Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LURING
ALARM
Ya, sialan! Ayo, Victoria!
Ada apa, Vicky?
Ada surel dari Cloudsystems.
Aku terpilih jadi kepala pemrograman.
Kau bercanda?
Tidak, ini momen terbaikku.
Vicky, Victoria.
Konferensi video setengah jam lagi.
-Kau tak lihat? -Tidak.
VICENTE MEMANGGIL
Telepon berbunyi. Berikan kepadaku.
Aku baru duduk.
-Vicente menelepon. -Apa?
-Vicente. -Hai, Vicky, apa kabar?
Aku sibuk. Mau rapat. Ada apa?
Aku ke sana lima menit lagi.
Ke mana?
Apa maksudmu? Ke rumahmu dengan anak-anak.
Kenapa?
Ya Tuhan, Vicky, apa kau lupa?
Ya. Tidak, aku ingat.
Kau ke Panama. Anak-anak tinggal di sini.
Kau bisa saja kabari lewat WhatsApp.
Sudah kukirimi pesan selama tiga pekan terakhir.
Ya, aku sudah lihat, mereka tak bisa tinggal di rumah ibumu?
Ibuku meninggal tahun lalu.
Aku keterlaluan. Maaf. Kau tak pernah akur dengannya.
Ingat saat dia minta uang darimu, lalu pura-pura tak ingat?
Hanya empat hari. Apa kau tak mau anak-anakmu tinggal bersamamu?
Tentu mau. Mereka anak-anakku, aku sayang.
Aku sudah menanti mereka. Kupikir akan datang lebih awal...
Semua sudah siap. Aku menunggu mereka. Datanglah kapan saja.
Ingat, Julian ada masalah di sekolah. Sudah kubilang itu.
Aku tahu, pelajaran biologi. Dia tak mengerti mitokondria.
-Matematika, Vicky. -Benar, matematika, sisi hipotenusa.
Semuanya aman. Aku akan urus.
Sebelum tutup telepon, tolong batasi waktu mereka di gawai.
-Mereka kecanduan. -Aku setuju.
Gawai dilarang. Akan kuurus.
-Baik. -Tenanglah. Dah.
-Vicky, boleh tanya sesuatu? -Ya.
Siapa antar anak-anak sekolah?
Uber, Easytaxi, Cabify... Entahlah, DiDi, Beat...
Yang masak untuk mereka?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Entahlah, Cornershop...
Kalau PR?
Untuk PR, ada Wikipedia, Google, YouTube, TED Talk.
-Aku memahamimu. -Sungguh?
Ibuku juga payah.
Aku bukan ibu yang payah, Angela.
Aku ibu modern, itu berbeda. Sungguh, aku paham situasi seperti itu.
Ayahku sangat buruk kepadaku. Membuat hidupku berat.
Hubunganku dengan Vicente juga buruk.
Dia selalu bersikap superior
karena sukses, menghasilkan uang.
Dia memamerkannya kepadaku, meremehkanku, karena dia bajingan.
Victoria! Demi Tuhan! Aku bisa mendengarmu!
Namun, dia bajingan baik. Ayah baik. Supaya jelas saja.
Dia selalu ayah yang baik dan aku menghargai itu.
Aku ingin katakan itu lebih sering.
Baik, dah.
Dah? Kau mau ke mana? Rapatnya 20 menit lagi. Ayo berbenah.
Aku hanya mampir.
Angela, kau sudah di sini dua tahun.
Jika butuh aku, bisa hubungi lewat ponsel, Instagram, Messenger, Facebook, dan DM.
Sayang, semangat.
Aku tak bisa apa-apa.
Tolonglah, ini hanya empat hari.
Pasti cepat berlalu.
Dia ibumu, demi Tuhan.
Hai, jika bisa dengar,
acungkan jempol.
Sempurna, bagus.
Salam kenal. Senang bertemu denganmu.
Namaku Victoria Rooster.
Vicky Gallo, bahasa Chili.
Jangan khawatir, aku juga berbahasa Spanyol.
Baguslah, aku sudah mulai gugup. Bagus.
Peluang ini luar biasa. Aku punya banyak kecakapan.
Aku bertanggung jawab dan teratur. Itu keahlianku.
Kau tahu kami menuntut komitmen tinggi, bukan?
Kau akan memperolehnya. Sebagai pemrogram, komitmenku 100%.
Kandidat satu lagi juga berkata sama, katanya dia ada 24 jam tanpa henti.
Ada kandidat lain? Aku lebih siap. 26 jam tanpa henti.
Victoria, apa ini? Angela masih tinggal di sini?
-Dia tak mau berbagi kamar. -Sudah kubilang aku mau ranjang di atas.
Aku sedang rapat. Tolong pergi.
Mohon maaf.
Jangan cemas. Aku tahu rasanya punya anak.
Mereka bukan anakku. Hanya keponakan.
Kumatikan mikrofon dahulu.
Aku sedang sibuk, rapat penting. Keluar!
Pergi, kita selesaikan nanti. Tutup pintunya dengan baik dan rapat.
Sudah beres. Mohon maaf.
Baik, keputusan akhir akan disampaikan hari ini, pukul 21.00 waktu Chili.
Kau akan terima surel berisi pemrogram yang terpilih.
Pukul 21.00, aku akan tunggu.
Lebih dari itu. Aku akan selalu periksa surelku.
Baguslah, kini aku akan log keluar.
Tak juga. Aku tak pernah log keluar.
Selalu daring 28 jam tanpa henti. Baik, terima kasih, sampai jumpa.
-Hei, ayolah. -Tidak.
Kalian tampak baik! Aku senang kalian ada. Sudah kutunggu berpekan-pekan.
Aku pesan semuanya, mengenakan blus, pokoknya semua untuk kalian! Pelukan!
Kau sudah besar. Ikal besar, kepala besar, ukuran besar, semua.
Tunggu, aku perlu masukkan nama...
VICKY MEMBUAT GRUP "4 HARI"
Sudah. Kubuat grup WhatsApp agar kita terhubung.
"Baik, Bu." Aku suka mendengar kalian.
Kirim aku emotikon, meskipun hanya kedipan.
Aturan pertama rumah ini sebagai berikut...
Tepat sekali, tak ada karena tak ada aturan di rumah ini.
Ibu keren! Ibu luar biasa!
Aku tahu! Tak ada aturan. Bebas pakai ponsel sesuka kalian.
Kalau kehabisan baterai, tak masalah,
ada pengisi daya di sini, sana, kamar tidur, di mana-mana.
Pengisi daya, tak ada yang tak terisi daya.
Bu, kau ganti kata sandi Wi-Fi?
Ya, kini "Kau gila kalau mau curi internet-ku."
Gila dengan "g" besar, ya? Mari ke kamar tidur.
-Tak berhasil. -Curi dengan "c" besar.
Sudah.
Ini kamar tidur kalian.
Jangan cemas, Angela akan tidur denganku. Begitu saja.
Hei.
-Siapa itu? -Geser kakimu!
-Victoria, kasar sekali! -Beratnya!
Itu ranjangnya. Siapa tidur di mana?
-Aku di atas! -Tidak, aku di atas!
-Kubilang lebih dahulu! -Aku 15 tahun, kau 9 tahun.
-Bedanya tiga tahun. -Kau memang kesulitan di matematika.
-Apa? -Tidak.
Victoria! Di mana aku akan menaruh pakaianku?
Hanya empat hari, simpan saja di tasmu.
Di rumah, ada kamar khusus pakaian.
