1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFF-LINE 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 SVEGLIA 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Cazzo, sì! Andiamo, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Che succede, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Ho un'e-mail da Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Mi vogliono come programmatrice capo. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Stai scherzando? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 No, questo è il mio momento. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 La videoconferenza è tra mezz'ora. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Non l'avevi letto? -No. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 CHIAMATA DA VICENTE 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Il telefono sta squillando. Passamelo. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Mi sono appena seduta. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Ti sta chiamando Vicente. -Cosa? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Ciao, Vicky, come stai? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Sono impegnata, ho una riunione. Che succede? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Esco tra cinque minuti. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 E dove vai? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Come dove? Porto i ragazzi a casa tua. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 E perché? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Oddio, Vicky, l'hai dimenticato? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Sì. No, lo ricordo benissimo. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Vai a Panama e i ragazzi staranno da me. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Avresti potuto ricordarmelo via WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Sono tre settimane che ti invio messaggi. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Sì, li ho visti. Ma non potevano stare da tua madre? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Mia madre è morta l'anno scorso. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 È stato un colpo basso, scusami. Non sei mai andato d'accordo con lei. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Ricordi quando ti chiese dei soldi e poi fece la finta tonta? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Sono quattro giorni. Sempre che tu voglia che i tuoi figli stiano con te. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Certo che sì. Sono i miei figli, li amo. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Li sto aspettando. Pensavo arrivassero prima, ma... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 È tutto pronto, li aspetto. Vieni quando vuoi. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Ricorda, Julián ha problemi a scuola. Te l'ho già detto. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Sì, lo so, in biologia. Non capisce i mitocondri. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matematica, Vicky. -Già, matematica, l'ipotenusa. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Va bene. Ci penserò io. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 E, per favore, limita il loro tempo davanti allo schermo. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Sono dipendenti. -Ma certo, capisco benissimo. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Niente schermi. Ci penso io. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Va bene. -Rilassati. Ciao. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, posso chiederti una cosa? -Sì. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Chi li porterà a scuola? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Oppure DiDi o Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Chi cucinerà per loro? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Non saprei, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 E per i compiti? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Per i compiti ci sono Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Mi ci rivedo molto. -Davvero? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Ho avuto una madre orribile. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Non sono una mamma orribile, Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Sono una mamma moderna, è diverso. E ho conosciuto situazioni orribili. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Mio padre era terribile. Mi ha reso la vita impossibile. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 E anche il mio rapporto con Vicente era terribile. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Faceva sempre il superiore, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 perché ha avuto successo e soldi. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Me lo faceva notare sempre e mi sminuiva, perché è stronzo. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Ma caspita! Ti ascolto! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Ma uno stronzo buono. Un bravo papà. Non mi fraintendere. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 È sempre stato un bravo papà, e lo apprezzo. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Mi piacerebbe dirtelo più spesso. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Ok, ciao. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Ciao? Dove vai? La riunione è tra 20 minuti. Facciamo ordine. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Sono solo un'ospite. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, sei qui da due anni. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Se hai bisogno, mi trovi via telefono, Instagram, Messenger e Facebook. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Dai, su col morale. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Non c'è assolutamente nulla che io possa fare. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Per favore, sono quattro giorni. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Quattro giorni voleranno. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 È vostra madre, perdìo. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Salve, se mi sentite, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 pollice in alto. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Ottimo, fantastico. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Piacere di conoscerla. È un vero piacere conoscerla. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Mi chiamo "Victoria Rooster". 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo in cileno. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Non si preoccupi, parlo spagnolo. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Meglio, stavo iniziando a sudare. Bene. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Questa opportunità è meravigliosa. Ho molte capacità. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Sono responsabile e l'organizzazione è la mia passione. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Sa che richiediamo un alto livello di impegno, vero? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Lo avrete. Da programmatrice, il mio impegno è al 100%. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 L'altra candidata è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Un'altra candidata? Beh, io sono disponibile 26 ore al giorno. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, che storia è? Ángela vive ancora qui? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Non vuole condividere la stanza. -Te l'ho detto che volevo il letto sopra. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Sono in riunione. Via, per favore. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Mi scusi tanto. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Tranquilla, so cosa vuol dire avere figli. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Non sono miei, sono i miei nipoti. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Tolgo l'audio solo per un secondo. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Sono in una riunione importante. Fuori! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Andate, sistemeremo tutto più tardi. Chiudi la porta bene, con forza. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Eccomi, mi dispiace tanto. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Ok, la decisione finale sarà comunicata oggi alle 21:00, ora del Cile. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Riceverà un'e-mail con la programmatrice scelta. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Allora alle 21:00 controllerò. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Farò di più, controllerò continuamente. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Benissimo, ora mi disconnetto. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Per modo di dire, non mi disconnetto mai. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Sono online 28 ore al giorno. Ok, grazie, arrivederci. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Ehi, andiamo. -No. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Che belli che siete! Adoro avervi qui. Vi aspettavo da settimane. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Stavo facendo ordine e ho messo una camicetta solo per voi! Abbraccio! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Quanto sei diventato grande. Ricci grandi, testa grande, taglia grande. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Aspetta, devo solo mettere un nome qui... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY HA CREATO IL GRUPPO "4 GIORNI" 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Fatto. Ho creato un gruppo WhatsApp, così siamo collegati. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Ok, mamma." Adoro le vostre voci. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Mandatemi un'emoticon, anche solo un occhiolino. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 La prima regola di questa casa recita... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Già, non recita niente perché non ci sono regole in questa casa. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 La mamma è grandiosa! La mamma è fantastica! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Già! Niente regole, potete usare i cellulari quanto volete. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Nessun problema per le batterie, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 ci sono caricatori qua, là, in camera da letto, ovunque. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Niente può mai scaricarsi. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mamma, hai cambiato la password Wi-Fi? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Sì, tesoro. Ora è: "Sei pazzo se vuoi rubarmi Internet". 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 "Pazzo" con la maiuscola, ok? Venite nella vostra stanza. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Non funziona. -"Rubarmi" con la R. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Ora sì. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Bene, ecco la vostra camera da letto. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Tranquilli, Ángela dormirà con me. Fatevene una ragione. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Ehi. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Chi è quello? -Spostate le gambe! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, fai piano! -Quanto sei pesante! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Ci sono due letti. Chi dormirà in quale? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Io sopra! -No, sopra ci dormo io! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -L'ho detto prima io! -Ma io ho 15 anni e tu 9. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Sono solo tre anni di differenza. -La cosa della matematica è vera. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Cosa? -Niente. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Dove metto i miei vestiti? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Sono quattro giorni, tienili nella tua valigia. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 A casa ho una cabina armadio. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Hai un armadio anche qui. Non è una cabina, ma hai un armadio. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Sì, certo. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 La cabina al massimo la trovi al mare. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Come andremo a scuola? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 LA BICICLETTA È SBLOCCATA! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Ecco. Queste due sono sbloccate. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Buona giornata. Vi voglio bene. A dopo. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Tu non vieni? -Io? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Non sono preparata. Non ho le scarpe. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Devo lavorare, ho un sito web in consegna. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Non sappiamo come arrivare a scuola. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 A cosa serve il GPS? Perché esiste? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Va bene. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Verrò con voi. Ma solo per questa volta. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 È molto facile, vedrete. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Si scrive il nome della scuola nel GPS... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Come si chiama? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Scherzavo! Come potrei non saperlo? 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 C'è scritto sulla divisa. Ovvio. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Ecco qua. Santa Cecilia. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Niente umorismo? Ci lavoreremo. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Io prendo questa. Scegliete. -Io questa. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Per pranzo, compra qualcosa al chiosco. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Ma non ho soldi. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Pagherai domani. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Ti voglio bene. -Ciao. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Signora! Buongiorno, Julián. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 È sua madre? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Lei è... -Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 La professoressa di suo figlio Julián. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Già, la professoressa. È nuova, vero? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 No, da sempre. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Non so se è a conoscenza 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 di quanto stia andando male in matematica. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Sì. Ho letto l'avviso e ho firmato il quaderno. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Era un'e-mail. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Un'e-mail. Già, l'ho firmata elettronicamente. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Lo so, ma non è poi così grave. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Chi non ha mai avuto problemi? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Ed è piccolo. Ha dieci anni! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Ne ho nove. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Vede quanto è bravo coi numeri? È attento. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Come abbiamo detto nell'avviso, suo figlio ha preso solo brutti voti. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Si avvicina l'esame finale. Se non lo passa, sarà bocciato. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Ripeterà tutto l'anno? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Già, tutto l'anno, non solo una parte. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 In effetti, la cosa mi preoccupa. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 La migliore app per la matematica è Math Professor. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 La stiamo scaricando ora. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Quindi, "hashtag risolveremo il problema". 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Pensa che Julián migliorerà in matematica grazie a un'app? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Tutto conta. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Come nelle operazioni aritmetiche, no? 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Capisco. -Ci vediamo nel pomeriggio. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Sta davvero bene. Questo è il suo miglior look. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Questo qui. Arrivederci. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria? -Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -La pizza. -Grazie. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Cinque stelle. Meglio della mancia. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Il sushi. -Grazie. Cinque stelle! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Non so se la tempura è calda. 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 ERRORE! 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Mi passi il ketchup? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Il ketchup, per favore. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Ehi. 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Che bella chiacchierata, ma ora sono stanca, vado a letto. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Riposatevi e lavate i denti. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 È UNA BUGIA, ORA VA A CONTROLLARE LE SUE E-MAIL. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, ci sono anch'io in quel gruppo. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 Ángela È STATA RIMOSSA DAL GRUPPO 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Mi hai rimosso! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Sì. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 AGGIORNA 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Non mi hai mai risposto. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Vieni ad Arica? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Sì, beh... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Mi piacerebbe. Ma è difficile arrivarci. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Sarà una super festa. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Sì? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 E quando sarebbe? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Il mese prossimo. Pensaci. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 AGGIORNA 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 CARICAMENTO POSTA 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Ma che diavolo... -Che succede a Internet? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Non lo so, sembra che non ci sia rete. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Sto controllando. Aspetta. Tranquillo. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Che sta succedendo? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Sto controllando. Riavvierò il router. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 È tornata la connessione. No. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Che succede? Non c'è Internet. 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Sto cercando di capirlo. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Il mio telefono non carica, sembra morto. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Neanche il mio, tesoro. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Non si aprono neanche le e-mail. 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Maledizione! -Siamo fregati. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 No, non lo siamo. Calmiamoci. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Respiriamo. È tutto ok. Ángela, cerca le candele. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Quando le abbiamo comprate? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Ok, mettile in lista. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 È tornata! Siamo a posto. 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Zero segnale. -Zero segnale. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Zero segnale. -Zero segnale. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Chiedo cos'è successo alla chat di quartiere. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Ma senza Internet non ho WhatsApp. 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Non ce l'ho. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 È tutto ok. Vado a chiedere ai vicini. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Torno subito. Tranquilli. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Ciao, vengo dall'appartamento 75. Hai Internet? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Ciao. Puoi chiedere alla mamma se avete Internet? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Ciao, sono la vicina. Internet? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Oh, ciao, Victoria. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Salve, signor... vicino dell'appartamento 77. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Come sta? Ha Internet? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 No. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Neanche noi. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Sembra che nel palazzo nessuno lo abbia. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 No, io non l'ho mai avuto. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Mai. -Mai. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Mai mai? -Mai mai. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Mai mai mai? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Mai mai mai. 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 CARICAMENTO POSTA 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 NON SEI CONNESSO 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Pare che tutti i satelliti geostazionari 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 siano fuori uso per un'eruzione solare, 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 che ha causato danni irreparabili 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 alle linee che forniscono Internet. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professore, l'ultima grande tempesta solare è avvenuta nel 1859. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Ma questa è anche peggio. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Cos'è successo? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Quali sono gli effetti dell'esplosione sulla vita sul pianeta? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Ebbene, la nostra vita ne sarà gravemente disturbata. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 La televisione funziona ancora, ma Internet, che è basilare, no. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 I cellulari sono fuori uso. Non funzionano. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Quindi sono disconnessa. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Mentre il blackout digitale continua, 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 tutti i voli, nazionali e internazionali, 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 vengono cancellati. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Papà non riuscirà a tornare. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Lo ripetiamo. 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 L'intero pianeta è senza Internet a tempo indeterminato. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mamma? Mamma! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Ehi! 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mamma! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Che? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Scusate. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Sembra un videogioco. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Tutto questo per Internet? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Sì, siamo tornati ai secoli bui. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Attenti. 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Fateci passare. Scusate. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Che succede? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Non lo so. La banca è chiusa. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Scusate. Attenti. Scusate. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Aprite la porta! 298 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Su, coraggio. 299 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Scusate. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Scusate. 301 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Ehi, non funziona! 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Andiamo via. Ecco un taxi. 303 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 State qui. Taxi! 304 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Siamo qui! Taxi! Non mi vedi? 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Eccone un altro. Taxi, taxi! 306 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Entrate. -Aspettate. Avete contanti? 307 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Come potrei, se non ci sono sportelli aperti? 308 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Ma che gli prende? 309 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Andiamo a piedi. Forza. 310 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Non allontanatevi. 311 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 No, non da qui. Andiamo di là. 312 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Merda, non c'è Internet. 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Fermi qui, non muovetevi. 314 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 SCARICA L'APP, SCANSIONA E PEDALA! 315 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Via, via! 316 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Occhio. 317 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Per di qua. -No, Victoria. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Ieri siamo andati a sinistra. -È un'altra strada. 319 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Attenti. Statemi vicino. 320 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Tutti insieme, ok? Occhio. 321 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Non restare indietro, Julián. 322 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Ci siamo. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Questa non è la nostra scuola. 324 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 È una breve sosta, ok? 325 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 No. Cosa fa? No, scusi. 326 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Le stiamo ancora usando. 327 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Se ne trovi un'altra. 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Non lasciate le biciclette. 329 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Dove andiamo? -È solo una breve sosta. 330 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Poi andremo a scuola. 331 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Permesso. 332 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Perché la fila è ferma? 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Le carte non funzionano. 334 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Andiamo. Scusate, mi stanno aspettando. 335 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Non può farlo. 336 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Permesso, scusate. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Senza toccare. 338 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Troppa gente che aspetta e le bici non entrano in ascensore. 339 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Usiamo le scale. -Permesso. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Non sono tanti piani. Quanti? 341 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Sono solo 14. -Sono 14 piani? 342 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Io non salgo. 343 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Erano 19, non 14. 344 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Diciannove! Siamo arrivati! 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Ti sei lamentata di 14, immagina se avessi detto 19. 346 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Sì, mi sarei lamentata. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Venite qui. Aspettatemi due secondi. 348 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Come ha preso quella bici? Ha Internet? 349 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 No. Ho rotto la serratura. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Mi chiamo Victoria Gallo, sono una programmatrice 351 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 e sono stata selezionata come capo. 352 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Non abbiamo informazioni, qui. 353 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Ma qualcuno dovrà avere informazioni. Non lo so... 354 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 E lei chi è? 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Pubbliche relazioni. 356 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Non parlarmi. 357 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Ehilà, Cloudsystems? -Sì. 358 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Sono Raquel, una programmatrice. 