Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Offline
ALARMĂ
Da, fir-ar să fie, da! Haide, Victoria!
Ce este, Vicky?
Am un e-mail de la Cloudsystems.
M-au ales ca programatoare-șefă.
Faci mișto de mine?
Nu, ăsta e cel mai bun moment al meu!
Vicky, Victoria.
Videoconferința e în 30 de minute.
- Nu l-ai văzut? - Nu.
VICENTE APELEAZĂ
Sună telefonul. Dă-mi-l.
Dar abia m-am așezat.
- Sună Vicente. - Ce?
- Vicente. - Bună, Vicky, ce faci?
Sunt ocupată, am o ședință. Ce este?
Eu plec în cinci minute.
Unde pleci?
Ce vrei să spui? Vin să-ți aduc copiii.
De ce?
Doamne, Vicky, ai uitat?
Da. Nu, îmi amintesc perfect.
Te duci în Panama. Copiii stau cu mine.
Puteai să-mi zici pe WhatsApp.
De trei săptămâni îți tot trimit mesaje.
Da, le-am văzut, dar nu puteau să stea cu mama ta?
Mama a murit anul trecut.
N-a fost frumos. Scuze. Nu te-ai înțeles cu ea niciodată.
Mai știi când îți cerea bani și apoi se făcea că nu-și amintește?
Sunt patru zile. Dacă nu cumva nu vrei să stea cu tine?
Ba sigur că vreau. Sunt copiii mei. Îi iubesc.
Îi așteptam. Credeam că vin mai devreme, dar...
Am totul pregătit. Îi așteptam. Veniți oricând.
Nu uita, Julián are probleme la școală. Ți-am spus asta.
Da, știu, la biologie. Nu înțelege mitocondria.
- Matematica, Vicky. - Așa, matematica, ipotenuza.
E în regulă. Mă ocup eu.
Înainte să închizi, te rog, limitează-le accesul la ecrane.
- Sunt dependenți de ele. - Gândim la fel.
Fără ecrane. O să am grijă.
- Bine. - Relaxează-te. Pa.
- Vicky, pot să te întreb ceva? - Da.
Cine duce copiii la școală?
Uber, Easytaxi, Cabfy... Nu știu, DiDi, Beat...
Cine le gătește?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Nu știu, Cornershop...
Cine face temele cu ei?
Pentru teme există Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
- Te înțeleg. - Da?
Și eu am avut o mamă groaznică.
Nu sunt o mamă groaznică, Ángela.
Sunt o mamă modernă, e diferit. Știu cum sunt situațiile astea.
Tata era groaznic cu mine. Mi-a făcut viața imposibilă.
Și relația mea cu Vicente a fost oribilă.
El avea mereu un aer superior
pentru că avea succes și câștiga bani.
Se lăuda în fața mea, mă minimiza pentru că e un măgar.
Victoria! Pentru Dumnezeu! Te aud!
Dar un măgar bun. Un tată bun. Ca să fie clar.
Mereu a fost un tată bun și apreciez asta.
Aș vrea să-ți spun asta mai des.
Bine, pa.
Pa? Unde pleci? Ședința e în 20 de minute. Hai să facem ordine.
Eu sunt doar în trecere.
Ángela, ești aici de doi ani.
Dacă ai nevoie de mine, sunt la telefon, pe Instagram, Messenger, Facebook, MD.
Haide, fii mai veselă.
Nu pot face absolut nimic.
Te rog, sunt doar patru zile.
Patru zile vor trece zburând.
E mama ta, pentru Dumnezeu.
Dacă mă auziți bine,
faceți așa.
Perfect!
Încântată să vă cunosc. E o plăcere pentru mine să vă cunosc.
Mă numesc Victoria Cocoș.
Vicky Gallo în spaniolă.
Fiți fără grijă, și eu vorbesc spaniolă.
Bine, mă treceau toate apele aici. Bine.
Această oportunitate e minunată. Am multe abilități.
Sunt responsabilă și organizată. Organizarea e atuul meu.
Știți că cerem un nivel ridicat de angajament, da?
Îl veți avea. Puteți conta pe mine ca programatoare 100%.
Cealaltă candidată ne-a zis același lucru, că e disponibilă nonstop.
Mai e o candidată? Ei bine, eu sunt și mai disponibilă decât ea.
Victoria, ce-i asta? Ángela încă locuiește aici?
- Nu vrea să împartă camera cu mine. - Nu-i așa, am zis că vreau patul de sus.
Sunt într-o ședință. Vă rog, plecați.
Îmi cer mii de scuze.
Nicio problemă. Știu cum e cu copii.
Nu sunt ai mei. Sunt nepoții mei.
Opresc o clipă sonorul.
Sunt ocupată într-o întâlnire importantă. Afară!
Plecați, rezolvăm mai târziu. Închide bine ușa.
Să reluăm. Îmi cer scuze.
Bine, decizia finală va fi transmisă astă-seară la nouă, ora din Chile.
Veți primi un e-mail nu numele candidatului ales.
La ora 21:00. Aștept.
Voi face mai mult decât atât. Voi verifica e-mailul mereu.
Sună bine. Acum mă deconectez.
E un fel de-a spune. Niciodată nu mă deconectez.
Sunt online 28 de ore pe zi. Bine, mersi, pa.
- Haide. - Nu.
Arătați grozav! Ador că sunteți aici! Vă aștept de săptămâni bune.
Am făcut ordine, mi-am pus o cămașă, totul pentru voi! Îmbrățișare!
Totul e mare la tine. Părul, capul, ai crescut!
Stai, trebuie doar să pun un nume aici...
VICKY A CREAT GRUPUL „4 ZILE”
Gata. Am făcut un grup pe WhatsApp ca să fim conectați.
„Bine, mama.” Îmi place să v-aud.
Trimiteți un emoticon, măcar unul care face cu ochiul.
Prima regulă din casa asta este...
Exact, nu e nicio regulă în această casă!
Mama e tare! Mama e grozavă!
Știu! Nu sunt reguli. Vă puteți folosi mobilele cât vreți.
Dacă rămâneți fără baterie, nu e nicio problemă,
sunt încărcătoare aici, acolo, în dormitor, peste tot.
Încărcătoare, ca totul să fie încărcat.
Mamă, ai schimbat parola de internet?
Da, scumpule. Acum e „Ai dat-o-n bară dacă vrei să-mi furi internetul”.
„Dat-o-n” e cu majusculă, bine? Haideți în dormitor.
- Nu merge. - „Furi” e cu F.
Gata.
Aici e dormitorul vostru.
Nu vă faceți griji, Ángela va dormi cu mine. Și cu asta basta.
Auzi?
- Cine e aia? - Mișcă-ți picioarele!
- Victoria, ce dură ești! - Ce grea ești!
Astea sunt paturile. Cine doarme unde?
- Eu dorm sus! - Nu, eu dorm sus!
- Eu am zis primul! - Dar eu am 15 ani și tu ai nouă.
- E o diferență de trei ani. - E adevărat că nu le ai cu matematica.
- Ce? - Nimic.
Victoria! Unde-mi pun hainele?
Sunt patru zile. Ține-le în geantă.
Acasă am un dressing.
Și aici ai un dulap. Nu poți intra în el, dar ai un dulap.
Da, bine.
Dar s-a terminat cu intratul în el.
Cum ajungem la școală?
BICICLETA DVS. A FOST DEBLOCATĂ!
Gata. Astea două sunt deblocate.
