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Покорило мое сердце 857 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Покорило мое сердце 858 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Покорило мое сердце 859 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Хорошо! 860 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 - Помочь? - Всё готово. 861 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 - Ты плачешь? - Нет, просто лук едкий. 862 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Ужасно едкий. 863 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Сильвия, патрон сломался там, где вы включаете лампу в спальне? 864 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Нет, эта лампа в гостиной. 865 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Что куплена, во время медового месяца в Париже? 866 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Да, именно. 867 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Не может быть! Это сокровище! Да! 868 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Это стандартный, но старый фарфоровый патрон лучше. 869 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 - Они очень крепкие. - Ясно. 870 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Не знаю, есть ли у меня мелочь. 871 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Ничего, отдадите потом. 872 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 - Я запишу. - Спасибо, Вики. 873 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 - Я вернусь, если что. - Конечно. 874 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Вернитесь сейчас. Вы забыли свою покупку. 875 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 - Какую покупку? - Патрон. Вы за ним пришли. 876 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 - Вы поэтому сюда пришли. - Понятно. 877 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Вики, надо поговорить. 878 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Ты взяла номерок? 879 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Надо взять номерок. 880 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 - Здесь никого нет. - У нас строгие правила. 881 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Дойдет очередь - поговорим. 882 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Девять? 883 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Десять? 884 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 - 11? - 11! 885 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Что вам угодно? 886 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Коллеги в кафе поделились конфиденциальной информацией. 887 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - Какой? - Офигенной! 888 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 - Я слушаю. - Ладно. 889 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Похоже, один из спутников уцелел во время извержения 890 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 и в нескольких местах ловится сигнал. 891 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 - Офигеть! - Я же говорила! 892 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Я скажу тебе где. 893 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 - Где? - На севере! 894 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 - Где именно? - В Вифлееме. 895 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 - Где родился Иисус? - Я то же самое сказала! 896 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Вифлеем там! Рядом с Арикой! 897 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Вон он! 898 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Просто не верится. Вселенная посылает сигнал. Чудесно. 899 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Нас ведет вифлеемская звезда. Звезда Иисуса. 900 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Зачем тебе интернет? Что тебе нужно? 901 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Определенность, Анхела. 902 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Мне надоела неопределенность. 903 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Я хочу... Нет, мне нужно знать, дали ли мне ту работу. 904 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Так, где Сантьяго? 905 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 - Вот. - Сантьяго здесь. 906 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Потом мы поедем... Арика, Вифлеем. 907 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Это же 2 500 км к северу? 908 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Как ты поедешь? Полеты отменили. 909 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 «АНИТА» ХОЗТОВАРЫ 910 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Посмотрим. Вот! 911 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Это для особых случаев. 912 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Да. Я так рад, что ты постучалась в мою дверь. 913 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Ты помогла мне в магазине и оказала мне еще большую услугу. 914 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Позволила мне учить Хулиана. 915 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Потому что для старика, ну, для зрелого человека, 916 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 самое важное - чувствовать себя полезным. 917 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 - Ура. - Ура. 918 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Очень крепко? 919 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Нет, нормально. 920 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Я тоже хочу поблагодарить тебя, Ригоберто. 921 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Твоя помощь Хулиану очень важна для меня. 922 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 - Ей-богу! - Спасибо. 923 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Это я у тебя в долгу. 924 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Если тебе что-то нужно, проси. 925 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Я бы хотела кое о чём попросить, но мне надо набраться смелости. 926 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Я слушаю. 927 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 - Отпуск? - Отпуск? 928 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Да, мы едем в отпуск! 929 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Мы. Вы, я, наша семья. 930 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 А куда мы едем? 931 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Это сюрприз. 932 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 - В Арику. - Анхела! 933 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 - В Арику? - Почему в Арику? 934 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Там красиво, я там никогда не была. 935 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Мы заслужили отпуск, кроме того, 936 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Клара сможет навестить своего друга-серфера, по которому скучает. 937 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Хорошей поездки, но я не поеду. 938 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Это не вариант. Почему? 939 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Экзамен через неделю, а я не готов. 940 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Как это? Ты столько занимался! 941 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Я готов на 70%, 942 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 но оставшиеся 20% очень важны. 943 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Не волнуйся. Тот, кто тебе поможет, едет с нами. 944 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 - Кто? - Ригоберто! 945 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Анхела! 946 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Ригоберто. 