1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 Offline 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 ALARMĂ 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Da, fir-ar să fie, da! Haide, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Ce este, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Am un e-mail de la Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 M-au ales ca programatoare-șefă. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Faci mișto de mine? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Nu, ăsta e cel mai bun moment al meu! 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videoconferința e în 30 de minute. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 - Nu l-ai văzut? - Nu. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE APELEAZĂ 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Sună telefonul. Dă-mi-l. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Dar abia m-am așezat. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 - Sună Vicente. - Ce? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 - Vicente. - Bună, Vicky, ce faci? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Sunt ocupată, am o ședință. Ce este? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Eu plec în cinci minute. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Unde pleci? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Ce vrei să spui? Vin să-ți aduc copiii. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 De ce? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Doamne, Vicky, ai uitat? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Da. Nu, îmi amintesc perfect. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Te duci în Panama. Copiii stau cu mine. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Puteai să-mi zici pe WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 De trei săptămâni îți tot trimit mesaje. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Da, le-am văzut, dar nu puteau să stea cu mama ta? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Mama a murit anul trecut. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 N-a fost frumos. Scuze. Nu te-ai înțeles cu ea niciodată. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Mai știi când îți cerea bani și apoi se făcea că nu-și amintește? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Sunt patru zile. Dacă nu cumva nu vrei să stea cu tine? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Ba sigur că vreau. Sunt copiii mei. Îi iubesc. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Îi așteptam. Credeam că vin mai devreme, dar... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Am totul pregătit. Îi așteptam. Veniți oricând. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Nu uita, Julián are probleme la școală. Ți-am spus asta. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Da, știu, la biologie. Nu înțelege mitocondria. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 - Matematica, Vicky. - Așa, matematica, ipotenuza. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 E în regulă. Mă ocup eu. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Înainte să închizi, te rog, limitează-le accesul la ecrane. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 - Sunt dependenți de ele. - Gândim la fel. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Fără ecrane. O să am grijă. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 - Bine. - Relaxează-te. Pa. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 - Vicky, pot să te întreb ceva? - Da. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Cine duce copiii la școală? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabfy... Nu știu, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Cine le gătește? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Nu știu, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Cine face temele cu ei? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Pentru teme există Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 - Te înțeleg. - Da? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Și eu am avut o mamă groaznică. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Nu sunt o mamă groaznică, Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Sunt o mamă modernă, e diferit. Știu cum sunt situațiile astea. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Tata era groaznic cu mine. Mi-a făcut viața imposibilă. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Și relația mea cu Vicente a fost oribilă. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 El avea mereu un aer superior 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 pentru că avea succes și câștiga bani. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Se lăuda în fața mea, mă minimiza pentru că e un măgar. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Pentru Dumnezeu! Te aud! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Dar un măgar bun. Un tată bun. Ca să fie clar. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Mereu a fost un tată bun și apreciez asta. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Aș vrea să-ți spun asta mai des. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Bine, pa. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Pa? Unde pleci? Ședința e în 20 de minute. Hai să facem ordine. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Eu sunt doar în trecere. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, ești aici de doi ani. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Dacă ai nevoie de mine, sunt la telefon, pe Instagram, Messenger, Facebook, MD. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Haide, fii mai veselă. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Nu pot face absolut nimic. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Te rog, sunt doar patru zile. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Patru zile vor trece zburând. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 E mama ta, pentru Dumnezeu. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Dacă mă auziți bine, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 faceți așa. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Perfect! 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Încântată să vă cunosc. E o plăcere pentru mine să vă cunosc. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Mă numesc Victoria Cocoș. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo în spaniolă. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Fiți fără grijă, și eu vorbesc spaniolă. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Bine, mă treceau toate apele aici. Bine. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Această oportunitate e minunată. Am multe abilități. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Sunt responsabilă și organizată. Organizarea e atuul meu. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Știți că cerem un nivel ridicat de angajament, da? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Îl veți avea. Puteți conta pe mine ca programatoare 100%. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Cealaltă candidată ne-a zis același lucru, că e disponibilă nonstop. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Mai e o candidată? Ei bine, eu sunt și mai disponibilă decât ea. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, ce-i asta? Ángela încă locuiește aici? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 - Nu vrea să împartă camera cu mine. - Nu-i așa, am zis că vreau patul de sus. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Sunt într-o ședință. Vă rog, plecați. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Îmi cer mii de scuze. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Nicio problemă. Știu cum e cu copii. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Nu sunt ai mei. Sunt nepoții mei. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Opresc o clipă sonorul. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Sunt ocupată într-o întâlnire importantă. Afară! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Plecați, rezolvăm mai târziu. Închide bine ușa. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Să reluăm. Îmi cer scuze. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Bine, decizia finală va fi transmisă astă-seară la nouă, ora din Chile. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Veți primi un e-mail nu numele candidatului ales. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 La ora 21:00. Aștept. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Voi face mai mult decât atât. Voi verifica e-mailul mereu. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Sună bine. Acum mă deconectez. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 E un fel de-a spune. Niciodată nu mă deconectez. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Sunt online 28 de ore pe zi. Bine, mersi, pa. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 - Haide. - Nu. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Arătați grozav! Ador că sunteți aici! Vă aștept de săptămâni bune. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Am făcut ordine, mi-am pus o cămașă, totul pentru voi! Îmbrățișare! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Totul e mare la tine. Părul, capul, ai crescut! 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Stai, trebuie doar să pun un nume aici... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY A CREAT GRUPUL „4 ZILE” 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Gata. Am făcut un grup pe WhatsApp ca să fim conectați. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 „Bine, mama.” Îmi place să v-aud. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Trimiteți un emoticon, măcar unul care face cu ochiul. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Prima regulă din casa asta este... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Exact, nu e nicio regulă în această casă! 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mama e tare! Mama e grozavă! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Știu! Nu sunt reguli. Vă puteți folosi mobilele cât vreți. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Dacă rămâneți fără baterie, nu e nicio problemă, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 sunt încărcătoare aici, acolo, în dormitor, peste tot. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Încărcătoare, ca totul să fie încărcat. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mamă, ai schimbat parola de internet? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Da, scumpule. Acum e „Ai dat-o-n bară dacă vrei să-mi furi internetul”. 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 „Dat-o-n” e cu majusculă, bine? Haideți în dormitor. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 - Nu merge. - „Furi” e cu F. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Gata. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Aici e dormitorul vostru. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Nu vă faceți griji, Ángela va dormi cu mine. Și cu asta basta. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Auzi? 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - Cine e aia? - Mișcă-ți picioarele! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 - Victoria, ce dură ești! - Ce grea ești! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Astea sunt paturile. Cine doarme unde? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 - Eu dorm sus! - Nu, eu dorm sus! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 - Eu am zis primul! - Dar eu am 15 ani și tu ai nouă. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 - E o diferență de trei ani. - E adevărat că nu le ai cu matematica. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Ce? - Nimic. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Unde-mi pun hainele? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Sunt patru zile. Ține-le în geantă. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Acasă am un dressing. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Și aici ai un dulap. Nu poți intra în el, dar ai un dulap. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Da, bine. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Dar s-a terminat cu intratul în el. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Cum ajungem la școală? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 BICICLETA DVS. A FOST DEBLOCATĂ! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Gata. Astea două sunt deblocate. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Să aveți o zi faină. Vă iubesc. Ne vedem mai târziu. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 - Tu nu vii? - Eu? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Nu sunt pregătită. Nu am pantofi. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Trebuie să lucrez. Fac un site. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Nu știm să ajungem la școală. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Pentru ce e GPS-ul? De ce există? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Bine. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Merg cu voi. Dar doar de data asta. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 E foarte ușor, veți vedea. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Introduceți numele școlii în GPS... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Cum se numește? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 - Santa Cecilia. - Santa Cecilia. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Glumeam! Cum să nu știu? 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Scrie pe emblemă. Evident. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Am găsit. Santa Cecilia. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Nu aveți umor. O să lucrăm la asta. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 - O iau pe asta. Alea sunt ale voastre. - Asta e a mea. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Pentru prânz, luați-vă ceva de la magazin. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Nu am bani. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Spune-le că le plătești mâine. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 - Te iubesc. - Pa. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Doamnă! Bună dimineața, Julián. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Sunteți mama lui? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 - Dvs. sunteți... - Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Directoarea fiului dvs. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Da, directoarea. Sunteți nouă, nu? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Nu, sunt aici dintotdeauna. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Nu știu dacă știți 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 cât de slab a fost tot anul la matematică. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Da. Am primit biletul. Am semnat carnetul de note. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Am trimis un e-mail. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Pe e-mail. Adică, l-am semnat electronic. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Știu de problemă, dar nu e așa de grav. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Cine nu a avut probleme cu matematica? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Și e tânăr. Are zece ani! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Am nouă. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Vedeți ce bun e la numere? E atent. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Cum am spus în raport, fiul dvs. a avut doar note mici. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Se apropie examenul final. Dacă nu trece, va repeta anul. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Să repete tot anul? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Da, va repeta tot anul, nu doar o parte. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 De fapt, sunt îngrijorată. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Cea mai bună aplicație pentru matematică este Profesorul de Mate. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Și o descărcăm. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Deci, hashtag, vom rezolva asta. 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Credeți că o aplicație îl va face mai bun la matematică pe Julián? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Totul se adună. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Din moment ce vorbim despre matematică, totul se adună. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 - Înțeleg. - Ne vedem după-amiază. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Sunteți în cel mai bun moment. Arătați cel mai bine. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Chiar acum. Aveți grijă! 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 - Victoria. - Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Pizza. - Mulțumesc. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Stai. Cinci stele. Mai bune decât un bacșiș. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 - Victoria? - Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 - Sushi. - Mulțumesc. Cinci stele! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Nu știu dacă tempura e caldă. 204 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 PROFESORUL DE MATE 48 + 4 205 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 EROARE 206 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Îmi dați și mie ketchupul? 207 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketchupul, vă rog. 208 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Auziți... 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 A fost o discuție grozavă, dar sunt obosită. Mă duc în pat. 210 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Odihniți-vă. Spălați-vă pe dinți. 211 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 MINTE. MERGE SĂ-ȘI VERIFICE E-MAILUL. 212 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, și eu sunt în grupul ăla. 213 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA A FOST SCOASĂ DIN GRUP 214 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 M-ai scos din grup! 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Da. 216 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 ACTUALIZARE 217 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Nu mi-ai răspuns. 218 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Vii la Arica? 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Da, păi... 220 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Mi-ar plăcea. Dar e greu să ajung acolo. 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Vei rata o petrecere tare. 222 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Da? 223 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Și când ar fi asta? 224 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Luna viitoare. Gândește-te. 225 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 ACTUALIZARE 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 ÎNCĂRCARE E-MAIL 227 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 - Ce naiba? - Ce s-a întâmplat cu internetul? 228 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Nu știu, pare că nu funcționează. 229 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Verific. Stai. Nicio problemă. 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Ce se întâmplă? 231 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Verific. Restartez routerul. 232 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Gata, a revenit. Ba nu. 233 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Ce se întâmplă? Nu e internet. 234 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Încerc să aflu. 235 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Telefonul nu mi se încarcă. Parcă e mort. 236 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Nici al meu, scumpo. 237 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Nu vezi că nu mi se deschide e-mailul? 238 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 - La naiba! - La naiba! Am încurcat-o! 239 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Ba nu. Haideți să ne calmăm. 240 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Să respirăm. Totul e bine. Ángela, caută niște lumânări. 241 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Când am cumpărat noi lumânări? 242 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Bine, pune-le pe listă. 243 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 A revenit curentul! Suntem bine. 244 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 - Nu am semnal. - Nici eu. 245 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 - Nu am semnal. - Fără semnal. 246 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Întreabă pe grupul vecinilor dacă s-a întâmplat ceva. 247 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Nu e internet, deci nu merge WhatsApp-ul. 248 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Nu merge. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Totul e în regulă. Merg să vorbesc cu vecinii. 250 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Ne vedem mai târziu. Liniștiți-vă. 251 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Bună, sunt de la apartamentul 75. Aveți internet? 252 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Bună. Poți s-o întrebi pe mama ta dacă aveți internet? 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Bună, sunt vecina. Internet? 254 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Bună, Victoria. 255 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Bună, dle... vecin de la apartamentul 77. 256 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Ce mai faceți? Aveți internet? 257 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nu. 258 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Nici noi. 259 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Se pare că nimeni de pe etajul ăsta nu are. 260 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nu, eu nu am avut niciodată. 261 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 - Niciodată? - Nu. 262 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 - Absolut niciodată? - Niciodată. 263 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Chiar niciodată? 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Chiar așa. 265 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 ÎNCĂRCARE E-MAIL 266 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 LIPSĂ CONEXIUNE 267 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Se pare că toți sateliții geostaționari 268 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 nu au mai funcționat în urma unei erupții solare, 269 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 ceea ce a provocat daune ireparabile 270 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 liniilor de furnizare a internetului. 271 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Dle profesor, știm că ultima furtună solară a fost în 1859. 272 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Dar cea de acum e chiar mai rea. 273 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Ce s-a întâmplat? 274 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Ce efecte va avea această explozie pentru viața de pe Pământ? 275 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Ei bine, viața va fi grav perturbată. 276 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Televiziunile încă funcționează, dar nu internetul, care este de bază. 277 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Telefoanele mobile nu au semnal. Nu funcționează. 278 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Deci acum sunt deconectată. 279 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Cât va continua această pană digitală, 280 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 toate zborurile, domestice și internaționale, 281 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 sunt anulate. 282 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Tata nu se va putea întoarce. 283 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Repetăm. 284 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Întreaga planetă a rămas fără internet pe termen nedefinit. 285 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mamă? Mamă! 286 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Alo! 287 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mamă! 288 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Ce? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Pardon! 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 E ca un joc video. 291 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Totul e din cauza internetului? 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Da, ne-am întors în Evul Mediu. 293 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Aveți grijă! 294 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 La o parte. Pardon! 295 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Ce se întâmplă? 296 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Nu știu. Banca e închisă. 297 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Mă scuzați! Aveți grijă! 298 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Deschideți ușa! 299 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Haideți! 300 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Mă scuzați! 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Pardon! 302 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hei! Nici măcar nu funcționează! 303 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Trebuie să plecăm. Uitați, vine un taxi. 304 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Stați aici. Taxi! 305 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Aici! Taxi! Nu mă vezi? 306 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Hai că vine altul. Taxi! 307 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 - Urcați! - Stați. Aveți bani numerar? 308 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Cum să am bani dacă nu funcționează bancomatele? 309 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Ce problemă ai? 310 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Haideți să mergem pe jos. Haideți într-acolo. 311 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Stați pe lângă mine. 312 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nu aici. Haideți în partea aia. 313 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 La naiba, nu e internet. 314 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Stați aici! nu vă mișcați! 315 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 DESCARCĂ APLICAȚIA, SCANEAZĂ ȘI PEDALEAZĂ! 316 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Fugiți! 317 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Aveți grijă! 318 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 - Haideți pe aici. - Nu, Victoria. 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 - Ieri am făcut la stânga. - Ăsta e alt drum. 320 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Atenție! Stați aproape și grăbiți-vă. 321 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Stăm împreună, bine? Aveți grijă. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Așa. Să nu rămâi în urmă, Julián. 323 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Pe aici. 324 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Nu e aici. Asta nu e școala. 325 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 E o oprire scurtă, bine? 326 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Nu! Ce faci? Nu, îmi pare rău. 327 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Încă le folosim. 328 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Găsește-ți alta. 329 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Nu lăsați bicicletele. Luați-le cu voi. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 - Unde mergem? - Facem o mică oprire. 331 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Apoi mergem la școală. 332 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Mă scuzați. 333 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 De ce e coada blocată? 334 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Nu merg cardurile de acces. 335 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Să mergem. Mă scuzați, sunt așteptată. 336 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Nu poți să treci. 337 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Mă scuzați, scuze. 338 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Fără s-atingeți. 339 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Așteaptă mulți și bicicletele nu încap. 340 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 - Haideți pe scări. - Mă scuzați. Atenție. 341 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Nu sunt multe. Câte etaje? 342 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 - Sunt 14 etaje. - Trebuie să urcăm 14 etaje? 343 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Eu nu urc. 344 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Erau 19, nu 14. 345 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Nouăsprezece! Am ajuns! 346 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Te-ai plâns de 14. Imaginează-ți dacă ziceam 19. 347 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Da, normal că mă plângeam. 348 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Veniți aici. Așteptați-mă două secunde. 349 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 De unde ați luat bicicleta aia? Aveți internet? 350 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nu. Am spart lacătul. 351 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Mă numesc Victoria Gallo, sunt programatoare. 352 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Și am fost aleasă ca programatoare-șefă. 353 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Aici nu avem informații. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Păi, nu știu, cineva trebuie să aibă informații. 355 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Ea cine e? 356 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Directoarea de comunicații. 