Să aveți o zi faină. Vă iubesc. Ne vedem mai târziu.
- Tu nu vii? - Eu?
Nu sunt pregătită. Nu am pantofi.
Trebuie să lucrez. Fac un site.
Nu știm să ajungem la școală.
Pentru ce e GPS-ul? De ce există?
Bine.
Merg cu voi. Dar doar de data asta.
E foarte ușor, veți vedea.
Introduceți numele școlii în GPS...
Cum se numește?
- Santa Cecilia. - Santa Cecilia.
Glumeam! Cum să nu știu?
Scrie pe emblemă. Evident.
Am găsit. Santa Cecilia.
Nu aveți umor. O să lucrăm la asta.
- O iau pe asta. Alea sunt ale voastre. - Asta e a mea.
Pentru prânz, luați-vă ceva de la magazin.
Nu am bani.
Spune-le că le plătești mâine.
- Te iubesc. - Pa.
Doamnă! Bună dimineața, Julián.
Sunteți mama lui?
- Dvs. sunteți... - Alejandra.
Alejandra...
Directoarea fiului dvs.
Da, directoarea. Sunteți nouă, nu?
Nu, sunt aici dintotdeauna.
Nu știu dacă știți
cât de slab a fost tot anul la matematică.
Da. Am primit biletul. Am semnat carnetul de note.
Am trimis un e-mail.
Pe e-mail. Adică, l-am semnat electronic.
Știu de problemă, dar nu e așa de grav.
Cine nu a avut probleme cu matematica?
Și e tânăr. Are zece ani!
Am nouă.
Vedeți ce bun e la numere? E atent.
Cum am spus în raport, fiul dvs. a avut doar note mici.
Se apropie examenul final. Dacă nu trece, va repeta anul.
Să repete tot anul?
Da, va repeta tot anul, nu doar o parte.
De fapt, sunt îngrijorată.
Cea mai bună aplicație pentru matematică este Profesorul de Mate.
Și o descărcăm.
Deci, hashtag, vom rezolva asta.
Credeți că o aplicație îl va face mai bun la matematică pe Julián?
Totul se adună.
Din moment ce vorbim despre matematică, totul se adună.
- Înțeleg. - Ne vedem după-amiază.
Sunteți în cel mai bun moment. Arătați cel mai bine.
Chiar acum. Aveți grijă!
- Victoria. - Vicky.
- Pizza. - Mulțumesc.
Stai. Cinci stele. Mai bune decât un bacșiș.
- Victoria? - Vicky.
- Sushi. - Mulțumesc. Cinci stele!
Nu știu dacă tempura e caldă.
PROFESORUL DE MATE 48 + 4
EROARE
Îmi dați și mie ketchupul?
Ketchupul, vă rog.
Auziți...
A fost o discuție grozavă, dar sunt obosită. Mă duc în pat.
Odihniți-vă. Spălați-vă pe dinți.
MINTE. MERGE SĂ-ȘI VERIFICE E-MAILUL.
Ángela, și eu sunt în grupul ăla.
ÁNGELA A FOST SCOASĂ DIN GRUP
M-ai scos din grup!
Da.
ACTUALIZARE
Nu mi-ai răspuns.
Vii la Arica?
Da, păi...
Mi-ar plăcea. Dar e greu să ajung acolo.
Vei rata o petrecere tare.
Da?
Și când ar fi asta?
Luna viitoare. Gândește-te.
ACTUALIZARE
ÎNCĂRCARE E-MAIL
- Ce naiba? - Ce s-a întâmplat cu internetul?
Nu știu, pare că nu funcționează.
Verific. Stai. Nicio problemă.
Ce se întâmplă?
Verific. Restartez routerul.
Gata, a revenit. Ba nu.
Ce se întâmplă? Nu e internet.
Încerc să aflu.
Telefonul nu mi se încarcă. Parcă e mort.
Nici al meu, scumpo.
Nu vezi că nu mi se deschide e-mailul?
- La naiba! - La naiba! Am încurcat-o!
Ba nu. Haideți să ne calmăm.
Să respirăm. Totul e bine. Ángela, caută niște lumânări.
Când am cumpărat noi lumânări?
Bine, pune-le pe listă.
A revenit curentul! Suntem bine.
- Nu am semnal. - Nici eu.
- Nu am semnal. - Fără semnal.
Întreabă pe grupul vecinilor dacă s-a întâmplat ceva.
Nu e internet, deci nu merge WhatsApp-ul.
Nu merge.
Totul e în regulă. Merg să vorbesc cu vecinii.
Ne vedem mai târziu. Liniștiți-vă.
Bună, sunt de la apartamentul 75. Aveți internet?
Bună. Poți s-o întrebi pe mama ta dacă aveți internet?
Bună, sunt vecina. Internet?
Bună, Victoria.
Bună, dle... vecin de la apartamentul 77.
Ce mai faceți? Aveți internet?
Nu.
Nici noi.
Se pare că nimeni de pe etajul ăsta nu are.
Nu, eu nu am avut niciodată.
- Niciodată? - Nu.
- Absolut niciodată? - Niciodată.
Chiar niciodată?
Chiar așa.
ÎNCĂRCARE E-MAIL
LIPSĂ CONEXIUNE
Se pare că toți sateliții geostaționari
nu au mai funcționat în urma unei erupții solare,
ceea ce a provocat daune ireparabile
liniilor de furnizare a internetului.
Dle profesor, știm că ultima furtună solară a fost în 1859.
Dar cea de acum e chiar mai rea.
Ce s-a întâmplat?
Ce efecte va avea această explozie pentru viața de pe Pământ?
Ei bine, viața va fi grav perturbată.
Televiziunile încă funcționează, dar nu internetul, care este de bază.
Telefoanele mobile nu au semnal. Nu funcționează.
Deci acum sunt deconectată.
Cât va continua această pană digitală,
toate zborurile, domestice și internaționale,
sunt anulate.
Tata nu se va putea întoarce.
Repetăm.
Întreaga planetă a rămas fără internet pe termen nedefinit.
Mamă? Mamă!
Alo!
Mamă!
Ce?
Pardon!
E ca un joc video.
Totul e din cauza internetului?
Da, ne-am întors în Evul Mediu.
Aveți grijă!
La o parte. Pardon!
Ce se întâmplă?
Nu știu. Banca e închisă.
Mă scuzați! Aveți grijă!
Deschideți ușa!
Haideți!
Mă scuzați!
Pardon!
Hei! Nici măcar nu funcționează!
Trebuie să plecăm. Uitați, vine un taxi.
Stați aici. Taxi!
Aici! Taxi! Nu mă vezi?
Hai că vine altul. Taxi!
- Urcați! - Stați. Aveți bani numerar?
Cum să am bani dacă nu funcționează bancomatele?
Ce problemă ai?
Haideți să mergem pe jos. Haideți într-acolo.
Stați pe lângă mine.
Nu aici. Haideți în partea aia.
La naiba, nu e internet.
Stați aici! nu vă mișcați!
DESCARCĂ APLICAȚIA, SCANEAZĂ ȘI PEDALEAZĂ!
Fugiți!
Aveți grijă!
- Haideți pe aici. - Nu, Victoria.
- Ieri am făcut la stânga. - Ăsta e alt drum.
Atenție! Stați aproape și grăbiți-vă.
Stăm împreună, bine? Aveți grijă.
Așa. Să nu rămâi în urmă, Julián.