947 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 - Хулиан? - Что? 948 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 - Тетради взял? - А ты как думаешь? 949 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Нет, потому и спрашиваю. 950 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 - Да, взял. - Хорошо. 951 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 - Хулиан, тетради взял? - Да, хватит спрашивать. 952 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Ты забыл свои тетради и книги. 953 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Отстаньте от него. 954 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 А вот и Ригоберто. 955 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Как здорово! 956 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Это шутка? 957 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Крутизна. 958 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Ух ты. 959 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 - Как вам тут нравится? - Отлично. 960 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Это камера. 961 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 - Нет! - Да. 962 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Конечно, места мало, окон нет, но... 963 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Ого! 964 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Я не хочу ехать в фургоне хозмагазина! 965 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Успокойся, никто не узнает. 966 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Как у нас тут дела? 967 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Отлично, наслаждаемся видом. 968 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Я вам расскажу, что происходит. 969 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Проедет красная машина. 970 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Проехала машина. Много машин. 971 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Мы на мосту. Мост. 972 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Проехала машина по другой стороне. 973 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Шоссе, грузовик. 974 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 С трейлером. 975 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 - Хватит, Виктория. - Хватит, мама. 976 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Здесь можно ехать быстрее. 977 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Если хотите... 978 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 можно поднажать на газ, машина выдержит. 979 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Если хочешь ехать быстро, 980 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 вполне можно. 981 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Как в космическом корабле. 982 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Мне кажется, мы едем медленно. 983 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Другие машины едут... 984 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 На знаках указана максимальная скорость. 985 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Минимальную скорость тоже надо писать, ехать медленно - тоже опасно. 986 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Могут быть задние столкновения. 987 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 На такой скорости тебя любой догонит. 988 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Смотри. Видел черепаху? 989 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Обгоним бабулю? 990 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 У тебя получится. Вперед, Ригоберто! 991 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Нет, нам ее не догнать. 992 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 - Да? - Хулиану в туалет бы. 993 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Нам остановиться? 994 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 - Ну да, конечно. - Ладно. 995 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Я скажу Ригоберто ехать быстрее. 996 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Простите! 997 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Как чудесно! 998 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Кому нужен интернет с такими пейзажами? 999 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 - Мне. - Мне. 1000 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 - И мне. - Мне тоже. 1001 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Что, хотите ехать? 1002 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 - Да! - Да, пожалуйста. 1003 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Ну так пойдемте, неблагодарные засранцы. 1004 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 - Здесь ничего нет. - Ничего. 1005 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Ничего. 1006 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 В фургон! Пойдем! 1007 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Какое дерьмовое поколение. 1008 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Скорее, Торетто! Поехали! 1009 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 - Что случилось? - Ничего. 1010 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Что ты ищешь? 1011 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Мой крем от угрей. Не могу его найти. 1012 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Ты нервничаешь? 1013 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Нет, с чего бы мне нервничать? 1014 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Я бы нервничала. 1015 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Я бы всё время думала: «Я увижу парня, который мне нравится. 1016 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 Я плохо его знаю, но он мне нравится. 1017 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 А если я ему не понравлюсь? 1018 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 А если понравлюсь? 1019 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 Мне придется с ним переспать? 1020 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 Да? 1021 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 Придется начать сексуальную жизнь?» 1022 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Я понимаю. 1023 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Но знай, что твоя девственность - только твоя. 1024 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Это твое тело. 1025 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Мужчины хотят многого, но не им решать. 1026 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Твое тело не трофей. 1027 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Если ты этого хочешь, если он тебе нравится, - норм. 1028 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 А если не хочешь, это тоже нормально. 1029 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Это твое тело, твое решение. 1030 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Ясно? 1031 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Ясно. 1032 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 - Спасибо. - Спасибо. 1033 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Кто хочет сока? 1034 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 - Кто хочет сока? - Я не хочу. 1035 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Теперь, когда у всех есть сок, я хочу сказать тост. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Ригоберто, большое спасибо за всё. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 - Спасибо. - Ура. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 - Ура. - Ура. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Речь! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Мне 80 лет. Вот не думал, что буду путешествовать 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 с такой странной семьей. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Это моя худшая идея за всю жизнь. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 - Ура! - Ура! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Ура! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 - Ура. - Ура! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Но дай мне точный адрес. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Клара? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Стерва! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Нам надо ехать! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 - Что случилось? - Всё оплачено. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Я ничего не съел! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Я сделаю тебе бутерброд, поехали. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Я хотел торта. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Поехали, быстрее! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Клара! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Пока, потом поболтаем. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 - Я так не говорю! - Говоришь. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Он не поймет. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Ригоберто, садитесь, ради бога! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Чёрт. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Вики. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Не так быстро! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Вики! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Слишком быстро, Вики! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Успокойся. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Виктория! Что происходит? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Мой сюрприз для вас. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Какой? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Это сюрприз. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 - Какой сюрприз? - Ну же. Говори. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Я же говорила, что у меня есть сюрприз! 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Ты едешь слишком быстро! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Что происходит? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Чёрт! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ВИФЛЕЕМ 1076 01:10:47,911 --> 01:10:52,457 ИНТЕРНЕТ 1077 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Вики, в чём дело? 1078 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 - Я сейчас. - Ты куда? 1079 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Две минуты, побудьте здесь. 1080 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 - Что происходит? - Две минуты. 1081 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Вики. 1082 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 - Вики. - Виктория. 1083 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Ригоберто в фургоне. Помогите мне. 1084 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Ригоберто. 1085 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Ригоберто. 1086 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Разомнитесь немного, погрейтесь на солнце. 1087 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Давайте руку. Вот так. 1088 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Мама! 1089 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 У вас есть сигнал? 1090 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Нет, пока нет. 1091 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Раньше был. Теперь нет. 1092 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Чёрт! 1093 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Мама! 1094 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Погоди. 1095 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 - Мама! - Погодите, ради бога! 1096 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Я хочу уехать. 1097 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Минутку. Наверное, помехи. 1098 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Мне нужно несколько минут. 1099 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 - Поехали, Виктория. - Поехали. 1100 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Дайте мне пару минут. Уверена, сигнал появится. 1101 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Ты всё еще дерьмовая мать. 1102 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Дерьмовая мать поехала бы одна. 1103 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Пять минут. Неужели это так много? 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Я только хочу узнать, получила ли я работу. 1105 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Это и был твой сюрприз? 1106 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Я всю жизнь мечтала об этой работе! 1107 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Ты всегда жаловалась, что у тебя был плохой отец. 1108 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Поздравляю, ты такая же, как он! 1109 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Отлично! Просто отлично. 1110 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Клара! 1111 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Клара! 1112 01:15:06,878 --> 01:15:11,591 ОТЕЛЬ «АРИКА» 1113 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Хесус! 1114 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Простите. 1115 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 - Что? - Помоги с сумками. 1116 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Да. 1117 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Надеюсь, вам и вашей семье понравится у нас, сеньора Виктория. 1118 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Спасибо. 1119 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Отель «Арика». 1120 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Ригоберто, ваш номер. 1121 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 - А ключ? - Это ключ. 1122 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Если хотите, вам апартаменты. 1123 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Нам то, что осталось. 1124 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Ненавижу злорадствовать, но, блин, я же говорила. 1125 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 - Я хочу умереть. - Хватит лажать. 1126 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Не умирай здесь, умри в Сантьяго. 1127 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Не могу ничего обещать. 1128 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Я открою мини-бар? Вифлеемгейт вызвал у меня тревогу. 1129 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 До скорого. 1130 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Погоди. 1131 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Ты хотела второй шанс. Ты его получила, и ты его выбросила. 1132 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 - Ригоберто. - Послушай. 1133 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Моя жена Ана и я всегда хотели детей... 1134 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Это было невозможно, потому что, в общем... 1135 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Теперь, когда вижу тебя, 1136 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 я снова спрашиваю себя: 1137 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 почему некоторые люди 1138 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 приводят в этот мир детей, хотя они к этому не готовы. 