Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINED
ALARME
Sim, raios partam, sim! Vamos, Victoria!
O que foi, Vicky?
Recebi um email da Cloudsystems.
Escolheram-me para chefe de programação.
Estás a gozar?
Não, este é o meu melhor momento.
Vicky, Victoria.
Videoconferência daqui a meia hora.
-Não viste? -Não.
VICENTE A LIGAR
O telefone está a tocar. Dá-mo cá.
Acabei de me sentar.
-É o Vicente. -O quê?
-Vicente. -Olá, Vicky, como estás?
Estou ocupada, vou ter uma reunião. O que se passa?
Daqui a cinco minutos vou para aí.
Para onde?
Como assim? Para tua casa, com os miúdos.
Porquê?
Credo, Vicky! Esqueceste-te?
Sim. Não, lembro-me perfeitamente.
Vais ao Panamá e os miúdos ficam comigo.
Podias ter-me avisado pelo WhatsApp.
Passei as últimas três semanas a mandar-te mensagens.
Sim, eu vi-as, mas eles não podiam ficar em casa da tua mãe?
A minha mãe morreu no ano passado.
Foi um golpe baixo. Lamento. Mas nunca te deste bem com ela.
Lembras-te de que te pediu dinheiro e depois se fez de esquecida?
São quatro dias. A menos que não queiras ficar com os teus filhos.
Claro que quero. São meus filhos, adoro-os.
Estava à espera deles. Pensava que vinham mais cedo, mas...
Tenho tudo pronto, aguardo-os. Venham quando quiserem.
Lembra-te de que o Julián está com problemas na escola. Eu disse-te.
Sim, eu sei, a biologia. Não compreende as mitocôndrias.
-A matemática, Vicky. -Exato, a matemática, a hipotenusa.
Está tudo bem. Eu trato disso.
Antes que desligues, por favor, limita-lhes o tempo de ecrã.
-Eles estão viciados. -Claro. Estou contigo.
Nada de ecrãs. Eu trato disso.
-Está bem. -Relaxa. Adeus.
-Vicky, posso perguntar-te uma coisa? -Sim.
Quem leva os miúdos ao colégio?
Uber, Easytaxi, Cabify... Não sei, DiDi, Beat...
E quem vai cozinhar?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Não sei, Cornershop...
E os TPC?
Para os TPC, há a Wikipédia, o Google, o YouTube, as TED Talks.
-Identifico-me contigo. -A sério?
Também tive uma mãe horrível.
Eu não sou uma mãe horrível, Ángela.
Sou uma mãe moderna, o que é diferente. A sério, sei o que são situações dessas.
O meu pai era horrível comigo. Infernizava-me a vida.
A relação com o Vicente também foi horrível.
Sempre agiu como sendo superior,
porque tinha sucesso, ganhava dinheiro.
Esfregava-mo na cara, fazendo-me sentir inferior, porque é um cabrão.
Victoria! Céus, estou a ouvir tudo!
Mas um cabrão boa onda. Um bom pai. Que isso fique bem claro.
Ele sempre foi um bom pai e eu agradeço.
Gostava de to dizer mais vezes.
Pronto, adeus.
Adeus? Aonde vais? A reunião é daqui a 20 minutos. Arrumemos isto.
Estou só de passagem.
Ángela, há dois anos que estás cá.
Se precisares de mim, por telemóvel, Instagram, Messenger, Facebook, DM.
Querida, anima-te.
Não há absolutamente nada que eu possa fazer.
Por favor, são quatro dias.
Quatro dias passam a correr.
Céus, é a vossa mãe!
Olá, se me está a ouvir bem,
ponha o polegar para cima.
Perfeito, ótimo!
Prazer em conhecê-lo. É um prazer para mim conhecê-lo.
Chamo-me Victoria Rooster.
Vicky Gallo, em chileno.
Não se preocupe, também falo espanhol.
Que bom, já estava a começar a suar. Que bom.
Esta oportunidade é maravilhosa. Tenho imensas aptidões.
Sou responsável e organizada. A organização é a chave.
Sabe que exigimos um grande nível de compromisso, certo?
E irá tê-lo. Como programadora, o meu compromisso é de 100%.
A outra candidata disse-nos o mesmo, que está disponível 24 horas por dia.
Há outra pretendente? Eu estou mais disponível, 26 horas por dia.
Então, Victoria? A Ángela ainda vive aqui?
-Ela não quer dividir o quarto. -Eu disse-te que queria a cama de cima.
Estou em reunião. Saiam, por favor.
Lamento muito.
Não se preocupe, bem sei como são os filhos.
Não são meus filhos, são meus sobrinhos.
Vou só tirar o som por um segundo.
Estou ocupada numa reunião importante. Saiam!
Saiam, depois vemos isso. Fechem bem a porta.
Agora, sim. Desculpe lá.
Pronto, a decisão final será comunicada hoje às 21:00, hora chilena.
Receberá um email com o nome da programadora selecionada.
Às 21:00. Estarei atenta.
Mais que atenta. Estarei sempre a verificar.
Parece-me bem. Agora, vou desligar.
Como quem diz, eu nunca me desligo.
Estou ligada 28 horas por dia. Pronto. Adeus, obrigada.
-Anda lá. -Não.
Que lindos! Adoro ter-vos cá. Há semanas que vos aguardava.
Andei a arrumar tudo. Vesti uma blusa, tudo por vossa causa! Abraço!
Estás grande em tudo! Grandes caracóis, cabeça, tamanho, tudo.
Espera, falta pôr aqui um nome...
VICKY CRIOU O GRUPO "4 DIAS"
Criei um grupo no WhatsApp para nos ligarmos.
"Está bem, mãe." Adoro ouvir-vos.
Mandem-me algo, nem que seja uma piscadela.
A primeira regra desta casa diz que é assim...
Exatamente, não se passa nada, pois nesta casa não há regras.
A mãe é fixe! A mãe é demais!
Eu sei! Não há regras. Podem usar o telemóvel à vontade.
Se ficarem sem bateria, não há crise,
há carregadores aqui, ali, no quarto, em todo o lado.
Carregadores, que nada fique sem bateria.
Mudaste a senha do Wi-Fi, mãe?
Sim. Agora, é: "Borra-te se me queres roubar a Internet."
"Borra" com bê maiúsculo. Vá, venham para o quarto.
-Não está a dar. -"Roubar" é com erre.
Já está.
Ora bem, este é o vosso quarto.
Não se preocupem, a Ángela dorme comigo. É a vida.
-Quem é aquele? -Tira as patas!
-Victoria, que bruta! -Que pesado!
Aqui estão as camas. Afinal, quem dorme em qual?
-Eu fico na de cima! -Não, eu fico!
-Eu disse primeiro! -Mas eu tenho 15 anos e tu nove.