359 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Mi hanno selezionato come nuovo capo. 360 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Ciao, sono Victoria. Sono l'altra selezionata. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -L'altra. -Sì, l'altra. 362 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Scusami. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Scusi, con chi possiamo parlare? 364 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Con il capo del personale. 365 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Dov'è il suo ufficio? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 È lì, attendete in fila se volete. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -C'è la linea. E ora? -Chiama il 103. 368 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Mi scusi. -Scusi. 369 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Ho una domanda. -Anch'io. 370 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 C'ero prima io. La mia è breve. 371 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Chi è il nuovo capo programmatore? 372 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Ci avete inviato un'e-mail ieri sera. 373 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Dovrete aspettare il ritorno di Internet. 374 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Se torna. Vado a parlare con Ricardo. 375 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Sì. 376 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Scusi, chi è Ricardo? Forse può aiutarci. 377 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 379 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 380 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Clara! Clara! Julián! 384 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Ehi, fermatevi! 385 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Fermi! Cosa fate? Dove state andando? 386 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -A casa di papà. -Perché? 387 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 In che senso "perché"? 388 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Guardati intorno. Il mondo è andato a puttane 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 e tu pensi solo al lavoro. 390 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 È stato un minuto. Ora andiamo a scuola. 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Come possiamo andarci? 392 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Perché no? -Perché è tardi. 393 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Tu non hai Internet, noi non abbiamo una mamma. 394 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 No, scusa. Siamo i tuoi nipoti, secondo te. 395 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Ora esageri. Direi che siamo pari. 396 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Non mi chiami mai mamma e ti ho fatto nascere io. 397 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Perché non ti comporti da tale. -No? 398 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Ti seguo sempre. Metto "like" a tutti i tuoi post. 399 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mamma, noi vogliamo bene a te, non ai tuoi "like". 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Non sapevo che non vi piacessero. 401 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Non lo sapevo. Non li metterò più. Mai più. 402 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Non c'è Internet. Come potresti darmi un "like"? 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Ok. 404 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Siamo tutti stressati. Calmiamoci un po'. 405 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Andiamo a comprare qualcosa di buono da mangiare. 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Non andremo più a scuola, è troppo tardi. 407 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Ne riparleremo a casa. Ok? 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Ok -Ok. 409 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Andiamo. Sta diventando molto pericoloso. 410 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Andiamo in un posto più sicuro. 411 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, attento. No. Scendi. 412 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Mi scusi. Che succede? 413 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Le carte non funzionano. 414 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Quindi prendiamo tutto senza pagare. 415 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, lascia quella roba. È cibo vegano. 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 La carne. 417 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, prendi del vino. -Bianco o rosso? 418 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Qualunque. Sarò nel parcheggio. 419 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Ok. Andiamo alla sezione latticini. 420 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Sono intollerante al latte. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Sei giovane per essere così intollerante. 422 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Ma mangio il tofu. 423 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Ma il tofu non è cibo. 424 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Va bene tutto. Su. 425 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Cose da colazione. Io prendo i latticini. 426 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Restate uniti. -Julián. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Mio. 428 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Mollali! 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Chiedo scusa. 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Non sto rubando. Posso pagare. 431 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Ma le carte non funzionano. Rimetto tutto a posto. Ecco qua. 432 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Mi mancavano formaggio e latte. Grazie. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Tutto bene? -Sì, sto bene. 434 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Mi riprendo il formaggio, è l'ultimo. 435 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Il latte è tuo. Il formaggio è l'ultimo e l'ho visto prima io. 436 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Allacciati le scarpe o cadrai. 437 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Va bene, grazie. 438 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Più veloce. 439 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Adoro venire al supermercato! 440 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Sì, è bello. 441 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 CARICAMENTO POSTA 442 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 NON SEI CONNESSO 443 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Non sono mai stata così tanto senza Internet. 444 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Neppure io. Due giorni sembrano un'eternità. 445 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Mai stata senza Internet. 446 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Non sapevo che Internet potesse fermarsi. 447 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Come vanno a scuola? 448 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 C'è un modo, ma non posso dirtelo. 449 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Abbiamo rubato delle biciclette. Guarda. 450 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Ciao! Buona giornata! 451 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Ti ho messo il pranzo, Julián. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Una scatola di tonno e un apriscatole. 453 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Baci! 454 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 455 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Occhio! Mi scusi! 456 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE TO FACE 1 NOTIFICA 457 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Moltiplicato per -2, ci dà un totale di -34. 458 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Rivediamo come si svolge l'operazione. 459 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Meno due, apro parentesi. 460 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 Più cinque, apro parentesi. 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 Quattro, apro parentesi. 462 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 Meno sei, apro parentesi. 463 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 Due alla quarta meno uno, chiudo parentesi. 464 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Diviso tre, chiudo parentesi. 465 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 Meno, apro doppia parentesi. 466 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Radice quadrata di nove più sette. Chiudo parentesi. 467 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Diviso dieci, chiudo parentesi. 468 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Per otto e chiudo parentesi. È molto semplice. 469 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Quindi meno due, apro parentesi. 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Cinque più quattro più otto. 471 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Perché il cinque è esterno. Quattro per uno è quattro. 472 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 E qui dà otto, 473 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 perché il doppio meno diventa più. 474 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Quindi la somma di 5, 4 e 8 è 17, 475 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 da moltiplicare per meno due. 476 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Questo ci dà un totale di meno 34. 477 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Tutto chiaro? 478 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Meno due, apro parentesi... 479 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Voglio sapere cosa accade a Clara, ma non parla. 480 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Così? 481 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Sì, un po' più in basso. Così. 482 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Forse è per via della sua cotta. 483 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Quale cotta? -Tommy. 484 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Tommy chi? 485 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Il surfista. 486 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Quale surfista? -Il suo ammiratore. 487 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Credo che sia triste perché non può parlargli. 488 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Perché non me l'ha detto? Non mi parla! 489 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Sono fortunata se mi risponde ai messaggi audio. 490 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Perfetto. Mandale un messaggio audio. 491 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Non abbiamo Internet. Come? 492 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Possiamo cambiare argomento? -Ok. 493 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Su questa bacheca le persone potranno appendere delle cose. 494 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Come questa, per esempio. 495 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 CERCO LEZIONI DI MATEMATICA: INT. 75 496 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Mettiamo anche questo. Lì. 497 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Come una notifica, così lo noteranno. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 A che ora escono i ragazzi? 499 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Alle 15:00. Perché? 500 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Perché sono le 15:05. 501 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Merda! 502 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Che c'è? 503 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -La bici! -Cazzo! 504 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 È qui. 505 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Scusatemi! 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Scusate, sono arrivata tardi. Non potevo avvisarvi. 507 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Andiamo prima che arrivi la professoressa. 508 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Finalmente! Tutto bene? 509 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Sì. Siamo in ritardo. Andiamo. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Sono preoccupata per suo figlio. 511 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Oggi Julián è stato un disastro in geometria. 512 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometria... Dipende da che angolazione la si guarda. 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Ci pensi. Andiamo, è tardi. 514 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Arrivederci, prof! 515 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Ciao. 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Non lasciate le bici fuori, ma in casa. 517 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Chi ha spostato il foglio? 518 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Mi scusi. 519 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Ecco qui. 520 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -È lei quella del 75? -Sì. 521 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Le servono lezioni di matematica? 522 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Sa chi può aiutarla? -Chi? 523 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, dall'appartamento 77. 524 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Il proprietario del ferramenta dietro l'angolo. 525 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Ha salvato mio nipote da una bocciatura. 526 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Ora è un ingegnere e vive a Toronto. 527 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, in Canada. 528 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Vuoi una mano, tesoro? 529 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 No, tranquilla. 530 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Chi va piano... 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingegnere? 532 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 Era il 1967. 533 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Le Olimpiadi di Matematica a Buenos Aires. 534 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Il ragazzo a destra sono io. 535 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Mai sentito di queste Olimpiadi. 536 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -C'è molta ignoranza. -Sì, molta. 537 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 La matematica è bella. 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 È davvero bella ma molto sottovalutata perché ha una brutta reputazione. 