Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OHNE NETZ UND DOPPELTEN BODEN
WECKER
Ja, verdammt, ja! Auf geht's, Victoria!
Was ist, Vicky?
Cloudsystems hat gemailt.
Ich werde Chef-Programmiererin.
Machst du Witze?
Nein, ich erlebe die beste Zeit meines Lebens.
Vicky, Victoria.
Videokonferenz in einer halben Stunde.
-Hast du das nicht gesehen? -Nein.
VICENTE - EINGEHENDER ANRUF
Das Handy klingelt. Gib es mir.
Ich sitze gerade.
-Vicente ruft an. -Was?
-Vicente. -Hallo, Vicky, wie geht's?
Ich habe gleich ein Meeting. Was gibt's?
Ich bin in fünf Minuten da.
Wo, da?
Was meinst du? Bei dir, mit den Kindern.
Warum?
Mein Gott, hast du es vergessen?
Ja. Nein. Ich erinnere mich 100 %.
Du musst nach Panama, die Kinder bleiben hier.
Warum schreibst du keine WhatsApp?
Ich schreibe dir seit drei Wochen.
Ja, habe ich gesehen. Könnten die Kinder nicht bei deiner Mutter bleiben?
Meine Mutter starb letztes Jahr.
Das tut mir leid. Du hast dich nie gut mit ihr verstanden.
Weißt du noch, als sie dich um Geld bat und sich dann dumm stellte?
Es sind nur vier Tage. Oder willst du deine Kinder nicht bei dir haben?
Natürlich will ich das. Ich liebe sie.
Ich habe schon gewartet. Ich dachte, sie kämen früher...
Ich bin bereit. Ich warte auf sie. Komm, wann du willst.
Denk daran, Julián hat Probleme in der Schule. Das sagte ich dir.
Ja, in Biologie, ich weiß. Er versteht Mitochondrien nicht.
-Mathe, Vicky. -Natürlich, Mathe, die Hypotenuse.
Alles ok. Ich kümmere mich.
Und lass sie bitte nicht unbegrenzt vor den Bildschirm.
-Sie sind süchtig. -Verstehe.
Kein Bildschirm. Ich mache das.
-Ok. -Entspann dich. Tschüs.
-Vicky, kann ich dich etwas fragen? -Ja.
Wer bringt die Kinder zur Schule?
Uber, Easytaxi, Cabify... Ich weiß nicht. DiDi, Beat...
Wer kocht für sie?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Ich weiß nicht, Lieferando...
Hausaufgaben?
Dafür gibt es Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Ich verstehe dich. -Wirklich?
Ich hatte auch eine Rabenmutter.
Ich bin keine Rabenmutter, Ángela.
Ich bin eine moderne Mutter, das ist etwas anderes. Ich kenne mich aus.
Mein Vater war fies. Er hat mein Leben versaut.
Und meine Beziehung mit Vicente war schlimm.
Er tat, als sei er etwas Besseres,
weil er Erfolg hatte und Geld verdiente.
Er ließ es mich spüren und machte mich klein, weil er ein Arsch ist.
Victoria! Ich kann dich noch hören!
Aber ein guter Arsch. Ein guter Vater. Nur, dass das klar ist.
Er war immer ein toller Vater, das schätze ich.
Ich würde dir das gern öfter sagen.
Ok, tschüs.
Tschüs? Wo willst du hin? Das Meeting ist in 20 Minuten. Aufräumen!
Hab nur reingeschaut.
Du wohnst seit zwei Jahren hier.
Wenn du mich brauchst, ich bin am Handy. Instagram, Messenger, Facebook, DM.
Kopf hoch, Schatz.
Ich kann absolut nichts tun.
Bitte, es sind nur vier Tage.
Die vergehen wie im Flug.
Sie ist eure Mutter.
Hallo! Wenn Sie mich gut hören, zeigen Sie
mit dem Daumen nach oben.
Super, klasse.
Schön, Sie kennenzulernen. Es freut mich, Sie kennenzulernen.
Ich heiße Victoria Hahn.
Vicky Gallo auf Chilenisch.
Keine Sorge, ich spreche auch Spanisch.
Gut, ich kam schon ins Schwitzen. Gut.
Diese Gelegenheit ist wunderbar. Ich habe viele Fähigkeiten.
Ich bin verantwortungsvoll und gut organisiert.
Sie wissen, dass wir große Einsatzbereitschaft erwarten?
Die habe ich. Als Programmiererin setze ich mich zu 100 % ein.
Die andere Bewerberin sagte uns dasselbe, dass sie 24/7 einsatzbereit ist.
Es gibt eine andere Bewerberin? Also, ich bin eher 26/7 einsatzbereit.
Victoria, was ist los? Wohnt Ángela noch hier?
-Sie will ihr Zimmer nicht teilen. -Ich wollte doch das obere Bett.
Ich bin in einem Meeting. Geht bitte raus.
Tut mir sehr leid.
Ich weiß, wie das mit Kindern so ist.
Es sind nicht meine. Meine Nichte und mein Neffe.
Ich stelle kurz den Ton aus.
Ich habe gerade ein wichtiges Meeting. Raus!
Geht raus, wir klären das später. Macht schön die Tür zu.
Da bin ich, tut mir leid.
Ok, die endgültige Entscheidung fällt heute um 21:00 Uhr chilenischer Zeit.
Wir teilen Ihnen per E-Mail mit, wer den Job bekommt.
Um 21:00 Uhr. Ich werde warten.
Mehr noch, ich werde andauernd nachsehen.
Klingt gut. Ich gehe jetzt offline.
Das war nur ein Spruch, ich bin nie offline.
Ich bin 28/7 online. Ok, danke sehr, tschüs.
-Komm schon. -Nein.
Ihr seht gut aus! Schön, dass ihr da seid. Ich warte schon seit Wochen auf euch.
Ich war dabei aufzuräumen. Ich habe eine Bluse an, nur für euch! Drücker!
Du bist groß geworden. Große Locken, großer Kopf, einfach groß.
Hier noch den Namen... Fertig.
VICKY HAT DIE GRUPPE "4 TAGE" ERSTELLT
Jetzt sind wir per WhatsApp-Gruppe verbunden.
"Ok, Mama." Ich höre das so gern.
Schickt mir ein Emoji, irgendeines.
Die erste Regel in diesem Haus geht so...
Genau, das ist nichts, weil wir in diesem Haus keine Regeln haben.
Mama ist cool! Mama ist die Größte!
Ich weiß! Keine Regeln. Benutzt eure Handys, wann ihr wollt.
Wenn der Akku leer ist, kein Problem,
hier liegen überall Ladegeräte, hier, da, überall.
Ladegeräte, damit alles geladen ist.
Hast du das WLAN-Passwort geändert?
Ja, es ist "Pech gehabt, wenn du mein Internet klauen willst".
"Pech" mit großem P, ok? Kommt mit in euer Zimmer.
-Es geht nicht. -"Gehabt" mit b.
Hab's.
Das ist euer Zimmer.
Keine Sorge, Ángela schläft bei mir. So machen wir das.
Hey.
-Wer ist das? -Nimm die Beine weg!
-Victoria, nicht so ruppig! -Bist du schwer!
Da sind eure Betten. Wer schläft wo?
-Ich schlafe oben! -Nein, ich.
-Ich habe es zuerst gesagt! -Ich bin 15 und du 9.
-Das sind drei Jahre Unterschied. -Das mit Mathe stimmt.
-Was? -Nichts.
Victoria! Wo lasse ich meine Sachen?
Es sind nur vier Tage, lass sie in der Tasche.
Zu Hause habe ich einen Schrank.
Du hast hier auch einen Schrank. Nicht begehbar, aber ein Schrank.
