Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINE
SVEGLIA
Cazzo, sì! Andiamo, Victoria!
Che succede, Vicky?
Ho un'e-mail da Cloudsystems.
Mi vogliono come programmatrice capo.
Stai scherzando?
No, questo è il mio momento.
Vicky, Victoria.
La videoconferenza è tra mezz'ora.
-Non l'avevi letto? -No.
CHIAMATA DA VICENTE
Il telefono sta squillando. Passamelo.
Mi sono appena seduta.
-Ti sta chiamando Vicente. -Cosa?
-Vicente. -Ciao, Vicky, come stai?
Sono impegnata, ho una riunione. Che succede?
Esco tra cinque minuti.
E dove vai?
Come dove? Porto i ragazzi a casa tua.
E perché?
Oddio, Vicky, l'hai dimenticato?
Sì. No, lo ricordo benissimo.
Vai a Panama e i ragazzi staranno da me.
Avresti potuto ricordarmelo via WhatsApp.
Sono tre settimane che ti invio messaggi.
Sì, li ho visti. Ma non potevano stare da tua madre?
Mia madre è morta l'anno scorso.
È stato un colpo basso, scusami. Non sei mai andato d'accordo con lei.
Ricordi quando ti chiese dei soldi e poi fece la finta tonta?
Sono quattro giorni. Sempre che tu voglia che i tuoi figli stiano con te.
Certo che sì. Sono i miei figli, li amo.
Li sto aspettando. Pensavo arrivassero prima, ma...
È tutto pronto, li aspetto. Vieni quando vuoi.
Ricorda, Julián ha problemi a scuola. Te l'ho già detto.
Sì, lo so, in biologia. Non capisce i mitocondri.
-Matematica, Vicky. -Già, matematica, l'ipotenusa.
Va bene. Ci penserò io.
E, per favore, limita il loro tempo davanti allo schermo.
-Sono dipendenti. -Ma certo, capisco benissimo.
Niente schermi. Ci penso io.
-Va bene. -Rilassati. Ciao.
-Vicky, posso chiederti una cosa? -Sì.
Chi li porterà a scuola?
Uber, Easytaxi, Cabify... Oppure DiDi o Beat...
Chi cucinerà per loro?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Non saprei, Cornershop...
E per i compiti?
Per i compiti ci sono Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Mi ci rivedo molto. -Davvero?
Ho avuto una madre orribile.
Non sono una mamma orribile, Ángela.
Sono una mamma moderna, è diverso. E ho conosciuto situazioni orribili.
Mio padre era terribile. Mi ha reso la vita impossibile.
E anche il mio rapporto con Vicente era terribile.
Faceva sempre il superiore,
perché ha avuto successo e soldi.
Me lo faceva notare sempre e mi sminuiva, perché è stronzo.
Victoria! Ma caspita! Ti ascolto!
Ma uno stronzo buono. Un bravo papà. Non mi fraintendere.
È sempre stato un bravo papà, e lo apprezzo.
Mi piacerebbe dirtelo più spesso.
Ok, ciao.
Ciao? Dove vai? La riunione è tra 20 minuti. Facciamo ordine.
Sono solo un'ospite.
Ángela, sei qui da due anni.
Se hai bisogno, mi trovi via telefono, Instagram, Messenger e Facebook.
Dai, su col morale.
Non c'è assolutamente nulla che io possa fare.
Per favore, sono quattro giorni.
Quattro giorni voleranno.
È vostra madre, perdìo.
Salve, se mi sentite,
pollice in alto.
Ottimo, fantastico.
Piacere di conoscerla. È un vero piacere conoscerla.
Mi chiamo "Victoria Rooster".
Vicky Gallo in cileno.
Non si preoccupi, parlo spagnolo.
Meglio, stavo iniziando a sudare. Bene.
Questa opportunità è meravigliosa. Ho molte capacità.
Sono responsabile e l'organizzazione è la mia passione.
Sa che richiediamo un alto livello di impegno, vero?
Lo avrete. Da programmatrice, il mio impegno è al 100%.
L'altra candidata è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Un'altra candidata? Beh, io sono disponibile 26 ore al giorno.
Victoria, che storia è? Ángela vive ancora qui?
-Non vuole condividere la stanza. -Te l'ho detto che volevo il letto sopra.
Sono in riunione. Via, per favore.
Mi scusi tanto.
Tranquilla, so cosa vuol dire avere figli.
Non sono miei, sono i miei nipoti.
Tolgo l'audio solo per un secondo.
Sono in una riunione importante. Fuori!
Andate, sistemeremo tutto più tardi. Chiudi la porta bene, con forza.
Eccomi, mi dispiace tanto.
Ok, la decisione finale sarà comunicata oggi alle 21:00, ora del Cile.
Riceverà un'e-mail con la programmatrice scelta.
Allora alle 21:00 controllerò.
Farò di più, controllerò continuamente.
Benissimo, ora mi disconnetto.
Per modo di dire, non mi disconnetto mai.
Sono online 28 ore al giorno. Ok, grazie, arrivederci.
-Ehi, andiamo. -No.
Che belli che siete! Adoro avervi qui. Vi aspettavo da settimane.
Stavo facendo ordine e ho messo una camicetta solo per voi! Abbraccio!
Quanto sei diventato grande. Ricci grandi, testa grande, taglia grande.
Aspetta, devo solo mettere un nome qui...
VICKY HA CREATO IL GRUPPO "4 GIORNI"
Fatto. Ho creato un gruppo WhatsApp, così siamo collegati.
"Ok, mamma." Adoro le vostre voci.
Mandatemi un'emoticon, anche solo un occhiolino.
La prima regola di questa casa recita...
Già, non recita niente perché non ci sono regole in questa casa.
La mamma è grandiosa! La mamma è fantastica!
Già! Niente regole, potete usare i cellulari quanto volete.
Nessun problema per le batterie,
ci sono caricatori qua, là, in camera da letto, ovunque.
Niente può mai scaricarsi.
Mamma, hai cambiato la password Wi-Fi?
Sì, tesoro. Ora è: "Sei pazzo se vuoi rubarmi Internet".
"Pazzo" con la maiuscola, ok? Venite nella vostra stanza.
-Non funziona. -"Rubarmi" con la R.
Ora sì.
Bene, ecco la vostra camera da letto.
Tranquilli, Ángela dormirà con me. Fatevene una ragione.
Ehi.
-Chi è quello? -Spostate le gambe!
-Victoria, fai piano! -Quanto sei pesante!
Ci sono due letti. Chi dormirà in quale?
-Io sopra! -No, sopra ci dormo io!
-L'ho detto prima io! -Ma io ho 15 anni e tu 9.
-Sono solo tre anni di differenza. -La cosa della matematica è vera.
-Cosa? -Niente.
Victoria! Dove metto i miei vestiti?
Sono quattro giorni, tienili nella tua valigia.
A casa ho una cabina armadio.
Hai un armadio anche qui. Non è una cabina, ma hai un armadio.
