Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DÉCONNECTÉS
ALARME
Super, bordel ! Bravo, Victoria !
Quoi, Vicky ?
J'ai un mail de Cloudsystems.
Je serai directrice de programmation.
Tu rigoles ?
Non, c'est mon grand moment.
Vicky, Victoria.
Visioconférence dans une demi-heure.
- Tu n'avais pas vu ? - Non.
VICENTE APPEL ENTRANT
Le téléphone sonne. Passe-le-moi.
Je viens de m'asseoir.
- Vicente appelle. - Quoi ?
- Vicente. - Salut, Vicky, ça va ?
Je suis pressée. J'ai une réunion. Qu'y a-t-il ?
J'arrive dans cinq minutes.
Où ça ?
Comment ça ? Chez toi avec les enfants.
Pourquoi ?
Bon sang, tu as oublié, Vicky ?
Oui. Non, je me rappelle très bien.
Tu vas au Panama. Les enfants restent ici.
Il fallait confirmer sur WhatsApp.
Trois semaines que je t'envoie des messages.
Oui, je les ai vus. Ils ne pouvaient pas rester chez ta mère ?
Elle est morte l'année dernière.
C'était pas gentil. Désolée. Tu ne t'entendais pas avec elle.
Quand elle t'a demandé du fric et a fait semblant d'avoir oublié ?
C'est quatre jours. Sauf si tu ne veux pas de tes enfants.
Bien sûr que si. J'aime mes enfants.
Je les attendais. Je pensais qu'ils arriveraient plus tôt...
Tout est prêt. Je les attends. Viens quand tu veux.
Rappelle-toi que Julián a des problèmes à l'école. Je te l'ai dit.
Oui, en biologie. Il ne comprend pas les mitochondries.
- En maths, Vicky. - C'est ça, l'hypoténuse.
C'est bon. Je m'en occupe.
Et limite le temps qu'ils passent devant un écran.
- Ils sont accros. - On est d'accord là-dessus.
Pas d'écrans. Je gère.
- Bien. - Détends-toi. Salut.
- Je peux te poser une question ? - Oui.
Qui les emmènera à l'école ?
Uber, Easytaxi, Cabify... Je sais pas, DiDi, Beat...
Pour la cuisine ?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Je sais pas, Cornershop...
Les devoirs ?
Pour ça, il y a Wikipédia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
- Je m'identifie à toi. - Oui ?
Ma mère était horrible.
Je suis pas horrible, Ángela.
Je suis une mère moderne, c'est tout. Je connais des situations de ce genre.
Mon père me rendait la vie impossible.
Ma relation avec Vicente était horrible.
Il jouait les supérieurs,
car il réussissait, gagnait de l'argent.
Il frimait, il me rabaissait, parce que c'est un enfoiré.
Victoria ! Bon Dieu ! Je t'entends !
Mais un bon enfoiré. Un bon père. Que ce soit clair.
Ça a toujours été un bon père, et j'apprécie.
Je voudrais te le dire plus souvent.
Bien, salut.
Salut ? Où vas-tu ? La réunion est dans 20 minutes. On doit ranger.
Je suis de passage.
Tu es ici depuis deux ans.
Si tu me cherches, je suis au téléphone, sur Instagram, Messenger, Facebook, MD.
Ne fais pas la tête, ma belle.
Je n'y peux vraiment rien.
Allez, c'est quatre jours.
Ça passera vite.
C'est ta mère, bon Dieu.
Bonjour, si vous m'entendez bien,
levez le pouce.
Super. Enchantée.
Je suis ravie de faire votre connaissance.
Je m'appelle Victoria Coq.
Vicky Gallo en chilien.
C'est bon, je parle aussi espagnol.
Bien, je m'inquiétais. Tant mieux.
Cette opportunité est inouïe. J'ai des tas de compétences.
Je suis responsable et super organisée.
Nous exigeons un niveau d'engagement élevé.
Aucun souci. En tant que programmatrice, je m'implique à 100 %.
L'autre candidate aussi a dit qu'elle était disponible H 24.
Il y a une autre candidate ? Je suis plus disponible. H 26.
Sérieux, Victoria ? Ángela vit encore ici ?
- Elle refuse de partager sa chambre. - Je voulais le lit du haut.
Je suis en réunion. Partez, s'il vous plaît.
Je suis vraiment navrée.
Je sais comment c'est d'avoir des enfants.
Non. Ce sont ma nièce et mon neveu.
Je coupe le son une seconde.
J'ai une réunion importante. Ouste !
Filez, on réglera ça plus tard. Fermez bien la porte.
C'est bon. Désolée.
La décision finale sera communiquée aujourd'hui à 21 h. Heure du Chili.
Vous recevrez un e-mail avec la programmatrice choisie.
À 21 h. Je serai sur le qui-vive.
Mieux que ça. Je contrôlerai sans arrêt.
Parfait. Je me déconnecte.
Façon de parler. Je ne me déconnecte jamais.
Je suis connectée H 28. Merci, au revoir.
- Allez. - Non.
Vous êtes beaux ! C'est super que vous soyez là. J'avais hâte.
J'ai tout rangé. J'ai mis un chemisier pour vous ! Câlin !
Tu as grandi. Grosses boucles, grosse tête, grande taille, tout.
Attends, je dois juste mettre un nom ici...
VICKY A CRÉÉ LE GROUPE "4 JOURS"
Là. Je nous ai créé un groupe Whatsapp.
"Bien, maman." J'adore vous entendre.
Envoie un émoticône, même juste un clin d'œil.
Voici la première règle dans cette maison...
Exactement, rien du tout, car il n'y a pas une seule règle.
Maman est cool ! Maman est géniale !
Exact ! Pas de règles. utilisez votre portable tant que vous voulez.
S'ils sont déchargés, aucun souci,
il y a des chargeurs ici, là, à la salle de bain, partout.
Des chargeurs, rien ne se déchargera.
Tu as changé le mot de passe Wi-Fi ?
Oui, c'est : "Tu as foiré si tu comptes voler mon Internet."
Foiré avec un F majuscule. Venez dans la chambre.
- Ça marche pas. - Voler avec un L.
C'est bon.
Voici votre chambre.
Ne vous en faites pas, Ángela va dormir avec moi.
- C'est qui ? - Vire tes jambes !
- Quelle brute ! - C'est lourd !
Voici les lits. Vous choisissez lequel ?
- Moi en haut. - Non, moi !
- Prems ! - Mais j'ai 15 ans et toi neuf.
- Ça fait trois ans d'écart. - Il y a bien un souci en maths.
- Quoi ? - Rien.
Victoria ! Où je range mes habits ?
Pour quatre jours, laisse-les dans ton sac.