Di sini juga ada. Bukan kamar, melainkan lemari.
Ya.
Namun, kamarnya tak ada. Hanya lemari.
Bagaimana kami ke sekolah?
SEPEDAMU TELAH DIBUKA!
Ini. Kedua ini tak terkunci.
Nikmati hari kalian. Aku sayang kalian. Dah.
-Kau tak ikut? -Aku?
Aku tak siap. Tak pakai sepatu.
Aku harus kerja. Kirim situs web.
Kami tak tahu jalan ke sekolah.
Apa gunanya GPS? Untuk apa fungsinya?
Baik.
Aku akan temani kalian. Namun, sekali saja.
Ini mudah sekali. Lihat saja.
Masukkan nama sekolah di GPS...
Apa namanya?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Bercanda! Mana mungkin aku tak tahu?
Ada di logo seragam. Jelas sekali.
Itu dia. Santa Cecilia.
Selera humor. Kita akan latih.
-Kupilih ini. Itu punya kalian. -Aku mau ini.
Untuk makan siang, beli saja di gerai.
Tak punya uang.
Bilang akan bayar besok.
-Aku sayang kau. -Dah.
Bu! Selamat pagi, Julian.
Kau ibunya?
-Kau... -Alejandra.
Alejandra?
Guru anakmu, Julian.
Ya, gurunya. Kau baru, ya?
Tidak, dari dahulu.
Entah apa kau tahu,
nilai matematika Julian sangat buruk sepanjang tahun.
Ya. Aku sudah terima. Aku menandatangani buku catatannya.
Kami kirim lewat surel.
Lewat surel. Maksudku, aku menandatangani secara elektronik.
Aku tahu, tetapi ini bukan hal serius.
Siapa yang tak kesulitan di matematika?
Dia masih muda. Sepuluh tahun!
Usiaku sembilan.
Lihat keahliannya dalam angka? Dia perhatian.
Seperti yang tertulis dalam laporan, nilai putramu terus-terusan rendah.
Ujian akhir sudah dekat. Jika tak lulus, dia harus mengulang.
Ulang satu tahun?
Ya, dia tak naik kelas setahun, bukan hanya setengah tahun.
Sebenarnya, aku prihatin.
Aplikasi terbaik untuk matematika adalah Profesor Matematika.
Kami sedang mengunduhnya.
Jadi, tagar, kami akan atasi ini.
Pikirmu Julian bisa membaik dalam matematika lewat aplikasi?
Kalau ditambah, ya.
Karena bahas matematika, pakai istilah "tambah."
-Aku paham. -Sampai nanti sore.
Ini momen terbaikmu. Kau terlihat hebat.
Sekarang juga. Hati-hati.
-Victoria. -Vicky.
-Piza. -Terima kasih.
Lima bintang. Lebih baik dari tip.
-Victoria? -Vicky.
-Susyi. -Terima kasih. Lima bintang!
Entah apa tempura ini hangat.
PROFESOR MATEMATIKA 48 ÷ 4
SALAH
Bisa oper saus tomat?
Tolong saus tomatnya.
Hei.
Obrolan kita mendalam, tetapi aku lelah. Mau tidur.
Istirahatlah. Sikat gigi.
BOHONG. DIA PASTI MAU PERIKSA KOTAK MASUKNYA.
Angela, aku juga di grup itu.
ANGELA DIKELUARKAN DARI GRUP
Kau mengeluarkanku!
Ya.
PERBARUI
Kau tak pernah menjawabku.
Kau datang ke Arica?
Ya, jadi...
Aku mau sekali. Namun, sulit sekali ke sana.
Kau melewatkan pesta besar.
Ya?
Kapan?
Bulan depan. Coba pikirkan.
PERBARUI
MEMUAT SUREL
-Apa-apaan? -Internet kenapa?
Entahlah, sepertinya sedang mati.
Akan kuperiksa. Tunggu. Tak apa.
Ada apa ini?
Sedang kuperiksa. Aku akan mulai ulang perute.
Sudah kembali. Tidak.
Ada apa? Internet mati.
Aku sedang coba cari tahu.
Ponselku tak memuat. Seperti mati saja.
Punyaku juga, Sayang.
Kau tak lihat surelku tak bisa dibuka?
-Sial! -Sial, matilah kita.
Tidak. Mari kita tenang.
Ayo bernapas. Semua baik-baik saja. Angela, cari lilin.
Kapan kita beli lilin?
Taruh di daftar belanja.
Menyala lagi! Semua aman. Sudah kembali.
-Tak ada sinyal. -Tak ada.
Tanyakan ke obrolan tetangga apa ada masalah.
Tak ada internet, aku tak bisa pakai WhatsApp.
Tak ada.
Semua baik-baik saja. Akan kutanyakan ke tetangga.
Sampai nanti. Tenanglah.
Hai, aku dari apartemen 75. Ada internet?
Hai. Bisa tanya ke ibumu apa kau punya internet?
Hai, aku tetanggamu. Internet?
Hai, Victoria.
Halo, Pak... Tetangga dari apartemen 77.
Apa kabar? Ada internet?
Tidak.
Kami juga tidak.
Tampaknya semua di lantai ini tak punya.
Aku memang tak pernah pasang.
-Tak pernah? -Tak pernah.
-Sama sekali? -Sama sekali.
Sekali pun?
Sekali pun.
MEMUAT SUREL
KAU TAK TERHUBUNG
Tampaknya semua satelit geostasioner
berhenti berfungsi akibat suar surya
yang menyebabkan kerusakan fatal
pada saluran penyedia internet.
Profesor, kita tahu badai matahari besar yang terakhir terjadi pada tahun 1859.
Namun, yang ini jauh lebih buruk.
Apa yang terjadi?
Apa efek ledakan ini bagi kehidupan di planet ini?
Kehidupan akan sangat terganggu.
Televisi masih berfungsi, tetapi internet, kebutuhan dasar, tidak.
Ponsel tak dapat sinyal. Tak berfungsi.
Kini aku tak terhubung.
Sementara pemadaman digital ini berlanjut,
semua penerbangan, domestik dan internasional,
dibatalkan.
Ayah tak akan bisa pulang.
Kami ulangi.
Seluruh planet tak punya internet sampai waktu tak terbatas.
Ibu?
Halo!
Ibu!
Apa?
Permisi.
Ini seperti gim video.
Semua ini karena internet?
Ya, kita kembali ke zaman kegelapan.
Hati-hati.
Minggir. Permisi.
Ada apa ini?
Entahlah. Bank tutup.
Permisi. Hati-hati.
Buka pintunya!
Ayo cepat.
Permisi.
Hei! Itu tak berfungsi!
Kita harus pergi. Ada taksi datang.
Tunggu di sini. Taksi!
Sini! Taksi! Kau tak lihat?
Ada lagi. Taksi!
-Masuk. -Tunggu. Ada uang tunai?
Bagaimana bisa jika tak ada ATM berfungsi?
Apa masalahmu?
Ayo jalan. Mari kita ke sana.
Jangan jauh-jauh.
Jangan di sini. Ayo ke sini.
Sial, tak ada internet.
Tetap di sini. Jangan bergerak.
UNDUH APLIKASI, PINDAI, DAN KAYUH!
Cepat lari!
Hati-hati.
-Ayo ke sini. -Bukan, Victoria.
-Kemarin belok kiri. -Ini jalan lain.
Hati-hati. Tetap dekat dan cepat.
Semuanya bersama, ya? Hati-hati.
Sini. Jangan tertinggal, Julian.