357 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 - Susana. - Nu vorbi cu mine. 358 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 - Bună ziua, Cloudsystems? - Da. 359 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Bună, sunt Raquel. Sunt programatoare. 360 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Și am fost aleasă noua programatoare-șefă. 361 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Bună, sunt Victoria. Sunt cealaltă candidată. 362 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 - Cealaltă. - Da, cealaltă. 363 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Scuză-mă. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Scuze, cu cine putem vorbi? 365 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Cu șeful de personal. 366 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Unde are biroul? 367 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Acolo, puteți sta la rând dacă vreți. 368 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 - A revenit tonul. Ce fac? - Sună la 103. 369 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 - Mă scuzați. - Scuze. 370 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 - Aș vrea să întreb... - Și eu vreau să... 371 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Eu am fost prima. Întreb scurt. 372 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Cine e noua programatoare-șefă? 373 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Informația e într-un e-mail pe care l-ați trimis aseară. 374 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Va trebui să așteptați să revină internetul. 375 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Dacă revine. Merg să vorbesc cu Ricardo. 376 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 - Ricardo? - Da. 377 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Scuze, cine e Ricardo? Poate mă ajută el. 378 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 379 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 380 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 381 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 382 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 384 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Clara! 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hei, opriți-vă! 386 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Opriți-vă! Ce faceți? Unde mergeți? 387 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 - Acasă la tata. - De ce? 388 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Cum adică „de ce”? 389 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Uită-te în jur. Lumea s-a dus naibii. 390 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Iar ție-ți pasă doar de lucru. 391 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 A fost o clipă. Acum mergem la școală. 392 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Cum să mergem acum la școală? 393 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 - De ce nu? - Pentru că e târziu. 394 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Tu nu ai internet iar noi nu avem mamă! 395 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Nu, scuze. După spusele tale, suntem nepoții tăi. 396 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Exagerezi. Atunci suntem chit. 397 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Nu-mi zici „mamă”, deși eu te-am născut. 398 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 - Doar asta ai făcut. - Nu e adevărat. 399 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Sunt atentă la tine și la ce faci. Apăs „Îmi place” la toate postările tale. 400 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mamă, te iubim pe tine, nu aprecierile de pe internet. 401 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Nu am știut că nu vă place. 402 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Nu mi-ați spus. Nu mai apăs „Îmi place”. Gata. 403 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Nu e internet. Cum ai putea face asta? 404 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Bine. 405 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Suntem stresați. Haideți să ne calmăm puțin. 406 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Mergem la magazin și cumpărăm ceva bun. 407 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Nu mergem la școală, pentru că e mult prea târziu. 408 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Discutăm acasă. Bine? 409 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 - Bine. - Bine. 410 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Să mergem. Devine tot mai periculos. 411 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Haideți undeva mai în siguranță. 412 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, ai grijă! Nu. Dă-te jos! 413 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Mă scuzați. Ce se întâmplă? 414 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Nu merg cardurile. 415 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Așa că trebuie să luați totul fără să plătiți. 416 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, lasă alea. Sunt vegane. 417 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Carne. 418 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 - Lucho, ia niște vin. - Alb sau roșu? 419 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 De oricare. Te aștept în parcare. 420 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Bine. Haideți la raionul de lactate. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Eu am intoleranță la lactoză. 422 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Ești prea tânără ca să fii așa de intolerantă. 423 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Dar mănânc tofu. 424 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Dar tofu nu e mâncare. 425 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Luați orice. Repede. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Luați pentru mic-dejun. Eu merg la lactate. 427 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 - Nu vă separați. - Julián! 428 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Ale mele! 429 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Lasă aia! 430 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Scuze. 431 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Nu fur. Nu mă deranjează să plătesc. 432 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Dar cardurile nu merg. Pun totul înapoi. Uite. 433 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Îmi lipsesc brânza și laptele. Mulțumesc. 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 - Ești bine? - Da. 435 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Iau eu brânza, pentru că e ultima. 436 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Păstrează tu laptele. Dă-mi brânza. Eu am văzut-o prima. 437 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Leagă-ți șireturile sau o să cazi. 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Bine, mersi. 439 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Mai repede! 440 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Îmi place să vin la cumpărături! 441 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Da, e bine. 442 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 ÎNCĂRCARE E-MAIL 443 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 LIPSĂ CONEXIUNE 444 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Nu credeam că voi sta atât de mult fără internet. 445 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Nici eu. Două zile par enorm de mult. 446 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Eu niciodată n-am fost fără internet. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 N-am crezut că internetul s-ar putea termina. 448 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Și cum vă duceți la școală? 449 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Avem un mod, dar nu pot să-ți zic. 450 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Am furat niște biciclete, uite. 451 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Pa! Să aveți o zi bună! 452 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Ți-am pus prânzul, Julián. 453 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 O conservă de ton cu cheiță. 454 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Pupici! 455 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 456 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Aveți grijă! Pardon! 457 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FAȚĂ ÎN FAȚĂ NOTIFICĂRI 458 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Înmulțit cu minus doi, obținem minus 34. 459 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Operația numerică e următoarea, 460 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Minus doi, deschideți paranteza, 461 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 cinci plus, deschideți paranteza, 462 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 patru, deschideți paranteza, 463 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 șase minus, deschideți paranteza, 464 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 doi la puterea a patra, minus unu, închideți paranteza, 465 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 împărțit la trei, închideți paranteza, 466 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, deschideți paranteză dublă, 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 radical din nouă, plus șapte. Închideți paranteza, 468 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 împărțit la zece, închideți paranteza, 469 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 înmulțit cu opt, închideți paranteza. E foarte simplu. 470 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Așadar, minus 2, deschideți paranteza. 471 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Cinci plus patru plus opt. 472 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 De ce? Pentru că aduc cinci. Patru înmulțit cu unu dă patru. 473 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Iar opt ajunge aici. 474 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Din moment ce sunt negative, răspunsul e pozitiv. 475 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Și, prin urmare, cinci plus patru plus opt ne dă 17, 476 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 și-l înmulțim cu minus 2. 477 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Așa obținem un total de minus 34. 478 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Ați înțeles? 479 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus doi, deschideți paranteza... 480 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Aș vrea să știu ce se întâmplă cu Clara, dar nu vorbește. 481 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Aici? 482 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Da, puțin mai jos. Așa. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Nu știu, poate e din cauza băiatului de care-i place. 484 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 - Ce băiat? - Tommy. 485 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Care Tommy? 486 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Surferul. 487 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 - Ce surfer? - Admiratorul ei. 488 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Cred că e tristă că nu poate vorbi cu el. 489 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 De ce nu mi-a zis? Nu vorbește cu mine! 490 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Am noroc dacă-mi răspunde la mesajele audio. 491 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Asta e. Trimite-i un mesaj audio. 492 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Nu avem internet. Cum să fac asta? 493 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 - Putem schimba subiectul? - Bine. 494 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Am lăsat un castron, ca oamenii să posteze chestii. 495 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 De exemplu, aici. 496 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 URGENT! CAUT PROFESOR MATEMATICĂ AP. 75 497 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Și asta. Aici. 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Ca o notificare, ca oamenii să știe. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 La ce oră termină copiii școala? 500 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 La trei. De ce? 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Fără motiv. E 15:05. 502 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 La naiba! 503 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 - Vicky! - Ce? 504 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 - Bicicleta! - La naiba! 505 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 E aici. 506 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Scuze! 507 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Scuze că am întârziat! Nu am avut cum să vă anunț. 508 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Să mergem până nu apare profesoara. 509 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 În sfârșit! Sunteți bine? 510 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Da. Suntem în întârziere. Să mergem! 511 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Sunt foarte îngrijorată pentru fiul dvs. 512 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián a fost dezastru azi la geometrie. 513 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometrie. Depinde din ce unghi privești problema. 514 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Gândiți-vă la asta. Să mergem, e târziu. 515 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Pa, dnă profesoară! 516 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 La revedere. 517 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Nu lăsați bicicletele. Luați-le cu voi. 518 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Cine a mutat semnul? 519 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Mă scuzați! 520 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Așa. 521 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 - Sunteți de la apartamentul 75? - Da. 522 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Aveți nevoie de meditații la matematică? 523 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 - Știți cine vă poate ajuta? - Cine? 524 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, de la apartamentul 77. 525 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Cel cu magazinul de metalo-casnice de la colț. 526 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Nepotul meu era să pice anul și el l-a salvat. 527 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Acum e inginer și locuiește în Toronto. 528 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, în Canada. 529 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Pot să te ajut, scumpule? 530 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nu, mă descurc. 531 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Încet, dar sigur. 532 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Inginer? 533 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 Anul 1967. 