J'ai un dressing à la maison.
Tu as un placard ici aussi. Pas un dressing, mais bon.
C'est ça.
Tu n'as qu'à marcher devant.
On ira à l'école comment ?
VOTRE VÉLO EST DÉVERROUILLÉ !
Voilà. Ils sont déverrouillés.
Bonne journée. Je vous aime. À plus.
- Tu ne viens pas ? - Moi ?
Je n'ai même pas de chaussures.
J'ai du boulot. Je dois livrer un site web.
On ne connaît pas le chemin.
Les GPS servent à quoi ? Hein ?
Très bien.
Je vous accompagne. Juste cette fois.
C'est simple. Vous verrez.
Saisissez le nom de l'école dans le GPS...
Son nom ?
- Santa Cecilla. - Santa Cecilia.
Je plaisante ! Je le sais.
C'est écrit sur le sceau.
La voilà. Santa Cecilla.
On bossera sur l'humour.
- Je prends celui-ci. Choisissez. - Celui-là.
Achète ton déjeuner au stand.
J'ai pas d'argent.
Tu paieras demain.
- Je t'aime. - Salut.
Madame ! Bonjour, Julián.
La mère ?
- Vous êtes... - Alejandra.
Alejandra ?
La professeure de votre fils.
Oui, la professeure. Nouvelle ?
Non, depuis toujours.
J'ignore si vous savez
qu'il a eu des mauvaises notes toute l'année en maths.
Oui. J'ai reçu le mot. J'ai signé le cahier.
On a envoyé un e-mail.
Oui. Je l'ai signé électroniquement.
Je sais, mais ce n'est pas grave.
On a tous eu du mal en maths.
Et il est jeune. Il a dix ans !
J'ai neuf ans.
Il est doué avec les chiffres. Attentif.
Comme on l'a dit, votre fils n'a eu que des mauvaises notes.
L'examen final approche. S'il échoue, il devra redoubler.
Toute l'année ?
Oui, il redoublerait toute l'année, pas juste une partie.
Voilà qui m'inquiète.
La meilleure appli pour les maths est Math Professor.
On va la télécharger.
Hashtag, on va y remédier.
Vous pensez que Julián progressera en maths avec une appli ?
C'est logique.
Vu qu'on parle de maths, c'est logique.
- Je vois. - À cet après-midi.
Vous êtes au top. Vous êtes superbe.
En ce moment. Au revoir.
- Victoria. - Vicky.
- Pizza. - Merci.
Cinq étoiles. Mieux qu'un pourboire.
- Victoria ? - Vicky.
- Sushi. - Merci. Cinq étoiles !
La tempura est chaude ?
ERREUR
Le ketchup ?
Le ketchup.
Ça alors.
Conversation enrichissante, mais je suis crevée. Je vais au lit.
Allez dormir. Lavez-vous les dents.
ELLE MENT, ELLE VA CONSULTER SA BOÎTE MAIL.
Ángela, je fais partie du groupe.
ÁNGELA A ÉTÉ SUPPRIMÉE
Tu m'as supprimée !
Oui.
MISE À JOUR
Tu n'as pas répondu.
Tu viens à Arica ?
Oui...
J'aimerais bien. Mais c'est compliqué pour venir.
Tu vas louper la fête.
Oui ?
C'est quand ?
Le mois prochain. Réfléchis.
MISE À JOUR
CHARGEMENT
- Mince ! - Que se passe-t-il ?
On dirait qu'Internet est HS.
Je contrôle. Attends. C'est bon.
Et Internet ?
Je contrôle. Je redémarre le routeur.
C'est revenu. Non.
Internet ne marche pas.
Je cherche une solution.
Mon téléphone charge pas. Il a l'air HS.
Le mien non plus.
Impossible d'ouvrir mon courrier.
- Zut ! - On est foutus.
Pas du tout. Calmons-nous.
Du calme. Ça va. Ángela, va chercher des bougies.
On en a acheté ?
Ajoute-les sur la liste.
C'est revenu ! C'est bon.
Pas de réseau.
Demandez sur le chat du quartier.
Il n'y a pas Internet, donc je n'ai pas WhatsApp.
Je ne l'ai pas.
C'est bon. Je vais voir les voisins.
Je reviens. Tout va bien.
Appartement 75. Vous avez Internet ?
Tu demandes à ta maman si vous avez Internet ?
Je suis la voisine. Internet ?
Bonsoir, Victoria.
Bonsoir, monsieur... voisin de l'appartement 77.
Ça va ? Vous avez Internet ?
Non.
Nous non plus.
Personne à cet étage ne l'a.
Non, je ne l'ai jamais eu.
- Jamais ? - Jamais.
- Vraiment jamais ? - Vraiment jamais.
Vraiment, vraiment jamais ?
Vraiment, vraiment jamais.
CHARGEMENT
PAS DE CONNEXION
Tous les satellites géostationnaires
ont cessé de marcher après une éruption solaire
qui a causé des dégâts irréparables
aux lignes qui fournissent Internet.
Professeur, nous savons que la dernière grosse tempête solaire remonte à 1859.
Mais celle-ci est bien pire.
Qu'est-il arrivé ?
Quels effets l'explosion a-t-elle sur la vie sur la planète ?
La vie sera gravement perturbée.
La télévision fonctionne, mais pas Internet, qui est la base.
Les téléphones portables ne marchent pas.
Je suis déconnectée.
Tandis que cette panne numérique dure,
tous les vols, intérieurs et internationaux,
sont annulés.
Papa pourra pas rentrer.
Nous répétons.
La planète est sans Internet pour une période indéfinie.
Maman !
Ohé !
Maman !
Quoi ?
Pardon.
C'est un jeu vidéo.
Tout ça à cause d'Internet ?
Oui, retour à l'âge des ténèbres.
Attention.
Poussez-vous. Pardon.
Qu'y a-t-il ?
Je ne sais pas. La banque est fermée.
Pardon. Attention.
Ouvrez la porte !
Allez.
Pardon.
Excusez-moi.
Hé ! Il marche pas !
Filons d'ici. Il y a un taxi.
Restez ici. Taxi !
Ici ! Taxi ! Vous me voyez pas ?
En voilà un autre. Taxi !
- Montez. - Attendez. Vous avez de l'argent.
Les distributeurs ne marchent pas.
Ça va pas bien ?
Marchons. Allons là-bas.
Restez près de moi.
Non, pas ici. Allons là-bas.
Merde, pas d'Internet.
Restez ici. Bougez pas.
TÉLÉCHARGEZ L'APPLI, SCANNEZ ET PÉDALEZ !
Courez !
Attention.
- Par ici. - Non, Victoria.
