Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFFLINE
RIASZTÁS
Ez az, kurva jó! Ez az, Victoria!
Mi az, Vicky?
E-mail jött a Cloudsystemstől.
Engem akarnak vezető programozónak!
Viccelsz?
Ez életem legjobb pillanata!
Vicky, Victoria!
Videokonferencia fél óra múlva.
-Nem láttad? -Nem.
BEJÖVŐ HÍVÁS VICENTE
Csörög a telefon. Add ide!
De most ültem le!
-Vicente hív. -Mi?
-Vicente! -Szia, Vicky, hogy vagy?
Nem érek rá, meetingem lesz. Mi a helyzet?
Öt perc múlva indulok hozzád.
Hogy hová?
Ezt hogy érted? Hozzád, a gyerekekkel!
Miért?
Istenem, Vicky, elfelejtetted?
Igen. Nem, tökéletesen emlékszem!
Panamába mész, a gyerekek nálam lesznek.
Ezt elmondhattad volna WhatsAppon is.
Három hete küldözgetek neked üzeneteket!
Láttam, de nem maradhattak volna anyádnál?
Anyám tavaly meghalt.
Ez nem volt szép. Bocs! Sose jöttél ki vele.
Emlékszel, amikor pénzt kért tőled, aztán adta a hülyét?
Négy napról van szó. Vagy nem akarod, hogy a gyerekeid nálad legyenek?
Dehogynem, ők a gyerekeim, imádom őket!
Vártam rájuk, azt hittem, korábban jönnek, de...
Mindent előkészítettem, várom őket. Gyertek, amikor tudtok!
Ne feledd, Juliánnak gondjai vannak az iskolában! Már mondtam.
Igen, tudom, biológiából. Nem érti a mitokondriumokat.
-Matekból, Vicky. -Úgy van, matek, az átfogó.
Minden oké. Majd én elintézem.
Mielőtt letennéd, légy szíves, korlátozd a képernyőidejüket!
-Függők. -Egy oldalon állunk.
Nincs képernyő. Rajta leszek.
-Oké. -Nyugi! Szia!
-Vicky, kérdezhetek valamit? -Igen.
Ki viszi a gyerekeket suliba?
Az Uber, az Easytaxi, a Cabify... Nem is tudom, a DiDi, a Beat...
Ki fog főzni rájuk?
A PedidosYa, a Glovo, az Uber Eats... Nem is tudom, a Cornershop...
Házi feladat?
A házihoz ott a Wikipedia, a Google, a YouTube, a TED Talks.
-Átérzem a helyzeted. -Tényleg?
Nekem is rémes anyukám volt.
Nem vagyok rémes anya, Ángela!
Modern anya vagyok, ez egész más. De tényleg, ismerem az ilyen helyzeteket.
Apám szörnyen bánt velem. Pokollá tette az életemet.
És Vicentével is szörnyű volt a kapcsolatom.
Mindig felsőbbrendűen viselkedett,
mert sikeres volt, sokat keresett.
Folyton az orrom alá dörgölte, lekicsinyelt, mert egy seggfej!
Victoria! Az ég szerelmére, hallak!
De egy rendes seggfej. Jó apa. Csak hogy tisztázzuk.
Mindig is jó apa volt, és ezt értékelem.
Szívesen mondanám ezt gyakrabban.
Oké, szia!
Hová mész? A találkozó 20 perc múlva kezdődik. Rendeljünk!
Csak beugrom.
Ángela, már két éve itt vagy.
Ha szükséged van rám, ott a telefon, az Instagram, a Messenger, a Facebook.
Drágám, fel a fejjel!
Semmit sem tehetek.
Kérlek, négy napról van szó!
El fog repülni.
Jó ég, anyátokról van szó!
Hi, if you hear me well, mutassa a hüvelykujját!
Tökéletes, nagyszerű! Örvendek!
Chilei nyelven Vicky Gallo.
My name is Victoria Rooster.
Chilei nyelven Vicky Gallo.
Ne aggódjon! Beszélek spanyolul is.
Jó, már kezdtem leizzadni. Remek.
Ez egy csodás lehetőség! Sok mindenhez értek.
Felelősségteljes vagyok. A szervezettség a fő erényem.
Tudja, hogy komoly elkötelezettség az elvárás, igaz?
Megkapják. Programozóként 100%-ban elkötelezett vagyok.
A másik jelölt ugyanezt mondta, hogy a nap 24 órájában elérhető.
Van másik jelölt? Nos, én még elérhetőbb vagyok. A nap 26 órájában.
Victoria, mi a helyzet? Ángela még mindig itt lakik?
-Nem akar osztozni a szobán! -Mondtam, hogy én akarom a felső ágyat!
Megbeszélésem van. Kérlek, menjetek ki!
Nagyon sajnálom.
Tudom, milyen, ha az embernek gyereke van!
Nem az enyémek, az unokahúgom és az unokaöcsém.
Lenémítom magam egy pillanatra!
Elfoglalt vagyok, fontos találkozóm van. Kifelé!
Menjetek, majd később elrendezzük! Csukd be szépen az ajtót!
Sikerült, elnézést!
Rendben, a végső döntést ma, chilei idő szerint 21.00-kor közlik.
E-mailt fog kapni a kiválasztott programozó nevével.
21.00-kor. Készenlétben leszek.
Sőt, állandóan csekkolom majd.
Jól hangzik, akkor én most kijelentkezem.
Ez persze csak egy szófordulat, soha nem jelentkezem ki!
Online vagyok napi 28 órában. Oké, kösz, viszlát!
-Na, légyszi! -Nem.
De jól néztek ki! Imádom, hogy itt vagytok! Hetek óta várok rátok.
Rendeltem mindent, még blúzt is felvettem miattatok! Ölelés!
De nagy mindened! Nagy haj, nagy fej, nagy méret, nahát!
Várj, csak egy nevet kell ide beírnom... Így!
A WhatsApp-csoportban el tudjuk érni egymást.
"Oké, anya." Imádlak titeket hallani.
Küldjetek emojit, jó a kacsintós is!
Ebben a házban az első számú szabály így szól...
Pontosan, nincs semmi ilyen, mert ebben a házban nincsenek szabályok!
Anya király! Anya szuper!
Tudom! Nincsenek szabályok, nyugodtan telózhattok, amennyit akartok.
Ha lemerültök, semmi gond,
töltők vannak itt, ott, a hálószobában, mindenhol.
Töltők, hogy ne maradjon semmi töltetlen!
Anya, megváltoztattad a wifijelszót?
Igen, drágám, most az, hogy "Cseszheted, ha lopni akarod a netemet."
A "cseszheted" nagy C-vel, oké? Gyertek a hálószobába!
-Nem jó. -A "lopni" L-lel van.
Megvan.
Tessék, itt a hálószobátok!
Nyugi, Ángela velem alszik! Ez van.
-Az ki? -Vidd a lábad!
-Victoria, olyan durva vagy! -De nehéz!
Itt vannak az ágyak. Ki melyiken alszik?
-Én fent! -Nem, én alszom fent!
-Én előbb mondtam! -De én 15 vagyok, te meg kilenc!
-Az három év kor különbség! -A matek-dolog igaz.
-Mi van? -Semmi.
Victoria! Hová tegyem a ruháimat?
Négy nap az egész, tartsd a táskádban!
Otthon külön gardróbszobám van.