1139 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Какую мать заслуживают твои дети? 1140 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Ответ у тебя. 1141 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Ты уверена, что это ключ? 1142 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Да, вот так. 1143 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Мама! 1144 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Что? 1145 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 - Клары нет! - Что? 1146 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Ее нигде нет! 1147 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Клара! 1148 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 - Клара! - Поищи ее там. 1149 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Простите. 1150 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Я ищу свою дочь. Вы ее видели? 1151 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Вы видели эту девочку? 1152 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Там ее нет. 1153 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Это моя дочь. Вы ее не видели? 1154 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 - Видел. - Где? 1155 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Нет, я ее не видел. 1156 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 - Можем спросить Хесуса. - Да, спросите. 1157 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Хесус! 1158 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Дружище! Я начал получать сообщения по Whatsapp! 1159 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Интернет появился! 1160 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Да ты что! Погоди! 1161 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 - Интернет есть! - У нас есть интернет! 1162 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Это правда. У нас есть интернет. 1163 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 ВЫЗОВ ВИКТОРИЯ 1164 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Вики, порядок! 1165 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 - Клара? - Нет, интернет. 1166 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Что случилось с Кларой? 1167 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 - Ее здесь нет. - Нигде нет. 1168 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Что? Ты ей звонила? 1169 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Раз 50. Она не отвечает. Я посмотрю, где она. 1170 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Наверное, она на вечеринке. 1171 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 - Какой? - На вечеринке серферов. 1172 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 - Кто тебе это сказал? - Клара. 1173 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 - Когда? - В Сантьяго. 1174 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 И ты не сказала раньше? 1175 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Ты меня только сейчас спросила. 1176 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Как я могла спросить? 1177 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Откуда мне было знать? - Я ее нашел. 1178 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Она там! Она появилась. 1179 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Ох, Висенте! Как не вовремя. 1180 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Алло? Висенте, я очень занята, позвоню потом. Пока. 1181 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 - Папа! - Прости. 1182 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Я не в настроении говорить с тупым бывшим мужем. 1183 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Ради всего святого! Я тебя слышу. 1184 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 - Прости! - Разве трудно отключиться? 1185 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Я не знаю. У меня проблема. 1186 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Я нажимаю отбой, но пальцы короткие или потные, и не нажимается. 1187 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Давай сначала найдем Клару. Она здесь. 1188 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Побудь с Ригоберто. 1189 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Мы с Анхелой ее поищем. 1190 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Зачем? Интернет же есть. 1191 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Мне всё равно. 1192 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Привет! 1193 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Привет! 1194 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Я ищу Томми. 1195 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Не только ты. 1196 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Не будь злой. 1197 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Он где-то здесь. 1198 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Спасибо. 1199 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Эй, народ! Интернет вернулся! 1200 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Томми! 1201 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 - Клара. - Привет. Как ты? 1202 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Я тебя со всеми познакомлю. 1203 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Народ, это Клара. 1204 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Она приехала из Сантьяго, давайте ее поприветствуем. 1205 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Да! 1206 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Хочешь выпить? Пиво? 1207 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Ром, водка, пискола? 1208 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 - Пиво. - Пиво? 1209 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Я поищу в доме. 1210 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 - Чёрт! - Что? 1211 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Клара отключила GPS. 1212 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Но я увидела, где она. 1213 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Простите! 1214 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Осторожно! 1215 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Осторожно! 1216 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Это что? 1217 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 - Вот твое пиво. - Не хочу. 1218 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Это Росарио. 1219 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 - Привет, Клара. - Привет. 1220 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Она приехала из Сантьяго на вечеринку. 1221 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Нет. 1222 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Нет, я приехала к тебе. Так мы договорились. 1223 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Нет, это недоразумение. 1224 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Что случилось? 1225 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Без понятия, я ее почти не знаю. 1226 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Ты мерзкий. Ты пригласил меня, чтобы посмеяться? 1227 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Ты врун. Тебе на меня наплевать. Ты меня дурачил. 1228 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 - Успокойся. - Что? 1229 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Ты пригласил меня сюда и даже не смотришь на меня! 1230 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Разве ты не хотел познакомиться со мной? 1231 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Нет, ты неправильно поняла. 1232 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Я столько проехала, чтобы увидеться с тобой! 1233 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Ты не изменился. Ты всегда таким был. 1234 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 - Ты козел. - Что? 1235 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Ты обещал нам отпуск. 1236 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Мы подумали, тебе не наплевать. 