1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 DÉCONNECTÉS 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 ALARME 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Super, bordel ! Bravo, Victoria ! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Quoi, Vicky ? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 J'ai un mail de Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Je serai directrice de programmation. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Tu rigoles ? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Non, c'est mon grand moment. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Visioconférence dans une demi-heure. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 - Tu n'avais pas vu ? - Non. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE APPEL ENTRANT 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Le téléphone sonne. Passe-le-moi. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Je viens de m'asseoir. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 - Vicente appelle. - Quoi ? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 - Vicente. - Salut, Vicky, ça va ? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Je suis pressée. J'ai une réunion. Qu'y a-t-il ? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 J'arrive dans cinq minutes. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Où ça ? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Comment ça ? Chez toi avec les enfants. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Pourquoi ? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Bon sang, tu as oublié, Vicky ? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Oui. Non, je me rappelle très bien. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Tu vas au Panama. Les enfants restent ici. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Il fallait confirmer sur WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Trois semaines que je t'envoie des messages. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Oui, je les ai vus. Ils ne pouvaient pas rester chez ta mère ? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Elle est morte l'année dernière. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 C'était pas gentil. Désolée. Tu ne t'entendais pas avec elle. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Quand elle t'a demandé du fric et a fait semblant d'avoir oublié ? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 C'est quatre jours. Sauf si tu ne veux pas de tes enfants. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Bien sûr que si. J'aime mes enfants. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Je les attendais. Je pensais qu'ils arriveraient plus tôt... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Tout est prêt. Je les attends. Viens quand tu veux. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Rappelle-toi que Julián a des problèmes à l'école. Je te l'ai dit. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Oui, en biologie. Il ne comprend pas les mitochondries. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 - En maths, Vicky. - C'est ça, l'hypoténuse. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 C'est bon. Je m'en occupe. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Et limite le temps qu'ils passent devant un écran. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 - Ils sont accros. - On est d'accord là-dessus. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Pas d'écrans. Je gère. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 - Bien. - Détends-toi. Salut. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 - Je peux te poser une question ? - Oui. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Qui les emmènera à l'école ? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Je sais pas, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Pour la cuisine ? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Je sais pas, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Les devoirs ? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Pour ça, il y a Wikipédia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 - Je m'identifie à toi. - Oui ? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Ma mère était horrible. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Je suis pas horrible, Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Je suis une mère moderne, c'est tout. Je connais des situations de ce genre. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Mon père me rendait la vie impossible. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Ma relation avec Vicente était horrible. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Il jouait les supérieurs, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 car il réussissait, gagnait de l'argent. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Il frimait, il me rabaissait, parce que c'est un enfoiré. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria ! Bon Dieu ! Je t'entends ! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Mais un bon enfoiré. Un bon père. Que ce soit clair. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Ça a toujours été un bon père, et j'apprécie. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Je voudrais te le dire plus souvent. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Bien, salut. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Salut ? Où vas-tu ? La réunion est dans 20 minutes. On doit ranger. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Je suis de passage. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Tu es ici depuis deux ans. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Si tu me cherches, je suis au téléphone, sur Instagram, Messenger, Facebook, MD. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Ne fais pas la tête, ma belle. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Je n'y peux vraiment rien. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Allez, c'est quatre jours. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Ça passera vite. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 C'est ta mère, bon Dieu. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Bonjour, si vous m'entendez bien, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 levez le pouce. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Super. Enchantée. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Je suis ravie de faire votre connaissance. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Je m'appelle Victoria Coq. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo en chilien. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 C'est bon, je parle aussi espagnol. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Bien, je m'inquiétais. Tant mieux. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Cette opportunité est inouïe. J'ai des tas de compétences. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Je suis responsable et super organisée. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Nous exigeons un niveau d'engagement élevé. 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Aucun souci. En tant que programmatrice, je m'implique à 100 %. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 L'autre candidate aussi a dit qu'elle était disponible H 24. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Il y a une autre candidate ? Je suis plus disponible. H 26. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Sérieux, Victoria ? Ángela vit encore ici ? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 - Elle refuse de partager sa chambre. - Je voulais le lit du haut. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Je suis en réunion. Partez, s'il vous plaît. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Je suis vraiment navrée. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Je sais comment c'est d'avoir des enfants. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Non. Ce sont ma nièce et mon neveu. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Je coupe le son une seconde. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 J'ai une réunion importante. Ouste ! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Filez, on réglera ça plus tard. Fermez bien la porte. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 C'est bon. Désolée. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 La décision finale sera communiquée aujourd'hui à 21 h. Heure du Chili. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Vous recevrez un e-mail avec la programmatrice choisie. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 À 21 h. Je serai sur le qui-vive. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Mieux que ça. Je contrôlerai sans arrêt. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Parfait. Je me déconnecte. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Façon de parler. Je ne me déconnecte jamais. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Je suis connectée H 28. Merci, au revoir. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 - Allez. - Non. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Vous êtes beaux ! C'est super que vous soyez là. J'avais hâte. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 J'ai tout rangé. J'ai mis un chemisier pour vous ! Câlin ! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Tu as grandi. Grosses boucles, grosse tête, grande taille, tout. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Attends, je dois juste mettre un nom ici... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY A CRÉÉ LE GROUPE "4 JOURS" 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Là. Je nous ai créé un groupe Whatsapp. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Bien, maman." J'adore vous entendre. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Envoie un émoticône, même juste un clin d'œil. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Voici la première règle dans cette maison... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Exactement, rien du tout, car il n'y a pas une seule règle. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Maman est cool ! Maman est géniale ! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Exact ! Pas de règles. utilisez votre portable tant que vous voulez. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 S'ils sont déchargés, aucun souci, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 il y a des chargeurs ici, là, à la salle de bain, partout. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Des chargeurs, rien ne se déchargera. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Tu as changé le mot de passe Wi-Fi ? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Oui, c'est : "Tu as foiré si tu comptes voler mon Internet." 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Foiré avec un F majuscule. Venez dans la chambre. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 - Ça marche pas. - Voler avec un L. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 C'est bon. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Voici votre chambre. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Ne vous en faites pas, Ángela va dormir avec moi. 129 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - C'est qui ? - Vire tes jambes ! 130 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 - Quelle brute ! - C'est lourd ! 131 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Voici les lits. Vous choisissez lequel ? 132 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 - Moi en haut. - Non, moi ! 133 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 - Prems ! - Mais j'ai 15 ans et toi neuf. 134 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 - Ça fait trois ans d'écart. - Il y a bien un souci en maths. 135 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Quoi ? - Rien. 136 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria ! Où je range mes habits ? 137 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Pour quatre jours, laisse-les dans ton sac. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 J'ai un dressing à la maison. 139 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Tu as un placard ici aussi. Pas un dressing, mais bon. 140 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 C'est ça. 141 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Tu n'as qu'à marcher devant. 142 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 On ira à l'école comment ? 143 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 VOTRE VÉLO EST DÉVERROUILLÉ ! 144 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Voilà. Ils sont déverrouillés. 145 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Bonne journée. Je vous aime. À plus. 146 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 - Tu ne viens pas ? - Moi ? 147 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Je n'ai même pas de chaussures. 148 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 J'ai du boulot. Je dois livrer un site web. 149 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 On ne connaît pas le chemin. 150 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Les GPS servent à quoi ? Hein ? 151 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Très bien. 152 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Je vous accompagne. Juste cette fois. 153 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 C'est simple. Vous verrez. 154 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Saisissez le nom de l'école dans le GPS... 155 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Son nom ? 156 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 - Santa Cecilla. - Santa Cecilia. 157 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Je plaisante ! Je le sais. 158 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 C'est écrit sur le sceau. 159 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 La voilà. Santa Cecilla. 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 On bossera sur l'humour. 161 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 - Je prends celui-ci. Choisissez. - Celui-là. 162 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Achète ton déjeuner au stand. 163 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 J'ai pas d'argent. 164 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Tu paieras demain. 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 - Je t'aime. - Salut. 166 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Madame ! Bonjour, Julián. 167 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 La mère ? 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 - Vous êtes... - Alejandra. 169 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra ? 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 La professeure de votre fils. 171 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Oui, la professeure. Nouvelle ? 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Non, depuis toujours. 173 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 J'ignore si vous savez 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 qu'il a eu des mauvaises notes toute l'année en maths. 175 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Oui. J'ai reçu le mot. J'ai signé le cahier. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 On a envoyé un e-mail. 177 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Oui. Je l'ai signé électroniquement. 178 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Je sais, mais ce n'est pas grave. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 On a tous eu du mal en maths. 180 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Et il est jeune. Il a dix ans ! 181 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 J'ai neuf ans. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Il est doué avec les chiffres. Attentif. 183 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Comme on l'a dit, votre fils n'a eu que des mauvaises notes. 184 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 L'examen final approche. S'il échoue, il devra redoubler. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Toute l'année ? 186 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Oui, il redoublerait toute l'année, pas juste une partie. 187 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Voilà qui m'inquiète. 188 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 La meilleure appli pour les maths est Math Professor. 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 On va la télécharger. 190 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag, on va y remédier. 191 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Vous pensez que Julián progressera en maths avec une appli ? 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 C'est logique. 193 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Vu qu'on parle de maths, c'est logique. 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 - Je vois. - À cet après-midi. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Vous êtes au top. Vous êtes superbe. 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 En ce moment. Au revoir. 197 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 - Victoria. - Vicky. 198 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Pizza. - Merci. 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Cinq étoiles. Mieux qu'un pourboire. 200 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 - Victoria ? - Vicky. 201 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 - Sushi. - Merci. Cinq étoiles ! 202 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 La tempura est chaude ? 203 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 ERREUR 204 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Le ketchup ? 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Le ketchup. 206 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Ça alors. 207 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Conversation enrichissante, mais je suis crevée. Je vais au lit. 208 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Allez dormir. Lavez-vous les dents. 209 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 ELLE MENT, ELLE VA CONSULTER SA BOÎTE MAIL. 210 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, je fais partie du groupe. 211 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA A ÉTÉ SUPPRIMÉE 212 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Tu m'as supprimée ! 213 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Oui. 214 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 MISE À JOUR 215 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Tu n'as pas répondu. 216 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Tu viens à Arica ? 217 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Oui... 218 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 J'aimerais bien. Mais c'est compliqué pour venir. 219 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Tu vas louper la fête. 220 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Oui ? 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 C'est quand ? 222 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Le mois prochain. Réfléchis. 223 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 MISE À JOUR 224 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 CHARGEMENT 225 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 - Mince ! - Que se passe-t-il ? 226 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 On dirait qu'Internet est HS. 227 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Je contrôle. Attends. C'est bon. 228 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Et Internet ? 229 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Je contrôle. Je redémarre le routeur. 230 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 C'est revenu. Non. 231 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Internet ne marche pas. 232 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Je cherche une solution. 233 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Mon téléphone charge pas. Il a l'air HS. 234 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Le mien non plus. 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Impossible d'ouvrir mon courrier. 236 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 - Zut ! - On est foutus. 237 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Pas du tout. Calmons-nous. 238 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Du calme. Ça va. Ángela, va chercher des bougies. 239 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 On en a acheté ? 240 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Ajoute-les sur la liste. 241 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 C'est revenu ! C'est bon. 242 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 Pas de réseau. 243 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 Pas de réseau. 244 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Demandez sur le chat du quartier. 245 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Il n'y a pas Internet, donc je n'ai pas WhatsApp. 