Itt is van egy szekrényed. Nem gardróbszoba, de van egy szekrényed.
Csak nem külön, hanem egybe.
Hogy jutunk el az iskolába?
A BICIKLI FELOLDVA!
Ez a kettő itt nyitva van.
Legyen szép napotok! Szeretlek! Viszlát később!
-Te nem jössz? -Hogy én?
Nem úgy készültem. Nincs rajtam cipő.
Dolgoznom kell, le kell adnom egy honlapot.
Nem tudjuk, merre van az iskola.
Mire való a GPS? Miért létezik?
Oké.
Veletek megyek. De csak most az egyszer.
Nagyon egyszerű, meglátjátok!
Beírod a suli nevét a GPS-be...
Hogy is hívják?
-Santa Cecilla. -Santa Cecilla.
Csak vicceltem! Hogy ne tudnám?
Oda van írva. Nyilvánvaló.
Itt is van. Santa Cecilla.
Nulla humor. Majd dolgozunk rajta.
-Ezt felveszem. Az a tiétek. -Ezt hívom.
Óvatosan!
-Elnézést! -Bocsánat!
Jól vagytok, srácok?
Ebédre vegyetek valamit a standon!
Nincs pénzem.
Mondd, hogy holnap fizetsz!
-Szeretlek! -Szia!
Asszonyom! Jó reggelt, Julián!
Ön az édesanya?
-Maga pedig... -Alejandra.
Alejandra?
A fia, Julián osztályfőnöke.
Igen, az osztályfőnök. Új, ugye?
Nem, kezdettől én voltam.
Nem tudom, hogy tisztában van-e azzal,
milyen rosszul teljesít Julián a matekból egész évben.
Igen. Megkaptam a levelet, aláírtam az ellenőrzőt.
E-mailt küldtünk.
E-mailt. Azt hiszem, elektronikusan írtam alá.
Tisztában vagyok vele, de nincs nagy baj.
Kinek nem volt gondja a matekkal?
És még kicsi. Tíz éves!
Kilenc vagyok.
Látja, milyen jól megy neki a matek? Hogy figyel!
Ahogy megírtuk, a fiának csak rossz jegyei vannak.
Közeleg a záróvizsga. Ha nem megy át, évet kell ismételnie.
Az egész évet?
Igen, az egész évet bukja, nem csak egy részét.
Ami azt illeti, én aggódom.
A legjobb matekos alkalmazás a Matekprofesszor.
Már le is töltjük.
Szóval, hashtag rendbe hozzuk a dolgot.
Gondolja, hogy Julián jobb lesz matekból egy alkalmazás miatt?
Minden összeadódik.
Mivel matekról van szó, minden összeadódik!
-Értem. -Délután találkozunk.
Ez életed legjobb pillanata. A lehető legjobban nézel ki!
-Most. Vigyázz magadra! -Viszlát!
-Victoria! -Vicky.
-Pizza. -Köszönöm.
Várj! Öt csillag. Jobb, mint egy borravaló.
-Victoria? -Vicky.
-Szusi. -Köszönöm. Öt csillag!
Nem tudom, meleg-e a tempura.
HIBA
Ideadnád a ketchupot?
A ketchupot, légyszi!
Hahó...
Milyen érdekes beszélgetés, de fáradt vagyok, lefekszem.
Aludjatok, mossatok fogat!
EZ HAZUGSÁG, MEG FOGJA NÉZNI A POSTALÁDÁJÁT.
Ángela, én is benne vagyok abban a csoportban!
ÁNGELÁT ELTÁVOLÍTOTTÁK A CSOPORTBÓL
Te távolítottál el!
Igen.
FRISSÍTÉS
Nem válaszoltál.
Eljössz Aricába?
Igen, hát...
Jó lenne. De nehéz oda eljutni.
Lemaradsz a nagy buliról.
Tényleg?
És az mikor lenne?
Jövő hónapban. Gondold meg!
FRISSÍTÉS
LEVELEK BETÖLTÉSE
-Mi a franc? -Mi történt?
Nem tudom, úgy tűnik, nincs net.
Megnézem. Várjatok! Semmi gond.
Mi folyik itt?
Nézem. Újraindítom a routert.
Tessék, visszajött! Nem, mégsem.
Mi történik, ha nincs internet?
Próbálok rájönni.
A telefonom nem töltődik be, mintha lehalt volna.
Az enyém sem, drágám!
Nem látod, hogy az e-mail nem nyílik meg?
-Francba! -Francba, cseszhetjük!
Nem, dehogy! Nyugi!
Mély levegő! Minden oké. Ángela, keresd meg a gyertyákat!
Mikor vettünk gyertyákat?
Oké, írd fel a listára!
Visszajött! Megvagyunk!
-Nincs jel. -Nincs jel.
Kérdezd meg cseten a környékbelieket, mi történt!
Nincs internet, tehát nincs WhatsApp se.
Semmi gond. Megyek, beszélek a szomszédokkal.
Majd jövök. Nyugi!
Üdv, a 75-ös lakásban lakom. Itt van net?
Szia! Megkérdezed anyukádat, hogy van-e internetetek?
Üdv, a szomszéd vagyok! Van net?
Á, szia, Victoria!
Helló, kedves... szomszéd a 77-es lakásból!
Üdv! Itt van internet?
Nincs.
Nekünk sincs.
Úgy tűnik, ezen az emeleten senkinél sincs.
Nem, nálam soha nem is volt.
-Soha? -Soha.
-Soha? -Soha az életben.
Tényleg soha?
Tényleg soha.
LEVELEK BETÖLTÉSE
NINCS KAPCSOLAT
Úgy tűnik, az összes geostacionárius műhold
működése leállt egy napkitörés miatt,
amely helyrehozhatatlan károkat okozott
az internetet biztosító kábelekben.
Professzor úr, tudjuk, hogy az utolsó nagy napvihar 1859-ben volt.
De a mostani sokkal súlyosabb.
Milyen hatása van ennek a kitörésnek a földi életre?
Nos, súlyos zavarokat okoz.
A televízió továbbra is működik, ám az alapvető fontosságú internet nem.
A mobilok esetében nincs térerő. Nem működnek.
Szóval nincs kapcsolat.
Amíg ez a digitális kimaradás folytatódik,
minden belföldi és nemzetközi járatot
töröltek.
Apa nem fog tudni visszajönni.
Megismételjük.
Az egész bolygó internet nélkül maradt, nem tudni, meddig.
Anya!
Anya? Anya!
Hahó!
Anya!
Mi az?
Mint egy videojáték.
Ez mind az internet miatt van?
Igen, visszakerültünk a sötét középkorba.
Vigyázz!
Pénzre van szükségünk.
Nyissák ki a bankot!
Hé! Nem működik!
Mennünk kell. Itt jön egy taxi!
Maradjatok itt! Taxi!
Itt vagyok! Taxi! Nem lát?
Itt jön egy másik! Taxi!
-Szálljatok be! -Várjunk! Van készpénze?
Hogy lenne készpénzem, ha nem működik az ATM?
Mit képzel?
Menjünk gyalog! Arra!
Maradjatok mellettem!
Nem, inkább ne erre! Menjünk arra!
Basszus, nincs net!
Maradjatok itt, ne mozduljatok!
TÖLTSE LE AZ ALKALMAZÁST, OLVASSA BE, ÉS INDULHAT!
Futás!
Vigyázz!