-São três anos de diferença. -Sempre há azar a matemática.
-O quê? -Nada.
Victoria! Onde guardo a roupa?
Para quê? São quatro dias, mantém-na no saco.
Em casa tenho um quarto de vestir.
Aqui também tens um quarto. Não é de vestir, mas é um quarto.
Sim, sim.
E, para andar, basta caminhar. Caminhar.
E como vamos para o colégio?
BICICLETA DESBLOQUEADA!
Pronto. Desbloqueei estas duas.
Tenham um bom dia. Adoro-vos. Até logo.
-Não vens? -Eu?
Não estou preparada. Não vim bem calçada.
Tenho de trabalhar, tenho um site em mãos.
Não sabemos como chegar lá.
Para que serve o GPS? Porque existe?
Pronto.
Vou acompanhar-vos. Mas é só desta vez.
É muito fácil, vão ver.
Põem o nome do colégio no GPS...
Como se chama?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Estava a gozar! Como não ia saber?
Consta da insígnia. Óbvio.
Lá está. Santa Cecilia.
Sem humor? Há que ver disso.
-Eu vou nesta. Eis as vossas. -Escolho esta.
Para o almoço, compra algo no quiosque.
Não tenho trocos.
Diz que pagas amanhã.
-Adoro-te. -Adeus.
Senhora! Bom dia, Julián.
É a mãe dele?
-E a senhora é... -Alejandra.
Alejandra...
Professora do Julián.
Sim, a professora. É nova?
Não, sempre estive aqui.
Não sei se está a par
dos maus resultados do seu filho a matemática este ano.
Sim. Recebi o recado, assinei a caderneta.
Mandámos um email.
Por email. Assinei eletronicamente, quis eu dizer.
Estou a par, mas não é assim tão grave.
Quem nunca teve problemas a matemática?
E ele é novo. Só tem dez anos!
Tenho nove anos.
Vê como ele é bom com números? Está atento.
Como referimos no boletim, o seu filho tem tido apenas negativas.
Vem aí o exame final. Se lhe correr mal, irá reprovar.
Reprovar o ano todo?
Sim, reprova o ano todo, não só uma parte.
Realmente, estou preocupada.
A melhor aplicação de matemática é o Math Professor.
Estamos a descarregá-la.
Portanto, hashtag, vamos dar a volta a isto.
Pensa que, com uma aplicação, o Julián vai melhorar a matemática?
Tudo conta.
Como falamos de matemática, tudo conta.
-Percebo. -Vemo-nos à tarde.
Estás no teu melhor momento. É a tua melhor expressão.
A de agora. Fique bem.
-Victoria. -Vicky.
-Piza. -Obrigada.
Cinco estrelas. Melhor que uma gorjeta.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Obrigada. Cinco estrelas!
Sem saber se o tempura vem quente.
ERRO
Passam-me o ketchup?
O ketchup, por favor.
Olhem...
A conversa está um mimo, mas estou cansada. Vou-me deitar.
Vejam se descansam e lavem os dentes.
É mentira. Ela vai ver o email.
Ángela, também estou nesse grupo!
ÁNGELA FOI ELIMINADA DO GRUPO
Eliminaste-me!
Sim.
ATUALIZAR
Não me respondeste.
Vens a Arica?
Sim, bem...
Adorava ir. Mas é difícil chegar aí.
Vais perder a grande festa.
Sim?
E quando vai ser?
No mês que vem. Pensa nisso.
ATUALIZAR
A CARREGAR CORREIO
-Mas que raio? -O que aconteceu à Internet?
Não sei. Parece estar em baixo.
Estou a ver. Calma. Não há problema.
O que se passa?
Estou a ver. Vou reiniciar o router.
Está de volta. Não, não está.
Vicky, porque não há Internet?
Estou a tentar perceber.
O meu telemóvel não carrega nada. Está morto.
O meu está igual.
Nem sequer me abre o correio.
-Raios! -Estamos lixados.
Não estamos nada. Acalmemo-nos.
Respiremos. Está tudo bem. Ángela, procura as velas.
Quando comprámos velas?
Põe-nas na lista.
Voltou! Estamos bem. Voltou.
-Sem sinal. -Sem sinal.
Vou perguntar no chat dos vizinhos.
Como não há Internet, não tenho WhatsApp.
Não tenho.
Está tudo bem. Vou falar com os vizinhos.
Até logo. Tenham calma.
Olá, sou do apartamento 75. Tens Internet?
Olá. Podes perguntar à mãe se têm Internet?
Olá, sou vizinha. Internet?
Olá, Victoria.
Olá, senhor... vizinho do 77.
Como está? O senhor tem Internet?
Não.
Nós também não.
Parece que ninguém deste piso tem.
Eu nunca tive Internet.
-Nunca? -Nunca.
-Mesmo nunca? -Mesmo nunca.
Mesmo mesmo nunca?
Mesmo mesmo nunca.
A CARREGAR CORREIO
SEM LIGAÇÃO
Todos os satélites geoestacionários
terão avariado devido a uma erupção solar,
o que provocou danos irreversíveis
nas linhas que facultam a Internet.
Professor, sabemos que a última grande tempestade solar ocorreu em 1859.
Porém, esta foi ainda pior.
O que se passou?
Que efeitos tem esta explosão na vida do planeta?
Bem, a vida conhecerá grandes perturbações.
Embora a televisão funcione, a Internet, que é algo básico, não.
Os telemóveis estão sem rede. Não funcionam.
Então, estou desligada.
Enquanto vigorar este apagão digital,
todos os voos, nacionais e internacionais,
estão cancelados.
O pai não vai conseguir voltar.
Repetimos a informação.
Todo o planeta está sem Internet por tempo indefinido.
Mãe? Mãe!
Olá!
Mãe!
O quê?
Com licença.
Parece um videojogo.
Tudo isto por causa da Internet?
Sim, voltámos às cavernas.
Cuidado!
Afastem-se. Com licença.
O que se passa?
Não sei. O banco está fechado.
Com licença. Cuidado. Com licença.
Abram a porta!
Passem, passem.
Com licença.
Não funciona!
Temos de ir embora. Vem aí um táxi.
Fiquem aqui. Táxi!
Aqui! Táxi! Não me vê?
Ali vem outro. Táxi!
-Entrem. -Espere. Tem dinheiro?
Como vou ter dinheiro se não há multibanco?
Qual é a ideia?
Vamos caminhar. Vamos para ali.
Não se afastem.
Não, aqui não. Vamos para ali.
Merda, não há Internet!
Fiquem aqui. Não se mexam.
DESCARREGA A APP, LÊ O CÓDIGO E PEDALA!
Corram!
Cuidado.
-Vamos por aqui. -Não, Victoria.
-Ontem, fomos pela esquerda. -É outro caminho.