534 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Olimpiada de matematică din Buenos Aires. 535 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Eu sunt băiatul din dreapta. 536 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Nu știam că există olimpiadă de mate. 537 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 - Este multă ignoranță. - Da, multă. 538 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matematica e frumoasă. 539 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Chiar este, dar e discreditată pentru că are o reputație negativă. 540 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Da. 541 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Aș da orice să predau o lecție în fața unei mulțimi. Nu atingeți! 542 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Ei nu ascultă pentru că sunt prinși de telefon toată ziua 543 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 și nu fac decât să se uite la mobil. Zău așa! 544 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Pe vremea mea, erau drogurile. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Acum e internetul. 546 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Ei nu înțeleg că omoară neuronii, de asta au note proaste la școală. 547 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Și știți cine sunt vinovații? Părinții. 548 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Ei trebuie să răspundă pentru educația copiilor. 549 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 E logic. 550 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Da, de asta sunt aici. 551 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Voiam să vă rog să-i dați ore de matematică fiului meu. 552 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nu! 553 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nu am suficient timp. 554 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Dar numai puțin. Doar elementele de bază. 555 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Adunare, scădere. 556 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Înmulțire. Operații cu paranteze. 557 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Și împărțirea, da. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Ce medie are băiatul? 559 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Băiatul are o medie... 560 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 de 8,50. 561 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Iar matematica îi place la nebunie. 562 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Atunci nu vă pot refuza. 563 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 - Serios? - Da. 564 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Mulțumesc, Rigoberto. Apreciez. 565 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Apartamentul dvs. e foarte frumos. 566 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Parcă e un muzeu. Are atâtea... 567 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 - Aveți telefon fix! - Desigur. 568 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 - Funcționează? - Nu atingeți! 569 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 - Scuze. - Desigur. 570 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Aveam porumbei voiajori, dar au murit. 571 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 O pisică l-a mâncat pe ultimul. 572 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Serios? 573 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nu. E o glumă. 574 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 - Îți place un surfer? - La naiba, Ángela, ce gură spartă are. 575 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Nu, jur că nu a fost verișoara ta. 576 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Atunci cine? 577 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Eu, instinctul meu maternal. Sunt mama ta. 578 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Aș vrea să vorbim, să știu ce se întâmplă cu tine. 579 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Niciodată nu mi-ai dat un sfat față în față. 580 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Nu faci decât să trimiți mesaje audio cu scuze și meme idioate. 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Bine. 582 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Bună, Clarita, sunt mama, și-ți trimit mesajul ăsta să te întreb ce faci. 583 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Ce faci? 584 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Bună, Clara, tot eu sunt. 585 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Nu trebuie să-mi răspunzi, dar vreau să știi că poți avea încredere în mine. 586 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Pupici. 587 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 E ceva mai ridicol decât asta? 588 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Bună, Clara. Sunt tare entuziasmată de mesajul tău. Îmi place. 589 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Chiar dacă ți se pare ridicol, 590 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 eu... 591 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 vreau să știu de cine-ți place. Ce se întâmplă cu acest băiat? 592 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Vreau să vorbesc cu tine, fir-ar să fie! 593 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Dă-mi o șansă. 594 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Chiar dacă e o perioadă de probă, încercare gratuită timp de șapte zile. 595 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Dacă nu-ți place, primești banii înapoi. 596 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Ăsta e un mesaj rapid, așa că nu-l accelera. 597 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Pupici, pa. 598 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Bună, Vicky. 599 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Îți trimit mesajul ăsta 600 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 ca să-ți zic că am întâlnit un tip pe Instagram. 601 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 E surfer. Locuiește în Arica. 602 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Îl cheamă Tommy. 603 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Și... Nu știu! 604 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 E drăguț. 605 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 E drăguț și... 606 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Și-l plac. 607 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Îl plac mult. 608 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Dar nu am vorbit cu el. 609 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Nu mai știu nimic de el de când a căzut internetul. 610 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Și, nu știu. Adevărul e că... 611 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 sunt foarte neliniștită din cauza asta. 612 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, mă bucur foarte mult de mesajul tău. 613 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Emoticon cu două degete în sus. 614 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Și eu am ceva să-ți spun. 615 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Emoticon cu ochii deschiși. 616 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Întâi, Julián face meditații cu vecinul nostru 617 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 care are telefon fix. Emoticon cu telefon. 618 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Cred că Asociația de Surf din Arica, emoticon cu placă de surf, 619 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 are telefon fix, și probabil pot ei să-l contacteze pe prietenul tău. 620 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Emoticon cu ochii închiși. 621 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Dacă vrei, putem afla. 622 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Trebuie să plec, acum. Pupici. 623 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Trei emoticoane cu pupici și unul cu o inimă roșie. 624 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Vrei să închid ușa? 625 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Nu. 626 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Las-o deschisă. 627 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Vin! 628 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Dragule, de ce ești trist? 629 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 I-ai spus bătrânului că am o medie de 8,5? 630 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Nu vrea să mă mediteze. 631 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nu, i-am spus „cinci”. 632 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Și că sunt nebun după matematică? 633 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 M-a înțeles greșit. Am zis „nebun” în sens rău, nu în sens bun. 634 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Poate pentru că e bătrân și nu aude bine. 635 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Nu-ți face griji. Vorbesc eu cu el. 636 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 S-a dus la magazin. 637 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Mă duc la magazin. 638 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Și mă duc acum. Vorbesc cu el și-i spun totul. Acum. 639 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Ia să vedem, dle Luis de ce aveți nevoie? 640 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Vă amintiți de mătușa mea Zenaida? 641 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 - Da, desigur. - Mătușa mea. 642 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Prietenă bună cu dvs. 643 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Da, mătușa mea. Îmi era ca o mamă. Ea... 644 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Și mama dvs.? Unde e? 645 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 A murit. 646 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Nu-mi vine să cred. Cum? Era foarte bine. 647 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 - Da. - Deci nu era așa de bine. 648 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 - Ce aveți nevoie? - Exact. 649 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Mi-a lăsat o cutie. 650 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 O cutie cam așa de mare, dar cu multe detalii. 651 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 - Niște chestii ici și colo. - S-a spart? 652 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nu. Și are niște... 653 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 - Niște sertare. - Nu. 654 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Compartimente. 655 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Și uitați, chestia asta a căzut de la unul dintre ele. 656 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 - Mânerul? Ca să-l deschideți? - Da, asta. 657 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 - Am mânere. - Da? 658 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 El vorbește cu mine. 659 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Uitați aici. 660 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Sunt două negre. 661 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Două albe. - Face o treabă bună. 662 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Desigur, atunci le iau pe astea. 663 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Asta-i tot. 664 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Mulțumesc mult. Le puneți în contul meu. 665 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 - Sigur, le trec. - Ne vedem mai târziu. Aveți grijă. 666 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Lucrez. Aici vând lucruri. 667 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Am venit să cumpăr. 668 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 - Ce vreți să cumpărați? - Am venit să cumpăr... 669 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Asta. Iau asta. 670 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Aia nu e de vânzare. 671 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, am mințit. Știu că n-ar fi trebuit. 672 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Recunosc/ Îmi pare rău. 673 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián urăște matematica. 674 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Dac-ar alege între matematică și mâncat sticlă, ar mânca sticlă. 675 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Nu inventez. Chiar mi-a zis asta. 676 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Și dvs. ce fel de mamă sunteți? 677 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Una care știe că a greșit, și o recunosc, 678 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 și am venit să vă implor să-mi mai dați o șansă. 679 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Nu mă interesează. 680 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Lăsați-mă să-mi fac treaba, vă rog. 681 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Vă rog, Rigoberto. 682 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Întâi rezolvați problemele cu fiul dvs. 683 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Nu locuiesc cu copiii mei. 684 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Tatăl lor a câștigat tutela acum câțiva ani. 685 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Și pe bună dreptate, fiindcă... 686 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Fiindcă sunt un dezastru. 687 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Acum am o șansă reală să-l ajut pe Julián 688 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 și nu vreau s-o irosesc. 689 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 - O bomboană? - Nu, mulțumesc. 690 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Îmi refuzați bomboana? 691 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 - Nu, vreau una. - Prea târziu. 692 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Dacă vă ajut în magazin? 693 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Da, facem troc. 694 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Cum adică? 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 E un schimb. 696 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Fiecare face ceva pentru celălalt. 697 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Știu ce înseamnă. Dar cu ce facem troc? 698 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Facem troc de timp. 699 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Dvs. petreceți câteva ore ajutându-l pe Julián, 700 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 și, în schimb, eu petrec multe ore aici, ajutându-vă. 701 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Nu vă pricepeți la asta. 702 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 - Pentru că sunt femeie? - Nu. 703 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 E un loc de muncă ce implică să comunici cu clienții, 704 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 iar dvs. nu puteți să comunicați nici cu propriii copii. 