Kemari.
Ini bukan sekolahnya.
Kita mampir sebentar, ya?
Tidak. Kenapa kau ini? Tidak, maaf.
Kami masih memakainya.
Carilah yang lain.
Jangan lepaskan sepeda kalian. Ayo bawa.
-Kita mau ke mana? -Mampir sebentar.
Lalu kita ke sekolah.
Permisi.
Kenapa antrean ini diam saja?
Kartu tak berfungsi.
Ayo. Maaf, mereka menungguku.
Tak bisa.
Permisi, maaf.
Tanpa menyentuh.
Ada banyak yang menunggu dan sepeda tak muat.
-Ayo pakai tangga. -Permisi. Hati-hati.
Ini tak banyak. Berapa?
-Empat belas lantai. -Harus naik 14 lantai?
Aku tak akan naik.
Ada 19. Bahkan bukan 14.
Sembilan belas! Kita sampai!
Kau mengeluhkan 14, bayangkan kalau kubilang 19.
Tentu akan mengeluh.
Kemari. Tunggu aku sebentar.
Dari mana sepeda itu? Kau punya internet?
Tidak, kubobol gemboknya.
Namaku Victoria Gallo. Seorang pemrogram.
Terpilih sebagai kepala pemrograman.
Kami tak punya informasi di sini.
Pasti ada yang punya. Entahlah.
Siapa dia?
Kepala komunikasi.
-Susana. -Jangan bicara kepadaku.
-Halo, Cloudsystems? -Ya.
Hai, aku Raquel. Pemrogram.
Aku terpilih sebagai kepala baru.
Hai, aku Victoria. Kandidat lainnya.
-Satunya lagi. -Ya, satu lagi.
Permisi.
Permisi, kami bisa bicara dengan siapa?
Kepala staf.
Di mana kantornya?
Di sana, silakan mengantre kalau mau.
-Ada nada dering. Harus apa? -Telepon 103.
-Permisi. -Permisi.
-Aku mau tanya... -Aku juga...
Aku tanya dahulu. Ini singkat.
Siapa kepala pemrograman baru?
Informasinya di surel yang kau kirim semalam.
Harus tunggu sampai internet menyala lagi.
Kalau menyala. Aku akan bicara dengan Ricardo.
-Ricardo? -Ya.
Maaf, siapa Ricardo? Mungkin bisa bantu.
Clara? Julian?
Clara?
Clara? Julian?
Clara! Julian!
Clara!
Clara! Julian!
Hei, berhenti!
Stop! Kalian sedang apa? Mau ke mana?
-Ke rumah Ayah. -Kenapa?
Apa maksudmu "kenapa"?
Lihat sekelilingmu. Dunia jadi kacau.
Namun, kau hanya peduli kerja.
Hanya sebentar. Kini kita ke sekolah.
Bagaimana ke sekolah sekarang?
-Kenapa tidak? -Sudah telat.
Kau telantar tanpa internet. Kami telantar tanpa ibu.
Tidak, maaf. Kami hanya keponakanmu, begitu menurutmu.
Kau berlebihan. Anggap saja kita impas.
Kau tak panggil "ibu," aku melahirkanmu.
-Hanya itu kontribusimu. -Tak benar.
Aku memperhatikanmu, kegiatanmu. Aku menyukai semua postinganmu.
Bu, kami menyayangimu, bukan "suka"-mu atau lainnya.
Aku tak tahu kau tak suka.
Kau tak bilang. Aku tak akan begitu lagi.
Internet mati. Bagaimana bisa kau beri suka?
Baik.
Kita sedang stres. Mari tenang sedikit.
Kita pergi ke toko, beli makanan enak.
Kita tak akan ke sekolah karena sudah telat.
Kita akan bahas di rumah. Ya?
-Baik. -Baik.
Ayo pergi. Sudah mulai berbahaya.
Mari ke tempat lebih aman.
Julian, hati-hati. Jangan. Turun.
Permisi. Ada apa ini?
Kartu tak berfungsi.
Jadi, ambil saja tanpa bayar.
Lucho, letakkan itu. Makanan vegan.
Daging.
-Lucho, ambil anggur. -Putih atau merah?
Yang mana saja. Kutunggu di tempat parkir.
Baik. Mari ke bagian susu.
Intoleransi laktosa.
Kau terlalu muda untuk intoleransi.
Namun, aku makan tahu.
Namun, tahu bukan makanan.
Ambil apa saja. Cepat.
Cari makanan sarapan. Aku ke bagian susu.
-Tetap bersama. -Julian.
Punyaku.
Letakkan itu!
Maaf.
Aku tak mencuri. Bisa bayar.
Namun, kartu tak berfungsi. Aku akan kembalikan semua. Ini.
Aku kekurangan keju dan susu. Terima kasih.
-Kau baik-baik saja? -Ya, tak apa-apa.
Kuambil kejunya karena ini yang terakhir.
Ambil susunya. Kejunya untukku. Aku yang pertama lihat.
Ikat tali sepatumu agar tak jatuh.
Baik, terima kasih.
Lebih cepat.
Aku suka ke pasar swalayan!
Ya, memang bagus.
MEMUAT SUREL
KAU TAK TERHUBUNG
Tak kusangka akan selama ini tanpa internet.
Sama. Dua hari terasa lama sekali.
Aku tak pernah tanpa internet.
Aku tak menyangka internet bisa habis.
Bagaimana ke sekolah?
Ada cara, tetapi tak bisa bilang.
Kami curi beberapa sepeda, lihat.
Dah! Nikmati hari kalian!
Kuberi makan siang, Julian.
Sekaleng tuna dengan pembuka kaleng.
Salam cium!
Victoria!
Hati-hati! Permisi!
TATAP MUKA NOTIFIKASI
Kali minus 2, menjadi minus 34.
Operasi numerik seperti ini.
Minus dua, buka kurung,
lima tambah, buka kurung,
empat, buka kurung,
enam kurang, buka kurung,
dua pangkat empat dikurangi satu, tutup kurung,
dibagi tiga, tutup kurung,
minus, buka kurung ganda,
akar kuadrat dari sembilan, tambah tujuh, tutup kurung,
dibagi sepuluh, tutup kurung,
dikali delapan, tutup kurung. Sangat sederhana.
Jadi, minus dua, buka kurung.
Lima tambah empat tambah delapan.
Kenapa? Karena lima diturunkan. Empat kali satu, empat.
Delapan ke sini.
Karena negatif, maka jadi positif.
Jadi, lima ditambah empat ditambah delapan, yaitu 17,
dan kalikan dengan minus dua.
Ini memberi kita total minus 34.
Kalian mengerti?
Minus dua, buka kurung...
Aku ingin tahu soal Clara, tetapi dia tak mau bicara.
Di situ?
Ya, sedikit lebih rendah. Sudah.
Entahlah, mungkin karena gebetannya.
-Gebetan apa? -Tommy.
Tommy siapa?
Si peselancar.
-Peselancar apa? -Pengagumnya.
Kurasa Clara sedih karena tak bisa mengobrol dengannya.
Kenapa tak bilang? Dia tak cerita kepadaku!
Aku sudah beruntung dia jawab pesan audioku.
Beres. Kirim saja pesan audio.
Tak ada internet. Caranya?
-Bisa ganti topik? -Baik.
Kutinggalkan mangkuk di sini agar orang bisa posting sesuatu.
Misalnya, di sini.
AKU BUTUH GURU MATEMATIKA MENDESAK: APT 75
Ini juga. Di situ.