Cuidado. Andem juntos e depressa.
Todos juntos, está bem? Cuidado.
Isso. Não fiques para trás, Julián.
Por aqui.
Não é aqui. Isto não é o colégio.
É uma pequena paragem, sim?
Não. Qual é a ideia? Não, desculpe.
Ainda as estamos a usar.
Arranjem outra.
Não as larguem. Tragam as bicicletas.
-Aonde vamos? -É rápido.
Depois vamos para o colégio.
Com licença.
Porque não avança a fila?
Os cartões não dão.
Vamos. Desculpe, estão à minha espera.
Não pode ir.
Com licença, desculpe.
Sem tocar.
Há muita gente à espera e as bicicletas não cabem.
-Usemos as escadas. -Com licença. Cuidado.
Não é muito. São quantos?
-Catorze andares. -Temos de subir 14 andares?
Eu não vou subir.
Foram 19. Nem sequer eram 14.
Dezanove! Chegámos!
Já te queixaste de 14, imagina se eu dissesse 19.
Queixei-me, claro.
Chega aqui. Aguarda dois segundos.
Onde arranjou a bicicleta? Tem Internet?
Não. Rebentei o fecho.
Chamo-me Victoria Gallo. Sou programadora
e fui nomeada chefe de programação.
Não temos essa informação.
Mas alguém pode saber informar, não sei.
Quem é ela?
A chefe de comunicações.
-Susana. -Não falem para mim.
-Olá. Cloudsystems? -Sim.
Olá, sou a Raquel, programadora.
Fui selecionada como nova chefe de programação.
Olá, sou a Victoria. Sou a outra candidata.
-A outra. -Sim, a outra.
Com licença.
Desculpe, com quem podemos falar?
Com o chefe do pessoal.
Onde é o gabinete dele?
Ali. Podem ir para a fila, se quiserem.
-Já chama. O que faço? -Marca 103.
-Desculpe. -Perdão.
-Fiz uma pergunta... -Eu também...
Perguntei primeiro. É breve.
Quem é a nova chefe de programação?
A informação está num email enviado ontem à noite.
Terão de esperar que volte a Internet.
Se voltar. Vou falar com o Ricardo.
-O Ricardo? -Sim.
Quem é o Ricardo? Talvez me possa ajudar.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Parem!
Parem! O que fazem? Aonde vão?
-Para casa do pai. -Porquê?
Como assim, "porquê"?
Olha à tua volta. O mundo está na merda.
E só te importa o trabalho.
Foi só um momento. Vamos para o colégio.
Vamos para o colégio a esta hora?
-Porque não? -Porque é tarde.
Tu ficaste sem Internet. Nós ficámos sem mãe.
Não, desculpa. Somos teus sobrinhos, como disseste.
Estás a exagerar. Considera isto um empate.
Não me chamas mãe e eu pari-te.
-Foi só o que fizeste. -Não é verdade.
Eu acompanho-te e ao que fazes. Ponho "gosto" nas tuas publicações.
Nós queremos-te a ti, mãe, não aos teus "gostos" nem nada disso.
Não gostam, é? Não sabia.
Não me tinham dito. Não haverá mais "gostos". Acabou.
Tampouco há Internet. Como vais pôr "gosto"?
Pronto.
Estamos muito stressados.
Vamos ao supermercado comprar algo para comer.
Já não vamos ao colégio, pois é muito tarde.
Depois falamos em casa. Sim?
-Sim. -Sim.
Vamos andando. Está a ficar perigoso.
Vamos para um lugar mais seguro.
Cuidado, Julián. Não. Desce daí.
Desculpe. O que se passa?
Os cartões não funcionam.
Tem de se trazer as coisas sem pagar.
Lucho, larga isso. É vegano.
Carne!
-Lucho, traz vinho. -Branco ou tinto?
O que quiseres. Estarei no estacionamento.
Pronto. Vamos aos laticínios.
Sou intolerante à lactose.
És muito nova para ser intolerante.
Mas eu como tofu.
Mas tofu não é comida!
Tragam algo. Rápido.
Apontem ao pequeno-almoço. Vou aos laticínios.
-Andem juntos. -Julián!
É meu!
Largue isso!
Desculpe.
Não estou a roubar. Posso pagar.
Mas os cartões não funcionam. Eu devolvo tudo. Tome.
Faltava-me o queijo e o leite. Obrigado.
-Está bem? -Sim, estou bem.
Então, eu levo o queijinho, é o último.
O leite é seu. Dê-me o queijo, eu vi-o primeiro.
Ate os sapatos, senão ainda cai.
Obrigado.
Mais rápido!
Adoro vir ao supermercado!
Sim, está bem.
A CARREGAR CORREIO
SEM LIGAÇÃO
Nunca pensei estar tanto tempo sem Internet.
Nem eu. Dois dias parecem muitíssimo.
Eu nunca estive sem Internet.
Nunca pensei que pudesse acabar.
Como chegam ao colégio?
Temos como, não podemos dizer.
Roubámos bicicletas. Olha.
Adeus! Tenham um bom dia!
Tens aí o almoço, Julián.
Uma lata de atum e um abre-latas.
Beijinhos!
Victoria!
Cuidado! Com licença!
CARA A CARA NOTIFICAÇÕES
Multiplicado por menos 2 dá um total de menos 34.
A operação numérica é a seguinte.
Menos dois, abre parêntesis,
cinco mais, abre parêntesis,
quatro, abre parêntesis,
seis menos, abre parêntesis,
dois elevado a quatro menos um, fecha parêntesis,
a dividir por três, fecha parêntesis,
menos, abre parênteses duplo,
raiz quadrada de nove, mais sete, fecha parêntesis,
a dividir por dez, fecha parêntesis,
vezes oito, fecha parêntesis. É muito simples.
Portanto, menos dois, abre parêntesis.
Cinco mais quatro mais oito.
Porquê? Porque baixo o cinco. Quatro vezes um, quatro.
O oito passa para aqui.
Sendo ambos negativos, passa a positivo.
Portanto, cinco mais quatro mais oito dá 17,
que multiplicamos por menos dois.
Dá um total de menos 34.
Perceberam?
Menos dois, abre parêntesis...
Quero saber o que tem a Clara, mas ela não fala.
Assim?
Sim, um pouco mais baixo. Aí.
Não sei, talvez se deva à sua paixoneta.
-Que paixoneta? -O Tommy.
Que Tommy?
O surfista.
-Que surfista? -O admirador dela.
Acho que ela está triste por não poder falar com ele.
Porque não mo diz? Ela não fala comigo!
Com sorte, responde-me às mensagens de voz.
Aí tens. Envia-lhe uma mensagem de voz.
Não temos Internet. Como faço?
-Podemos mudar de assunto? -Certo.
