1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFFLINE 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 RIASZTÁS 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Ez az, kurva jó! Ez az, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Mi az, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 E-mail jött a Cloudsystemstől. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Engem akarnak vezető programozónak! 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Viccelsz? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Ez életem legjobb pillanata! 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria! 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonferencia fél óra múlva. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Nem láttad? -Nem. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 BEJÖVŐ HÍVÁS VICENTE 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Csörög a telefon. Add ide! 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 De most ültem le! 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente hív. -Mi? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente! -Szia, Vicky, hogy vagy? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Nem érek rá, meetingem lesz. Mi a helyzet? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Öt perc múlva indulok hozzád. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Hogy hová? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Ezt hogy érted? Hozzád, a gyerekekkel! 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Miért? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Istenem, Vicky, elfelejtetted? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Igen. Nem, tökéletesen emlékszem! 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Panamába mész, a gyerekek nálam lesznek. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Ezt elmondhattad volna WhatsAppon is. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Három hete küldözgetek neked üzeneteket! 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Láttam, de nem maradhattak volna anyádnál? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Anyám tavaly meghalt. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Ez nem volt szép. Bocs! Sose jöttél ki vele. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Emlékszel, amikor pénzt kért tőled, aztán adta a hülyét? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Négy napról van szó. Vagy nem akarod, hogy a gyerekeid nálad legyenek? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Dehogynem, ők a gyerekeim, imádom őket! 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Vártam rájuk, azt hittem, korábban jönnek, de... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Mindent előkészítettem, várom őket. Gyertek, amikor tudtok! 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Ne feledd, Juliánnak gondjai vannak az iskolában! Már mondtam. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Igen, tudom, biológiából. Nem érti a mitokondriumokat. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matekból, Vicky. -Úgy van, matek, az átfogó. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Minden oké. Majd én elintézem. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Mielőtt letennéd, légy szíves, korlátozd a képernyőidejüket! 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Függők. -Egy oldalon állunk. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Nincs képernyő. Rajta leszek. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Oké. -Nyugi! Szia! 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, kérdezhetek valamit? -Igen. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Ki viszi a gyerekeket suliba? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Az Uber, az Easytaxi, a Cabify... Nem is tudom, a DiDi, a Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Ki fog főzni rájuk? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 A PedidosYa, a Glovo, az Uber Eats... Nem is tudom, a Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Házi feladat? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 A házihoz ott a Wikipedia, a Google, a YouTube, a TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Átérzem a helyzeted. -Tényleg? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Nekem is rémes anyukám volt. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Nem vagyok rémes anya, Ángela! 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Modern anya vagyok, ez egész más. De tényleg, ismerem az ilyen helyzeteket. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Apám szörnyen bánt velem. Pokollá tette az életemet. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 És Vicentével is szörnyű volt a kapcsolatom. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Mindig felsőbbrendűen viselkedett, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 mert sikeres volt, sokat keresett. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Folyton az orrom alá dörgölte, lekicsinyelt, mert egy seggfej! 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Az ég szerelmére, hallak! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 De egy rendes seggfej. Jó apa. Csak hogy tisztázzuk. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Mindig is jó apa volt, és ezt értékelem. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Szívesen mondanám ezt gyakrabban. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Oké, szia! 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Hová mész? A találkozó 20 perc múlva kezdődik. Rendeljünk! 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Csak beugrom. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, már két éve itt vagy. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Ha szükséged van rám, ott a telefon, az Instagram, a Messenger, a Facebook. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Drágám, fel a fejjel! 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Semmit sem tehetek. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Kérlek, négy napról van szó! 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 El fog repülni. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Jó ég, anyátokról van szó! 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Hi, if you hear me well, mutassa a hüvelykujját! 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 Tökéletes, nagyszerű! Örvendek! 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Chilei nyelven Vicky Gallo. 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 My name is Victoria Rooster. 79 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Chilei nyelven Vicky Gallo. 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Ne aggódjon! Beszélek spanyolul is. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Jó, már kezdtem leizzadni. Remek. 82 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Ez egy csodás lehetőség! Sok mindenhez értek. 83 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Felelősségteljes vagyok. A szervezettség a fő erényem. 84 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Tudja, hogy komoly elkötelezettség az elvárás, igaz? 85 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Megkapják. Programozóként 100%-ban elkötelezett vagyok. 86 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 A másik jelölt ugyanezt mondta, hogy a nap 24 órájában elérhető. 87 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Van másik jelölt? Nos, én még elérhetőbb vagyok. A nap 26 órájában. 88 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, mi a helyzet? Ángela még mindig itt lakik? 89 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Nem akar osztozni a szobán! -Mondtam, hogy én akarom a felső ágyat! 90 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Megbeszélésem van. Kérlek, menjetek ki! 91 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Nagyon sajnálom. 92 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Tudom, milyen, ha az embernek gyereke van! 93 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Nem az enyémek, az unokahúgom és az unokaöcsém. 94 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Lenémítom magam egy pillanatra! 95 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Elfoglalt vagyok, fontos találkozóm van. Kifelé! 96 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Menjetek, majd később elrendezzük! Csukd be szépen az ajtót! 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Sikerült, elnézést! 98 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Rendben, a végső döntést ma, chilei idő szerint 21.00-kor közlik. 99 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 E-mailt fog kapni a kiválasztott programozó nevével. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 21.00-kor. Készenlétben leszek. 101 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Sőt, állandóan csekkolom majd. 102 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Jól hangzik, akkor én most kijelentkezem. 103 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Ez persze csak egy szófordulat, soha nem jelentkezem ki! 104 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Online vagyok napi 28 órában. Oké, kösz, viszlát! 105 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Na, légyszi! -Nem. 106 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 De jól néztek ki! Imádom, hogy itt vagytok! Hetek óta várok rátok. 107 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Rendeltem mindent, még blúzt is felvettem miattatok! Ölelés! 108 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 De nagy mindened! Nagy haj, nagy fej, nagy méret, nahát! 109 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Várj, csak egy nevet kell ide beírnom... Így! 110 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 A WhatsApp-csoportban el tudjuk érni egymást. 111 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Oké, anya." Imádlak titeket hallani. 112 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Küldjetek emojit, jó a kacsintós is! 113 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Ebben a házban az első számú szabály így szól... 114 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Pontosan, nincs semmi ilyen, mert ebben a házban nincsenek szabályok! 115 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Anya király! Anya szuper! 116 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Tudom! Nincsenek szabályok, nyugodtan telózhattok, amennyit akartok. 117 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Ha lemerültök, semmi gond, 118 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 töltők vannak itt, ott, a hálószobában, mindenhol. 119 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Töltők, hogy ne maradjon semmi töltetlen! 120 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Anya, megváltoztattad a wifijelszót? 121 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Igen, drágám, most az, hogy "Cseszheted, ha lopni akarod a netemet." 122 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 A "cseszheted" nagy C-vel, oké? Gyertek a hálószobába! 123 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Nem jó. -A "lopni" L-lel van. 124 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Megvan. 125 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Tessék, itt a hálószobátok! 126 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Nyugi, Ángela velem alszik! Ez van. 127 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Az ki? -Vidd a lábad! 128 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, olyan durva vagy! -De nehéz! 129 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Itt vannak az ágyak. Ki melyiken alszik? 130 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Én fent! -Nem, én alszom fent! 131 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Én előbb mondtam! -De én 15 vagyok, te meg kilenc! 132 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Az három év kor különbség! -A matek-dolog igaz. 133 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Mi van? -Semmi. 134 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Hová tegyem a ruháimat? 135 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Négy nap az egész, tartsd a táskádban! 136 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Otthon külön gardróbszobám van. 137 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Itt is van egy szekrényed. Nem gardróbszoba, de van egy szekrényed. 138 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Csak nem külön, hanem egybe. 139 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Hogy jutunk el az iskolába? 140 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 A BICIKLI FELOLDVA! 141 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Ez a kettő itt nyitva van. 142 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Legyen szép napotok! Szeretlek! Viszlát később! 143 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Te nem jössz? -Hogy én? 144 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Nem úgy készültem. Nincs rajtam cipő. 145 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Dolgoznom kell, le kell adnom egy honlapot. 146 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Nem tudjuk, merre van az iskola. 147 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Mire való a GPS? Miért létezik? 148 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Oké. 149 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Veletek megyek. De csak most az egyszer. 150 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Nagyon egyszerű, meglátjátok! 151 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Beírod a suli nevét a GPS-be... 152 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Hogy is hívják? 153 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilla. -Santa Cecilla. 154 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Csak vicceltem! Hogy ne tudnám? 155 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Oda van írva. Nyilvánvaló. 156 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Itt is van. Santa Cecilla. 157 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Nulla humor. Majd dolgozunk rajta. 158 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Ezt felveszem. Az a tiétek. -Ezt hívom. 159 00:10:55,364 --> 00:10:56,406 Óvatosan! 160 00:10:56,490 --> 00:10:57,991 -Elnézést! -Bocsánat! 161 00:11:11,505 --> 00:11:12,547 Jól vagytok, srácok? 162 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Ebédre vegyetek valamit a standon! 163 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Nincs pénzem. 164 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Mondd, hogy holnap fizetsz! 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Szeretlek! -Szia! 166 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Asszonyom! Jó reggelt, Julián! 