Seperti notifikasi, agar orang tahu.
Pukul berapa anak-anak pulang?
Pukul 15.00. Kenapa?
Tak apa. Kini pukul 15.05.
Sial!
-Vicky! -Apa?
-Sepedanya! -Sial!
Ada di sini.
Maaf!
Maaf, aku telat. Tak bisa kabari.
Ayo pergi sebelum guru datang.
Akhirnya! Kau baik-baik saja?
Ya. Memang terlambat, ya. Ayo pergi.
Aku mengkhawatirkan putramu.
Julian kewalahan dalam pelajaran geometri hari ini.
Geometri. Tergantung lihat dari sudut pandang mana.
Coba pikirkan itu. Ayo pergi. Sudah larut.
Sampai jumpa, Guru!
Sampai jumpa.
Jangan tinggalkan sepedanya. Harus bawa.
Siapa pindahkan papannya?
Permisi.
Sudah.
-Kau dari apartemen 75? -Ya.
Butuh les matematika?
-Tahu siapa bisa bantu? -Siapa?
Rigoberto, dari apartemen 77.
Pemilik toko perkakas di persimpangan.
Cucuku hampir tinggal kelas, dia menolongnya.
Kini dia menjadi insinyur dan tinggal di Toronto.
Toronto, Kanada.
Bisa kubantu, Sayang?
Tidak, tak apa-apa.
Pelan, tetapi pasti.
Insinyur?
Tahun 1967.
Olimpiade Matematika di Buenos Aires.
Bocah di kanan adalah aku.
Aku tak tahu ada Olimpiade Matematika.
-Ada banyak ketidaktahuan. -Ya, banyak.
Matematika itu indah.
Benar, tetapi sangat didiskreditkan karena reputasinya buruk.
Ya.
Aku ingin sekali mengajar di depan banyak orang. Jangan sentuh!
Mereka tak mau dengar karena sibuk dengan ponsel seharian
dan tak melakukan apa pun selain melihat ponsel. Yang benar saja!
Di zamanku, kecanduan narkoba.
Kini adalah internet.
Mereka tak sadar itu membunuh sel otak, makanya prestasinya buruk di sekolah.
Siapa yang salah? Orang tua!
Mereka harus bertanggung jawab atas pendidikan anaknya.
Itu logisnya.
Itu sebabnya aku kemari.
Aku mau tanya apa kau bisa mengajari putraku.
Tidak!
Tidak, waktuku tak cukup.
Namun, tak akan lama. Dasar-dasarnya saja.
Penambahan, pengurangan.
Perkalian. Soal tanda kurung.
Pembagian. Itu saja.
Berapa rata-rata anakmu?
Anakku punya rata-rata
3,55.
Matematika membuatnya gila.
Kalau begitu, aku tak bisa menolak.
-Sungguh? -Ya.
Terima kasih, Rigoberto. Aku sangat menghargainya.
Apartemenmu sangat indah.
Seperti berada dalam museum. Ada begitu banyak...
-Kau punya telepon rumah! -Tentu.
-Berfungsi? -Jangan sentuh!
-Maaf. -Tentu saja.
Dahulu punya merpati pos, tetapi mati.
Kucing memakan yang terakhir.
Sungguh?
Tidak. Itu lelucon.
-Kau suka peselancar? -Angela, dasar mulut ember.
Tidak, sumpah, bukan sepupumu.
Lalu siapa?
Aku, naluri keibuanku. Aku ibumu.
Aku ingin mengobrol agar tahu soal kehidupanmu.
Kau tak pernah beri nasihat secara pribadi.
Hanya kirim pesan dengan alasan atau meme bodoh.
Baik.
Hai, Clarita, ini ibumu, kukirimkan ini untuk tanya kabar.
Kau sedang apa?
Hai, Clara, ini aku lagi.
Kau tak perlu jawab, tetapi ketahuilah, kau dapat memercayaiku.
Salam cium.
Ada yang lebih konyol?
Hai, Clara, aku sangat senang menerima pesanmu. Suka sekali.
Meskipun kau anggap konyol,
tetapi aku...
aku ingin tahu siapa yang kau suka. Hubunganmu dengan lelaki ini.
Aku ingin bicara denganmu, sialan.
Beri aku kesempatan.
Walaupun hanya masa percobaan, uji coba gratis, langganan tujuh hari.
Jika tak suka, uang bisa dikembalikan.
Ini pesan singkat, jangan dipercepat.
Salam cium, dah.
Hai, Vicky.
Aku meninggalkanmu pesan ini
untuk cerita aku bertemu orang di Instagram.
Dia peselancar, tinggal di Arica.
Namanya Tommy.
Dan... entahlah!
Dia tampan.
Dia tampan dan...
Aku menyukainya.
Sangat menyukainya.
Namun, aku belum bicara dengannya.
Belum dengar kabar darinya sejak internet mati.
Entahlah, sebenarnya
itu membuatku sangat gelisah.
Clara, aku sangat senang menerima pesanmu.
Emoji dua acungan jempol.
Aku juga mau cerita beberapa hal.
Emoji mata melongo.
Pertama, Julian akan belajar dengan tetangga kita,
dia punya telepon rumah. Emoji telepon.
Aku yakin Asosiasi Selancar Arica, emoji papan selancar,
juga punya telepon rumah, mungkin mereka bisa hubungi temanmu.
Emoji mata tertutup.
Jika mau, kita bisa cari tahu.
Aku pergi dahulu. Salam cium.
Tiga emoji wajah berciuman. Kemudian hati merah.
Mau kututup pintunya?
Tidak.
Biarkan terbuka.
Aku datang.
Sayang, kenapa muram?
Kau bilang kepadanya rata-rataku 5,5?
Dia tak mau mengajariku.
Tidak, kubilang 3,5.
Juga bahwa aku tergila-gila dengan matematika?
Dia salah paham. Kubilang "gila" dalam arti buruk, bukan baik.
Mungkin karena sudah tua dan tak bisa dengar benar.
Tak apa. Akan kuberi tahu dia.
Dia pergi ke toko perkakas.
Aku akan ke sana.
Sekarang. Aku akan bicara dengannya dan beri tahu semuanya. Sekarang.
Pak Luis, kau butuh apa?
Ingat bibiku, Zenaida?
-Ya, tentu saja. -Bibiku.
Teman baikmu.
Ya, bibiku. Dia seperti ibu bagiku. Dia...
Bagaimana dengan ibumu? Di mana dia?
Dia meninggal.
Aku tak percaya. Bagaimana bisa? Padahal dia sehat saja.
-Ya. -Pasti ternyata tak sehat.
-Kau butuh apa? -Itu.
Dia meninggalkanku kotak.
Kotak sebesar ini, tetapi banyak detail!
-Ada pernak-pernik. -Apa rusak?
Tidak. Serta ada...
-Beberapa laci. -Bukan.
Kompartemen.
Benda ini lepas dari salah satunya.
-Gagang? Untuk membukanya? -Ya, benda itu.
-Aku punya gagang. -Sungguh?
Dia bicara kepadaku.
Lihat, ini dia.
Ada dua yang berwarna hitam.
-Dua yang putih. -Kerjanya bagus.
Tentu, aku akan beli yang ini.
Itu saja.
Terima kasih. Masukkan ke tagihanku.
-Ya, kumasukkan. -Sampai jumpa. Hati-hati.
Aku sedang bekerja. Aku di sini berjualan.
Aku datang untuk membeli.
-Mau beli apa? -Aku datang untuk beli...