Ja, ja.
Der Teil mit dem Gehen ist nur eben hingehen. Gehen.
Wie kommen wir zur Schule?
IHR FAHRRAD WURDE ENTRIEGELT!
Hier. Diese zwei sind entriegelt.
Schönen Tag. Ich liebe euch. Bis später.
-Kommst du nicht mit? -Ich?
Ich habe nicht mal Schuhe an.
Ich muss arbeiten, eine Website abliefern.
Wir wissen den Weg nicht.
Wofür gibt es GPS? Warum gibt es das?
Na gut.
Ich komme mit. Aber nur dieses eine Mal.
Es ist ganz einfach. Seht her.
Ihr gebt den Namen der Schule ins GPS ein...
Wie heißt sie noch?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
War nur Spaß! Als wüsste ich das nicht.
Es steht auf dem Siegel. Klar.
Da steht es. Santa Cecilia.
An eurem Humor arbeiten wir.
-Die da sind eure. -Ich nehme das hier.
Zum Mittagessen kaufst du dir etwas.
Ich hab kein Geld.
Sag, du zahlst morgen.
-Hab dich lieb. -Tschüs.
Entschuldigung! Guten Morgen, Julián.
Ist er Ihr Sohn?
-Sie sind... -Alejandra.
Alejandra...
Die Lehrerin Ihres Sohnes.
Ja, die Lehrerin. Seit Kurzem, nicht?
Nein, schon immer.
Ich weiß nicht, ob Ihnen bewusst ist,
wie schlecht seine Leistungen in Mathe sind.
Ja, ich habe den Brief erhalten und sein Heft unterschrieben.
Es war eine E-Mail.
Ja. Ich meinte, ich habe elektronisch unterschrieben.
Es ist aber doch nichts Ernstes.
Wer hatte keine Probleme mit Mathe?
Und er ist ein Kind. Er ist 10!
Ich bin neun.
Sehen Sie, wie gut er mit Zahlen ist? Er passt auf.
Wie wir Ihnen mitteilten, hat Ihr Sohn nur schlechte Noten.
Die Prüfung steht an. Fällt er durch, muss er wiederholen.
Das ganze Jahr?
Ja, er bestünde das Jahr nicht, nicht nur einen Teil.
Ich mache mir wirklich Sorgen.
Die beste App für Mathe ist Math Professor.
Ich lade sie herunter.
Hashtag, wir kriegen die Kurve.
Sie glauben, Julián wird mit einer App besser in Mathe?
Es ist logisch.
Da wir von Mathe sprechen, es ist logisch.
-Verstehe. -Bis heute Nachmittag.
Dies ist die Zeit Ihres Lebens. Sie sehen am besten aus.
Genau jetzt. Tschüs.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Danke.
Fünf Sterne. Besser als Trinkgeld.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Danke. Fünf Sterne!
Und vielleicht sind die Tempura kalt.
FALSCH
Kann ich Ketchup haben?
Ketchup, bitte.
Hey.
Was für eine anregende Unterhaltung, aber ich bin müde.
Geht schlafen, putzt die Zähne.
DAS IST GELOGEN. SIE CHECKT IHREN POSTEINGANG.
Ángela, ich bin auch in der Gruppe.
ÁNGELA WURDE AUS DER GRUPPE ENTFERNT
Du hast mich entfernt!
Ja.
AKTUALISIEREN
Du hast mir nie geantwortet.
Kommst du nach Arica?
Ja, also...
Das würde ich gern. Aber es ist nicht so einfach.
Du verpasst die Party.
Ja?
Und wann soll die sein?
Nächsten Monat. Überleg's dir.
AKTUALISIEREN
E-MAIL LÄDT
-Was zum Teufel? -Was ist los?
Ich weiß nicht, das Internet geht nicht.
Ich checke es. Moment. Kein Problem.
Was ist los?
Ich checke das. Ich starte den Router neu.
Es läuft wieder. Nein, doch nicht.
Wieso haben wir kein Internet?
Ich sehe gerade nach.
Mein Telefon lädt nicht. Es ist wie tot.
Meins auch, Liebes.
Und ich kann meine E-Mail nicht öffnen.
-Verdammt! -Wir sind am Arsch.
Nein, sind wir nicht. Nur die Ruhe.
Atmen. Alles ist gut. Ángela, such Kerzen.
Seit wann haben wir Kerzen?
Setz sie auf die Liste.
Es ist wieder da! Alles in Ordnung.
-Kein Signal. -Kein Signal.
Frag im Nachbarschaftschat, was passiert ist.
Wir haben kein Internet, also habe ich kein WhatsApp.
Ich habe keins.
Schon in Ordnung. Ich rede mit den Nachbarn.
Bis später. Ganz ruhig.
Hallo, ich wohne in 75. Haben Sie Internet?
Hallo, fragst du mal deine Mama, ob ihr Internet habt?
Ich bin die Nachbarin. Internet?
Hallo, Victoria.
Hallo, Herr... Nachbar aus Wohnung 77.
Haben Sie Internet?
Nein.
Wir auch nicht.
Es scheint, als hätte die ganze Etage keins.
Nein, ich hatte es nie.
-Nie? -Nie.
-Niemals? -Niemals.
Niemals je?
Niemals je.
E-MAIL LÄDT
SIE SIND NICHT MIT DEM INTERNET VERBUNDEN
Alle geostationären Satelliten scheinen
außer Betrieb aufgrund einer Sonneneruption.
Dabei wurden die Module zerstört,
über die das Internet betrieben wird.
Herr Professor, der letzte Sonnensturm ereignete sich 1859.
Aber dieser ist viel schlimmer.
Was ist passiert?
Wie wird diese Explosion das Leben auf der Erde beeinträchtigen?
Das Leben wird erheblich gestört sein.
Das Fernsehen funktioniert, aber das so grundlegende Internet tut es nicht.
Handys haben keinen Empfang. Sie funktionieren nicht.
Also bin ich offline.
Solange der Digitalausfall anhält,
werden alle Flüge, sowohl inländische wie internationale,
ersatzlos gestrichen.
Papa kann nicht nach Hause kommen.
Wir wiederholen:
Der gesamte Globus ist bis auf Weiteres ohne Internet.
Mama? Mama!
Hallo!
Mama!
Was?
Entschuldigung.
Wie ein Videospiel.
Alles wegen des Internets?
Ja, wir sind wieder im Mittelalter.
Vorsicht.
Aus dem Weg. Verzeihung.
Was ist los?
Ich weiß nicht. Die Bank hat zu.
Entschuldigung. Vorsicht. Verzeihung.
Macht die Tür auf!
Los, los!
Entschuldigung.
Tut mir leid.
Das funktioniert nicht mal!
Wir müssen weg hier. Da ist ein Taxi.
Bleibt hier. Taxi!
Hallo, Taxi! Hast du keine Augen im Kopf?
Da ist noch eins. Taxi!
-Steigt ein. -Moment. Haben Sie Bargeld?
Wie denn, wenn die Geldautomaten nicht funktionieren?
Was hat der denn?
Dann laufen wir. Da rüber.
Bleibt immer bei mir.
Nicht hier lang. Lasst uns da langgehen.
Mist, wir haben kein Internet.
Bleibt hier. Rührt euch nicht.
LADE DIE APP HERUNTER, SCANNE UND TRITT IN DIE PEDALE!
Weg hier!
Vorsichtig.
-Hier lang. -Nein, Victoria.
-Gestern fuhren wir links. -So geht es auch.
Vorsicht. Bleibt dicht bei mir.
Bleibt zusammen, ok? Vorsichtig.
Da. Nicht trödeln, Julián.
Hier.
Das ist nicht unsere Schule.
Kurzer Zwischenhalt, ok?