Sì, certo.
La cabina al massimo la trovi al mare.
Come andremo a scuola?
LA BICICLETTA È SBLOCCATA!
Ecco. Queste due sono sbloccate.
Buona giornata. Vi voglio bene. A dopo.
-Tu non vieni? -Io?
Non sono preparata. Non ho le scarpe.
Devo lavorare, ho un sito web in consegna.
Non sappiamo come arrivare a scuola.
A cosa serve il GPS? Perché esiste?
Va bene.
Verrò con voi. Ma solo per questa volta.
È molto facile, vedrete.
Si scrive il nome della scuola nel GPS...
Come si chiama?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Scherzavo! Come potrei non saperlo?
C'è scritto sulla divisa. Ovvio.
Ecco qua. Santa Cecilia.
Niente umorismo? Ci lavoreremo.
-Io prendo questa. Scegliete. -Io questa.
Per pranzo, compra qualcosa al chiosco.
Ma non ho soldi.
Pagherai domani.
-Ti voglio bene. -Ciao.
Signora! Buongiorno, Julián.
È sua madre?
-Lei è... -Alejandra.
Alejandra...
La professoressa di suo figlio Julián.
Già, la professoressa. È nuova, vero?
No, da sempre.
Non so se è a conoscenza
di quanto stia andando male in matematica.
Sì. Ho letto l'avviso e ho firmato il quaderno.
Era un'e-mail.
Un'e-mail. Già, l'ho firmata elettronicamente.
Lo so, ma non è poi così grave.
Chi non ha mai avuto problemi?
Ed è piccolo. Ha dieci anni!
Ne ho nove.
Vede quanto è bravo coi numeri? È attento.
Come abbiamo detto nell'avviso, suo figlio ha preso solo brutti voti.
Si avvicina l'esame finale. Se non lo passa, sarà bocciato.
Ripeterà tutto l'anno?
Già, tutto l'anno, non solo una parte.
In effetti, la cosa mi preoccupa.
La migliore app per la matematica è Math Professor.
La stiamo scaricando ora.
Quindi, "hashtag risolveremo il problema".
Pensa che Julián migliorerà in matematica grazie a un'app?
Tutto conta.
Come nelle operazioni aritmetiche, no?
-Capisco. -Ci vediamo nel pomeriggio.
Sta davvero bene. Questo è il suo miglior look.
Questo qui. Arrivederci.
-Victoria? -Vicky.
-La pizza. -Grazie.
Cinque stelle. Meglio della mancia.
-Victoria? -Vicky.
-Il sushi. -Grazie. Cinque stelle!
Non so se la tempura è calda.
ERRORE!
Mi passi il ketchup?
Il ketchup, per favore.
Ehi.
Che bella chiacchierata, ma ora sono stanca, vado a letto.
Riposatevi e lavate i denti.
È UNA BUGIA, ORA VA A CONTROLLARE LE SUE E-MAIL.
Ángela, ci sono anch'io in quel gruppo.
Ángela È STATA RIMOSSA DAL GRUPPO
Mi hai rimosso!
Sì.
AGGIORNA
Non mi hai mai risposto.
Vieni ad Arica?
Sì, beh...
Mi piacerebbe. Ma è difficile arrivarci.
Sarà una super festa.
Sì?
E quando sarebbe?
Il mese prossimo. Pensaci.
AGGIORNA
CARICAMENTO POSTA
-Ma che diavolo... -Che succede a Internet?
Non lo so, sembra che non ci sia rete.
Sto controllando. Aspetta. Tranquillo.
Che sta succedendo?
Sto controllando. Riavvierò il router.
È tornata la connessione. No.
Che succede? Non c'è Internet.
Sto cercando di capirlo.
Il mio telefono non carica, sembra morto.
Neanche il mio, tesoro.
Non si aprono neanche le e-mail.
-Maledizione! -Siamo fregati.
No, non lo siamo. Calmiamoci.
Respiriamo. È tutto ok. Ángela, cerca le candele.
Quando le abbiamo comprate?
Ok, mettile in lista.
È tornata! Siamo a posto.
-Zero segnale. -Zero segnale.
Chiedo cos'è successo alla chat di quartiere.
Ma senza Internet non ho WhatsApp.
Non ce l'ho.
È tutto ok. Vado a chiedere ai vicini.
Torno subito. Tranquilli.
Ciao, vengo dall'appartamento 75. Hai Internet?
Ciao. Puoi chiedere alla mamma se avete Internet?
Ciao, sono la vicina. Internet?
Oh, ciao, Victoria.
Salve, signor... vicino dell'appartamento 77.
Come sta? Ha Internet?
No.
Neanche noi.
Sembra che nel palazzo nessuno lo abbia.
No, io non l'ho mai avuto.
-Mai. -Mai.
-Mai mai? -Mai mai.
Mai mai mai?
Mai mai mai.
CARICAMENTO POSTA
NON SEI CONNESSO
Pare che tutti i satelliti geostazionari
siano fuori uso per un'eruzione solare,
che ha causato danni irreparabili
alle linee che forniscono Internet.
Professore, l'ultima grande tempesta solare è avvenuta nel 1859.
Ma questa è anche peggio.
Cos'è successo?
Quali sono gli effetti dell'esplosione sulla vita sul pianeta?
Ebbene, la nostra vita ne sarà gravemente disturbata.
La televisione funziona ancora, ma Internet, che è basilare, no.
I cellulari sono fuori uso. Non funzionano.
Quindi sono disconnessa.
Mentre il blackout digitale continua,
tutti i voli, nazionali e internazionali,
vengono cancellati.
Papà non riuscirà a tornare.
Lo ripetiamo.
L'intero pianeta è senza Internet a tempo indeterminato.
Mamma? Mamma!
Ehi!
Mamma!
Che?
Scusate.
Sembra un videogioco.
Tutto questo per Internet?
Sì, siamo tornati ai secoli bui.
Attenti.
Fateci passare. Scusate.
Che succede?
Non lo so. La banca è chiusa.
Scusate. Attenti. Scusate.
Aprite la porta!
Su, coraggio.
Scusate.
Ehi, non funziona!
Andiamo via. Ecco un taxi.
State qui. Taxi!
Siamo qui! Taxi! Non mi vedi?
Eccone un altro. Taxi, taxi!
-Entrate. -Aspettate. Avete contanti?
Come potrei, se non ci sono sportelli aperti?
Ma che gli prende?
Andiamo a piedi. Forza.
Non allontanatevi.
No, non da qui. Andiamo di là.
Merda, non c'è Internet.
Fermi qui, non muovetevi.
SCARICA L'APP, SCANSIONA E PEDALA!
Via, via!
Occhio.
-Per di qua. -No, Victoria.
-Ieri siamo andati a sinistra. -È un'altra strada.
Attenti. Statemi vicino.
Tutti insieme, ok? Occhio.
Non restare indietro, Julián.
Ci siamo.
Questa non è la nostra scuola.