246 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Je ne l'ai pas. 247 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 C'est bon. Je vais voir les voisins. 248 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Je reviens. Tout va bien. 249 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Appartement 75. Vous avez Internet ? 250 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Tu demandes à ta maman si vous avez Internet ? 251 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Je suis la voisine. Internet ? 252 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Bonsoir, Victoria. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Bonsoir, monsieur... voisin de l'appartement 77. 254 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Ça va ? Vous avez Internet ? 255 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Non. 256 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Nous non plus. 257 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Personne à cet étage ne l'a. 258 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Non, je ne l'ai jamais eu. 259 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 - Jamais ? - Jamais. 260 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 - Vraiment jamais ? - Vraiment jamais. 261 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Vraiment, vraiment jamais ? 262 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Vraiment, vraiment jamais. 263 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 CHARGEMENT 264 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 PAS DE CONNEXION 265 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Tous les satellites géostationnaires 266 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 ont cessé de marcher après une éruption solaire 267 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 qui a causé des dégâts irréparables 268 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 aux lignes qui fournissent Internet. 269 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professeur, nous savons que la dernière grosse tempête solaire remonte à 1859. 270 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Mais celle-ci est bien pire. 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Qu'est-il arrivé ? 272 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Quels effets l'explosion a-t-elle sur la vie sur la planète ? 273 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 La vie sera gravement perturbée. 274 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 La télévision fonctionne, mais pas Internet, qui est la base. 275 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Les téléphones portables ne marchent pas. 276 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Je suis déconnectée. 277 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Tandis que cette panne numérique dure, 278 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 tous les vols, intérieurs et internationaux, 279 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 sont annulés. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Papa pourra pas rentrer. 281 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Nous répétons. 282 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 La planète est sans Internet pour une période indéfinie. 283 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Maman ! 284 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Ohé ! 285 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Maman ! 286 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Quoi ? 287 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Pardon. 288 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 C'est un jeu vidéo. 289 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Tout ça à cause d'Internet ? 290 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Oui, retour à l'âge des ténèbres. 291 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Attention. 292 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Poussez-vous. Pardon. 293 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Qu'y a-t-il ? 294 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Je ne sais pas. La banque est fermée. 295 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Pardon. Attention. 296 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Ouvrez la porte ! 297 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Allez. 298 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Pardon. 299 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Excusez-moi. 300 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hé ! Il marche pas ! 301 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Filons d'ici. Il y a un taxi. 302 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Restez ici. Taxi ! 303 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Ici ! Taxi ! Vous me voyez pas ? 304 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 En voilà un autre. Taxi ! 305 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 - Montez. - Attendez. Vous avez de l'argent. 306 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Les distributeurs ne marchent pas. 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Ça va pas bien ? 308 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Marchons. Allons là-bas. 309 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Restez près de moi. 310 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Non, pas ici. Allons là-bas. 311 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Merde, pas d'Internet. 312 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Restez ici. Bougez pas. 313 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 TÉLÉCHARGEZ L'APPLI, SCANNEZ ET PÉDALEZ ! 314 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Courez ! 315 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Attention. 316 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 - Par ici. - Non, Victoria. 317 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 - C'est à gauche. - Route différente. 318 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Restez près de moi. 319 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 En groupe. Attention. 320 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Voilà. Ne traîne pas, Julián. 321 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Ici. 322 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 C'est pas l'école. 323 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 C'est une courte halte. 324 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Non. Ça va pas bien ? Pardon. 325 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 On s'en sert encore. 326 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Trouvez-en un autre. 327 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Les lâchez pas. Prenez les vélos. 328 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 - On va où ? - Juste un bref arrêt. 329 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Puis on ira à l'école. 330 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Pardon. 331 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Pourquoi on n'avance pas ? 332 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Les cartes marchent pas. 333 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Allons-y. Pardon, on m'attend. 334 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Non. 335 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Excusez-moi, pardon. 336 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Sans toucher. 337 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 C'est bondé, et les vélos n'entrent pas. 338 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 - Prenons les escaliers. - Pardon. Attention. 339 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Pas beaucoup. Combien ? 340 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 - Quatorze étages. - On doit monter 14 étages ? 341 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Je monte pas. 342 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Il y en avait 19, pas 14. 343 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Dix-neuf ! On est arrivés ! 344 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Tu râlais pour 14. Imagine si j'avais dit 19. 345 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Oui, j'aurais râlé. 346 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Viens. Attendez-moi deux secondes. 347 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Ce vélo ? Vous avez Internet ? 348 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Non. J'ai cassé la serrure. 349 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Je m'appelle Victoria Gallo. Je suis programmatrice. 350 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Et j'ai été prise comme directrice. 351 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Nous n'avons aucune info. 352 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Quelqu'un doit avoir des infos. 353 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Qui est-ce ? 354 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Responsable communication. 355 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 - Susana. - Ne m'adresse pas la parole. 356 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 - Bonjour, Cloudsystems ? - Oui. 357 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Bonjour, Raquel. Programmatrice. 358 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Je suis la nouvelle responsable. 359 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Je suis Victoria. L'autre candidate. 360 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 - L'autre. - Oui, l'autre. 361 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Pardon. 362 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 À qui peut-on parler ? 363 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Au chef du personnel. 364 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Où est son bureau ? 365 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Là. Vous pouvez faire la queue. 366 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 - Il y a la tonalité. - Appelle le 103. 367 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 S'il vous plaît. 368 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 - Une question... - Moi aussi... 369 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Moi d'abord. Je ferai vite. 370 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Qui est chef de la programmation ? 