705 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Dați-mi o perioadă de probă. 706 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Să facem o probă de șapte zile. 707 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Ca la o platformă de streaming. 708 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Da, ar putea merge. 709 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Dacă nu vă place, înțelegerea pică. 710 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Nu vă mai deranjez. Nu va trebui să vorbiți cu mine. 711 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Dacă vreți, pot să încep acum. 712 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Sunt disponibilă chiar acum. 713 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Ce ziceți? 714 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nu. 715 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Cum adică „nu”? 716 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 CAUT PE CINEVA SĂ-MI CUMPERE MEDICAMENTE AP. 71 717 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Pentru că a fost deja văzut. 718 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Nu știu a cui a fost ideea... 719 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Poftim, dnă Lucila. Sunt toate acolo, mai puțin asta. 720 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Dar mâine le vor avea. 721 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Mulțumesc mult, scumpo. Domnul să te binecuvânte! 722 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Dacă aveți nevoie de ceva, să-mi ziceți. 723 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Am nevoie de pastile contra anxietății, dar nu am rețetă. 724 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Astea au efect narcotic și nu le pot lua. 725 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Dacă faceți rost, vi le cumpăr. 726 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 ALARMĂ 727 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 ASTĂZI ORA 11:00 LA MAGAZIN 728 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Majoritatea clienților vin să vorbească. 729 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 - Trebuie să vorbiți. - Mi-ați zis. 730 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Înțeleg. Mi-ați spus de multe ori. 731 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Nu vă faceți griji. Voi face asta. 732 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Credeți că vă veți descurca singură? 733 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Stați liniștit. Mă descurc. 734 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Sunt în formă bună, am energie maximă. Uitați. 735 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Da, două ce? 736 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 - Nu două. V de la Victoria. - De la Victoria. 737 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 - Deci vă descurcați? - Da. 738 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Da. 739 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 - Succes. - Bine. 740 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Să vedem, Julián. 741 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 De ce vrei să studiezi matematica? 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Ca să nu pic anul? 743 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Da, exact. E bine să nu pici anul. 744 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Dar e bună și la dezvoltarea inteligenței, 745 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 la ascuțirea gândirii critice... 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Pantofii. 747 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Julián! 748 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 749 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Te interesează să înțelegi matematica 750 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 sau doar să treci clasa? 751 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Să trec clasa. 752 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Bine. 753 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATICA PENTRU TONȚI 754 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 - Bună ziua. - Bună ziua. 755 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 - Ce mai faceți? - Bine, mulțumesc. 756 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Cu ce vă pot ajuta? De ce aveți nevoie? 757 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Sincer, 758 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 am nevoie de un soț. 759 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Da, dar eu întrebam ce aveți nevoie din magazin. 760 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Din moment ce suntem într-unul, vă trebuie ceva de aici? 761 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pensule. 762 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Îmi place aia verde. 763 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 - Vreți s-o vedeți? O vreți? - Nu. 764 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Ziceam doar că-mi place. 765 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 La fel ca șurubelnițele alea sortate după dimensiune. 766 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Ce drăguțe sunt! 767 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Vreți una? 768 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Discurile de culoare sunt așa de frumoase. 769 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Unu, doi, trei, patru. Sunt opt, nouă. 770 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Vreți să vedeți unul? 771 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nu, ce să fac cu unul din alea? 772 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Vă place să vorbiți cu clienții? 773 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 La nebunie. 774 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Dle Rigoberto, am venit. 775 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Bine, intră. 776 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Hai, intră. 777 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Sora mea e aici. Vrea să vă ceară o favoare. 778 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Da, ce este? 779 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Bună, da, eu... 780 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 am o prietenă care e foarte bolnavă. 781 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Și voiam să știu dacă pot folosi telefonul dvs. 782 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 - Desigur, e acolo. - Da? 783 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Mulțumesc. 784 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Mă scuzați, cum formez numărul? 785 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Aia e o stație de emisie-recepție din războiul din 1940. 786 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefonul e celălalt, cel verde de jos. 787 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Bine. 788 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Ți-ai adus tema? 789 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Da, e aici. 790 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Bine. 791 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Să vedem. 792 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Greșit. 793 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Greșit. Greșit. Nu. 794 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Suma asta e corectă. 795 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 - Serios? - Bine, bine! 796 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Există speranță. 797 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Greșit. Greșit. 798 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Nu cred că funcționează. 799 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Cum adică? 800 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Da, un moment. V-o dau la telefon. 801 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Se pare că amica ta e mai bine. E la un club de surf. 802 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Mulțumesc. 803 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Alo? 804 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Bună! 805 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Ce abilități ai? 806 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Am un nivel avansat de Illustrator, Photoshop, InDesign, design web, 807 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 fluturași, ambalaje, grafică digitală, imagini vectoriale. 808 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Lucrez și cu Google Calendar, Trello sau Stark. 809 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Poți începe azi? 810 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 - Azi? - Da. 811 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 - Acum? - Da. 812 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 - Suntem toți din aceeași branșă. - Serios? 813 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Da, fata de la bar a creat un cod să evite escrocheriile bancare. Tare! 814 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Acum șterge vesela. 815 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 - Și tu ce făceai? - Eu? Eram influencer. 816 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Aveam mii de urmăritori. Milioane. 817 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 - Milioane? - Primeam multe sponsorizări. 818 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Nu plăteam pentru nimic. 819 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 - Ce păcat. - Acum plătesc totul. 820 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Mda. 821 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Masa numărul șapte vrea nota de plată. 822 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Bine. Mă duc. 823 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 - Cristina. - Da. 824 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Care e masa șapte? 825 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, poți veni mâine? 826 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Mâine e ziua mea liberă. 827 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 După-amiază? 828 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATICA PENTRU ÎNCEPĂTORI 829 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 METALO-CASNICELE PENTRU TONȚI 830 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 A zis cineva înghețată? Una pentru tine și una pentru tine. 831 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Ce bun e! 832 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, tai tu ceapa? 833 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Ești nebună? Sunt în pauză. 834 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 - Vă ajut eu. - Nu! 835 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nu, dle Rigoberto, stați jos! 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 - Vreți să vă aduc ceva? Apă? - Vin. 837 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Și acum... Los Auténticos Decadentes! 838 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Ador melodia asta! 839 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Nu știu ce pățesc Când sunt cu tine 840 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Zâmbetul tău mă hipnotizează Privirea ta mă dezarmează 841 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Și nu mai rămâne nimic din mine 842 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Mă topesc ca gheața în soare 843 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Dacă începeți să cântați, eu plec. 844 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Nu pentru asta v-am împrumutat radioul. 845 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Când mergem într-un loc neales de mine 846 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Pentru că vreau doar să merg cu tine 847 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Trăiesc să mă învârt în jurul tău 848 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Ca un câine abandonat Care te-a urmat pe stradă 849 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Spune ceva! 850 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Dar nu sunt prizoniera ta Și nu am sufletul unui robot 851 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Chipul tău are ceva Care-mi place și mi-a cucerit inima 852 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Nu sunt prizoniera ta Și nu am sufletul unui robot 853 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Chipul tău are ceva Care-mi place și mi-a cucerit inima 854 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima 855 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima 856 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima 857 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Mi-a cucerit inima 858 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Mi-a cucerit, mi-a cucerit inima 859 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Bine! 860 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 - Ai nevoie de ajutor? - Totul e pregătit. 861 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 - Plângi? - Nu, ceapa e foarte puternică. 862 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 E foarte puternică. 863 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, ai o priză stricată în camera unde bagi lampa? 864 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nu, lampa din sufragerie. 865 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Cea pe care ai cumpărat-o în luna de miere din Paris? 866 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Da, aia. 867 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Nu pot să cred! Aia e o bijuterie! Da. 868 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Asta e priza standard, dar asta de ceramică e mai bună. 869 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 - Sunt foarte robuste. - Bine. 870 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Nu știu dacă am mărunt. 871 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Nu-ți face griji. Poți să-mi plătești mai târziu. 872 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 - O trec în contul tău. - Mulțumesc, Vicky. 873 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 - Revin dacă-mi trebuie ceva. - Desigur. 874 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Trebuie să te întorci acum, ți-ai uitat pachetul. 875 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 - Ce pachet? - Priza. După ea ai venit. 876 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 - După ea ai venit. - Bine. 877 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, trebuie să vorbim. 878 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Ai luat număr? 879 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Trebuie să iei număr de ordine. 880 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 - Nu e nimeni aici. - Suntem foarte stricți la asta. 881 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Vorbim când îți vine rândul. 