Deixo aqui uma tacita para a malta poder fazer anúncios.
Aqui, por exemplo.
PRECISO PROF. MATEMÁTICA URGENTE: APT. 75
E isto também. Pronto, ali.
Estilo notificação, para que saibam.
A que horas saem os miúdos?
Às 15:00. Porquê?
Por nada. É que são 15:05.
Merda!
-Vicky! -O que é?
-A bicicleta! -Merda!
Está aqui.
Desculpem!
Desculpem, atrasei-me. Não tinha como vos avisar.
Vamos, antes que a professora apareça.
Até que enfim! Está tudo bem?
Sim. Estamos atrasados, sim. Vamos.
Estou muito preocupada com o seu filho.
Hoje, o Julián foi um desastre a geometria.
Bem, geometria... Depende do ângulo do qual se olha.
Pense nisso. Vamos, é tarde.
Adeus, professora!
Adeus.
Não deixem as bicicletas, temos de as levar.
Quem mexeu no anúncio?
Com licença.
Pronto.
-É do apartamento 75? -Sim.
Precisa de aulas de matemática?
-Sabe quem a pode ajudar? -Quem?
O Rigoberto, do apartamento 77.
É o dono da drogaria ali da esquina.
O meu neto estava para reprovar e ele salvou-o.
Agora, é engenheiro e vive em Toronto.
Toronto, no Canadá.
Queres ajuda, amor?
Não, está tudo bem.
Devagar e sempre.
Engenheiro?
Em 1967.
Olimpíadas de Matemática de Buenos Aires.
Sou o rapaz da direita.
Desconhecia essas olimpíadas.
-Há muita ignorância. -Sim, muita.
A matemática é bela.
É bela, mas está muito desacreditada, ganhou muito má fama.
Sim.
Daria tudo para poder ensinar uma turma. Não toque nisso!
Não ouvem, pois passam o dia enfiados nos telemóveis
e nada mais fazem que olhar para eles. Por favor!
No meu tempo, era a droga.
Agora, é a Internet.
Não veem que a Internet mata os neurónios e depois dão-se mal nas aulas.
E sabe de quem é a culpa? Dos pais!
Os pais têm de se responsabilizar pela educação dos filhos.
É lógico.
Exato, por isso vim cá.
Queria perguntar-lhe se podia ensinar matemática ao meu filho.
Não!
Não, não tenho tempo suficiente.
Mas é coisa de pouco tempo. Só o básico.
A adição, a subtração.
A multiplicação. Aquilo dos parênteses.
E a divisão. E pronto.
Qual é a média dele?
Ele tem uma média
de 3,55.
E a matemática deixa-o louco.
Bem, então não me posso negar.
-A sério? -Sim.
Obrigada, Rigoberto. Agradeço-lhe muito.
O seu apartamento é muito bonito.
É como um museu. Tem tanta...
-Tem um telefone fixo! -Claro.
-Funciona? -Não lhe toque!
-Desculpe. -Claro que sim.
Antes tinha pombos-correio, mas morreram.
Um gato comeu o último.
A sério?
Não. É uma piada.
-Gostas de um surfista? -Bolas, Ángela, que linguaruda!
Não, juro que não foi a tua prima.
Então, quem foi?
Eu, o meu instinto materno. Sou tua mãe.
Gostava de conversar, de saber o que se passa contigo.
Nunca me deste conselhos em pessoa.
Só sabes mandar mensagens de voz com desculpas ou memes parvos.
Está bem.
Olá, Clarita, é a tua mãe. Mando esta mensagem para saber como estás.
O que estás a fazer?
Olá, Clara, sou eu de novo.
Não tens de responder, mas quero que saibas que podes confiar em mim.
Beijinhos.
Haveria algo mais ridículo?
Olá, estou muito empolgada com a tua mensagem. Adoro-a.
Podes achar ridículo,
mas eu...
...quero saber de quem gostas. O que há com o tal rapaz?
Quero falar contigo, bolas!
Dá-me uma oportunidade.
Ainda que seja um período experimental, livre, uma subscrição de sete dias.
Se não gostares, devolvo-te o dinheiro.
É um áudio curto, pode não se ouvir a correr.
Adeus, beijinhos.
Olá, Vicky.
Olha, mando-te esta mensagem
para dizer que conheci alguém no Instagram.
É surfista e vive em Arica.
Chama-se Tommy.
E... Não sei!
Ele é giro.
É giro e...
E eu gosto dele.
Gosto muito dele.
Mas não falei com ele.
Não sei dele desde que a Internet se foi.
E, não sei, a verdade é que...
...isso deixa-me angustiada.
Clarita, estou empolgada por receber a tua mensagem.
Dois emojis de polegar para cima.
Também tenho coisas a contar-te.
Emoji de olhos arregalados.
Primeiro, o Julián está a ter aulas com o nosso vizinho
que tem telefone fixo. Emoji de telefone.
Imagino que a Associação de Surf de Arica, emoji de prancha de surf,
também tenha telefone fixo, e talvez possas contactar o teu amigo.
Emoji de olhos fechados.
Se quiseres, podemos ver disso.
Agora, tenho de ir. Beijinhos.
Emoji de beijo na cara. Três. E um coração vermelho.
Fecho a porta?
Não.
Deixa-a aberta.
Já vou!
Que cara é essa, amor?
Disseste ao senhor que eu tinha 5,5 de média?
Ele não me quer ensinar.
Não, eu disse-lhe 3,5.
E que eu era louco por matemática?
Deve ter-me percebido mal. Eu disse "louco" no mau sentido.
Por ser velhote, talvez já não ouça bem.
Não te rales, eu falo com ele.
Ele foi para a drogaria.
Pronto, vou à drogaria.
E vou agora. Falo com ele e digo-lhe tudo. Agora.
Portanto, Sr. Luis, de que precisa?
Lembra-se da minha tia Zenaida?
-Sim, claro. -A minha tia.
Era muito sua amiga.
Sim, a minha tia. Era como minha mãe. Ela...
E a sua mãe? Onde está ela?
Já faleceu.
Não posso crer. Como? Ela estava tão bem.
-Sim. -Não devia estar assim tão bem.
-De que precisa? -Isso.
Ela deixou-me uma caixa.
Uma caixa deste tamanho, mas cheia de pormenores!
-Tem umas coisitas aqui e ali. -Partiu-se?
Não. E tem uns...
-Umas gavetas. -Não.
Compartimentos.
E uma destas coisas saltou de um deles.
-O puxador? Para abrir? -Sim, isso mesmo.
-Eu tenho puxadores. -Tem?
Ele está a falar para mim.
Olhe, cá estão eles.
Há dois pretos.
-E dois brancos. -Ele trabalha bem.
Claro. Então, levo estes.
Está bem.
Muito obrigado. Aponte na conta.