- C'est à gauche. - Route différente.
Restez près de moi.
En groupe. Attention.
Voilà. Ne traîne pas, Julián.
Ici.
C'est pas l'école.
C'est une courte halte.
Non. Ça va pas bien ? Pardon.
On s'en sert encore.
Trouvez-en un autre.
Les lâchez pas. Prenez les vélos.
- On va où ? - Juste un bref arrêt.
Puis on ira à l'école.
Pardon.
Pourquoi on n'avance pas ?
Les cartes marchent pas.
Allons-y. Pardon, on m'attend.
Non.
Excusez-moi, pardon.
Sans toucher.
C'est bondé, et les vélos n'entrent pas.
- Prenons les escaliers. - Pardon. Attention.
Pas beaucoup. Combien ?
- Quatorze étages. - On doit monter 14 étages ?
Je monte pas.
Il y en avait 19, pas 14.
Dix-neuf ! On est arrivés !
Tu râlais pour 14. Imagine si j'avais dit 19.
Oui, j'aurais râlé.
Viens. Attendez-moi deux secondes.
Ce vélo ? Vous avez Internet ?
Non. J'ai cassé la serrure.
Je m'appelle Victoria Gallo. Je suis programmatrice.
Et j'ai été prise comme directrice.
Nous n'avons aucune info.
Quelqu'un doit avoir des infos.
Qui est-ce ?
Responsable communication.
- Susana. - Ne m'adresse pas la parole.
- Bonjour, Cloudsystems ? - Oui.
Bonjour, Raquel. Programmatrice.
Je suis la nouvelle responsable.
Je suis Victoria. L'autre candidate.
- L'autre. - Oui, l'autre.
Pardon.
À qui peut-on parler ?
Au chef du personnel.
Où est son bureau ?
Là. Vous pouvez faire la queue.
- Il y a la tonalité. - Appelle le 103.
S'il vous plaît.
- Une question... - Moi aussi...
Moi d'abord. Je ferai vite.
Qui est chef de la programmation ?
L'info est dans un e-mail d'hier soir.
Vous devrez attendre qu'Internet soit revenu.
Si ça arrive. Je vais parler à Ricardo.
- Ricardo ? - Oui.
Pardon, qui est Ricardo ? Il peut aider.
Clara ? Julián ?
Clara ?
Clara ? Julián ?
Clara ! Julián !
Clara !
Clara ! Julián !
Clara ! Clara ! Julián !
Arrêtez-vous !
Stop ! Vous faites quoi ? Où allez-vous ?
- Chez papa. - Pourquoi ?
Comment ça ?
Regarde. Le monde part à vau-l'eau.
Et tu penses qu'au boulot.
Juste un instant. On va à l'école.
Et comment on ira ?
- Pourquoi ? - Il est tard.
Tu es sans Internet, et nous sans maman.
Non, pardon. Ton neveu et ta nièce, d'après toi.
Tu exagères. Disons qu'on est quittes.
J'ai accouché de vous.
- T'as fait que ça. - C'est faux.
Je m'intéresse à ce que vous faites. Je like tous vos postes.
C'est toi qu'on aime, pas tes likes.
Vous n'aimez pas ?
Je l'ignorais. Je ne likerai plus.
Internet marche pas. Tu peux pas liker.
Bien.
On est stressés. Calmons-nous.
Allons acheter un truc délicieux.
On n'ira pas à l'école, il est super tard.
On en parlera à la maison. Bien ?
Bien.
Filons. Ça devient très dangereux.
Allons en lieu sûr.
Attention, Julián. Non. Descends.
Pardon. Que se passe-t-il ?
Les cartes marchent pas.
Il faut se servir sans payer.
Lucho, laisse ça. C'est végétalien.
De la viande.
- Lucho, prends du vin. - Rouge ou blanc ?
Comment tu veux. Je t'attends au parking.
Bien. Allons au rayon produits laitiers.
Je suis intolérante au lactose.
Tu es trop jeune pour l'être.
Mais je mange du tofu.
C'est pas bon.
Comme vous voulez.
Petit-déj. Je vais aux produits laitiers.
- Restez ensemble. - Julián.
À moi.
Laissez ça !
Désolée.
Je vole pas. Je peux payer.
Mais les cartes marchent pas. Je repose tout. Regardez.
Je veux du fromage et du lait. Merci.
- Ça va ? - Oui, très bien.
Je prends le fromage, c'est le dernier.
Gardez le lait. Donnez-moi le fromage.
Faites vos lacets ou vous tomberez.
Oui, merci.
Dépêche.
J'adore faire les courses !
Oui, c'est bien.
CHARGEMENT
PAS DE CONNEXION
Ça fait longtemps sans Internet.
Oui. Deux jours, c'est hyper long.
J'ai toujours eu Internet.
Je pensais pas qu'il disparaîtrait.
Et pour l'école ?
On a une solution.
On a volé des vélos. Regarde.
Au revoir ! Bonne journée !
Je t'ai mis le repas, Julián.
Du thon et un ouvre-boîte.
Bises !
Victoria !
Attention ! Pardon !
FACE À FACE - 1 NOTIFICATION
Fois moins deux, ça nous fait un total de moins 34.
Voilà l'opération numérique.
Moins deux, ouvrir la parenthèse,
plus cinq, parenthèse,
quatre, parenthèse,
moins six, parenthèse,
deux à la puissance quatre moins un, fermer la parenthèse,
divisé par trois, fermer la parenthèse,
moins, ouvrir la double parenthèse,
racine carrée de neuf, plus sept, parenthèse,
divisé par dix, parenthèse,
fois huit, fermer la parenthèse. Très simple.
Moins deux, ouvrir la parenthèse.
Cinq plus quatre plus huit.
Pourquoi ? J'abaisse le cinq. Quatre fois un, quatre.
Et le huit va ici.
Ils sont négatifs, la solution est positive.
Cinq plus quatre plus huit fait 17,
qu'on multiplie par moins deux.
Ça fait un total de moins 34.
Compris ?
Moins deux, ouvrir la parenthèse...
Je veux savoir ce qu'a Clara, mais elle parle pas.
Là ?
Oui, un peu plus bas. Là.
C'est peut-être pour sa tocade.
- Qui ça ? - Tommy.
Tommy qui ?
Le surfeur.
- Quel surfeur ? - Son admirateur.
Elle est triste, car elle peut pas lui parler.
Elle aurait pu me le dire !
Tout juste si elle répond à mes messages.
Voilà. Envoie-lui un message.
On n'a pas Internet. Comment ?
- On change de sujet ? - D'accord.
J'ai mis un récipient pour les messages.
Par exemple, ici.