Nein. Was soll das? Tut mir leid.
Wir brauchen das noch.
Suchen Sie sich ein anderes.
Lasst die Fahrräder nicht los.
-Wohin gehen wir? -Kleiner Umweg.
Dann fahren wir zur Schule.
Entschuldigung.
Warum geht es nicht weiter?
Die Karten funktionieren nicht.
Kommt. Tut mir leid, ich werde erwartet.
Das geht nicht.
Verzeihung, tut mir leid.
Nicht berühren.
Es ist voll, und Fahrräder passen nicht rein.
-Wir nehmen die Treppe. -Verzeihung. Vorsicht.
Es ist nicht weit. Wie viele?
-Vierzehn Stockwerke. -In den 14. Stock?
Das mache ich nicht.
Das waren 19, nicht 14.
Neunzehn! Da sind wir.
Du hast dich über 14 beschwert, was hättest du zu 19 gesagt?
Ich hätte mich beschwert.
Komm her. Warte hier zwei Sekunden.
Woher haben Sie das Rad? Haben Sie Internet?
Nein, ich habe das Schloss aufgebrochen.
Ich bin Victoria Gallo, Programmiererin.
Ich bin die neue Abteilungsleiterin.
Davon ist uns nichts bekannt.
Jemand muss es wissen. Ich weiß nicht.
Wer ist sie?
Kommunikationsleitung.
-Susana. -Sprechen Sie mich nicht an.
-Hallo, Cloudsystems? -Ja.
Ich bin Raquel, Programmiererin.
Ich bin die neue Abteilungsleitung.
Hallo, Victoria. Ich bin die andere Kandidatin.
-Die andere. -Ja, die andere.
Entschuldigung.
Entschuldigung, wer kann das klären?
Die Personalabteilung.
Wo ist das Büro?
Da. Stellen Sie sich hinten an.
-Ich habe Ton. Was jetzt? -Ruf 103 an.
-Hallo. -Hallo.
-Sagen Sie... -Hören Sie...
Ich habe zuerst gefragt.
Wer ist die neue Programmierchefin?
Die Information ging gestern Abend per E-Mail raus.
Sie müssen warten, bis das Internet wieder läuft.
Falls es je wieder läuft. Ich rede mit Ricardo.
-Ricardo? -Ja.
Wer ist Ricardo? Vielleicht kann er helfen.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Clara!
Halt, stopp!
Halt! Was habt ihr vor? Wohin wollt ihr?
-Zu Papa nach Hause. -Warum?
Was meinst du, "warum"?
Sieh dich um! Die Welt ist am Arsch!
Und du denkst nur an deine Arbeit.
Kurz. Jetzt fahren wir zur Schule.
Um diese Zeit zur Schule?
-Wieso nicht? -Weil es spät ist!
Du hast kein Internet. Wir haben keine Mutter.
Sorry. Deine Nichte und dein Neffe, wie du sagtest.
Du übertreibst. Sagen wir, wir sind quitt.
Ihr sagt nie "Mama", und ich brachte euch zur Welt.
-Mehr aber auch nicht. -Das ist unfair.
Ich schenke euch Beachtung. Ich like all eure Posts.
Mama, wir haben dich lieb, nicht deine Likes oder so.
Stört euch das?
Das hast du nie gesagt. Ich like nie wieder etwas.
Es gibt kein Internet. Wie könntest du was liken?
Ok.
Wir sind gestresst. Beruhigen wir uns.
Wir gehen uns etwas Leckeres kaufen.
Wir gehen nicht zur Schule, weil es viel zu spät ist.
Wir reden zu Hause darüber. Ok?
-Ok. -Ok.
Dann los. Es wird gefährlich hier.
Suchen wir einen ruhigeren Ort.
Julián, Vorsicht. Nicht. Komm da runter.
Verzeihung. Was geht hier vor?
Die Karten funktionieren nicht,
also muss man alles nehmen, ohne zu bezahlen.
Lucho, lass das da, das ist vegan.
Fleisch.
-Lucho, hol Wein. -Weiß oder rot?
Egal. Ich bin auf dem Parkplatz.
Ok. Gehen wir zur Milch.
Ich bin laktoseintolerant.
Du bist viel zu jung, um intolerant zu sein.
Aber ich mag Tofu.
Tofu ist kein Essen.
Sucht euch was aus.
Ihr besorgt Frühstück, ich hole Milch.
-Bleibt zusammen. -Julián.
Für mich.
Lassen Sie das los!
Tut mir leid.
Ich stehle nicht. Ich kann bezahlen.
Aber die Karten funktionieren nicht. Ich stelle alles zurück. Hier.
Ich brauche Käse und Milch. Danke.
-Alles ok? -Ja, mir geht's gut.
Ich nehme den Käse, weil es der letzte ist.
Die Milch können Sie haben. Den Käse sah ich zuerst.
Binden Sie die Schuhe, Sie stolpern.
Ok, danke.
Schneller.
Ich liebe es im Supermarkt!
Ja, es ist toll.
E-MAIL LÄDT
KEINE VERBINDUNG
Unglaublich, so lange ohne Internet.
Ja. Zwei Tage fühlen sich an wie eine Ewigkeit.
Ich war noch nie ohne Internet.
Ich dachte, Internet wäre immer da.
Und ihr? Zur Schule?
Ja, wir wissen auch schon, wie.
Wir haben Fahrräder geklaut.
Tschüs! Einen schönen Tag!
Du hast Mittagessen mit, Julián.
Eine Dose Thunfisch und einen Dosenöffner.
Küsschen!
Victoria!
Vorsicht! Verzeihung!
VON ANGESICHT ZU ANGESICHT BENACHRICHTIGUNGEN
Mal minus 2, das ergibt minus 34.
Man schreibt das so:
Minus zwei, Klammer auf,
plus fünf, Klammer auf,
vier, Klammer auf,
minus sechs, Klammer auf,
zwei hoch vier minus eins, Klammer zu,
geteilt durch drei, Klammer zu,
minus, zwei Klammern auf,
Wurzel aus neun, plus sieben, Klammer zu,
geteilt durch zehn, Klammer zu,
mal acht, Klammer zu. Ganz einfach.
Also, minus zwei, Klammer auf,
fünf plus vier plus acht.
Warum? Weil ich hier fünf abziehe. Vier mal eins, vier.
Und acht, weil hier
minus mal minus plus ergibt.
Und hier, fünf plus vier plus acht ergibt 17.
Mal minus zwei,
das ergibt minus 34.
Verstanden?
Minus zwei, Klammer auf...
Ich frage mich, was Clara hat, sie redet nicht.
So?
Ja, ein bisschen tiefer.
Vielleicht ist es ihr Internetschwarm.
-Welcher Schwarm? -Tommy.
Tommy wer?
Der Surfer.
-Was für ein Surfer? -Ihr Verehrer.
Sie ist sicher traurig, weil sie ihn nicht erreicht.
Warum redet sie nicht mit mir darüber?
Sie antwortet kaum auf meine Nachrichten.
Dann schick eine Sprachnachricht.
Wie denn, ohne Internet?
-Können wir das Thema wechseln? -Ok.
Ich lasse welche hier, dann kann jeder etwas mitteilen.
So zum Beispiel.
SUCHE MATHELEHRER - DRINGEND: APT 75
Das auch. Das, da.
Wie eine Benachrichtigung.
Wann ist die Schule aus?
Um 15:00 Uhr. Warum?
Nur so. Es ist 15:05 Uhr.
Mist!
-Vicky! -Was?
-Das Fahrrad! -Scheiße!
Es ist hier.
Tut mir leid!
Ich bin zu spät, tut mir leid. Ich erreiche euch ja nicht.