-Menjünk arra! -Ne, Victoria!
-Tegnap balra mentünk. -Ez egy másik út.
Maradjatok mellettem, siessetek!
Mindenki együtt, oké? Óvatosan!
Ez az! Ne maradj le, Julián!
Jól van.
Elnézést!
Ez nem az iskola!
Ez egy rövid megálló, oké?
Ne! Mi képzel? Nem, sajnálom!
Még mindig használjuk.
Keressen egy másikat!
El ne engedjétek! Hozzátok a bicikliket!
-Hová megyünk? -Csak egy gyors megálló.
Aztán irány az iskola.
Bocsánat!
Miért nem halad ez a sor?
A kártyák nem működnek.
Menjünk! Bocs, várnak rám!
Nem lehet.
Elnézést, bocsi!
Érintés nélkül.
Sok ember várakozik, és a biciklik nem férnek be.
-Menjünk a lépcsőn! -Elnézést! Óvatosan!
Nem sok. Hány is?
-Tizennégy emelet. -Annyit kell mennünk?
Én nem megyek fel.
Tizenkilenc volt. Nem 14!
Tizenkilenc! Itt vagyunk!
A 14 miatt is panaszkodtál, képzeld, ha 19-et mondtam volna!
Még szép!
Gyere, Julián!
Gyertek ide! Várjatok itt, két másodperc!
Honnan szerezte azt a biciklit? Van internete?
Nem. Feltörtem a zárat.
A nevem Victoria Gallo, programozó vagyok,
és engem választottak vezető programozónak.
Itt nincs erről információnk.
Pedig valakinek tudnia kell róla!
Ő ki?
A kommunikációs vezető.
-Susana! -Ne szólj hozzám!
-Üdv, Cloudsystems? -Igen.
Üdv! Raquel. Programozó vagyok,
és engem választottak az új főnöknek.
Üdv! Victoria. Én vagyok a másik jelölt.
-A másik jelölt. -Igen, a másik.
Elnézést!
Elnézést, kivel beszélhetnénk?
A személyzetissel.
Hol van az irodája?
Ott állhatnak sorba, ha akarnak.
-Van vonal! Mit tegyek? -Hívd a 103-at!
-Elnézést! -Elnézést!
-Megtudhatnám... -Én szintén...
Én kérdeztem először!
Ki a programozás új vezetője?
A válasz egy tegnap este küldött e-mailben van.
Várniuk kell, amíg újra lesz internet.
Ha visszajön, beszélek Ricardóval.
-Ricardóval? -Igen.
Elnézést, ki az a Ricardo? Talán ő tud segíteni.
Clara! Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Clara!
Hé, álljatok meg!
Álljatok meg! Mit csináltok? Hová mentek?
-Apa házába. -Miért?
Hogyhogy miért?
Nézz körül! A világ összeomlott!
És téged csak a munka érdekel!
Csak egy kis ideig. Most már megyünk suliba.
Hogy menjünk most iskolába?
-Miért ne mennénk? -Mert késő van!
Te internet nélkül maradtál, mi meg anya nélkül!
Ja, nem, bocsi! Az unokaöcséd és az unokahúgod vagyunk, szerinted!
Ez túlzás. Tekintsd úgy, hogy kvittek vagyunk!
Nem hívsz anyának. Én szültelek!
-Ez az egyetlen, amit tettél. -Ez nem igaz!
Figyelek rád és arra, amit csinálsz. Lájkolom az összes posztodat.
Anya, mi téged szeretünk, nem a lájkjaidat, meg az ilyesmit!
Ez új, hogy nem tetszik a lájk!
Nem mondtad. Többé nem fogok lájkolni.
Nincs internet! Hogy tudnál lájkolni?
Oké.
Mind stresszesek vagyunk. Nyugodjunk meg!
Elmegyünk a boltba, és veszünk valami finomat.
Nem megyünk iskolába, mert már elkéstünk.
Majd otthon beszélünk róla. Oké?
-Oké. -Oké.
Menjünk! Kezd nagyon veszélyes lenni.
Menjünk biztonságosabb helyre!
Julián, vigyázz! Ne! Szállj le!
Elnézést! Mi folyik itt?
A kártyák nem működnek.
Tehát mindent fizetés nélkül kell elvinni.
Lucho, tedd azt le, az vegán!
Húst!
-Lucho, hozz egy kis bort! -Fehéret vagy vöröset?
Mindegy! A parkolóban leszek.
Oké. Menjünk a tejtermékekhez!
Laktózérzékeny vagyok.
Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ennyire érzékeny legyél.
De tofut eszem.
De a tofu nem étel.
Hozzatok bármit!
Keressetek reggelit! Megyek a tejtermékekhez.
-Maradjatok együtt! -Julián!
Hagyd azt!
Elnézést!
Ez nem lopás! Nem gond kifizetni!
De a kártyák nem működnek! Mindent visszateszek! Tessék!
Nekem a sajt meg a tej hiányzik. Köszönöm!
-Jól van? -Igen, jól vagyok.
Akkor elviszem a sajtot, mert ez az utolsó.
A tej a magáé. Adja ide a sajtot, én láttam meg először!
Kösse be a cipőjét, még elesik!
Oké, köszi.
Gyorsan!
Imádok élelmiszerboltba járni!
Igen, ez jó.
LEVELEK BETÖLTÉSE
NINCS KAPCSOLAT
Nem hittem, hogy eddig net nélkül maradok.
Én se. Ez a két nap nagyon hosszúnak tűnik.
Én még sose voltam net nélkül.
Sose hittem, hogy elfogy az internet.
Hogy mentek a suliba?
Megoldjuk, de nem mondhatom el.
Elloptunk pár biciklit, nézd!
Sziasztok! Legyen jó napotok!
Beraktam neked ebédet, Julián.
Egy doboz tonhal, konzervnyitóval.
Puszi!
Victoria!
Vigyázat! Elnézést!
FACE TO FACE 1 ÉRTESÍTÉS
Mínusz kettő, felbontom a zárójelet.
Plusz öt, felbontom a zárójelet.
Négy, felbontom a zárójelet.
Mínusz hat, felbontom a zárójelet.
Kettő a negyediken mínusz egy, zárójel bezárva.
Osztva hárommal, zárom a zárójelet.
Mínusz, felbontom a dupla zárójelet.
Négyzetgyök kilenc plusz hét. Zárom a zárójelet.
Osztva tízzel, zárom a zárójelet.
Szorozva nyolccal, bezárom a zárójelet. Nagyon egyszerű.
Tehát mínusz kettő, feloldom a zárójelet.
Öt meg négy meg nyolc.
Miért? Mert lehozom az ötöt. Négyszer egy az négy.
És ide megy a nyolc,
mivel negatívak, az eredmény pozitív.
És ezért öt plusz négy plusz nyolc az 17,
ezt megszorozzuk mínusz kettővel.
Ez összesen mínusz 34.
Értitek?
Mínusz kettő, felbontom a zárójelet...
Tudni akarom, mi van Clarával, de nem hajlandó beszélni.
Ott?
Igen, kicsit lejjebb. Ott.
Nem tudom, talán mert szerelmes.
-Hogyhogy szerelmes? -Tommyba.
Miféle Tommyba?
A szörfösbe.
-Milyen szörfös? -A hódolója.
Szerintem azért szomorú, mert nem tud beszélni vele.
Miért nem mondta el nekem? Nem beszél velem!