371 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 L'info est dans un e-mail d'hier soir. 372 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Vous devrez attendre qu'Internet soit revenu. 373 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Si ça arrive. Je vais parler à Ricardo. 374 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 - Ricardo ? - Oui. 375 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Pardon, qui est Ricardo ? Il peut aider. 376 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara ? Julián ? 377 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara ? 378 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara ? Julián ? 379 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara ! Julián ! 380 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara ! 381 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara ! Julián ! 382 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Clara ! Clara ! Julián ! 383 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Arrêtez-vous ! 384 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Stop ! Vous faites quoi ? Où allez-vous ? 385 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 - Chez papa. - Pourquoi ? 386 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Comment ça ? 387 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Regarde. Le monde part à vau-l'eau. 388 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Et tu penses qu'au boulot. 389 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Juste un instant. On va à l'école. 390 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Et comment on ira ? 391 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 - Pourquoi ? - Il est tard. 392 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Tu es sans Internet, et nous sans maman. 393 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Non, pardon. Ton neveu et ta nièce, d'après toi. 394 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Tu exagères. Disons qu'on est quittes. 395 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 J'ai accouché de vous. 396 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 - T'as fait que ça. - C'est faux. 397 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Je m'intéresse à ce que vous faites. Je like tous vos postes. 398 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 C'est toi qu'on aime, pas tes likes. 399 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Vous n'aimez pas ? 400 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Je l'ignorais. Je ne likerai plus. 401 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Internet marche pas. Tu peux pas liker. 402 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Bien. 403 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 On est stressés. Calmons-nous. 404 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Allons acheter un truc délicieux. 405 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 On n'ira pas à l'école, il est super tard. 406 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 On en parlera à la maison. Bien ? 407 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 Bien. 408 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Filons. Ça devient très dangereux. 409 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Allons en lieu sûr. 410 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Attention, Julián. Non. Descends. 411 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Pardon. Que se passe-t-il ? 412 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Les cartes marchent pas. 413 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Il faut se servir sans payer. 414 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, laisse ça. C'est végétalien. 415 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 De la viande. 416 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 - Lucho, prends du vin. - Rouge ou blanc ? 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Comment tu veux. Je t'attends au parking. 418 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Bien. Allons au rayon produits laitiers. 419 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Je suis intolérante au lactose. 420 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Tu es trop jeune pour l'être. 421 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Mais je mange du tofu. 422 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 C'est pas bon. 423 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Comme vous voulez. 424 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Petit-déj. Je vais aux produits laitiers. 425 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 - Restez ensemble. - Julián. 426 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 À moi. 427 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Laissez ça ! 428 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Désolée. 429 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Je vole pas. Je peux payer. 430 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Mais les cartes marchent pas. Je repose tout. Regardez. 431 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Je veux du fromage et du lait. Merci. 432 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 - Ça va ? - Oui, très bien. 433 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Je prends le fromage, c'est le dernier. 434 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Gardez le lait. Donnez-moi le fromage. 435 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Faites vos lacets ou vous tomberez. 436 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Oui, merci. 437 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Dépêche. 438 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 J'adore faire les courses ! 439 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Oui, c'est bien. 440 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 CHARGEMENT 441 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 PAS DE CONNEXION 442 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Ça fait longtemps sans Internet. 443 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Oui. Deux jours, c'est hyper long. 444 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 J'ai toujours eu Internet. 445 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Je pensais pas qu'il disparaîtrait. 446 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Et pour l'école ? 447 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 On a une solution. 448 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 On a volé des vélos. Regarde. 449 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Au revoir ! Bonne journée ! 450 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Je t'ai mis le repas, Julián. 451 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Du thon et un ouvre-boîte. 452 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Bises ! 453 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria ! 454 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Attention ! Pardon ! 455 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE À FACE - 1 NOTIFICATION 456 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Fois moins deux, ça nous fait un total de moins 34. 457 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Voilà l'opération numérique. 458 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Moins deux, ouvrir la parenthèse, 459 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 plus cinq, parenthèse, 460 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 quatre, parenthèse, 461 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 moins six, parenthèse, 462 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 deux à la puissance quatre moins un, fermer la parenthèse, 463 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 divisé par trois, fermer la parenthèse, 464 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 moins, ouvrir la double parenthèse, 465 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 racine carrée de neuf, plus sept, parenthèse, 466 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 divisé par dix, parenthèse, 467 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 fois huit, fermer la parenthèse. Très simple. 468 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Moins deux, ouvrir la parenthèse. 469 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Cinq plus quatre plus huit. 470 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Pourquoi ? J'abaisse le cinq. Quatre fois un, quatre. 471 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Et le huit va ici. 472 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Ils sont négatifs, la solution est positive. 473 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Cinq plus quatre plus huit fait 17, 474 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 qu'on multiplie par moins deux. 475 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Ça fait un total de moins 34. 476 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Compris ? 477 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Moins deux, ouvrir la parenthèse... 478 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Je veux savoir ce qu'a Clara, mais elle parle pas. 479 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Là ? 480 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Oui, un peu plus bas. Là. 481 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 C'est peut-être pour sa tocade. 482 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 - Qui ça ? - Tommy. 483 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Tommy qui ? 484 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Le surfeur. 485 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 - Quel surfeur ? - Son admirateur. 486 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Elle est triste, car elle peut pas lui parler. 487 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Elle aurait pu me le dire ! 488 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Tout juste si elle répond à mes messages. 489 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Voilà. Envoie-lui un message. 490 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 On n'a pas Internet. Comment ? 491 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 - On change de sujet ? - D'accord. 492 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 J'ai mis un récipient pour les messages. 493 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Par exemple, ici. 494 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 CHERCHE PROF DE MATH APT 75 495 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Ça aussi. Là. 496 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Comme une notification. 