Los, bevor ein Lehrer kommt.
Endlich! Geht es Ihnen gut?
Ja. Wir sind spät dran. Los, kommt.
Ich mache mir Sorgen um Ihren Sohn.
Julián war heute eine Katastrophe in Geometrie.
Geometrie. Das kommt ganz auf den Blickwinkel an.
Denken Sie darüber nach. Los, kommt. Es ist spät.
Tschüs, Frau Lehrerin!
Tschüs.
Nehmt die Räder mit. Ihr braucht sie noch.
Wer hat das verschoben?
Entschuldigung.
So.
-Sind Sie aus der 75? -Ja.
Sie brauchen Mathe-Unterricht?
-Wissen Sie, wer helfen kann? -Wer?
Rigoberto, aus Wohnung 77.
Ihm gehört der Eisenwarenladen um die Ecke.
Mein Enkel wäre fast durchgefallen. Er hat ihn gerettet.
Jetzt ist er Ingenieur in Toronto.
Toronto, Kanada.
Kann ich dir helfen?
Nein, geht schon.
Ruhig und sicher.
Ingenieur?
1967.
Die Mathe-Olympiade in Buenos Aires.
Ich bin der ganz rechts.
Ich wusste nicht, dass es das gibt.
-Es gibt viel Unwissenheit. -Ja, viel.
Mathematik ist wunderschön.
Das ist sie wirklich, aber sie wurde diskreditiert und schlechtgeredet.
Ja.
Ich gäbe alles dafür, vor einer Klasse zu stehen. Nicht anfassen!
Sie hören nicht zu, weil sie den ganzen Tag an ihren Handys hängen
und nichts anderes tun, als auf ihr Telefon zu starren. Bitte!
Zu meiner Zeit waren es Drogen.
Jetzt ist es das Internet.
Es tötet Hirnzellen, sodass sie in der Schule nicht mehr mitkommen.
Und wer ist schuld? Die Eltern!
Sie sind verantwortlich für die Bildung ihrer Kinder.
Ist doch logisch.
Darum bin ich hier.
Ich wollte fragen, ob Sie meinem Sohn in Mathe helfen können.
Nein.
Nein, ich habe keine Zeit.
Nur ein wenig. Nur die Grundlagen.
Addition, Subtraktion.
Multiplikation. Dieses Klammerzeugs.
Und Division. Mehr nicht.
Wie sind seine Noten?
Er hat im Schnitt
eine gute Zwei.
Und Mathe macht ihn verrückt.
Dann kann ich nicht ablehnen.
-Wirklich? -Ja.
Danke, Rigoberto, vielen Dank.
Ihre Wohnung ist sehr schön.
Es ist wie in einem Museum. Es gibt so viele...
-Sie haben ein Telefon! -Natürlich.
-Geht es? -Nicht anfassen!
-Verzeihung. -Natürlich.
Ich hatte Brieftauben, aber sie sind gestorben.
Die Katze fraß die letzte.
Wirklich?
Nein. Das war ein Witz.
-Du stehst auf einen Surfer? -Ángela hat geplaudert.
Nein, es war nicht deine Cousine.
Wer dann?
Mein Mutterinstinkt. Ich bin deine Mutter.
Ich möchte reden, damit ich weiß, was bei dir los ist.
Du hast mir noch nie einen Rat gegeben.
Du schickst immer nur Nachrichten mit Entschuldigungen oder dummen Memes.
Ok.
Hallo, Clarachen, hier ist deine Mama, und ich wollte nur fragen, was geht.
Was machst du da?
Hallo, Clara, ich nochmal.
Du musst nicht antworten, ich wollte nur sagen, dass du mir vertrauen kannst.
Küsschen.
Geht es noch lächerlicher?
Hallo, Clara, ich freue mich sehr über deine Nachricht.
Obwohl du es lächerlich findest,
würde ich...
Ich möchte wissen, wen du magst. Was läuft mit diesem Jungen?
Ich will mit dir reden, verdammt.
Gib mir eine Chance.
Sagen wir, eine Probezeit, eine Gratisprobe, eine Woche Probeabo.
Mit Geld-zurück-Garantie.
Die Nachricht ist kurz, hör sie ganz an.
Küsschen. Tschüs.
Hallo, Vicky.
Ich hinterlasse dir eine Nachricht, um zu sagen, dass ich
auf Instagram jemanden getroffen habe.
Er ist ein Surfer und wohnt in Arica.
Er heißt Tommy.
Und... Ich weiß nicht.
Er ist süß.
Er ist süß und...
Ich mag ihn.
Ich mag ihn sehr.
Aber wir haben keinen Kontakt mehr.
Ich bekam seit dem Internet-Crash keine Nachricht mehr.
Und ich weiß nicht, die Wahrheit ist,
dass ich mir Sorgen mache.
Clarachen, ich freue mich total über deine Nachricht.
Zwei Daumen-hoch-Emojis.
Ich möchte dir auch etwas sagen.
Große-Augen-Emoji.
Erstens, Julián bekommt Nachhilfe von unserem Nachbarn,
der Festnetz hat. Telefon-Emoji.
Ich denke, der Surfclub in Arica, Surfboard-Emoji,
hat auch Festnetz, und vielleicht können sie deinen Freund erreichen.
Augen-zu-Emoji.
Wenn du willst, versuchen wir es.
Ich muss Schluss machen. Küsschen.
Drei Küsschen-Emojis. Und ein rotes Herz.
Soll ich zumachen?
Nein.
Lass auf.
Ich komme.
Warum das lange Gesicht?
Du hast gesagt, dass mein Schnitt 2+ ist?
Er will mich nicht unterrichten.
Nein, ich sagte Fünf.
Und dass ich verrückt nach Mathe bin?
Das hat er missverstanden. Ich sagte, Mathe macht dich verrückt.
Vielleicht hört er nicht mehr gut. Er ist alt.
Keine Sorge. Ich rede mit ihm.
Er ging zum Eisenwarenladen.
Dann gehe ich auch dorthin.
Jetzt sofort. Ich rede mit ihm und kläre das auf. Jetzt.
Also, Herr Luis, was brauchen Sie?
Erinnern Sie sich an meine Tante Zenaida?
-Natürlich. -Meine Tante.
Eine Freundin von Ihnen.
Meine Tante. Sie war für mich wie eine Mutter. Sie...
Wie geht es Ihrer Mutter? Wo ist sie?
Sie ist gestorben.
Das glaube ich nicht. Wie denn? Sie war immer so fit.
-Ja. -Sie war wohl doch nicht fit.
-Was brauchen Sie? -Das.
Sie hinterließ mir eine Kiste.
Eine Kiste, etwa so groß, aber mit vielen kleinen Verzierungen!
-Winzige Details hier und da. -Ist sie kaputt?
Nein. Und sie hat...
-Schubladen. -Nein.
Fächer.
Und wissen Sie, dieses Ding ist von einem abgefallen.
-Der Griff? Um es zu öffnen? -Ja, dieses Ding.
-Ich habe Griffe. -Wirklich?
Er meint mich.
Hier, sehen Sie.
Hier sind zwei schwarze.
-Zwei weiße. -Er macht seine Arbeit gut.
Natürlich, ich nehme diese.
Das ist dann alles.
Vielen Dank. Schreiben Sie es an.
-Ja, das mache ich. -Bis dann. Auf Wiedersehen.
Ich arbeite. Ich verkaufe hier Sachen.
Ich will etwas kaufen.
-Was wollen Sie kaufen? -Ich brauche...
Das. Ich nehme das.
Das ist unverkäuflich.
Rigoberto, ich habe gelogen. Ich weiß, das war falsch.
Ich gebe es zu. Es tut mir leid.
Julián hasst Mathe.