-Sim, eu aponto. -Até logo. Fique bem.
Estou a trabalhar. Vendo coisas.
Vim para comprar.
-Comprar o quê? -Vim comprar...
Isto. Levo isto.
Isso não está à venda.
Rigoberto, eu menti. Eu sei, estive mal.
Reconheço e lamento.
O Julián odeia matemática.
Entre matemática e comer vidros, ele preferia comer vidros.
Não estou a inventar. Ele disse mesmo isto.
E que espécie de mãe és tu?
Uma mãe que sabe que se equivocou, que o reconhece
e que lhe vem rogar outra oportunidade.
Não me interessa.
Deixa-me trabalhar em paz, por favor.
Por favor, Rigoberto.
Primeiro, resolve com o teu filho.
Eu não vivo com eles.
O pai deles ganhou a custódia há vários anos.
E bem, porque...
Porque eu sou um desastre.
Perante uma verdadeira oportunidade de ajudar o Julián,
não quero desperdiçá-la.
-Um caramelo? -Não, obrigada.
Recusas os meus caramelos?
-Não, quero um. -Demasiado tarde.
E se eu o ajudar na drogaria?
Sim, fazemos uma permuta.
Como assim?
É como uma troca.
O senhor dá-me algo e eu dou-lhe algo em troca.
Eu sei o que é uma permuta. Mas vamos trocar o quê?
Vamos trocar tempo.
O senhor vai passar algumas horas a ajudar o Julián
e, em troca, passarei muitas horas aqui na drogaria a ajudá-lo.
Não serves para este trabalho.
-Porque sou mulher? -Não.
Este trabalho assenta na relação com o cliente
e tu nem com os teus filhos te relacionas.
Ponha-me à experiência.
Sete dias à experiência.
Como nas plataformas de streaming.
Sim, pode resultar.
Se não lhe agradar, o acordo cessa.
Nunca mais o incomodo. Nem sequer terá de me falar.
Se quiser, posso começar já.
Tenho disponibilidade imediata.
Que me diz?
Não.
Como assim, "não"?
PRECISO QUE ME COMPREM OS REMÉDIOS. APT. 71
Este já foi visto.
Não sei de quem foi a ideia...
Aqui tem, Sra. Lucila. Estão cá todos, menos este.
Amanhã, já o têm.
Muito obrigada, querida. Que Deus a abençoe.
Se precisar de alguma coisa, avise.
Preciso de um para a ansiedade, mas não tenho receita.
Os que estão marcados a vermelho não posso obter.
Mas com receita, sim.
ALARME
HOJE, ÀS 11:00, NA DROGARIA
A maioria dos clientes vem conversar.
-Tens de conversar. -Já mo disse.
Eu percebo. Disse-mo muitas vezes.
Não se rale, irei fazê-lo.
Achas que te safas sozinha?
Vá descansado. Estou mais que preparada.
Estou no meu melhor, cheia de energia. Olhe.
Sim, dois quê?
-Não, não é dois. É V de Victoria. -De Victoria.
-Então, safas-te? -Sim.
Sim.
-Boa sorte. -Certo.
Vejamos, Julián.
Porque queres estudar matemática?
Para não reprovar?
Correto, sim, para não reprovar o ano.
Mas também para desenvolver a inteligência,
para aguçar o espírito crítico...
Shoes, os sapatos.
Sapatos.
Julián!
Interessa-te entender a matemática
ou apenas passar de ano?
Passar de ano.
Está bem.
-Olá. -Olá.
-Como está? -Bem, obrigada.
Como a posso ajudar? De que precisa?
Na verdade,
preciso de um marido.
Sim, mas referia-me à drogaria.
Como estamos numa, precisa de algo daqui?
Os pincéis.
Gosto desse verde.
-Quer vê-lo? Quer levá-lo? -Não.
Dizia apenas que gosto dele.
E das chaves de fendas, ordenadas por tamanho.
Que bonito!
Quer uma chave?
E os discos de cor, que bonitos.
Um, dois, três, quatro. São oito, nove.
Quer ver algum?
Não, o que faria eu com isso?
Gosta de atender os clientes?
Adoro.
Sr. Rigoberto, cheguei.
Sim, entra.
Entra.
Vim com a minha irmã. Quer pedir-lhe um favor.
Sim, de que se trata?
Olá. Sim, é que...
Tenho uma amiga muito doente.
Queria saber se posso usar o seu telefone.
-Claro, está ali. -Sim?
Obrigada.
Desculpe, como se marca?
Não, isso é um walkie-talkie da guerra de 1940.
O telefone é o outro, o verde, em baixo.
Certo.
Trouxeste os deveres?
Sim, estão aqui.
Certo.
Vejamos.
Errado.
Errado. Não.
Esta soma está certa.
-A sério? -Boa!
Há esperança.
Errado.
Acho que não funciona.
Como não funciona?
Sim, um momento. Já falam consigo.
A tua amiga parece estar melhor. Está num clube de surf.
Obrigada.
Estou?
Olá!
Quais são as tuas aptidões?
Nível avançado de Illustrator, Photoshop, InDesign, web design,
folhetos, embalagem, infografias, desenho vetorial.
Também trabalho com o Google Calendar, o Trello ou o Stark.
Podes começar hoje?
-Hoje? -Sim.
-Agora? -Sim.
-Aqui, somos todas da mesma área. -A sério?
Sim, ali a copeira criou um código antifraude bancária. O melhor.
Agora, limpa pratos.
-E o que fazias tu? -Eu? Influenciadora.
Milhares de seguidores. Milhões.
-Milhões? -Montes de patrocínios.
Não pagava nada.
-Que pena. -Agora, pago tudo.
Certo.
A mesa sete quer a conta.
Certo. Vou lá.
-Cristina. -Sim.
Qual é a mesa sete?
Cristina, podes vir amanhã?
Amanhã é a minha folga.
E à tarde?
DROGARIA PARA TOTÓS
Alguém quer um gelado? Um para ti e outro para ti.
Está boa.
Ángela, ajudas-me a picar a cebola?
Estás maluca? Estou na minha pausa.
-Eu ajudo-te. -Não.
Não, Sr. Rigoberto, sente-se.
-Toma qualquer coisa? Água? -Vinho.
E, agora... Los Auténticos Decadentes!
Adoro esta canção!
Não sei o que me acontece Quando estou contigo
O teu sorriso hipnotiza-me O teu olhar desarma-me
E de mim não resta nada
Derreto-me como o gelo ao sol
Se vão cantar isto, vou-me embora.
Não te emprestei o rádio para isto.
Quando vamos a algum lado nunca escolho eu
Porque eu só quero é ir contigo
Vivo a dar voltas em teu redor
Como um cão abandonado Que na rua te seguiu
Diz qualquer coisa!