539 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Sì. 540 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Cosa non darei per tenere una lezione davanti a una folla. Non toccare! 541 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Ma non ascoltano, perché sono presi dai loro telefoni tutto il giorno. 542 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 Non fanno altro che guardare i loro telefoni. Ma per favore! 543 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Ai miei tempi, c'era la droga. 544 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Ora c'è Internet. 545 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Non capiscono che uccide le cellule cerebrali, e poi vanno male a scuola. 546 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 E di chi è la colpa? Dei genitori! 547 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Devono assumersi la responsabilità dell'educazione dei propri figli. 548 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 È logico. 549 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Già, sono qui per questo. 550 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Vorrei chiederle se può insegnare matematica a mio figlio. 551 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 No! 552 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Non ho abbastanza tempo. 553 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Ne basta solo un po'. Solo le basi. 554 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Addizione, sottrazione. 555 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Moltiplicazione. La cosa delle parentesi. 556 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 E divisione. Tutto qui. 557 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Qual è la sua media? 558 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Il ragazzo ha una media 559 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 del sei e mezzo. 560 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 E la matematica lo fa impazzire. 561 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Beh, allora non posso dire di no. 562 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Davvero? -Sì. 563 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Grazie, Rigoberto. Lo apprezzo molto. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Sa che il suo appartamento è molto bello? 565 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 È come essere in un museo. Ha così tanti... 566 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Ha la linea fissa! -Certo. 567 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Funziona? -Non toccare! 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Scusi. -Sì, funziona. 569 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Avevo dei piccioni viaggiatori, ma sono morti. 570 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Un gatto ha mangiato l'ultimo. 571 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Davvero? 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 No. Scherzavo. 573 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Ti piace un surfista? -Cavolo, Ángela, che chiacchierona. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 No, giuro che non è stata tua cugina. 575 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Allora chi? 576 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Io, il mio istinto materno. Sono tua madre. 577 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Vorrei parlarti, per capire cosa ti sta succedendo. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Non mi hai mai dato consigli di persona. 579 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Non fai che inviarmi messaggi di scuse o qualche meme stupido. 580 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Ok. 581 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Ciao, Clarita, sono la mamma. Ti mando un audio per chiederti come va. 582 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Che stai facendo? 583 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Ciao, Clara, sono di nuovo io. 584 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Non serve che tu mi risponda, ma voglio che tu sappia che puoi fidarti di me. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Baci. 586 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Cosa c'è di più ridicolo? 587 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Ciao, Clara, sono entusiasta del tuo messaggio. Lo adoro. 588 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Anche se lo trovi ridicolo, 589 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 io... 590 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Voglio sapere chi ti piace, come va con questo ragazzo. 591 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Voglio parlare con te, cavolo. 592 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Dammi una possibilità. 593 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Un periodo di prova, un test gratuito, un abbonamento di sette giorni. 594 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Se non ti piace, riavrai i tuoi soldi. 595 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 È già un messaggio veloce, non accelerarlo. 596 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Baci, ciao. 597 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Ciao, Vicky. 598 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Ascolta, ti mando questo messaggio 599 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 per dirti che ho conosciuto uno su Instagram. 600 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 È un surfista e vive ad Arica. 601 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Si chiama Tommy. 602 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 E... Non lo so! 603 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 È carino. 604 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 È carino e... 605 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 E mi piace. 606 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Mi piace molto. 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Ma non gli ho parlato. 608 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Non ho sue notizie da quando non c'è Internet. 609 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Non lo so. La verità è 610 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 che questo mi mette molta ansia. 611 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clarita, grazie per il tuo messaggio. 612 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Emoji con due pollici in su. 613 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Anch'io ho delle cose da dirti. 614 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Emoji con gli occhi aperti. 615 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Julián fa ripetizioni dal nostro vicino, 616 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 che ha una linea fissa. Emoji del telefono. 617 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Magari l'Associazione Surf di Arica, emoji della tavola da surf, 618 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 ha una linea fissa, e forse loro potrebbero contattare il tuo amico. 619 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Emoji con gli occhi chiusi. 620 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Se vuoi, possiamo scoprirlo. 621 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Ora devo andare. Baci. 622 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Tre emoji del bacio. E poi un cuore rosso. 623 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Chiudo la porta? 624 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 No. 625 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Lasciala aperta. 626 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Arrivo. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Cos'è questo muso lungo? 628 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Gli hai detto che ho una media del sei e mezzo? 629 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Non vuole insegnarmi. 630 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 No, gli ho detto cinque e mezzo. 631 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 E che sono pazzo per la matematica? 632 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Avrà capito male. Ho detto "pazzo" in modo negativo, non positivo. 633 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Forse è perché è vecchio e non sente bene. 634 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Tranquillo, gli parlerò. 635 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 È andato al negozio di ferramenta. 636 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Andrò al ferramenta. 637 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Ci vado subito. Gli parlerò e chiarirò tutto. Subito. 638 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Signor Luis, cosa le serve? 639 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Si ricorda di mia zia Zenaida? 640 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Sì, certo. -Mia zia. 641 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Una sua cara amica. 642 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Sì, mia zia. Era come una madre per me. 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 E sua madre? Dov'è? 644 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Non c'è più. 645 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Non ci credo. Ma come? Stava benissimo. 646 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Già. -Forse non stava benissimo. 647 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Cosa le serve? -Ecco. 648 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Mi ha lasciato una scatola. 649 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Una scatola grande così, ma con molti dettagli! 650 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Tante decorazioni qua e là. -Si è rotta? 651 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 No. E ha alcuni... 652 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Alcuni cassetti. -No. 653 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Scomparti. 654 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 E questa cosa si è staccata da uno di loro. 655 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -La maniglia? Per aprirlo? -Sì, quella. 656 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Ho delle maniglie. -Le ha? 657 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Sta parlando con me. 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Guardi, eccole qua. 659 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Ce ne sono due nere. 660 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -E due bianche. -È bravissimo. 661 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Bene, prenderò queste. 662 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 A posto. 663 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Molte grazie. Lo metta sul mio conto. 664 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Sì, certo. -A presto. Stia bene. 665 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Sto lavorando. Vendo cose, qui. 666 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Sono venuta a comprare. 667 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Cosa vuoi comprare? -Sono venuta a comprare... 668 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Questo. Lo prendo. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 No, non è in vendita. 670 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, ho mentito. Lo so, non avrei dovuto. 671 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Lo ammetto, mi dispiace. 672 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián odia la matematica. 673 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Tra la matematica e mangiare il vetro, sceglierebbe il vetro. 674 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Non lo sto inventando. Me l'ha detto davvero. 675 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Ma che razza di madre sei? 676 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Una che sa di aver sbagliato, che lo ammette, 677 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 ed è qui per chiederle un'altra opportunità. 678 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Non m'interessa. 679 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Lasciami lavorare in pace, per favore. 680 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 La prego, Rigoberto. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Prima aggiusta le cose con tuo figlio. 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Non vivo coi miei figli. 683 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Il loro papà ha avuto la custodia diversi anni fa. 684 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 E giustamente, perché... 685 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Perché sono un disastro. 686 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Ora ho una vera possibilità di aiutare Julián 687 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 e non voglio sprecarla. 688 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Una caramella? -No, grazie. 689 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Rifiuti le mie caramelle? 690 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -No, la voglio. -Troppo tardi. 691 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 E se l'aiutassi qui nel ferramenta? 692 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Faremo un baratto. 693 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Cosa intendi? 694 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 È uno scambio. 695 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Lei mi dà qualcosa e io le do qualcosa. 696 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 So cosa significa. Ma cosa baratteremo? 697 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Baratteremo il tempo. 698 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Lei passerà qualche ora ad aiutare Julián 699 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 e, in cambio, io passerò molte ore qui ad aiutarla. 700 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Non è un lavoro per te. 701 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Perché sono una donna? -No. 702 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Qui è cruciale la relazione con i clienti, 703 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 ma tu non riesci nemmeno a relazionarti coi tuoi figli. 704 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Mi dia un periodo di prova. 705 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Proviamo per una settimana. 706 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Come un abbonamento a una piattaforma di streaming. 