167 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Ön az édesanya? 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Maga pedig... -Alejandra. 169 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra? 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 A fia, Julián osztályfőnöke. 171 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Igen, az osztályfőnök. Új, ugye? 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Nem, kezdettől én voltam. 173 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Nem tudom, hogy tisztában van-e azzal, 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 milyen rosszul teljesít Julián a matekból egész évben. 175 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Igen. Megkaptam a levelet, aláírtam az ellenőrzőt. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 E-mailt küldtünk. 177 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 E-mailt. Azt hiszem, elektronikusan írtam alá. 178 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Tisztában vagyok vele, de nincs nagy baj. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Kinek nem volt gondja a matekkal? 180 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 És még kicsi. Tíz éves! 181 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Kilenc vagyok. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Látja, milyen jól megy neki a matek? Hogy figyel! 183 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Ahogy megírtuk, a fiának csak rossz jegyei vannak. 184 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Közeleg a záróvizsga. Ha nem megy át, évet kell ismételnie. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Az egész évet? 186 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Igen, az egész évet bukja, nem csak egy részét. 187 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Ami azt illeti, én aggódom. 188 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 A legjobb matekos alkalmazás a Matekprofesszor. 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Már le is töltjük. 190 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Szóval, hashtag rendbe hozzuk a dolgot. 191 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Gondolja, hogy Julián jobb lesz matekból egy alkalmazás miatt? 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Minden összeadódik. 193 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Mivel matekról van szó, minden összeadódik! 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Értem. -Délután találkozunk. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Ez életed legjobb pillanata. A lehető legjobban nézel ki! 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 -Most. Vigyázz magadra! -Viszlát! 197 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria! -Vicky. 198 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Köszönöm. 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Várj! Öt csillag. Jobb, mint egy borravaló. 200 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 201 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Szusi. -Köszönöm. Öt csillag! 202 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Nem tudom, meleg-e a tempura. 203 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 HIBA 204 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Ideadnád a ketchupot? 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 A ketchupot, légyszi! 206 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hahó... 207 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Milyen érdekes beszélgetés, de fáradt vagyok, lefekszem. 208 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Aludjatok, mossatok fogat! 209 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 EZ HAZUGSÁG, MEG FOGJA NÉZNI A POSTALÁDÁJÁT. 210 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, én is benne vagyok abban a csoportban! 211 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELÁT ELTÁVOLÍTOTTÁK A CSOPORTBÓL 212 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Te távolítottál el! 213 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Igen. 214 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 FRISSÍTÉS 215 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Nem válaszoltál. 216 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Eljössz Aricába? 217 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Igen, hát... 218 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Jó lenne. De nehéz oda eljutni. 219 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Lemaradsz a nagy buliról. 220 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Tényleg? 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 És az mikor lenne? 222 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Jövő hónapban. Gondold meg! 223 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 FRISSÍTÉS 224 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 LEVELEK BETÖLTÉSE 225 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Mi a franc? -Mi történt? 226 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Nem tudom, úgy tűnik, nincs net. 227 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Megnézem. Várjatok! Semmi gond. 228 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Mi folyik itt? 229 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Nézem. Újraindítom a routert. 230 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Tessék, visszajött! Nem, mégsem. 231 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Mi történik, ha nincs internet? 232 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Próbálok rájönni. 233 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 A telefonom nem töltődik be, mintha lehalt volna. 234 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Az enyém sem, drágám! 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Nem látod, hogy az e-mail nem nyílik meg? 236 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Francba! -Francba, cseszhetjük! 237 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Nem, dehogy! Nyugi! 238 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Mély levegő! Minden oké. Ángela, keresd meg a gyertyákat! 239 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Mikor vettünk gyertyákat? 240 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Oké, írd fel a listára! 241 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Visszajött! Megvagyunk! 242 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Nincs jel. -Nincs jel. 243 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Nincs jel. -Nincs jel. 244 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Kérdezd meg cseten a környékbelieket, mi történt! 245 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Nincs internet, tehát nincs WhatsApp se. 246 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Semmi gond. Megyek, beszélek a szomszédokkal. 247 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Majd jövök. Nyugi! 248 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Üdv, a 75-ös lakásban lakom. Itt van net? 249 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Szia! Megkérdezed anyukádat, hogy van-e internetetek? 250 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Üdv, a szomszéd vagyok! Van net? 251 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Á, szia, Victoria! 252 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Helló, kedves... szomszéd a 77-es lakásból! 253 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Üdv! Itt van internet? 254 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nincs. 255 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Nekünk sincs. 256 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Úgy tűnik, ezen az emeleten senkinél sincs. 257 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nem, nálam soha nem is volt. 258 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Soha? -Soha. 259 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Soha? -Soha az életben. 260 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Tényleg soha? 261 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Tényleg soha. 262 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 LEVELEK BETÖLTÉSE 263 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 NINCS KAPCSOLAT 264 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Úgy tűnik, az összes geostacionárius műhold 265 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 működése leállt egy napkitörés miatt, 266 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 amely helyrehozhatatlan károkat okozott 267 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 az internetet biztosító kábelekben. 268 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professzor úr, tudjuk, hogy az utolsó nagy napvihar 1859-ben volt. 269 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 De a mostani sokkal súlyosabb. 270 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Milyen hatása van ennek a kitörésnek a földi életre? 271 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Nos, súlyos zavarokat okoz. 272 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 A televízió továbbra is működik, ám az alapvető fontosságú internet nem. 273 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 A mobilok esetében nincs térerő. Nem működnek. 274 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Szóval nincs kapcsolat. 275 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Amíg ez a digitális kimaradás folytatódik, 276 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 minden belföldi és nemzetközi járatot 277 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 töröltek. 278 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Apa nem fog tudni visszajönni. 279 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Megismételjük. 280 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Az egész bolygó internet nélkül maradt, nem tudni, meddig. 281 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 Anya! 282 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Anya? Anya! 283 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hahó! 284 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Anya! 285 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Mi az? 286 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Mint egy videojáték. 287 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Ez mind az internet miatt van? 288 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Igen, visszakerültünk a sötét középkorba. 289 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Vigyázz! 290 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Pénzre van szükségünk. 291 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Nyissák ki a bankot! 292 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hé! Nem működik! 293 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Mennünk kell. Itt jön egy taxi! 294 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Maradjatok itt! Taxi! 295 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Itt vagyok! Taxi! Nem lát? 296 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Itt jön egy másik! Taxi! 297 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Szálljatok be! -Várjunk! Van készpénze? 298 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Hogy lenne készpénzem, ha nem működik az ATM? 299 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Mit képzel? 300 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Menjünk gyalog! Arra! 301 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Maradjatok mellettem! 302 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nem, inkább ne erre! Menjünk arra! 303 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Basszus, nincs net! 304 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Maradjatok itt, ne mozduljatok! 305 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 TÖLTSE LE AZ ALKALMAZÁST, OLVASSA BE, ÉS INDULHAT! 306 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Futás! 307 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Vigyázz! 308 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Menjünk arra! -Ne, Victoria! 309 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Tegnap balra mentünk. -Ez egy másik út. 310 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Maradjatok mellettem, siessetek! 311 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Mindenki együtt, oké? Óvatosan! 312 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Ez az! Ne maradj le, Julián! 313 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Jól van. 314 00:23:06,594 --> 00:23:07,762 Elnézést! 315 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Ez nem az iskola! 316 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Ez egy rövid megálló, oké? 317 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Ne! Mi képzel? Nem, sajnálom! 318 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Még mindig használjuk. 319 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Keressen egy másikat! 320 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 El ne engedjétek! Hozzátok a bicikliket! 321 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Hová megyünk? -Csak egy gyors megálló. 322 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Aztán irány az iskola. 323 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Bocsánat! 324 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Miért nem halad ez a sor? 325 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 A kártyák nem működnek. 326 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Menjünk! Bocs, várnak rám! 327 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Nem lehet. 328 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Elnézést, bocsi! 329 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Érintés nélkül. 330 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Sok ember várakozik, és a biciklik nem férnek be. 331 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Menjünk a lépcsőn! -Elnézést! Óvatosan! 332 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Nem sok. Hány is? 333 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Tizennégy emelet. -Annyit kell mennünk? 334 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Én nem megyek fel. 335 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Tizenkilenc volt. Nem 14! 336 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Tizenkilenc! Itt vagyunk! 337 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 A 14 miatt is panaszkodtál, képzeld, ha 19-et mondtam volna! 338 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Még szép! 339 00:24:14,996 --> 00:24:18,916 Gyere, Julián! 340 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Gyertek ide! Várjatok itt, két másodperc! 341 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Honnan szerezte azt a biciklit? Van internete? 