È una breve sosta, ok?
No. Cosa fa? No, scusi.
Le stiamo ancora usando.
Se ne trovi un'altra.
Non lasciate le biciclette.
-Dove andiamo? -È solo una breve sosta.
Poi andremo a scuola.
Permesso.
Perché la fila è ferma?
Le carte non funzionano.
Andiamo. Scusate, mi stanno aspettando.
Non può farlo.
Permesso, scusate.
Senza toccare.
Troppa gente che aspetta e le bici non entrano in ascensore.
-Usiamo le scale. -Permesso.
Non sono tanti piani. Quanti?
-Sono solo 14. -Sono 14 piani?
Io non salgo.
Erano 19, non 14.
Diciannove! Siamo arrivati!
Ti sei lamentata di 14, immagina se avessi detto 19.
Sì, mi sarei lamentata.
Venite qui. Aspettatemi due secondi.
Come ha preso quella bici? Ha Internet?
No. Ho rotto la serratura.
Mi chiamo Victoria Gallo, sono una programmatrice
e sono stata selezionata come capo.
Non abbiamo informazioni, qui.
Ma qualcuno dovrà avere informazioni. Non lo so...
E lei chi è?
Pubbliche relazioni.
-Susana. -Non parlarmi.
-Ehilà, Cloudsystems? -Sì.
Sono Raquel, una programmatrice.
Mi hanno selezionato come nuovo capo.
Ciao, sono Victoria. Sono l'altra selezionata.
-L'altra. -Sì, l'altra.
Scusami.
Scusi, con chi possiamo parlare?
Con il capo del personale.
Dov'è il suo ufficio?
È lì, attendete in fila se volete.
-C'è la linea. E ora? -Chiama il 103.
-Mi scusi. -Scusi.
-Ho una domanda. -Anch'io.
C'ero prima io. La mia è breve.
Chi è il nuovo capo programmatore?
Ci avete inviato un'e-mail ieri sera.
Dovrete aspettare il ritorno di Internet.
Se torna. Vado a parlare con Ricardo.
-Ricardo? -Sì.
Scusi, chi è Ricardo? Forse può aiutarci.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Clara! Clara! Julián!
Ehi, fermatevi!
Fermi! Cosa fate? Dove state andando?
-A casa di papà. -Perché?
In che senso "perché"?
Guardati intorno. Il mondo è andato a puttane
e tu pensi solo al lavoro.
È stato un minuto. Ora andiamo a scuola.
Come possiamo andarci?
-Perché no? -Perché è tardi.
Tu non hai Internet, noi non abbiamo una mamma.
No, scusa. Siamo i tuoi nipoti, secondo te.
Ora esageri. Direi che siamo pari.
Non mi chiami mai mamma e ti ho fatto nascere io.
-Perché non ti comporti da tale. -No?
Ti seguo sempre. Metto "like" a tutti i tuoi post.
Mamma, noi vogliamo bene a te, non ai tuoi "like".
Non sapevo che non vi piacessero.
Non lo sapevo. Non li metterò più. Mai più.
Non c'è Internet. Come potresti darmi un "like"?
Ok.
Siamo tutti stressati. Calmiamoci un po'.
Andiamo a comprare qualcosa di buono da mangiare.
Non andremo più a scuola, è troppo tardi.
Ne riparleremo a casa. Ok?
-Ok -Ok.
Andiamo. Sta diventando molto pericoloso.
Andiamo in un posto più sicuro.
Julián, attento. No. Scendi.
Mi scusi. Che succede?
Le carte non funzionano.
Quindi prendiamo tutto senza pagare.
Lucho, lascia quella roba. È cibo vegano.
La carne.
-Lucho, prendi del vino. -Bianco o rosso?
Qualunque. Sarò nel parcheggio.
Ok. Andiamo alla sezione latticini.
Sono intollerante al latte.
Sei giovane per essere così intollerante.
Ma mangio il tofu.
Ma il tofu non è cibo.
Va bene tutto. Su.
Cose da colazione. Io prendo i latticini.
-Restate uniti. -Julián.
Mio.
Mollali!
Chiedo scusa.
Non sto rubando. Posso pagare.
Ma le carte non funzionano. Rimetto tutto a posto. Ecco qua.
Mi mancavano formaggio e latte. Grazie.
-Tutto bene? -Sì, sto bene.
Mi riprendo il formaggio, è l'ultimo.
Il latte è tuo. Il formaggio è l'ultimo e l'ho visto prima io.
Allacciati le scarpe o cadrai.
Va bene, grazie.
Più veloce.
Adoro venire al supermercato!
Sì, è bello.
CARICAMENTO POSTA
NON SEI CONNESSO
Non sono mai stata così tanto senza Internet.
Neppure io. Due giorni sembrano un'eternità.
Mai stata senza Internet.
Non sapevo che Internet potesse fermarsi.
Come vanno a scuola?
C'è un modo, ma non posso dirtelo.
Abbiamo rubato delle biciclette. Guarda.
Ciao! Buona giornata!
Ti ho messo il pranzo, Julián.
Una scatola di tonno e un apriscatole.
Baci!
Victoria!
Occhio! Mi scusi!
FACE TO FACE 1 NOTIFICA
Moltiplicato per -2, ci dà un totale di -34.
Rivediamo come si svolge l'operazione.
Meno due, apro parentesi.
Più cinque, apro parentesi.
Quattro, apro parentesi.
Meno sei, apro parentesi.
Due alla quarta meno uno, chiudo parentesi.
Diviso tre, chiudo parentesi.
Meno, apro doppia parentesi.
Radice quadrata di nove più sette. Chiudo parentesi.
Diviso dieci, chiudo parentesi.
Per otto e chiudo parentesi. È molto semplice.
Quindi meno due, apro parentesi.
Cinque più quattro più otto.
Perché il cinque è esterno. Quattro per uno è quattro.
E qui dà otto,
perché il doppio meno diventa più.
Quindi la somma di 5, 4 e 8 è 17,
da moltiplicare per meno due.
Questo ci dà un totale di meno 34.
Tutto chiaro?
Meno due, apro parentesi...
Voglio sapere cosa accade a Clara, ma non parla.
Così?
Sì, un po' più in basso. Così.
Forse è per via della sua cotta.
-Quale cotta? -Tommy.
Tommy chi?
Il surfista.
-Quale surfista? -Il suo ammiratore.
Credo che sia triste perché non può parlargli.
Perché non me l'ha detto? Non mi parla!
Sono fortunata se mi risponde ai messaggi audio.
Perfetto. Mandale un messaggio audio.
Non abbiamo Internet. Come?
-Possiamo cambiare argomento? -Ok.
Su questa bacheca le persone potranno appendere delle cose.
Come questa, per esempio.
CERCO LEZIONI DI MATEMATICA: INT. 75
Mettiamo anche questo. Lì.
Come una notifica, così lo noteranno.
A che ora escono i ragazzi?
Alle 15:00. Perché?