Örülök, ha a hangüzeneteimre válaszol!
Tessék. Küldj neki egy hangüzenetet!
Nincs internet. Hogyan?
Beszélhetnénk másról?
Itt hagytam egy tálat, hogy az emberek kirakhassanak mindenfélét.
Például itt van ez.
MATEKTANÁRT KERESEK SÜRGŐSEN 75-ÖS LAKÁS
Vagy ez. Tessék!
Mint egy értesítés, hogy lássák.
Mikor végeznek a gyerekek?
Háromkor. Miért?
Semmi. Mivel már 3.05 van.
Basszus!
-Vicky! -Mi van?
-A bicikli! -Basszus!
Itt van.
Sajnálom!
Bocs, hogy késtem! Nem tudtam szólni.
Menjünk, mielőtt felbukkan a tanár!
Végre! Jól van?
Igen. Késésben vagyunk. Indulás!
Aggódom a fia miatt.
Julián ma katasztrofálisan teljesített geometriából.
Geometria! Attól függ, milyen szögből nézi az ember.
Gondoljon bele! Menjünk, elkésünk!
Viszlát, tanárnő!
Viszlát!
Ne hagyjátok itt a bicikliket! Hozzátok őket!
Ki mozdította el a táblát?
Elnézést...
-A 75-ös lakásban lakik? -Igen.
Matekórákra van szüksége?
-Tudja, ki segíthet magukon? -Ki?
Rigoberto, a 77-es lakásból.
A sarki barkácsbolt tulajdonosa.
Az unokám a bukás szélén állt, ő mentette meg.
Most mérnök, és Torontóban él.
A kanadai Torontóban.
Segíthetek, drágám?
Nem kell.
Lassan, de biztosan.
Mérnök?
1967.
A matematikai olimpia Buenos Airesben.
A jobb oldali fiú én vagyok.
Nem is tudtam, hogy van matekolimpia.
-Nagy a tudatlanság. -Igen.
A matematika gyönyörű.
Tényleg az, de nagyon rossz a híre.
Bármit megadnék, hogy sok embert taníthassak. Ne nyúljon hozzá!
Nem figyelnek, mert egész nap a telefonjukkal vannak elfoglalva,
nem csinálnak semmit, csak a telefonjukat bámulják. Ugyan, kérem!
Az én időmben a drog volt a divat.
Ma az internet.
Észre se veszik, hogy pusztítja az agysejteket, ezért tanulnak rosszul.
És tudja, ki a hibás? A szülők!
Felelősséget kell vállalniuk a gyermekeik oktatásáért.
Ez logikus.
Igen, ezért vagyok itt.
Meg akartam kérdezni, hogy tudna-e matekozni a fiammal.
Nem!
Nincs rá időm.
De csak egy kevés idő kellene. Épp csak az alapok.
Összeadás, kivonás.
Szorzás. A zárójeles izé.
És az osztás. Az is.
Milyen a fiú átlaga?
A fiú
átlaga 4,5.
És a matek megőrjíti.
Hát, akkor nem mondhatok nemet.
Ez komoly?
Köszönöm, Rigoberto! Nagyra értékelem.
Nagyon szép a lakása.
Mint egy múzeum. Annyi minden...
-Van vezetékes telefonja! -Hát persze.
-Működik? -Ne nyúljon hozzá!
-Elnézést! -Persze, működik.
Régebben postagalambjaim is voltak, de elpusztultak.
Az utolsót egy macska ette meg.
Komolyan?
Nem. Vicc volt.
-Bírod a szörfösöket? -Francba, Ángela, de nagy a pofád!
Nem, esküszöm, nem az unokatesód volt!
Akkor ki?
Az anyai ösztönöm. Én vagyok az anyukád.
Jó lenne beszélgetni, hogy tudjam, mi van veled.
Még soha nem adtál nekem tanácsot élőben.
Csak üzeneteket küldesz tele kifogásokkal, vagy béna mémeket.
Oké.
Szia, Clarita! Itt anyukád, azért küldöm ezt, hogy megkérdezzem, mi a helyzet.
Mit csinálsz?
Szia, Clara, megint én vagyok!
Nem kell válaszolnod, de szeretném, ha tudnád, hogy bízhatsz bennem.
Puszi!
Létezik ennél röhejesebb?
Szia, Clara, örülök, hogy írtál! Imádom!
Bár te röhejesnek találod,
én...
Tudni akarom, ki tetszik neked, mi van ezzel a fiúval.
Beszélni akarok veled, a fenébe is!
Adj egy esélyt!
Még akkor is, ha ez csak tesztidőszak, ingyenes próbaverzió, hétnapos előfizetés.
Ha nem tetszik, visszakapod a pénzed.
Ez egy gyors üzenet, szóval ne gyorsítsd fel!
Puszi, szia!
Szia, Vicky!
Ezt az üzenetet azért hagyom, hogy elmondjam...
Megismertem valakit az Instagramon.
Szörfös, és Aricában lakik.
Tommy a neve.
És... Nem is tudom!
Helyes fiú.
Helyes, és...
És tetszik.
Nagyon tetszik.
De egy ideje nem beszéltem vele.
Nem hallottam felőle, amióta összeomlott az internet.
És nem is tudom, az igazság az...
Hogy ettől nagyon nyugtalan vagyok.
Clara, úgy örülök, hogy írtál!
Kettő oké-emoji.
Van pár dolog, amit nekem is el kell mondanom.
Tágra nyílt szemű emoji.
Először is, Julián órákat vesz a szomszédunktól,
akinek van vezetékes telefonja. Telefon-emoji.
Szerintem az aricai szörfegyesületnek, szörfdeszka-emoji,
vezetékes telefonja is van, és talán kapcsolatba léphetnek a barátoddal.
Csukott szemű emoji.
Ha akarod, utánajárhatunk.
Most mennem kell. Puszi!
Három puszi-emoji. És egy piros szív.
Becsukjam az ajtót?
Ne.
Hagyd nyitva!
Megyek!
Kicsim, mi a baj?
Azt mondtad annak az embernek, hogy 4,5 az átlagom?
Nem akar tanítani.
Nem, 3,5-öt mondtam neki.
És hogy megőrülök a matekért?
Félreértett. Azt mondtam, megőrülsz tőle, nem megőrülsz érte.
Öreg, és talán nem hall jól.
Ne aggódj, beszélek vele!
Elment a barkácsboltba.
Utánamegyek a barkácsboltba.
Most. Beszélek vele, és elmondok neki mindent. Most.
Nos, Luis úr, mivel szolgálhatok?
Emlékszik Cenaida nénikémre?
-Igen, persze. -A nénikémre.
A maga jó barátja volt.
Nagynénémnek, dehogy! Anyámnak volt a barátja! Ő...
És mi van az édesanyjával? Merre van?
Meghalt.
Nem hiszem el! Hogy lehet? Olyan jól volt!
-Igen. -Biztos nem volt olyan jól.
-Mivel szolgálhatok? -Azzal.
Hagyott rá egy dobozt.
Körülbelül ekkora, de mennyi részlet!
-Rengeteg apróság itt-ott. -Eltörött?
Nem. És van benne néhány...
-Néhány fiók. -Ne!
Rekeszek.
És nézze, ez a valami leesett az egyikről!
-A fogantyú? Ami nyitja? -Igen, az az izé.
-Vannak fogantyúim. -Tényleg?