Wenn er wählen könnte: Mathe oder Glas essen, er würde Glas essen.
Das denke ich mir nicht aus, das hat er gesagt.
Und was für eine Mutter sind Sie?
Eine, die weiß, dass sie Fehler gemacht hat, die das zugibt
und die um eine zweite Chance bittet.
Kein Interesse.
Lassen Sie mich in Ruhe arbeiten, bitte.
Bitte, Rigoberto.
Erst klären Sie das mit Ihrem Sohn.
Er lebt beim Vater.
Der Vater hat vor einigen Jahren das Sorgerecht erhalten.
Und zu Recht, weil...
Ich bin eine Chaotin.
Ich habe jetzt eine echte Chance, Julián zu helfen,
die will ich nicht vermasseln.
-Bonbon? -Nein, danke.
Sie wollen meine Bonbons nicht?
-Nein, ich möchte eins. -Zu spät.
Und wenn ich Ihnen im Geschäft helfe?
Wir machen einen Tauschhandel.
Wie meinen Sie das?
Wir tauschen.
Jeder von uns tut etwas für den anderen.
Ich weiß, was es bedeutet. Aber was wollen wir tauschen?
Wir tauschen Zeit.
Sie helfen Julián für ein paar Stunden,
und im Gegenzug helfe ich Ihnen viele Stunden.
Dieser Job ist nichts für Sie.
-Weil ich eine Frau bin? -Nein.
Man muss eine Beziehung zu den Kunden aufbauen,
und Sie schaffen das nicht mal mit Ihren Kindern.
Geben Sie mir eine Probezeit.
Eine Woche Probezeit.
Wie ein Abo bei einem Streamingdienst.
Das könnte gehen.
Sind Sie nicht zufrieden, ist der Deal geplatzt.
Ich belästige Sie nie wieder. Sie müssen nie mehr mit mir reden.
Ich kann sofort anfangen.
Ich bin sofort verfügbar.
Was sagen Sie?
Nein.
Wie, "nein"?
BRAUCHE JEMANDEN, DER MEDIZIN KAUFT. WOHNUNG 71
Das wurde schon gelesen.
Ich weiß nicht, wessen Idee das war.
Bitte, Frau Lucila. Alles da, außer das hier.
Sie kriegen es morgen.
Vielen Dank, mein Kind. Gott segne dich.
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es.
Ich brauche etwas gegen Angst, aber ich habe kein Rezept.
Die kann ich so nicht kaufen. Holen Sie ein Rezept,
dann besorge ich sie Ihnen.
WECKER
HEUTE UM 11:00 UHR IM EISENWARENLADEN
Meine Kunden wollen sich unterhalten.
-Reden Sie. -Das sagten Sie.
Ich verstehe. Sie sagten es mehrmals.
Keine Sorge. Ich mache das.
Glauben Sie, Sie schaffen das allein?
Nur keine Sorge. Ich kriege das hin.
Ich habe so viel Energie wie nie. Sehen Sie!
Ja, zwei was?
-Nicht zwei. "V" für Victoria. -Für Victoria.
-Also, Sie schaffen das? -Ja.
Ja.
-Viel Glück. -Ok.
Also, Julián.
Warum willst du Mathe lernen?
Um nicht durchzufallen?
Ja, richtig. Es hilft dir, nicht sitzenzubleiben.
Aber es hilft dir auch, deine Intelligenz zu entwickeln,
das kritische Denken zu schärfen...
Schuhe, die Schuhe.
Schuhe.
Julián!
Möchtest du Mathematik verstehen
oder nur nicht sitzenbleiben?
Nicht sitzenbleiben.
Ok.
MATHE FÜR DUMMIES
-Hallo. -Hallo.
-Wie geht es Ihnen? -Gut, danke.
Wie kann ich helfen? Was brauchen Sie?
Ehrlich gesagt,
ich brauche einen Mann.
Ich meinte, aus dem Eisenwarenladen.
Denn wir sind in einem, brauchen Sie etwas von hier?
Pinsel.
Mir gefällt der grüne.
-Möchten Sie ihn ansehen? -Nein.
Ich sagte nur, er gefällt mir.
Genau wie die Schraubenzieher, nach Größe geordnet.
Sehr hübsch!
Möchten Sie einen?
Die Farbscheiben sind so hübsch.
Eins, zwei, drei, vier. Da sind acht, neun.
Möchten Sie eine sehen?
Nein, was soll ich damit?
Reden Sie gern mit Kunden?
Ich liebe es.
Herr Rigoberto, ich bin da.
Gut, komm herein.
Komm herein.
Meine Schwester hat eine Bitte.
Was für eine Bitte?
Hallo, also, es ist so, ich...
Meine Freundin ist sehr krank.
Ich wollte fragen, ob ich Ihr Telefon benutzen kann.
-Natürlich, da steht es. -Ja?
Danke sehr.
Entschuldigung, wie wählt man?
Das ist ein Funkgerät aus dem Krieg von 1940.
Das Telefon ist das andere, das Grüne davor.
Ok.
Hast du deine Hausaufgaben?
Ja, hier.
Gut.
Dann sehen wir mal.
Falsch.
Falsch. Falsch. Nein.
Die Summe hier ist richtig.
-Wirklich? -Gut.
Ein Hoffnungsschimmer.
Falsch.
Ich glaube, es geht nicht.
Was meinst du?
Moment, hier möchte Sie jemand sprechen.
Deiner Freundin geht es wohl besser. Sie ist in einem Surfclub.
Danke.
Hallo?
Hallo!
Welche Qualifikationen haben Sie?
Einen Abschluss als Illustratorin, Photoshop, InDesign, Webdesign,
Flyers, Verpackungen, Infografiken, Vektorgrafiken.
Ich arbeite auch mit Google Calendar, Trello oder Stark.
Können Sie heute anfangen?
-Heute? -Ja.
-Jetzt? -Ja.
-Wir sind alle aus derselben Branche. -Echt?
Ja, die Hilfskellnerin da hat ein Programm gegen Bankbetrug geschrieben. Spitze.
Jetzt trocknet sie ab.
-Was hast du gemacht? -Ich? Influencerin.
Tausende Follower. Millionen.
-Millionen? -Haufenweise Sponsoren.
Alles war umsonst.
-Toll. -Jetzt zahle ich für alles.
Ja.
Tisch 7 möchte bezahlen.
Ok, ich komme.
-Cristina. -Ja.
Welcher ist Tisch 7?
Cristina, kannst du morgen kommen?
Das ist mein freier Tag.
Am Nachmittag?
MATHE FÜR DUMMIES
EISENWAREN FÜR DUMMIES
Hat jemand was von Eis gesagt? Eins für dich, eins für dich.
Lecker.
Ángela, schneidest du die Zwiebel?
Bist du verrückt? Ich habe frei.
-Ich helfe Ihnen. -Nein.
Nein, Herr Rigoberto, setzen Sie sich.
-Möchten Sie etwas? Wasser? -Wein.
Und jetzt... Die Wahrhaft Dekadenten!
Ich liebe dieses Lied!
Ich weiß nicht, was mit mir passiert Wenn ich bei dir bin
Dein Lächeln hypnotisiert mich Dein Blick entwaffnet mich
Und nichts bleibt von mir übrig
Ich schmelze wie Eis in der Sonne
Wenn Sie anfangen zu singen, gehe ich.
Dafür war das Radio nicht gedacht.
Wenn wir ausgehen, ist es mir egal, wohin
Denn ich will nur bei dir sein
Ich bewege mich immer um dich herum
Wie ein ausgesetzter Hund, der dir auf der Straße nachläuft
Sag etwas!