Aku akan beli ini.
Itu tak dijual.
Rigoberto, aku berbohong. Aku tahu seharusnya tidak.
Aku mengakuinya. Maaf.
Julian membenci matematika.
Antara matematika dan makan gelas, dia lebih pilih makan gelas.
Aku tak mengada-ada. Dia sungguh bilang begitu.
Kau ini ibu macam apa?
Ibu yang tahu dirinya salah, aku menyadarinya
dan datang untuk meminta kesempatan kedua.
Aku tak tertarik.
Tolong biarkan aku bekerja, kumohon.
Kumohon, Rigoberto.
Urus masalahmu dengan putramu dahulu.
Kami tak serumah.
Ayah mereka menang hak asuh beberapa tahun lalu.
Sudah sepantasnya karena...
Karena aku ini kacau.
Kini aku punya peluang sungguhan untuk membantu Julian
dan aku tak mau menyia-nyiakannya.
-Permen? -Tidak, terima kasih.
Kau menolak permenku?
-Tidak, aku mau. -Terlambat.
Bagaimana kalau kubantu di toko perkakas?
Ya, mari barter.
Apa maksudmu?
Pertukaran.
Kau beri aku sesuatu, kuberi kau sesuatu.
Aku tahu artinya. Namun, kita barter apa?
Kita barter waktu.
Kau luangkan beberapa jam untuk bantu Julian,
sebagai gantinya, kuhabiskan banyak jam di sini membantumu.
Kau tak sanggup di sini.
-Karena aku wanita? -Tidak.
Pekerjaan ini berhubungan dengan klien,
kau bahkan tak bisa berhubungan dengan anak-anakmu.
Beri aku masa percobaan.
Lakukan uji coba tujuh hari.
Seperti langganan platform streaming.
Mungkin berhasil.
Jika kau tak suka, kesepakatan batal.
Aku tak akan ganggu lagi. Kau tak perlu bicara denganku.
Namun, aku bisa mulai sekarang.
Aku bisa segera bekerja.
Bagaimana?
Tidak.
Maksudmu "tidak"?
BUTUH ORANG UNTUK BELI OBAT APARTEMEN 71
Karena sudah terlihat.
Entah ini ide siapa...
Ini, Bu Lucila. Sudah lengkap, kecuali ini.
Mereka akan berikan besok.
Terima kasih banyak, Sayang. Tuhan memberkati.
Jika butuh sesuatu, kabari aku.
Aku butuh satu untuk kecemasan, tetapi tak ada resep.
Yang itu berbintang merah, tak bisa beli.
Kalau bisa dapat, akan kubeli.
ALARM
HARI INI PUKUL 11 DI TOKO PERKAKAS
Kebanyakan datang untuk mengobrol.
-Harus bicara. -Sudah bilang.
Aku paham. Kau ulangi berkali-kali.
Jangan khawatir. Akan kulakukan.
Pikirmu kau bisa tangani sendiri?
Tenanglah. Aku bisa.
Kondisiku dan energiku prima. Lihat.
Ya, dua apa?
-Bukan dua. V untuk Victoria. -Untuk Victoria.
-Jadi, kau bisa? -Ya.
Ya.
-Semoga berhasil. -Baik.
Sekarang, Julian.
Kenapa kau mau belajar matematika?
Supaya lulus?
Ya, benar. Lulus memang bagus.
Namun, matematika juga bagus untuk mengembangkan kecerdasan,
mengasah pemikiran kritis...
Sepatu.
Julian!
Apa kau tertarik memahami matematika,
atau hanya sekadar lulus?
Sekadar lulus.
Baik.
MATEMATIKA UNTUK PEMULA
-Halo. -Halo.
-Apa kabar? -Baik, terima kasih.
Bisa kubantu? Kau butuh apa?
Sejujurnya,
aku butuh suami.
Ya, tetapi maksudku tentang perkakas.
Kita di toko perkakas, butuh sesuatu dari sini?
Kuas cat.
Aku suka yang hijau.
-Mau lihat? Kau mau? -Tidak.
Aku hanya bilang aku menyukainya.
Seperti obeng berdasarkan ukuran.
Indahnya!
Kau mau satu?
Lingkaran warnanya sangat cantik.
Satu, dua, tiga, empat. Ada delapan, sembilan.
Kau mau lihat satu?
Tidak, buat apa aku punya itu?
Kau suka mengobrol dengan pelanggan?
Sangat suka.
Pak Rigoberto, aku datang.
Baik, masuk.
Masuklah.
Kakakku datang. Dia mau minta tolong.
Ya, soal apa?
Hai, ya, aku hanya...
Aku punya teman yang sakit parah.
Aku ingin minta izin memakai teleponmu.
-Tentu saja, ada di sana. -Ya?
Terima kasih.
Maaf, bagaimana cara menelepon?
Itu walkie-talkie dari perang tahun 1940.
Telepon yang satunya lagi, yang hijau di bawah.
Baik.
Kau bawa PR-mu?
Ya, ini.
Baik.
Mari lihat.
Salah.
Salah. Salah. Tidak.
Jumlah ini benar.
-Sungguh? -Bagus!
Ada harapan.
Salah. Salah.
Kurasa ini tak berfungsi.
Apa maksudmu?
Sebentar. Dia akan bicara denganmu.
Tampaknya temanmu sudah membaik. Dia di klub selancar.
Terima kasih.
Halo?
Halo!
Apa keahlianmu?
Illustrator, Photoshop, InDesign, desain web, semuanya tingkat mahir.
Selebaran, pengemasan, infografik, pencitraan vektor.
Aku juga bekerja dengan Google Calendar, Trello, atau Stark.
Bisa mulai hari ini?
-Hari ini? -Ya.
-Sekarang? -Ya.
-Kami semua dari bidang kerja sama. -Sungguh?
Ya, pelayan di sana membuat kode untuk menghindari penipuan bank. Ahli.
Kini mengeringkan piring.
-Kalau kau? -Aku? Seorang pemengaruh.
Ribuan pengikut. Jutaan.
-Jutaan? -Banyak sponsor.
Aku tak bayar apa pun.
-Sayang. -Kini bayar semua.
Benar.
Meja nomor tujuh minta tagihan.
Baik. Aku datang.
-Cristina. -Ya.
Meja tujuh yang mana?
Cristina, bisa masuk kerja besok?
Kebetulan hari liburku.
Saat sore?
MATEMATIKA PEMULA
TOKO PERKAKAS UNTUK PEMULA
Ada yang minta es krim? Satu untukmu, satu untukmu.
Lezat.
Angela, bisa potong bawangnya?
Kau gila? Aku sedang istirahat.
-Biar kubantu. -Tidak.
Tidak, Pak Rigoberto, duduklah.
-Mau kuambilkan sesuatu? Air? -Anggur.
Kini... Los Auténticos Decadentes!
Aku suka lagu ini!
Entah apa yang terjadi kepadaku Saat aku bersamamu
Senyummu menghipnosisku Tatapanmu melucutiku
Tak ada yang tersisa dariku
Aku meleleh seperti es di bawah matahari
Jika kau akan menyanyi, aku pergi.
Aku tak meminjamkanmu radio untuk itu.
Saat kita pergi ke suatu tempat Aku tak pernah memilih
Karena yang kuinginkan Hanyalah pergi bersamamu
Hidupku untuk mengikutimu
Seperti anjing telantar Yang mengikutimu di jalan
Katakan sesuatu!