342 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nem. Feltörtem a zárat. 343 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 A nevem Victoria Gallo, programozó vagyok, 344 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 és engem választottak vezető programozónak. 345 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Itt nincs erről információnk. 346 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Pedig valakinek tudnia kell róla! 347 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Ő ki? 348 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 A kommunikációs vezető. 349 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana! -Ne szólj hozzám! 350 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Üdv, Cloudsystems? -Igen. 351 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Üdv! Raquel. Programozó vagyok, 352 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 és engem választottak az új főnöknek. 353 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Üdv! Victoria. Én vagyok a másik jelölt. 354 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -A másik jelölt. -Igen, a másik. 355 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Elnézést! 356 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Elnézést, kivel beszélhetnénk? 357 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 A személyzetissel. 358 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Hol van az irodája? 359 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Ott állhatnak sorba, ha akarnak. 360 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Van vonal! Mit tegyek? -Hívd a 103-at! 361 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Elnézést! -Elnézést! 362 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Megtudhatnám... -Én szintén... 363 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Én kérdeztem először! 364 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Ki a programozás új vezetője? 365 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 A válasz egy tegnap este küldött e-mailben van. 366 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Várniuk kell, amíg újra lesz internet. 367 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Ha visszajön, beszélek Ricardóval. 368 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardóval? -Igen. 369 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Elnézést, ki az a Ricardo? Talán ő tud segíteni. 370 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara! Julián? 371 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 372 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 373 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 374 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 375 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 376 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Clara! 377 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hé, álljatok meg! 378 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Álljatok meg! Mit csináltok? Hová mentek? 379 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Apa házába. -Miért? 380 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Hogyhogy miért? 381 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Nézz körül! A világ összeomlott! 382 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 És téged csak a munka érdekel! 383 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Csak egy kis ideig. Most már megyünk suliba. 384 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Hogy menjünk most iskolába? 385 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Miért ne mennénk? -Mert késő van! 386 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Te internet nélkül maradtál, mi meg anya nélkül! 387 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Ja, nem, bocsi! Az unokaöcséd és az unokahúgod vagyunk, szerinted! 388 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Ez túlzás. Tekintsd úgy, hogy kvittek vagyunk! 389 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Nem hívsz anyának. Én szültelek! 390 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Ez az egyetlen, amit tettél. -Ez nem igaz! 391 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Figyelek rád és arra, amit csinálsz. Lájkolom az összes posztodat. 392 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Anya, mi téged szeretünk, nem a lájkjaidat, meg az ilyesmit! 393 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Ez új, hogy nem tetszik a lájk! 394 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Nem mondtad. Többé nem fogok lájkolni. 395 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Nincs internet! Hogy tudnál lájkolni? 396 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Oké. 397 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Mind stresszesek vagyunk. Nyugodjunk meg! 398 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Elmegyünk a boltba, és veszünk valami finomat. 399 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Nem megyünk iskolába, mert már elkéstünk. 400 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Majd otthon beszélünk róla. Oké? 401 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Oké. -Oké. 402 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Menjünk! Kezd nagyon veszélyes lenni. 403 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Menjünk biztonságosabb helyre! 404 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, vigyázz! Ne! Szállj le! 405 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Elnézést! Mi folyik itt? 406 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 A kártyák nem működnek. 407 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Tehát mindent fizetés nélkül kell elvinni. 408 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, tedd azt le, az vegán! 409 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Húst! 410 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, hozz egy kis bort! -Fehéret vagy vöröset? 411 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Mindegy! A parkolóban leszek. 412 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Oké. Menjünk a tejtermékekhez! 413 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Laktózérzékeny vagyok. 414 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Túl fiatal vagy ahhoz, hogy ennyire érzékeny legyél. 415 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 De tofut eszem. 416 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 De a tofu nem étel. 417 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Hozzatok bármit! 418 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Keressetek reggelit! Megyek a tejtermékekhez. 419 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Maradjatok együtt! -Julián! 420 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Hagyd azt! 421 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Elnézést! 422 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Ez nem lopás! Nem gond kifizetni! 423 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 De a kártyák nem működnek! Mindent visszateszek! Tessék! 424 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Nekem a sajt meg a tej hiányzik. Köszönöm! 425 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Jól van? -Igen, jól vagyok. 426 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Akkor elviszem a sajtot, mert ez az utolsó. 427 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 A tej a magáé. Adja ide a sajtot, én láttam meg először! 428 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Kösse be a cipőjét, még elesik! 429 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Oké, köszi. 430 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Gyorsan! 431 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Imádok élelmiszerboltba járni! 432 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Igen, ez jó. 433 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 LEVELEK BETÖLTÉSE 434 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 NINCS KAPCSOLAT 435 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Nem hittem, hogy eddig net nélkül maradok. 436 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Én se. Ez a két nap nagyon hosszúnak tűnik. 437 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Én még sose voltam net nélkül. 438 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Sose hittem, hogy elfogy az internet. 439 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Hogy mentek a suliba? 440 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Megoldjuk, de nem mondhatom el. 441 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Elloptunk pár biciklit, nézd! 442 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Sziasztok! Legyen jó napotok! 443 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Beraktam neked ebédet, Julián. 444 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Egy doboz tonhal, konzervnyitóval. 445 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Puszi! 446 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 447 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Vigyázat! Elnézést! 448 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE TO FACE 1 ÉRTESÍTÉS 449 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Mínusz kettő, felbontom a zárójelet. 450 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 Plusz öt, felbontom a zárójelet. 451 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 Négy, felbontom a zárójelet. 452 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 Mínusz hat, felbontom a zárójelet. 453 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 Kettő a negyediken mínusz egy, zárójel bezárva. 454 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Osztva hárommal, zárom a zárójelet. 455 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 Mínusz, felbontom a dupla zárójelet. 456 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Négyzetgyök kilenc plusz hét. Zárom a zárójelet. 457 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Osztva tízzel, zárom a zárójelet. 458 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Szorozva nyolccal, bezárom a zárójelet. Nagyon egyszerű. 459 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Tehát mínusz kettő, feloldom a zárójelet. 460 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Öt meg négy meg nyolc. 461 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Miért? Mert lehozom az ötöt. Négyszer egy az négy. 462 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 És ide megy a nyolc, 463 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 mivel negatívak, az eredmény pozitív. 464 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 És ezért öt plusz négy plusz nyolc az 17, 465 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 ezt megszorozzuk mínusz kettővel. 466 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Ez összesen mínusz 34. 467 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Értitek? 468 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Mínusz kettő, felbontom a zárójelet... 469 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Tudni akarom, mi van Clarával, de nem hajlandó beszélni. 470 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Ott? 471 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Igen, kicsit lejjebb. Ott. 472 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Nem tudom, talán mert szerelmes. 473 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Hogyhogy szerelmes? -Tommyba. 474 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Miféle Tommyba? 475 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 A szörfösbe. 476 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Milyen szörfös? -A hódolója. 477 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Szerintem azért szomorú, mert nem tud beszélni vele. 478 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Miért nem mondta el nekem? Nem beszél velem! 479 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Örülök, ha a hangüzeneteimre válaszol! 480 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Tessék. Küldj neki egy hangüzenetet! 481 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Nincs internet. Hogyan? 482 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 Beszélhetnénk másról? 483 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Itt hagytam egy tálat, hogy az emberek kirakhassanak mindenfélét. 484 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Például itt van ez. 485 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 MATEKTANÁRT KERESEK SÜRGŐSEN 75-ÖS LAKÁS 486 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Vagy ez. Tessék! 487 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Mint egy értesítés, hogy lássák. 488 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Mikor végeznek a gyerekek? 489 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Háromkor. Miért? 490 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Semmi. Mivel már 3.05 van. 491 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Basszus! 492 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Mi van? 493 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -A bicikli! -Basszus! 494 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Itt van. 495 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Sajnálom! 496 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Bocs, hogy késtem! Nem tudtam szólni. 497 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Menjünk, mielőtt felbukkan a tanár! 498 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Végre! Jól van? 499 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Igen. Késésben vagyunk. Indulás! 500 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Aggódom a fia miatt. 501 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián ma katasztrofálisan teljesített geometriából. 502 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometria! Attól függ, milyen szögből nézi az ember. 503 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Gondoljon bele! Menjünk, elkésünk! 504 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Viszlát, tanárnő! 505 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Viszlát! 506 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Ne hagyjátok itt a bicikliket! Hozzátok őket! 507 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Ki mozdította el a táblát? 508 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Elnézést... 509 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -A 75-ös lakásban lakik? -Igen. 510 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Matekórákra van szüksége? 511 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Tudja, ki segíthet magukon? -Ki? 512 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, a 77-es lakásból. 513 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 A sarki barkácsbolt tulajdonosa. 