Mas não sou teu prisioneiro E não tenho alma de robô
É que há algo na tua cara de que gosto De que gosto e me levou o coração
Mas não sou teu prisioneiro E não tenho alma de robô
É que há algo na tua cara de que gosto De que gosto e me levou o coração
Me levou, me levou, me levou o coração
Me levou o coração
Me levou, me levou o coração
Boa!
-Queres ajuda? -Está tudo pronto.
-Estás a chorar? -Não, a cebola é muito forte.
É fortíssima.
Silvita, o casquilho partido é do candeeiro do quarto?
Não, é do candeeiro da sala.
O que comprou na lua de mel em Paris?
Sim, esse.
Não posso crer! É uma preciosidade! Sim.
Este é o normal, mas este antigo, de porcelana, é melhor.
-São muito firmes. -Certo.
Não sei se tenho trocado.
Não se preocupe. Depois paga.
-Eu aponto. -Obrigada, Vicky.
-Se for preciso algo, volto cá. -Claro.
Vai ter de voltar agora, pois deixou aqui o saco.
-Que saco? -O casquilho. Veio cá por ele.
-Veio cá por ele. -Certo.
Vicky, temos de falar.
Tiraste senha?
Tens de tirar uma.
-Isto está vazio. -Somos rigorosos com os números.
Quando chegar a tua vez, falamos.
Nove?
Dez?
-Onze? -Onze!
Em que te posso ajudar?
Umas colegas do café deram-me informação confidencial.
-De que tipo? -Do caraças.
-Estou a ouvir. -Pronto.
Parece que um dos satélites sobreviveu à explosão solar
e está a replicar sinal de Internet para vários locais.
-Cum caraças! -Eu disse-te!
Espera, vou dizer-te onde.
-Onde? -A norte!
-Em que parte? -Em Belén.
-Onde nasceu Jesus? -Eu disse o mesmo!
Cá está, Belén! Ao pé de Arica!
Aqui está!
Não posso crer. É um sinal divino. Isto é maravilhoso.
É a estrela de Belén que nos guia. A estrela de Jesus.
Para que te queres ligar? O que ganhas com isso?
Ter a certeza, Ángela.
Já vivi muitos dias de incerteza.
Quero... Não, necessito saber se me deram o trabalho.
Vejamos, onde está Santiago?
-Aqui. -Santiago está aqui.
Vamos para... Arica, Belén.
São uns 2500 quilómetros para norte?
Como pensas ir? Os voos estão cancelados.
DROGARIA "ANITA"
Ora vejamos. Isto!
Tenho isto para as grandes ocasiões.
Sim. Estou muito feliz por me teres batido à porta.
Ajudaste-me na drogaria e fizeste-me um favor ainda maior.
Ensinar o Julián.
Porque para um homem velho, bem, um homem maduro como eu,
sentir-me útil é o mais importante.
-Saúde. -Saúde.
É muito forte?
Não, está bem.
Também te quero agradecer, Rigoberto.
Ajudares o Julián é muito importante para mim.
-Por Deus! -Obrigada.
Eu é que estou em dívida.
Qualquer coisa que precises, é só pedir.
Há algo que gostava de pedir, mas primeiro tenho de ganhar coragem.
Estou a ouvir.
-Férias? -Férias?
Sim, férias!
Nós. Vocês, eu, a família.
E qual seria o destino?
É surpresa.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Porquê Arica?
Porque é linda, nunca lá fui.
Merecemos umas boas férias e ainda, muito importante,
para a Clara poder visitar o amigo surfista de quem tem tantas saudades.
Façam boa viagem, mas eu não vou.
Isso não é opção. Porquê?
O exame é daqui a uma semana e não estou preparado.
Como não estás preparado com o tanto que estudaste?
Estou preparado a 70%,
mas os restantes 20% são fundamentais.
Não te rales, porque vem connosco quem te pode ajudar.
-Quem? -O Rigoberto!
Ángela!
O Rigoberto.
-Julián? -Sim?
-Tens os cadernos? -O que achas?
Que não, por isso pergunto.
-Tenho, sim. -Boa.
-Julián, tens os cadernos? -Sim, parem de perguntar.
Toma, deixaste os cadernos e os livros.
Não o arreliem.
Aí vem o Rigoberto.
Que espetáculo!
Isto é uma piada?
É excelente.
-Que vos parece? -É excelente.
É uma cela.
-Não! -Sim.
Claro, é fechadito, não tem janelas, mas...
Não quero viajar na carrinha duma drogaria!
Relaxa, ninguém vai saber.
Como se está por aqui?
Muito bem, a desfrutar da vista.
Posso contar-vos o que se passa.
Um carro vermelho ultrapassou-nos.
Um carro ultrapassou-nos. Muitos carros.
Estamos numa ponte. Ponte, ponte, ponte.
Fomos ultrapassados pela direita.
Autoestrada, autoestrada, camião.
Com galera.
-Basta, Victoria! -Chega, mãe!
Aqui pode andar-se mais depressa.
Se quiseres...
...estica um pouco a máquina. Vê-se que dá mais.
Se quiseres andar depressa,
anda depressa!
Como uma nave espacial.
Dá a sensação de que vamos devagar.
Os outros carros vão...
O limite é sempre o máximo.
Deviam pôr mínimos, porque também é perigoso.
Pode causar acidentes de traseira.
A certa velocidade, qualquer um te alcança.
Olha. Viste a tartaruga?
Ultrapassamos a avozinha a pé?
Vá, tu consegues. Vamos, Rigoberto!
Não, não a vamos alcançar.
-Sim? -O Julián tem de ir.
Querem parar?
-Sim, obviamente. -Está bem.
Direi ao Rigoberto para acelerar.
Com licença!
Que maravilha!
Com esta paisagem, quem precisa de Internet?
-Eu. -Eu.
-E eu. -Também eu.
Querem ir?
-Sim! -Sim, por favor.
Vamos lá, sacaninhas ingratos.
-Não há aqui nada. -Nada.
Nada.
Para a carrinha! Vamos!
Que geração de merda.
Depressa, Toretto! Vamos!
-O que aconteceu? -Nada.
O que procuras?
A pomada para o acne. Não a encontro.
Estás nervosa?
Não, nervosa pelo quê?
Eu estaria nervosa.
Estaria sempre a pensar: "Vou conhecer o rapaz de quem gosto.
"Não o conheço bem, mas gosto dele.
"E se eu não lhe agrado?
"E se lhe agradar?
"Tenho de dormir com ele?
"Sim?
"Assim começa a minha vida sexual?"
Eu percebo.
Mas quero dizer-te que a virgindade é algo teu.
É o teu corpo.
Os homens querem apropriar-se, mas não lhes compete.
O corpo não é um troféu.
Se te apetecer, se gostares dele, está bem.