Pe aici.
Nu e aici. Asta nu e școala.
E o oprire scurtă, bine?
Nu! Ce faci? Nu, îmi pare rău.
Încă le folosim.
Găsește-ți alta.
Nu lăsați bicicletele. Luați-le cu voi.
- Unde mergem? - Facem o mică oprire.
Apoi mergem la școală.
Mă scuzați.
De ce e coada blocată?
Nu merg cardurile de acces.
Să mergem. Mă scuzați, sunt așteptată.
Nu poți să treci.
Mă scuzați, scuze.
Fără s-atingeți.
Așteaptă mulți și bicicletele nu încap.
- Haideți pe scări. - Mă scuzați. Atenție.
Nu sunt multe. Câte etaje?
- Sunt 14 etaje. - Trebuie să urcăm 14 etaje?
Eu nu urc.
Erau 19, nu 14.
Nouăsprezece! Am ajuns!
Te-ai plâns de 14. Imaginează-ți dacă ziceam 19.
Da, normal că mă plângeam.
Veniți aici. Așteptați-mă două secunde.
De unde ați luat bicicleta aia? Aveți internet?
Nu. Am spart lacătul.
Mă numesc Victoria Gallo, sunt programatoare.
Și am fost aleasă ca programatoare-șefă.
Aici nu avem informații.
Păi, nu știu, cineva trebuie să aibă informații.
Ea cine e?
Directoarea de comunicații.
- Susana. - Nu vorbi cu mine.
- Bună ziua, Cloudsystems? - Da.
Bună, sunt Raquel. Sunt programatoare.
Și am fost aleasă noua programatoare-șefă.
Bună, sunt Victoria. Sunt cealaltă candidată.
- Cealaltă. - Da, cealaltă.
Scuză-mă.
Scuze, cu cine putem vorbi?
Cu șeful de personal.
Unde are biroul?
Acolo, puteți sta la rând dacă vreți.
- A revenit tonul. Ce fac? - Sună la 103.
- Mă scuzați. - Scuze.
- Aș vrea să întreb... - Și eu vreau să...
Eu am fost prima. Întreb scurt.
Cine e noua programatoare-șefă?
Informația e într-un e-mail pe care l-ați trimis aseară.
Va trebui să așteptați să revină internetul.
Dacă revine. Merg să vorbesc cu Ricardo.
- Ricardo? - Da.
Scuze, cine e Ricardo? Poate mă ajută el.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Clara!
Hei, opriți-vă!
Opriți-vă! Ce faceți? Unde mergeți?
- Acasă la tata. - De ce?
Cum adică „de ce”?
Uită-te în jur. Lumea s-a dus naibii.
Iar ție-ți pasă doar de lucru.
A fost o clipă. Acum mergem la școală.
Cum să mergem acum la școală?
- De ce nu? - Pentru că e târziu.
Tu nu ai internet iar noi nu avem mamă!
Nu, scuze. După spusele tale, suntem nepoții tăi.
Exagerezi. Atunci suntem chit.
Nu-mi zici „mamă”, deși eu te-am născut.
- Doar asta ai făcut. - Nu e adevărat.
Sunt atentă la tine și la ce faci. Apăs „Îmi place” la toate postările tale.
Mamă, te iubim pe tine, nu aprecierile de pe internet.
Nu am știut că nu vă place.
Nu mi-ați spus. Nu mai apăs „Îmi place”. Gata.
Nu e internet. Cum ai putea face asta?
Bine.
Suntem stresați. Haideți să ne calmăm puțin.
Mergem la magazin și cumpărăm ceva bun.
Nu mergem la școală, pentru că e mult prea târziu.
Discutăm acasă. Bine?
- Bine. - Bine.
Să mergem. Devine tot mai periculos.
Haideți undeva mai în siguranță.
Julián, ai grijă! Nu. Dă-te jos!
Mă scuzați. Ce se întâmplă?
Nu merg cardurile.
Așa că trebuie să luați totul fără să plătiți.
Lucho, lasă alea. Sunt vegane.
Carne.
- Lucho, ia niște vin. - Alb sau roșu?
De oricare. Te aștept în parcare.
Bine. Haideți la raionul de lactate.
Eu am intoleranță la lactoză.
Ești prea tânără ca să fii așa de intolerantă.
Dar mănânc tofu.
Dar tofu nu e mâncare.
Luați orice. Repede.
Luați pentru mic-dejun. Eu merg la lactate.
- Nu vă separați. - Julián!
Ale mele!
Lasă aia!
Scuze.
Nu fur. Nu mă deranjează să plătesc.
Dar cardurile nu merg. Pun totul înapoi. Uite.
Îmi lipsesc brânza și laptele. Mulțumesc.
- Ești bine? - Da.
Iau eu brânza, pentru că e ultima.
Păstrează tu laptele. Dă-mi brânza. Eu am văzut-o prima.
Leagă-ți șireturile sau o să cazi.
Bine, mersi.
Mai repede!
Îmi place să vin la cumpărături!
Da, e bine.
ÎNCĂRCARE E-MAIL
LIPSĂ CONEXIUNE
Nu credeam că voi sta atât de mult fără internet.
Nici eu. Două zile par enorm de mult.
Eu niciodată n-am fost fără internet.
N-am crezut că internetul s-ar putea termina.
Și cum vă duceți la școală?
Avem un mod, dar nu pot să-ți zic.
Am furat niște biciclete, uite.
Pa! Să aveți o zi bună!
Ți-am pus prânzul, Julián.
O conservă de ton cu cheiță.
Pupici!
Victoria!
Aveți grijă! Pardon!
FAȚĂ ÎN FAȚĂ NOTIFICĂRI
Înmulțit cu minus doi, obținem minus 34.
Operația numerică e următoarea,
Minus doi, deschideți paranteza,
cinci plus, deschideți paranteza,
patru, deschideți paranteza,
șase minus, deschideți paranteza,
doi la puterea a patra, minus unu, închideți paranteza,
împărțit la trei, închideți paranteza,
minus, deschideți paranteză dublă,
radical din nouă, plus șapte. Închideți paranteza,
împărțit la zece, închideți paranteza,
înmulțit cu opt, închideți paranteza. E foarte simplu.
Așadar, minus 2, deschideți paranteza.
Cinci plus patru plus opt.
De ce? Pentru că aduc cinci. Patru înmulțit cu unu dă patru.
Iar opt ajunge aici.
Din moment ce sunt negative, răspunsul e pozitiv.
Și, prin urmare, cinci plus patru plus opt ne dă 17,
și-l înmulțim cu minus 2.
Așa obținem un total de minus 34.
Ați înțeles?
Minus doi, deschideți paranteza...
Aș vrea să știu ce se întâmplă cu Clara, dar nu vorbește.
Aici?
Da, puțin mai jos. Așa.
Nu știu, poate e din cauza băiatului de care-i place.
- Ce băiat? - Tommy.
Care Tommy?
Surferul.
- Ce surfer? - Admiratorul ei.
Cred că e tristă că nu poate vorbi cu el.
De ce nu mi-a zis? Nu vorbește cu mine!
Am noroc dacă-mi răspunde la mesajele audio.
Asta e. Trimite-i un mesaj audio.
Nu avem internet. Cum să fac asta?
- Putem schimba subiectul? - Bine.
Am lăsat un castron, ca oamenii să posteze chestii.
De exemplu, aici.
URGENT! CAUT PROFESOR MATEMATICĂ AP. 75
Și asta. Aici.