514 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Az unokám a bukás szélén állt, ő mentette meg. 515 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Most mérnök, és Torontóban él. 516 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 A kanadai Torontóban. 517 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Segíthetek, drágám? 518 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nem kell. 519 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Lassan, de biztosan. 520 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Mérnök? 521 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 522 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 A matematikai olimpia Buenos Airesben. 523 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 A jobb oldali fiú én vagyok. 524 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Nem is tudtam, hogy van matekolimpia. 525 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Nagy a tudatlanság. -Igen. 526 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 A matematika gyönyörű. 527 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Tényleg az, de nagyon rossz a híre. 528 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Bármit megadnék, hogy sok embert taníthassak. Ne nyúljon hozzá! 529 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Nem figyelnek, mert egész nap a telefonjukkal vannak elfoglalva, 530 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 nem csinálnak semmit, csak a telefonjukat bámulják. Ugyan, kérem! 531 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Az én időmben a drog volt a divat. 532 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Ma az internet. 533 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Észre se veszik, hogy pusztítja az agysejteket, ezért tanulnak rosszul. 534 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 És tudja, ki a hibás? A szülők! 535 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Felelősséget kell vállalniuk a gyermekeik oktatásáért. 536 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Ez logikus. 537 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Igen, ezért vagyok itt. 538 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Meg akartam kérdezni, hogy tudna-e matekozni a fiammal. 539 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nem! 540 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nincs rá időm. 541 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 De csak egy kevés idő kellene. Épp csak az alapok. 542 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Összeadás, kivonás. 543 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Szorzás. A zárójeles izé. 544 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 És az osztás. Az is. 545 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Milyen a fiú átlaga? 546 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 A fiú 547 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 átlaga 4,5. 548 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 És a matek megőrjíti. 549 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Hát, akkor nem mondhatok nemet. 550 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 Ez komoly? 551 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Köszönöm, Rigoberto! Nagyra értékelem. 552 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Nagyon szép a lakása. 553 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Mint egy múzeum. Annyi minden... 554 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Van vezetékes telefonja! -Hát persze. 555 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Működik? -Ne nyúljon hozzá! 556 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Elnézést! -Persze, működik. 557 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Régebben postagalambjaim is voltak, de elpusztultak. 558 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Az utolsót egy macska ette meg. 559 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Komolyan? 560 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nem. Vicc volt. 561 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Bírod a szörfösöket? -Francba, Ángela, de nagy a pofád! 562 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Nem, esküszöm, nem az unokatesód volt! 563 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Akkor ki? 564 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Az anyai ösztönöm. Én vagyok az anyukád. 565 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Jó lenne beszélgetni, hogy tudjam, mi van veled. 566 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Még soha nem adtál nekem tanácsot élőben. 567 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Csak üzeneteket küldesz tele kifogásokkal, vagy béna mémeket. 568 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Oké. 569 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Szia, Clarita! Itt anyukád, azért küldöm ezt, hogy megkérdezzem, mi a helyzet. 570 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Mit csinálsz? 571 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Szia, Clara, megint én vagyok! 572 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Nem kell válaszolnod, de szeretném, ha tudnád, hogy bízhatsz bennem. 573 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Puszi! 574 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Létezik ennél röhejesebb? 575 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Szia, Clara, örülök, hogy írtál! Imádom! 576 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Bár te röhejesnek találod, 577 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 én... 578 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Tudni akarom, ki tetszik neked, mi van ezzel a fiúval. 579 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Beszélni akarok veled, a fenébe is! 580 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Adj egy esélyt! 581 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Még akkor is, ha ez csak tesztidőszak, ingyenes próbaverzió, hétnapos előfizetés. 582 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Ha nem tetszik, visszakapod a pénzed. 583 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Ez egy gyors üzenet, szóval ne gyorsítsd fel! 584 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Puszi, szia! 585 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Szia, Vicky! 586 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Ezt az üzenetet azért hagyom, hogy elmondjam... 587 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 Megismertem valakit az Instagramon. 588 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Szörfös, és Aricában lakik. 589 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Tommy a neve. 590 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 És... Nem is tudom! 591 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Helyes fiú. 592 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Helyes, és... 593 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 És tetszik. 594 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Nagyon tetszik. 595 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 De egy ideje nem beszéltem vele. 596 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Nem hallottam felőle, amióta összeomlott az internet. 597 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 És nem is tudom, az igazság az... 598 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 Hogy ettől nagyon nyugtalan vagyok. 599 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, úgy örülök, hogy írtál! 600 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Kettő oké-emoji. 601 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Van pár dolog, amit nekem is el kell mondanom. 602 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Tágra nyílt szemű emoji. 603 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Először is, Julián órákat vesz a szomszédunktól, 604 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 akinek van vezetékes telefonja. Telefon-emoji. 605 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Szerintem az aricai szörfegyesületnek, szörfdeszka-emoji, 606 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 vezetékes telefonja is van, és talán kapcsolatba léphetnek a barátoddal. 607 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Csukott szemű emoji. 608 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Ha akarod, utánajárhatunk. 609 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Most mennem kell. Puszi! 610 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Három puszi-emoji. És egy piros szív. 611 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Becsukjam az ajtót? 612 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Ne. 613 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Hagyd nyitva! 614 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Megyek! 615 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Kicsim, mi a baj? 616 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Azt mondtad annak az embernek, hogy 4,5 az átlagom? 617 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Nem akar tanítani. 618 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nem, 3,5-öt mondtam neki. 619 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 És hogy megőrülök a matekért? 620 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Félreértett. Azt mondtam, megőrülsz tőle, nem megőrülsz érte. 621 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Öreg, és talán nem hall jól. 622 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Ne aggódj, beszélek vele! 623 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Elment a barkácsboltba. 624 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Utánamegyek a barkácsboltba. 625 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Most. Beszélek vele, és elmondok neki mindent. Most. 626 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Nos, Luis úr, mivel szolgálhatok? 627 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Emlékszik Cenaida nénikémre? 628 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Igen, persze. -A nénikémre. 629 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 A maga jó barátja volt. 630 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Nagynénémnek, dehogy! Anyámnak volt a barátja! Ő... 631 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 És mi van az édesanyjával? Merre van? 632 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Meghalt. 633 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Nem hiszem el! Hogy lehet? Olyan jól volt! 634 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Igen. -Biztos nem volt olyan jól. 635 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Mivel szolgálhatok? -Azzal. 636 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Hagyott rá egy dobozt. 637 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Körülbelül ekkora, de mennyi részlet! 638 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Rengeteg apróság itt-ott. -Eltörött? 639 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nem. És van benne néhány... 640 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Néhány fiók. -Ne! 641 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Rekeszek. 642 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 És nézze, ez a valami leesett az egyikről! 643 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -A fogantyú? Ami nyitja? -Igen, az az izé. 644 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Vannak fogantyúim. -Tényleg? 645 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Hozzám beszél. 646 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Nézze, itt vannak! 647 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Két fekete van. 648 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -Két fehér. -Remek kereskedő. 649 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Persze, akkor ezeket elviszem. 650 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Ez minden. 651 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Nagyon köszönöm. Írja a számlámhoz! 652 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Rendben. -Viszlát később! Vigyázzon magára! 653 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Dolgozom. Eladom az árut. 654 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Vásárolni jöttem. 655 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Mit akar venni? -Azért jöttem, hogy megvegyem... 656 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Ezt. Ezt kérem! 657 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Az nem eladó. 658 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, hazudtam! Tudom, nem kellett volna. 659 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Bevallom, sajnálom. 660 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián utálja a matekot. 661 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Ha választania kellene, matekozik vagy poharat eszik, poharat enne. 662 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Ezt nem én találtam ki. Tényleg ezt mondta nekem. 663 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 És milyen anya maga? 664 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Aki tudja, hogy tévedett, aki ezt felismeri, 665 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 és azért jött, hogy még egy esélyt kérjen. 666 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Nem érdekel. 667 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Hagyjon dolgozni, kérem! 668 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Kérem, Rigoberto! 669 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Előbb hozza rendbe a dolgot a fiával! 670 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Nem élek a gyerekeimmel. 671 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Az apjuk nyerte el a felügyeletüket. 672 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 És jogosan, mert... 673 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Mert én egy katasztrófa vagyok. 674 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Most van egy igazi esélyem, hogy segítsek Juliánnak, 675 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 és nem akarom elvesztegetni. 676 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Cukorkát? -Nem, köszönöm. 677 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Nem fogadja el a cukorkámat? 678 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Nem, kérek egyet! -Már késő. 679 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Mi lenne, ha segítenék itt a boltban? 680 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Igen, barterezni fogunk. 681 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Ezt hogy érti? 682 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Csereüzlet. 