1237 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Мы дали тебе шанс. Я дала тебе шанс. 1238 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 - О чём ты говоришь? - Иди к чёрту. 1239 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Алло? 1240 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Ты уверена? 1241 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Ладно. Я сейчас приду. 1242 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Сеньор Ригоберто, я... 1243 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Томми? Ты Томми? 1244 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Томми? 1245 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 - Томми? - Ты Томми? 1246 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Где он? Где Томми? 1247 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 - Томми? - Да. 1248 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Привет, ты Томми? 1249 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Нет, это он. 1250 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 - Ты? - Да, ну что теперь? 1251 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Где Клара? 1252 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 - Тупая тёлка. - Ты о чём? 1253 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Она моя дочь. Где Клара? 1254 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Я не знаю. Она пришла и ушла. Я ее не видел. 1255 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Где ребенок, идиот? 1256 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Она не ребенок. Ей 18. 1257 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Ей не 18, ей 15. 1258 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Ты или козел, или извращенец. 1259 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Она ушла минут 20 назад. 1260 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Я ее не знаю. Я даже не знаю, кто вы. 1261 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Не смей так говорить. Я всегда была в ее жизни. 1262 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Возможно, мы не были близки, но я пыталась. 1263 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Но жить с отцом всегда было легче и удобнее. 1264 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Мой отец ушел, когда я был маленьким. 1265 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Кто о тебе заботился? 1266 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Мама. 1267 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Мама! 1268 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Ну и куда? 1269 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Он давно ушел. Мама сказала, он ушел утром и не вернулся. 1270 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Куда ушла Клара? 1271 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Понятия не имею. 1272 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Она ушла, но не сказала куда. 1273 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Пойдем. 1274 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Вот идиоты! 1275 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Успокойся. 1276 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Помни, кто заботился о тебе. Мама! 1277 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Козлы! 1278 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Успокойся. 1279 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 - Иди в гостиницу. - Зачем? 1280 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Если Клара там, позаботься о ней. 1281 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Думаешь, она пойдет туда? 1282 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Нет, но на всякий случай. 1283 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Подумай, в каком месте ей будет спокойно. 1284 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 В доме Висенте. 1285 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Простите! 1286 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Простите, вы не видели эту девочку? 1287 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Вы не видели эту девочку? 1288 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Вы не видели здесь эту девочку? Нет? 1289 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Вы не видели эту девочку? 1290 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Нет? 1291 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Эта девочка не покупала здесь билет? 1292 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Эта девочка не покупала здесь билет? 1293 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Нет. 1294 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Эта девочка не покупала здесь билет? 1295 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 - Да. - Да? 1296 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Давно. Она была с мальчиком. 1297 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 С мальчиком? Когда уходит автобус? 1298 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Ушел пять минут назад. 1299 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Сеньора! Велосипед! 1300 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Чёрт! 1301 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Простите! 1302 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Эй, дура! 1303 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 - Простите! - Чокнутая! Зеркало разбила! 1304 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Простите! 1305 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Сколько их? Простите! 1306 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 «КЛАУДСИСТЕМЗ» СОЕДИНИТ ТЕБЯ ДАЖЕ С ЛУНОЙ 1307 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Вот чёрт! 1308 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Чёрт, я еще жива. 1309 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Я стара для этого. 1310 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Чёрт, они одинаковые! 1311 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Хулиан! 1312 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Клара! 1313 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Хулиан! 1314 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Это мама? 1315 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Как это может быть мама? 1316 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Это правда мама. Она нас ищет. 1317 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Да что с вами такое? Вы чокнутая? 1318 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Клара! Хулиан! 1319 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Мы здесь! 1320 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Как ты узнала, где мы? 1321 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Я не знаю. 1322 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Но всё равно ты нас нашла. 1323 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Выходите из автобуса. У нас расписание. 1324 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Знаю. Дайте мне пару минут. Я быстро. 1325 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 У меня с вами 1326 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 долго не было связи. 1327 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Я вам врала. 1328 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Я обманом привезла вас на север. 1329 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Это правда, я отрицала, что вы мои дети. 1330 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Недолго, но такое было. 1331 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 И кое-что случилось. 1332 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Что-то случилось, пока не было интернета... 1333 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Мне показалось, что у нас установилась связь. 