Ca o notificare, ca oamenii să știe.
La ce oră termină copiii școala?
La trei. De ce?
Fără motiv. E 15:05.
La naiba!
- Vicky! - Ce?
- Bicicleta! - La naiba!
E aici.
Scuze!
Scuze că am întârziat! Nu am avut cum să vă anunț.
Să mergem până nu apare profesoara.
În sfârșit! Sunteți bine?
Da. Suntem în întârziere. Să mergem!
Sunt foarte îngrijorată pentru fiul dvs.
Julián a fost dezastru azi la geometrie.
Geometrie. Depinde din ce unghi privești problema.
Gândiți-vă la asta. Să mergem, e târziu.
Pa, dnă profesoară!
La revedere.
Nu lăsați bicicletele. Luați-le cu voi.
Cine a mutat semnul?
Mă scuzați!
Așa.
- Sunteți de la apartamentul 75? - Da.
Aveți nevoie de meditații la matematică?
- Știți cine vă poate ajuta? - Cine?
Rigoberto, de la apartamentul 77.
Cel cu magazinul de metalo-casnice de la colț.
Nepotul meu era să pice anul și el l-a salvat.
Acum e inginer și locuiește în Toronto.
Toronto, în Canada.
Pot să te ajut, scumpule?
Nu, mă descurc.
Încet, dar sigur.
Inginer?
Anul 1967.
Olimpiada de matematică din Buenos Aires.
Eu sunt băiatul din dreapta.
Nu știam că există olimpiadă de mate.
- Este multă ignoranță. - Da, multă.
Matematica e frumoasă.
Chiar este, dar e discreditată pentru că are o reputație negativă.
Da.
Aș da orice să predau o lecție în fața unei mulțimi. Nu atingeți!
Ei nu ascultă pentru că sunt prinși de telefon toată ziua
și nu fac decât să se uite la mobil. Zău așa!
Pe vremea mea, erau drogurile.
Acum e internetul.
Ei nu înțeleg că omoară neuronii, de asta au note proaste la școală.
Și știți cine sunt vinovații? Părinții.
Ei trebuie să răspundă pentru educația copiilor.
E logic.
Da, de asta sunt aici.
Voiam să vă rog să-i dați ore de matematică fiului meu.
Nu!
Nu am suficient timp.
Dar numai puțin. Doar elementele de bază.
Adunare, scădere.
Înmulțire. Operații cu paranteze.
Și împărțirea, da.
Ce medie are băiatul?
Băiatul are o medie...
de 8,50.
Iar matematica îi place la nebunie.
Atunci nu vă pot refuza.
- Serios? - Da.
Mulțumesc, Rigoberto. Apreciez.
Apartamentul dvs. e foarte frumos.
Parcă e un muzeu. Are atâtea...
- Aveți telefon fix! - Desigur.
- Funcționează? - Nu atingeți!
- Scuze. - Desigur.
Aveam porumbei voiajori, dar au murit.
O pisică l-a mâncat pe ultimul.
Serios?
Nu. E o glumă.
- Îți place un surfer? - La naiba, Ángela, ce gură spartă are.
Nu, jur că nu a fost verișoara ta.
Atunci cine?
Eu, instinctul meu maternal. Sunt mama ta.
Aș vrea să vorbim, să știu ce se întâmplă cu tine.
Niciodată nu mi-ai dat un sfat față în față.
Nu faci decât să trimiți mesaje audio cu scuze și meme idioate.
Bine.
Bună, Clarita, sunt mama, și-ți trimit mesajul ăsta să te întreb ce faci.
Ce faci?
Bună, Clara, tot eu sunt.
Nu trebuie să-mi răspunzi, dar vreau să știi că poți avea încredere în mine.
Pupici.
E ceva mai ridicol decât asta?
Bună, Clara. Sunt tare entuziasmată de mesajul tău. Îmi place.
Chiar dacă ți se pare ridicol,
eu...
vreau să știu de cine-ți place. Ce se întâmplă cu acest băiat?
Vreau să vorbesc cu tine, fir-ar să fie!
Dă-mi o șansă.
Chiar dacă e o perioadă de probă, încercare gratuită timp de șapte zile.
Dacă nu-ți place, primești banii înapoi.
Ăsta e un mesaj rapid, așa că nu-l accelera.
Pupici, pa.
Bună, Vicky.
Îți trimit mesajul ăsta
ca să-ți zic că am întâlnit un tip pe Instagram.
E surfer. Locuiește în Arica.
Îl cheamă Tommy.
Și... Nu știu!
E drăguț.
E drăguț și...
Și-l plac.
Îl plac mult.
Dar nu am vorbit cu el.
Nu mai știu nimic de el de când a căzut internetul.
Și, nu știu. Adevărul e că...
sunt foarte neliniștită din cauza asta.
Clara, mă bucur foarte mult de mesajul tău.
Emoticon cu două degete în sus.
Și eu am ceva să-ți spun.
Emoticon cu ochii deschiși.
Întâi, Julián face meditații cu vecinul nostru
care are telefon fix. Emoticon cu telefon.
Cred că Asociația de Surf din Arica, emoticon cu placă de surf,
are telefon fix, și probabil pot ei să-l contacteze pe prietenul tău.
Emoticon cu ochii închiși.
Dacă vrei, putem afla.
Trebuie să plec, acum. Pupici.
Trei emoticoane cu pupici și unul cu o inimă roșie.
Vrei să închid ușa?
Nu.
Las-o deschisă.
Vin!
Dragule, de ce ești trist?
I-ai spus bătrânului că am o medie de 8,5?
Nu vrea să mă mediteze.
Nu, i-am spus „cinci”.
Și că sunt nebun după matematică?
M-a înțeles greșit. Am zis „nebun” în sens rău, nu în sens bun.
Poate pentru că e bătrân și nu aude bine.
Nu-ți face griji. Vorbesc eu cu el.
S-a dus la magazin.
Mă duc la magazin.
Și mă duc acum. Vorbesc cu el și-i spun totul. Acum.
Ia să vedem, dle Luis de ce aveți nevoie?
Vă amintiți de mătușa mea Zenaida?
- Da, desigur. - Mătușa mea.
Prietenă bună cu dvs.
Da, mătușa mea. Îmi era ca o mamă. Ea...
Și mama dvs.? Unde e?
A murit.
Nu-mi vine să cred. Cum? Era foarte bine.
- Da. - Deci nu era așa de bine.
- Ce aveți nevoie? - Exact.
Mi-a lăsat o cutie.
O cutie cam așa de mare, dar cu multe detalii.
- Niște chestii ici și colo. - S-a spart?
Nu. Și are niște...
- Niște sertare. - Nu.
Compartimente.
Și uitați, chestia asta a căzut de la unul dintre ele.
- Mânerul? Ca să-l deschideți? - Da, asta.
- Am mânere. - Da?
El vorbește cu mine.
Uitați aici.
Sunt două negre.
- Două albe. - Face o treabă bună.
Desigur, atunci le iau pe astea.
Asta-i tot.
Mulțumesc mult. Le puneți în contul meu.
- Sigur, le trec. - Ne vedem mai târziu. Aveți grijă.
Lucrez. Aici vând lucruri.
Am venit să cumpăr.
- Ce vreți să cumpărați? - Am venit să cumpăr...
Asta. Iau asta.
Aia nu e de vânzare.
Rigoberto, am mințit. Știu că n-ar fi trebuit.