683 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Maga ad nekem valamit, én is magának. 684 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Tudom, mit jelent. De mit fogunk csereberélni? 685 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Időt. 686 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Maga pár órát azzal tölt, hogy segít Juliánnak, 687 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 és cserébe én sok órát töltök itt, hogy segítsek magának. 688 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Nem alkalmas erre a munkára. 689 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Mert nő vagyok? -Nem. 690 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Ez a munka az ügyfelekkel való kapcsolatról szól, 691 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 és maga még a gyerekeivel sem tud kapcsolatot tartani. 692 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Tegyen próbára! 693 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Legyen egy hétnapos próbaidő! 694 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Mint egy streamingszolgáltató előfizetésénél. 695 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Igen, az működhet. 696 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Ha nem tetszik, az üzlet lefújva. 697 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Soha többé nem zavarom. Nem kell szóba állnia velem. 698 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 De már most elkezdhetem. 699 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Azonnal be tudok állni. 700 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Mit szól hozzá? 701 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nem. 702 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Mi az, hogy nem? 703 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 KI KELLENE VÁLTANI A GYÓGYSZERT. 71-ES LAKÁS 704 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Mert már látták. 705 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Nem tudom, ki gondolta, hogy... 706 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Tessék, Lucila asszony! Mind megvan, kivéve ezt. 707 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 De holnap odaadják. 708 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Nagyon köszönöm, édesem! Isten áldja! 709 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Ha bármire szüksége van, szóljon! 710 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Szükségem van a szorongás ellenire, de nincs receptem. 711 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Azt recept nélkül nem adják ki. 712 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 De ha szerez, hozom. 713 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 RIASZTÁS 714 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 A BARKÁCSBOLT 715 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 A legtöbb ügyfél beszélgetni jön. 716 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Beszélnie kell. -Már mondta. 717 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Értem. Sokszor elmondta. 718 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Ne aggódjon! Úgy lesz. 719 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Azt hiszi, egyedül is menni fog? 720 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Nyugalom! Megoldom. 721 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Csúcsformában vagyok, tele energiával. 722 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Igen, kettő micsoda? 723 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Nem kettő. V, mint Victoria. -Mint Victoria. 724 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Akkor menni fog? -Igen. 725 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Igen. 726 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Sok szerencsét! -Oké. 727 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Szóval, Julián! 728 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Miért jó matekot tanulni? 729 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Hogy ne bukjak meg? 730 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Igen, így van. Arra jó, hogy ne bukj meg. 731 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 De az intelligencia fejlesztésére is jó, 732 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 hogy élesítse a kritikus gondolkodást... 733 00:47:05,323 --> 00:47:07,534 Bla, bla, bla. 734 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Cipő, cipő. 735 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 736 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Meg akarod érteni a matematikát, 737 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 vagy csak nem akarsz megbukni? 738 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Nem akarok megbukni. 739 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Oké. 740 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATIKA OSTOBÁKNAK 741 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Jó napot! -Jó napot! 742 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Hogy s mint? -Jól, kösz. 743 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Miben segíthetek? Mire van szüksége? 744 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Őszintén, 745 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 egy férjre. 746 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Jó, de én a barkácsboltra gondoltam. 747 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Ha már itt vagyunk, szüksége van valamire innen? 748 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Ecsetekre. 749 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Tetszik az a zöld. 750 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Meg akarja nézni? Kéri? -Nem. 751 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Csak mondtam, hogy tetszik. 752 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 A sorrendbe rakott csavarhúzók is. 753 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Olyan szépek! 754 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Adhatok egyet? 755 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 A színes korongok olyan szépek! 756 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Egy, kettő, három, négy. Nyolc, kilenc van. 757 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Mutassak egyet? 758 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nem, mihez kezdenék vele? 759 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Szeret beszélgetni a vásárlókkal? 760 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Imádok! 761 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Rigoberto úr, itt vagyok! 762 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Jó, gyere be! 763 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Gyere be! 764 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Itt van a nővérem is. Egy szívességet kérne. 765 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Igen, miről van szó? 766 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Jó napot, igen, szóval... 767 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Van egy barátom, aki nagyon beteg. 768 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 És meg akartam kérdezni, használhatom-e a telefonját. 769 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Persze, ott van. -Igen? 770 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Köszönöm! 771 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Elnézést, hogyan kell tárcsázni? 772 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Az egy adóvevő az 1940-es háborúból. 773 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 A telefon az a másik, az a zöld ott, alatta. 774 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Oké. 775 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Elhoztad a házidat? 776 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Igen, itt van. 777 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Jól van. 778 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Lássuk csak! 779 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Rossz. Rossz. Nem. 780 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Ez az összeg itt helyes. 781 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Tényleg? -Jól van! 782 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Van remény. 783 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Rossz. Rossz. 784 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Szerintem nem működik. 785 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Hogy érted? 786 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Egy pillanat, mindjárt adom. 787 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Úgy tűnik, a barátnőd jobban van. Egy szörfklubban van. 788 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Köszönöm. 789 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Halló? 790 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Szia! 791 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Mihez ért? 792 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Haladó szintű Illustrator, Photoshop, InDesign, webdizájn, 793 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 szórólapok, csomagolás, infografika, vektoros képalkotás. 794 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Dolgozom Google Naptárral, Trellóval és Starkkal is. 795 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Tudna ma kezdeni? 796 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Ma? -Aha. 797 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Most? -Aha. 798 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Mind ugyanabból a szakmából jöttünk. -Tényleg? 799 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 A kisegítő pincérlány írt egy banki csalásokat kivédő kódot. A legjobbat. 800 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Most edényeket törölget. 801 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -És te mit csináltál? -Én? Influenszer voltam. 802 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Sok ezer követővel. Millióval. 803 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Millióval? -Rengeteg szponzorral. 804 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Nem fizettem semmiért. 805 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Hű! -Most mindenért fizetek. 806 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 A hetes a számlát kéri. 807 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina... -Igen. 808 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Melyik a hetes asztal? 809 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, be tudsz jönni holnap? 810 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Épp szabadnapom van. 811 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Délután? 812 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATIKA OSTOBÁKNAK 813 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 BARKÁCSBOLT OSTOBÁKNAK 814 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Ez finom. 815 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, felaprítanád a hagymát? 816 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Megőrültél? Szünetem van! 817 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Majd én segítek. -Nem! 818 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nem, Rigoberto úr, üljön le! 819 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Hozhatok valamit? Vizet? -Bort. 820 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Ő a vendég. 821 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Imádom ezt a dalt! 822 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Nem tudom, mi történik velem Ha veled vagyok 823 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 A mosolyod hipnotizál A tekinteted lefegyverez 824 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Semmi sem maradt belőlem Elolvadok, mint jég a napon 825 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Ha énekelnek, én megyek! 826 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Nem ezért adtam kölcsön a rádiót. 827 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Ha indulunk, nekem mindegy, hová 828 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Mert én csak veled akarok menni 829 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Egész életemben körülötted keringek 830 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Mint egy kóbor kutya Az utcán követlek 831 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 De nem vagyok a foglyod És a lelkem sem robot 832 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Az arcod Elrabolta szívem 833 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 De nem vagyok a foglyod És a lelkem sem robot 834 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Az arcod Elrabolta szívem 835 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Elrabolta, elrabolta a szívem 836 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Elrabolta, elrabolta a szívem 837 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Elrabolta, elrabolta a szívem 838 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Elrabolta a szívem 839 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Elrabolta, elrabolta a szívem 840 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Jó! 841 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Segítsek? -Minden kész van. 842 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Te sírsz? -Nem, a hagyma nagyon erős. 843 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Nagyon erős. 844 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, a törött foglalat a hálószobai lámpához kell? 845 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nem, a nappaliban levőhöz. 846 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Az a lámpa, amit a nászútján vett Párizsban? 847 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Igen, az. 848 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Hihetetlen! Az egy kincs! Igen! 849 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Ez a szokványos fajta, de ez a régi porcelán foglalat jobb. 850 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Azok nagyon tartósak. -Oké. 851 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Nem tudom, van-e apróm. 852 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Ne aggódjon, később is fizethet! 853 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Felírom. -Köszönöm, Vicky. 854 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Visszajövök, ha kell még valami. -Persze. 855 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Most kell visszajönnie, itt hagyta a csomagod. 856 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Milyen csomagot? -A foglalatot. Azért jött. 857 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Azért jött. -Oké. 858 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, beszélnem kell veled! 