Hozzám beszél.
Nézze, itt vannak!
Két fekete van.
-Két fehér. -Remek kereskedő.
Persze, akkor ezeket elviszem.
Ez minden.
Nagyon köszönöm. Írja a számlámhoz!
-Rendben. -Viszlát később! Vigyázzon magára!
Dolgozom. Eladom az árut.
Vásárolni jöttem.
-Mit akar venni? -Azért jöttem, hogy megvegyem...
Ezt. Ezt kérem!
Az nem eladó.
Rigoberto, hazudtam! Tudom, nem kellett volna.
Bevallom, sajnálom.
Julián utálja a matekot.
Ha választania kellene, matekozik vagy poharat eszik, poharat enne.
Ezt nem én találtam ki. Tényleg ezt mondta nekem.
És milyen anya maga?
Aki tudja, hogy tévedett, aki ezt felismeri,
és azért jött, hogy még egy esélyt kérjen.
Nem érdekel.
Hagyjon dolgozni, kérem!
Kérem, Rigoberto!
Előbb hozza rendbe a dolgot a fiával!
Nem élek a gyerekeimmel.
Az apjuk nyerte el a felügyeletüket.
És jogosan, mert...
Mert én egy katasztrófa vagyok.
Most van egy igazi esélyem, hogy segítsek Juliánnak,
és nem akarom elvesztegetni.
-Cukorkát? -Nem, köszönöm.
Nem fogadja el a cukorkámat?
-Nem, kérek egyet! -Már késő.
Mi lenne, ha segítenék itt a boltban?
Igen, barterezni fogunk.
Ezt hogy érti?
Csereüzlet.
Maga ad nekem valamit, én is magának.
Tudom, mit jelent. De mit fogunk csereberélni?
Időt.
Maga pár órát azzal tölt, hogy segít Juliánnak,
és cserébe én sok órát töltök itt, hogy segítsek magának.
Nem alkalmas erre a munkára.
-Mert nő vagyok? -Nem.
Ez a munka az ügyfelekkel való kapcsolatról szól,
és maga még a gyerekeivel sem tud kapcsolatot tartani.
Tegyen próbára!
Legyen egy hétnapos próbaidő!
Mint egy streamingszolgáltató előfizetésénél.
Igen, az működhet.
Ha nem tetszik, az üzlet lefújva.
Soha többé nem zavarom. Nem kell szóba állnia velem.
De már most elkezdhetem.
Azonnal be tudok állni.
Mit szól hozzá?
Nem.
Mi az, hogy nem?
KI KELLENE VÁLTANI A GYÓGYSZERT. 71-ES LAKÁS
Mert már látták.
Nem tudom, ki gondolta, hogy...
Tessék, Lucila asszony! Mind megvan, kivéve ezt.
De holnap odaadják.
Nagyon köszönöm, édesem! Isten áldja!
Ha bármire szüksége van, szóljon!
Szükségem van a szorongás ellenire, de nincs receptem.
Azt recept nélkül nem adják ki.
De ha szerez, hozom.
RIASZTÁS
A BARKÁCSBOLT
A legtöbb ügyfél beszélgetni jön.
-Beszélnie kell. -Már mondta.
Értem. Sokszor elmondta.
Ne aggódjon! Úgy lesz.
Azt hiszi, egyedül is menni fog?
Nyugalom! Megoldom.
Csúcsformában vagyok, tele energiával.
Igen, kettő micsoda?
-Nem kettő. V, mint Victoria. -Mint Victoria.
-Akkor menni fog? -Igen.
Igen.
-Sok szerencsét! -Oké.
Szóval, Julián!
Miért jó matekot tanulni?
Hogy ne bukjak meg?
Igen, így van. Arra jó, hogy ne bukj meg.
De az intelligencia fejlesztésére is jó,
hogy élesítse a kritikus gondolkodást...
Bla, bla, bla.
Cipő, cipő.
Julián!
Meg akarod érteni a matematikát,
vagy csak nem akarsz megbukni?
Nem akarok megbukni.
Oké.
MATEMATIKA OSTOBÁKNAK
-Jó napot! -Jó napot!
-Hogy s mint? -Jól, kösz.
Miben segíthetek? Mire van szüksége?
Őszintén,
egy férjre.
Jó, de én a barkácsboltra gondoltam.
Ha már itt vagyunk, szüksége van valamire innen?
Ecsetekre.
Tetszik az a zöld.
-Meg akarja nézni? Kéri? -Nem.
Csak mondtam, hogy tetszik.
A sorrendbe rakott csavarhúzók is.
Olyan szépek!
Adhatok egyet?
A színes korongok olyan szépek!
Egy, kettő, három, négy. Nyolc, kilenc van.
Mutassak egyet?
Nem, mihez kezdenék vele?
Szeret beszélgetni a vásárlókkal?
Imádok!
Rigoberto úr, itt vagyok!
Jó, gyere be!
Gyere be!
Itt van a nővérem is. Egy szívességet kérne.
Igen, miről van szó?
Jó napot, igen, szóval...
Van egy barátom, aki nagyon beteg.
És meg akartam kérdezni, használhatom-e a telefonját.
-Persze, ott van. -Igen?
Köszönöm!
Elnézést, hogyan kell tárcsázni?
Az egy adóvevő az 1940-es háborúból.
A telefon az a másik, az a zöld ott, alatta.
Oké.
Elhoztad a házidat?
Igen, itt van.
Jól van.
Lássuk csak!
Rossz. Rossz. Nem.
Ez az összeg itt helyes.
-Tényleg? -Jól van!
Van remény.
Rossz. Rossz.
Szerintem nem működik.
Hogy érted?
Egy pillanat, mindjárt adom.
Úgy tűnik, a barátnőd jobban van. Egy szörfklubban van.
Köszönöm.
Halló?
Szia!
Mihez ért?
Haladó szintű Illustrator, Photoshop, InDesign, webdizájn,
szórólapok, csomagolás, infografika, vektoros képalkotás.
Dolgozom Google Naptárral, Trellóval és Starkkal is.
Tudna ma kezdeni?
-Ma? -Aha.
-Most? -Aha.
-Mind ugyanabból a szakmából jöttünk. -Tényleg?
A kisegítő pincérlány írt egy banki csalásokat kivédő kódot. A legjobbat.
Most edényeket törölget.
-És te mit csináltál? -Én? Influenszer voltam.
Sok ezer követővel. Millióval.
-Millióval? -Rengeteg szponzorral.
Nem fizettem semmiért.
-Hű! -Most mindenért fizetek.
A hetes a számlát kéri.
-Cristina... -Igen.
Melyik a hetes asztal?
Cristina, be tudsz jönni holnap?
Épp szabadnapom van.
Délután?
MATEMATIKA OSTOBÁKNAK
BARKÁCSBOLT OSTOBÁKNAK
Ez finom.
Ángela, felaprítanád a hagymát?
Megőrültél? Szünetem van!
-Majd én segítek. -Nem!
Nem, Rigoberto úr, üljön le!
-Hozhatok valamit? Vizet? -Bort.
Ő a vendég.
Imádom ezt a dalt!
Nem tudom, mi történik velem Ha veled vagyok
A mosolyod hipnotizál A tekinteted lefegyverez
Semmi sem maradt belőlem Elolvadok, mint jég a napon
Ha énekelnek, én megyek!
Nem ezért adtam kölcsön a rádiót.