Recunosc/ Îmi pare rău.
Julián urăște matematica.
Dac-ar alege între matematică și mâncat sticlă, ar mânca sticlă.
Nu inventez. Chiar mi-a zis asta.
Și dvs. ce fel de mamă sunteți?
Una care știe că a greșit, și o recunosc,
și am venit să vă implor să-mi mai dați o șansă.
Nu mă interesează.
Lăsați-mă să-mi fac treaba, vă rog.
Vă rog, Rigoberto.
Întâi rezolvați problemele cu fiul dvs.
Nu locuiesc cu copiii mei.
Tatăl lor a câștigat tutela acum câțiva ani.
Și pe bună dreptate, fiindcă...
Fiindcă sunt un dezastru.
Acum am o șansă reală să-l ajut pe Julián
și nu vreau s-o irosesc.
- O bomboană? - Nu, mulțumesc.
Îmi refuzați bomboana?
- Nu, vreau una. - Prea târziu.
Dacă vă ajut în magazin?
Da, facem troc.
Cum adică?
E un schimb.
Fiecare face ceva pentru celălalt.
Știu ce înseamnă. Dar cu ce facem troc?
Facem troc de timp.
Dvs. petreceți câteva ore ajutându-l pe Julián,
și, în schimb, eu petrec multe ore aici, ajutându-vă.
Nu vă pricepeți la asta.
- Pentru că sunt femeie? - Nu.
E un loc de muncă ce implică să comunici cu clienții,
iar dvs. nu puteți să comunicați nici cu propriii copii.
Dați-mi o perioadă de probă.
Să facem o probă de șapte zile.
Ca la o platformă de streaming.
Da, ar putea merge.
Dacă nu vă place, înțelegerea pică.
Nu vă mai deranjez. Nu va trebui să vorbiți cu mine.
Dacă vreți, pot să încep acum.
Sunt disponibilă chiar acum.
Ce ziceți?
Nu.
Cum adică „nu”?
CAUT PE CINEVA SĂ-MI CUMPERE MEDICAMENTE AP. 71
Pentru că a fost deja văzut.
Nu știu a cui a fost ideea...
Poftim, dnă Lucila. Sunt toate acolo, mai puțin asta.
Dar mâine le vor avea.
Mulțumesc mult, scumpo. Domnul să te binecuvânte!
Dacă aveți nevoie de ceva, să-mi ziceți.
Am nevoie de pastile contra anxietății, dar nu am rețetă.
Astea au efect narcotic și nu le pot lua.
Dacă faceți rost, vi le cumpăr.
ALARMĂ
ASTĂZI ORA 11:00 LA MAGAZIN
Majoritatea clienților vin să vorbească.
- Trebuie să vorbiți. - Mi-ați zis.
Înțeleg. Mi-ați spus de multe ori.
Nu vă faceți griji. Voi face asta.
Credeți că vă veți descurca singură?
Stați liniștit. Mă descurc.
Sunt în formă bună, am energie maximă. Uitați.
Da, două ce?
- Nu două. V de la Victoria. - De la Victoria.
- Deci vă descurcați? - Da.
Da.
- Succes. - Bine.
Să vedem, Julián.
De ce vrei să studiezi matematica?
Ca să nu pic anul?
Da, exact. E bine să nu pici anul.
Dar e bună și la dezvoltarea inteligenței,
la ascuțirea gândirii critice...
Pantofii.
Julián!
Te interesează să înțelegi matematica
sau doar să treci clasa?
Să trec clasa.
Bine.
MATEMATICA PENTRU TONȚI
- Bună ziua. - Bună ziua.
- Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc.
Cu ce vă pot ajuta? De ce aveți nevoie?
Sincer,
am nevoie de un soț.
Da, dar eu întrebam ce aveți nevoie din magazin.
Din moment ce suntem într-unul, vă trebuie ceva de aici?
Pensule.
Îmi place aia verde.
- Vreți s-o vedeți? O vreți? - Nu.
Ziceam doar că-mi place.
La fel ca șurubelnițele alea sortate după dimensiune.
Ce drăguțe sunt!
Vreți una?
Discurile de culoare sunt așa de frumoase.
Unu, doi, trei, patru. Sunt opt, nouă.
Vreți să vedeți unul?
Nu, ce să fac cu unul din alea?
Vă place să vorbiți cu clienții?
La nebunie.
Dle Rigoberto, am venit.
Bine, intră.
Hai, intră.
Sora mea e aici. Vrea să vă ceară o favoare.
Da, ce este?
Bună, da, eu...
am o prietenă care e foarte bolnavă.
Și voiam să știu dacă pot folosi telefonul dvs.
- Desigur, e acolo. - Da?
Mulțumesc.
Mă scuzați, cum formez numărul?
Aia e o stație de emisie-recepție din războiul din 1940.
Telefonul e celălalt, cel verde de jos.
Bine.
Ți-ai adus tema?
Da, e aici.
Bine.
Să vedem.
Greșit.
Greșit. Greșit. Nu.
Suma asta e corectă.
- Serios? - Bine, bine!
Există speranță.
Greșit. Greșit.
Nu cred că funcționează.
Cum adică?
Da, un moment. V-o dau la telefon.
Se pare că amica ta e mai bine. E la un club de surf.
Mulțumesc.
Alo?
Bună!
Ce abilități ai?
Am un nivel avansat de Illustrator, Photoshop, InDesign, design web,
fluturași, ambalaje, grafică digitală, imagini vectoriale.
Lucrez și cu Google Calendar, Trello sau Stark.
Poți începe azi?
- Azi? - Da.
- Acum? - Da.
- Suntem toți din aceeași branșă. - Serios?
Da, fata de la bar a creat un cod să evite escrocheriile bancare. Tare!
Acum șterge vesela.
- Și tu ce făceai? - Eu? Eram influencer.
Aveam mii de urmăritori. Milioane.
- Milioane? - Primeam multe sponsorizări.
Nu plăteam pentru nimic.
- Ce păcat. - Acum plătesc totul.
Mda.
Masa numărul șapte vrea nota de plată.
Bine. Mă duc.
- Cristina. - Da.
Care e masa șapte?
Cristina, poți veni mâine?
Mâine e ziua mea liberă.
După-amiază?
MATEMATICA PENTRU ÎNCEPĂTORI
METALO-CASNICELE PENTRU TONȚI
A zis cineva înghețată? Una pentru tine și una pentru tine.
Ce bun e!
Ángela, tai tu ceapa?
Ești nebună? Sunt în pauză.
- Vă ajut eu. - Nu!
Nu, dle Rigoberto, stați jos!
- Vreți să vă aduc ceva? Apă? - Vin.
Și acum... Los Auténticos Decadentes!
Ador melodia asta!
Nu știu ce pățesc Când sunt cu tine
Zâmbetul tău mă hipnotizează Privirea ta mă dezarmează
Și nu mai rămâne nimic din mine
Mă topesc ca gheața în soare
Dacă începeți să cântați, eu plec.
Nu pentru asta v-am împrumutat radioul.
Când mergem într-un loc neales de mine
Pentru că vreau doar să merg cu tine
Trăiesc să mă învârt în jurul tău
Ca un câine abandonat Care te-a urmat pe stradă
Spune ceva!