1334 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 И я всё испортила. 1335 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Я опять всё испортила. 1336 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Со мной так часто бывает. 1337 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 И мне очень жаль, потому что... 1338 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Мне кажется, что худшей матери у вас быть не могло. 1339 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Но ты нашла мне лучшего учителя математики. 1340 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Этого мало, дорогой. 1341 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Всё сложится. 1342 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 В твоем возрасте я плохо знала математику. Хуже, чем ты. 1343 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Но некоторые числа 1344 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 я никогда не забуду. 1345 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Ты родился в 4:42. 1346 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Ты весил 4,569 кг. 1347 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Пухлый малыш. 1348 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Ты был ростом 51 см. 1349 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Ты сделал первые шаги в 11 месяцев и три дня. 1350 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Твое первое слово - «абуебадаба». 1351 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 Понятия не имею, что оно значит. Мы никогда не узнаем. 1352 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Я была бунтаркой, как и ты, Клара. 1353 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Больше, чем ты. 1354 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Ты отличная девочка. 1355 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Я... 1356 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Я тоже часто ссорилась с мамой. 1357 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Несколько раз убегала из дома. 1358 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Тусовалась с парнями вроде Томми. Он козел. 1359 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Он красивый, но он козел. 1360 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Я знаю, что совершила много ошибок. 1361 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Я сожалею обо всех ошибках. 1362 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Но вот о чём я никогда не пожалею. 1363 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 О том, что родила вас. 1364 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Вы самое прекрасное в моей жизни. 1365 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Я бы хотела, чтобы у нас была более крепкая связь. 1366 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Сеньора, пожалуйста. 1367 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Вы не понимаете, что это важно? 1368 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Вы тоже торопитесь? 1369 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 - Нет-нет. - Спасибо. 1370 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Спасибо, это важно для меня. 1371 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Ну, скажите. 1372 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Что вы чувствуете? 1373 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Я хочу знать, что происходит. 1374 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Не знаю, что со мной происходит 1375 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Когда я с тобой 1376 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Твоя улыбка меня гипнотизирует 1377 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Твой взгляд меня обезоруживает 1378 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 От меня ничего не остается Я таю 1379 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Как мороженое на солнце 1380 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Я люблю вас всем сердцем. 1381 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Мы это знаем... 1382 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Мама. 1383 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Теперь мы можем ехать? 1384 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Вы хотели окна? Теперь они у вас есть. 1385 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Я не вижу. 1386 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Сколько цветов. 1387 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Итак, да... один цвет на каждой стороне. 1388 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Во-первых, поздравляю. 1389 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 - Спасибо. - Сейчас начнется самое сложное. 1390 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Да, но я готова, и я рада работать в «Клаудсистемз». 1391 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Как я сказала, можете рассчитывать на меня на 100%. 1392 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Прекрасно, спасибо. 1393 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Мама, сегодня я должен спать наверху. 1394 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 У меня встреча, погоди. 1395 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Я не представила вам своих детей. Хулиан, Клара, поздоровайтесь. 1396 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Думаю, вы поймете, что для меня они - самое важное. 1397 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Рад это слышать, потому что для нас наши дети тоже самое важное. 1398 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Тогда вы поймете, если я закончу разговор, 1399 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 потому что у Хулиана очень важный экзамен. Мы волнуемся. 1400 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Большое спасибо. Я отключаюсь. 1401 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 - Скоро увидимся. - Спасибо. 1402 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Чёрт, он не торопится. 1403 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Вот он. 1404 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Простите. 1405 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 - Ну как? - Пятерка. 1406 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 - Поздравляю! Сложно было? - Нет. 1407 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Правда? Что тебя спрашивали? 1408 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Раздают пятерки просто так. 1409 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 «Пятерка». 1410 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Вот он! Да. 1411 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Двойка. 1412 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Ну, дорогой, 1413 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 в жизни есть взлеты и падения. 1414 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Это падение, но... 1415 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Но в среднем у меня тройка, я не останусь на второй год! 1416 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 И всё благодаря маме! 1417 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Я тебя люблю! 1418 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Выкуси! 1419 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Мы счастливы! 1420 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 - Надо отметить! - Да! 1421 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Стукнемся кулаками. 1422 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Лучшая двойка в жизни. 1423 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова 1424 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Креативный супервайзер Владимир Фадеев