Namun, aku bukan tawananmu Aku tak punya jiwa robot
Pokoknya ada sesuatu pada wajahmu Yang kusukai dan merenggut hatiku
Aku bukan tawananmu Aku tak punya jiwa robot
Pokoknya ada sesuatu pada wajahmu Yang kusukai dan merenggut hatiku
Merenggut hatiku
Bagus!
-Mau kubantu? -Semuanya sudah siap.
-Apa kau menangis? -Tidak, bawangnya sangat kuat.
Sangat kuat.
Silvita, kau mencolokkan lampu kamarmu di stopkontak yang rusak?
Bukan, lampu ruang tamu.
Yang kau beli saat bulan madu di Paris?
Ya, yang itu.
Tak kusangka! Itu berharga! Ya.
Ini yang standar, tetapi soket porselen tua ini lebih baik.
-Sangat kokoh. -Baik.
Entah apa aku punya kembalian.
Jangan khawatir. Kau bisa bayar nanti.
-Aku akan tandai. -Terima kasih, Vicky.
-Aku kembali kalau butuh sesuatu. -Tentu.
Harus kembali sekarang. Paketmu tertinggal.
-Paket apa? -Soketnya. Itu sebabnya kau datang.
-Itu sebabnya kau datang. -Baik.
Vicky, aku perlu bicara.
Sudah ambil nomor?
Kau harus ambil nomor.
-Tak ada orang di sini. -Itu aturan ketat.
Saat giliranmu, kita akan bicara.
Sembilan?
Sepuluh?
-Sebelas? -Sebelas!
Bisa kubantu?
Beberapa rekan dari kafe memberiku informasi rahasia.
-Informasi apa? -Informasi sialan.
-Aku mendengarkan. -Baik.
Sepertinya salah satu satelit selamat dari suar surya
dan mengirimkan sinyal internet ke beberapa tempat.
-Sialan! -Sudah kubilang!
Tunggu, biar kuberi tahu di mana.
-Di mana? -Di utara!
-Bagian apa? -Belen.
-Tempat kelahiran Yesus? -Aku berkata hal sama!
Belen di situ! Sebelah Arica!
Itu dia!
Aku tak percaya. Pertanda ilahi. Ini luar biasa.
Bintang Belen memandu kita. Bintang Yesus.
Kenapa kau ingin terhubung? Apa untungnya bagimu?
Kepastian, Angela.
Hari-hari penuh ketidakpastian.
Aku ingin... Tidak, aku perlu tahu apa mereka mempekerjakanku.
Baik, di mana Santiago?
-Di sini. -Santiago ada di sini.
Lalu kita akan pergi... Arica, Belen.
Sekitar 2.500 kilometer ke utara?
Bagaimana cara perginya? Tak ada penerbangan.
TOKO PERKAKAS "ANITA"
Biar kulihat. Ini!
Kusimpan untuk acara khusus.
Ya. Aku sangat senang kau mengetuk pintuku.
Kau membantuku di toko perkakas dan kau menolongku lebih lagi.
Memintaku mengajari Julian.
Karena bagi orang tua, pria dewasa sepertiku,
merasa berguna itu yang terpenting.
-Bersulang. -Bersulang.
Apa terlalu kuat?
Tidak, tak apa-apa.
Aku juga ingin berterima kasih, Rigoberto.
Kau membantu Julian sangat penting bagiku.
-Demi Tuhan! -Terima kasih.
Aku berutang budi kepadamu.
Apa pun yang kau butuhkan, mintalah.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan, tetapi aku akan kumpulkan nyali dahulu.
Aku mendengarkan.
-Liburan? -Liburan?
Ya, liburan!
Kita. Kalian, aku, keluarga.
Ke mana?
Ini kejutan.
-Arica. -Angela!
-Arica? -Kenapa Arica?
Karena indah, aku tak pernah ke sana.
Kita pantas dapat liburan menyenangkan, dan juga
agar Clara dapat mengunjungi teman peselancarnya yang dia rindukan.
Nikmati perjalananmu, aku tak ikut.
Itu bukan pilihan. Kenapa?
Ujiannya sepekan lagi, aku belum siap.
Bagaimana bisa? Kau sudah banyak belajar.
Aku 70% siap,
20% sisanya fundamental.
Jangan khawatir, orang yang bisa bantu akan ikut dengan kita.
-Siapa? -Rigoberto!
Angela!
Rigoberto.
-Julian? -Apa?
-Bawa buku catatanmu? -Pikirmu?
Tidak. Makanya kutanya.
-Sudah bawa. -Bagus.
-Julian, bawa buku catatan? -Ya, stop bertanya.
Kau tinggalkan buku catatan dan buku-bukumu.
Jangan usik dia!
Rigoberto datang.
Hebatnya!
Apa ini lelucon?
Ini bagus sekali.
Wah.
-Kalian suka? -Ini luar biasa.
Ini adalah sel.
-Tidak. -Ya.
Memang tertutup. Tak ada jendela, tetapi...
Wah.
Aku tak mau bepergian dalam van toko perkakas!
Tenang, tak akan ada yang tahu.
Bagaimana di dalam?
Hebat, menikmati pemandangan.
Aku bisa gambarkan seiring perjalanan.
Mobil merah baru melewati kita.
Ada mobil melewati kita. Banyak mobil melewati kita.
Kita di jembatan. Jembatan.
Mobil lewat di jalur sebelah.
Jalan tol, masih jalan tol, truk.
Dengan trailer.
-Cukup, Victoria. -Cukup, Bu.
Di sini bisa jalan lebih cepat.
Kalau mau...
Tancap gas, agar bisa lebih cepat.
Karena kalau mau mengebut,
bisa mengebut.
Seperti pesawat antariksa.
Rasanya kita berjalan lambat.
Mobil-mobil lain...
Rambu menandakan kecepatan maksimum.
Seharusnya juga ada kecepatan minimum, karena itu juga berbahaya.
Bisa kecelakaan dari belakang.
Di kecepatan tertentu, siapa pun bisa tabrak.
Lihat. Kau lihat kura-kura itu?
Haruskah kita lewati nenek berjalan?
Baik, kau bisa. Ayo, Rigoberto!
Kita tak akan capai dia.
-Ya? -Julian perlu kencing.
Mau berhenti?
-Ya, jelas. -Baik.
Kusuruh Rigoberto lebih cepat.
Permisi!
Indahnya!
Dengan pemandangan ini, siapa butuh internet?
-Aku. -Aku.
-Aku juga.
Jadi, mau jalan?
-Ya! -Ya, tolong.
Ayo, dasar tak tahu terima kasih.
-Tak ada apa-apa di sini. -Ya.
Tak ada.
Ke mobil van! Ayo!
Sungguh generasi payah.
Cepat, Toretto! Ayo jalan!
-Apa yang terjadi? -Tak ada.
Kau cari apa?
Krim jerawat. Tak bisa kutemukan.
Kau gugup?
Tidak, untuk apa gugup?
Aku pasti gugup.
Pasti terus-terusan berpikir, "Aku akan bertemu lelaki yang kusukai.
"Tak begitu kenal, tetapi aku suka.
"Kalau dia tak menyukaiku?
"Kalau menyukaiku?
"Apa harus tidur dengannya?
"Ya?
"Harus mulai kehidupan seksku begini?"
Aku mengerti.
Namun, aku mau beri tahu, keperawananmu milikmu.
Itu tubuhmu.
Pria mau memanfaatkan, tetapi bukan keputusannya.
Tubuhmu bukan piala.
Jika kau siap dan suka dia, tak apa-apa.