Perché sono le 15:05.
Merda!
-Vicky! -Che c'è?
-La bici! -Cazzo!
È qui.
Scusatemi!
Scusate, sono arrivata tardi. Non potevo avvisarvi.
Andiamo prima che arrivi la professoressa.
Finalmente! Tutto bene?
Sì. Siamo in ritardo. Andiamo.
Sono preoccupata per suo figlio.
Oggi Julián è stato un disastro in geometria.
Geometria... Dipende da che angolazione la si guarda.
Ci pensi. Andiamo, è tardi.
Arrivederci, prof!
Ciao.
Non lasciate le bici fuori, ma in casa.
Chi ha spostato il foglio?
Mi scusi.
Ecco qui.
-È lei quella del 75? -Sì.
Le servono lezioni di matematica?
-Sa chi può aiutarla? -Chi?
Rigoberto, dall'appartamento 77.
Il proprietario del ferramenta dietro l'angolo.
Ha salvato mio nipote da una bocciatura.
Ora è un ingegnere e vive a Toronto.
Toronto, in Canada.
Vuoi una mano, tesoro?
No, tranquilla.
Chi va piano...
Ingegnere?
Era il 1967.
Le Olimpiadi di Matematica a Buenos Aires.
Il ragazzo a destra sono io.
Mai sentito di queste Olimpiadi.
-C'è molta ignoranza. -Sì, molta.
La matematica è bella.
È davvero bella ma molto sottovalutata perché ha una brutta reputazione.
Sì.
Cosa non darei per tenere una lezione davanti a una folla. Non toccare!
Ma non ascoltano, perché sono presi dai loro telefoni tutto il giorno.
Non fanno altro che guardare i loro telefoni. Ma per favore!
Ai miei tempi, c'era la droga.
Ora c'è Internet.
Non capiscono che uccide le cellule cerebrali, e poi vanno male a scuola.
E di chi è la colpa? Dei genitori!
Devono assumersi la responsabilità dell'educazione dei propri figli.
È logico.
Già, sono qui per questo.
Vorrei chiederle se può insegnare matematica a mio figlio.
No!
Non ho abbastanza tempo.
Ne basta solo un po'. Solo le basi.
Addizione, sottrazione.
Moltiplicazione. La cosa delle parentesi.
E divisione. Tutto qui.
Qual è la sua media?
Il ragazzo ha una media
del sei e mezzo.
E la matematica lo fa impazzire.
Beh, allora non posso dire di no.
-Davvero? -Sì.
Grazie, Rigoberto. Lo apprezzo molto.
Sa che il suo appartamento è molto bello?
È come essere in un museo. Ha così tanti...
-Ha la linea fissa! -Certo.
-Funziona? -Non toccare!
-Scusi. -Sì, funziona.
Avevo dei piccioni viaggiatori, ma sono morti.
Un gatto ha mangiato l'ultimo.
Davvero?
No. Scherzavo.
-Ti piace un surfista? -Cavolo, Ángela, che chiacchierona.
No, giuro che non è stata tua cugina.
Allora chi?
Io, il mio istinto materno. Sono tua madre.
Vorrei parlarti, per capire cosa ti sta succedendo.
Non mi hai mai dato consigli di persona.
Non fai che inviarmi messaggi di scuse o qualche meme stupido.
Ok.
Ciao, Clarita, sono la mamma. Ti mando un audio per chiederti come va.
Che stai facendo?
Ciao, Clara, sono di nuovo io.
Non serve che tu mi risponda, ma voglio che tu sappia che puoi fidarti di me.
Baci.
Cosa c'è di più ridicolo?
Ciao, Clara, sono entusiasta del tuo messaggio. Lo adoro.
Anche se lo trovi ridicolo,
io...
Voglio sapere chi ti piace, come va con questo ragazzo.
Voglio parlare con te, cavolo.
Dammi una possibilità.
Un periodo di prova, un test gratuito, un abbonamento di sette giorni.
Se non ti piace, riavrai i tuoi soldi.
È già un messaggio veloce, non accelerarlo.
Baci, ciao.
Ciao, Vicky.
Ascolta, ti mando questo messaggio
per dirti che ho conosciuto uno su Instagram.
È un surfista e vive ad Arica.
Si chiama Tommy.
E... Non lo so!
È carino.
È carino e...
E mi piace.
Mi piace molto.
Ma non gli ho parlato.
Non ho sue notizie da quando non c'è Internet.
Non lo so. La verità è
che questo mi mette molta ansia.
Clarita, grazie per il tuo messaggio.
Emoji con due pollici in su.
Anch'io ho delle cose da dirti.
Emoji con gli occhi aperti.
Julián fa ripetizioni dal nostro vicino,
che ha una linea fissa. Emoji del telefono.
Magari l'Associazione Surf di Arica, emoji della tavola da surf,
ha una linea fissa, e forse loro potrebbero contattare il tuo amico.
Emoji con gli occhi chiusi.
Se vuoi, possiamo scoprirlo.
Ora devo andare. Baci.
Tre emoji del bacio. E poi un cuore rosso.
Chiudo la porta?
No.
Lasciala aperta.
Arrivo.
Cos'è questo muso lungo?
Gli hai detto che ho una media del sei e mezzo?
Non vuole insegnarmi.
No, gli ho detto cinque e mezzo.
E che sono pazzo per la matematica?
Avrà capito male. Ho detto "pazzo" in modo negativo, non positivo.
Forse è perché è vecchio e non sente bene.
Tranquillo, gli parlerò.
È andato al negozio di ferramenta.
Andrò al ferramenta.
Ci vado subito. Gli parlerò e chiarirò tutto. Subito.
Signor Luis, cosa le serve?
Si ricorda di mia zia Zenaida?
-Sì, certo. -Mia zia.
Una sua cara amica.
Sì, mia zia. Era come una madre per me.
E sua madre? Dov'è?
Non c'è più.
Non ci credo. Ma come? Stava benissimo.
-Già. -Forse non stava benissimo.
-Cosa le serve? -Ecco.
Mi ha lasciato una scatola.
Una scatola grande così, ma con molti dettagli!
-Tante decorazioni qua e là. -Si è rotta?
No. E ha alcuni...
-Alcuni cassetti. -No.
Scomparti.
E questa cosa si è staccata da uno di loro.
-La maniglia? Per aprirlo? -Sì, quella.
-Ho delle maniglie. -Le ha?
Sta parlando con me.
Guardi, eccole qua.
Ce ne sono due nere.
-E due bianche. -È bravissimo.
Bene, prenderò queste.
A posto.
Molte grazie. Lo metta sul mio conto.
-Sì, certo. -A presto. Stia bene.
Sto lavorando. Vendo cose, qui.
Sono venuta a comprare.
-Cosa vuoi comprare? -Sono venuta a comprare...
Questo. Lo prendo.
No, non è in vendita.
Rigoberto, ho mentito. Lo so, non avrei dovuto.
Lo ammetto, mi dispiace.