Mas se não te apetecer, também está tudo bem.
É o teu corpo, a decisão é tua.
Está bem?
Está bem.
-Obrigada. -Obrigado.
Quem quer sumo?
-Quem quer sumo? -Eu não.
Agora que todos temos sumo, quero fazer um brinde.
Um brinde ao nosso motorista.
Rigoberto, muito obrigada por tudo.
-Obrigado. -Saúde.
-Saúde.
Discurso!
Tenho 80 anos. Nunca pensei viajar
com uma família tão estranha.
A pior ideia da minha vida.
-Brindo a isso! -Saúde!
Saúde!
-Saúde! -Saúde!
Mas dá-me a morada exata.
Clara?
Filha da mãe!
Vamos embora!
-O que aconteceu? -Está tudo pago.
Eu mal comi!
Faço-te uma sandes para o caminho. Pronto, feita.
Queria comer bolo.
Vamos, depressa!
Clara!
Adeus, depois falamos.
-Eu não falo assim! -Falas, pois.
Ele nem vai reparar.
Rigoberto, suba, caramba!
Bolas!
Vicky.
Vais muito depressa!
Vicky!
Vais muito depressa!
Calma.
Victoria! O que se passa?
É a surpresa que tinha para vocês.
Qual é?
É surpresa. Não posso dizer.
-Que surpresa? -Vá lá. Diz-nos.
Não vos disse que tinha uma grande surpresa?
Vais muito depressa!
O que se passa?
Merda!
BEM-VINDOS A BELÉN
O que foi, Vicky?
-Volto já. -Aonde vais?
São dois minutos, fiquem aqui.
-O que se passa? -Dois minutos.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
O Rigoberto está aqui atrás. Ajudem-me os dois.
Rigoberto.
Estique as pernas e venha para o sol.
Dê-me a mão. Isso.
Mãe!
Tem sinal?
Não, não tenho sinal.
Já tive. Agora, não.
Merda!
Mãe!
Esperem.
-Mãe... -Esperem, caraças!
Quero ir embora.
Um momento. Deve estar intermitente.
Preciso de um minuto.
-Vamos, Victoria. -Anda.
Deem-me um minuto. Tenho a certeza de que vai haver sinal.
Continuas a ser uma mãe de merda.
Se fosse, tinha vindo sozinha.
Peço cinco minutos. É assim tanto?
Só quero saber se fiquei com o trabalho.
Era esta a tua surpresa?
É o trabalho com que sonhei a vida toda!
Sempre te queixaste de que o teu pai era uma merda contigo.
Parabéns, és igual a ele.
Bem! Muito bem.
Clara!
Jesús!
Com licença.
-Diga. -Ajuda ali com as malas.
Sim.
Boa estadia para si, Sra. Victoria, e para a sua linda família.
Obrigada.
Hotel Arica.
Rigoberto, o seu quarto.
-E a chave? -É isso.
Podem ficar com a suite, se quiserem.
Para nós, é o resto.
Detesto dizer "eu avisei", mas eu avisei, porra!
-Quero morrer. -Deixa-te de merdas.
Aqui não, morre em Santiago.
Não prometo nada.
Posso ir atacar o minibar? Este caso Belén deixou-me ansiosa.
Até logo.
Espera.
Querias outra oportunidade. Tiveste-a e deitaste-a fora.
-Rigoberto. -Ouve-me.
Eu e a minha mulher, a Ana, sempre quisemos ter filhos...
...mas não foi possível, enfim...
E agora que te vejo,
volto a perguntar-me
porque algumas pessoas,
mesmo sem estarem preparadas, têm a sorte de trazer filhos ao mundo.
Que tipo de mãe merecem os teus filhos?
A resposta reside em ti.
De certeza que isto é a chave?
Sim, é.
Mãe!
O que foi?
-A Clara não está cá! -O quê?
Não está em lado nenhum!
Clara!
-Clara! -Vai ver se está ali.
Desculpe.
Procuro a minha filha. Viu-a?
Viu esta rapariga?
Não está ali.
É a minha filha. Viu-a?
-Sim. -Onde?
Não, não a vi.
-Podemos perguntar ao Jesus. -Sim, pergunte.
Jesus!
Mano! Comecei a receber mensagens do WhatsApp!
A Internet voltou!
Não me digas! Espera!
-Há Internet! -Temos Internet!
É verdade. Temos Internet.
VICTORIA A LIGAR
Vicky, voltou!
-A Clara? -Não, a Internet.
O que aconteceu à Clara?
-Não está cá. -Em lado nenhum.
O quê? Ligaste-lhe?
Cinquenta vezes. Não atende. Estou a tentar localizá-la.
Deve estar na festa.
-Que festa? -A festa de surf.
-Quem to disse? -A Clara.
-Quando? -Em Santiago.
E só agora me dizes?
Só perguntaste agora.
Como ia eu perguntar?
-Como podia saber? -Encontrei-a.
Lá está ela! Ela apareceu.
Não, Vicente! Agora, não.
Estou? Vicente, estou superocupada, depois telefono. Adeus.
-Pai! -Desculpa.
Estou sem cabeça para falar com o parvo do meu ex-marido.
Vicky, por amor de Deus, estou a ouvir!
-Desculpa! -É assim tão difícil desligar?
Não sei. Tenho um problema.
Eu desligo, mas os meus dedos são grossos ou estão suados e não dá.
Foquemo-nos no mais importante. Eis a Clara.
Fica com o Rigoberto.
Nós vamos procurá-la.
Para quê? Já há Internet.
Não me importa.
Olá!
Estou à procura do Tommy.
Não és a única.
Não sejas má.
Ele anda por aí.
Obrigada.
Pessoal! A Internet voltou!
Tommy!
-Clara. -Olá. Como estás?
Vou apresentar-te a todos.
Pessoal, esta é a Clara.
Ela veio de Santiago, demos-lhe as boas-vindas.
Sim!
Queres beber alguma coisa? Uma cerveja?
Rum, vodca, piscola?
-Cerveja. -Cerveja?
Vou ver se há lá dentro.
-Raios! -O quê?
A Clara desligou o GPS.
Mas eu vi onde estava.
Desculpe!
Cuidado!
O que se passa?
-Aqui está a cerveja. -Não quero.
Apresento-te a Rosario.
-Olá, Clara. -Olá.
Veio de Santiago para a festa.
Não.
Não, vim para te ver. Foi o que combinámos.
Não, há um mal-entendido.
O que se passa?
Não sei, mal a conheço.
És asqueroso. Convidaste-me para te rires de mim?
És um mentiroso. Não queres saber de mim. Enganaste-me.
-Relaxa. -O quê?
Convidaste-me e agora nem olhas para mim!
Não me querias conhecer melhor?
Não, entendeste mal.