Aber ich bin nicht dein Gefangener und habe nicht die Seele eines Roboters
Doch es ist etwas in deinem Gesicht, das ich liebe und das mir das Herz stahl
Ich bin nicht dein Gefangener Ich habe nicht die Seele eines Roboters
Doch es ist etwas in deinem Gesicht, das ich liebe und das mir das Herz stahl
Es stahl mein Herz
Es stahl. es stahl mein Herz
Prima!
-Soll ich helfen? -Ich bin fertig.
-Weinst du? -Nein, das ist nur die Zwiebel.
Sie ist sehr scharf.
Silvita, ist die Fassung von der Lampe im Schlafzimmer kaputt?
Nein, von der im Wohnzimmer.
Die Sie in den Flitterwochen in Paris kauften?
Ja, genau die.
Ich glaube es nicht! Das ist ein Juwel! Jawohl.
Das ist die Standardfassung, aber die alte aus Porzellan ist besser.
-Sie sind sehr robust. -Gut.
Ich weiß nicht, ob ich Kleingeld habe.
Kein Problem, Sie können später bezahlen.
-Ich schreibe es an. -Danke, Vicky.
-Wenn ich etwas brauche, komme ich wieder. -Klar.
Oder sofort. Sie haben etwas vergessen.
-Was denn? -Die Fassung. Darum waren Sie hier.
-Deshalb sind Sie doch gekommen. -Richtig.
Vicky, ich muss mit dir reden.
Deine Nummer?
Du musst eine Nummer ziehen.
-Hier ist sonst keiner. -Wir sind da sehr streng.
Wenn du dran bist, reden wir.
Neun?
Zehn?
-Elf? -Elf!
Wie kann ich helfen?
Kolleginnen im Café gaben mir vertrauliche Informationen.
-Was für welche? -Es ist unglaublich.
-Ich höre. -Ok.
Es scheint, dass einer der Satelliten die Solarexplosion überstand
und Internetsignale zu mehreren Orten schickt.
-Scheiße! -Sagte ich doch!
Warte, ich sage dir wohin.
-Wohin? -In den Norden!
-Welchen Teil? -Belén.
-Wo Jesus geboren wurde? -Das habe ich auch gesagt!
Belén ist da! In der Nähe von Arica.
Da ist es!
Ich kann es nicht glauben. Das ist ein göttliches Zeichen. Wunderbar!
Der Stern von Belén leitet uns. Der Stern Jesu.
Warum willst du online gehen? Was hast du davon?
Gewissheit, Ángela.
Diese ständige Ungewissheit.
Ich möchte... Nein, ich muss wissen, ob ich den Job gekriegt habe.
Wo ist Santiago?
-Hier. -Santiago ist hier.
Und dann fahren wir nach... Arica, Belén.
Also etwa 2.500 km Richtung Norden?
Wie willst du da hinkommen? Es gibt keine Flüge.
EISENWAREN "ANITA"
Mal sehen. Da ist er!
Den habe ich für besondere Anlässe.
Ich bin so froh, dass du an meine Tür klopftest.
Du halfst mir im Geschäft und tatest mir sogar einen noch größeren Gefallen.
Dass ich Julián helfen sollte.
Denn für einen alten Mann, na ja, einen reifen Mann wie mich,
ist es das Wichtigste, gebraucht zu werden.
-Prost. -Prost.
Zu stark?
Nein, es geht schon.
Ich möchte dir auch danken, Rigoberto.
Dass du Julián hilfst, ist mir sehr wichtig.
-Weiß Gott! -Danke.
Ich schulde dir etwas.
Was immer du brauchst, raus damit.
Es gibt da tatsächlich etwas. Ich muss mir nur erst Mut antrinken.
Ich höre.
-Urlaub? -Urlaub?
Ja, Urlaub!
Wir. Ihr zwei, ich, die Familie.
Wohin denn?
Das ist eine Überraschung,
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Warum Arica?
Weil es schön ist und ich noch nie da war.
Wir haben uns einen Urlaub verdient, und außerdem
kann Clara ihren Surfer-Freund besuchen, den sie so vermisst.
Viel Spaß, ich komme nicht mit.
Das ist keine Option. Warum?
Die Prüfung ist in einer Woche, und ich muss noch lernen.
Wie das? Du hast doch so viel gelernt?
Ich bin zu 70 % vorbereitet,
aber die restlichen 20 % sind superwichtig.
Keine Sorge. Mit uns kommt jemand, der dir helfen kann.
-Wer? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Was?
-Hast du deine Hefte? -Was denkst du?
Dass nicht, darum frage ich.
-Ich habe sie. -Gut.
-Hast du deine Hefte? -Ja, hört auf zu fragen.
Du hast deine Hefte und Bücher liegen gelassen.
Lasst ihn in Ruhe.
Da ist Rigoberto.
Klasse!
Ist das ein Scherz?
Das ist super!
Wow!
-Wie gefällt es euch? -Es ist toll.
Es ist eine Zelle.
-Nein! -Doch.
Es ist geschlossen, und es gibt keine Fenster, aber...
Wow.
Ich will nicht in einem Lieferwagen verreisen!
Entspann dich, das muss keiner erfahren.
Wie geht es euch dahinten?
Toll, wir genießen die Aussicht.
Ich kann euch erzählen, was abgeht.
Gerade hat uns ein rotes Auto überholt.
Ein Auto überholt. Viele Autos überholen.
Wir fahren über eine Brücke. Brücke, Brücke.
Ein Auto fährt an uns vorbei.
Autobahn, Autobahn, Lkw.
Mit Anhänger.
-Es reicht, Victoria. -Es reicht, Mama.
Hier darf man schneller fahren.
Wenn du willst...
Bring den Motor auf Touren. Es geht bestimmt noch schneller.
Wenn du schnell fahren möchtest,
ist das ok.
Wie in einem Raumschiff.
Es fühlt sich so langsam an.
Die anderen Autos...
Schilder zeigen Höchstgeschwindigkeit.
Sie sollten auch ein Minimum angeben, denn das ist auch gefährlich.
Es kann zu Auffahrunfällen führen.
Ab einem bestimmten Tempo holt einen jeder ein.
Sieh mal. Siehst du die Schildkröte?
Sollen wir die Oma überholen?
Du schaffst das. Los, Rigoberto!
Nein, wir kriegen sie nicht.
-Ja? -Julián muss mal.
Sollen wir anhalten?
-Ja, natürlich. -Ok.
Ich sage es Rigoberto.
Entschuldigung!
Wie wunderschön!
Bei einer solchen Aussicht, wer braucht da noch das Internet?
-Ich. -Ich.
-Und ich. -Ich auch.
Also, wollen wir weiter?
-Ja! -Ja, bitte.
Dann los, ihr undankbares Volk.
-Hier ist doch nichts. -Nichts.
Gar nichts.
Zum Lieferwagen! Los!
Was für eine beschissene Generation.
Beeil dich, Toretto! Weiter!
-Was ist passiert? -Nichts.
Wonach suchst du?
Meine Aknecreme. Ich finde sie nicht.
Bist du nervös?
Nein, warum sollte ich?
Ich wäre nervös.
Ich würde immerzu denken: "Bald treffe ich den Jungen, den ich so mag."
"Ich kenne ihn nicht, aber ich mag ihn."
"Und wenn er mich nicht mag?"
"Und wenn er mich mag?"
"Muss ich mit ihm schlafen?"
"Ja?"
"Soll so mein Sexleben beginnen?"
Ich verstehe dich.
Ich wollte nur sagen: Deine Jungfräulichkeit gehört dir.
Es ist dein Körper.
Männer nutzen dich gern aus. Aber du entscheidest.
Du bist keine Beute.
Wenn du bereit bist, wenn du ihn magst, in Ordnung.