859 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Húztál számot? 860 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Húznod kell. 861 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Nincs itt senki. -Ezt szigorúan vesszük. 862 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Ha rajtad a sor, majd beszélünk. 863 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Kilenc? 864 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Tíz? 865 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Tizenegy? -Tizenegy! 866 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Miben segíthetek? 867 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Pár kolléga a kávézóból bizalmas infót árult el nekem. 868 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Milyet? -Kibaszott nagyot. 869 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Hallgatlak. -Oké. 870 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Úgy tűnik, az egyik műhold túlélte a napkitörést, 871 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 és több helyre is sugároz internetjelet. 872 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Ez kibaszott nagy! -Megmondtam! 873 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Várj, hadd mondjam el, hol! 874 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Hol? -Fent, északon! 875 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Melyik részen? -Betlehemben. 876 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Ahol Jézus született? -Ugyanezt mondtam! 877 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Betlehem ott van! Arica mellett! 878 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Ott van! 879 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Nem hiszem el! Ez egy isteni jel! Csodálatos! 880 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 A betlehemi csillag vezet minket! Jézus csillaga. 881 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Miért akarsz kapcsolódni? Mi a jó neked benne? 882 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 A bizonyosság, Ángela! 883 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Bizonytalanságban élek. 884 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Azt szeretném... Nem, muszáj megtudnom, hogy én kaptam-e az állást. 885 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Oké, hol van Santiago? 886 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Tessék. -Itt van Santiago. 887 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Akkor ide megyünk... Arica, Betlehem. 888 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Az vagy 2500 kilométerre van északra? 889 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Hogyan fogsz odamenni? A járatokat törölték. 890 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 "ANITA" BARKÁCSBOLT 891 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Hadd nézzem! Ez! 892 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Ez különleges alkalmakra van. 893 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Igen. Úgy örülök, hogy bekopogtál az ajtómon! 894 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Segítesz a boltban, és egy még nagyobb szívességet is tettél nekem. 895 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Rávettél, hogy tanítsam Juliánt. 896 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Mert egy ilyen öreg, illetve érett embernek, mint én, 897 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 az a legfontosabb, hogy hasznosnak érezze magát. 898 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Egészségedre! -Egészségedre! 899 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Nagyon erős? 900 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nem, rendben van. 901 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Én is szeretném megköszönni, Rigoberto. 902 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Nagyon fontos nekem, hogy segítesz Juliánnak. 903 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Istenemre! -Köszönöm. 904 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Én tartozom neked. 905 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Bármire szükséged van, csak mondd! 906 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Szeretnék kérdezni valamit, de előbb bátorságot merítek. 907 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Hallgatlak. 908 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Vakáció? -Vakáció? 909 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Igen, egy vakáció! 910 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Mi. Ti, én, a család. 911 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Mi az úticél? 912 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Az meglepetés. 913 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 914 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Miért pont Arica? 915 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Mert szép, még soha nem jártam ott. 916 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Megérdemelünk egy jó nyaralást, 917 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 és mert Clara így meg tudja látogatni a szörfös barátját, aki úgy hiányzik neki. 918 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Jó utat, de én nem megyek. 919 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Olyan nincs. Miért? 920 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Egy hét múlva lesz a felmérő, és nem vagyok felkészülve. 921 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Hogyhogy? Ennyit tanulás után? 922 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Úgy 70%-ban készen állok, 923 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 de a maradék 20% a legfontosabb. 924 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Ne aggódj, valaki, aki segíthet, velünk jön! 925 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Ki? -Rigoberto! 926 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 927 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto! 928 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Mi van? 929 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Hozod a füzeteidet? -Szerinted? 930 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Nem, épp ezért kérdezem. 931 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Igen, hozom. -Jó. 932 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, hozod a füzeteidet? -Ja, ne kérdezzétek meg többet! 933 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Otthagytad a füzeteidet meg a könyveidet. 934 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Hagyjátok békén! 935 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Itt jön Rigoberto. 936 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Milyen nagyszerű! 937 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Ez egy vicc? 938 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Ez kiváló. 939 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Hogy tetszik? -Kiváló! 940 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Ez egy cella. 941 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Nem! -Igen! 942 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Persze, zárt, nincs ablaka, de... 943 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Nem akarok áruszállító kocsiban utazni! 944 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Nyugi, senki sem fogja megtudni! 945 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Mi a helyzet ott hátul? 946 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Szuper, élvezem a kilátást. 947 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Közvetíthetek mindent, ami történik. 948 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Egy piros autó ment el mellettünk. 949 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Egy autó elment mellettünk. Sok autó ment el mellettünk. 950 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Egy hídon vagyunk. Híd, híd. 951 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Egy kocsi lehagyott minket. 952 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Autópálya, autópálya, teherautó. 953 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 -Lakókocsival. -Színe? 954 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Elég, Victoria! -Elég, anya! 955 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Itt gyorsabban is mehetsz. 956 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Ha gondolod... 957 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Nyomjad neki, bírja ez! 958 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Mert ha gyorsan akarsz haladni, 959 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 mehetsz gyorsan. 960 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Mint egy űrhajó. 961 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Úgy érzem, lassan haladunk. 962 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 A többi autó... 963 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 A táblák a maximális sebességet jelzik. 964 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 A minimumot is kellene, mert az is veszélyes. 965 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Ráfutásos baleseteket okozhat. 966 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Egy bizonyos sebességnél bárki utolérhet. 967 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Nézd! Láttad a teknőst? 968 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Leelőzzük a sétáló nagyit? 969 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Meg tudod csinálni! Gyerünk, Rigoberto! 970 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nem, mégse érjük utol. 971 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Igen? -Juliánnak pisilni kell. 972 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Megálljunk? 973 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Nyilván. -Oké. 974 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Szólok Rigobertónak, siessen. 975 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Milyen csodálatos! 976 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Egy ilyen tájon kinek van szüksége internetre? 977 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Nekem. -Nekem. 978 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -És nekem. -Nekem is. 979 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Akkor menjünk tovább? 980 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Igen! -Igen, légyszi! 981 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Jó, akkor menjünk, hálátlan kis szemetek! 982 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Itt nincs semmi. -Semmi. 983 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Semmi. 984 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 A furgonhoz! Indulás! 985 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Micsoda szar generáció! 986 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Siess, Toretto! Menjünk! 987 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Mi történt? -Semmi. 988 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Mit keresel? 989 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 A pattanás elleni krémemet. Nem találom. 990 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nem, miért lennék ideges? 991 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Én ideges lennék a helyedben. 992 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Egész idő alatt azon agyalnék: "Találkozni fogok a fiúval, aki tetszik." 993 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 Nem ismerem jól, de tetszik. 994 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 És ha mégsem tetszem neki? 995 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 És ha tetszem? 996 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 Muszáj lefeküdnöm vele? 997 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 Igen? 998 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 Így kezdjem el a szexuális életem? 999 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Megértem. 1000 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Csak azt akarom mondani, hogy a szüzességed a tiéd. 1001 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Ez a te tested. 1002 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 A fiúk ki akarják használni, de nem az ő döntésük. 1003 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 A tested nem trófea. 1004 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Ha felkészültél rá, ha tetszik neked a fiú, rendben van. 1005 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 És ha nem vagy felkészülve rá, az is teljesen rendben van. 1006 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 A te tested, a te döntésed. 1007 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Oké? 1008 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Oké. 1009 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Köszönöm. -Köszönöm. 1010 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Ki kér gyümölcslevet? 1011 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Most, hogy mindenkinél van gyümölcslé, jöhet a pohárköszöntő. 1012 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Emelem poharam a sofőrünkre! 1013 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, nagyon köszönünk mindent! 1014 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Köszönöm. -Egészségedre! 1015 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Egészségedre! -Egészségedre! 1016 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Halljuk a beszédet! 1017 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Nyolcvan éves vagyok. Sose hittem, hogy egy ilyen 1018 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 fura családdal utazom együtt. 1019 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Ez volt életem legrosszabb ötlete. 1020 01:06:50,173 --> 01:06:51,800 Igyunk erre! 1021 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Egészségünkre! -Egészségünkre! 1022 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Egészségünkre! 1023 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 De add meg a pontos címet! 1024 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1025 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Ribanc! 1026 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Indulunk! 1027 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Mi történt? -Minden ki van fizetve. 1028 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Alig ettem! 1029 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Elég, ott van. 1030 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Sütit is akartam! 1031 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Gyerünk, gyorsan! 1032 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1033 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Szia, később beszélünk! 