707 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Potrebbe funzionare. 708 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 E, se non le vado bene, smettiamo. 709 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Non la disturberò mai più. Non dovrà parlare più con me. 710 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Ma inizierei subito. 711 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Ho disponibilità immediata. 712 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Che ne dice? 713 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 No. 714 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Come no? 715 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 HO BISOGNO DI QUALCUNO CHE MI COMPRI LE MEDICINE. INT. 71 716 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 L'hanno già vista. 717 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Non so chi ha avuto l'idea... 718 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Ecco qua, signora Lucila. Ci sono tutte, tranne questa. 719 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Ma arriverà domani. 720 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Grazie mille, cara. Dio la benedica. 721 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Mi avvisi se le serve qualcosa. 722 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Mi serve un farmaco per l'ansia, ma non ho la ricetta. 723 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Ma per quelli la ricetta è obbligatoria. 724 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Se la procuri e glielo compro. 725 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 SVEGLIA 726 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 OGGI ALLE 11:00 AL FERRAMENTA 727 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Quasi tutti i clienti vengono per parlare. 728 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Devi parlare. -Me l'ha detto. 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Ho capito. Me l'ha già ripetuto. 730 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Non si preoccupi. Lo farò. 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Pensi di potercela fare da sola? 732 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Stia tranquillo. Ci penso io. 733 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Sono al massimo dell'energia. Guardi. 734 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Due cosa? 735 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -No, non due. "V" di Victoria. -Di Victoria. 736 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Quindi puoi farcela? -Sì. 737 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Sì. 738 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Buona fortuna. -Grazie. 739 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Allora, Julián. 740 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Perché vuoi studiare matematica? 741 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Per non farmi bocciare? 742 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Giusto. Va bene per non essere bocciati. 743 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Ma serve anche a sviluppare l'intelligenza, 744 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 affinare il pensiero critico... 745 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Shoes, the shoes. 746 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Le scarpe. 747 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 748 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Sei interessato a capire la matematica 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 o solo a evitare la bocciatura? 750 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 La bocciatura. 751 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Va bene. 752 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATICA PER NEGATI 753 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Salve. -Salve. 754 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Come sta? -Bene, grazie. 755 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Come posso aiutarla? Che le serve? 756 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 In verità, 757 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 mi serve un marito. 758 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Sì, ma intendevo cosa le serve dal ferramenta. 759 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Visto che siamo qui, le serve qualcosa? 760 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pennelli. 761 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Mi piace quello verde. 762 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Vuole vederlo? Lo vuole? -No. 763 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Dicevo solo che mi piace. 764 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Anche i cacciaviti ordinati per dimensione. 765 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Che bellezza! 766 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Ne vuole uno? 767 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Quei dischi colorati sono splendidi. 768 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Uno, due, tre, quattro. Ce ne sono otto, nove. 769 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Vuole vederne uno? 770 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 No, cosa dovrei farmene? 771 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Le piace parlare con i clienti? 772 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Lo adoro. 773 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Signor Rigoberto, sono qui. 774 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Va bene, entra. 775 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Entra. 776 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 C'è mia sorella. Vuole chiederle un favore. 777 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Sì? Di che si tratta? 778 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Salve, sì, è che 779 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 ho un'amica che è molto malata. 780 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 E volevo chiederle di usare il suo telefono. 781 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Ma certo, è proprio lì. -Posso? 782 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Grazie. 783 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Mi scusi, come si usa? 784 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 È un walkie-talkie della guerra del 1940. 785 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Il telefono è quello verdastro, lì accanto. 786 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Va bene. 787 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Hai portato i compiti? 788 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Sì, eccoli. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Bene. 790 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Vediamo. 791 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Sbagliato. 792 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Sbagliato. Sbagliato. No. 793 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Questa somma è giusta. 794 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Davvero? -Bene, bene! 795 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 C'è speranza. 796 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Sbagliato. Sbagliato. 797 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Non credo che funzioni. 798 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Cosa intendi? 799 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Sì, un momento, adesso le parlano. 800 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Sembra che la tua amica stia meglio. È in un club di surf. 801 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Grazie. 802 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Pronto? 803 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Ciao! 804 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Quali sono le tue competenze? 805 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Livello avanzato di Illustrator, Photoshop, InDesign, web design, 806 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 volantini, packaging, infografica, immagini vettoriali. 807 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 So anche usare Google Calendar, Trello e Stark. 808 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Puoi iniziare oggi? 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Oggi? -Sì. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Subito? -Sì. 811 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Siamo tutti dello stesso settore qui. -Davvero? 812 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Sì, quella ragazza ha creato un codice per evitare truffe bancarie. Il migliore. 813 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Ora asciuga i piatti. 814 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -E tu che facevi? -Io? L'influencer. 815 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Migliaia di follower. Milioni. 816 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Milioni? -Tante sponsorizzazioni. 817 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Non pagavo nulla. 818 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Che peccato. -Ora pago tutto. 819 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Giusto. 820 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Il tavolo sette vuole il conto. 821 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Ok. Vado. 822 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Sì. 823 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Qual è il tavolo sette? 824 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, puoi venire domani? 825 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 È il mio giorno libero. 826 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Nel pomeriggio? 827 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATICA PER NEGATI 828 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 FERRAMENTA PER NEGATI 829 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Chi ha detto gelato? Uno per te e uno per te. 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Che buona. 831 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, puoi tagliare la cipolla? 832 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Sei pazza? Sono in pausa. 833 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Ti aiuto io. -No. 834 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 No, signor Rigoberto, si sieda. 835 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Posso portarle qualcosa? Acqua? -Vino. 836 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 E ora Los Auténticos Decadentes! 837 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Adoro questa canzone! 838 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Non so che mi succede Quando sono con te 839 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Il tuo sorriso mi ipnotizza Il tuo sguardo mi disarma 840 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 E non resta più niente di me 841 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Mi sciolgo come ghiaccio al sole 842 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Se devi cantare, me ne vado. 843 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Non ti ho prestato la radio per questo. 844 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Quando andiamo da qualche parte Non scelgo mai il posto 845 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Perché tutto ciò che voglio è stare con te 846 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Vivo girando sempre attorno a te 847 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Come un cane abbandonato Che ti ha seguito per strada 848 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Di' qualcosa! 849 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Ma non sono tuo prigioniero E non ho l'anima di un robot 850 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 C'è qualcosa nel tuo viso Che mi piace e mi ha preso il cuore 851 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Ma non sono tuo prigioniero E non ho l'anima di un robot 852 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 C'è qualcosa nel tuo viso Che mi piace e mi ha preso il cuore 853 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Mi ha preso, mi ha preso Mi ha preso il cuore 854 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Mi ha preso, mi ha preso Mi ha preso il cuore 855 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Mi ha preso, mi ha preso Mi ha preso il cuore 856 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Mi ha preso il cuore 857 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Mi ha preso, mi ha preso il cuore 858 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Bravo! 859 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Vuoi una mano? -È tutto pronto. 860 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Piangi? -No, la cipolla è molto forte. 861 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 È fortissima. 862 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvita, la presa rotta è quella della lampada in camera sua? 863 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 No, della lampada nel soggiorno. 864 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Quella che ha preso in luna di miele a Parigi? 865 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Sì, quella. 866 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Non posso crederci! È un gioiello! Sì. 867 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Questa è quella standard, ma questa vecchia presa di porcellana è migliore. 868 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Sono molto robuste. -Va bene. 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Non so se ho spiccioli. 870 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Non si preoccupi, pagherà la prossima volta. 871 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Lo segnerò. -Grazie, Vicky. 872 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Tornerò se avrò bisogno di qualcosa. -Certo. 873 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Dovrà già tornare, ha lasciato il sacchetto. 874 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Quale? -La presa. È venuta qui per questo. 875 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Ecco perché era qui. -Va bene. 876 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, devo parlarti. 877 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Il numero? 878 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Devi prendere il numero. 879 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Non c'è nessuno. -Nessuna eccezione su questo. 880 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Quando sarà il tuo turno, parleremo. 