CHERCHE PROF DE MATH APT 75
Ça aussi. Là.
Comme une notification.
Les gosses finissent quand ?
À 15 h. Pourquoi ?
Comme ça. Il est 15 h 05.
Merde !
- Vicky ! - Quoi ?
- Le vélo ! - Merde !
Il est là.
Désolée !
Pardon pour le retard. Impossible de prévenir.
Je veux pas voir la prof.
Enfin ! Tout va bien ?
Oui. On est pressés. Allons-y.
Je m'inquiète pour votre fils.
Ça a été une catastrophe en géométrie aujourd'hui.
La géométrie. Ça dépend sous quel angle on le voit.
Pensez-y. Vite. Il est tard.
Au revoir, prof !
Au revoir.
N'abandonnez pas les vélos. Apportez-les.
Qui a déplacé la pancarte ?
Excusez-moi.
Voilà.
- L'appartement 75, c'est vous ? - Oui.
Besoin de cours de maths ?
- On peut vous aider. - Qui ?
Rigoberto, appartement 77.
Le propriétaire de la quincaillerie.
Il a aidé mon petit-fils qui allait redoubler.
Il est devenu ingénieur et vit à Toronto.
Toronto, au Canada.
Je t'aide ?
Non, c'est bon.
Doucement mais sûrement.
Ingénieur ?
1967.
Les olympiades de maths à Buenos Aires.
Le petit à droite, c'est moi.
Des JO de maths, ça existe ?
- Il y a une grande ignorance. - Oui.
Les maths, c'est merveilleux.
C'est vrai, mais elles ont une sale réputation.
Oui.
Je donnerais tout pour enseigner devant un public. Pas touche !
Ils n'écoutent pas, car ils sont scotchés à leur téléphone
et ils ne les lâchent pas des yeux. Allons donc !
Avant, c'était la drogue.
Maintenant, Internet.
Ils ignorent que ça tue les neurones et ils sont nuls à l'école.
La faute à qui ? Aux parents !
Ils sont responsables de l'éducation de leurs enfants.
Ça se tient.
Je suis venue pour ça.
Pourriez-vous enseigner les maths à mon fils ?
Non !
Non, je n'ai pas le temps.
Juste un peu. Les bases.
Addition, soustraction.
Multiplication. Les parenthèses.
Et division. Et ça.
Il a combien de moyenne ?
Il a une moyenne
de 12.
Les maths le rendent fou.
Impossible de refuser.
- C'est vrai ? - Oui.
Merci, Rigoberto. C'est très gentil.
Votre appartement est magnifique.
On se croirait dans un musée. Il y a tant...
- Vous avez le fixe ! - Bien sûr.
- Il marche ? - Pas touche !
- Pardon. - Oui.
Mes pigeons voyageurs sont morts.
Un chat a mangé le dernier.
C'est vrai ?
Non, c'est une blague.
- Un surfeur te plaît ? - Ángela sait pas la fermer.
Ta cousine n'a rien à y voir.
Qui, alors ?
Moi, mon instinct maternel. Je suis ta mère.
Parlons, que je sache ce que tu traverses.
Tu m'as jamais donné de conseils.
Tu envoies juste des messages avec des excuses et des mèmes débiles.
Très bien.
Clarita, c'est ta mère, et je voulais te demander ce qui se passe.
Tu fais quoi ?
Clara, c'est encore moi.
T'es pas obligée de répondre, mais sache que tu peux me faire confiance.
Bises.
C'est complètement nase.
Clara, je suis contente de recevoir ton message. J'adore.
Même si tu le trouves nase,
mais je...
Je veux savoir qui te plaît, ce qui se passe avec ce garçon.
Je veux parler, bon Dieu.
Donne-moi une chance.
Même si c'est une période d'essai, un essai gratuit, juste sept jours.
Satisfaite ou remboursée.
Message rapide, n'accélère pas.
Bises, salut.
Salut, Vicky.
Je te laisse ce message
pour te dire que j'ai connu quelqu'un sur Insta.
Il est surfeur. Il vit à Arica.
Il s'appelle Tommy.
Et... je sais pas !
Il est mignon.
Il est mignon et...
Il me plaît.
Beaucoup.
Mais je lui ai pas parlé.
Plus de nouvelles depuis le crash Internet.
Et, je sais pas, en fait,
ça m'angoisse beaucoup.
Clara, c'est top de recevoir ton message.
Deux émojis pouce en l'air.
J'ai aussi des choses à te dire.
Émoji yeux grand ouverts.
Primo, Julián prend des cours chez notre voisin
qui a le fixe. Émoji téléphone.
Sans doute que le club de surf d'Arica, émoji planche de surf,
a aussi le fixe, et tu pourrais contacter ton ami.
Émoji yeux fermés.
On peut essayer, si tu veux.
Je dois te laisser. Bises.
Trois émojis bisous. Et un cœur rouge.
Je ferme la porte ?
Non.
Laisse ouvert.
J'arrive.
Pourquoi tu boudes ?
Tu lui as dit que j'avais 12 de moyenne ?
Il refuse de m'aider.
Non, j'avais dit huit.
Et que je suis fou de maths ?
Il a mal compris. J'ai dit que les maths te rendaient fou.
Il est vieux, il entend peut-être mal.
Je vais lui parler.
Il est allé à la quincaillerie.
J'irai là-bas.
Maintenant. Je vais tout lui expliquer. Tout de suite.
Qu'est-ce qu'il vous faut, M. Luis ?
Vous vous rappelez ma tante Zenaida ?
- Bien sûr. - Ma tante.
Votre grande amie.
Oui, ma tante. Elle était comme ma mère. Elle...
Et votre mère ? Où est-elle ?
Elle est décédée.
Impossible. Comment ? Elle se portait si bien.
- Oui. - Pas si bien que ça.
- Que vous faut-il ? - Ceci.
Elle m'a laissé une boîte.
Une boîte grande comme ça, avec plein de décorations !
- Des choses par-ci par-là. - Elle est cassée ?
Non. Et elle a...
- Des tiroirs. - Non.
Des compartiments.
Et ce truc est tombé de l'un d'eux.
- La poignée ? Pour l'ouvrir ? - Oui, c'est ça.
- J'ai des poignées. - Oui ?
Il me parle.
Les voici.
Il y en a deux noires.
- Deux blanches. - Il est bon.
Je les prends.
Ce sera tout.
Merci bien. Mettez-le sur ma note.
- D'accord. - À plus tard. Au revoir.
Je travaille. Je vends des choses.
Je suis venue acheter.
- Acheter quoi ? - Acheter...
Ceci. Je le prends.
Ce n'est pas à vendre.
Rigoberto, j'ai menti. Je sais, je n'aurais pas dû.