Ha indulunk, nekem mindegy, hová
Mert én csak veled akarok menni
Egész életemben körülötted keringek
Mint egy kóbor kutya Az utcán követlek
De nem vagyok a foglyod És a lelkem sem robot
Az arcod Elrabolta szívem
De nem vagyok a foglyod És a lelkem sem robot
Az arcod Elrabolta szívem
Elrabolta, elrabolta a szívem
Elrabolta a szívem
Elrabolta, elrabolta a szívem
Jó!
-Segítsek? -Minden kész van.
-Te sírsz? -Nem, a hagyma nagyon erős.
Nagyon erős.
Silvia, a törött foglalat a hálószobai lámpához kell?
Nem, a nappaliban levőhöz.
Az a lámpa, amit a nászútján vett Párizsban?
Igen, az.
Hihetetlen! Az egy kincs! Igen!
Ez a szokványos fajta, de ez a régi porcelán foglalat jobb.
-Azok nagyon tartósak. -Oké.
Nem tudom, van-e apróm.
Ne aggódjon, később is fizethet!
-Felírom. -Köszönöm, Vicky.
-Visszajövök, ha kell még valami. -Persze.
Most kell visszajönnie, itt hagyta a csomagod.
-Milyen csomagot? -A foglalatot. Azért jött.
-Azért jött. -Oké.
Vicky, beszélnem kell veled!
Húztál számot?
Húznod kell.
-Nincs itt senki. -Ezt szigorúan vesszük.
Ha rajtad a sor, majd beszélünk.
Kilenc?
Tíz?
-Tizenegy? -Tizenegy!
Miben segíthetek?
Pár kolléga a kávézóból bizalmas infót árult el nekem.
-Milyet? -Kibaszott nagyot.
-Hallgatlak. -Oké.
Úgy tűnik, az egyik műhold túlélte a napkitörést,
és több helyre is sugároz internetjelet.
-Ez kibaszott nagy! -Megmondtam!
Várj, hadd mondjam el, hol!
-Hol? -Fent, északon!
-Melyik részen? -Betlehemben.
-Ahol Jézus született? -Ugyanezt mondtam!
Betlehem ott van! Arica mellett!
Ott van!
Nem hiszem el! Ez egy isteni jel! Csodálatos!
A betlehemi csillag vezet minket! Jézus csillaga.
Miért akarsz kapcsolódni? Mi a jó neked benne?
A bizonyosság, Ángela!
Bizonytalanságban élek.
Azt szeretném... Nem, muszáj megtudnom, hogy én kaptam-e az állást.
Oké, hol van Santiago?
-Tessék. -Itt van Santiago.
Akkor ide megyünk... Arica, Betlehem.
Az vagy 2500 kilométerre van északra?
Hogyan fogsz odamenni? A járatokat törölték.
"ANITA" BARKÁCSBOLT
Hadd nézzem! Ez!
Ez különleges alkalmakra van.
Igen. Úgy örülök, hogy bekopogtál az ajtómon!
Segítesz a boltban, és egy még nagyobb szívességet is tettél nekem.
Rávettél, hogy tanítsam Juliánt.
Mert egy ilyen öreg, illetve érett embernek, mint én,
az a legfontosabb, hogy hasznosnak érezze magát.
-Egészségedre! -Egészségedre!
Nagyon erős?
Nem, rendben van.
Én is szeretném megköszönni, Rigoberto.
Nagyon fontos nekem, hogy segítesz Juliánnak.
-Istenemre! -Köszönöm.
Én tartozom neked.
Bármire szükséged van, csak mondd!
Szeretnék kérdezni valamit, de előbb bátorságot merítek.
Hallgatlak.
-Vakáció? -Vakáció?
Igen, egy vakáció!
Mi. Ti, én, a család.
Mi az úticél?
Az meglepetés.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Miért pont Arica?
Mert szép, még soha nem jártam ott.
Megérdemelünk egy jó nyaralást,
és mert Clara így meg tudja látogatni a szörfös barátját, aki úgy hiányzik neki.
Jó utat, de én nem megyek.
Olyan nincs. Miért?
Egy hét múlva lesz a felmérő, és nem vagyok felkészülve.
Hogyhogy? Ennyit tanulás után?
Úgy 70%-ban készen állok,
de a maradék 20% a legfontosabb.
Ne aggódj, valaki, aki segíthet, velünk jön!
-Ki? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto!
-Julián? -Mi van?
-Hozod a füzeteidet? -Szerinted?
Nem, épp ezért kérdezem.
-Igen, hozom. -Jó.
-Julián, hozod a füzeteidet? -Ja, ne kérdezzétek meg többet!
Otthagytad a füzeteidet meg a könyveidet.
Hagyjátok békén!
Itt jön Rigoberto.
Milyen nagyszerű!
Ez egy vicc?
Ez kiváló.
-Hogy tetszik? -Kiváló!
Ez egy cella.
-Nem! -Igen!
Persze, zárt, nincs ablaka, de...
Nem akarok áruszállító kocsiban utazni!
Nyugi, senki sem fogja megtudni!
Mi a helyzet ott hátul?
Szuper, élvezem a kilátást.
Közvetíthetek mindent, ami történik.
Egy piros autó ment el mellettünk.
Egy autó elment mellettünk. Sok autó ment el mellettünk.
Egy hídon vagyunk. Híd, híd.
Egy kocsi lehagyott minket.
Autópálya, autópálya, teherautó.
-Lakókocsival. -Színe?
-Elég, Victoria! -Elég, anya!
Itt gyorsabban is mehetsz.
Ha gondolod...
Nyomjad neki, bírja ez!
Mert ha gyorsan akarsz haladni,
mehetsz gyorsan.
Mint egy űrhajó.
Úgy érzem, lassan haladunk.
A többi autó...
A táblák a maximális sebességet jelzik.
A minimumot is kellene, mert az is veszélyes.
Ráfutásos baleseteket okozhat.
Egy bizonyos sebességnél bárki utolérhet.
Nézd! Láttad a teknőst?
Leelőzzük a sétáló nagyit?
Meg tudod csinálni! Gyerünk, Rigoberto!
Nem, mégse érjük utol.
-Igen? -Juliánnak pisilni kell.
Megálljunk?
-Nyilván. -Oké.
Szólok Rigobertónak, siessen.
Milyen csodálatos!
Egy ilyen tájon kinek van szüksége internetre?
-Nekem. -Nekem.
-És nekem. -Nekem is.
Akkor menjünk tovább?
-Igen! -Igen, légyszi!
Jó, akkor menjünk, hálátlan kis szemetek!
-Itt nincs semmi. -Semmi.
Semmi.
A furgonhoz! Indulás!
Micsoda szar generáció!
Siess, Toretto! Menjünk!
-Mi történt? -Semmi.
Mit keresel?
A pattanás elleni krémemet. Nem találom.
Nem, miért lennék ideges?
Én ideges lennék a helyedben.
Egész idő alatt azon agyalnék: "Találkozni fogok a fiúval, aki tetszik."
Nem ismerem jól, de tetszik.
És ha mégsem tetszem neki?
És ha tetszem?
Muszáj lefeküdnöm vele?
Igen?
Így kezdjem el a szexuális életem?
Megértem.
Csak azt akarom mondani, hogy a szüzességed a tiéd.
Ez a te tested.
A fiúk ki akarják használni, de nem az ő döntésük.