882 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Nouă? 883 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Zece? 884 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 - Unsprezece? - Da, 11! 885 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Cu ce te pot ajuta? 886 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Niște colegi de la cafenea mi-au dat informații secrete. 887 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - Ce fel de informații? - Mega-afurisite! 888 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 - Te ascult. - Bine. 889 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Se pare că unul dintre sateliți a supraviețuit exploziei solare 890 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 și transmite semnal de internet în câteva locuri pe glob. 891 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 - E super-tare! - Ți-am zis eu! 892 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Stai, lasă-mă să-ți spun unde. 893 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 - Unde? - În nord! 894 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 - În ce parte? - În Belén. 895 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 - Unde s-a născut Iisus? - Exact asta am zis și eu! 896 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén e aici! Lângă Arica! 897 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Uite-l! 898 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Nu pot să cred! E un semn divin! E minunat! 899 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Ne ghidează steaua din Belén. Steaua lui Iisus. 900 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 De ce vrei să te conectezi? Ce ai de câștigat? 901 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Certitudine, Ángela. 902 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 De multe zile sunt nesigură. 903 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Vreau să... Nu, trebuie să știu dacă mi-au dat jobul. 904 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Bine, unde e Santiago? 905 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 - Aici. - Santiago e aici. 906 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Apoi vom merge în... Arica, Belén. 907 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Sunt vreo 2.500 de kilometri spre nord? 908 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Cu ce te duci? Zborurile sunt anulate. 909 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 METALO-CASNICE „ANITA” 910 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Ia să vedem. Uite-o! 911 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Am asta pentru ocazii speciale. 912 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Da. Sunt tare bucuros că mi-ați bătut la ușă. 913 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 M-ați ajutat la magazin și mi-ați făcut o favoare și mai mare. 914 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 M-ați rugat să-l meditez pe Julián. 915 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Fiindcă pentru un bătrân, pentru un om matur ca mine 916 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 cel mai important e să se simtă util. 917 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 - Noroc. - Noroc. 918 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 E prea tare? 919 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nu, e în regulă. 920 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Și eu vreau să vă mulțumesc, Rigoberto. 921 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 E foarte important pentru mine că-l ajutați pe Julián. 922 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 - Dumnezeule! - Mulțumesc. 923 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Eu vă sunt îndatorat. 924 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Cereți-mi orice aveți nevoie. 925 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Vreau să vă rog ceva, dar întâi trebuie să-mi fac curaj. 926 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Vă ascult. 927 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 - Vacanță? - Vacanță? 928 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Da, vacanță! 929 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Noi. Voi doi, eu, familia. 930 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Și unde am merge? 931 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Este o surpriză. 932 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 - În Arica. - Ángela! 933 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 - Arica? - De ce Arica? 934 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Pentru că e frumos și n-am fost niciodată. 935 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Merităm o vacanță și, în plus, 936 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Clara va putea să-și viziteze amicul surfer de care-i e atât de dor. 937 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Vacanță plăcută, dar eu nu merg. 938 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Nu ai de ales. Dar de ce? 939 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Peste o săptămână am test și nu sunt pregătit. 940 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Cum așa? La cât de mult ai studiat? 941 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Sunt 70% pregătit, 942 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 dar restul de 20% e fundamental. 943 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Nu-ți face griji, cel care te poate ajuta va veni cu noi. 944 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 - Cine? - Rigoberto! 945 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 946 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 947 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 - Julián? - Ce e? 948 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 - Ți-ai luat caietele? - Tu ce crezi? 949 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Că nu le-ai luat. De asta întreb. 950 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 - Da, le-am luat. - Bine. 951 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 - Julián, ți-ai luat caietele? - Da, nu mă mai întrebați. 952 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Ți-ai lăsat caietele și cărțile. 953 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Lăsați-l în pace! 954 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Uitați că vine Rigoberto. 955 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Ce tare! 956 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 E o glumă? 957 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 E excelent. 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 - Cum vă place? - E excelentă! 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 E o celulă. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 - Nu! - Ba da. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Desigur, e închisă, nu are geamuri, dar... 962 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Nu vreau să călătoresc într-o dubiță de marfă. 963 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Relaxează-te, nimeni nu o să afle. 964 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Cum merge, ce faceți? 965 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Grozav, ne bucurăm de priveliște. 966 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Vă povestesc eu tot ce se întâmplă. 967 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Tocmai a trecut o mașină roșie. 968 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Ne-a depășit o mașină. Multe mașini ne depășesc. 969 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Suntem pe un pod. Pod, pod, pod. 970 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 A trecut o mașină pe contrasens. 971 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Autostradă, autostradă, camion. 972 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Cu remorcă. 973 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 - Ajunge, Victoria. - Gata, mamă. 974 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Aici se poate merge mai repede. 975 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Dacă vreți... 976 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Puteți accelera, pentru că sigur mașina poate duce. 977 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Fiindcă dacă vreți să mergeți repede, 978 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 puteți s-o faceți. 979 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Ca o navetă spațială. 980 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Am senzația că abia ne mișcăm. 981 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Celelalte mașini merg... 982 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Semnele indică mereu viteza maximă. 983 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Ar trebui să indice și viteza minimă, pentru că și aia e periculoasă. 984 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Poate provoca accidente din spate. 985 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 La o anumită viteză, oricine te poate ajunge. 986 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Uitați. Ați văzut țestoasa? 987 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 O depășim pe bătrânica de pe trotuar? 988 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Bine, hai că puteți! Haide, Rigoberto! 989 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nu, n-o ajungem din urmă. 990 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 - Da? - Julián vrea la baie. 991 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Vrei să oprim? 992 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 - Da, evident. - Bine. 993 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Îi zic să meargă mai repede. 994 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Mă scuzați! 995 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Ce minunăție! 996 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Cu un astfel de peisaj, cui îi trebuie internet? 997 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 - Mie. - Și mie. 998 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 - Și mie. - Și mie. 999 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Deci vreți să mergem? 1000 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 - Da! - Da, vă rugăm. 1001 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Atunci să mergem, nerecunoscătorilor. 1002 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 - Nu e nimic aici. - Nimic. 1003 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Nimic. 1004 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 În mașină! Să mergem! 1005 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Ce generație de căcat. 1006 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Mai repede, Toretto! Haideți! 1007 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 - Ce s-a întâmplat? - Nimic. 1008 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Ce cauți? 1009 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Crema mea pentru acnee. Nu o găsesc. 1010 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Ai emoții? 1011 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nu, de ce aș avea? 1012 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Eu aș avea emoții. 1013 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 M-aș gândi mereu: „Îl voi întâlni pe băiatul de care-mi place.” 1014 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 „Nu-l cunosc bine, dar îl plac.” 1015 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 „Și dacă el nu mă place?” 1016 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 „Și dacă mă place?” 1017 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 „Trebuie să mă culc cu el?” 1018 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 „Da?” 1019 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 „Așa trebuie să-mi încep viața sexuală?” 1020 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Înțeleg. 1021 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Dar vreau să-ți zic că virginitatea e a ta. 1022 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 E corpul tău. 1023 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Bărbații vor să profite, dar nu depinde de ei. 1024 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Corpul tău nu e un trofeu. 1025 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Dacă tu vrei, dacă îl placi, atunci e bine. 1026 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Și dacă nu vrei, e la fel de bine. 1027 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 E corpul tău, e decizia ta. 1028 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Bine? 1029 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Bine. 1030 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 - Mulțumesc. - Mulțumesc. 1031 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Cine vrea suc? 1032 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 - Cine vrea suc? - Eu nu vreau. 1033 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Acum, că avem toți suc, vreau să țin un toast. 1034 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Vreau să toastăm pentru șoferul nostru. 1035 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, mersi foarte mult pentru tot. 1036 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 - Mulțumesc. - Noroc! 1037 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 - Noroc! - Noroc! 1038 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Să țină un discurs! 1039 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Am 80 de ani. Nu mă gândeam vreodată că o să călătoresc 1040 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 cu o familie așa de ciudată. 1041 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 E cea mai proastă idee din viața mea. 1042 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 - Noroc pentru asta! - Noroc! 1043 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Noroc! 1044 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 - Noroc. - Noroc! 1045 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Dar dă-mi adresa exactă. 1046 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1047 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Nemernico! 1048 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Plecăm! 1049 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 - Ce s-a întâmplat? - Am plătit tot. 1050 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Abia am mâncat ceva! 1051 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Îți fac un sandviș pentru drum. Gata, acum! 1052 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Voiam prăjitură. 1053 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Să mergem, repede! 1054 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1055 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 La revedere, vorbim mai târziu. 1056 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 - Nu vorbesc așa! - Ba da! 1057 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Nu-și dă el seama. 1058 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, urcați, pentru Dumnezeu! 