Julián odia la matematica.
Tra la matematica e mangiare il vetro, sceglierebbe il vetro.
Non lo sto inventando. Me l'ha detto davvero.
Ma che razza di madre sei?
Una che sa di aver sbagliato, che lo ammette,
ed è qui per chiederle un'altra opportunità.
Non m'interessa.
Lasciami lavorare in pace, per favore.
La prego, Rigoberto.
Prima aggiusta le cose con tuo figlio.
Non vivo coi miei figli.
Il loro papà ha avuto la custodia diversi anni fa.
E giustamente, perché...
Perché sono un disastro.
Ora ho una vera possibilità di aiutare Julián
e non voglio sprecarla.
-Una caramella? -No, grazie.
Rifiuti le mie caramelle?
-No, la voglio. -Troppo tardi.
E se l'aiutassi qui nel ferramenta?
Faremo un baratto.
Cosa intendi?
È uno scambio.
Lei mi dà qualcosa e io le do qualcosa.
So cosa significa. Ma cosa baratteremo?
Baratteremo il tempo.
Lei passerà qualche ora ad aiutare Julián
e, in cambio, io passerò molte ore qui ad aiutarla.
Non è un lavoro per te.
-Perché sono una donna? -No.
Qui è cruciale la relazione con i clienti,
ma tu non riesci nemmeno a relazionarti coi tuoi figli.
Mi dia un periodo di prova.
Proviamo per una settimana.
Come un abbonamento a una piattaforma di streaming.
Potrebbe funzionare.
E, se non le vado bene, smettiamo.
Non la disturberò mai più. Non dovrà parlare più con me.
Ma inizierei subito.
Ho disponibilità immediata.
Che ne dice?
No.
Come no?
HO BISOGNO DI QUALCUNO CHE MI COMPRI LE MEDICINE. INT. 71
L'hanno già vista.
Non so chi ha avuto l'idea...
Ecco qua, signora Lucila. Ci sono tutte, tranne questa.
Ma arriverà domani.
Grazie mille, cara. Dio la benedica.
Mi avvisi se le serve qualcosa.
Mi serve un farmaco per l'ansia, ma non ho la ricetta.
Ma per quelli la ricetta è obbligatoria.
Se la procuri e glielo compro.
SVEGLIA
OGGI ALLE 11:00 AL FERRAMENTA
Quasi tutti i clienti vengono per parlare.
-Devi parlare. -Me l'ha detto.
Ho capito. Me l'ha già ripetuto.
Non si preoccupi. Lo farò.
Pensi di potercela fare da sola?
Stia tranquillo. Ci penso io.
Sono al massimo dell'energia. Guardi.
Due cosa?
-No, non due. "V" di Victoria. -Di Victoria.
-Quindi puoi farcela? -Sì.
Sì.
-Buona fortuna. -Grazie.
Allora, Julián.
Perché vuoi studiare matematica?
Per non farmi bocciare?
Giusto. Va bene per non essere bocciati.
Ma serve anche a sviluppare l'intelligenza,
affinare il pensiero critico...
Shoes, the shoes.
Le scarpe.
Julián!
Sei interessato a capire la matematica
o solo a evitare la bocciatura?
La bocciatura.
Va bene.
MATEMATICA PER NEGATI
-Salve. -Salve.
-Come sta? -Bene, grazie.
Come posso aiutarla? Che le serve?
In verità,
mi serve un marito.
Sì, ma intendevo cosa le serve dal ferramenta.
Visto che siamo qui, le serve qualcosa?
Pennelli.
Mi piace quello verde.
-Vuole vederlo? Lo vuole? -No.
Dicevo solo che mi piace.
Anche i cacciaviti ordinati per dimensione.
Che bellezza!
Ne vuole uno?
Quei dischi colorati sono splendidi.
Uno, due, tre, quattro. Ce ne sono otto, nove.
Vuole vederne uno?
No, cosa dovrei farmene?
Le piace parlare con i clienti?
Lo adoro.
Signor Rigoberto, sono qui.
Va bene, entra.
Entra.
C'è mia sorella. Vuole chiederle un favore.
Sì? Di che si tratta?
Salve, sì, è che
ho un'amica che è molto malata.
E volevo chiederle di usare il suo telefono.
-Ma certo, è proprio lì. -Posso?
Grazie.
Mi scusi, come si usa?
È un walkie-talkie della guerra del 1940.
Il telefono è quello verdastro, lì accanto.
Va bene.
Hai portato i compiti?
Sì, eccoli.
Bene.
Vediamo.
Sbagliato.
Sbagliato. Sbagliato. No.
Questa somma è giusta.
-Davvero? -Bene, bene!
C'è speranza.
Sbagliato. Sbagliato.
Non credo che funzioni.
Cosa intendi?
Sì, un momento, adesso le parlano.
Sembra che la tua amica stia meglio. È in un club di surf.
Grazie.
Pronto?
Ciao!
Quali sono le tue competenze?
Livello avanzato di Illustrator, Photoshop, InDesign, web design,
volantini, packaging, infografica, immagini vettoriali.
So anche usare Google Calendar, Trello e Stark.
Puoi iniziare oggi?
-Oggi? -Sì.
-Subito? -Sì.
-Siamo tutti dello stesso settore qui. -Davvero?
Sì, quella ragazza ha creato un codice per evitare truffe bancarie. Il migliore.
Ora asciuga i piatti.
-E tu che facevi? -Io? L'influencer.
Migliaia di follower. Milioni.
-Milioni? -Tante sponsorizzazioni.
Non pagavo nulla.
-Che peccato. -Ora pago tutto.
Giusto.
Il tavolo sette vuole il conto.
Ok. Vado.
-Cristina. -Sì.
Qual è il tavolo sette?
Cristina, puoi venire domani?
È il mio giorno libero.
Nel pomeriggio?
MATEMATICA PER NEGATI
FERRAMENTA PER NEGATI
Chi ha detto gelato? Uno per te e uno per te.
Che buona.
Ángela, puoi tagliare la cipolla?
Sei pazza? Sono in pausa.
-Ti aiuto io. -No.
No, signor Rigoberto, si sieda.
-Posso portarle qualcosa? Acqua? -Vino.
E ora Los Auténticos Decadentes!
Adoro questa canzone!
Non so che mi succede Quando sono con te
Il tuo sorriso mi ipnotizza Il tuo sguardo mi disarma
E non resta più niente di me
Mi sciolgo come ghiaccio al sole
Se devi cantare, me ne vado.
Non ti ho prestato la radio per questo.
Quando andiamo da qualche parte Non scelgo mai il posto
Perché tutto ciò che voglio è stare con te
Vivo girando sempre attorno a te
Come un cane abbandonato Che ti ha seguito per strada
Di' qualcosa!