A tested nem trófea.
Ha felkészültél rá, ha tetszik neked a fiú, rendben van.
És ha nem vagy felkészülve rá, az is teljesen rendben van.
A te tested, a te döntésed.
Oké?
Oké.
-Köszönöm. -Köszönöm.
Ki kér gyümölcslevet?
Most, hogy mindenkinél van gyümölcslé, jöhet a pohárköszöntő.
Emelem poharam a sofőrünkre!
Rigoberto, nagyon köszönünk mindent!
-Köszönöm. -Egészségedre!
-Egészségedre!
Halljuk a beszédet!
Nyolcvan éves vagyok. Sose hittem, hogy egy ilyen
fura családdal utazom együtt.
Ez volt életem legrosszabb ötlete.
Igyunk erre!
-Egészségünkre! -Egészségünkre!
Egészségünkre!
De add meg a pontos címet!
Clara?
Ribanc!
Indulunk!
-Mi történt? -Minden ki van fizetve.
Alig ettem!
Elég, ott van.
Sütit is akartam!
Gyerünk, gyorsan!
Clara!
Szia, később beszélünk!
-Én nem így beszélek! -De igen.
Nem fogja észrevenni. Menjünk!
Rigoberto, szállj be, az ég szerelmére!
Ne olyan gyorsan!
Vicky!
Hajts gyorsan, Vicky!
Nyugi!
Victoria! Mi folyik itt?
A meglepetés. Nektek tartogattam.
Mi az?
Miféle meglepetés?
Nem mondtam, hogy nagy meglepetésem van?
Túl gyorsan mész!
Mi folyik itt?
Basszus!
ÜDVÖZÖLJÜK BETLEHEMBEN
-Mindjárt jövök! -Hová mész?
Két perc, maradjatok itt!
-Mi folyik itt? -Két perc.
Vicky!
-Vicky! -Victoria!
-Mi folyik itt? -Nem tudom.
Rigoberto itt van hátul. Segítsetek!
Rigoberto!
Nyújtóztasd ki a lábad, napozz egy kicsit!
Add a kezed! Úgy!
Anya!
Van jeled?
Nem, még nincs.
Korábban volt. Most nincs.
Basszus!
Anya!
Várj!
-Anya... -Várjatok, az ég szerelmére!
El akarok menni.
Egy pillanat! Nyilván szaggatott a jel.
Szükségem van pár percre.
-Menjünk, Victoria! -Gyerünk!
Adjatok pár percet. Biztos vagyok benne, hogy meglesz a jel.
Még mindig szar anya vagy.
Ha az lennék, egyedül jöttem volna.
Csak öt perc! Túl nagy kérés?
Csak akarom tudni, hogy megkaptam-e az állást!
Ez volt a meglepetésed?
Erről az állásról álmodtam egész életemben!
Mindig panaszkodtál, hogy apád szarul bánt veled.
Gratulálok, pont olyan vagy, mint ő!
Nagyszerű! Szuper!
Clara!
Jesus!
-Igen? -Segíts a csomagokkal!
Igen.
Remélem, gyönyörű családja élvezni fogja az itt töltött időt, Victoria asszony!
Köszönöm.
Hotel Arica!
Rigoberto, a szobád.
-És a kulcs? -Ez az.
A tiétek lehet a lakosztály, ha szeretnétek.
A miénk az, ami maradt.
Utálom azt mondani, hogy én megmondtam, de basszus, én megmondtam!
-Meg akarok halni. -Ne cseszd el még jobban!
Ne itt halj meg, hanem Santiagóban!
Nem ígérek semmit.
Kinyithatom a minibárt? Ez a Bethlehem-ügy kikészített.
Viszlát később!
Várj!
Új esélyt akartál. Megkaptad és eldobtad.
-Rigoberto! -Ide hallgass!
A feleségem, Ana, meg én mindig is akartunk gyerekeket...
De nekünk nem lehetett...
És most, hogy téged látlak,
újra megkérdezem magamtól,
miért van az, hogy egyesek
gyerekeket hoznak a világra, még akkor is, ha nem készültek fel rá.
Milyen anyát érdemelnek a gyerekeid?
A válasz ott van benned.
Biztos, hogy ez a kulcs?
Igen, így kell.
Anya!
Mi az?
-Clara nincs itt! -Mi?
Nincs sehol!
Clara!
-Clara! -Te arra keresd!
-Clara! -Bocsásson meg!
A lányomat keresem. Nem látta?
Látta ezt a lányt?
Nincs itt.
Ő a lányom. Láttad őt?
-Igen. -Hol?
Nem, nem láttam.
-Megkérdezhetjük Jesust. -Igen, kérdezzük meg!
Jesus!
Tesó! Jönnek a WhatsApp-üzenetek!
Működik az internet!
Nem mondod! Várj!
-Van internet! -Működik az internet!
Ez igaz! Van internet!
HÍVÁS VICTORIA
Vicky, visszajött!
-Clara? -Nem, az internet.
Mi történt Clarával?
-Nincs itt! -Nincs sehol!
Mi az? Felhívtad?
Ötvenszer! Nem veszi fel. Bekapcsolom a nyomkövetést.
Nyilván a bulin van.
-Milyen bulin? -A szörfös bulin.
-Ki mondta ezt neked? -Clara.
-Mikor? -Még Santiagóban.
És ezt most mondod?
Most kérdezted.
Hogy kérdezhettem volna előbb?
-Honnan tudhattam volna? -Megvan!
Ott van! Megjelent!
Ne, Vicente! Pont most?
Halló? Vicente, nagyon elfoglalt vagyok, később hívlak! Szia!
-Apa! -Bocsánat!
Most nem vagyok képes hogy a hülye exemmel beszélni.
Az isten szerelmére, hallak!
-Bocsánat! -Olyan nehéz letenni?
Nem is értem, ez nekem gond.
Leteszem, de az vagy ujjam rövid, vagy izzad, és nem teszi le!
Először aggódjunk emiatt! Clara itt van.
Maradj Rigobertóval!
Ángela és én megkeressük.
Mi értelme? Van internet.
Nem érdekel!
Helló!
Tommyt keresem.
Nem te vagy az egyetlen.
Ne szemétkedj!
Itt van, errefelé.
Köszönöm.
Emberek! Újra van net!
Tommy!
-Clara! -Szia! Hogy vagy?
Mindenkinek bemutatlak.
Emberek, ő Clara!
Santiagóból jött, úgyhogy üdvözöljük!
Igen!
Kérsz valamit inni? Egy sört?
Egy rumot, egy vodkát, egy piscolát?
-Sört. -Sört?
Megyek, keresek egyet odabent.
-Francba! -Mi az?
Clara kikapcsolta a GPS-t.
De láttam, hol van.
Elnézést!
Vigyázat!
Óvatosan!
Mi a helyzet?
-Itt a söröd. -Nem kell.
Ő itt Rosario.
-Szia! Clara. -Helló!
Santiagóból jött a partira.
Nem.
Azért jöttem, hogy veled találkozzak. Ezt beszéltük meg.
Nem, itt valami félreértés van.
Mi a helyzet?
Nem tudom, alig ismerem.
Undorító vagy! Azért hívtál meg, hogy kiröhögj?
Hazug vagy! Nem is érdekellek! Átvertél!
-Nyugi! -Mi?
Meghívsz ide, és most rám se nézel!