Jika kau tak siap, tak apa-apa juga.
Itu tubuhmu. Keputusanmu.
Ya?
Baik.
-Terima kasih -Terima kasih.
Siapa mau jus?
-Siapa mau jus? -Aku tak mau.
Karena kini semua pegang jus, aku ingin bersulang.
Bersulang untuk sopir kita.
Rigoberto, terima kasih banyak untuk semuanya.
-Terima kasih. -Bersulang.
-Bersulang.
Ayo berpidato!
Usiaku 80 tahun. Tak kusangka aku akan bepergian
dengan keluarga yang aneh.
Ide terburuk yang kuusulkan selama hidupku.
-Bersulang untuk itu! -Bersulang!
Bersulang!
-Bersulang. -Bersulang!
Namun, berikan alamat tepatnya.
Clara?
Jalang!
Ayo pergi!
-Ada apa? -Semua sudah dibayar.
Aku hampir tak makan!
Kubuatkan roti lapis untuk makan di jalan. Beres.
Aku mau kue.
Ayo pergi, cepat!
Clara!
Dah, bicara lagi nanti.
-Bicaraku tak begitu! -Begitu.
Dia tak akan sadar.
Rigoberto, masuk, demi Tuhan!
Astaga.
Vicky.
Terlalu cepat!
Vicky!
Terlalu cepat!
Tenang.
Victoria! Ada apa ini?
Kejutanku untukmu.
Yaitu?
Jika bilang, bukan kejutan.
-Kejutan apa? -Ayo ceritakan.
Kubilang punya kejutan besar.
Mobilnya terlalu cepat!
Ada apa ini?
Sial!
SELAMAT DATANG DI BELEN
Vicky, ada apa?
-Aku segera kembali. -Kau mau ke mana?
Dua menit, tetap di sini.
-Ada apa? -Dua menit.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto di belakang. Kalian berdua, bantu aku.
Rigoberto.
Ayo regangkan kaki sedikit, cari sinar matahari.
Tanganmu. Begitu.
Ibu!
Kau dapat sinyal?
Tidak, belum.
Tadi dapat. Sekarang tidak.
Sial!
Ibu!
Tunggu.
-Ibu... -Tunggu, demi Tuhan!
Aku mau pergi.
Beri aku waktu. Pasti ada gangguan.
Aku butuh beberapa menit.
-Ayo pergi, Victoria. -Ayo.
Beri aku beberapa menit. Aku yakin sinyal akan datang.
Kau masih ibu yang payah.
Jika payah, aku akan datang sendiri.
Hanya lima menit. Apa itu terlalu sulit?
Aku hanya mau tahu apa dapat pekerjaan itu.
Ini kejutanmu?
Ini pekerjaan yang kuimpikan seumur hidupku!
Kau selalu mengeluh bahwa ayahmu berengsek kepadamu.
Selamat, kau sama seperti dia.
Bagus! Bagus sekali.
Clara!
Jesús!
Permisi.
-Ya. -Bantu bawa tas mereka.
Ya.
Semoga kau dan keluargamu menikmati penginapan kami, Bu Victoria.
Terima kasih.
Ini Hotel Arica.
Rigoberto, kamarmu.
-Kuncinya? -Itu kuncinya.
Kalian bisa di suite kalau mau.
Kita dapat yang tersisa.
Aku benci mengatakan "Sudah kubilang," tetapi memang sudah kubilang.
-Aku ingin mati. -Berhenti mengacau.
Jangan, matilah di Santiago.
Aku tak janji.
Boleh ke bar? Perjalanan ini membuatku gelisah.
Sampai nanti.
Tunggu.
Kau mau kesempatan kedua. Kau sudah dapatkan, lalu kau buang.
-Rigoberto. -Dengar aku.
Istriku, Ana, dan aku selalu ingin punya anak...
Itu tidak bisa karena...
Kini aku melihatmu,
aku bertanya ke diriku
kenapa ada orang,
walaupun mereka tak siap, bisa melahirkan anak ke dunia?
Ibu apa yang pantas didapatkan anak-anakmu?
Jawabannya ada padamu.
Kau yakin ini kuncinya?
Ya, gesek begini.
Ibu!
Apa?
-Clara tak ada! -Apa?
Dia tak ada di mana-mana!
Clara!
-Clara! -Cari dia di sana.
Permisi.
Aku mencari putriku. Kau sempat lihat?
Pernah lihat gadis ini?
Dia tak ada.
Ini putriku. Kau melihatnya?
-Ya. -Di mana?
Tidak, aku tak lihat.
-Kita bisa tanya ke Jesus. -Ya, tanyakan.
Jesus!
Kawan! Aku mulai terima pesan WhatsApp!
Internet sudah menyala!
Jangan beri tahu aku! Tunggu!
-Ada internet! -Internet menyala!
Benar. Internet menyala.
VICTORIA MEMANGGIL
Vicky, dia kembali!
-Clara? -Bukan, internet.
Kenapa Clara?
-Hilang. -Tak ada di mana-mana.
Apa? Sudah telepon?
Lima puluh kali. Dia tak jawab. Biar kulacak dia.
Pasti pergi ke pesta itu.
-Pesta apa? -Pesta selancar.
-Siapa yang bilang? -Clara.
-Kapan? -Di Santiago.
Baru bilang sekarang?
Kau baru tanya kepadaku.
Bagaimana bisa tanya?
-Bagaimana aku tahu? -Aku menemukannya.
Dia ada di sana! Dia muncul.
Tidak, Vicente! Baru sekarang.
Halo? Vicente, aku sibuk, kutelepon balik nanti. Dah.
-Ayah! -Maaf.
Aku tak mau bicara dengan mantan suamiku yang bodoh.
Demi Tuhan, aku bisa dengar.
-Maaf! -Apa begitu sulit menutup telepon?
Entahlah. Aku ada masalah.
Kututup, tetapi jari-jariku pendek atau berkeringat, maka tak tertekan.
Mari urus ini dahulu. Clara di sini.
Kau bersama Rigoberto.
Angela dan aku akan cari dia.
Apa gunanya? Ada internet.
Tak peduli.
Halo!
Aku mencari Tommy.
Bukan kau saja.
Jangan jahat.
Dia di sekitar sini.
Terima kasih.
Hei, Semua! Internet menyala!
Tommy!
-Clara. -Hei. Apa kabar?
Mari kuperkenalkan ke semua.
Teman-teman, ini Clara.
Dia datang dari Santiago, mari beri sambutan hangat.
Ya!
Mau minuman? Bir?
Rum, vodka, piscola?
-Bir. -Bir?
Aku akan cari di dalam.
-Sial! -Apa?
Clara mematikan GPS-nya.
Namun, aku lihat dia di mana.
Permisi!
Hati-hati!
Ada apa ini?
-Ini birmu. -Aku tak mau.
Ini Rosario.
-Hai, Clara. -Halo.
Datang dari Santiago demi pesta ini.
Tidak.
Tidak, aku datang menemuimu. Itu kesepakatan kita.
Tidak, ada kesalahpahaman.
Ada apa ini?
Entah, aku hampir tak kenal dia.
Kau menjijikkan. Kau mengundangku untuk mentertawakanku?
Pembohong. Kau tak peduli tentang aku. Kau membodohiku.
-Tenanglah. -Apa?
Kau mengundangku kemari, kini bahkan tak mau melihatku!
Bukankah kau ingin mengenalku?
Tidak, kau salah paham.
Kau tahu aku datang jauh-jauh demi menemuimu?