497 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Les gosses finissent quand ? 498 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 À 15 h. Pourquoi ? 499 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Comme ça. Il est 15 h 05. 500 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Merde ! 501 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 - Vicky ! - Quoi ? 502 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 - Le vélo ! - Merde ! 503 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Il est là. 504 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Désolée ! 505 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Pardon pour le retard. Impossible de prévenir. 506 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Je veux pas voir la prof. 507 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Enfin ! Tout va bien ? 508 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Oui. On est pressés. Allons-y. 509 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Je m'inquiète pour votre fils. 510 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Ça a été une catastrophe en géométrie aujourd'hui. 511 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 La géométrie. Ça dépend sous quel angle on le voit. 512 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Pensez-y. Vite. Il est tard. 513 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Au revoir, prof ! 514 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Au revoir. 515 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 N'abandonnez pas les vélos. Apportez-les. 516 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Qui a déplacé la pancarte ? 517 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Excusez-moi. 518 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Voilà. 519 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 - L'appartement 75, c'est vous ? - Oui. 520 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Besoin de cours de maths ? 521 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 - On peut vous aider. - Qui ? 522 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, appartement 77. 523 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Le propriétaire de la quincaillerie. 524 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Il a aidé mon petit-fils qui allait redoubler. 525 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Il est devenu ingénieur et vit à Toronto. 526 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, au Canada. 527 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Je t'aide ? 528 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Non, c'est bon. 529 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Doucement mais sûrement. 530 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingénieur ? 531 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 532 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Les olympiades de maths à Buenos Aires. 533 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Le petit à droite, c'est moi. 534 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Des JO de maths, ça existe ? 535 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 - Il y a une grande ignorance. - Oui. 536 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Les maths, c'est merveilleux. 537 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 C'est vrai, mais elles ont une sale réputation. 538 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Oui. 539 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Je donnerais tout pour enseigner devant un public. Pas touche ! 540 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Ils n'écoutent pas, car ils sont scotchés à leur téléphone 541 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 et ils ne les lâchent pas des yeux. Allons donc ! 542 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Avant, c'était la drogue. 543 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Maintenant, Internet. 544 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Ils ignorent que ça tue les neurones et ils sont nuls à l'école. 545 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 La faute à qui ? Aux parents ! 546 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Ils sont responsables de l'éducation de leurs enfants. 547 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Ça se tient. 548 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Je suis venue pour ça. 549 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Pourriez-vous enseigner les maths à mon fils ? 550 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Non ! 551 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Non, je n'ai pas le temps. 552 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Juste un peu. Les bases. 553 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Addition, soustraction. 554 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Multiplication. Les parenthèses. 555 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Et division. Et ça. 556 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Il a combien de moyenne ? 557 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Il a une moyenne 558 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 de 12. 559 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Les maths le rendent fou. 560 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Impossible de refuser. 561 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 - C'est vrai ? - Oui. 562 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Merci, Rigoberto. C'est très gentil. 563 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Votre appartement est magnifique. 564 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 On se croirait dans un musée. Il y a tant... 565 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 - Vous avez le fixe ! - Bien sûr. 566 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 - Il marche ? - Pas touche ! 567 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 - Pardon. - Oui. 568 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Mes pigeons voyageurs sont morts. 569 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Un chat a mangé le dernier. 570 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 C'est vrai ? 571 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Non, c'est une blague. 572 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 - Un surfeur te plaît ? - Ángela sait pas la fermer. 573 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Ta cousine n'a rien à y voir. 574 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Qui, alors ? 575 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Moi, mon instinct maternel. Je suis ta mère. 576 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Parlons, que je sache ce que tu traverses. 577 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Tu m'as jamais donné de conseils. 578 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Tu envoies juste des messages avec des excuses et des mèmes débiles. 579 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Très bien. 580 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Clarita, c'est ta mère, et je voulais te demander ce qui se passe. 581 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Tu fais quoi ? 582 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Clara, c'est encore moi. 583 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 T'es pas obligée de répondre, mais sache que tu peux me faire confiance. 584 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Bises. 585 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 C'est complètement nase. 586 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Clara, je suis contente de recevoir ton message. J'adore. 587 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Même si tu le trouves nase, 588 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 mais je... 589 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Je veux savoir qui te plaît, ce qui se passe avec ce garçon. 590 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Je veux parler, bon Dieu. 591 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Donne-moi une chance. 592 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Même si c'est une période d'essai, un essai gratuit, juste sept jours. 593 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Satisfaite ou remboursée. 594 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Message rapide, n'accélère pas. 595 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Bises, salut. 596 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Salut, Vicky. 597 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Je te laisse ce message 598 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 pour te dire que j'ai connu quelqu'un sur Insta. 599 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Il est surfeur. Il vit à Arica. 600 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Il s'appelle Tommy. 601 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Et... je sais pas ! 602 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Il est mignon. 603 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Il est mignon et... 604 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Il me plaît. 605 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Beaucoup. 606 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Mais je lui ai pas parlé. 607 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Plus de nouvelles depuis le crash Internet. 608 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Et, je sais pas, en fait, 609 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 ça m'angoisse beaucoup. 610 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, c'est top de recevoir ton message. 611 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Deux émojis pouce en l'air. 612 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 J'ai aussi des choses à te dire. 613 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Émoji yeux grand ouverts. 614 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Primo, Julián prend des cours chez notre voisin 615 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 qui a le fixe. Émoji téléphone. 616 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Sans doute que le club de surf d'Arica, émoji planche de surf, 617 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 a aussi le fixe, et tu pourrais contacter ton ami. 618 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Émoji yeux fermés. 