Dar nu sunt prizoniera ta Și nu am sufletul unui robot
Chipul tău are ceva Care-mi place și mi-a cucerit inima
Nu sunt prizoniera ta Și nu am sufletul unui robot
Chipul tău are ceva Care-mi place și mi-a cucerit inima
Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima
Mi-a cucerit inima
Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima
Bine!
- Ai nevoie de ajutor? - Totul e pregătit.
- Plângi? - Nu, ceapa e foarte puternică.
E foarte puternică.
Silvia, ai o priză stricată în camera unde bagi lampa?
Nu, lampa din sufragerie.
Cea pe care ai cumpărat-o în luna de miere din Paris?
Da, aia.
Nu pot să cred! Aia e o bijuterie! Da.
Asta e priza standard, dar asta de ceramică e mai bună.
- Sunt foarte robuste. - Bine.
Nu știu dacă am mărunt.
Nu-ți face griji. Poți să-mi plătești mai târziu.
- O trec în contul tău. - Mulțumesc, Vicky.
- Revin dacă-mi trebuie ceva. - Desigur.
Trebuie să te întorci acum, ți-ai uitat pachetul.
- Ce pachet? - Priza. După ea ai venit.
- După ea ai venit. - Bine.
Vicky, trebuie să vorbim.
Ai luat număr?
Trebuie să iei număr de ordine.
- Nu e nimeni aici. - Suntem foarte stricți la asta.
Vorbim când îți vine rândul.
Nouă?
Zece?
- Unsprezece? - Da, 11!
Cu ce te pot ajuta?
Niște colegi de la cafenea mi-au dat informații secrete.
- Ce fel de informații? - Mega-afurisite!
- Te ascult. - Bine.
Se pare că unul dintre sateliți a supraviețuit exploziei solare
și transmite semnal de internet în câteva locuri pe glob.
- E super-tare! - Ți-am zis eu!
Stai, lasă-mă să-ți spun unde.
- Unde? - În nord!
- În ce parte? - În Belén.
- Unde s-a născut Iisus? - Exact asta am zis și eu!
Belén e aici! Lângă Arica!
Uite-l!
Nu pot să cred! E un semn divin! E minunat!
Ne ghidează steaua din Belén. Steaua lui Iisus.
De ce vrei să te conectezi? Ce ai de câștigat?
Certitudine, Ángela.
De multe zile sunt nesigură.
Vreau să... Nu, trebuie să știu dacă mi-au dat jobul.
Bine, unde e Santiago?
- Aici. - Santiago e aici.
Apoi vom merge în... Arica, Belén.
Sunt vreo 2.500 de kilometri spre nord?
Cu ce te duci? Zborurile sunt anulate.
METALO-CASNICE „ANITA”
Ia să vedem. Uite-o!
Am asta pentru ocazii speciale.
Da. Sunt tare bucuros că mi-ați bătut la ușă.
M-ați ajutat la magazin și mi-ați făcut o favoare și mai mare.
M-ați rugat să-l meditez pe Julián.
Fiindcă pentru un bătrân, pentru un om matur ca mine
cel mai important e să se simtă util.
- Noroc. - Noroc.
E prea tare?
Nu, e în regulă.
Și eu vreau să vă mulțumesc, Rigoberto.
E foarte important pentru mine că-l ajutați pe Julián.
- Dumnezeule! - Mulțumesc.
Eu vă sunt îndatorat.
Cereți-mi orice aveți nevoie.
Vreau să vă rog ceva, dar întâi trebuie să-mi fac curaj.
Vă ascult.
- Vacanță? - Vacanță?
Da, vacanță!
Noi. Voi doi, eu, familia.
Și unde am merge?
Este o surpriză.
- În Arica. - Ángela!
- Arica? - De ce Arica?
Pentru că e frumos și n-am fost niciodată.
Merităm o vacanță și, în plus,
Clara va putea să-și viziteze amicul surfer de care-i e atât de dor.
Vacanță plăcută, dar eu nu merg.
Nu ai de ales. Dar de ce?
Peste o săptămână am test și nu sunt pregătit.
Cum așa? La cât de mult ai studiat?
Sunt 70% pregătit,
dar restul de 20% e fundamental.
Nu-ți face griji, cel care te poate ajuta va veni cu noi.
- Cine? - Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
- Julián? - Ce e?
- Ți-ai luat caietele? - Tu ce crezi?
Că nu le-ai luat. De asta întreb.
- Da, le-am luat. - Bine.
- Julián, ți-ai luat caietele? - Da, nu mă mai întrebați.
Ți-ai lăsat caietele și cărțile.
Lăsați-l în pace!
Uitați că vine Rigoberto.
Ce tare!
E o glumă?
E excelent.
- Cum vă place? - E excelentă!
E o celulă.
- Nu! - Ba da.
Desigur, e închisă, nu are geamuri, dar...
Nu vreau să călătoresc într-o dubiță de marfă.
Relaxează-te, nimeni nu o să afle.
Cum merge, ce faceți?
Grozav, ne bucurăm de priveliște.
Vă povestesc eu tot ce se întâmplă.
Tocmai a trecut o mașină roșie.
Ne-a depășit o mașină. Multe mașini ne depășesc.
Suntem pe un pod. Pod, pod, pod.
A trecut o mașină pe contrasens.
Autostradă, autostradă, camion.
Cu remorcă.
- Ajunge, Victoria. - Gata, mamă.
Aici se poate merge mai repede.
Dacă vreți...
Puteți accelera, pentru că sigur mașina poate duce.
Fiindcă dacă vreți să mergeți repede,
puteți s-o faceți.
Ca o navetă spațială.
Am senzația că abia ne mișcăm.
Celelalte mașini merg...
Semnele indică mereu viteza maximă.
Ar trebui să indice și viteza minimă, pentru că și aia e periculoasă.
Poate provoca accidente din spate.
La o anumită viteză, oricine te poate ajunge.
Uitați. Ați văzut țestoasa?
O depășim pe bătrânica de pe trotuar?
Bine, hai că puteți! Haide, Rigoberto!
Nu, n-o ajungem din urmă.
- Da? - Julián vrea la baie.
Vrei să oprim?
- Da, evident. - Bine.
Îi zic să meargă mai repede.
Mă scuzați!
Ce minunăție!
Cu un astfel de peisaj, cui îi trebuie internet?
- Mie. - Și mie.
- Și mie.
Deci vreți să mergem?
- Da! - Da, vă rugăm.
Atunci să mergem, nerecunoscătorilor.
- Nu e nimic aici. - Nimic.
Nimic.
În mașină! Să mergem!
Ce generație de căcat.
Mai repede, Toretto! Haideți!
- Ce s-a întâmplat? - Nimic.
Ce cauți?
Crema mea pentru acnee. Nu o găsesc.
Ai emoții?
Nu, de ce aș avea?
Eu aș avea emoții.
M-aș gândi mereu: „Îl voi întâlni pe băiatul de care-mi place.”
„Nu-l cunosc bine, dar îl plac.”
„Și dacă el nu mă place?”
„Și dacă mă place?”
„Trebuie să mă culc cu el?”
„Da?”
„Așa trebuie să-mi încep viața sexuală?”
Înțeleg.
Dar vreau să-ți zic că virginitatea e a ta.
E corpul tău.
Bărbații vor să profite, dar nu depinde de ei.
Corpul tău nu e un trofeu.
Dacă tu vrei, dacă îl placi, atunci e bine.
Și dacă nu vrei, e la fel de bine.
E corpul tău, e decizia ta.
Bine?
Bine.
- Mulțumesc. - Mulțumesc.