881 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Nove? 882 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Dieci? 883 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Undici? -Undici! 884 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Come posso aiutarti? 885 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Dei colleghi del bar mi hanno dato informazioni riservate. 886 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Di che tipo? -Del tipo "porca puttana". 887 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Vai avanti. -Ok. 888 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Pare che uno dei satelliti sia sopravvissuto all'esplosione solare 889 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 e stia inviando segnali Internet in diversi luoghi. 890 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Porca puttana! -Te l'avevo detto! 891 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Aspetta che ti dica dove. 892 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Dove? -A nord! 893 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -In che zona? -A Belén. 894 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Belén o Betlemme? -Ho detto la stessa cosa! 895 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Ma Belén è qui! Accanto ad Arica! 896 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Eccola qui! 897 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Non ci credo. È un segnale divino. È meraviglioso. 898 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 La stella di Gesù ci sta guidando. 899 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Ma perché vuoi connetterti? Cosa ci guadagni? 900 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 La certezza, Ángela. 901 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Vivo nell'incertezza da giorni. 902 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Voglio... Anzi, devo sapere se mi hanno dato il lavoro. 903 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Ok, dov'è Santiago? 904 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Qui. -Santiago è qui. 905 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Ed ecco dov'è... Arica, Belén. 906 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Più o meno 2.500 chilometri più a nord? 907 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Come ci andrai? Non ci sono voli. 908 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 FERRAMENTA "ANITA" 909 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Vediamo. Questo! 910 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Lo conservo per le grandi occasioni. 911 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Sì. Sono davvero felice che tu abbia bussato alla mia porta. 912 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Mi hai aiutato col ferramenta e mi hai fatto un favore ancora maggiore. 913 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Facendomi insegnare a Julián. 914 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Perché per un vecchio... Per un uomo maturo come me 915 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 sentirsi utili è la cosa più importante. 916 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Cin cin. -Cin cin. 917 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 È troppo forte? 918 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 No, va bene. 919 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Voglio ringraziarti anch'io, Rigoberto. 920 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Il tuo aiuto a Julián è molto importante per me. 921 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Esagerata! -Grazie. 922 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Ti sono debitore. 923 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Qualunque cosa ti serva, chiedimela. 924 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 C'è una cosa che vorrei chiederti, ma prima devo prendere coraggio. 925 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Parla pure. 926 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Vacanza? -Vacanza? 927 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Sì, una vacanza! 928 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Noi. Voi, io, la famiglia. 929 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Qual è la destinazione? 930 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 È una sorpresa. 931 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 932 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Perché Arica? 933 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Perché è carina e non ci sono mai stata. 934 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Ci meritiamo una bella vacanza, e poi 935 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Clara potrà vedersi col suo amico surfista che le manca tanto. 936 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Buon viaggio, ma io non ci vengo. 937 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Non è un'opzione. Perché? 938 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Il test è tra una settimana, e non sono preparato. 939 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Ma come? Con tutto quello che hai studiato? 940 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Sono preparato al 70%, 941 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 ma il restante 20% è fondamentale. 942 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Non preoccuparti, qualcuno che può aiutarti verrà con noi. 943 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Chi? -Rigoberto! 944 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 945 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 946 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Che c'è? 947 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Hai i tuoi quaderni? -Secondo te? 948 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 No, ecco perché te lo chiedo. 949 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Sì, li ho. -Bene. 950 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, hai i quaderni? -Sì, smettetela di chiederlo. 951 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Avevi lasciato quaderni e libri. 952 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Non deridetelo! 953 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Ecco Rigoberto. 954 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 È fantastico! 955 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 È uno scherzo? 956 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 È bellissimo. 957 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Caspita. 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Vi piace? -È fantastico. 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 È una cella. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -No. -Sì. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Sì, è chiuso e senza finestre, ma... 962 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Caspita. 963 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Non voglio viaggiare nel furgone di un ferramenta! 964 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Tranquilla, nessuno lo scoprirà. 965 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Come va? 966 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Benissimo, mi godo il panorama. 967 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Vi dico quello che sta succedendo. 968 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Un'auto rossa ci ha appena superato. 969 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Un'altra auto ci ha sorpassato. E ancora tante altre. 970 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Siamo su un ponte. Ponte, ponte. 971 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Abbiamo incrociato un'auto. 972 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Strada, strada, camion. 973 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Con rimorchio. 974 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Basta, Victoria. -Basta, mamma. 975 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Qui si può andare più veloce. 976 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Se ti va, 977 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 vai pure a tavoletta, Si capisce che il furgone ce la fa. 978 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Se vuoi andare veloce, 979 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 puoi farlo. 980 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 È come in un'astronave. 981 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Sembra che andiamo lenti. 982 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Le altre auto invece... 983 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 I cartelli indicano il limite massimo. 984 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Dovrebbero mettere anche il minimo, perché è altrettanto pericoloso. 985 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Può causare tamponamenti. 986 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 A una certa velocità, chiunque può raggiungerti. 987 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Guarda. Hai visto la tartaruga? 988 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Superiamo la nonna a passeggio? 989 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Dai, puoi farcela. Forza, Rigoberto! 990 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 No, non la superiamo. 991 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Sì? -Julián deve fare pipì. 992 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Ci fermiamo? 993 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Sì, ovviamente. -Ok. 994 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Dirò a Rigoberto di sbrigarsi. 995 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Scusate! 996 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Che meraviglia! 997 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Con questo panorama, chi ha bisogno di Internet? 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Io. -Io. 999 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Io. -Anche io. 1000 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Volete ripartire? 1001 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Sì! -Sì, per favore. 1002 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Allora andiamo, maledetti ingrati. 1003 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Qui non c'è niente. -Niente. 1004 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Niente. 1005 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Al furgone! Andiamo! 1006 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Che generazione di merda. 1007 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Sbrigati, Toretto! Andiamo! 1008 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Cos'è successo? -Niente. 1009 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Cosa stai cercando? 1010 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 La mia crema per l'acne. Non la trovo. 1011 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Sei in ansia? 1012 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 No, perché mai dovrei? 1013 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Io sarei in ansia. 1014 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Penserei tutto il tempo: "Mi vedrò col ragazzo che mi piace. 1015 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Non lo conosco bene, ma mi piace. 1016 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "E se non gli piaccio? 1017 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "E se gli piaccio? 1018 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Dovrò dormire con lui? 1019 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Sì? 1020 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Inizierò la mia vita sessuale così?" 1021 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Ti capisco. 1022 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Ma voglio dirti che la tua verginità è tua. 1023 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 È il tuo corpo. 1024 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Gli uomini vogliono approfittarne, ma non è loro. 1025 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Il corpo non è un trofeo. 1026 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Se ti va, se lui ti piace, va bene. 1027 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Se non ti va, va benissimo comunque. 1028 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 È il tuo corpo, è una tua decisione. 1029 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Ok? 1030 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Ok. 1031 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Grazie. -Grazie. 1032 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Chi vuole del succo? 1033 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Chi vuole del succo? -Io no. 1034 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Ora che l'abbiamo tutti, vorrei fare un brindisi. 1035 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Vorrei brindare al nostro autista. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, grazie mille di tutto. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Grazie. -Alla salute. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Cin cin. -Cin cin. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Discorso, discorso! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Ho 80 anni. Non avrei mai pensato di viaggiare 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 con una famiglia così strana. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 È l'idea peggiore che abbia mai avuto. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Alla salute! -Cin cin! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Alla salute! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Cin cin. -Cin cin! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Ma dammi l'indirizzo esatto. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Figlia di puttana! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Dobbiamo andare! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Cos'è successo? -Ho già pagato. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Ho mangiato poco! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Ti faccio un panino per il viaggio. Fatto. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Volevo la torta. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Andiamo, presto! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Ciao, a dopo. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Io non parlo così! -Sì che lo fai. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Non se ne accorgerà. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, sali, forza! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Dannazione. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Non così veloce! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Stai correndo troppo, Vicky! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Tranquilla. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Che succede? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 È la sorpresa che voglio farvi. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Cioè? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Dev'essere una sorpresa. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Quale sorpresa? -Dai, diccelo. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Non vi avevo detto di una grande sorpresa? 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Vai troppo veloce! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Che sta succedendo? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Merda! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 BENVENUTI A BELÉN 1076 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, che succede? 1077 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Torno subito. -Dove vai? 1078 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Due minuti, restate qui. 1079 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Che sta succedendo? -Due minuti. 1080 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1081 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1082 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto è qui dietro. Datemi una mano. 1083 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1084 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1085 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Sgranchisciti un po' e prendi un po' di sole. 1086 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 La mano. Ecco qua. 1087 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mamma, mamma! 1088 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 C'è campo? 1089 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 No, niente. 1090 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Prima sì, ma ora non più. 1091 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Merda, merda! 1092 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mamma! 1093 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Aspettate. 1094 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mamma... -Aspettate, caspita! 1095 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Voglio andarmene. 1096 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Dammi un momento. Sicuramente il segnale va e viene. 1097 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Datemi solo qualche minuto. 1098 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Dai, Victoria. -Andiamo. 1099 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Solo qualche minuto. Sono sicura che il segnale arriverà. 1100 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Sei rimasta una mamma di merda. 1101 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Se lo fossi, sarei qui da sola. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Solo cinque minuti. È chiedere troppo? 1103 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Voglio solo sapere se ho avuto il lavoro. 1104 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Sarebbe questa la tua sorpresa? 1105 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 È il lavoro che sogno da tutta la vita! 1106 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Ti sei sempre lamentata che tuo padre ti trattava di merda. 1107 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Congratulazioni, sei proprio come lui. 1108 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Grande! Davvero splendido. 1109 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1110 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1111 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1112 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Scusate. 1113 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Dimmi. -Aiutali con le valigie. 1114 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Sì. 1115 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Auguro uno splendido soggiorno a lei e la sua famiglia, sig.ra Victoria. 1116 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Grazie. 1117 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Pronto, Hotel Arica. 1118 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, la tua camera. 1119 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -E la chiave? -È quella. 1120 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Ragazzi, vi lascio la suite, se volete. 1121 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Staremo nella stanza rimasta. 1122 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Odio dire: "Te l'avevo detto", ma te l'avevo detto, cazzo. 1123 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Voglio morire. -Smettila coi casini. 1124 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Non morire qui, muori a Santiago. 1125 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Non prometto nulla. 1126 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Posso usare il minibar? Il Beléngate mi ha messo l'ansia. 1127 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 A dopo. 1128 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Aspetta. 1129 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Volevi un'altra opportunità. L'hai avuta e l'hai sprecata. 1130 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Ascoltami. 1131 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Io e mia moglie Ana avremmo voluto avere figli, 1132 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 ma non è stato possibile perché... Comunque... 1133 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 E ora, a vederti, 1134 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 mi chiedo ancora una volta 1135 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 perché alcune persone 1136 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 mettono al mondo dei figli anche se sono impreparate. 1137 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Che tipo di madre meritano i tuoi figli? 1138 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 La risposta la sai solo tu. 1139 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Sicura che sia la chiave? 1140 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Sì, si usa così. 1141 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mamma! 1142 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Che c'è? 1143 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara non c'è! -Cosa? 1144 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Non c'è da nessuna parte! 1145 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1146 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Cercala di là. 1147 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Scusatemi. 1148 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Sto cercando mia figlia. L'avete vista? 1149 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Ha visto questa ragazza? 1150 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Qui non c'è. 1151 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Questa è mia figlia. L'ha vista? 1152 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Sì. -Dove? 1153 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 No, non l'ho vista. 1154 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Potremmo chiedere a Jesus. -Sì, lo faccia. 1155 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1156 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Amico, sto ricevendo messaggi WhatsApp! 1157 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internet è tornato! 1158 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Non mi dire! Un momento! 1159 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -C'è Internet! -Abbiamo Internet! 1160 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 È vero. Abbiamo Internet. 1161 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 CHIAMATA DA VICTORIA 1162 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, è tornata! 1163 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -No, la linea Internet. 1164 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Cos'è successo a Clara? 1165 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Non è qui. -Non è da nessuna parte. 1166 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Cosa? L'hai chiamata? 1167 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Cinquanta volte. Non risponde. Devo localizzarla. 1168 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Sarà alla festa. 1169 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Quale festa? -La festa del surf. 1170 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Chi te l'ha detto? -Clara. 1171 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Quando? -A Santiago. 1172 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 E me lo dici ora? 1173 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Me l'hai appena chiesto. 1174 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Come potevo farlo prima? 1175 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Come potevo saperlo? -L'ho trovata. 1176 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Eccola! È apparsa. 1177 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 No, Vicente! Proprio adesso. 1178 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Pronto? Vicente, sono molto impegnata, ti chiamo dopo. Ciao. 1179 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Era papà? -Scusami. 1180 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Non sono dell'umore per parlare col mio stupido ex marito. 1181 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Per l'amor di Dio, ti ascolto ancora. 1182 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Scusala! -È così difficile riattaccare? 1183 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Non lo so, ho un problema. 1184 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Riaggancio, ma le mie dita sono corte o sudate, e non funziona. 1185 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Occupiamoci di questo ora. Clara è qui. 1186 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Resta con Rigoberto. 1187 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Noi andiamo a cercarla. 1188 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Ma che fai? C'è Internet. 1189 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Non mi interessa. 1190 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Ehilà! 1191 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Ciao! 1192 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Sto cercando Tommy. 1193 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Non sei la sola. 1194 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Non essere cattiva. 1195 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 È qui in giro. 1196 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Grazie. 1197 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Ehi, ragazzi! C'è di nuovo Internet! 1198 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1199 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Ehi. Come stai? 1200 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Ti presento a tutti. 1201 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Ragazzi, lei è Clara. 1202 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 È venuta da Santiago, diamole un caloroso benvenuto. 1203 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Sì! 1204 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Vuoi qualcosa da bere? Birra? 1205 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rum, vodka, piscola? 1206 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Birra. -Birra? 1207 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Vado a cercarne una dentro. 1208 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Maledizione! -Cosa? 1209 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara ha spento il GPS. 1210 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Ma ho visto dov'era. 1211 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Scusate! 1212 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Occhio! 1213 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Pista! 1214 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Che cosa succede? 1215 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Ecco la tua birra. -Non la voglio. 1216 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Ti presento Rosario. 1217 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Ciao, Clara. -Ciao. 1218 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 È venuta da Santiago per la festa. 1219 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 No. 1220 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 No, ero qui per te. Eravamo d'accordo così. 1221 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 No, c'è un malinteso. 1222 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Che succede? 1223 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Non so, la conosco appena. 1224 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Sei disgustoso. Mi hai invitato per ridere di me? 1225 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Bugiardo. Non ti importa di me. Mi stavi prendendo in giro. 1226 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Rilassati. -Cosa? 1227 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Mi inviti qui e non mi guardi nemmeno! 1228 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Non volevi conoscermi? 1229 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 No, hai frainteso. 1230 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Sai quanto ho viaggiato per vederti? 1231 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Non sei cambiato, sei lo stesso di sempre. 1232 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Sei ancora uno stronzo. -Cosa? 1233 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Ci hai promesso una vacanza. 1234 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Sembrava che tenessi a noi. 1235 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Ti ho dato una possibilità. 1236 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Di che stai parlando? -Vai all'inferno. 1237 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Pronto? 1238 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Sicura? 1239 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Ok. Arrivo subito. 1240 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Signor Rigoberto, io... 1241 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Sei tu Tommy? 1242 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1243 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Sei Tommy? 1244 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Dov'è finita? Chi è Tommy? Dov'è Tommy? 1245 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Sì? 1246 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Ehi, sei Tommy? 