619 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 On peut essayer, si tu veux. 620 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Je dois te laisser. Bises. 621 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Trois émojis bisous. Et un cœur rouge. 622 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Je ferme la porte ? 623 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Non. 624 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Laisse ouvert. 625 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 J'arrive. 626 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Pourquoi tu boudes ? 627 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Tu lui as dit que j'avais 12 de moyenne ? 628 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Il refuse de m'aider. 629 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Non, j'avais dit huit. 630 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Et que je suis fou de maths ? 631 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Il a mal compris. J'ai dit que les maths te rendaient fou. 632 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Il est vieux, il entend peut-être mal. 633 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Je vais lui parler. 634 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Il est allé à la quincaillerie. 635 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 J'irai là-bas. 636 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Maintenant. Je vais tout lui expliquer. Tout de suite. 637 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Qu'est-ce qu'il vous faut, M. Luis ? 638 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Vous vous rappelez ma tante Zenaida ? 639 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 - Bien sûr. - Ma tante. 640 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Votre grande amie. 641 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Oui, ma tante. Elle était comme ma mère. Elle... 642 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Et votre mère ? Où est-elle ? 643 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Elle est décédée. 644 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Impossible. Comment ? Elle se portait si bien. 645 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 - Oui. - Pas si bien que ça. 646 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 - Que vous faut-il ? - Ceci. 647 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Elle m'a laissé une boîte. 648 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Une boîte grande comme ça, avec plein de décorations ! 649 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 - Des choses par-ci par-là. - Elle est cassée ? 650 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Non. Et elle a... 651 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 - Des tiroirs. - Non. 652 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Des compartiments. 653 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Et ce truc est tombé de l'un d'eux. 654 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 - La poignée ? Pour l'ouvrir ? - Oui, c'est ça. 655 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 - J'ai des poignées. - Oui ? 656 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Il me parle. 657 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Les voici. 658 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Il y en a deux noires. 659 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Deux blanches. - Il est bon. 660 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Je les prends. 661 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Ce sera tout. 662 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Merci bien. Mettez-le sur ma note. 663 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 - D'accord. - À plus tard. Au revoir. 664 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Je travaille. Je vends des choses. 665 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Je suis venue acheter. 666 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 - Acheter quoi ? - Acheter... 667 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Ceci. Je le prends. 668 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Ce n'est pas à vendre. 669 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, j'ai menti. Je sais, je n'aurais pas dû. 670 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Je l'admets. Je suis désolée. 671 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián déteste les maths. 672 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Entre les maths et manger du verre, il mangerait du verre. 673 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Véridique. Il me l'a vraiment dit. 674 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Quelle genre de mère êtes-vous ? 675 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Une qui sait qu'elle a eu tort, qui l'admet, 676 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 et qui supplie pour une autre chance. 677 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Non merci. 678 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Laissez-moi travailler. 679 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Je vous en prie, Rigoberto. 680 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Réglez les choses avec votre fils. 681 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Je ne vis pas avec eux. 682 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Leur père a obtenu la garde il y a longtemps. 683 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Et c'était justifié... 684 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Je suis un fléau. 685 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 J'ai enfin une vraie chance d'aider Julián 686 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 et je ne veux pas la gâcher. 687 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 - Un bonbon ? - Non, merci. 688 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Vous refusez mon bonbon ? 689 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 - J'en prends un. - Trop tard. 690 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Si je vous aidais au magasin ? 691 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Oui, on fera du troc. 692 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Comment ça ? 693 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 C'est un échange. 694 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 On donne chacun quelque chose. 695 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Je connais le concept. Mais on troquera quoi ? 696 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Du temps. 697 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Vous aidez Julián quelques heures, 698 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 et je passerai autant d'heures à vous aider. 699 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Ce n'est pas pour vous. 700 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 - Car je suis une femme ? - Non. 701 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Il s'agit de se lier avec les clients, 702 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 et vous ne vous liez même pas avec vos enfants. 703 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Faisons une période d'essai. 704 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 De sept jours. 705 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Comme un abonnement au streaming. 706 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Ça pourrait marcher. 707 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Si ça ne vous plaît pas, on arrête tout. 708 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Je ne vous embêterai plus. Vous n'aurez plus à me parler. 709 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Je peux commencer maintenant. 710 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Je suis disponible. 711 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Alors ? 712 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Non. 713 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Comment ça ? 714 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 BESOIN DE MÉDICAMENTS. APPARTEMENT 71 715 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Car on l'a déjà vu. 716 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 J'ignore qui a eu l'idée... 717 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Tenez, Mme Lucila. Tout est là, sauf ceci. 718 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Ils l'auront demain. 719 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Merci beaucoup. Soyez bénie. 720 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Je suis là au besoin. 721 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Il m'en faut pour l'anxiété, mais je n'ai pas d'ordonnance. 722 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Impossible de les avoir sans. 723 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Sinon, je vous les achète. 724 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 ALARME 725 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 À 11 H À LA QUINCAILLERIE 726 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Beaucoup viennent faire la causette. 727 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 - Il faut parler. - Oui. 728 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Vous me l'avez assez dit. 729 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 C'est bon. Je gère. 730 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Vous pensez y arriver seule ? 731 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Détendez-vous. Je gère. 732 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Je suis au top avec de l'énergie au top. 733 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Oui, deux quoi ? 734 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 - Non, pas deux. V pour Victoria. - Victoria. 735 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 - Vous y arriverez, alors ? - Oui. 736 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Oui. 737 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 - Bonne chance. - Bien. 738 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Alors, Julián. 739 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Pourquoi veux-tu étudier les maths ? 740 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Pour ne pas repiquer ? 741 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 C'est vrai. C'est bien pour ne pas repiquer. 