Cine vrea suc?
- Cine vrea suc? - Eu nu vreau.
Acum, că avem toți suc, vreau să țin un toast.
Vreau să toastăm pentru șoferul nostru.
Rigoberto, mersi foarte mult pentru tot.
- Mulțumesc. - Noroc!
- Noroc!
Să țină un discurs!
Am 80 de ani. Nu mă gândeam vreodată că o să călătoresc
cu o familie așa de ciudată.
E cea mai proastă idee din viața mea.
- Noroc pentru asta! - Noroc!
Noroc!
- Noroc. - Noroc!
Dar dă-mi adresa exactă.
Clara?
Nemernico!
Plecăm!
- Ce s-a întâmplat? - Am plătit tot.
Abia am mâncat ceva!
Îți fac un sandviș pentru drum. Gata, acum!
Voiam prăjitură.
Să mergem, repede!
Clara!
La revedere, vorbim mai târziu.
- Nu vorbesc așa! - Ba da!
Nu-și dă el seama.
Rigoberto, urcați, pentru Dumnezeu!
La naiba!
Vicky!
Nu așa de repede!
Vicky!
Mergi foarte repede!
Relaxează-te!
Victoria! Ce se întâmplă?
Surpriza pe care o aveam pentru voi.
Care este?
E o surpriză. Nu vă pot spune.
- Ce surpriză? - Haide, spune-ne.
V-am spus că am o surpriză mare.
Mergi prea repede!
Ce se întâmplă?
La naiba!
BINE AȚI VENIT ÎN BELÉN
Vicky, ce faci?
- Vin imediat. - Unde te duci?
Stați aici două minute.
- Ce se întâmplă? - Două minute.
Vicky!
- Vicky. - Victoria.
Rigoberto e în spate, în mașină. Ajutați-mă voi doi.
Rigoberto!
Întindeți-vă picioarele puțin și stați la soare.
Dați-mi mâna. Așa.
Mamă!
Ai semnal?
Nu încă.
Am avut mai devreme. Acum, nu știu.
Fir-ar să fie!
Mamă!
Așteptați!
- Mamă... - Așteptați, pentru Dumnezeu!
Vreau să plec.
Lăsați-mă o clipă. Sigur e cu intermitențe.
Am nevoie de câteva minute.
- Să mergem, Victoria. - Haide!
Lăsați-mă câteva minute. Sunt sigură că va veni semnalul.
Tot o mamă nașpa ești.
Dacă eram, veneam singură.
Lăsați-mă doar cinci minute. Vă cer chiar atât de mult?
Vreau doar să știu dacă am primit postul.
Asta era surpriza ta?
E un loc de muncă la care am visat toată viața!
Mereu te-ai plâns că ai avut un tată nașpa.
Felicitări, ești exact ca el.
Grozav! Super-tare!
Clara!
Jesús!
Pardon.
- Spuneți-mi. - Te rog ajută-i cu bagajele.
Da.
Vă urez un sejur plăcut dvs. și familiei dvs. frumoase.
Mulțumesc.
Aici Hotel Arica.
Rigoberto, camera dvs.
- Și cheia? - Asta e.
Vă las vouă apartamentul dacă vreți.
Noi avem ce ne-a mai rămas.
Nu-mi place să zic că ți-am zis, dar la naiba, ți-am zis!
- Vreau să mor. - Nu o mai da în bară.
Nu muri aici, mori în Santiago.
Nu promit nimic.
Pot să beau de la mini-bar? Belén-gate m-a tulburat.
Ne vedem mai târziu.
Stați.
V-ați dorit încă o ocazie. Ați avut-o și ați dat-o în bară.
- Rigoberto. - Ascultați-mă.
Eu și soția mea, Ana, mereu am vrut copii...
Nu s-a putut pentru că, în fine...
Iar acum, că vă văd,
mă întreb din nou
de ce unii oameni,
chiar dacă nu sunt pregătiți, pot aduce pe lume copii?
Ce fel de mamă merită copiii dvs.?
Răspunsul e la dvs.
Sigur asta e cheia?
Da, faceți așa.
Mamă!
Ce e?
- Clara nu e aici! - Ce?
Nu e niciunde!
Clara!
- Clara! - Caut-o acolo.
Mă scuzați.
O caut pe fiica mea. Ați văzut-o?
Ați văzut-o pe fata asta?
Nu e acolo.
Ea e fata mea. Ați văzut-o?
- Da. - Unde?
Nu, nu am văzut-o.
- Îl putem întreba pe Jesús. - Da, întrebați-l.
Jesús!
Frate! Încep să primesc mesaje pe WhatsApp.
A revenit internetul!
Nu mai spune! Stai!
- E internet! - Avem internet!
E adevărat! Avem internet.
VICTORIA APELEAZĂ
Vicky, s-a întors!
- Clara? - Nu, internetul!
Ce s-a întâmplat cu Clara?
- Nu e aici. - Nu e niciunde.
Ce? Ai sunat-o?
De mai multe ori. Nu răspunde. Stai s-o localizez.
Probabil e la petrecere.
- Ce petrecere? - Petrecerea surferilor.
- Cine ți-a spus? - Clara.
- Când? - În Santiago.
Și acum îmi spui?
Acum m-ai întrebat.
Cum puteam să întreb?
- Cum era să știu? - Am găsit-o.
Uite-o! A apărut.
Nu, Vicente! Nu acum!
Alo? Vicente, sunt foarte ocupată, te sun mai târziu. Pa.
- Tata! - Scuză-mă.
Nu am chef să vorbesc cu fostul meu soț idiot.
Pentru Dumnezeu, te aud!
- Scuze! - E chiar așa de greu să închizi?
Nu știu, am o problemă.
Închid, dar am degetele mici sau transpirate și nu se închide.
Mai întâi ne preocupăm de asta. Clara e aici.
Tu stai cu Rigoberto.
Noi mergem s-o căutăm.
Ce rost are? Este internet.
Nu-mi pasă.
Bună!
Îl caut pe Tommy.
Nu ești singura.
Nu fi răutăcioasă.
E pe aici.
Mulțumesc.
Hei, băieți! Internetul a revenit!
Tommy!
- Clara. - Bună. Ce mai faci?
Hai să te prezint tuturor.
Băieți, ea e Clara.
A venit din Santiago, așa că urați-i un călduros bun-venit.
Da!
Vrei ceva de băut? O bere?
Rom, votcă, o piscola?
- Bere. - Bere?
Merg să caut una înăuntru.
- Fir-ar să fie! - Ce e?
Clara și-a închis GPS-ul.
Dar am văzut unde era.
Mă scuzați!
Atenție!
Păzea!
Ce se întâmplă?
- Poftim berea. - Nu o vreau.
Ea e Rosario.
- Bună, Clara. - Bună.
A venit la petrecere din Santiago.
Nu.
Nu, am venit să te văd pe tine. Așa stabiliserăm.
Nu, e o neînțelegere.
Ce se întâmplă?
Nu știu, abia o cunosc.
Ești dezgustător! M-ai invitat ca să râzi de mine?
Ești un mincinos! Nu-ți pasă de mine. Îți băteai joc de mine.
- Calmează-te. - Ce?
Mă inviți aici și acum nici măcar nu te uiți la mine!
Nu voiai să mă cunoști?
Nu, ai înțeles greșit.
Știi ce distanță am parcurs ca să vin să te văd?
Nu te-ai schimbat. Ești la fel ca de obicei.