Und wenn du nicht bereit bist, ist es auch in Ordnung.
Es ist dein Körper, deine Entscheidung.
Ok?
Ok.
-Danke. -Danke Ihnen.
Wer will Saft?
-Wer will Saft? -Ich nicht.
Wenn alle Saft haben, möchte ich einen Toast ausbringen.
Ich erhebe mein Glas auf unseren Fahrer.
Rigoberto, vielen, vielen Dank für alles.
-Danke. -Prost.
-Prost.
Eine Rede!
Ich bin 80 und hätte nie erwartet, mal zu verreisen
mit so einer komischen Familie.
Es war die dümmste Idee meines Lebens.
-Prost! -Prost!
Prost!
Gib mir die genaue Adresse.
Clara?
Blöde Schlampe!
Wir müssen los!
-Was ist passiert? -Alles ist bezahlt.
Ich habe noch Hunger!
Ich mache dir ein Sandwich für unterwegs. Fertig.
Ich wollte noch Kuchen.
Los, Beeilung.
Clara!
Tschüs, wir reden später.
-So rede ich nicht. -Doch, tust du.
Er wird es nicht merken.
Rigoberto, steig um Himmels willen ein!
Verdammt.
Vicky.
Du fährst zu schnell!
Vicky!
Du fährst zu schnell!
Entspann dich.
Victoria! Was ist los?
Die Überraschung, von der ich sprach.
Die wäre?
Ich kann es euch nicht sagen.
-Was ist es? -Komm. Sag schon.
Ich habe eine Riesenüberraschung.
Du fährst zu schnell!
Was ist los?
Scheiße!
WILLKOMMEN IN BELÉN
Was ist los?
-Ich bin gleich wieder da. -Wo willst du hin?
Zwei Minuten, bleibt hier.
-Was ist los? -Zwei Minuten.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto ist hier hinten. Ihr zwei helft mir.
Rigoberto.
Vertritt dir die Beine und tank etwas Sonne.
Deine Hand. So.
Mama!
Hast du Internet?
Noch nicht.
Vorhin. Jetzt ist es weg.
Scheiße!
Mama!
Moment.
-Mama... -Warte, um Himmels willen!
Ich will hier weg.
Gebt mir einen Moment. Der Empfang reißt immer wieder ab.
Ich brauche ein paar Minuten.
-Lass uns losfahren. -Komm schon.
Gebt mir ein paar Minuten. Das Signal kommt sicher gleich.
Du bist trotzdem eine Scheißmutter.
Wäre ich das, wäre ich allein gekommen.
Nur fünf Minuten. Ist das zu viel verlangt?
Ich will nur wissen, ob ich den Job habe.
Das war deine Überraschung?
Das ist mein Traumjob!
Du jammerst immer, dass dein Vater dich scheiße behandelt hat.
Glückwunsch, du bist wie er.
Klasse! Erste Sahne.
Clara!
Clara.
Jesús!
Entschuldigung.
-Ja, bitte? -Hilf mit dem Gepäck.
Jawohl.
Ich hoffe, Sie und Ihre wundervolle Familie genießen den Aufenthalt.
Danke.
Hier Hotel Arica.
Rigoberto, dein Zimmer.
-Und der Schlüssel? -Das ist er.
Ich überlasse euch die Suite, wenn ihr wollt.
Wir nehmen, was übrig bleibt.
Ich wollte nie "Ich hab's dir gesagt" sagen, aber: Ich hab's dir gesagt.
-Ich sterbe. -Verpatz nicht noch mehr.
Stirb in Santiago, nicht hier.
Ich kann nichts versprechen.
Kann ich die Minibar plündern? Beléngate war krass.
Bis später.
Warte.
Du wolltest noch eine Chance. Du bekamst sie und warfst sie weg.
-Rigoberto... -Hör mir zu.
Meine Frau Ana und ich haben uns immer Kinder gewünscht...
Es ging nicht, weil... Egal...
Und jetzt sehe ich dich,
und ich frage mich wieder,
warum manche Leute
völlig unvorbereitet Kinder in die Welt setzen.
Was für eine Mutter verdienen deine Kinder?
Die Antwort liegt bei dir.
Das ist ein Schlüssel?
Ja, es geht so.
Mama!
Was?
-Clara ist nicht da! -Was?
Sie ist weg!
Clara!
-Clara! -Such dort nach ihr.
Entschuldigung.
Ich suche meine Tochter. Haben Sie sie gesehen?
War dieses Mädchen hier?
Sie ist nicht da.
Das ist meine Tochter. War sie hier?
-Ja. -Wo?
Nein, doch nicht.
-Wir könnten Jesus fragen. -Ja, tun Sie das.
Jesus!
Alter, ich habe WhatsApp-Nachrichten bekommen.
Das Internet geht wieder!
Was du nicht sagst!
-Es gibt Internet! -Wir haben Internet!
Es stimmt. Wir haben Internet.
VICTORIA RUFT AN
Vicky, sie ist wieder da!
-Clara? -Nein, die Verbindung.
Was ist mit Clara?
-Sie ist nicht da. -Sie ist weg.
Was? Hast du sie angerufen?
Fünfzig Mal. Sie geht nicht ran. Ich werde sie tracken.
Sie muss bei der Party sein.
-Was für eine Party? -Die Surf-Party.
-Wer hat dir davon erzählt? -Clara.
-Wann? -In Santiago.
Das sagst du mir jetzt?
Du hast nicht gefragt.
Wie könnte ich?
-Woher sollte ich davon wissen? -Ich habe sie.
Da ist sie! Sie wird angezeigt.
Nicht Vicente! Nicht jetzt.
Hallo, Vicente? Ich bin beschäftigt, ich rufe zurück.
-Papa! -Entschuldige.
Ich bin nicht in Stimmung, mit meinem Ex-Mann zu reden.
In Gottes Namen, ich kann dich hören.
-Tut mir leid! -Ist es so schwer, aufzulegen?
Ich weiß nicht. Ich habe ein Problem.
Ich lege auf, aber meine Finger sind zu kurz oder schwitzig, es geht nicht.
Zu den wichtigen Dingen. Clara ist hier.
Bleib bei Rigoberto.
Ángela und ich suchen sie.
Was soll das? Es gibt Internet.
Ist mir egal.
Hallo!
Ich suche Tommy.
Stell dich hinten an.
Sei nicht so fies.
Er ist hier irgendwo.
Danke.
Hey, Leute! Das Internet geht wieder!
Tommy!
-Clara. -Hallo. Wie geht es dir?
Ich stelle dich allen vor.
Leute, das ist Clara.
Sie ist aus Santiago, also heißen wir sie willkommen!
Ja!
Möchtest du etwas trinken? Ein Bier?
Rum, Wodka, Piscola?
-Bier. -Bier?
Ich hole dir eins von drinnen.
-Verdammt! -Was?
Claras GPS ist ausgegangen.
Aber ich sah, wo sie war.
Entschuldigung!
Vorsicht!
Was gibt's?
-Hier ist dein Bier. -Ich will es nicht.
Das ist Rosario.
-Hallo, Clara. -Hallo.
Sie kam aus Santiago zur Party.
Nein.
Nein, ich wollte dich besuchen. Das war abgemacht.
Nein, das ist ein Missverständnis.
Was ist los?
Weiß nicht. Ich kenne sie kaum.
Du bist ekelhaft. Hast du mich eingeladen, um mich auszulachen?
Du bist ein Lügner. Ich bin dir egal. Du hast mich verarscht.
-Entspann dich. -Was?
Du lädst mich ein und siehst mich nicht mal an!
Wolltest du mich nicht kennenlernen?
Das hast du missverstanden.
Weißt du, wie weit ich kam, um dich zu sehen?
Du hast dich nicht geändert. Du bist wie immer.
-Immer noch ein Arschloch. -Was?
Du hast uns Urlaub versprochen.
Du sagtest, wir wären dir wichtig.
Wir gaben dir eine Chance.
-Wovon redest du? -Fahr zur Hölle!
Hallo?
Bist du sicher?
Ok. Ich komme sofort.
Herr Rigoberto, ich...
Tommy? Bist du Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Bist du Tommy?
Wo ist er? Wer ist Tommy?
-Tommy? -Ja.
Hey, bist du Tommy?
Nein, er ist es.
-Du? -Ja, was ist jetzt wieder?
Wo ist Clara?
-Dumme Pute. -Wie bitte?
Sie ist meine Tochter. Wo ist Clara?
Ich weiß nicht. Sie ist gegangen. Ich habe sie nicht gesehen.
Wo ist das Mädchen, Idiot?
Sie ist kein Kind. Sie ist 18.
Sie ist nicht 18. Sie ist 15.
Und du bist entweder ein Arsch oder ein Perverser.
Sie ist vor 20 Minuten weg.
Ich kenne sie nicht. Ich weiß nicht, wer Sie sind.
Sag das nicht. Ich war immer da.
Vielleicht nicht nah, aber ich habe es versucht.
Es war immer einfacher und bequemer, bei Papa zu wohnen.
Mein Papa ließ mich im Stich.
Wer sorgte für dich?
Meine Mutter.
Deine Mutter!
Wohin?
Er ist vor einer Weile weg. Mama sagt, er ging morgens früh und kam nicht zurück.
Wo ist Clara hin?
Ich weiß es nicht.
Sie sagte nicht, wohin.
Los, komm.
Idioten!
Entspann dich.
Denk daran, wer für dich sorgte. Deine Mutter!
Arschlöcher!
Beruhige dich.
-Geh ins Hotel. -Warum?
Wenn Clara dort ist, kümmere dich um sie.
Glaubst du, sie ist da?
Nein, aber nur für den Fall.
Gut, aber überlege, wo sie sich sicher fühlt.
Bei Vicente.
Entschuldigung!
Haben Sie dieses Mädchen gesehen?
Habt ihr dieses Mädchen hier gesehen?
War dieses Mädchen hier?
Nicht?
Hat dieses Mädchen ein Ticket gekauft?
Nein.
Hat dieses Mädchen ein Ticket gekauft?
-Ja. -Ja?
Vorhin. Ein Junge war bei ihr.
Ein Junge? Wann fährt der Bus?
Vor fünf Minuten.
Hallo! Das Fahrrad!
Scheiße!
Tut mir leid!
Verpiss dich!
-Verzeihung! -Sie Verrückte! Mein Spiegel!
Tut mir leid!
Wie viele gibt es denn noch? Tut mir leid.
WIR VERBINDEN SIE SELBST AUF DEM MOND
Oh verdammt!
Scheiße, da wackelt etwas.
Ich bin zu alt dafür!
Scheiße, das sind zwei gleiche!
Julián!
Clara!
Julián!
Ist das Mama?
Wie könnte sie das sein?
Doch, das ist sie. Sie sucht uns.
Was ist Ihr Problem? Sind Sie verrückt?
Clara! Julián!
Wir sind hier!
Woher wusstest du, wo wir sind?
Das tat ich nicht.
Aber du hast uns gefunden.
Steigen Sie jetzt aus. Wir haben einen Fahrplan.
Ich weiß. Geben Sie mir ein paar Minuten.
Lange Zeit lebte ich
ohne Verbindung zu euch.
Habe euch angelogen.
Euch in den Norden gelockt.
Ich leugnete, dass ihr meine Kinder seid.
Nicht lange, aber ich tat es.
Und etwas ist passiert.
Als das Internet nicht funktionierte...
Da fühlte ich mich euch verbunden.
Und hab's verpatzt.
Mal wieder.
Das mache ich öfter.
Und es bringt mich um, weil...
Ich denke, ich bin die schlimmste Mutter überhaupt.
Aber du hast mir den besten Mathelehrer besorgt.
Das reicht nicht, Liebes.
Es ist positiv.
In deinem Alter war ich in Mathe noch schlechter als du.
Aber es gibt ein paar Zahlen,
die ich nie vergesse.
Du wurdest um 4:42 Uhr geboren.
Du wogst 4.569 Gramm.
Ein properes Baby.
Du warst 51 Zentimeter groß.
Die ersten Schritte machtest du mit 11 Monaten und drei Tagen.
Dein erstes Wort war "abuyebadaba".
Keine Ahnung, was es heißt. Wir fanden es nie heraus.
Ich war rebellisch wie du, Clara.
Mehr als du.
Du bist ein tolles Mädchen.
Ich...
Ich hatte auch viel Streit mit meiner Mutter.
Ich rannte mehrmals weg.
Hatte was mit Kerlen wie Tommy, dem Arsch.
Er ist süß, aber ein Arsch.
Ich weiß, ich habe viele Fehler gemacht.
Und ich bereue sie alle.
Aber eins werde ich nie bereuen.
Euch zwei zu haben.
Ihr seid das Wunderbarste, das mir je passiert ist.
Und ich wünsche mir eine engere Verbindung.
Entschuldigung. Bitte.
Sehen Sie nicht, dass das wichtig ist?
Haben Sie es auch eilig?
-Nein. -Danke.
Danke. Das hier ist wichtig.
Ich weiß nicht, sagt ihr mal.
Was denkt ihr?
Ich möchte wissen, was so passiert.
Ich weiß nicht, was mit mir passiert,
wenn ich bei dir bin
Dein Lächeln hypnotisiert mich
Dein Blick entwaffnet mich
Und nichts bleibt von mir übrig Ich schmelze
Wie Eis in der Sonne
Ich liebe euch zwei von ganzem Herzen.
Das wissen wir...
...Mama.
Können wir jetzt los?
Ihr wolltet Fenster? Bitte sehr.
Ich sehe nichts.
So viele Farben
Na ja, also... eine Farbe pro Seite!
Zunächst meinen Glückwunsch.
-Danke! -Denn jetzt kommt der schwierigste Teil.
Ja, aber ich bin bereit. Ich bin stolz, Cloudsystems anzugehören.
Als Programmiererin können Sie sich 100 % auf mich verlassen.
Sehr schön, danke.
Mama, ich sollte doch oben schlafen.
Ich bin in einem Meeting. Einen Moment.
Ich habe Ihnen meine Kinder noch nicht vorgestellt. Julián, Clara, sagt Hallo.
Sie sind natürlich meine oberste Priorität.
Das freut mich, denn bei uns haben unsere Kinder Priorität.
Dann verstehen Sie, dass ich gehen muss,
denn Julián hat eine sehr wichtige Prüfung. Wir sind ganz aufgeregt.
Danke, vielen Dank. Ich melde mich ab.
-Bis bald. -Danke.
Das dauert aber lang!
Da kommt er.
Entschuldigung.
-Wie war es? -Eins.
-Glückwunsch! War es schwer? -Nein.
Wirklich? Was wurde gefragt?
Sie werfen mit Einsern um sich.
"Eins."
Da kommt er! Ja.
Fünf plus.
Tja, mein Schatz,
im Leben gibt es Höhen und Tiefen.
Das ist eins von Letzteren, aber...
Damit komme ich im Schnitt auf vier und werde versetzt!
Und alles dank meiner Mama!
Ich habe dich lieb!
Ätsch!
Wir sind glücklich!
-Familienfeier! -Au ja!
Faustcheck.
Meine liebste Fünf plus.
Untertitel von: Kristina Poppek
Creative Supervisor Vanessa Grondziel