742 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Mais aussi pour développer l'intelligence, 743 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 aiguiser l'esprit critique... 744 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Shoes, les chaussures. 745 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Chaussures. 746 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián ! 747 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Tu veux comprendre les maths 748 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 ou juste ne pas redoubler ? 749 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Ne pas redoubler. 750 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Très bien. 751 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATHS POUR LES NULS 752 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 - Bonjour. - Bonjour. 753 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 - Ça va ? - Bien, merci. 754 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Comment puis-je me rendre utile ? 755 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 À dire vrai, 756 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 il me faut un mari. 757 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Oui, mais je parlais de la quincaillerie. 758 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Vous faut-il quelque chose d'ici ? 759 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Des pinceaux. 760 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 J'aime bien le vert. 761 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 - Voulez-vous l'acheter ? - Non. 762 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 J'ai juste dit que je l'aimais bien. 763 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Tout comme les tournevis, par taille. 764 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Trop joli ! 765 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 En voulez-vous un ? 766 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Les disques de couleur sont trop beaux. 767 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Un, deux, trois, quatre. Il y en a huit, neuf. 768 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Voulez-vous en voir ? 769 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Non, qu'est-ce que j'en ferais ? 770 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Vous aimez parler avec les clients ? 771 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 J'adore. 772 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 M. Rigoberto, me voilà. 773 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Bien, entre. 774 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Entre. 775 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Ma sœur a un service à vous demander. 776 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Oui, de quoi s'agit-il ? 777 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Bonjour, c'est juste que... 778 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 une amie à moi est très malade. 779 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Je peux utiliser votre téléphone ? 780 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 - Bien sûr, il est là. - Oui ? 781 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Merci. 782 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Comment je fais le numéro ? 783 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 C'est un talkie-walkie de la guerre de 40. 784 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Le téléphone est le truc vert, à côté. 785 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 D'accord. 786 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Tu as tes devoirs ? 787 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Oui, les voilà. 788 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Bien. 789 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Voyons. 790 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Faux. 791 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Faux. Faux. Non. 792 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Cette somme est correcte. 793 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 - C'est vrai ? - Bien ! 794 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Il y a de l'espoir. 795 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Faux. Faux. 796 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Il ne marche pas. 797 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Comment ça ? 798 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Attendez. Je vous la passe. 799 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Ton amie semble aller mieux. Elle est au club de surf. 800 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Merci. 801 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Allô ? 802 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Salut ! 803 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Quelles sont vos aptitudes ? 804 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Niveau avancé d'Illustrator, Photoshop, InDesign, web design, 805 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 dépliants, emballages, infographie, imagerie vectorielle. 806 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Je travaille aussi avec Google Calendar, Trello ou Stark. 807 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Vous commencez aujourd'hui ? 808 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 - Aujourd'hui ? - Oui. 809 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 - Maintenant ? - Oui. 810 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 - On est tous dans le même métier. - Oui ? 811 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Oui, la serveuse a créé un code pour éviter les escroqueries bancaires. 812 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Elle sèche la vaisselle. 813 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 - Et toi ? - Moi ? Influenceuse. 814 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Des millions de followers. 815 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 - Oui ? - Plein de sponsorings. 816 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 J'ai rien déboursé. 817 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 - C'est moche. - Je paie tout. 818 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Oui. 819 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 La sept veut l'addition. 820 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Je reviens. 821 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 - Cristina. - Oui. 822 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 C'est laquelle la sept ? 823 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, tu peux venir demain ? 824 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 C'est mon jour de congé. 825 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 L'après-midi ? 826 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATHS POUR LES NULS 827 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 QUINCAILLERIE POUR LES NULS 828 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Qui a parlé de glace ? Une pour toi et une pour toi. 829 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 C'est bon. 830 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, tu peux couper l'oignon ? 831 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Tu rigoles ? C'est ma pause. 832 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 - Je vous aide. - Non. 833 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Non, M. Rigoberto, asseyez-vous. 834 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 - Vous voulez de l'eau ? - Du vin. 835 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Et maintenant... Los Auténticos Decadentes ! 836 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 J'adore cette chanson ! 837 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Je ne sais pas ce qui me prend Quand je suis avec toi 838 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Ton sourire m'hypnotise Ton regard me désarme 839 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Et il ne reste rien de moi 840 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 J'ai fondu comme glace au soleil 841 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Si vous chantez, je pars. 842 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Je n'ai pas prêté la radio pour ça. 843 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Quand on va quelque part Je ne choisis jamais 844 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Car tout ce que je veux c'est te suivre 845 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Je vis pour te suivre 846 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Comme un chien abandonné Qui te suit dans la rue 847 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Dites quelque chose ! 848 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Mais je ne suis pas ton prisonnier Et je n'ai pas une âme de robot 849 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Quelque chose dans ton visage Me plaît et a pris mon cœur 850 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Mais je ne suis pas ton prisonnier Et je n'ai pas une âme de robot 851 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Quelque chose dans ton visage Me plaît et a volé mon cœur 852 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 A volé mon cœur 853 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 A volé mon cœur 854 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 A volé mon cœur 855 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Mon cœur 856 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 A volé mon cœur 857 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Bien ! 858 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 - Je t'aide ? - Tout est prêt. 859 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 - Tu pleures ? - Non, l'oignon est très fort. 860 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Trop fort. 861 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvita, la prise cassée est celle de la lampe de la chambre ? 862 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Non, la lampe du salon. 863 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Achetée durant votre lune de miel à Paris ? 864 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 C'est ça. 865 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Je n'y crois pas ! C'est une perle ! Oui. 866 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 C'est la standard, mais cette prise en porcelaine est mieux. 