- Ești încă un egoist. - Ce?
Ne-ai promis o vacanță.
Ne-ai făcut să credem că-ți pasă.
Ți-am dat o șansă. Eu ți-am dat o șansă.
- Despre ce vorbești? - Du-te naibii!
Alo?
Ești sigură?
Bine. Vin acolo.
Dle Rigoberto, eu...
Tommy? Tu ești Tommy?
Tommy?
- Tommy? - Tu ești Tommy?
Unde e? Cine e Tommy?
- Tommy? - Da.
Hei, tu ești Tommy?
Nu, el este.
- Tu? - Da, acum ce mai e?
Unde e Clara?
- Ce tută! - Ce vrei să spui?
E fiica mea! Unde e Clara?
Nu știu. A stat puțin apoi a plecat. Nu am văzut-o.
Unde e fata, idiotule?
Nu e o fată. Are 18 ani.
Ba nu! Are 15 ani!
Deci ești ori un ticălos, ori un pervers.
A plecat acum 20 de minute.
Nu o cunosc. Nici măcar pe dvs. nu vă cunosc.
Nu mai spune asta. Mereu am fost lângă tine.
Poate nu am fost așa apropiată, dar am încercat!
Mereu a fost mai ușor și mai confortabil să stai cu tatăl tău!
Tata ne-a părăsit când eram mic.
Cine a avut grijă de tine?
Mama.
Mama ta!
Unde s-a dus?
A plecat de mult. Mama zicea că a plecat într-o dimineață și n-a mai venit.
Clara unde s-a dus?
Nu știu.
A plecat, dar nu a spus unde.
Să mergem!
Doi idioți!
Relaxează-te.
Nu uita cine a avut grijă de tine. Mama ta!
Tâmpiților!
Calmează-te!
- Du-te la hotel. - De ce?
Dacă Clara e acolo, ai tu grijă de ea.
Crezi că va fi acolo?
Nu, dar în orice caz.
Bine, dar gândește-te unde s-ar simți în siguranță.
Acasă la Vicente.
Mă scuzați!
Scuzați-mă, ați văzut-o pe fata asta?
Ați văzut-o pe fata asta?
Ați văzut-o pe fata asta pe aici? Nu?
Ați văzut-o pe fata asta?
Nu?
Fata asta a cumpărat un bilet de aici?
Nu.
Fata asta a cumpărat un bilet de aici?
- Da. - Da?
Mai demult. A venit cu un băiat.
Un băiat? La ce oră pleacă autobuzul?
A plecat acum cinci minute.
Doamnă! Bicicleta!
La naiba!
Scuze!
Dispari, idioato!
- Scuze! - Nebuno! Mi-ai rupt oglinda retrovizoare!
Scuze!
Câte sunt? Câte? Scuze!
CLOUDSYSTEMS VĂ CONECTĂM CHIAR ȘI PE LUNĂ
La naiba!
Rahat, se clatină ceva!
Sunt prea bătrână!
La naiba, sunt două la fel!
Julián!
Clara!
Julián!
Aia e mama?
Cum ar putea să fie mama?
Chiar e mama. A venit să ne caute.
Ce ați pățit? Sunteți nebună?
Clara! Julián!
Suntem aici!
De unde ai știut unde suntem?
N-am știut.
Dar totuși ne-ai găsit.
Vreau să coborâți din autobuz. Am un program de respectat.
Știu. Dați-mi câteva minute. Nu durează.
Am petrecut mult timp
deconectată de voi doi.
V-am mințit.
V-am păcălit ca să vă aduc în nord.
Și e adevărat că am negat că sunteți copiii mei.
Nu pentru mult timp, dar am făcut-o.
Și ceva s-a întâmplat.
Ceva s-a întâmplat când a căzut internetul...
Am simțit că eram conectați.
Și am dat-o în bară.
Am dat-o în bară din nou.
Asta fac eu, o dau în bară.
Și mă omoară asta, pentru că...
Simt că sunt cea mai rea mamă pe care o puteți avea.
Dar mi-ai luat cel mai bun profesor de matematică.
Nu e suficient, dragule.
Totul se adună.
Când eram ca tine nici eu nu eram bună la matematică. Eram mai rău ca tine, cred.
Dar sunt anumite numere
care-mi vor rămâne în minte.
Te-ai născut la ora 4:42 dimineața.
Aveai o greutate de 4,569 kilograme.
Erai un dolofan.
Aveai 51 de centimetri.
Ai mers prima dată la 11 luni și trei zile.
Iar primul tău cuvânt a fost „abuyebadaba”.
Habar n-am ce înseamnă. N-am știut niciodată.
Și eu am fost rebelă ca tine, Clara.
Mai ceva ca tine.
Ești o fată grozavă.
Eu...
Și eu m-am certat mult cu mama.
Am fugit de acasă de câteva ori.
M-am încurcat cu tipi ca Tommy, care e un nemernic.
E drăguț, dar e nemernic.
Știu că am greșit mult.
Și regret totul.
Dar e ceva ce nu voi regreta niciodată.
Că v-am avut pe voi doi.
Sunteți cele mai minunate lucruri care mi s-au întâmplat în viață.
Și mi-ar plăcea să fim mai conectați.
Dnă, vă rog.
Nu vă dați seama că asta e important?
Oameni buni, și voi vă grăbiți?
- Nu! - Mersi.
Mersi, pentru mine e important.
Nu știu. Spuneți-mi.
Voi ce simțiți?
Vreau să știu ce vi se întâmplă.
Nu știu ce pățesc
Când sunt cu tine
Zâmbetul tău mă hipnotizează
Privirea ta mă dezarmează
Și nimic nu rămâne din mine, mă topesc
Ca gheața în soare
Vă iubesc din tot sufletul meu.
Știm asta...
mamă.
Și acum putem pleca?
Voiați ferestre? Acum le aveți.
Eu nu văd.
Câte culori!
Da... câte o culoare pe fiecare parte!
În primul rând, felicitări.
- Mulțumesc! - Pentru că acum urmează partea grea.
Da, și sunt pregătită. Mă bucur să fac parte din Cloudsystems.
Și, cum v-am zis, ca programatoare puteți conta pe mine în totalitate.
Perfect, mulțumesc.
Mamă, e rândul meu să dorm sus.
Sunt într-o ședință, așteptați.
Nu v-am prezentat copiii mei. Julián, Clara, salutați și voi.
Veți înțelege că ei sunt prioritatea mea.
Mă bucur să aud asta, pentru că aici, copiii noștri sunt prioritatea noastră.
Atunci veți înțelege că trebuie să închid
pentru că Julián are un test foarte important. Avem emoții.
Mulțumesc foarte mult. Mă deconectez.
- Pe curând. - Mulțumesc.
La naiba, nu se grăbește!
Uite-l că vine.
Mă scuzați.
- Cum a fost? - Zece.
- Felicitări! A fost greu? - Nu
Serios? Ce v-au dat?
Tot dau note de zece.
Un zece.
Uite-l că vine! Da.
Cinci.
Ei bine, dragule,
în viață sunt suișuri și coborâșuri.
Acum e a doua situație, dar...
Dar cu asta-mi fac media șase și trec clasa!
Și totul datorită mamei mele!
Te iubesc!
Ia de aici!
Suntem fericiți!
- Sărbătorim în familie! - Da!
Salut cu pumnul!
Cinciul meu preferat.
Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu
Redactor Anca Zaicu