1034 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Én nem így beszélek! -De igen. 1035 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Nem fogja észrevenni. Menjünk! 1036 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, szállj be, az ég szerelmére! 1037 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Ne olyan gyorsan! 1038 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1039 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Hajts gyorsan, Vicky! 1040 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Nyugi! 1041 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Mi folyik itt? 1042 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 A meglepetés. Nektek tartogattam. 1043 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Mi az? 1044 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 Miféle meglepetés? 1045 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Nem mondtam, hogy nagy meglepetésem van? 1046 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Túl gyorsan mész! 1047 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Mi folyik itt? 1048 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Basszus! 1049 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 ÜDVÖZÖLJÜK BETLEHEMBEN 1050 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Mindjárt jövök! -Hová mész? 1051 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Két perc, maradjatok itt! 1052 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Mi folyik itt? -Két perc. 1053 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky! 1054 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky! -Victoria! 1055 01:11:24,864 --> 01:11:26,366 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 1056 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto itt van hátul. Segítsetek! 1057 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto! 1058 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto! 1059 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Nyújtóztasd ki a lábad, napozz egy kicsit! 1060 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Add a kezed! Úgy! 1061 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Anya! 1062 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Van jeled? 1063 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nem, még nincs. 1064 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Korábban volt. Most nincs. 1065 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Basszus! 1066 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Anya! 1067 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Várj! 1068 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Anya... -Várjatok, az ég szerelmére! 1069 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 El akarok menni. 1070 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Egy pillanat! Nyilván szaggatott a jel. 1071 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Szükségem van pár percre. 1072 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Menjünk, Victoria! -Gyerünk! 1073 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Adjatok pár percet. Biztos vagyok benne, hogy meglesz a jel. 1074 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Még mindig szar anya vagy. 1075 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Ha az lennék, egyedül jöttem volna. 1076 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Csak öt perc! Túl nagy kérés? 1077 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Csak akarom tudni, hogy megkaptam-e az állást! 1078 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Ez volt a meglepetésed? 1079 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Erről az állásról álmodtam egész életemben! 1080 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Mindig panaszkodtál, hogy apád szarul bánt veled. 1081 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Gratulálok, pont olyan vagy, mint ő! 1082 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Nagyszerű! Szuper! 1083 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1084 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesus! 1085 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Igen? -Segíts a csomagokkal! 1086 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Igen. 1087 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Remélem, gyönyörű családja élvezni fogja az itt töltött időt, Victoria asszony! 1088 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Köszönöm. 1089 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotel Arica! 1090 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, a szobád. 1091 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -És a kulcs? -Ez az. 1092 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 A tiétek lehet a lakosztály, ha szeretnétek. 1093 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 A miénk az, ami maradt. 1094 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Utálom azt mondani, hogy én megmondtam, de basszus, én megmondtam! 1095 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Meg akarok halni. -Ne cseszd el még jobban! 1096 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Ne itt halj meg, hanem Santiagóban! 1097 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Nem ígérek semmit. 1098 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Kinyithatom a minibárt? Ez a Bethlehem-ügy kikészített. 1099 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Viszlát később! 1100 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Várj! 1101 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Új esélyt akartál. Megkaptad és eldobtad. 1102 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto! -Ide hallgass! 1103 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 A feleségem, Ana, meg én mindig is akartunk gyerekeket... 1104 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 De nekünk nem lehetett... 1105 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 És most, hogy téged látlak, 1106 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 újra megkérdezem magamtól, 1107 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 miért van az, hogy egyesek 1108 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 gyerekeket hoznak a világra, még akkor is, ha nem készültek fel rá. 1109 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Milyen anyát érdemelnek a gyerekeid? 1110 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 A válasz ott van benned. 1111 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Biztos, hogy ez a kulcs? 1112 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Igen, így kell. 1113 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Anya! 1114 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Mi az? 1115 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara nincs itt! -Mi? 1116 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Nincs sehol! 1117 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1118 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Te arra keresd! 1119 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 -Clara! -Bocsásson meg! 1120 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 A lányomat keresem. Nem látta? 1121 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Látta ezt a lányt? 1122 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Nincs itt. 1123 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Ő a lányom. Láttad őt? 1124 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Igen. -Hol? 1125 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Nem, nem láttam. 1126 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Megkérdezhetjük Jesust. -Igen, kérdezzük meg! 1127 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1128 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Tesó! Jönnek a WhatsApp-üzenetek! 1129 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Működik az internet! 1130 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Nem mondod! Várj! 1131 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Van internet! -Működik az internet! 1132 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Ez igaz! Van internet! 1133 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 HÍVÁS VICTORIA 1134 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, visszajött! 1135 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Nem, az internet. 1136 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Mi történt Clarával? 1137 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Nincs itt! -Nincs sehol! 1138 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Mi az? Felhívtad? 1139 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Ötvenszer! Nem veszi fel. Bekapcsolom a nyomkövetést. 1140 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Nyilván a bulin van. 1141 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Milyen bulin? -A szörfös bulin. 1142 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Ki mondta ezt neked? -Clara. 1143 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Mikor? -Még Santiagóban. 1144 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 És ezt most mondod? 1145 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Most kérdezted. 1146 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Hogy kérdezhettem volna előbb? 1147 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Honnan tudhattam volna? -Megvan! 1148 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Ott van! Megjelent! 1149 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Ne, Vicente! Pont most? 1150 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Halló? Vicente, nagyon elfoglalt vagyok, később hívlak! Szia! 1151 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Apa! -Bocsánat! 1152 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Most nem vagyok képes hogy a hülye exemmel beszélni. 1153 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Az isten szerelmére, hallak! 1154 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Bocsánat! -Olyan nehéz letenni? 1155 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Nem is értem, ez nekem gond. 1156 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Leteszem, de az vagy ujjam rövid, vagy izzad, és nem teszi le! 1157 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Először aggódjunk emiatt! Clara itt van. 1158 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Maradj Rigobertóval! 1159 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Ángela és én megkeressük. 1160 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Mi értelme? Van internet. 1161 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Nem érdekel! 1162 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Helló! 1163 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Helló! 1164 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Tommyt keresem. 1165 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Nem te vagy az egyetlen. 1166 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Ne szemétkedj! 1167 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Itt van, errefelé. 1168 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Köszönöm. 1169 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Emberek! Újra van net! 1170 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1171 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara! -Szia! Hogy vagy? 1172 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Mindenkinek bemutatlak. 1173 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Emberek, ő Clara! 1174 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Santiagóból jött, úgyhogy üdvözöljük! 1175 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Igen! 1176 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Kérsz valamit inni? Egy sört? 1177 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Egy rumot, egy vodkát, egy piscolát? 1178 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Sört. -Sört? 1179 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Megyek, keresek egyet odabent. 1180 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Francba! -Mi az? 1181 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara kikapcsolta a GPS-t. 1182 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 De láttam, hol van. 1183 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Elnézést! 1184 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Vigyázat! 1185 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Óvatosan! 1186 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Mi a helyzet? 1187 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Itt a söröd. -Nem kell. 1188 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Ő itt Rosario. 1189 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Szia! Clara. -Helló! 1190 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Santiagóból jött a partira. 1191 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nem. 1192 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Azért jöttem, hogy veled találkozzak. Ezt beszéltük meg. 1193 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Nem, itt valami félreértés van. 1194 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Mi a helyzet? 1195 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Nem tudom, alig ismerem. 1196 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Undorító vagy! Azért hívtál meg, hogy kiröhögj? 1197 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Hazug vagy! Nem is érdekellek! Átvertél! 1198 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Nyugi! -Mi? 1199 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Meghívsz ide, és most rám se nézel! 1200 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Nem akartál megismerni? 1201 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Nem, félreértetted. 1202 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Tudod, mennyit utaztam, hogy lássalak? 1203 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Nem változtál meg, ugyanolyan vagy, mint mindig. 1204 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Még mindig seggfej vagy. -Mi? 1205 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Nyaralást ígértél nekünk. 1206 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Elhitetted, hogy fontosak vagyunk! 1207 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Adtunk, adtam neked egy esélyt! 1208 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Miről beszélsz? -Menj a pokolba! 1209 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Halló? 1210 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Biztos vagy benne? 1211 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Oké. Mindjárt ott leszek. 1212 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Rigoberto úr, én... 1213 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Te vagy Tommy? 