1059 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 La naiba! 1060 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky! 1061 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Nu așa de repede! 1062 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1063 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Mergi foarte repede! 1064 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Relaxează-te! 1065 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Ce se întâmplă? 1066 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Surpriza pe care o aveam pentru voi. 1067 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Care este? 1068 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 E o surpriză. Nu vă pot spune. 1069 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 - Ce surpriză? - Haide, spune-ne. 1070 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 V-am spus că am o surpriză mare. 1071 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Mergi prea repede! 1072 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Ce se întâmplă? 1073 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 La naiba! 1074 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 BINE AȚI VENIT ÎN BELÉN 1075 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, ce faci? 1076 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 - Vin imediat. - Unde te duci? 1077 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Stați aici două minute. 1078 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 - Ce se întâmplă? - Două minute. 1079 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky! 1080 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 - Vicky. - Victoria. 1081 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto e în spate, în mașină. Ajutați-mă voi doi. 1082 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto! 1083 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto! 1084 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Întindeți-vă picioarele puțin și stați la soare. 1085 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Dați-mi mâna. Așa. 1086 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mamă! 1087 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Ai semnal? 1088 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nu încă. 1089 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Am avut mai devreme. Acum, nu știu. 1090 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Fir-ar să fie! 1091 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mamă! 1092 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Așteptați! 1093 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 - Mamă... - Așteptați, pentru Dumnezeu! 1094 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Vreau să plec. 1095 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Lăsați-mă o clipă. Sigur e cu intermitențe. 1096 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Am nevoie de câteva minute. 1097 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 - Să mergem, Victoria. - Haide! 1098 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Lăsați-mă câteva minute. Sunt sigură că va veni semnalul. 1099 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Tot o mamă nașpa ești. 1100 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Dacă eram, veneam singură. 1101 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Lăsați-mă doar cinci minute. Vă cer chiar atât de mult? 1102 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Vreau doar să știu dacă am primit postul. 1103 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Asta era surpriza ta? 1104 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 E un loc de muncă la care am visat toată viața! 1105 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Mereu te-ai plâns că ai avut un tată nașpa. 1106 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Felicitări, ești exact ca el. 1107 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Grozav! Super-tare! 1108 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1109 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1110 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1111 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Pardon. 1112 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 - Spuneți-mi. - Te rog ajută-i cu bagajele. 1113 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Da. 1114 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Vă urez un sejur plăcut dvs. și familiei dvs. frumoase. 1115 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Mulțumesc. 1116 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Aici Hotel Arica. 1117 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, camera dvs. 1118 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 - Și cheia? - Asta e. 1119 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Vă las vouă apartamentul dacă vreți. 1120 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Noi avem ce ne-a mai rămas. 1121 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Nu-mi place să zic că ți-am zis, dar la naiba, ți-am zis! 1122 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 - Vreau să mor. - Nu o mai da în bară. 1123 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Nu muri aici, mori în Santiago. 1124 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Nu promit nimic. 1125 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Pot să beau de la mini-bar? Belén-gate m-a tulburat. 1126 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Ne vedem mai târziu. 1127 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Stați. 1128 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 V-ați dorit încă o ocazie. Ați avut-o și ați dat-o în bară. 1129 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 - Rigoberto. - Ascultați-mă. 1130 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Eu și soția mea, Ana, mereu am vrut copii... 1131 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Nu s-a putut pentru că, în fine... 1132 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Iar acum, că vă văd, 1133 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 mă întreb din nou 1134 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 de ce unii oameni, 1135 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 chiar dacă nu sunt pregătiți, pot aduce pe lume copii? 1136 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Ce fel de mamă merită copiii dvs.? 1137 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Răspunsul e la dvs. 1138 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Sigur asta e cheia? 1139 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Da, faceți așa. 1140 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mamă! 1141 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Ce e? 1142 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 - Clara nu e aici! - Ce? 1143 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Nu e niciunde! 1144 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1145 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 - Clara! - Caut-o acolo. 1146 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Mă scuzați. 1147 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 O caut pe fiica mea. Ați văzut-o? 1148 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Ați văzut-o pe fata asta? 1149 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Nu e acolo. 1150 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Ea e fata mea. Ați văzut-o? 1151 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 - Da. - Unde? 1152 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Nu, nu am văzut-o. 1153 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 - Îl putem întreba pe Jesús. - Da, întrebați-l. 1154 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesús! 1155 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Frate! Încep să primesc mesaje pe WhatsApp. 1156 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 A revenit internetul! 1157 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Nu mai spune! Stai! 1158 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 - E internet! - Avem internet! 1159 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 E adevărat! Avem internet. 1160 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA APELEAZĂ 1161 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, s-a întors! 1162 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 - Clara? - Nu, internetul! 1163 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Ce s-a întâmplat cu Clara? 1164 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 - Nu e aici. - Nu e niciunde. 1165 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Ce? Ai sunat-o? 1166 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 De mai multe ori. Nu răspunde. Stai s-o localizez. 1167 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Probabil e la petrecere. 1168 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 - Ce petrecere? - Petrecerea surferilor. 1169 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 - Cine ți-a spus? - Clara. 1170 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 - Când? - În Santiago. 1171 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Și acum îmi spui? 1172 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Acum m-ai întrebat. 1173 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Cum puteam să întreb? 1174 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Cum era să știu? - Am găsit-o. 1175 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Uite-o! A apărut. 1176 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Nu, Vicente! Nu acum! 1177 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Alo? Vicente, sunt foarte ocupată, te sun mai târziu. Pa. 1178 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 - Tata! - Scuză-mă. 1179 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Nu am chef să vorbesc cu fostul meu soț idiot. 1180 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Pentru Dumnezeu, te aud! 1181 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 - Scuze! - E chiar așa de greu să închizi? 1182 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Nu știu, am o problemă. 1183 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Închid, dar am degetele mici sau transpirate și nu se închide. 1184 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Mai întâi ne preocupăm de asta. Clara e aici. 1185 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Tu stai cu Rigoberto. 1186 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Noi mergem s-o căutăm. 1187 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Ce rost are? Este internet. 1188 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Nu-mi pasă. 1189 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Bună! 1190 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Bună! 1191 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Îl caut pe Tommy. 1192 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Nu ești singura. 1193 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Nu fi răutăcioasă. 1194 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 E pe aici. 1195 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Mulțumesc. 1196 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hei, băieți! Internetul a revenit! 1197 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1198 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 - Clara. - Bună. Ce mai faci? 1199 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Hai să te prezint tuturor. 1200 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Băieți, ea e Clara. 1201 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 A venit din Santiago, așa că urați-i un călduros bun-venit. 1202 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Da! 1203 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Vrei ceva de băut? O bere? 1204 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rom, votcă, o piscola? 1205 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 - Bere. - Bere? 1206 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Merg să caut una înăuntru. 1207 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 - Fir-ar să fie! - Ce e? 1208 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara și-a închis GPS-ul. 1209 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Dar am văzut unde era. 1210 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Mă scuzați! 1211 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Atenție! 1212 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Păzea! 1213 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Ce se întâmplă? 1214 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 - Poftim berea. - Nu o vreau. 1215 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Ea e Rosario. 1216 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 - Bună, Clara. - Bună. 1217 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 A venit la petrecere din Santiago. 1218 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nu. 1219 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Nu, am venit să te văd pe tine. Așa stabiliserăm. 1220 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Nu, e o neînțelegere. 1221 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Ce se întâmplă? 1222 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Nu știu, abia o cunosc. 1223 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Ești dezgustător! M-ai invitat ca să râzi de mine? 1224 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Ești un mincinos! Nu-ți pasă de mine. Îți băteai joc de mine. 1225 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 - Calmează-te. - Ce? 1226 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Mă inviți aici și acum nici măcar nu te uiți la mine! 1227 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Nu voiai să mă cunoști? 1228 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Nu, ai înțeles greșit. 1229 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Știi ce distanță am parcurs ca să vin să te văd? 1230 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Nu te-ai schimbat. Ești la fel ca de obicei. 1231 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 - Ești încă un egoist. - Ce? 1232 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Ne-ai promis o vacanță. 1233 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Ne-ai făcut să credem că-ți pasă. 1234 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Ți-am dat o șansă. Eu ți-am dat o șansă. 1235 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 - Despre ce vorbești? - Du-te naibii! 1236 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Alo? 1237 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Ești sigură? 1238 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Bine. Vin acolo. 1239 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Dle Rigoberto, eu... 1240 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Tu ești Tommy? 1241 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1242 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 - Tommy? - Tu ești Tommy? 