Kau tak berubah. Masih sama seperti biasa.
-Masih berengsek. -Apa?
Kau menjanjikan kami liburan.
Membuat kami berpikir kau peduli.
Kami beri kesempatan. Kuberi kesempatan.
-Kau ini bicara apa? -Pergilah ke neraka.
Halo?
Kau yakin?
Baik. Aku segera ke sana.
Pak Rigoberto, aku...
Tommy? Apa kau Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Apa kau Tommy?
Di mana dia? Tommy yang mana?
-Tommy? -Ya.
Hei, kau Tommy?
Bukan, dia.
-Kau? -Ya, ada apa sekarang?
Di mana Clara?
-Gadis bodoh. -Maksudmu?
Dia putriku. Di mana Clara?
Entah. Dia pergi. Aku tak lihat lagi.
Di mana gadis itu, Bodoh?
Dia bukan gadis. Usianya 18.
Bukan 18, melainkan 15.
Jadi, entah kau berengsek atau cabul.
Dia pergi 20 menit lalu.
Aku tak kenal dia. Bahkan tak kenal kau.
Jangan bilang begitu. Aku selalu ada.
Mungkin tak begitu dekat, tetapi aku berusaha.
Selalu lebih mudah dan nyaman tinggal bersama Ayah.
Ayahku pergi saat aku kecil.
Siapa yang merawatmu?
Ibuku.
Ibumu!
Ke mana dia?
Pergi beberapa waktu lalu. Kata ibuku, dia pergi suatu pagi, tak pernah pulang.
Maksudku Clara.
Aku tak tahu.
Dia tak bilang mau ke mana.
Ayo pergi.
Sepasang idiot!
Tenang.
Ingat siapa yang merawatmu. Ibumu!
Bajingan!
Tenang.
-Ayo jalan ke hotel. -Kenapa?
Jika Clara di sana, jaga dia.
Pikirmu dia di sana?
Tidak, jaga-jaga saja.
Baik, coba pikirkan di mana dia merasa aman.
Rumah Vicente.
Permisi!
Permisi, lihat gadis ini?
Lihat gadis ini?
Pernah lihat gadis ini di sini? Tidak?
Pernah lihat gadis ini?
Tidak?
Apa gadis ini beli tiket di sini?
Gadis ini beli tiket di sini?
Tidak.
Apa gadis ini beli tiket di sini?
-Ya. -Ya?
Belum lama. Dengan anak lelaki.
Lelaki? Pukul berapa bus berangkat?
Lima menit lalu.
Bu! Sepedanya!
Sial!
Maaf!
Enyahlah, Bodoh!
-Maaf! -Wanita gila! Kau pecahkan spionnya!
Maaf!
Ada berapa? Maaf.
CLOUDSYSTEMS MENGHUBUNGKANMU, BAHKAN DI BULAN
Sial!
Sial, ada yang goyang.
Terlalu tua untuk ini!
Sial, keduanya sama!
Julian!
Clara!
Julian!
Apa itu Ibu?
Bagaimana mungkin Ibu?
Benar-benar Ibu. Dia datang cari kita.
Kau ini kenapa? Sudah gila?
Clara! Julian!
Kami di sini!
Bagaimana tahu kami di mana?
Aku tak tahu.
Namun, kau menemukan kami.
Tolong turun dari bus. Kami harus ikuti jadwal.
Aku tahu. Beri beberapa menit. Tak akan lama.
Aku menghabiskan banyak waktu
tak terhubung dari kalian.
Kubohongi kalian.
Kutipu agar kalian ikut ke utara.
Aku memang menyangkal bahwa kalian anak-anakku.
Memang tak lama, tetapi aku melakukannya.
Lalu sesuatu terjadi.
Sesuatu terjadi saat internet mati...
Aku merasa kita menjadi terhubung.
Aku berbuat salah.
Aku berbuat salah lagi.
Begitulah aku. Mengacau.
Itu menyiksaku karena...
aku merasa diriku ibu terburuk yang kalian dapatkan.
Namun, kau mencarikanku guru matematika terbaik.
Itu tak cukup, Sayang.
Semua bisa ditambah.
Saat seusiamu, aku tak pandai matematika. Kurasa aku lebih buruk.
Namun, ada angka tertentu
yang tak akan kulupakan.
Kau lahir pukul 04.42 subuh.
Berat lahirmu 4,569 kilogram.
Bayi yang gemuk.
Panjangmu 51 sentimeter.
Langkah pertamamu pada usia 11 bulan, tiga hari.
Kata pertamamu adalah "abuyebadaba."
"Abuyebadaba." Aku tak tahu artinya. Kami tak pernah tahu.
Aku juga pemberontak sepertimu, Clara.
Bahkan lebih darimu.
Kau gadis yang hebat.
Aku...
Aku juga sering bertengkar dengan ibuku.
Aku kabur beberapa kali.
Aku main-main dengan lelaki seperti Tommy, si berengsek.
Dia tampan, tetapi berengsek.
Aku tahu aku melakukan banyak kesalahan.
Aku menyesali semuanya.
Namun, ada sesuatu yang tak akan pernah kusesali.
Yaitu memiliki kalian berdua.
Kalian hal terindah yang pernah terjadi.
Aku ingin kita lebih terhubung.
Bu, tolonglah.
Kau tak sadar ini penting?
Apa kalian terburu-buru juga?
-Tidak. -Terima kasih.
Terima kasih. Ini penting bagiku.
Entahlah. Coba katakan.
Apa yang kalian rasakan?
Aku ingin tahu bagaimana.
Entah apa yang terjadi kepadaku Saat aku bersamamu
Senyummu menghipnosisku
Tatapanmu melucutiku
Tak ada yang tersisa dariku Aku meleleh
Seperti es di bawah matahari
Aku menyayangi kalian dengan segenap hatiku.
Kami tahu itu...
Ibu.
Kini kita bisa jalan?
Kalian ingin jendela? Kini ada.
Aku tak lihat.
Banyak warnanya.
Ya, jadi... satu warna per sisi!
Pertama, selamat.
-Terima kasih! -Karena kini bagian tersulitnya.
Ya, tetapi aku siap. Aku senang menjadi bagian dari Cloudsystems.
Seperti kataku, sebagai pemrogram, kau bisa mengandalkanku 100%.
Sempurna, terima kasih.
Bu, aku seharusnya tidur di atas.
Aku sedang rapat. Tunggu.
Aku belum perkenalkan anak-anakku. Julian, Clara, ayo sapa.
Kau pasti mengerti mereka prioritasku.
Aku senang mendengarnya, karena di sini, anak kami prioritas kami.
Maka kau akan mengerti aku harus tutup dahulu
karena Julian ada ujian sangat penting. Kami gugup.
Terima kasih banyak. Aku akan log keluar.
-Sampai jumpa. -Terima kasih.
Astaga, dia lama sekali!
Ini dia.
Permisi.
-Bagaimana hasilnya? -Tujuh.
-Selamat! Apa sulit? -Tidak.
Sungguh? Apa yang ditanyakan?
Dia tak layak dapat tujuh.
"Tujuh."
Ini dia datang! Ya.
Dapat 3,7.
Sayang,
dalam hidup, ada pasang surut.
Ini yang surut, tetapi...
Itu membuat nilai rata-rataku empat, dan aku naik kelas!
Semua berkat ibuku!
Aku menyayangimu!
Rasakan kau!
Kami senang!
-Perayaan keluarga! -Ya!
Ayo tos tinju.
Favoritku 3,7.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti