1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OHNE NETZ UND DOPPELTEN BODEN 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 WECKER 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Ja, verdammt, ja! Auf geht's, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Was ist, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Cloudsystems hat gemailt. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Ich werde Chef-Programmiererin. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Machst du Witze? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Nein, ich erlebe die beste Zeit meines Lebens. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonferenz in einer halben Stunde. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Hast du das nicht gesehen? -Nein. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE - EINGEHENDER ANRUF 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Das Handy klingelt. Gib es mir. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Ich sitze gerade. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente ruft an. -Was? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Hallo, Vicky, wie geht's? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Ich habe gleich ein Meeting. Was gibt's? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Ich bin in fünf Minuten da. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Wo, da? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Was meinst du? Bei dir, mit den Kindern. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Warum? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Mein Gott, hast du es vergessen? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Ja. Nein. Ich erinnere mich 100 %. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Du musst nach Panama, die Kinder bleiben hier. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Warum schreibst du keine WhatsApp? 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Ich schreibe dir seit drei Wochen. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Ja, habe ich gesehen. Könnten die Kinder nicht bei deiner Mutter bleiben? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Meine Mutter starb letztes Jahr. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Das tut mir leid. Du hast dich nie gut mit ihr verstanden. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Weißt du noch, als sie dich um Geld bat und sich dann dumm stellte? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Es sind nur vier Tage. Oder willst du deine Kinder nicht bei dir haben? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Natürlich will ich das. Ich liebe sie. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Ich habe schon gewartet. Ich dachte, sie kämen früher... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Ich bin bereit. Ich warte auf sie. Komm, wann du willst. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Denk daran, Julián hat Probleme in der Schule. Das sagte ich dir. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Ja, in Biologie, ich weiß. Er versteht Mitochondrien nicht. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Mathe, Vicky. -Natürlich, Mathe, die Hypotenuse. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Alles ok. Ich kümmere mich. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Und lass sie bitte nicht unbegrenzt vor den Bildschirm. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Sie sind süchtig. -Verstehe. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Kein Bildschirm. Ich mache das. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Ok. -Entspann dich. Tschüs. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, kann ich dich etwas fragen? -Ja. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Wer bringt die Kinder zur Schule? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Ich weiß nicht. DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Wer kocht für sie? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Ich weiß nicht, Lieferando... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Hausaufgaben? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Dafür gibt es Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Ich verstehe dich. -Wirklich? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Ich hatte auch eine Rabenmutter. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Ich bin keine Rabenmutter, Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Ich bin eine moderne Mutter, das ist etwas anderes. Ich kenne mich aus. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Mein Vater war fies. Er hat mein Leben versaut. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Und meine Beziehung mit Vicente war schlimm. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Er tat, als sei er etwas Besseres, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 weil er Erfolg hatte und Geld verdiente. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Er ließ es mich spüren und machte mich klein, weil er ein Arsch ist. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Ich kann dich noch hören! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Aber ein guter Arsch. Ein guter Vater. Nur, dass das klar ist. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Er war immer ein toller Vater, das schätze ich. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Ich würde dir das gern öfter sagen. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Ok, tschüs. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Tschüs? Wo willst du hin? Das Meeting ist in 20 Minuten. Aufräumen! 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Hab nur reingeschaut. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Du wohnst seit zwei Jahren hier. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Wenn du mich brauchst, ich bin am Handy. Instagram, Messenger, Facebook, DM. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Kopf hoch, Schatz. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Ich kann absolut nichts tun. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Bitte, es sind nur vier Tage. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Die vergehen wie im Flug. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Sie ist eure Mutter. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Hallo! Wenn Sie mich gut hören, zeigen Sie 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 mit dem Daumen nach oben. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Super, klasse. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Schön, Sie kennenzulernen. Es freut mich, Sie kennenzulernen. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Ich heiße Victoria Hahn. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo auf Chilenisch. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Keine Sorge, ich spreche auch Spanisch. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Gut, ich kam schon ins Schwitzen. Gut. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Diese Gelegenheit ist wunderbar. Ich habe viele Fähigkeiten. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Ich bin verantwortungsvoll und gut organisiert. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Sie wissen, dass wir große Einsatzbereitschaft erwarten? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Die habe ich. Als Programmiererin setze ich mich zu 100 % ein. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Die andere Bewerberin sagte uns dasselbe, dass sie 24/7 einsatzbereit ist. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Es gibt eine andere Bewerberin? Also, ich bin eher 26/7 einsatzbereit. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, was ist los? Wohnt Ángela noch hier? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Sie will ihr Zimmer nicht teilen. -Ich wollte doch das obere Bett. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Ich bin in einem Meeting. Geht bitte raus. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Tut mir sehr leid. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Ich weiß, wie das mit Kindern so ist. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Es sind nicht meine. Meine Nichte und mein Neffe. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Ich stelle kurz den Ton aus. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Ich habe gerade ein wichtiges Meeting. Raus! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Geht raus, wir klären das später. Macht schön die Tür zu. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Da bin ich, tut mir leid. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Ok, die endgültige Entscheidung fällt heute um 21:00 Uhr chilenischer Zeit. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Wir teilen Ihnen per E-Mail mit, wer den Job bekommt. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Um 21:00 Uhr. Ich werde warten. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Mehr noch, ich werde andauernd nachsehen. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Klingt gut. Ich gehe jetzt offline. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Das war nur ein Spruch, ich bin nie offline. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Ich bin 28/7 online. Ok, danke sehr, tschüs. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Komm schon. -Nein. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Ihr seht gut aus! Schön, dass ihr da seid. Ich warte schon seit Wochen auf euch. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Ich war dabei aufzuräumen. Ich habe eine Bluse an, nur für euch! Drücker! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Du bist groß geworden. Große Locken, großer Kopf, einfach groß. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Hier noch den Namen... Fertig. 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY HAT DIE GRUPPE "4 TAGE" ERSTELLT 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Jetzt sind wir per WhatsApp-Gruppe verbunden. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Ok, Mama." Ich höre das so gern. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Schickt mir ein Emoji, irgendeines. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Die erste Regel in diesem Haus geht so... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Genau, das ist nichts, weil wir in diesem Haus keine Regeln haben. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mama ist cool! Mama ist die Größte! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Ich weiß! Keine Regeln. Benutzt eure Handys, wann ihr wollt. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Wenn der Akku leer ist, kein Problem, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 hier liegen überall Ladegeräte, hier, da, überall. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Ladegeräte, damit alles geladen ist. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Hast du das WLAN-Passwort geändert? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Ja, es ist "Pech gehabt, wenn du mein Internet klauen willst". 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 "Pech" mit großem P, ok? Kommt mit in euer Zimmer. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Es geht nicht. -"Gehabt" mit b. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Hab's. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Das ist euer Zimmer. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Keine Sorge, Ángela schläft bei mir. So machen wir das. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Hey. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Wer ist das? -Nimm die Beine weg! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, nicht so ruppig! -Bist du schwer! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Da sind eure Betten. Wer schläft wo? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Ich schlafe oben! -Nein, ich. 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Ich habe es zuerst gesagt! -Ich bin 15 und du 9. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Das sind drei Jahre Unterschied. -Das mit Mathe stimmt. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Was? -Nichts. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Wo lasse ich meine Sachen? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Es sind nur vier Tage, lass sie in der Tasche. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Zu Hause habe ich einen Schrank. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Du hast hier auch einen Schrank. Nicht begehbar, aber ein Schrank. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Ja, ja. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Der Teil mit dem Gehen ist nur eben hingehen. Gehen. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Wie kommen wir zur Schule? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 IHR FAHRRAD WURDE ENTRIEGELT! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Hier. Diese zwei sind entriegelt. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Schönen Tag. Ich liebe euch. Bis später. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Kommst du nicht mit? -Ich? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Ich habe nicht mal Schuhe an. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Ich muss arbeiten, eine Website abliefern. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Wir wissen den Weg nicht. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Wofür gibt es GPS? Warum gibt es das? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Na gut. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Ich komme mit. Aber nur dieses eine Mal. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Es ist ganz einfach. Seht her. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Ihr gebt den Namen der Schule ins GPS ein... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Wie heißt sie noch? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 War nur Spaß! Als wüsste ich das nicht. 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Es steht auf dem Siegel. Klar. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Da steht es. Santa Cecilia. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 An eurem Humor arbeiten wir. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Die da sind eure. -Ich nehme das hier. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Zum Mittagessen kaufst du dir etwas. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Ich hab kein Geld. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Sag, du zahlst morgen. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Hab dich lieb. -Tschüs. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Entschuldigung! Guten Morgen, Julián. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Ist er Ihr Sohn? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Sie sind... -Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Die Lehrerin Ihres Sohnes. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Ja, die Lehrerin. Seit Kurzem, nicht? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Nein, schon immer. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist, 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 wie schlecht seine Leistungen in Mathe sind. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Ja, ich habe den Brief erhalten und sein Heft unterschrieben. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Es war eine E-Mail. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Ja. Ich meinte, ich habe elektronisch unterschrieben. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Es ist aber doch nichts Ernstes. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Wer hatte keine Probleme mit Mathe? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Und er ist ein Kind. Er ist 10! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Ich bin neun. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Sehen Sie, wie gut er mit Zahlen ist? Er passt auf. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Wie wir Ihnen mitteilten, hat Ihr Sohn nur schlechte Noten. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Die Prüfung steht an. Fällt er durch, muss er wiederholen. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Das ganze Jahr? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ja, er bestünde das Jahr nicht, nicht nur einen Teil. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Ich mache mir wirklich Sorgen. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Die beste App für Mathe ist Math Professor. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Ich lade sie herunter. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag, wir kriegen die Kurve. 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Sie glauben, Julián wird mit einer App besser in Mathe? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Es ist logisch. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Da wir von Mathe sprechen, es ist logisch. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Verstehe. -Bis heute Nachmittag. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Dies ist die Zeit Ihres Lebens. Sie sehen am besten aus. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Genau jetzt. Tschüs. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Danke. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Fünf Sterne. Besser als Trinkgeld. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushi. -Danke. Fünf Sterne! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Und vielleicht sind die Tempura kalt. 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 FALSCH 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Kann ich Ketchup haben? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketchup, bitte. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hey. 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Was für eine anregende Unterhaltung, aber ich bin müde. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Geht schlafen, putzt die Zähne. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 DAS IST GELOGEN. SIE CHECKT IHREN POSTEINGANG. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, ich bin auch in der Gruppe. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA WURDE AUS DER GRUPPE ENTFERNT 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Du hast mich entfernt! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ja. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 AKTUALISIEREN 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Du hast mir nie geantwortet. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Kommst du nach Arica? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Ja, also... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Das würde ich gern. Aber es ist nicht so einfach. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Du verpasst die Party. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Ja? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Und wann soll die sein? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Nächsten Monat. Überleg's dir. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 AKTUALISIEREN 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 E-MAIL LÄDT 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Was zum Teufel? -Was ist los? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Ich weiß nicht, das Internet geht nicht. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Ich checke es. Moment. Kein Problem. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Was ist los? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Ich checke das. Ich starte den Router neu. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Es läuft wieder. Nein, doch nicht. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Wieso haben wir kein Internet? 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Ich sehe gerade nach. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Mein Telefon lädt nicht. Es ist wie tot. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Meins auch, Liebes. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Und ich kann meine E-Mail nicht öffnen. 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Verdammt! -Wir sind am Arsch. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Nein, sind wir nicht. Nur die Ruhe. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Atmen. Alles ist gut. Ángela, such Kerzen. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Seit wann haben wir Kerzen? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Setz sie auf die Liste. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Es ist wieder da! Alles in Ordnung. 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Kein Signal. -Kein Signal. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Kein Signal. -Kein Signal. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Frag im Nachbarschaftschat, was passiert ist. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Wir haben kein Internet, also habe ich kein WhatsApp. 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Ich habe keins. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Schon in Ordnung. Ich rede mit den Nachbarn. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Bis später. Ganz ruhig. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hallo, ich wohne in 75. Haben Sie Internet? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Hallo, fragst du mal deine Mama, ob ihr Internet habt? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Ich bin die Nachbarin. Internet? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Hallo, Victoria. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Hallo, Herr... Nachbar aus Wohnung 77. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Haben Sie Internet? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nein. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Wir auch nicht. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Es scheint, als hätte die ganze Etage keins. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nein, ich hatte es nie. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Nie? -Nie. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Niemals? -Niemals. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Niemals je? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Niemals je. 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 E-MAIL LÄDT 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 SIE SIND NICHT MIT DEM INTERNET VERBUNDEN 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Alle geostationären Satelliten scheinen 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 außer Betrieb aufgrund einer Sonneneruption. 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 Dabei wurden die Module zerstört, 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 über die das Internet betrieben wird. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Herr Professor, der letzte Sonnensturm ereignete sich 1859. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Aber dieser ist viel schlimmer. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Was ist passiert? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Wie wird diese Explosion das Leben auf der Erde beeinträchtigen? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Das Leben wird erheblich gestört sein. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Das Fernsehen funktioniert, aber das so grundlegende Internet tut es nicht. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Handys haben keinen Empfang. Sie funktionieren nicht. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Also bin ich offline. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Solange der Digitalausfall anhält, 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 werden alle Flüge, sowohl inländische wie internationale, 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 ersatzlos gestrichen. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Papa kann nicht nach Hause kommen. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Wir wiederholen: 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Der gesamte Globus ist bis auf Weiteres ohne Internet. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mama? Mama! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hallo! 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mama! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Was? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Entschuldigung. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Wie ein Videospiel. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Alles wegen des Internets? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Ja, wir sind wieder im Mittelalter. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Vorsicht. 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Aus dem Weg. Verzeihung. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Was ist los? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Ich weiß nicht. Die Bank hat zu. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Entschuldigung. Vorsicht. Verzeihung. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Macht die Tür auf! 298 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Los, los! 299 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Entschuldigung. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Tut mir leid. 301 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Das funktioniert nicht mal! 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Wir müssen weg hier. Da ist ein Taxi. 303 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Bleibt hier. Taxi! 304 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Hallo, Taxi! Hast du keine Augen im Kopf? 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Da ist noch eins. Taxi! 306 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Steigt ein. -Moment. Haben Sie Bargeld? 307 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Wie denn, wenn die Geldautomaten nicht funktionieren? 308 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Was hat der denn? 309 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Dann laufen wir. Da rüber. 310 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Bleibt immer bei mir. 311 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nicht hier lang. Lasst uns da langgehen. 312 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Mist, wir haben kein Internet. 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Bleibt hier. Rührt euch nicht. 314 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 LADE DIE APP HERUNTER, SCANNE UND TRITT IN DIE PEDALE! 315 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Weg hier! 316 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Vorsichtig. 317 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Hier lang. -Nein, Victoria. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Gestern fuhren wir links. -So geht es auch. 319 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Vorsicht. Bleibt dicht bei mir. 320 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Bleibt zusammen, ok? Vorsichtig. 321 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Da. Nicht trödeln, Julián. 322 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Hier. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Das ist nicht unsere Schule. 324 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Kurzer Zwischenhalt, ok? 325 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Nein. Was soll das? Tut mir leid. 326 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Wir brauchen das noch. 327 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Suchen Sie sich ein anderes. 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Lasst die Fahrräder nicht los. 329 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Wohin gehen wir? -Kleiner Umweg. 330 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Dann fahren wir zur Schule. 331 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Entschuldigung. 332 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Warum geht es nicht weiter? 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Die Karten funktionieren nicht. 334 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Kommt. Tut mir leid, ich werde erwartet. 335 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Das geht nicht. 336 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Verzeihung, tut mir leid. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Nicht berühren. 338 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Es ist voll, und Fahrräder passen nicht rein. 339 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Wir nehmen die Treppe. -Verzeihung. Vorsicht. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Es ist nicht weit. Wie viele? 341 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Vierzehn Stockwerke. -In den 14. Stock? 342 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Das mache ich nicht. 343 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Das waren 19, nicht 14. 344 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Neunzehn! Da sind wir. 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Du hast dich über 14 beschwert, was hättest du zu 19 gesagt? 346 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Ich hätte mich beschwert. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Komm her. Warte hier zwei Sekunden. 348 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Woher haben Sie das Rad? Haben Sie Internet? 349 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nein, ich habe das Schloss aufgebrochen. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Ich bin Victoria Gallo, Programmiererin. 351 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Ich bin die neue Abteilungsleiterin. 352 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Davon ist uns nichts bekannt. 353 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Jemand muss es wissen. Ich weiß nicht. 354 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Wer ist sie? 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Kommunikationsleitung. 356 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Sprechen Sie mich nicht an. 357 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Hallo, Cloudsystems? -Ja. 358 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Ich bin Raquel, Programmiererin. 359 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Ich bin die neue Abteilungsleitung. 360 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Hallo, Victoria. Ich bin die andere Kandidatin. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Die andere. -Ja, die andere. 362 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Entschuldigung. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Entschuldigung, wer kann das klären? 364 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Die Personalabteilung. 365 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Wo ist das Büro? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Da. Stellen Sie sich hinten an. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Ich habe Ton. Was jetzt? -Ruf 103 an. 368 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Hallo. -Hallo. 369 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Sagen Sie... -Hören Sie... 370 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Ich habe zuerst gefragt. 371 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Wer ist die neue Programmierchefin? 372 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Die Information ging gestern Abend per E-Mail raus. 373 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Sie müssen warten, bis das Internet wieder läuft. 374 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Falls es je wieder läuft. Ich rede mit Ricardo. 375 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Ja. 376 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Wer ist Ricardo? Vielleicht kann er helfen. 377 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 379 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 380 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Clara! 384 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Halt, stopp! 385 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Halt! Was habt ihr vor? Wohin wollt ihr? 386 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Zu Papa nach Hause. -Warum? 387 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Was meinst du, "warum"? 388 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Sieh dich um! Die Welt ist am Arsch! 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Und du denkst nur an deine Arbeit. 390 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Kurz. Jetzt fahren wir zur Schule. 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Um diese Zeit zur Schule? 392 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Wieso nicht? -Weil es spät ist! 393 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Du hast kein Internet. Wir haben keine Mutter. 394 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Sorry. Deine Nichte und dein Neffe, wie du sagtest. 395 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Du übertreibst. Sagen wir, wir sind quitt. 396 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Ihr sagt nie "Mama", und ich brachte euch zur Welt. 397 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Mehr aber auch nicht. -Das ist unfair. 398 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Ich schenke euch Beachtung. Ich like all eure Posts. 399 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mama, wir haben dich lieb, nicht deine Likes oder so. 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Stört euch das? 401 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Das hast du nie gesagt. Ich like nie wieder etwas. 402 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Es gibt kein Internet. Wie könntest du was liken? 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Ok. 404 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Wir sind gestresst. Beruhigen wir uns. 405 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Wir gehen uns etwas Leckeres kaufen. 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Wir gehen nicht zur Schule, weil es viel zu spät ist. 407 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Wir reden zu Hause darüber. Ok? 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Ok. -Ok. 409 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Dann los. Es wird gefährlich hier. 410 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Suchen wir einen ruhigeren Ort. 411 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, Vorsicht. Nicht. Komm da runter. 412 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Verzeihung. Was geht hier vor? 413 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Die Karten funktionieren nicht, 414 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 also muss man alles nehmen, ohne zu bezahlen. 415 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, lass das da, das ist vegan. 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Fleisch. 417 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, hol Wein. -Weiß oder rot? 418 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Egal. Ich bin auf dem Parkplatz. 419 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Ok. Gehen wir zur Milch. 420 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Ich bin laktoseintolerant. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Du bist viel zu jung, um intolerant zu sein. 422 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Aber ich mag Tofu. 423 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Tofu ist kein Essen. 424 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Sucht euch was aus. 425 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Ihr besorgt Frühstück, ich hole Milch. 426 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Bleibt zusammen. -Julián. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Für mich. 428 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Lassen Sie das los! 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Tut mir leid. 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Ich stehle nicht. Ich kann bezahlen. 431 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Aber die Karten funktionieren nicht. Ich stelle alles zurück. Hier. 432 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Ich brauche Käse und Milch. Danke. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Alles ok? -Ja, mir geht's gut. 434 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Ich nehme den Käse, weil es der letzte ist. 435 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Die Milch können Sie haben. Den Käse sah ich zuerst. 436 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Binden Sie die Schuhe, Sie stolpern. 437 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Ok, danke. 438 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Schneller. 439 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Ich liebe es im Supermarkt! 440 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Ja, es ist toll. 441 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 E-MAIL LÄDT 442 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 KEINE VERBINDUNG 443 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Unglaublich, so lange ohne Internet. 444 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Ja. Zwei Tage fühlen sich an wie eine Ewigkeit. 445 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Ich war noch nie ohne Internet. 446 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Ich dachte, Internet wäre immer da. 447 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Und ihr? Zur Schule? 448 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Ja, wir wissen auch schon, wie. 449 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Wir haben Fahrräder geklaut. 450 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Tschüs! Einen schönen Tag! 451 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Du hast Mittagessen mit, Julián. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Eine Dose Thunfisch und einen Dosenöffner. 453 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Küsschen! 454 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 455 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Vorsicht! Verzeihung! 456 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 VON ANGESICHT ZU ANGESICHT BENACHRICHTIGUNGEN 457 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Mal minus 2, das ergibt minus 34. 458 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Man schreibt das so: 459 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Minus zwei, Klammer auf, 460 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 plus fünf, Klammer auf, 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 vier, Klammer auf, 462 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 minus sechs, Klammer auf, 463 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 zwei hoch vier minus eins, Klammer zu, 464 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 geteilt durch drei, Klammer zu, 465 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, zwei Klammern auf, 466 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Wurzel aus neun, plus sieben, Klammer zu, 467 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 geteilt durch zehn, Klammer zu, 468 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 mal acht, Klammer zu. Ganz einfach. 469 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Also, minus zwei, Klammer auf, 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 fünf plus vier plus acht. 471 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Warum? Weil ich hier fünf abziehe. Vier mal eins, vier. 472 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Und acht, weil hier 473 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 minus mal minus plus ergibt. 474 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Und hier, fünf plus vier plus acht ergibt 17. 475 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 Mal minus zwei, 476 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 das ergibt minus 34. 477 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Verstanden? 478 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus zwei, Klammer auf... 479 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Ich frage mich, was Clara hat, sie redet nicht. 480 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 So? 481 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Ja, ein bisschen tiefer. 482 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Vielleicht ist es ihr Internetschwarm. 483 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Welcher Schwarm? -Tommy. 484 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Tommy wer? 485 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Der Surfer. 486 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Was für ein Surfer? -Ihr Verehrer. 487 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Sie ist sicher traurig, weil sie ihn nicht erreicht. 488 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Warum redet sie nicht mit mir darüber? 489 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Sie antwortet kaum auf meine Nachrichten. 490 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Dann schick eine Sprachnachricht. 491 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Wie denn, ohne Internet? 492 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Können wir das Thema wechseln? -Ok. 493 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Ich lasse welche hier, dann kann jeder etwas mitteilen. 494 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 So zum Beispiel. 495 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 SUCHE MATHELEHRER - DRINGEND: APT 75 496 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Das auch. Das, da. 497 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Wie eine Benachrichtigung. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Wann ist die Schule aus? 499 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Um 15:00 Uhr. Warum? 500 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Nur so. Es ist 15:05 Uhr. 501 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Mist! 502 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Was? 503 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Das Fahrrad! -Scheiße! 504 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Es ist hier. 505 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Tut mir leid! 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Ich bin zu spät, tut mir leid. Ich erreiche euch ja nicht. 507 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Los, bevor ein Lehrer kommt. 508 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Endlich! Geht es Ihnen gut? 509 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Ja. Wir sind spät dran. Los, kommt. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Ich mache mir Sorgen um Ihren Sohn. 511 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián war heute eine Katastrophe in Geometrie. 512 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometrie. Das kommt ganz auf den Blickwinkel an. 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Denken Sie darüber nach. Los, kommt. Es ist spät. 514 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Tschüs, Frau Lehrerin! 515 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Tschüs. 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Nehmt die Räder mit. Ihr braucht sie noch. 517 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Wer hat das verschoben? 518 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Entschuldigung. 519 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 So. 520 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Sind Sie aus der 75? -Ja. 521 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Sie brauchen Mathe-Unterricht? 522 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Wissen Sie, wer helfen kann? -Wer? 523 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, aus Wohnung 77. 524 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Ihm gehört der Eisenwarenladen um die Ecke. 525 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Mein Enkel wäre fast durchgefallen. Er hat ihn gerettet. 526 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Jetzt ist er Ingenieur in Toronto. 527 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, Kanada. 528 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Kann ich dir helfen? 529 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nein, geht schon. 530 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Ruhig und sicher. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingenieur? 532 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 533 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Die Mathe-Olympiade in Buenos Aires. 534 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Ich bin der ganz rechts. 535 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Ich wusste nicht, dass es das gibt. 536 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Es gibt viel Unwissenheit. -Ja, viel. 537 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Mathematik ist wunderschön. 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Das ist sie wirklich, aber sie wurde diskreditiert und schlechtgeredet. 539 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Ja. 540 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Ich gäbe alles dafür, vor einer Klasse zu stehen. Nicht anfassen! 541 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Sie hören nicht zu, weil sie den ganzen Tag an ihren Handys hängen 542 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 und nichts anderes tun, als auf ihr Telefon zu starren. Bitte! 543 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Zu meiner Zeit waren es Drogen. 544 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Jetzt ist es das Internet. 545 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Es tötet Hirnzellen, sodass sie in der Schule nicht mehr mitkommen. 546 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Und wer ist schuld? Die Eltern! 547 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Sie sind verantwortlich für die Bildung ihrer Kinder. 548 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Ist doch logisch. 549 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Darum bin ich hier. 550 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Ich wollte fragen, ob Sie meinem Sohn in Mathe helfen können. 551 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nein. 552 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nein, ich habe keine Zeit. 553 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Nur ein wenig. Nur die Grundlagen. 554 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Addition, Subtraktion. 555 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Multiplikation. Dieses Klammerzeugs. 556 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Und Division. Mehr nicht. 557 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Wie sind seine Noten? 558 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Er hat im Schnitt 559 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 eine gute Zwei. 560 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Und Mathe macht ihn verrückt. 561 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Dann kann ich nicht ablehnen. 562 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Wirklich? -Ja. 563 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Danke, Rigoberto, vielen Dank. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Ihre Wohnung ist sehr schön. 565 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Es ist wie in einem Museum. Es gibt so viele... 566 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Sie haben ein Telefon! -Natürlich. 567 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Geht es? -Nicht anfassen! 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Verzeihung. -Natürlich. 569 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Ich hatte Brieftauben, aber sie sind gestorben. 570 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Die Katze fraß die letzte. 571 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Wirklich? 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nein. Das war ein Witz. 573 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Du stehst auf einen Surfer? -Ángela hat geplaudert. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Nein, es war nicht deine Cousine. 575 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Wer dann? 576 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Mein Mutterinstinkt. Ich bin deine Mutter. 577 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Ich möchte reden, damit ich weiß, was bei dir los ist. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Du hast mir noch nie einen Rat gegeben. 579 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Du schickst immer nur Nachrichten mit Entschuldigungen oder dummen Memes. 580 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Ok. 581 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Hallo, Clarachen, hier ist deine Mama, und ich wollte nur fragen, was geht. 582 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Was machst du da? 583 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Hallo, Clara, ich nochmal. 584 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Du musst nicht antworten, ich wollte nur sagen, dass du mir vertrauen kannst. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Küsschen. 586 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Geht es noch lächerlicher? 587 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Hallo, Clara, ich freue mich sehr über deine Nachricht. 588 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Obwohl du es lächerlich findest, 589 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 würde ich... 590 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Ich möchte wissen, wen du magst. Was läuft mit diesem Jungen? 591 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Ich will mit dir reden, verdammt. 592 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Gib mir eine Chance. 593 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Sagen wir, eine Probezeit, eine Gratisprobe, eine Woche Probeabo. 594 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Mit Geld-zurück-Garantie. 595 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Die Nachricht ist kurz, hör sie ganz an. 596 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Küsschen. Tschüs. 597 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Hallo, Vicky. 598 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Ich hinterlasse dir eine Nachricht, um zu sagen, dass ich 599 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 auf Instagram jemanden getroffen habe. 600 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Er ist ein Surfer und wohnt in Arica. 601 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Er heißt Tommy. 602 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Und... Ich weiß nicht. 603 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Er ist süß. 604 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Er ist süß und... 605 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Ich mag ihn. 606 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Ich mag ihn sehr. 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Aber wir haben keinen Kontakt mehr. 608 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Ich bekam seit dem Internet-Crash keine Nachricht mehr. 609 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Und ich weiß nicht, die Wahrheit ist, 610 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 dass ich mir Sorgen mache. 611 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clarachen, ich freue mich total über deine Nachricht. 612 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Zwei Daumen-hoch-Emojis. 613 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Ich möchte dir auch etwas sagen. 614 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Große-Augen-Emoji. 615 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Erstens, Julián bekommt Nachhilfe von unserem Nachbarn, 616 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 der Festnetz hat. Telefon-Emoji. 617 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Ich denke, der Surfclub in Arica, Surfboard-Emoji, 618 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 hat auch Festnetz, und vielleicht können sie deinen Freund erreichen. 619 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Augen-zu-Emoji. 620 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Wenn du willst, versuchen wir es. 621 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Ich muss Schluss machen. Küsschen. 622 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Drei Küsschen-Emojis. Und ein rotes Herz. 623 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Soll ich zumachen? 624 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Nein. 625 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Lass auf. 626 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Ich komme. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Warum das lange Gesicht? 628 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Du hast gesagt, dass mein Schnitt 2+ ist? 629 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Er will mich nicht unterrichten. 630 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nein, ich sagte Fünf. 631 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Und dass ich verrückt nach Mathe bin? 632 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Das hat er missverstanden. Ich sagte, Mathe macht dich verrückt. 633 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Vielleicht hört er nicht mehr gut. Er ist alt. 634 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Keine Sorge. Ich rede mit ihm. 635 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Er ging zum Eisenwarenladen. 636 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Dann gehe ich auch dorthin. 637 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Jetzt sofort. Ich rede mit ihm und kläre das auf. Jetzt. 638 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Also, Herr Luis, was brauchen Sie? 639 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Erinnern Sie sich an meine Tante Zenaida? 640 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Natürlich. -Meine Tante. 641 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Eine Freundin von Ihnen. 642 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Meine Tante. Sie war für mich wie eine Mutter. Sie... 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Wie geht es Ihrer Mutter? Wo ist sie? 644 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Sie ist gestorben. 645 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Das glaube ich nicht. Wie denn? Sie war immer so fit. 646 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Ja. -Sie war wohl doch nicht fit. 647 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Was brauchen Sie? -Das. 648 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Sie hinterließ mir eine Kiste. 649 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Eine Kiste, etwa so groß, aber mit vielen kleinen Verzierungen! 650 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Winzige Details hier und da. -Ist sie kaputt? 651 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nein. Und sie hat... 652 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Schubladen. -Nein. 653 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Fächer. 654 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Und wissen Sie, dieses Ding ist von einem abgefallen. 655 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Der Griff? Um es zu öffnen? -Ja, dieses Ding. 656 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Ich habe Griffe. -Wirklich? 657 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Er meint mich. 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Hier, sehen Sie. 659 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Hier sind zwei schwarze. 660 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -Zwei weiße. -Er macht seine Arbeit gut. 661 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Natürlich, ich nehme diese. 662 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Das ist dann alles. 663 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Vielen Dank. Schreiben Sie es an. 664 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Ja, das mache ich. -Bis dann. Auf Wiedersehen. 665 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Ich arbeite. Ich verkaufe hier Sachen. 666 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Ich will etwas kaufen. 667 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Was wollen Sie kaufen? -Ich brauche... 668 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Das. Ich nehme das. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Das ist unverkäuflich. 670 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, ich habe gelogen. Ich weiß, das war falsch. 671 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Ich gebe es zu. Es tut mir leid. 672 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián hasst Mathe. 673 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Wenn er wählen könnte: Mathe oder Glas essen, er würde Glas essen. 674 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Das denke ich mir nicht aus, das hat er gesagt. 675 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Und was für eine Mutter sind Sie? 676 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Eine, die weiß, dass sie Fehler gemacht hat, die das zugibt 677 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 und die um eine zweite Chance bittet. 678 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Kein Interesse. 679 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Lassen Sie mich in Ruhe arbeiten, bitte. 680 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Bitte, Rigoberto. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Erst klären Sie das mit Ihrem Sohn. 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Er lebt beim Vater. 683 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Der Vater hat vor einigen Jahren das Sorgerecht erhalten. 684 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Und zu Recht, weil... 685 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Ich bin eine Chaotin. 686 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Ich habe jetzt eine echte Chance, Julián zu helfen, 687 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 die will ich nicht vermasseln. 688 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Bonbon? -Nein, danke. 689 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Sie wollen meine Bonbons nicht? 690 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Nein, ich möchte eins. -Zu spät. 691 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Und wenn ich Ihnen im Geschäft helfe? 692 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Wir machen einen Tauschhandel. 693 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Wie meinen Sie das? 694 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Wir tauschen. 695 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Jeder von uns tut etwas für den anderen. 696 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Ich weiß, was es bedeutet. Aber was wollen wir tauschen? 697 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Wir tauschen Zeit. 698 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Sie helfen Julián für ein paar Stunden, 699 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 und im Gegenzug helfe ich Ihnen viele Stunden. 700 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Dieser Job ist nichts für Sie. 701 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Weil ich eine Frau bin? -Nein. 702 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Man muss eine Beziehung zu den Kunden aufbauen, 703 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 und Sie schaffen das nicht mal mit Ihren Kindern. 704 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Geben Sie mir eine Probezeit. 705 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Eine Woche Probezeit. 706 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Wie ein Abo bei einem Streamingdienst. 707 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Das könnte gehen. 708 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Sind Sie nicht zufrieden, ist der Deal geplatzt. 709 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Ich belästige Sie nie wieder. Sie müssen nie mehr mit mir reden. 710 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Ich kann sofort anfangen. 711 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Ich bin sofort verfügbar. 712 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Was sagen Sie? 713 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nein. 714 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Wie, "nein"? 715 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 BRAUCHE JEMANDEN, DER MEDIZIN KAUFT. WOHNUNG 71 716 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Das wurde schon gelesen. 717 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Ich weiß nicht, wessen Idee das war. 718 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Bitte, Frau Lucila. Alles da, außer das hier. 719 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Sie kriegen es morgen. 720 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Vielen Dank, mein Kind. Gott segne dich. 721 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es. 722 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Ich brauche etwas gegen Angst, aber ich habe kein Rezept. 723 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Die kann ich so nicht kaufen. Holen Sie ein Rezept, 724 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 dann besorge ich sie Ihnen. 725 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 WECKER 726 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 HEUTE UM 11:00 UHR IM EISENWARENLADEN 727 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Meine Kunden wollen sich unterhalten. 728 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Reden Sie. -Das sagten Sie. 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Ich verstehe. Sie sagten es mehrmals. 730 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Keine Sorge. Ich mache das. 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Glauben Sie, Sie schaffen das allein? 732 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Nur keine Sorge. Ich kriege das hin. 733 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Ich habe so viel Energie wie nie. Sehen Sie! 734 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Ja, zwei was? 735 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Nicht zwei. "V" für Victoria. -Für Victoria. 736 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Also, Sie schaffen das? -Ja. 737 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Ja. 738 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Viel Glück. -Ok. 739 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Also, Julián. 740 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Warum willst du Mathe lernen? 741 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Um nicht durchzufallen? 742 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Ja, richtig. Es hilft dir, nicht sitzenzubleiben. 743 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Aber es hilft dir auch, deine Intelligenz zu entwickeln, 744 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 das kritische Denken zu schärfen... 745 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Schuhe, die Schuhe. 746 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Schuhe. 747 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 748 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Möchtest du Mathematik verstehen 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 oder nur nicht sitzenbleiben? 750 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Nicht sitzenbleiben. 751 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Ok. 752 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATHE FÜR DUMMIES 753 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Hallo. -Hallo. 754 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Wie geht es Ihnen? -Gut, danke. 755 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Wie kann ich helfen? Was brauchen Sie? 756 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Ehrlich gesagt, 757 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 ich brauche einen Mann. 758 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Ich meinte, aus dem Eisenwarenladen. 759 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Denn wir sind in einem, brauchen Sie etwas von hier? 760 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pinsel. 761 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Mir gefällt der grüne. 762 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Möchten Sie ihn ansehen? -Nein. 763 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Ich sagte nur, er gefällt mir. 764 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Genau wie die Schraubenzieher, nach Größe geordnet. 765 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Sehr hübsch! 766 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Möchten Sie einen? 767 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Die Farbscheiben sind so hübsch. 768 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Eins, zwei, drei, vier. Da sind acht, neun. 769 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Möchten Sie eine sehen? 770 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nein, was soll ich damit? 771 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Reden Sie gern mit Kunden? 772 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Ich liebe es. 773 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Herr Rigoberto, ich bin da. 774 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Gut, komm herein. 775 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Komm herein. 776 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Meine Schwester hat eine Bitte. 777 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Was für eine Bitte? 778 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Hallo, also, es ist so, ich... 779 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Meine Freundin ist sehr krank. 780 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Ich wollte fragen, ob ich Ihr Telefon benutzen kann. 781 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Natürlich, da steht es. -Ja? 782 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Danke sehr. 783 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Entschuldigung, wie wählt man? 784 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Das ist ein Funkgerät aus dem Krieg von 1940. 785 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Das Telefon ist das andere, das Grüne davor. 786 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Ok. 787 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Hast du deine Hausaufgaben? 788 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Ja, hier. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Gut. 790 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Dann sehen wir mal. 791 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Falsch. 792 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Falsch. Falsch. Nein. 793 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Die Summe hier ist richtig. 794 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Wirklich? -Gut. 795 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Ein Hoffnungsschimmer. 796 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Falsch. 797 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Ich glaube, es geht nicht. 798 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Was meinst du? 799 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Moment, hier möchte Sie jemand sprechen. 800 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Deiner Freundin geht es wohl besser. Sie ist in einem Surfclub. 801 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Danke. 802 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Hallo? 803 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Hallo! 804 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Welche Qualifikationen haben Sie? 805 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Einen Abschluss als Illustratorin, Photoshop, InDesign, Webdesign, 806 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 Flyers, Verpackungen, Infografiken, Vektorgrafiken. 807 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Ich arbeite auch mit Google Calendar, Trello oder Stark. 808 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Können Sie heute anfangen? 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Heute? -Ja. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Jetzt? -Ja. 811 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Wir sind alle aus derselben Branche. -Echt? 812 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Ja, die Hilfskellnerin da hat ein Programm gegen Bankbetrug geschrieben. Spitze. 813 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Jetzt trocknet sie ab. 814 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Was hast du gemacht? -Ich? Influencerin. 815 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tausende Follower. Millionen. 816 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Millionen? -Haufenweise Sponsoren. 817 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Alles war umsonst. 818 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Toll. -Jetzt zahle ich für alles. 819 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Ja. 820 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Tisch 7 möchte bezahlen. 821 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Ok, ich komme. 822 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Ja. 823 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Welcher ist Tisch 7? 824 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, kannst du morgen kommen? 825 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Das ist mein freier Tag. 826 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Am Nachmittag? 827 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATHE FÜR DUMMIES 828 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 EISENWAREN FÜR DUMMIES 829 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Hat jemand was von Eis gesagt? Eins für dich, eins für dich. 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Lecker. 831 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, schneidest du die Zwiebel? 832 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Bist du verrückt? Ich habe frei. 833 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Ich helfe Ihnen. -Nein. 834 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nein, Herr Rigoberto, setzen Sie sich. 835 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Möchten Sie etwas? Wasser? -Wein. 836 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Und jetzt... Die Wahrhaft Dekadenten! 837 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Ich liebe dieses Lied! 838 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Ich weiß nicht, was mit mir passiert Wenn ich bei dir bin 839 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Dein Lächeln hypnotisiert mich Dein Blick entwaffnet mich 840 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Und nichts bleibt von mir übrig 841 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Ich schmelze wie Eis in der Sonne 842 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Wenn Sie anfangen zu singen, gehe ich. 843 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Dafür war das Radio nicht gedacht. 844 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Wenn wir ausgehen, ist es mir egal, wohin 845 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Denn ich will nur bei dir sein 846 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Ich bewege mich immer um dich herum 847 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Wie ein ausgesetzter Hund, der dir auf der Straße nachläuft 848 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Sag etwas! 849 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Aber ich bin nicht dein Gefangener und habe nicht die Seele eines Roboters 850 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Doch es ist etwas in deinem Gesicht, das ich liebe und das mir das Herz stahl 851 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Ich bin nicht dein Gefangener Ich habe nicht die Seele eines Roboters 852 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Doch es ist etwas in deinem Gesicht, das ich liebe und das mir das Herz stahl 853 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Es stahl mein Herz 854 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Es stahl mein Herz 855 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Es stahl mein Herz 856 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Es stahl mein Herz 857 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Es stahl. es stahl mein Herz 858 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Prima! 859 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Soll ich helfen? -Ich bin fertig. 860 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Weinst du? -Nein, das ist nur die Zwiebel. 861 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Sie ist sehr scharf. 862 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvita, ist die Fassung von der Lampe im Schlafzimmer kaputt? 863 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nein, von der im Wohnzimmer. 864 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Die Sie in den Flitterwochen in Paris kauften? 865 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Ja, genau die. 866 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Ich glaube es nicht! Das ist ein Juwel! Jawohl. 867 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Das ist die Standardfassung, aber die alte aus Porzellan ist besser. 868 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Sie sind sehr robust. -Gut. 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Ich weiß nicht, ob ich Kleingeld habe. 870 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Kein Problem, Sie können später bezahlen. 871 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Ich schreibe es an. -Danke, Vicky. 872 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Wenn ich etwas brauche, komme ich wieder. -Klar. 873 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Oder sofort. Sie haben etwas vergessen. 874 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Was denn? -Die Fassung. Darum waren Sie hier. 875 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Deshalb sind Sie doch gekommen. -Richtig. 876 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, ich muss mit dir reden. 877 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Deine Nummer? 878 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Du musst eine Nummer ziehen. 879 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Hier ist sonst keiner. -Wir sind da sehr streng. 880 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Wenn du dran bist, reden wir. 881 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Neun? 882 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Zehn? 883 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Elf? -Elf! 884 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Wie kann ich helfen? 885 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Kolleginnen im Café gaben mir vertrauliche Informationen. 886 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Was für welche? -Es ist unglaublich. 887 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Ich höre. -Ok. 888 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Es scheint, dass einer der Satelliten die Solarexplosion überstand 889 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 und Internetsignale zu mehreren Orten schickt. 890 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Scheiße! -Sagte ich doch! 891 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Warte, ich sage dir wohin. 892 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Wohin? -In den Norden! 893 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Welchen Teil? -Belén. 894 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Wo Jesus geboren wurde? -Das habe ich auch gesagt! 895 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén ist da! In der Nähe von Arica. 896 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Da ist es! 897 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Ich kann es nicht glauben. Das ist ein göttliches Zeichen. Wunderbar! 898 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Der Stern von Belén leitet uns. Der Stern Jesu. 899 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Warum willst du online gehen? Was hast du davon? 900 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Gewissheit, Ángela. 901 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Diese ständige Ungewissheit. 902 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Ich möchte... Nein, ich muss wissen, ob ich den Job gekriegt habe. 903 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Wo ist Santiago? 904 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Hier. -Santiago ist hier. 905 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Und dann fahren wir nach... Arica, Belén. 906 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Also etwa 2.500 km Richtung Norden? 907 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Wie willst du da hinkommen? Es gibt keine Flüge. 908 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 EISENWAREN "ANITA" 909 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Mal sehen. Da ist er! 910 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Den habe ich für besondere Anlässe. 911 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Ich bin so froh, dass du an meine Tür klopftest. 912 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Du halfst mir im Geschäft und tatest mir sogar einen noch größeren Gefallen. 913 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Dass ich Julián helfen sollte. 914 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Denn für einen alten Mann, na ja, einen reifen Mann wie mich, 915 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 ist es das Wichtigste, gebraucht zu werden. 916 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Prost. -Prost. 917 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Zu stark? 918 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nein, es geht schon. 919 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Ich möchte dir auch danken, Rigoberto. 920 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Dass du Julián hilfst, ist mir sehr wichtig. 921 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Weiß Gott! -Danke. 922 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Ich schulde dir etwas. 923 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Was immer du brauchst, raus damit. 924 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Es gibt da tatsächlich etwas. Ich muss mir nur erst Mut antrinken. 925 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Ich höre. 926 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Urlaub? -Urlaub? 927 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ja, Urlaub! 928 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Wir. Ihr zwei, ich, die Familie. 929 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Wohin denn? 930 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Das ist eine Überraschung, 931 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 932 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Warum Arica? 933 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Weil es schön ist und ich noch nie da war. 934 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Wir haben uns einen Urlaub verdient, und außerdem 935 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 kann Clara ihren Surfer-Freund besuchen, den sie so vermisst. 936 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Viel Spaß, ich komme nicht mit. 937 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Das ist keine Option. Warum? 938 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Die Prüfung ist in einer Woche, und ich muss noch lernen. 939 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Wie das? Du hast doch so viel gelernt? 940 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Ich bin zu 70 % vorbereitet, 941 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 aber die restlichen 20 % sind superwichtig. 942 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Keine Sorge. Mit uns kommt jemand, der dir helfen kann. 943 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Wer? -Rigoberto! 944 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 945 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 946 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Was? 947 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Hast du deine Hefte? -Was denkst du? 948 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Dass nicht, darum frage ich. 949 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Ich habe sie. -Gut. 950 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Hast du deine Hefte? -Ja, hört auf zu fragen. 951 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Du hast deine Hefte und Bücher liegen gelassen. 952 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Lasst ihn in Ruhe. 953 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Da ist Rigoberto. 954 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Klasse! 955 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Ist das ein Scherz? 956 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Das ist super! 957 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Wow! 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Wie gefällt es euch? -Es ist toll. 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Es ist eine Zelle. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Nein! -Doch. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Es ist geschlossen, und es gibt keine Fenster, aber... 962 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Wow. 963 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Ich will nicht in einem Lieferwagen verreisen! 964 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Entspann dich, das muss keiner erfahren. 965 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Wie geht es euch dahinten? 966 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Toll, wir genießen die Aussicht. 967 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Ich kann euch erzählen, was abgeht. 968 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Gerade hat uns ein rotes Auto überholt. 969 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Ein Auto überholt. Viele Autos überholen. 970 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Wir fahren über eine Brücke. Brücke, Brücke. 971 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Ein Auto fährt an uns vorbei. 972 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Autobahn, Autobahn, Lkw. 973 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Mit Anhänger. 974 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Es reicht, Victoria. -Es reicht, Mama. 975 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Hier darf man schneller fahren. 976 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Wenn du willst... 977 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Bring den Motor auf Touren. Es geht bestimmt noch schneller. 978 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Wenn du schnell fahren möchtest, 979 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 ist das ok. 980 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Wie in einem Raumschiff. 981 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Es fühlt sich so langsam an. 982 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Die anderen Autos... 983 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Schilder zeigen Höchstgeschwindigkeit. 984 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Sie sollten auch ein Minimum angeben, denn das ist auch gefährlich. 985 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Es kann zu Auffahrunfällen führen. 986 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Ab einem bestimmten Tempo holt einen jeder ein. 987 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Sieh mal. Siehst du die Schildkröte? 988 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Sollen wir die Oma überholen? 989 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Du schaffst das. Los, Rigoberto! 990 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nein, wir kriegen sie nicht. 991 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Ja? -Julián muss mal. 992 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Sollen wir anhalten? 993 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Ja, natürlich. -Ok. 994 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Ich sage es Rigoberto. 995 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Entschuldigung! 996 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Wie wunderschön! 997 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Bei einer solchen Aussicht, wer braucht da noch das Internet? 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Ich. -Ich. 999 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Und ich. -Ich auch. 1000 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Also, wollen wir weiter? 1001 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Ja! -Ja, bitte. 1002 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Dann los, ihr undankbares Volk. 1003 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Hier ist doch nichts. -Nichts. 1004 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Gar nichts. 1005 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Zum Lieferwagen! Los! 1006 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Was für eine beschissene Generation. 1007 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Beeil dich, Toretto! Weiter! 1008 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Was ist passiert? -Nichts. 1009 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Wonach suchst du? 1010 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Meine Aknecreme. Ich finde sie nicht. 1011 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Bist du nervös? 1012 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nein, warum sollte ich? 1013 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Ich wäre nervös. 1014 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Ich würde immerzu denken: "Bald treffe ich den Jungen, den ich so mag." 1015 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Ich kenne ihn nicht, aber ich mag ihn." 1016 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Und wenn er mich nicht mag?" 1017 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Und wenn er mich mag?" 1018 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Muss ich mit ihm schlafen?" 1019 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Ja?" 1020 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Soll so mein Sexleben beginnen?" 1021 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Ich verstehe dich. 1022 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Ich wollte nur sagen: Deine Jungfräulichkeit gehört dir. 1023 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Es ist dein Körper. 1024 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Männer nutzen dich gern aus. Aber du entscheidest. 1025 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Du bist keine Beute. 1026 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Wenn du bereit bist, wenn du ihn magst, in Ordnung. 1027 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Und wenn du nicht bereit bist, ist es auch in Ordnung. 1028 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Es ist dein Körper, deine Entscheidung. 1029 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Ok? 1030 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Ok. 1031 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Danke. -Danke Ihnen. 1032 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Wer will Saft? 1033 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Wer will Saft? -Ich nicht. 1034 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Wenn alle Saft haben, möchte ich einen Toast ausbringen. 1035 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Ich erhebe mein Glas auf unseren Fahrer. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, vielen, vielen Dank für alles. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Danke. -Prost. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Prost. -Prost. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Eine Rede! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Ich bin 80 und hätte nie erwartet, mal zu verreisen 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 mit so einer komischen Familie. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Es war die dümmste Idee meines Lebens. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Prost! -Prost! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Prost! 1045 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Gib mir die genaue Adresse. 1046 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1047 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Blöde Schlampe! 1048 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Wir müssen los! 1049 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Was ist passiert? -Alles ist bezahlt. 1050 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Ich habe noch Hunger! 1051 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Ich mache dir ein Sandwich für unterwegs. Fertig. 1052 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Ich wollte noch Kuchen. 1053 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Los, Beeilung. 1054 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1055 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Tschüs, wir reden später. 1056 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -So rede ich nicht. -Doch, tust du. 1057 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Er wird es nicht merken. 1058 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, steig um Himmels willen ein! 1059 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Verdammt. 1060 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1061 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Du fährst zu schnell! 1062 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1063 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Du fährst zu schnell! 1064 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Entspann dich. 1065 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Was ist los? 1066 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Die Überraschung, von der ich sprach. 1067 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Die wäre? 1068 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Ich kann es euch nicht sagen. 1069 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Was ist es? -Komm. Sag schon. 1070 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Ich habe eine Riesenüberraschung. 1071 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Du fährst zu schnell! 1072 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Was ist los? 1073 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Scheiße! 1074 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 WILLKOMMEN IN BELÉN 1075 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Was ist los? 1076 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Ich bin gleich wieder da. -Wo willst du hin? 1077 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Zwei Minuten, bleibt hier. 1078 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Was ist los? -Zwei Minuten. 1079 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1080 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1081 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto ist hier hinten. Ihr zwei helft mir. 1082 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1083 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1084 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Vertritt dir die Beine und tank etwas Sonne. 1085 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Deine Hand. So. 1086 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mama! 1087 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Hast du Internet? 1088 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Noch nicht. 1089 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Vorhin. Jetzt ist es weg. 1090 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Scheiße! 1091 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mama! 1092 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Moment. 1093 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mama... -Warte, um Himmels willen! 1094 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Ich will hier weg. 1095 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Gebt mir einen Moment. Der Empfang reißt immer wieder ab. 1096 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Ich brauche ein paar Minuten. 1097 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Lass uns losfahren. -Komm schon. 1098 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Gebt mir ein paar Minuten. Das Signal kommt sicher gleich. 1099 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Du bist trotzdem eine Scheißmutter. 1100 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Wäre ich das, wäre ich allein gekommen. 1101 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Nur fünf Minuten. Ist das zu viel verlangt? 1102 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Ich will nur wissen, ob ich den Job habe. 1103 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Das war deine Überraschung? 1104 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Das ist mein Traumjob! 1105 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Du jammerst immer, dass dein Vater dich scheiße behandelt hat. 1106 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Glückwunsch, du bist wie er. 1107 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Klasse! Erste Sahne. 1108 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1109 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara. 1110 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1111 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Entschuldigung. 1112 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Ja, bitte? -Hilf mit dem Gepäck. 1113 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Jawohl. 1114 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Ich hoffe, Sie und Ihre wundervolle Familie genießen den Aufenthalt. 1115 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Danke. 1116 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hier Hotel Arica. 1117 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, dein Zimmer. 1118 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Und der Schlüssel? -Das ist er. 1119 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Ich überlasse euch die Suite, wenn ihr wollt. 1120 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Wir nehmen, was übrig bleibt. 1121 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Ich wollte nie "Ich hab's dir gesagt" sagen, aber: Ich hab's dir gesagt. 1122 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Ich sterbe. -Verpatz nicht noch mehr. 1123 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Stirb in Santiago, nicht hier. 1124 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Ich kann nichts versprechen. 1125 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Kann ich die Minibar plündern? Beléngate war krass. 1126 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Bis später. 1127 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Warte. 1128 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Du wolltest noch eine Chance. Du bekamst sie und warfst sie weg. 1129 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto... -Hör mir zu. 1130 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Meine Frau Ana und ich haben uns immer Kinder gewünscht... 1131 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Es ging nicht, weil... Egal... 1132 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Und jetzt sehe ich dich, 1133 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 und ich frage mich wieder, 1134 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 warum manche Leute 1135 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 völlig unvorbereitet Kinder in die Welt setzen. 1136 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Was für eine Mutter verdienen deine Kinder? 1137 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Die Antwort liegt bei dir. 1138 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Das ist ein Schlüssel? 1139 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Ja, es geht so. 1140 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mama! 1141 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Was? 1142 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara ist nicht da! -Was? 1143 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Sie ist weg! 1144 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1145 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Such dort nach ihr. 1146 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Entschuldigung. 1147 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Ich suche meine Tochter. Haben Sie sie gesehen? 1148 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 War dieses Mädchen hier? 1149 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Sie ist nicht da. 1150 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Das ist meine Tochter. War sie hier? 1151 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Ja. -Wo? 1152 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Nein, doch nicht. 1153 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Wir könnten Jesus fragen. -Ja, tun Sie das. 1154 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1155 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Alter, ich habe WhatsApp-Nachrichten bekommen. 1156 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Das Internet geht wieder! 1157 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Was du nicht sagst! 1158 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Es gibt Internet! -Wir haben Internet! 1159 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Es stimmt. Wir haben Internet. 1160 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA RUFT AN 1161 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, sie ist wieder da! 1162 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Nein, die Verbindung. 1163 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Was ist mit Clara? 1164 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Sie ist nicht da. -Sie ist weg. 1165 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Was? Hast du sie angerufen? 1166 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Fünfzig Mal. Sie geht nicht ran. Ich werde sie tracken. 1167 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Sie muss bei der Party sein. 1168 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Was für eine Party? -Die Surf-Party. 1169 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Wer hat dir davon erzählt? -Clara. 1170 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Wann? -In Santiago. 1171 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Das sagst du mir jetzt? 1172 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Du hast nicht gefragt. 1173 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Wie könnte ich? 1174 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Woher sollte ich davon wissen? -Ich habe sie. 1175 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Da ist sie! Sie wird angezeigt. 1176 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Nicht Vicente! Nicht jetzt. 1177 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Hallo, Vicente? Ich bin beschäftigt, ich rufe zurück. 1178 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Papa! -Entschuldige. 1179 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Ich bin nicht in Stimmung, mit meinem Ex-Mann zu reden. 1180 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 In Gottes Namen, ich kann dich hören. 1181 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Tut mir leid! -Ist es so schwer, aufzulegen? 1182 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Ich weiß nicht. Ich habe ein Problem. 1183 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Ich lege auf, aber meine Finger sind zu kurz oder schwitzig, es geht nicht. 1184 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Zu den wichtigen Dingen. Clara ist hier. 1185 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Bleib bei Rigoberto. 1186 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Ángela und ich suchen sie. 1187 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Was soll das? Es gibt Internet. 1188 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Ist mir egal. 1189 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Hallo! 1190 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Hallo! 1191 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Ich suche Tommy. 1192 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Stell dich hinten an. 1193 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Sei nicht so fies. 1194 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Er ist hier irgendwo. 1195 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Danke. 1196 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hey, Leute! Das Internet geht wieder! 1197 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1198 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Hallo. Wie geht es dir? 1199 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Ich stelle dich allen vor. 1200 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Leute, das ist Clara. 1201 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Sie ist aus Santiago, also heißen wir sie willkommen! 1202 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Ja! 1203 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Möchtest du etwas trinken? Ein Bier? 1204 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rum, Wodka, Piscola? 1205 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Bier. -Bier? 1206 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Ich hole dir eins von drinnen. 1207 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Verdammt! -Was? 1208 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Claras GPS ist ausgegangen. 1209 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Aber ich sah, wo sie war. 1210 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Entschuldigung! 1211 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Vorsicht! 1212 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Vorsicht! 1213 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Was gibt's? 1214 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Hier ist dein Bier. -Ich will es nicht. 1215 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Das ist Rosario. 1216 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Hallo, Clara. -Hallo. 1217 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Sie kam aus Santiago zur Party. 1218 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nein. 1219 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Nein, ich wollte dich besuchen. Das war abgemacht. 1220 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Nein, das ist ein Missverständnis. 1221 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Was ist los? 1222 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Weiß nicht. Ich kenne sie kaum. 1223 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Du bist ekelhaft. Hast du mich eingeladen, um mich auszulachen? 1224 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Du bist ein Lügner. Ich bin dir egal. Du hast mich verarscht. 1225 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Entspann dich. -Was? 1226 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Du lädst mich ein und siehst mich nicht mal an! 1227 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Wolltest du mich nicht kennenlernen? 1228 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Das hast du missverstanden. 1229 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Weißt du, wie weit ich kam, um dich zu sehen? 1230 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Du hast dich nicht geändert. Du bist wie immer. 1231 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Immer noch ein Arschloch. -Was? 1232 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Du hast uns Urlaub versprochen. 1233 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Du sagtest, wir wären dir wichtig. 1234 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Wir gaben dir eine Chance. 1235 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Wovon redest du? -Fahr zur Hölle! 1236 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Hallo? 1237 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Bist du sicher? 1238 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Ok. Ich komme sofort. 1239 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Herr Rigoberto, ich... 1240 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Bist du Tommy? 1241 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1242 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Bist du Tommy? 1243 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Wo ist er? Wer ist Tommy? 1244 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Ja. 1245 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hey, bist du Tommy? 1246 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nein, er ist es. 1247 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Du? -Ja, was ist jetzt wieder? 1248 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Wo ist Clara? 1249 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Dumme Pute. -Wie bitte? 1250 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Sie ist meine Tochter. Wo ist Clara? 1251 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Ich weiß nicht. Sie ist gegangen. Ich habe sie nicht gesehen. 1252 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Wo ist das Mädchen, Idiot? 1253 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Sie ist kein Kind. Sie ist 18. 1254 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Sie ist nicht 18. Sie ist 15. 1255 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Und du bist entweder ein Arsch oder ein Perverser. 1256 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Sie ist vor 20 Minuten weg. 1257 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Ich kenne sie nicht. Ich weiß nicht, wer Sie sind. 1258 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Sag das nicht. Ich war immer da. 1259 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Vielleicht nicht nah, aber ich habe es versucht. 1260 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Es war immer einfacher und bequemer, bei Papa zu wohnen. 1261 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Mein Papa ließ mich im Stich. 1262 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Wer sorgte für dich? 1263 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Meine Mutter. 1264 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Deine Mutter! 1265 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Wohin? 1266 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Er ist vor einer Weile weg. Mama sagt, er ging morgens früh und kam nicht zurück. 1267 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Wo ist Clara hin? 1268 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Ich weiß es nicht. 1269 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Sie sagte nicht, wohin. 1270 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Los, komm. 1271 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Idioten! 1272 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Entspann dich. 1273 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Denk daran, wer für dich sorgte. Deine Mutter! 1274 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Arschlöcher! 1275 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Beruhige dich. 1276 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Geh ins Hotel. -Warum? 1277 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Wenn Clara dort ist, kümmere dich um sie. 1278 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Glaubst du, sie ist da? 1279 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nein, aber nur für den Fall. 1280 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Gut, aber überlege, wo sie sich sicher fühlt. 1281 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Bei Vicente. 1282 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Entschuldigung! 1283 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Haben Sie dieses Mädchen gesehen? 1284 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Haben Sie dieses Mädchen gesehen? 1285 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Habt ihr dieses Mädchen hier gesehen? 1286 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 War dieses Mädchen hier? 1287 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Nicht? 1288 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Hat dieses Mädchen ein Ticket gekauft? 1289 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Hat dieses Mädchen ein Ticket gekauft? 1290 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Nein. 1291 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Hat dieses Mädchen ein Ticket gekauft? 1292 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Ja. -Ja? 1293 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Vorhin. Ein Junge war bei ihr. 1294 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Ein Junge? Wann fährt der Bus? 1295 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Vor fünf Minuten. 1296 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Hallo! Das Fahrrad! 1297 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Scheiße! 1298 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Tut mir leid! 1299 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Verpiss dich! 1300 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Verzeihung! -Sie Verrückte! Mein Spiegel! 1301 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Tut mir leid! 1302 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Wie viele gibt es denn noch? Tut mir leid. 1303 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 WIR VERBINDEN SIE SELBST AUF DEM MOND 1304 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Oh verdammt! 1305 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Scheiße, da wackelt etwas. 1306 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Ich bin zu alt dafür! 1307 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Scheiße, das sind zwei gleiche! 1308 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1309 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1310 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1311 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Ist das Mama? 1312 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Wie könnte sie das sein? 1313 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Doch, das ist sie. Sie sucht uns. 1314 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Was ist Ihr Problem? Sind Sie verrückt? 1315 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Wir sind hier! 1317 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Woher wusstest du, wo wir sind? 1318 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Das tat ich nicht. 1319 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Aber du hast uns gefunden. 1320 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Steigen Sie jetzt aus. Wir haben einen Fahrplan. 1321 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Ich weiß. Geben Sie mir ein paar Minuten. 1322 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Lange Zeit lebte ich 1323 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 ohne Verbindung zu euch. 1324 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Habe euch angelogen. 1325 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Euch in den Norden gelockt. 1326 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Ich leugnete, dass ihr meine Kinder seid. 1327 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Nicht lange, aber ich tat es. 1328 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Und etwas ist passiert. 1329 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Als das Internet nicht funktionierte... 1330 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Da fühlte ich mich euch verbunden. 1331 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Und hab's verpatzt. 1332 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Mal wieder. 1333 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Das mache ich öfter. 1334 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Und es bringt mich um, weil... 1335 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Ich denke, ich bin die schlimmste Mutter überhaupt. 1336 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Aber du hast mir den besten Mathelehrer besorgt. 1337 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Das reicht nicht, Liebes. 1338 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Es ist positiv. 1339 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 In deinem Alter war ich in Mathe noch schlechter als du. 1340 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Aber es gibt ein paar Zahlen, 1341 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 die ich nie vergesse. 1342 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Du wurdest um 4:42 Uhr geboren. 1343 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Du wogst 4.569 Gramm. 1344 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Ein properes Baby. 1345 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Du warst 51 Zentimeter groß. 1346 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Die ersten Schritte machtest du mit 11 Monaten und drei Tagen. 1347 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Dein erstes Wort war "abuyebadaba". 1348 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 Keine Ahnung, was es heißt. Wir fanden es nie heraus. 1349 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Ich war rebellisch wie du, Clara. 1350 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Mehr als du. 1351 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Du bist ein tolles Mädchen. 1352 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Ich... 1353 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Ich hatte auch viel Streit mit meiner Mutter. 1354 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Ich rannte mehrmals weg. 1355 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Hatte was mit Kerlen wie Tommy, dem Arsch. 1356 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Er ist süß, aber ein Arsch. 1357 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Ich weiß, ich habe viele Fehler gemacht. 1358 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Und ich bereue sie alle. 1359 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Aber eins werde ich nie bereuen. 1360 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Euch zwei zu haben. 1361 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Ihr seid das Wunderbarste, das mir je passiert ist. 1362 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Und ich wünsche mir eine engere Verbindung. 1363 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Entschuldigung. Bitte. 1364 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Sehen Sie nicht, dass das wichtig ist? 1365 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Haben Sie es auch eilig? 1366 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Nein. -Danke. 1367 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Danke. Das hier ist wichtig. 1368 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Ich weiß nicht, sagt ihr mal. 1369 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Was denkt ihr? 1370 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Ich möchte wissen, was so passiert. 1371 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Ich weiß nicht, was mit mir passiert, 1372 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 wenn ich bei dir bin 1373 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Dein Lächeln hypnotisiert mich 1374 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Dein Blick entwaffnet mich 1375 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Und nichts bleibt von mir übrig Ich schmelze 1376 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Wie Eis in der Sonne 1377 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Ich liebe euch zwei von ganzem Herzen. 1378 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Das wissen wir... 1379 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 ...Mama. 1380 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Können wir jetzt los? 1381 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Ihr wolltet Fenster? Bitte sehr. 1382 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Ich sehe nichts. 1383 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 So viele Farben 1384 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Na ja, also... eine Farbe pro Seite! 1385 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Zunächst meinen Glückwunsch. 1386 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Danke! -Denn jetzt kommt der schwierigste Teil. 1387 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Ja, aber ich bin bereit. Ich bin stolz, Cloudsystems anzugehören. 1388 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Als Programmiererin können Sie sich 100 % auf mich verlassen. 1389 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Sehr schön, danke. 1390 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mama, ich sollte doch oben schlafen. 1391 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Ich bin in einem Meeting. Einen Moment. 1392 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Ich habe Ihnen meine Kinder noch nicht vorgestellt. Julián, Clara, sagt Hallo. 1393 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Sie sind natürlich meine oberste Priorität. 1394 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Das freut mich, denn bei uns haben unsere Kinder Priorität. 1395 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Dann verstehen Sie, dass ich gehen muss, 1396 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 denn Julián hat eine sehr wichtige Prüfung. Wir sind ganz aufgeregt. 1397 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Danke, vielen Dank. Ich melde mich ab. 1398 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Bis bald. -Danke. 1399 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Das dauert aber lang! 1400 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Da kommt er. 1401 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Entschuldigung. 1402 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Wie war es? -Eins. 1403 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Glückwunsch! War es schwer? -Nein. 1404 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Wirklich? Was wurde gefragt? 1405 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Sie werfen mit Einsern um sich. 1406 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Eins." 1407 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Da kommt er! Ja. 1408 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Fünf plus. 1409 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Tja, mein Schatz, 1410 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 im Leben gibt es Höhen und Tiefen. 1411 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Das ist eins von Letzteren, aber... 1412 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Damit komme ich im Schnitt auf vier und werde versetzt! 1413 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Und alles dank meiner Mama! 1414 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Ich habe dich lieb! 1415 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Ätsch! 1416 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Wir sind glücklich! 1417 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Familienfeier! -Au ja! 1418 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Faustcheck. 1419 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Meine liebste Fünf plus. 1420 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Untertitel von: Kristina Poppek 1421 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Creative Supervisor Vanessa Grondziel