Je l'admets. Je suis désolée.
Julián déteste les maths.
Entre les maths et manger du verre, il mangerait du verre.
Véridique. Il me l'a vraiment dit.
Quelle genre de mère êtes-vous ?
Une qui sait qu'elle a eu tort, qui l'admet,
et qui supplie pour une autre chance.
Non merci.
Laissez-moi travailler.
Je vous en prie, Rigoberto.
Réglez les choses avec votre fils.
Je ne vis pas avec eux.
Leur père a obtenu la garde il y a longtemps.
Et c'était justifié...
Je suis un fléau.
J'ai enfin une vraie chance d'aider Julián
et je ne veux pas la gâcher.
- Un bonbon ? - Non, merci.
Vous refusez mon bonbon ?
- J'en prends un. - Trop tard.
Si je vous aidais au magasin ?
Oui, on fera du troc.
Comment ça ?
C'est un échange.
On donne chacun quelque chose.
Je connais le concept. Mais on troquera quoi ?
Du temps.
Vous aidez Julián quelques heures,
et je passerai autant d'heures à vous aider.
Ce n'est pas pour vous.
- Car je suis une femme ? - Non.
Il s'agit de se lier avec les clients,
et vous ne vous liez même pas avec vos enfants.
Faisons une période d'essai.
De sept jours.
Comme un abonnement au streaming.
Ça pourrait marcher.
Si ça ne vous plaît pas, on arrête tout.
Je ne vous embêterai plus. Vous n'aurez plus à me parler.
Je peux commencer maintenant.
Je suis disponible.
Alors ?
Non.
Comment ça ?
BESOIN DE MÉDICAMENTS. APPARTEMENT 71
Car on l'a déjà vu.
J'ignore qui a eu l'idée...
Tenez, Mme Lucila. Tout est là, sauf ceci.
Ils l'auront demain.
Merci beaucoup. Soyez bénie.
Je suis là au besoin.
Il m'en faut pour l'anxiété, mais je n'ai pas d'ordonnance.
Impossible de les avoir sans.
Sinon, je vous les achète.
ALARME
À 11 H À LA QUINCAILLERIE
Beaucoup viennent faire la causette.
- Il faut parler. - Oui.
Vous me l'avez assez dit.
C'est bon. Je gère.
Vous pensez y arriver seule ?
Détendez-vous. Je gère.
Je suis au top avec de l'énergie au top.
Oui, deux quoi ?
- Non, pas deux. V pour Victoria. - Victoria.
- Vous y arriverez, alors ? - Oui.
Oui.
- Bonne chance. - Bien.
Alors, Julián.
Pourquoi veux-tu étudier les maths ?
Pour ne pas repiquer ?
C'est vrai. C'est bien pour ne pas repiquer.
Mais aussi pour développer l'intelligence,
aiguiser l'esprit critique...
Shoes, les chaussures.
Chaussures.
Julián !
Tu veux comprendre les maths
ou juste ne pas redoubler ?
Ne pas redoubler.
Très bien.
MATHS POUR LES NULS
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Bien, merci.
Comment puis-je me rendre utile ?
À dire vrai,
il me faut un mari.
Oui, mais je parlais de la quincaillerie.
Vous faut-il quelque chose d'ici ?
Des pinceaux.
J'aime bien le vert.
- Voulez-vous l'acheter ? - Non.
J'ai juste dit que je l'aimais bien.
Tout comme les tournevis, par taille.
Trop joli !
En voulez-vous un ?
Les disques de couleur sont trop beaux.
Un, deux, trois, quatre. Il y en a huit, neuf.
Voulez-vous en voir ?
Non, qu'est-ce que j'en ferais ?
Vous aimez parler avec les clients ?
J'adore.
M. Rigoberto, me voilà.
Bien, entre.
Entre.
Ma sœur a un service à vous demander.
Oui, de quoi s'agit-il ?
Bonjour, c'est juste que...
une amie à moi est très malade.
Je peux utiliser votre téléphone ?
- Bien sûr, il est là. - Oui ?
Merci.
Comment je fais le numéro ?
C'est un talkie-walkie de la guerre de 40.
Le téléphone est le truc vert, à côté.
D'accord.
Tu as tes devoirs ?
Oui, les voilà.
Bien.
Voyons.
Faux.
Faux. Faux. Non.
Cette somme est correcte.
- C'est vrai ? - Bien !
Il y a de l'espoir.
Faux. Faux.
Il ne marche pas.
Comment ça ?
Attendez. Je vous la passe.
Ton amie semble aller mieux. Elle est au club de surf.
Merci.
Allô ?
Salut !
Quelles sont vos aptitudes ?
Niveau avancé d'Illustrator, Photoshop, InDesign, web design,
dépliants, emballages, infographie, imagerie vectorielle.
Je travaille aussi avec Google Calendar, Trello ou Stark.
Vous commencez aujourd'hui ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- Maintenant ? - Oui.
- On est tous dans le même métier. - Oui ?
Oui, la serveuse a créé un code pour éviter les escroqueries bancaires.
Elle sèche la vaisselle.
- Et toi ? - Moi ? Influenceuse.
Des millions de followers.
- Oui ? - Plein de sponsorings.
J'ai rien déboursé.
- C'est moche. - Je paie tout.
Oui.
La sept veut l'addition.
Je reviens.
- Cristina. - Oui.
C'est laquelle la sept ?
Cristina, tu peux venir demain ?
C'est mon jour de congé.
L'après-midi ?
MATHS POUR LES NULS
QUINCAILLERIE POUR LES NULS
Qui a parlé de glace ? Une pour toi et une pour toi.
C'est bon.
Ángela, tu peux couper l'oignon ?
Tu rigoles ? C'est ma pause.
- Je vous aide. - Non.
Non, M. Rigoberto, asseyez-vous.
- Vous voulez de l'eau ? - Du vin.
Et maintenant... Los Auténticos Decadentes !
J'adore cette chanson !
Je ne sais pas ce qui me prend Quand je suis avec toi
Ton sourire m'hypnotise Ton regard me désarme
Et il ne reste rien de moi
J'ai fondu comme glace au soleil
Si vous chantez, je pars.
Je n'ai pas prêté la radio pour ça.
Quand on va quelque part Je ne choisis jamais
Car tout ce que je veux c'est te suivre
Je vis pour te suivre
Comme un chien abandonné Qui te suit dans la rue
Dites quelque chose !
Mais je ne suis pas ton prisonnier Et je n'ai pas une âme de robot
Quelque chose dans ton visage Me plaît et a pris mon cœur
Mais je ne suis pas ton prisonnier Et je n'ai pas une âme de robot
Quelque chose dans ton visage Me plaît et a volé mon cœur
A volé mon cœur
Mon cœur
A volé mon cœur
Bien !
- Je t'aide ? - Tout est prêt.
- Tu pleures ? - Non, l'oignon est très fort.
Trop fort.
Silvita, la prise cassée est celle de la lampe de la chambre ?
Non, la lampe du salon.
Achetée durant votre lune de miel à Paris ?
C'est ça.
Je n'y crois pas ! C'est une perle ! Oui.
C'est la standard, mais cette prise en porcelaine est mieux.
- Plus solide. - D'accord.
Je n'ai pas la monnaie.
C'est bon. Vous me paierez plus tard.
- Je le note. - Merci, Vicky.
- Je reviendrai au cas où. - Bien sûr.
Revenez maintenant. Votre sac.
- Quel sac ? - La prise. Vous êtes venue pour ça.
- Vous êtes venue pour ça. - Oui.
Vicky, je dois te parler.
Tu as un numéro ?
Tu dois en prendre un.
- Il n'y a personne. - On est stricts là-dessus.
Quand ce sera ton tour, on parlera.
Neuf ?
Dix ?
- Onze ? - Onze !
Dis-moi tout.
Des collègues au bar m'ont transmis des infos confidentielles.
- Genre ? - Genre bordel de merde.
- Je t'écoute. - Bien.
Apparemment, un des satellites a survécu à l'explosion solaire
et il envoie des signaux Internet éparpillés.
- Bordel de merde ! - Tu vois ?
Attends, je te dis où.
- Où ? - Dans le nord !
- Où ça ? - À Belén.
- Ça rappelle Bethléem ? - J'ai dit pareil !
C'est là ! À côté d'Arica !
Oui !
J'y crois pas. C'est un signe divin. C'est merveilleux.
L'étoile de Belén nous guide. L'étoile de Jésus.
Qu'est-ce que tu as à gagner si tu te connectes ?
La certitude.
J'en ai besoin.
Je veux... Je veux savoir si j'ai obtenu le poste.
Où est Santiago ?
- Ici. - Santiago est ici.
Ensuite on ira à... Arica, Belén.
Genre à 2 500 kilomètres au nord ?
On ira comment ? Les vols sont annulés.
QUINCAILLERIE
Voyons voir. Voilà !
Je le garde pour les occasions spéciales.
Je suis vraiment heureux que vous ayez frappé à ma porte.
Vous m'avez aidé avec la quincaillerie et rendu un service encore plus grand.
Demander d'enseigner à Julián.
Car pour un homme à l'âge avancé comme moi,
se sentir utile est très important.
Santé.
Trop fort ?
Non, ça va.
Moi aussi, je tiens à vous remercier.
J'apprécie énormément que vous aidiez Julián.
- Allons donc ! - Merci.
C'est moi qui vous suis redevable.
Demandez-moi tout ce que vous voulez.
Je veux demander quelque chose, mais je dois me donner du courage.
Je vous écoute.
Des vacances ?
Oui, des vacances !
Nous. Vous, moi, la famille.
Et on va où ?
C'est une surprise.
- Arica. - Ángela !
- Arica ? - Pourquoi Arica ?
C'est joli, et je n'y suis jamais allée.
On mérite des vacances, et comme ça,
Clara pourra rendre visite à son copain surfeur qui lui manque tant.
Bon voyage, mais ce sera sans moi.
Pas le choix. Pourquoi ?
Le contrôle est dans une semaine, et je suis pas prêt.
Quoi ? Avec tout ce que tu as étudié ?
Je suis prêt à 70 %,
mais les 20 % manquants sont essentiels.
C'est bon. Quelqu'un qui peut t'aider nous accompagne.
- Qui ça ? - Rigoberto !
Ángela !
Rigoberto.
- Julián ? - Quoi ?
- Tes cahiers ? - À ton avis ?
J'avais un doute.
- Je les ai. - Bien.
- Julián, tu as tes cahiers ? - Arrêtez de demander.
Tu as oublié tes cahiers et livres.
Ne l'embêtez pas !
Rigoberto arrive.
C'est génial !
C'est une blague ?
C'est top.
- Ça vous plaît ? - C'est super.
C'est une cellule.
- Non ! - Si.
C'est fermé. Il n'y a pas de fenêtres, mais...
Je veux pas voyager dans une camionnette.
C'est bon, personne ne le saura.
Tout va bien ?
Super, on profite de la vue.
Je vous raconte ce qui se passe.
Une voiture rouge nous a doublés.
Une voiture nous a doublés. Plein de voitures.
On est sur un pont. Pont, pont, pont.
On a croisé une voiture.
Autoroute, autoroute, camion.
Et une remorque.
- Ça suffit, Victoria. - Oui, maman.
Vous pouvez rouler plus vite.
Si vous voulez...
accélérer. Elle ira plus vite.
Si vous voulez aller vite,
vous pouvez.
Comme un vaisseau spatial.
On avance doucement.
Les autres voitures...
Les panneaux indiquent la vitesse.
Ils devraient indiquer la vitesse minimum, car c'est dangereux.
Ça peut causer des accidents.
Tout le monde peut vous foncer dedans.
Regardez. Vous avez vu la tortue ?
On double la mamie qui marche ?
C'est faisable. Allez, Rigoberto !
On la rattrapera pas.
- Oui ? - Julián doit faire pipi.
On doit s'arrêter ?
- Évidemment. - Bien.
Je dis à Rigoberto d'accélérer.
Pardon !
C'est magnifique !
Avec un tel paysage, qui a besoin d'Internet ?
- Moi. - Moi.
- Et moi. - Moi aussi.
Vous voulez y aller ?
- Oui ! - Oui.
Allons-y, petites merdes ingrates.
- Il y a rien ici. - Rien.
Rien.
À la camionnette ! Allez !
Quelle génération de merde.
Vite, Toretto ! On y va !
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
Tu cherches quoi ?
Ma crème pour l'acné. Je la trouve pas.
Nerveuse ?
Pourquoi je le serais ?
Moi, je le serais.
Je me dirais : "Je vais rencontrer le garçon qui me plaît."
"Je le connais peu, mais il me plaît."
"Et si je lui plais pas ?"
"Et si je lui plais ?"
"Je dois coucher avec ?"
"Oui ?"
"Le début de ma vie sexuelle ?"
Je comprends.
Mais sache que ta virginité t'appartient.
C'est ton corps.
Ce n'est pas aux hommes de décider.
Ce n'est pas un trophée.
Si tu en as envie, qu'il te plaît, c'est bon.
Et si tu n'en as pas envie, ce n'est pas grave.
C'est ton corps. Ta décision.
D'accord ?
D'accord.
- Merci. - Merci.
Qui veut du jus ?
- Qui veut du jus ? - Pas moi.
Vu qu'on a tous du jus, j'aimerais porter un toast.
Levons nos verres au chauffeur.
Rigoberto, merci beaucoup pour tout.
- Merci. - Santé.
Santé.
Un discours !
J'ai 80 ans. Je ne m'imaginais pas voyager
avec une famille si bizarre.
C'est la pire idée de ma vie.
Santé !
Donne-moi l'adresse exacte.
Clara ?
Salope !
On y va !
- Quoi ? - Tout est payé.
J'ai à peine mangé !
Je te préparerai un sandwich. Ça suffit, tiens.
Je voulais du gâteau.
Filons, vite !
Clara !
Salut, à plus tard.
- Je parle pas comme ça ! - Si.
Il a rien vu.
Rigoberto, montez, bon Dieu !
Mince.
Vicky.
Vous allez trop vite !
Vicky !
Tu vas trop vite !
Du calme.
Victoria ! Qu'y a-t-il ?
C'est une surprise.
C'est quoi ?
C'est censé être une surprise.
- Quelle surprise ? - Parle.
Une surprise je vous dis.
Tu vas trop vite !
Qu'y a-t-il ?
Merde !
BIENVENUE À BELÉN
Qu'y a-t-il ?
- Je reviens. - Où vas-tu ?
Deux minutes, bougez pas.
- Qu'y a-t-il ? - Deux minutes.
Vicky.
- Vicky. - Victoria.
Rigoberto est derrière. Aidez-moi.
Rigoberto.
Dégourdissez-vous les jambes et prenez le soleil.
Votre main. Voilà.
Maman !
Vous avez du réseau ?
Non, pas encore.
J'en avais. Plus maintenant.
Merde !
Maman !
Attendez.
- Maman... - Attendez, bon Dieu !
Je veux partir.
Un instant. Ça va et ça vient.
Quelques minutes.
- Allons-y, Victoria. - Allez.
Donnez-moi quelques minutes. Il va y avoir du réseau.
Tu es toujours une mère pourrie.
Alors je serais venue seule.
Cinq minutes. C'est trop demander ?
Je veux juste savoir si j'ai le job.
C'était ça ta surprise ?
C'est le job dont j'ai rêvé toute ma vie !
Tu t'es toujours plaint que ton père était nul avec toi.
Félicitations, tu es comme lui.
Super ! Vraiment génial.
Clara !
Jesús !
Pardon.
- J'écoute. - Prends les sacs.
Oui.
J'espère que votre famille et vous passerez un bon séjour.
Merci.
Ici l'hôtel Arica.
Rigoberto, votre chambre.
- Et la clé ? - C'est ça.
Prenez la suite si vous préférez.
On prend ce qui reste.
Je déteste dire "je l'avais dit", mais merde, je l'avais dit.
- Je veux mourir. - Cesse de foirer.
Crève à Santiago, pas ici.
Je promets rien.
Je peux boire un coup ? Le Beléngate m'a stressée.
À plus.
Attendez.
Vous vouliez une autre chance et vous l'avez gâchée.
- Rigoberto. - Écoutez-moi.
Ma femme, Ana, et moi, on voulait des enfants...
Ce n'était pas possible parce que, bref...
Et en vous voyant,
je me demande encore
pourquoi des gens,
même s'ils ne sont pas prêts, donnent vie à des enfants.
Quelle mère vos enfants méritent ?
La réponse est en vous.
C'est bien la clé ?
Oui, comme ça.
Maman !
Quoi ?
- Clara a disparu ! - Quoi ?
Elle est introuvable !
Clara !
- Clara ! - Cherche là-bas.
Excusez-moi.
Je cherche ma fille. Vous l'avez vue ?
Vous avez vu cette fille ?
Elle est pas là.
C'est ma fille. Vous l'avez vue ?
- Oui. - Où ça ?
Je ne l'ai pas vue.
- On peut demander à Jesús. - Oui.
Jesús !
J'ai commencé à recevoir des messages Whatsapp !
Internet fonctionne !
J'y crois pas ! Attends !
- Internet fonctionne ! - On a Internet !
C'est vrai. On a Internet.
VICTORIA APPEL ENTRANT
Vicky, c'est bon !
- Clara ? - Non, Internet.
Quoi, Clara ?
- Elle a disparu. - Oui.
Tu l'as appelée ?
Cinquante fois. Elle répond pas. Voyons où elle est.
Elle doit être à la fête.
- Quelle fête ? - Celle du surf.
- Qui te l'a dit ? - Clara.
- Quand ? - À Santiago.
Tu le dis maintenant ?
T'as demandé que maintenant.
Forcément.
- J'en savais quoi ? - Je l'ai trouvée.
Elle est là ! Elle est apparue.
Non, Vicente ! Maintenant.
Allô ? Je suis débordée, je te rappelle. Salut.
- Papa ! - Pardon.
Je suis pas d'humeur à parler à mon stupide ex.
Bon Dieu, je t'entends.
- Désolé ! - C'est dur de raccrocher ?
J'ai un problème.
Mes doigts sont courts et moites, et ça raccroche pas.
Mais le plus important. Clara est ici.
Reste avec Rigoberto.
On va la chercher.
Pas besoin. Il y a Internet.
Je m'en tape.
Salut !
Je cherche Tommy.
T'es pas la seule.
Sois gentille.
Il est par ici.
Merci.
Internet fonctionne à nouveau !
Tommy !
- Clara. - Salut. Ça va ?
Je vais te présenter.
Tout le monde, voici Clara.
Elle arrive de Santiago, alors accueillons-la bien.
Super !
Tu veux boire quelque chose ? Une bière ?
Rhum, vodka, piscola ?
- Bière. - Bière ?
Je vais en chercher une.
- Flûte ! - Quoi ?
Clara a éteint son GPS.
Mais j'ai vu où elle était.
Pardon !
Attention !
Quoi ?
- Ta bière. - J'en veux pas.
Je te présente Rosario.
- Salut, Clara. - Salut.
Elle est venue faire la fête.
Non.
Non, j'étais venue te voir. C'était le deal.
Non, il y a un malentendu.
Quoi ?
Je la connais à peine.
T'es dégueulasse. Tu m'as invitée pour te moquer de moi ?
Menteur. Tu te fiches de moi. Tu m'as menti.
- Calme-toi. - Quoi ?
Tu m'invites et tu me regardes même pas !
Tu voulais pas me connaître ?
Non, tu as mal compris.
Tu sais tout le chemin que j'ai fait ?
T'as pas changé. Tu es toujours pareil.
- Tu es toujours une enflure. - Quoi ?
Tu avais promis des vacances.
Tu fais semblant de tenir à nous.
On t'a donné une chance. Moi aussi.
- De quoi tu parles ? - Va au diable !
Allô ?
C'est sûr ?
J'arrive tout de suite.
M. Rigoberto, je...
Tommy ? C'est toi ?
Tommy ?
- Tommy ? - Tu es Tommy ?
Où est-il ? Qui est Tommy ?
- Tommy ? - Oui.
Tu es Tommy ?
Non, c'est lui.
- Toi ? - Oui, qu'y a-t-il ?
Où est Clara ?
- Quelle idiote. - Quoi ?
C'est ma fille. Où est Clara ?
Je sais pas. Elle est partie. Je l'ai pas vue.
Où est la petite, imbécile ?
Pas petite. Elle a 18 ans.
Elle a pas 18, mais 15 ans.
Tu es soit un connard soit un pervers.
Elle est partie il y a 20 minutes.
Je la connais pas. J'ignore qui vous êtes.
Arrête de dire ça. J'ai toujours été là.
Pas forcément super proche, mais j'ai essayé.
C'est toujours plus facile et tranquille de vivre avec papa.
Mon père m'a abandonné.
Qui s'occupait de toi ?
Ma mère.
Ta mère !
Alors, où ?
C'était il y a longtemps, il est parti et il est plus jamais revenu.
Où est allée Clara ?
Aucune idée.
Elle a pas dit où elle allait.
Allons-y.
Vous êtes deux imbéciles !
Calme-toi.
Qui s'est occupé de toi ? Ta mère !
Enfoirés !
Calme-toi.
- Rentre à l'hôtel. - Pourquoi ?
Si Clara y est, occupe-toi d'elle.
Elle y sera, d'après toi ?
Non, mais au cas où.
Bien, mais où se sent-elle en sécurité ?
Chez Vicente.
Excusez-moi !
Vous avez vu cette fille ?
Vous l'avez vue ?
Vous avez vu cette fille ? Non ?
Vous l'avez vue ?
Non ?
Cette fille a acheté un billet ici ?
Non.
Cette fille a acheté un billet ici ?
- Oui. - Oui ?
Avec un garçon.
Le bus part à quelle heure ?
Il est déjà parti.
Madame ! Le vélo !
Merde !
Désolée !
Va te faire voir !
- Désolée ! - Tarée ! Mon rétroviseur !
Désolée !
Il y en a combien ? Désolée.
NOUS VOUS CONNECTONS MÊME SUR LA LUNE
Merde !
Merde, un truc tremble.
Pas de mon âge !
Merde, ils sont pareils !
Julián !
Clara !
Julián !
C'est maman ?
Impossible.
C'est elle. Elle est venue nous chercher.
Ça va pas bien ? Vous êtes folle ?
Clara ! Julián !
On est là !
Comment tu as su ?
Je savais pas.
Mais tu nous as trouvés.
Descendez du bus. On a un horaire.
Je sais. Accordez-moi juste quelques minutes.
J'ai passé beaucoup de temps
déconnectée de vous.
Je vous ai menti.
Pour vous amener dans le nord.
Et c'est vrai que j'ai nié que vous étiez mes enfants.
Pas longtemps, mais je l'ai fait.
Et quelque chose s'est produit.
Quelque chose s'est produit quand Internet était HS...
J'ai senti qu'on connectait.
Et j'ai foiré.
Une fois de plus.
C'est mon truc. Je foire.
Et ça me tue, parce que...
je suis la pire mère que vous pourriez avoir.
Mais tu m'as trouvé le meilleur prof de maths.
C'est pas assez, chéri.
C'est logique.
À ton âge, j'étais nulle en maths. Pire, je crois.
Mais il y a des chiffres
que j'oublie pas.
Tu es né à 4 h 42.
Tu pesais 4,569 kilos.
Un bébé potelé.
Tu mesurais 51 centimètres.
Tu as fait tes premiers pas à 11 mois et trois jours.
Et ton premier mot était "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." On n'a jamais su ce que ça voulait dire.
Et j'étais rebelle comme toi.
Plus que toi.
Tu es une super fille.
Je...
Je me disputais beaucoup avec ma mère.
J'ai fugué plusieurs fois.
J'ai fait des bêtises avec des gars comme Tommy, qui est un connard.
Il est mignon, mais c'est un connard.
J'ai commis des tas d'erreurs.
Et je regrette tout.
Mais il y a une chose que je ne regretterai jamais.
Vous avoir eus.
Vous êtes les plus belles choses qui me soient arrivées.
Et j'adorerais qu'on se connecte plus.
S'il vous plaît.
Vous ne voyez pas que c'est important ?
Vous êtes pressés, vous aussi ?
- Non. - Merci.
Merci. C'est important pour moi.
Je sais pas. Dites-moi.
Comment vous vous sentez ?
Je veux savoir ce qui se passe.
Je ne sais pas ce qui me prend
Quand je suis avec toi
Ton sourire m'hypnotise
Ton regard me désarme
Et il ne reste rien de moi J'ai fondu
Comme glace au soleil
Je vous aime de tout mon cœur.
On le sait...
Maman.
On peut y aller ?
Vous vouliez des fenêtres ? Voilà.
Je vois pas.
Trop de couleurs.
Oui, alors... une couleur par côté !
Tout d'abord, félicitations.
- Merci ! - Car le plus dur arrive.
Oui, mais je suis prête. Ravie de faire partie de Cloudsystems.
Vous pouvez compter sur moi à 100 % en tant que programmatrice.
Parfait, merci.
Maman, je devais dormir en haut.
Je suis en réunion. Attendez.
Je ne vous ai pas présenté mes enfants. Julián, Clara, dites bonjour.
Bien sûr, ils sont ma priorité.
Ravi de l'entendre, car ici, nos enfants sont notre priorité.
Alors je dois raccrocher,
car Julián a un contrôle très important. On stresse.
Merci beaucoup. Je me déconnecte.
- À bientôt. - Merci.
Il en met du temps !
Le voilà.
Pardon.
- Alors ? - Vingt.
- Bravo ! C'était dur ? - Non.
Ils ont demandé quoi ?
Ils distribuent les 20.
"Vingt."
Le voilà ! Oui.
Huit.
Chéri,
il y a des hauts et des bas dans la vie.
C'est un bas, mais...
Mais ça me fait une moyenne de dix, et je passe !
Tout ça grâce à ma maman !
Je t'aime !
Voilà pour vous !
On est contents !
- Fête en famille ! - Super !
Check.
Mon huit préféré.
Sous-titres : Nathalie Sappey
Direction artistique Diana Mira Navarro