Sabes quantos quilómetros fiz para te ver?
Não mudaste nada. És o mesmo de sempre.
-O mesmo parvo de sempre. -O quê?
Prometeste-nos umas férias.
Fizeste crer que te importavas.
Demos-te uma oportunidade. Eu dei.
-De que falas? -Vai à merda!
Estou?
Tens a certeza?
Certo. Vou já para aí.
Sr. Rigoberto, eu...
Tommy? És o Tommy?
Tommy?
-Tommy? -És o Tommy?
Onde está ele? Quem é o Tommy?
-Tommy? -Sim.
És o Tommy?
Não, é ele.
-És tu? -Sim, o que foi agora?
Onde está a Clara?
-Miúda parva. -Como assim?
É minha filha. Onde está a Clara?
Não sei. Foi-se embora. Não a vi mais.
Onde está a miúda, idiota?
Não é uma miúda. Tem 18 anos.
Ela não tem 18 anos, tem 15.
Portanto, ou és parvo ou depravado.
Ela saiu há uns 20 minutos.
Não a conheço. Nem a conheço a si.
Para de dizer isso. Estive sempre presente.
Talvez não tão presente assim, mas tentei.
Para ti foi sempre muito mais fácil e cómodo viver com o teu pai.
O meu pai foi-se embora era eu pequeno.
E quem te criou?
A minha mãe.
A mãe!
Para onde foi?
Foi há muito tempo. Diz a minha mãe que, certa manhã, ele saiu e não voltou mais.
Para onde foi a Clara?
Não faço ideia.
Ela não disse para onde.
Vamos.
Idiota. Um par de idiotas!
Calma.
Lembra-te de quem te criou. A tua mãe!
Parvalhões.
Tem calma.
-Vai para o hotel. -Porquê?
Se a Clara lá estiver, trata dela.
Achas que ela vai estar lá?
Não, mas para o caso de estar.
Pensa em que lugar ela se sentiria segura.
Em casa do Vicente.
Desculpem.
Desculpe, viu esta rapariga?
Viram esta rapariga?
Viram esta rapariga por aqui? Não?
Viram esta rapariga?
Não?
Esta rapariga comprou cá bilhete?
Não.
Esta rapariga comprou cá bilhete?
-Sim. -Sim?
Há bocado. Vinha com um rapaz.
Um rapaz? Quando sai o autocarro?
Saiu há cinco minutos.
Senhora! A bicicleta!
Merda!
Desculpe!
Desaparece, idiota!
-Desculpe! -Louca! Partiste-me o espelho!
Desculpe!
Quantos são? Quantos? Desculpe.
CLOUDSYSTEMS LIGA-TE ATÉ NA LUA
Merda!
Merda, está algo a abanar.
Estou velha para isto!
Merda, há dois iguais!
Julián!
Clara!
Julián!
É a mãe?
Como pode ser a mãe?
É mesmo a mãe. Ela veio buscar-nos.
O que se passa? Está maluca?
Clara! Julián!
Estamos aqui!
Como sabias onde estávamos?
Não sabia.
Ainda assim, encontraste-nos.
Senhora, tem de sair. Há um horário a cumprir.
Eu sei. Dê-nos uns minutos. Demora pouco.
Passei muito tempo
desligada de vocês.
Menti-vos.
Enganei-vos ao levar-vos para norte.
E é verdade que neguei que fossem meus filhos.
Durou pouco, mas disse-o.
E algo aconteceu.
Algo passou quando a Internet caiu...
Senti que nos estávamos a ligar.
E eu asneei.
Asneei outra vez.
Assim sou eu. Asneio.
E entristece-me, porque...
Sinto que sou a pior mãe que podiam ter.
Mas arranjaste-me o melhor professor de matemática.
Não é suficiente, amor.
Tudo conta.
Na tua idade, também não era boa a matemática. Era pior que tu.
Mas há certos números
que não esqueço.
Nasceste às 4:42.
Pesavas 4,569 quilogramas.
Um bebé cheiinho.
Medias 51 centímetros.
Deste os primeiros passos aos 11 meses e três dias.
E a tua primeira palavra foi "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." Não sei o que quer dizer. Nunca soubemos.
E eu era rebelde como tu, Clara.
Mais ainda.
És uma belíssima rapariga.
Eu...
Eu também discutia muito com a minha mãe.
Fugi várias vezes de casa.
Meti-me com alguns fulanos como o Tommy. Que é um idiota.
É bonito, mas é um idiota.
Sei que cometi muitos erros na vida.
E arrependo-me de todos eles.
Mas há algo de que nunca me vou arrepender.
Ter-vos aos dois.
São o que de mais maravilhoso já me aconteceu na vida.
E adorava que estivéssemos mais ligados.
Senhora, por favor.
Não vê que isto é importante para mim?
Vocês também têm pressa?
-Não. -Obrigada.
Obrigada, porque isto é importante.
Não sei, digam-me vocês.
O que sentem? O que se passa?
Quero saber o que se passa.
Não sei o que me acontece
Quando estou contigo
O teu sorriso hipnotiza-me
O teu olhar desarma-me
E de mim não resta nada Derreto-me
Como o gelo ao sol
Amo-vos do fundo do coração.
Nós sabemos...
Mãe.
E agora, podemos ir?
Queriam janelas? Aí as têm.
Não vejo.
Tantas cores.
Sim, portanto... uma cor de cada lado!
Primeiro, parabéns.
-Muito obrigada! -Agora, vem a parte difícil.
Sim, mas estou preparada e feliz por fazer parte da Cloudsystems.
E, como disse antes, pode contar comigo a 100% como programadora.
Perfeito, obrigado.
Mãe, eu devia ficar na cama de cima.
Estou numa reunião, esperem.
Ainda não lhe apresentei os meus filhos. Julián, Clara, digam olá.
Como compreende, eles são a minha prioridade.
Agrada-me sabê-lo, pois, aqui, os nossos filhos são a prioridade.
Entende pois que vou ter de desligar,
pois o Julián vai ter um exame importante. Estamos um pouco nervosos.
Muito obrigada. Vou desligar.
-Até breve. -Obrigada.
Raios, que demora!
Aí vem ele.
Com licença.
-Como correu? -Sete.
-Parabéns! Foi difícil? -Não.
A sério? O que perguntaram?
Andam a dar setes.
"Sete."
Aí vem ele! Sim.
3,7.
Bem, querido,
na vida há altos e baixos.
Estamos na segunda etapa, mas...
Mas dá-me média de quatro e passo de ano!
E tudo graças à minha mãe!
Adoro-te!
Vai buscar!
Que felicidade!
-Celebração familiar! -Sim!
Toque de punhos.
O meu 3,7 preferido!
Legendas: Rolando Melo
Supervisão Criativa Hernâni Azenha