1243 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Unde e? Cine e Tommy? 1244 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 - Tommy? - Da. 1245 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hei, tu ești Tommy? 1246 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nu, el este. 1247 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 - Tu? - Da, acum ce mai e? 1248 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Unde e Clara? 1249 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 - Ce tută! - Ce vrei să spui? 1250 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 E fiica mea! Unde e Clara? 1251 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Nu știu. A stat puțin apoi a plecat. Nu am văzut-o. 1252 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Unde e fata, idiotule? 1253 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Nu e o fată. Are 18 ani. 1254 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Ba nu! Are 15 ani! 1255 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Deci ești ori un ticălos, ori un pervers. 1256 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 A plecat acum 20 de minute. 1257 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Nu o cunosc. Nici măcar pe dvs. nu vă cunosc. 1258 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Nu mai spune asta. Mereu am fost lângă tine. 1259 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Poate nu am fost așa apropiată, dar am încercat! 1260 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Mereu a fost mai ușor și mai confortabil să stai cu tatăl tău! 1261 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Tata ne-a părăsit când eram mic. 1262 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Cine a avut grijă de tine? 1263 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Mama. 1264 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Mama ta! 1265 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Unde s-a dus? 1266 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 A plecat de mult. Mama zicea că a plecat într-o dimineață și n-a mai venit. 1267 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Clara unde s-a dus? 1268 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Nu știu. 1269 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 A plecat, dar nu a spus unde. 1270 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Să mergem! 1271 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Doi idioți! 1272 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Relaxează-te. 1273 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Nu uita cine a avut grijă de tine. Mama ta! 1274 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Tâmpiților! 1275 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Calmează-te! 1276 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 - Du-te la hotel. - De ce? 1277 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Dacă Clara e acolo, ai tu grijă de ea. 1278 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Crezi că va fi acolo? 1279 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nu, dar în orice caz. 1280 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Bine, dar gândește-te unde s-ar simți în siguranță. 1281 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Acasă la Vicente. 1282 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Mă scuzați! 1283 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Scuzați-mă, ați văzut-o pe fata asta? 1284 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Ați văzut-o pe fata asta? 1285 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Ați văzut-o pe fata asta pe aici? Nu? 1286 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Ați văzut-o pe fata asta? 1287 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Nu? 1288 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Fata asta a cumpărat un bilet de aici? 1289 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Fata asta a cumpărat un bilet de aici? 1290 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Nu. 1291 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Fata asta a cumpărat un bilet de aici? 1292 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 - Da. - Da? 1293 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Mai demult. A venit cu un băiat. 1294 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Un băiat? La ce oră pleacă autobuzul? 1295 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 A plecat acum cinci minute. 1296 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Doamnă! Bicicleta! 1297 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 La naiba! 1298 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Scuze! 1299 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Dispari, idioato! 1300 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 - Scuze! - Nebuno! Mi-ai rupt oglinda retrovizoare! 1301 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Scuze! 1302 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Câte sunt? Câte? Scuze! 1303 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS VĂ CONECTĂM CHIAR ȘI PE LUNĂ 1304 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 La naiba! 1305 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Rahat, se clatină ceva! 1306 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Sunt prea bătrână! 1307 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 La naiba, sunt două la fel! 1308 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1309 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1310 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1311 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Aia e mama? 1312 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Cum ar putea să fie mama? 1313 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Chiar e mama. A venit să ne caute. 1314 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Ce ați pățit? Sunteți nebună? 1315 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Suntem aici! 1317 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 De unde ai știut unde suntem? 1318 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 N-am știut. 1319 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Dar totuși ne-ai găsit. 1320 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Vreau să coborâți din autobuz. Am un program de respectat. 1321 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Știu. Dați-mi câteva minute. Nu durează. 1322 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Am petrecut mult timp 1323 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 deconectată de voi doi. 1324 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 V-am mințit. 1325 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 V-am păcălit ca să vă aduc în nord. 1326 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Și e adevărat că am negat că sunteți copiii mei. 1327 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Nu pentru mult timp, dar am făcut-o. 1328 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Și ceva s-a întâmplat. 1329 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Ceva s-a întâmplat când a căzut internetul... 1330 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Am simțit că eram conectați. 1331 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Și am dat-o în bară. 1332 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Am dat-o în bară din nou. 1333 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Asta fac eu, o dau în bară. 1334 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Și mă omoară asta, pentru că... 1335 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Simt că sunt cea mai rea mamă pe care o puteți avea. 1336 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Dar mi-ai luat cel mai bun profesor de matematică. 1337 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Nu e suficient, dragule. 1338 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Totul se adună. 1339 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Când eram ca tine nici eu nu eram bună la matematică. Eram mai rău ca tine, cred. 1340 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Dar sunt anumite numere 1341 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 care-mi vor rămâne în minte. 1342 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Te-ai născut la ora 4:42 dimineața. 1343 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Aveai o greutate de 4,569 kilograme. 1344 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Erai un dolofan. 1345 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Aveai 51 de centimetri. 1346 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Ai mers prima dată la 11 luni și trei zile. 1347 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Iar primul tău cuvânt a fost „abuyebadaba”. 1348 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 Habar n-am ce înseamnă. N-am știut niciodată. 1349 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Și eu am fost rebelă ca tine, Clara. 1350 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Mai ceva ca tine. 1351 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Ești o fată grozavă. 1352 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Eu... 1353 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Și eu m-am certat mult cu mama. 1354 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Am fugit de acasă de câteva ori. 1355 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 M-am încurcat cu tipi ca Tommy, care e un nemernic. 1356 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 E drăguț, dar e nemernic. 1357 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Știu că am greșit mult. 1358 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Și regret totul. 1359 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Dar e ceva ce nu voi regreta niciodată. 1360 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Că v-am avut pe voi doi. 1361 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Sunteți cele mai minunate lucruri care mi s-au întâmplat în viață. 1362 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Și mi-ar plăcea să fim mai conectați. 1363 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Dnă, vă rog. 1364 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Nu vă dați seama că asta e important? 1365 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Oameni buni, și voi vă grăbiți? 1366 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 - Nu! - Mersi. 1367 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Mersi, pentru mine e important. 1368 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Nu știu. Spuneți-mi. 1369 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Voi ce simțiți? 1370 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Vreau să știu ce vi se întâmplă. 1371 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Nu știu ce pățesc 1372 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Când sunt cu tine 1373 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Zâmbetul tău mă hipnotizează 1374 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Privirea ta mă dezarmează 1375 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Și nimic nu rămâne din mine, mă topesc 1376 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Ca gheața în soare 1377 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Vă iubesc din tot sufletul meu. 1378 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Știm asta... 1379 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 mamă. 1380 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Și acum putem pleca? 1381 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Voiați ferestre? Acum le aveți. 1382 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Eu nu văd. 1383 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Câte culori! 1384 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Da... câte o culoare pe fiecare parte! 1385 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 În primul rând, felicitări. 1386 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 - Mulțumesc! - Pentru că acum urmează partea grea. 1387 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Da, și sunt pregătită. Mă bucur să fac parte din Cloudsystems. 1388 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Și, cum v-am zis, ca programatoare puteți conta pe mine în totalitate. 1389 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfect, mulțumesc. 1390 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mamă, e rândul meu să dorm sus. 1391 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Sunt într-o ședință, așteptați. 1392 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Nu v-am prezentat copiii mei. Julián, Clara, salutați și voi. 1393 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Veți înțelege că ei sunt prioritatea mea. 1394 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Mă bucur să aud asta, pentru că aici, copiii noștri sunt prioritatea noastră. 1395 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Atunci veți înțelege că trebuie să închid 1396 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 pentru că Julián are un test foarte important. Avem emoții. 1397 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Mulțumesc foarte mult. Mă deconectez. 1398 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 - Pe curând. - Mulțumesc. 1399 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 La naiba, nu se grăbește! 1400 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Uite-l că vine. 1401 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Mă scuzați. 1402 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 - Cum a fost? - Zece. 1403 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 - Felicitări! A fost greu? - Nu 1404 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Serios? Ce v-au dat? 1405 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Tot dau note de zece. 1406 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 Un zece. 1407 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Uite-l că vine! Da. 1408 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Cinci. 1409 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Ei bine, dragule, 1410 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 în viață sunt suișuri și coborâșuri. 1411 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Acum e a doua situație, dar... 1412 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Dar cu asta-mi fac media șase și trec clasa! 1413 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Și totul datorită mamei mele! 1414 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Te iubesc! 1415 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Ia de aici! 1416 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Suntem fericiți! 1417 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 - Sărbătorim în familie! - Da! 1418 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Salut cu pumnul! 1419 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Cinciul meu preferat. 1420 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu 1421 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Redactor Anca Zaicu