Nem akartál megismerni?
Nem, félreértetted.
Tudod, mennyit utaztam, hogy lássalak?
Nem változtál meg, ugyanolyan vagy, mint mindig.
-Még mindig seggfej vagy. -Mi?
Nyaralást ígértél nekünk.
Elhitetted, hogy fontosak vagyunk!
Adtunk, adtam neked egy esélyt!
-Miről beszélsz? -Menj a pokolba!
Halló?
Biztos vagy benne?
Oké. Mindjárt ott leszek.
Rigoberto úr, én...
Tommy? Te vagy Tommy?
-Van itt egy Tommy? -Tommy?
-Te vagy Tommy?
Melyik Tommy? Hol van?
Szia, te vagy Tommy?
Nem, ő az.
-Te? -Igen, mi van már megint?
Hol van Clara?
-Idióta csaj. -Hogy érted?
Ő a lányom! Hol van Clara?
Nem tudom. Itt volt, aztán elment. Nem láttam.
Hol van a kislány, te idióta?
Nem kislány. 18 éves.
Nem 18, hanem 15!
Szóval vagy bunkó vagy, vagy perverz!
Úgy 20 perce ment el.
Nem ismerem őt. Azt se tudom, ki maga!
Ne mondogasd ezt! Mindig is jelen voltam!
Talán nem voltunk olyan közel egymáshoz, de megpróbáltam!
Mindig könnyebb és kényelmesebb volt apával élni!
Az én apám lelépett, amikor kicsi voltam.
Ki gondoskodott rólad?
Anyukám.
Az anyukád!
Apád hova ment?
Elment. Anyám azt mondta, reggel elment, és soha többé nem jött vissza.
Hova ment Clara?
Fogalmam sincs.
Elment, de azt nem tudom, hová.
Menjünk!
Idióták!
Nyugi!
Emlékezz, ki gondoskodott rólad! Az anyád!
Seggfejek!
Nyugi!
-Menj gyalog a szállodába! -Miért?
Ha Clara ott van, vedd gondjaidba!
Szerinted ott lesz?
Nem, de biztos, ami biztos.
Jó, de gondolj arra, hol érezné magát biztonságban!
Vicente házában.
Elnézést!
Elnézést, nem látták ezt a lányt?
Láttad ezt a lányt?
Láttad ezt a lányt errefelé? Nem?
Láttad ezt a lányt?
Nem?
Ez a lány vett itt jegyet?
-Igen. -Igen?
Egy ideje. Egy fiúval volt.
Egy fiú? Mikor indul az a busz?
Öt perce ment el.
Asszonyom! A bicikli!
Szar!
Sajnálom!
-Bocsánat! -Őrült nő! Letörte a tükröt!
Sajnálom!
Vigyázat!
CLOUDSYSTEMS KAPCSOLAT MÉG A HOLDON IS
Ó, basszus!
Most ne szúrd el!
Basszus, mindkettő egyforma!
Julián!
Clara!
Julián!
Ez anya?
Hogy lehetne anya?
Ez tényleg anya! Utánunk jött!
Mit művelsz? Megőrültél?
Clara! Julián!
Itt vagyunk!
Honnan tudtad, hogy hol vagyunk?
Nem tudtam.
De megtaláltuk egymást.
Le kell szállniuk! Tartanunk kell e menetrendet.
Tudom. Adjon pár percet! Nem tart sokáig.
Hosszú ideig
nem volt kapcsolatom veletek.
Hazudtam nektek.
Átvertelek titeket, hogy északra jöjjünk.
És letagadtam, hogy a gyerekeim vagytok.
Csak egy rövid időre, de megtettem.
És történt valami.
Valami történt akkor, amikor az internet leállt...
Úgy éreztem, hogy újra összekapcsolódunk.
Aztán elcsesztem.
Megint elcsesztem.
Folyton ezt csinálom.
És tönkremegyek ettől, mert...
Úgy érzem, én vagyok a legrosszabb anya a világon.
De te szerezted nekem a legjobb matektanárt.
Az nem elég, drágám!
Összeadódnak a dolgok.
A te korodban én sem voltam jó matekból. Szerintem rosszabb voltam nálad.
De vannak bizonyos számok,
amiket sosem felejtek el.
Hajnali 4.42 -kor születtél.
4,569 kilogramm voltál.
Kövér kisbaba.
És 51 centi hosszú voltál.
Az első lépéseidet 11 hónaposan és három napos tetted.
És az első szavad az volt, hogy "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." Fogalmam sincs, mit jelent. Soha nem derült ki.
Én is lázadó voltam, mint te.
Nálad is jobban.
Szuper lány vagy.
Én...
Én is sokat veszekedtem anyukámmal.
Többször megszöktem.
Olyan srácokkal kavartam, mint Tommy. Aki egy bunkó.
Helyes, de egy bunkó.
Tudom, hogy sok hibát követtem el.
És mindent megbántam.
De van valami, amit soha nem fogok megbánni.
Hogy megszültelek titeket.
Ti ketten vagytok a legcsodálatosabb, ami valaha történt velem.
És szeretném, ha szorosabb lenne a kapcsolatunk.
Asszonyom, kérem!
Nem veszi észre, hogy ez fontos?
Maguk is sietnek?
-Nem! -Kösz.
Kösz, mert ez fontos nekem.
Nem tudom, mondjátok ti!
Mit éreztek?
Tudni akarom, mi van veletek.
Nem tudom, mi történik velem
Ha veled vagyok
A mosolyod hipnotizál
A tekinteted lefegyverez
Semmi sem maradt belőlem Elolvadok
Mint jég a napon
Teljes szívemből szeretlek titeket.
Tudjuk...
Anya.
Akkor most indulhatunk?
Ablakokat akartatok? Most már van ablak.
Nem látom!
Először is gratulálok!
-Köszönöm! -Mert most jön a neheze.
Igen, de felkészültem, és örülök, hogy a Cloudsystems része vagyok.
És ahogy mondtam, programozóként 100%-ig számíthatnak rám.
Tökéletes, köszönöm.
Anya, nekem kéne felül aludnom!
Megbeszélésem van, várj!
Nem mutattam be a gyerekeimet. Julián, Clara, köszönjetek!
Meg fogja érteni, hogy számomra ők a prioritás.
Örülök, hogy ezt hallom, mert a cégnél a gyerek a prioritás.
Akkor megérti, hogy le kell tennem,
mert Juliánnak fontos felmérője lesz. Izgulunk.
Nagyon köszönöm. Ki is jelentkezem.
-Nemsokára találkozunk. -Köszönöm.
A fenébe, de hosszú volt!
Itt jön!
Elnézést!
-Hogy ment? -Ötös.
-Gratulálok! Nehéz volt? -Nem.
Tényleg? Miket kérdeztek?
Ingyen osztogatják az ötösöket.
Ötös!
Rossz lett. Viszlát!
Itt jön! Igen!
Kettes alá.
Nos, drágám,
az élet ilyen, egyszer fent, egyszer lent.
Ez most az utóbbi, de...
De így az átlagom kettes, és nem bukok meg!
És mindezt anyának köszönhetem!
Szeretlek!
Ezt neked!
Boldogok vagyunk!
-Családi ünneplés! -Igen!
Ökölpacsi!
A kedvenc jegyem a kettes alá!
A feliratot fordította: Vincze Ágnes
Kreatív supervisor Balázs Cserháti