Ma non sono tuo prigioniero E non ho l'anima di un robot
C'è qualcosa nel tuo viso Che mi piace e mi ha preso il cuore
Ma non sono tuo prigioniero E non ho l'anima di un robot
C'è qualcosa nel tuo viso Che mi piace e mi ha preso il cuore
Mi ha preso, mi ha preso Mi ha preso il cuore
Mi ha preso, mi ha preso il cuore
Bravo!
-Vuoi una mano? -È tutto pronto.
-Piangi? -No, la cipolla è molto forte.
È fortissima.
Silvita, la presa rotta è quella della lampada in camera sua?
No, della lampada nel soggiorno.
Quella che ha preso in luna di miele a Parigi?
Sì, quella.
Non posso crederci! È un gioiello! Sì.
Questa è quella standard, ma questa vecchia presa di porcellana è migliore.
-Sono molto robuste. -Va bene.
Non so se ho spiccioli.
Non si preoccupi, pagherà la prossima volta.
-Lo segnerò. -Grazie, Vicky.
-Tornerò se avrò bisogno di qualcosa. -Certo.
Dovrà già tornare, ha lasciato il sacchetto.
-Quale? -La presa. È venuta qui per questo.
-Ecco perché era qui. -Va bene.
Vicky, devo parlarti.
Il numero?
Devi prendere il numero.
-Non c'è nessuno. -Nessuna eccezione su questo.
Quando sarà il tuo turno, parleremo.
Nove?
Dieci?
-Undici? -Undici!
Come posso aiutarti?
Dei colleghi del bar mi hanno dato informazioni riservate.
-Di che tipo? -Del tipo "porca puttana".
-Vai avanti. -Ok.
Pare che uno dei satelliti sia sopravvissuto all'esplosione solare
e stia inviando segnali Internet in diversi luoghi.
-Porca puttana! -Te l'avevo detto!
Aspetta che ti dica dove.
-Dove? -A nord!
-In che zona? -A Belén.
-Belén o Betlemme? -Ho detto la stessa cosa!
Ma Belén è qui! Accanto ad Arica!
Eccola qui!
Non ci credo. È un segnale divino. È meraviglioso.
La stella di Gesù ci sta guidando.
Ma perché vuoi connetterti? Cosa ci guadagni?
La certezza, Ángela.
Vivo nell'incertezza da giorni.
Voglio... Anzi, devo sapere se mi hanno dato il lavoro.
Ok, dov'è Santiago?
-Qui. -Santiago è qui.
Ed ecco dov'è... Arica, Belén.
Più o meno 2.500 chilometri più a nord?
Come ci andrai? Non ci sono voli.
FERRAMENTA "ANITA"
Vediamo. Questo!
Lo conservo per le grandi occasioni.
Sì. Sono davvero felice che tu abbia bussato alla mia porta.
Mi hai aiutato col ferramenta e mi hai fatto un favore ancora maggiore.
Facendomi insegnare a Julián.
Perché per un vecchio... Per un uomo maturo come me
sentirsi utili è la cosa più importante.
-Cin cin. -Cin cin.
È troppo forte?
No, va bene.
Voglio ringraziarti anch'io, Rigoberto.
Il tuo aiuto a Julián è molto importante per me.
-Esagerata! -Grazie.
Ti sono debitore.
Qualunque cosa ti serva, chiedimela.
C'è una cosa che vorrei chiederti, ma prima devo prendere coraggio.
Parla pure.
-Vacanza? -Vacanza?
Sì, una vacanza!
Noi. Voi, io, la famiglia.
Qual è la destinazione?
È una sorpresa.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Perché Arica?
Perché è carina e non ci sono mai stata.
Ci meritiamo una bella vacanza, e poi
Clara potrà vedersi col suo amico surfista che le manca tanto.
Buon viaggio, ma io non ci vengo.
Non è un'opzione. Perché?
Il test è tra una settimana, e non sono preparato.
Ma come? Con tutto quello che hai studiato?
Sono preparato al 70%,
ma il restante 20% è fondamentale.
Non preoccuparti, qualcuno che può aiutarti verrà con noi.
-Chi? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Che c'è?
-Hai i tuoi quaderni? -Secondo te?
No, ecco perché te lo chiedo.
-Sì, li ho. -Bene.
-Julián, hai i quaderni? -Sì, smettetela di chiederlo.
Avevi lasciato quaderni e libri.
Non deridetelo!
Ecco Rigoberto.
È fantastico!
È uno scherzo?
È bellissimo.
Caspita.
-Vi piace? -È fantastico.
È una cella.
-No. -Sì.
Sì, è chiuso e senza finestre, ma...
Caspita.
Non voglio viaggiare nel furgone di un ferramenta!
Tranquilla, nessuno lo scoprirà.
Come va?
Benissimo, mi godo il panorama.
Vi dico quello che sta succedendo.
Un'auto rossa ci ha appena superato.
Un'altra auto ci ha sorpassato. E ancora tante altre.
Siamo su un ponte. Ponte, ponte.
Abbiamo incrociato un'auto.
Strada, strada, camion.
Con rimorchio.
-Basta, Victoria. -Basta, mamma.
Qui si può andare più veloce.
Se ti va,
vai pure a tavoletta, Si capisce che il furgone ce la fa.
Se vuoi andare veloce,
puoi farlo.
È come in un'astronave.
Sembra che andiamo lenti.
Le altre auto invece...
I cartelli indicano il limite massimo.
Dovrebbero mettere anche il minimo, perché è altrettanto pericoloso.
Può causare tamponamenti.
A una certa velocità, chiunque può raggiungerti.
Guarda. Hai visto la tartaruga?
Superiamo la nonna a passeggio?
Dai, puoi farcela. Forza, Rigoberto!
No, non la superiamo.
-Sì? -Julián deve fare pipì.
Ci fermiamo?
-Sì, ovviamente. -Ok.
Dirò a Rigoberto di sbrigarsi.
Scusate!
Che meraviglia!
Con questo panorama, chi ha bisogno di Internet?
-Io. -Io.
-Anche io.
Volete ripartire?
-Sì! -Sì, per favore.
Allora andiamo, maledetti ingrati.
-Qui non c'è niente. -Niente.
Niente.
Al furgone! Andiamo!
Che generazione di merda.
Sbrigati, Toretto! Andiamo!
-Cos'è successo? -Niente.
Cosa stai cercando?
La mia crema per l'acne. Non la trovo.
Sei in ansia?
No, perché mai dovrei?
Io sarei in ansia.
Penserei tutto il tempo: "Mi vedrò col ragazzo che mi piace.
"Non lo conosco bene, ma mi piace.
"E se non gli piaccio?
"E se gli piaccio?
"Dovrò dormire con lui?
"Sì?
"Inizierò la mia vita sessuale così?"
Ti capisco.
Ma voglio dirti che la tua verginità è tua.
È il tuo corpo.
Gli uomini vogliono approfittarne, ma non è loro.
Il corpo non è un trofeo.
Se ti va, se lui ti piace, va bene.
Se non ti va, va benissimo comunque.
È il tuo corpo, è una tua decisione.
Ok?
Ok.
-Grazie. -Grazie.
Chi vuole del succo?
-Chi vuole del succo? -Io no.
Ora che l'abbiamo tutti, vorrei fare un brindisi.
Vorrei brindare al nostro autista.
Rigoberto, grazie mille di tutto.
-Grazie. -Alla salute.
-Cin cin. -Cin cin.
Discorso, discorso!
Ho 80 anni. Non avrei mai pensato di viaggiare
con una famiglia così strana.
È l'idea peggiore che abbia mai avuto.
-Alla salute! -Cin cin!
Alla salute!
-Cin cin. -Cin cin!
Ma dammi l'indirizzo esatto.
Clara?
Figlia di puttana!
Dobbiamo andare!
-Cos'è successo? -Ho già pagato.
Ho mangiato poco!
Ti faccio un panino per il viaggio. Fatto.
Volevo la torta.
Andiamo, presto!
Clara!
Ciao, a dopo.
-Io non parlo così! -Sì che lo fai.
Non se ne accorgerà.
Rigoberto, sali, forza!
Dannazione.
Vicky.
Non così veloce!
Vicky!
Stai correndo troppo, Vicky!
Tranquilla.
Victoria! Che succede?
È la sorpresa che voglio farvi.
Cioè?
Dev'essere una sorpresa.
-Quale sorpresa? -Dai, diccelo.
Non vi avevo detto di una grande sorpresa?
Vai troppo veloce!
Che sta succedendo?
Merda!
BENVENUTI A BELÉN
Vicky, che succede?
-Torno subito. -Dove vai?
Due minuti, restate qui.
-Che sta succedendo? -Due minuti.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto è qui dietro. Datemi una mano.
Rigoberto.
Sgranchisciti un po' e prendi un po' di sole.
La mano. Ecco qua.
Mamma, mamma!
C'è campo?
No, niente.
Prima sì, ma ora non più.
Merda, merda!
Mamma!
Aspettate.
-Mamma... -Aspettate, caspita!
Voglio andarmene.
Dammi un momento. Sicuramente il segnale va e viene.
Datemi solo qualche minuto.
-Dai, Victoria. -Andiamo.
Solo qualche minuto. Sono sicura che il segnale arriverà.
Sei rimasta una mamma di merda.
Se lo fossi, sarei qui da sola.
Solo cinque minuti. È chiedere troppo?
Voglio solo sapere se ho avuto il lavoro.
Sarebbe questa la tua sorpresa?
È il lavoro che sogno da tutta la vita!
Ti sei sempre lamentata che tuo padre ti trattava di merda.
Congratulazioni, sei proprio come lui.
Grande! Davvero splendido.
Clara!
Jesús!
Scusate.
-Dimmi. -Aiutali con le valigie.
Sì.
Auguro uno splendido soggiorno a lei e la sua famiglia, sig.ra Victoria.
Grazie.
Pronto, Hotel Arica.
Rigoberto, la tua camera.
-E la chiave? -È quella.
Ragazzi, vi lascio la suite, se volete.
Staremo nella stanza rimasta.
Odio dire: "Te l'avevo detto", ma te l'avevo detto, cazzo.
-Voglio morire. -Smettila coi casini.
Non morire qui, muori a Santiago.
Non prometto nulla.
Posso usare il minibar? Il Beléngate mi ha messo l'ansia.
A dopo.
Aspetta.
Volevi un'altra opportunità. L'hai avuta e l'hai sprecata.
-Rigoberto. -Ascoltami.
Io e mia moglie Ana avremmo voluto avere figli,
ma non è stato possibile perché... Comunque...
E ora, a vederti,
mi chiedo ancora una volta
perché alcune persone
mettono al mondo dei figli anche se sono impreparate.
Che tipo di madre meritano i tuoi figli?
La risposta la sai solo tu.
Sicura che sia la chiave?
Sì, si usa così.
Mamma!
Che c'è?
-Clara non c'è! -Cosa?
Non c'è da nessuna parte!
Clara!
-Clara! -Cercala di là.
Scusatemi.
Sto cercando mia figlia. L'avete vista?
Ha visto questa ragazza?
Qui non c'è.
Questa è mia figlia. L'ha vista?
-Sì. -Dove?
No, non l'ho vista.
-Potremmo chiedere a Jesus. -Sì, lo faccia.
Jesus!
Amico, sto ricevendo messaggi WhatsApp!
Internet è tornato!
Non mi dire! Un momento!
-C'è Internet! -Abbiamo Internet!
È vero. Abbiamo Internet.
CHIAMATA DA VICTORIA
Vicky, è tornata!
-Clara? -No, la linea Internet.
Cos'è successo a Clara?
-Non è qui. -Non è da nessuna parte.
Cosa? L'hai chiamata?
Cinquanta volte. Non risponde. Devo localizzarla.
Sarà alla festa.
-Quale festa? -La festa del surf.
-Chi te l'ha detto? -Clara.
-Quando? -A Santiago.
E me lo dici ora?
Me l'hai appena chiesto.
Come potevo farlo prima?
-Come potevo saperlo? -L'ho trovata.
Eccola! È apparsa.
No, Vicente! Proprio adesso.
Pronto? Vicente, sono molto impegnata, ti chiamo dopo. Ciao.
-Era papà? -Scusami.
Non sono dell'umore per parlare col mio stupido ex marito.
Per l'amor di Dio, ti ascolto ancora.
-Scusala! -È così difficile riattaccare?
Non lo so, ho un problema.
Riaggancio, ma le mie dita sono corte o sudate, e non funziona.
Occupiamoci di questo ora. Clara è qui.
Resta con Rigoberto.
Noi andiamo a cercarla.
Ma che fai? C'è Internet.
Non mi interessa.
Ehilà!
Ciao!
Sto cercando Tommy.
Non sei la sola.
Non essere cattiva.
È qui in giro.
Grazie.
Ehi, ragazzi! C'è di nuovo Internet!
Tommy!
-Clara. -Ehi. Come stai?
Ti presento a tutti.
Ragazzi, lei è Clara.
È venuta da Santiago, diamole un caloroso benvenuto.
Sì!
Vuoi qualcosa da bere? Birra?
Rum, vodka, piscola?
-Birra. -Birra?
Vado a cercarne una dentro.
-Maledizione! -Cosa?
Clara ha spento il GPS.
Ma ho visto dov'era.
Scusate!
Occhio!
Pista!
Che cosa succede?
-Ecco la tua birra. -Non la voglio.
Ti presento Rosario.
-Ciao, Clara. -Ciao.
È venuta da Santiago per la festa.
No.
No, ero qui per te. Eravamo d'accordo così.
No, c'è un malinteso.
Che succede?
Non so, la conosco appena.
Sei disgustoso. Mi hai invitato per ridere di me?
Bugiardo. Non ti importa di me. Mi stavi prendendo in giro.
-Rilassati. -Cosa?
Mi inviti qui e non mi guardi nemmeno!
Non volevi conoscermi?
No, hai frainteso.
Sai quanto ho viaggiato per vederti?
Non sei cambiato, sei lo stesso di sempre.
-Sei ancora uno stronzo. -Cosa?
Ci hai promesso una vacanza.
Sembrava che tenessi a noi.
Ti ho dato una possibilità.
-Di che stai parlando? -Vai all'inferno.
Pronto?
Sicura?
Ok. Arrivo subito.
Signor Rigoberto, io...
Tommy? Sei tu Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Sei Tommy?
Dov'è finita? Chi è Tommy? Dov'è Tommy?
-Tommy? -Sì?
Ehi, sei Tommy?
No, è lui.
-Sei tu? -Sì, cosa sta succedendo?
Dov'è Clara?
-Che stupida. -Che vuoi dire?
È mia figlia. Dov'è Clara?
Non lo so. Se n'è andata. Non l'ho più vista.
Dov'è la ragazzina, idiota?
Quale ragazzina? Ha 18 anni.
Non ha 18 anni, ne ha 15.
O sei un cretino o un pervertito.
È andata via da 20 minuti.
Non la conosco, non so nemmeno chi siete voi.
Smettila di ripeterlo. Io ci sono sempre stata.
Forse non sono stata così vicino, ma ci ho provato.
È sempre stato più facile e comodo vivere con papà, vero?
Mio padre mi ha abbandonato da piccolo.
Chi si è preso cura di te?
Mia madre.
Tua mamma!
Dov'è?
È passato tanto tempo. Mia madre ha detto che è uscito e non è più tornato.
Dov'è Clara?
Non ne ho idea.
Non ha detto dove andava.
Andiamo.
Che coppia di idioti!
Calmati.
Ricorda chi si è preso cura di te. Tua madre!
Stronzi!
Tranquilla.
-Tu torna all'hotel. -Perché?
Se Clara è lì, ti prenderai cura di lei.
Credi che sarà lì?
No, ma non si sa mai.
Ok, ma pensa a dove si sentirebbe al sicuro.
A casa di Vicente.
Scusatemi!
Scusi, ha visto questa ragazza?
Avete visto questa ragazza?
Avete visto questa ragazza? No?
Ha visto questa ragazza?
No?
Questa ragazza ha comprato un biglietto?
No.
Questa ragazza ha comprato un biglietto?
-Sì. -Sì?
Poco fa. Era con un bambino.
Cosa? A che ora parte l'autobus?
È appena partito.
Signora! La bicicletta!
Cazzo!
Scusatemi!
Vattene, idiota!
-Scusi! -Pazza! Il mio specchietto!
Mi scusi!
Quanti ce ne sono? Quanti? Scusi.
CLOUDSYSTEMS FUNZIONA ANCHE SULLA LUNA
Oh, cazzo!
Merda, sta traballando qualcosa.
Sono troppo vecchia!
Merda, sono identici!
Julián!
Clara!
Julián!
È mamma?
Come può essere mamma?
È proprio mamma. È venuta a cercarci.
Ma cosa combina? È impazzita?
Clara! Julián!
Siamo qui!
Come sapevi dove eravamo?
Non lo sapevo.
Ma ci hai trovati.
Deve scendere dall'autobus. Abbiamo un orario.
Lo so. Solo due minuti. Non ci vorrà molto.
Ho passato molto tempo
disconnessa da voi due.
Vi ho mentito.
Vi ho ingannati per portarvi qui.
Ed è vero, ho negato che foste i miei figli.
Non per molto, ma l'ho fatto.
Ma è successo qualcosa.
È successo qualcosa quando Internet si è interrotto...
Ho sentivo che eravamo connessi.
Ho fatto un casino.
Ho sbagliato di nuovo.
Sbaglio sempre.
E mi dispiace perché...
Mi sento la peggior mamma che potreste avere.
Ma mi hai dato il miglior insegnante di matematica.
Non basta, caro.
Tutto conta.
Alla tua età non ero brava in matematica. Forse andavo peggio di te.
Ma ci sono alcuni numeri
che non dimentico mai.
Tu sei nato alle 4:42
e pesavi 4,569 chili.
Un bambino paffuto.
Eri alto 51 centimetri.
Hai fatto i primi passi a 11 mesi e 3 giorni.
E la tua prima parola è stata "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." Non so cosa significhi. Non l'abbiamo mai capito.
E io ero ribelle come te, Clara.
Anche di più.
Sei una brava ragazza.
Io...
Litigavo tanto con mia madre.
Sono scappata più volte.
Frequentavo ragazzi come Tommy. Che è un cretino.
Carino è carino, ma è un cretino.
So di aver commesso molti errori.
E mi pento di tutto.
Ma c'è qualcosa di cui non mi pentirò mai.
Aver avuto voi due.
Siete le cose più belle che mi siano mai successe.
E mi piacerebbe che fossimo più connessi.
Signora, per favore.
Non si rende conto che è importante?
Anche tutti voi avete fretta?
-No, no. -Grazie.
Grazie, è importante per me.
Non lo so, ditemi voi.
Cosa ne pensate?
Voglio sapere come state.
Non so che mi succede
Quando sono con te
Il tuo sorriso mi ipnotizza
Il tuo sguardo mi disarma
E non resta più niente di me Mi sciolgo
Come ghiaccio al sole
Vi amo con tutto il cuore.
Lo sappiamo...
Mamma.
Ora possiamo andare?
Volevate le finestre? Ora le avete.
Non vedo.
Quanti colori.
Sì, un colore in ogni lato.
Innanzitutto, congratulazioni.
-Grazie! -Ma ora arriva la parte più difficile.
Sì, ma sono preparata e felice di lavorare per Cloudsystems.
E, come dicevo, come programmatrice potete contare su di me al 100%.
Perfetto, grazie.
Mamma, dovrei dormire io sopra.
Sono in riunione, aspettate.
Non le ho presentato i miei figli. Julián, Clara, salutate.
Come può capire, sono la mia priorità.
Sono felice di sentirlo, i nostri figli hanno priorità assoluta.
Allora capirà che devo riattaccare,
perché Julián ha un esame importantissimo. Siamo in ansia.
Grazie mille. Mi sto disconnettendo.
-A presto. -Grazie.
Se la prende comoda!
Ecco che arriva.
Scusatemi.
-Com'è andata? -Dieci.
-Brava! Era difficile? -No.
Davvero? Che hanno chiesto?
Stanno regalando i dieci.
Dieci.
Eccolo che arriva! Sì.
Cinque e mezzo.
Beh, tesoro,
nella vita ci sono alti e bassi.
Oggi è andata così, ma...
Ma così ho una media del sei, non verrò bocciato!
E tutto grazie alla mia mamma!
Ti voglio bene!
Alla faccia sua!
Siamo felici!
-Festa in famiglia! -Sì!
Pugnetto.
Il mio cinque e mezzo.
Sottotitoli: Valerio Carone
Supervisore Creativo Liana Rimorini