1247 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 No, è lui. 1248 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Sei tu? -Sì, cosa sta succedendo? 1249 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Dov'è Clara? 1250 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Che stupida. -Che vuoi dire? 1251 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 È mia figlia. Dov'è Clara? 1252 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Non lo so. Se n'è andata. Non l'ho più vista. 1253 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Dov'è la ragazzina, idiota? 1254 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Quale ragazzina? Ha 18 anni. 1255 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Non ha 18 anni, ne ha 15. 1256 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 O sei un cretino o un pervertito. 1257 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 È andata via da 20 minuti. 1258 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Non la conosco, non so nemmeno chi siete voi. 1259 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Smettila di ripeterlo. Io ci sono sempre stata. 1260 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Forse non sono stata così vicino, ma ci ho provato. 1261 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 È sempre stato più facile e comodo vivere con papà, vero? 1262 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Mio padre mi ha abbandonato da piccolo. 1263 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Chi si è preso cura di te? 1264 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Mia madre. 1265 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Tua mamma! 1266 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Dov'è? 1267 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 È passato tanto tempo. Mia madre ha detto che è uscito e non è più tornato. 1268 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Dov'è Clara? 1269 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Non ne ho idea. 1270 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Non ha detto dove andava. 1271 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Andiamo. 1272 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Che coppia di idioti! 1273 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Calmati. 1274 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Ricorda chi si è preso cura di te. Tua madre! 1275 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Stronzi! 1276 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Tranquilla. 1277 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Tu torna all'hotel. -Perché? 1278 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Se Clara è lì, ti prenderai cura di lei. 1279 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Credi che sarà lì? 1280 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 No, ma non si sa mai. 1281 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Ok, ma pensa a dove si sentirebbe al sicuro. 1282 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 A casa di Vicente. 1283 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Scusatemi! 1284 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Scusi, ha visto questa ragazza? 1285 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Avete visto questa ragazza? 1286 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Avete visto questa ragazza? No? 1287 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Ha visto questa ragazza? 1288 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 No? 1289 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Questa ragazza ha comprato un biglietto? 1290 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Questa ragazza ha comprato un biglietto? 1291 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 No. 1292 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Questa ragazza ha comprato un biglietto? 1293 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Sì. -Sì? 1294 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Poco fa. Era con un bambino. 1295 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Cosa? A che ora parte l'autobus? 1296 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 È appena partito. 1297 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Signora! La bicicletta! 1298 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Cazzo! 1299 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Scusatemi! 1300 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Vattene, idiota! 1301 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Scusi! -Pazza! Il mio specchietto! 1302 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Mi scusi! 1303 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Quanti ce ne sono? Quanti? Scusi. 1304 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS FUNZIONA ANCHE SULLA LUNA 1305 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Oh, cazzo! 1306 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Merda, sta traballando qualcosa. 1307 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Sono troppo vecchia! 1308 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Merda, sono identici! 1309 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1310 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1311 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1312 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 È mamma? 1313 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Come può essere mamma? 1314 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 È proprio mamma. È venuta a cercarci. 1315 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Ma cosa combina? È impazzita? 1316 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1317 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Siamo qui! 1318 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Come sapevi dove eravamo? 1319 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Non lo sapevo. 1320 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Ma ci hai trovati. 1321 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Deve scendere dall'autobus. Abbiamo un orario. 1322 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Lo so. Solo due minuti. Non ci vorrà molto. 1323 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Ho passato molto tempo 1324 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 disconnessa da voi due. 1325 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Vi ho mentito. 1326 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Vi ho ingannati per portarvi qui. 1327 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Ed è vero, ho negato che foste i miei figli. 1328 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Non per molto, ma l'ho fatto. 1329 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Ma è successo qualcosa. 1330 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 È successo qualcosa quando Internet si è interrotto... 1331 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Ho sentivo che eravamo connessi. 1332 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Ho fatto un casino. 1333 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Ho sbagliato di nuovo. 1334 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Sbaglio sempre. 1335 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 E mi dispiace perché... 1336 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Mi sento la peggior mamma che potreste avere. 1337 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Ma mi hai dato il miglior insegnante di matematica. 1338 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Non basta, caro. 1339 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Tutto conta. 1340 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Alla tua età non ero brava in matematica. Forse andavo peggio di te. 1341 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Ma ci sono alcuni numeri 1342 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 che non dimentico mai. 1343 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Tu sei nato alle 4:42 1344 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 e pesavi 4,569 chili. 1345 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Un bambino paffuto. 1346 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Eri alto 51 centimetri. 1347 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Hai fatto i primi passi a 11 mesi e 3 giorni. 1348 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 E la tua prima parola è stata "abuyebadaba". 1349 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Non so cosa significhi. Non l'abbiamo mai capito. 1350 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 E io ero ribelle come te, Clara. 1351 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Anche di più. 1352 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Sei una brava ragazza. 1353 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Io... 1354 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Litigavo tanto con mia madre. 1355 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Sono scappata più volte. 1356 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Frequentavo ragazzi come Tommy. Che è un cretino. 1357 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Carino è carino, ma è un cretino. 1358 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 So di aver commesso molti errori. 1359 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 E mi pento di tutto. 1360 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Ma c'è qualcosa di cui non mi pentirò mai. 1361 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Aver avuto voi due. 1362 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Siete le cose più belle che mi siano mai successe. 1363 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 E mi piacerebbe che fossimo più connessi. 1364 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Signora, per favore. 1365 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Non si rende conto che è importante? 1366 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Anche tutti voi avete fretta? 1367 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -No, no. -Grazie. 1368 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Grazie, è importante per me. 1369 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Non lo so, ditemi voi. 1370 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Cosa ne pensate? 1371 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Voglio sapere come state. 1372 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Non so che mi succede 1373 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Quando sono con te 1374 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Il tuo sorriso mi ipnotizza 1375 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Il tuo sguardo mi disarma 1376 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 E non resta più niente di me Mi sciolgo 1377 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Come ghiaccio al sole 1378 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Vi amo con tutto il cuore. 1379 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Lo sappiamo... 1380 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mamma. 1381 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Ora possiamo andare? 1382 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Volevate le finestre? Ora le avete. 1383 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Non vedo. 1384 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Quanti colori. 1385 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Sì, un colore in ogni lato. 1386 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Innanzitutto, congratulazioni. 1387 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Grazie! -Ma ora arriva la parte più difficile. 1388 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Sì, ma sono preparata e felice di lavorare per Cloudsystems. 1389 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 E, come dicevo, come programmatrice potete contare su di me al 100%. 1390 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfetto, grazie. 1391 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mamma, dovrei dormire io sopra. 1392 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Sono in riunione, aspettate. 1393 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Non le ho presentato i miei figli. Julián, Clara, salutate. 1394 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Come può capire, sono la mia priorità. 1395 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Sono felice di sentirlo, i nostri figli hanno priorità assoluta. 1396 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Allora capirà che devo riattaccare, 1397 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 perché Julián ha un esame importantissimo. Siamo in ansia. 1398 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Grazie mille. Mi sto disconnettendo. 1399 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -A presto. -Grazie. 1400 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Se la prende comoda! 1401 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Ecco che arriva. 1402 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Scusatemi. 1403 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Com'è andata? -Dieci. 1404 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Brava! Era difficile? -No. 1405 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Davvero? Che hanno chiesto? 1406 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Stanno regalando i dieci. 1407 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 Dieci. 1408 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Eccolo che arriva! Sì. 1409 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Cinque e mezzo. 1410 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Beh, tesoro, 1411 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 nella vita ci sono alti e bassi. 1412 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Oggi è andata così, ma... 1413 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Ma così ho una media del sei, non verrò bocciato! 1414 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 E tutto grazie alla mia mamma! 1415 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Ti voglio bene! 1416 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Alla faccia sua! 1417 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Siamo felici! 1418 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Festa in famiglia! -Sì! 1419 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Pugnetto. 1420 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Il mio cinque e mezzo. 1421 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Sottotitoli: Valerio Carone 1422 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Supervisore Creativo Liana Rimorini