1214 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Van itt egy Tommy? -Tommy? 1215 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 -Tommy? -Te vagy Tommy? 1216 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 Melyik Tommy? Hol van? 1217 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Szia, te vagy Tommy? 1218 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nem, ő az. 1219 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Te? -Igen, mi van már megint? 1220 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Hol van Clara? 1221 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Idióta csaj. -Hogy érted? 1222 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Ő a lányom! Hol van Clara? 1223 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Nem tudom. Itt volt, aztán elment. Nem láttam. 1224 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Hol van a kislány, te idióta? 1225 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Nem kislány. 18 éves. 1226 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Nem 18, hanem 15! 1227 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Szóval vagy bunkó vagy, vagy perverz! 1228 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Úgy 20 perce ment el. 1229 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Nem ismerem őt. Azt se tudom, ki maga! 1230 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Ne mondogasd ezt! Mindig is jelen voltam! 1231 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Talán nem voltunk olyan közel egymáshoz, de megpróbáltam! 1232 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Mindig könnyebb és kényelmesebb volt apával élni! 1233 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Az én apám lelépett, amikor kicsi voltam. 1234 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Ki gondoskodott rólad? 1235 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Anyukám. 1236 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Az anyukád! 1237 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Apád hova ment? 1238 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Elment. Anyám azt mondta, reggel elment, és soha többé nem jött vissza. 1239 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Hova ment Clara? 1240 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Fogalmam sincs. 1241 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Elment, de azt nem tudom, hová. 1242 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Menjünk! 1243 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Idióták! 1244 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Nyugi! 1245 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Emlékezz, ki gondoskodott rólad! Az anyád! 1246 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Seggfejek! 1247 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Nyugi! 1248 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Menj gyalog a szállodába! -Miért? 1249 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Ha Clara ott van, vedd gondjaidba! 1250 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Szerinted ott lesz? 1251 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nem, de biztos, ami biztos. 1252 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Jó, de gondolj arra, hol érezné magát biztonságban! 1253 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Vicente házában. 1254 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Elnézést! 1255 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Elnézést, nem látták ezt a lányt? 1256 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Láttad ezt a lányt? 1257 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Láttad ezt a lányt errefelé? Nem? 1258 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Láttad ezt a lányt? 1259 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Nem? 1260 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Ez a lány vett itt jegyet? 1261 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Ez a lány vett itt jegyet? 1262 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Igen. -Igen? 1263 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Egy ideje. Egy fiúval volt. 1264 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Egy fiú? Mikor indul az a busz? 1265 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Öt perce ment el. 1266 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Asszonyom! A bicikli! 1267 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Szar! 1268 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Sajnálom! 1269 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Bocsánat! -Őrült nő! Letörte a tükröt! 1270 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Sajnálom! 1271 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Vigyázat! 1272 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS KAPCSOLAT MÉG A HOLDON IS 1273 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Ó, basszus! 1274 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Most ne szúrd el! 1275 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Basszus, mindkettő egyforma! 1276 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1277 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1278 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1279 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Ez anya? 1280 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Hogy lehetne anya? 1281 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Ez tényleg anya! Utánunk jött! 1282 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Mit művelsz? Megőrültél? 1283 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1284 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Itt vagyunk! 1285 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Honnan tudtad, hogy hol vagyunk? 1286 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Nem tudtam. 1287 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 De megtaláltuk egymást. 1288 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Le kell szállniuk! Tartanunk kell e menetrendet. 1289 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Tudom. Adjon pár percet! Nem tart sokáig. 1290 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Hosszú ideig 1291 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 nem volt kapcsolatom veletek. 1292 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Hazudtam nektek. 1293 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Átvertelek titeket, hogy északra jöjjünk. 1294 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 És letagadtam, hogy a gyerekeim vagytok. 1295 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Csak egy rövid időre, de megtettem. 1296 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 És történt valami. 1297 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Valami történt akkor, amikor az internet leállt... 1298 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Úgy éreztem, hogy újra összekapcsolódunk. 1299 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Aztán elcsesztem. 1300 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Megint elcsesztem. 1301 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Folyton ezt csinálom. 1302 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 És tönkremegyek ettől, mert... 1303 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Úgy érzem, én vagyok a legrosszabb anya a világon. 1304 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 De te szerezted nekem a legjobb matektanárt. 1305 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Az nem elég, drágám! 1306 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Összeadódnak a dolgok. 1307 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 A te korodban én sem voltam jó matekból. Szerintem rosszabb voltam nálad. 1308 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 De vannak bizonyos számok, 1309 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 amiket sosem felejtek el. 1310 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Hajnali 4.42 -kor születtél. 1311 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 4,569 kilogramm voltál. 1312 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Kövér kisbaba. 1313 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 És 51 centi hosszú voltál. 1314 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Az első lépéseidet 11 hónaposan és három napos tetted. 1315 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 És az első szavad az volt, hogy "abuyebadaba". 1316 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Fogalmam sincs, mit jelent. Soha nem derült ki. 1317 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Én is lázadó voltam, mint te. 1318 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Nálad is jobban. 1319 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Szuper lány vagy. 1320 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Én... 1321 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Én is sokat veszekedtem anyukámmal. 1322 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Többször megszöktem. 1323 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Olyan srácokkal kavartam, mint Tommy. Aki egy bunkó. 1324 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Helyes, de egy bunkó. 1325 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Tudom, hogy sok hibát követtem el. 1326 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 És mindent megbántam. 1327 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 De van valami, amit soha nem fogok megbánni. 1328 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Hogy megszültelek titeket. 1329 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Ti ketten vagytok a legcsodálatosabb, ami valaha történt velem. 1330 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 És szeretném, ha szorosabb lenne a kapcsolatunk. 1331 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Asszonyom, kérem! 1332 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Nem veszi észre, hogy ez fontos? 1333 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Maguk is sietnek? 1334 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Nem! -Kösz. 1335 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Kösz, mert ez fontos nekem. 1336 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Nem tudom, mondjátok ti! 1337 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Mit éreztek? 1338 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Tudni akarom, mi van veletek. 1339 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Nem tudom, mi történik velem 1340 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Ha veled vagyok 1341 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 A mosolyod hipnotizál 1342 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 A tekinteted lefegyverez 1343 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Semmi sem maradt belőlem Elolvadok 1344 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Mint jég a napon 1345 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Teljes szívemből szeretlek titeket. 1346 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Tudjuk... 1347 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Anya. 1348 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Akkor most indulhatunk? 1349 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Ablakokat akartatok? Most már van ablak. 1350 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Nem látom! 1351 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Először is gratulálok! 1352 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Köszönöm! -Mert most jön a neheze. 1353 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Igen, de felkészültem, és örülök, hogy a Cloudsystems része vagyok. 1354 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 És ahogy mondtam, programozóként 100%-ig számíthatnak rám. 1355 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Tökéletes, köszönöm. 1356 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Anya, nekem kéne felül aludnom! 1357 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Megbeszélésem van, várj! 1358 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Nem mutattam be a gyerekeimet. Julián, Clara, köszönjetek! 1359 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Meg fogja érteni, hogy számomra ők a prioritás. 1360 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Örülök, hogy ezt hallom, mert a cégnél a gyerek a prioritás. 1361 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Akkor megérti, hogy le kell tennem, 1362 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 mert Juliánnak fontos felmérője lesz. Izgulunk. 1363 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Nagyon köszönöm. Ki is jelentkezem. 1364 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Nemsokára találkozunk. -Köszönöm. 1365 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 A fenébe, de hosszú volt! 1366 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Itt jön! 1367 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Elnézést! 1368 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Hogy ment? -Ötös. 1369 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Gratulálok! Nehéz volt? -Nem. 1370 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Tényleg? Miket kérdeztek? 1371 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Ingyen osztogatják az ötösöket. 1372 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 Ötös! 1373 01:40:29,190 --> 01:40:31,109 Rossz lett. Viszlát! 1374 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Itt jön! Igen! 1375 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Kettes alá. 1376 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Nos, drágám, 1377 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 az élet ilyen, egyszer fent, egyszer lent. 1378 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Ez most az utóbbi, de... 1379 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 De így az átlagom kettes, és nem bukok meg! 1380 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 És mindezt anyának köszönhetem! 1381 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Szeretlek! 1382 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Ezt neked! 1383 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Boldogok vagyunk! 1384 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Családi ünneplés! -Igen! 1385 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Ökölpacsi! 1386 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 A kedvenc jegyem a kettes alá! 1387 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 A feliratot fordította: Vincze Ágnes 1388 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Kreatív supervisor Balázs Cserháti