867 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 - Plus solide. - D'accord. 868 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Je n'ai pas la monnaie. 869 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 C'est bon. Vous me paierez plus tard. 870 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 - Je le note. - Merci, Vicky. 871 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 - Je reviendrai au cas où. - Bien sûr. 872 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Revenez maintenant. Votre sac. 873 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 - Quel sac ? - La prise. Vous êtes venue pour ça. 874 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 - Vous êtes venue pour ça. - Oui. 875 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, je dois te parler. 876 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Tu as un numéro ? 877 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Tu dois en prendre un. 878 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 - Il n'y a personne. - On est stricts là-dessus. 879 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Quand ce sera ton tour, on parlera. 880 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Neuf ? 881 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Dix ? 882 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 - Onze ? - Onze ! 883 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Dis-moi tout. 884 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Des collègues au bar m'ont transmis des infos confidentielles. 885 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - Genre ? - Genre bordel de merde. 886 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 - Je t'écoute. - Bien. 887 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Apparemment, un des satellites a survécu à l'explosion solaire 888 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 et il envoie des signaux Internet éparpillés. 889 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 - Bordel de merde ! - Tu vois ? 890 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Attends, je te dis où. 891 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 - Où ? - Dans le nord ! 892 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 - Où ça ? - À Belén. 893 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 - Ça rappelle Bethléem ? - J'ai dit pareil ! 894 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 C'est là ! À côté d'Arica ! 895 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Oui ! 896 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 J'y crois pas. C'est un signe divin. C'est merveilleux. 897 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 L'étoile de Belén nous guide. L'étoile de Jésus. 898 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Qu'est-ce que tu as à gagner si tu te connectes ? 899 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 La certitude. 900 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 J'en ai besoin. 901 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Je veux... Je veux savoir si j'ai obtenu le poste. 902 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Où est Santiago ? 903 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 - Ici. - Santiago est ici. 904 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Ensuite on ira à... Arica, Belén. 905 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Genre à 2 500 kilomètres au nord ? 906 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 On ira comment ? Les vols sont annulés. 907 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 QUINCAILLERIE 908 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Voyons voir. Voilà ! 909 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Je le garde pour les occasions spéciales. 910 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Je suis vraiment heureux que vous ayez frappé à ma porte. 911 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Vous m'avez aidé avec la quincaillerie et rendu un service encore plus grand. 912 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Demander d'enseigner à Julián. 913 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Car pour un homme à l'âge avancé comme moi, 914 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 se sentir utile est très important. 915 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 Santé. 916 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Trop fort ? 917 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Non, ça va. 918 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Moi aussi, je tiens à vous remercier. 919 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 J'apprécie énormément que vous aidiez Julián. 920 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 - Allons donc ! - Merci. 921 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 C'est moi qui vous suis redevable. 922 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Demandez-moi tout ce que vous voulez. 923 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Je veux demander quelque chose, mais je dois me donner du courage. 924 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Je vous écoute. 925 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 Des vacances ? 926 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Oui, des vacances ! 927 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Nous. Vous, moi, la famille. 928 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Et on va où ? 929 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 C'est une surprise. 930 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 - Arica. - Ángela ! 931 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 - Arica ? - Pourquoi Arica ? 932 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 C'est joli, et je n'y suis jamais allée. 933 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 On mérite des vacances, et comme ça, 934 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Clara pourra rendre visite à son copain surfeur qui lui manque tant. 935 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Bon voyage, mais ce sera sans moi. 936 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Pas le choix. Pourquoi ? 937 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Le contrôle est dans une semaine, et je suis pas prêt. 938 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Quoi ? Avec tout ce que tu as étudié ? 939 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Je suis prêt à 70 %, 940 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 mais les 20 % manquants sont essentiels. 941 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 C'est bon. Quelqu'un qui peut t'aider nous accompagne. 942 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 - Qui ça ? - Rigoberto ! 943 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela ! 944 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 945 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 - Julián ? - Quoi ? 946 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 - Tes cahiers ? - À ton avis ? 947 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 J'avais un doute. 948 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 - Je les ai. - Bien. 949 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 - Julián, tu as tes cahiers ? - Arrêtez de demander. 950 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Tu as oublié tes cahiers et livres. 951 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Ne l'embêtez pas ! 952 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Rigoberto arrive. 953 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 C'est génial ! 954 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 C'est une blague ? 955 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 C'est top. 956 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 - Ça vous plaît ? - C'est super. 957 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 C'est une cellule. 958 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 - Non ! - Si. 959 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 C'est fermé. Il n'y a pas de fenêtres, mais... 960 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Je veux pas voyager dans une camionnette. 961 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 C'est bon, personne ne le saura. 962 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Tout va bien ? 963 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Super, on profite de la vue. 964 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Je vous raconte ce qui se passe. 965 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Une voiture rouge nous a doublés. 966 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Une voiture nous a doublés. Plein de voitures. 967 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 On est sur un pont. Pont, pont, pont. 968 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 On a croisé une voiture. 969 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Autoroute, autoroute, camion. 970 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Et une remorque. 971 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 - Ça suffit, Victoria. - Oui, maman. 972 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Vous pouvez rouler plus vite. 973 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Si vous voulez... 974 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 accélérer. Elle ira plus vite. 975 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Si vous voulez aller vite, 976 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 vous pouvez. 977 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Comme un vaisseau spatial. 978 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 On avance doucement. 979 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Les autres voitures... 980 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Les panneaux indiquent la vitesse. 981 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Ils devraient indiquer la vitesse minimum, car c'est dangereux. 982 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Ça peut causer des accidents. 983 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Tout le monde peut vous foncer dedans. 984 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Regardez. Vous avez vu la tortue ? 985 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 On double la mamie qui marche ? 986 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 C'est faisable. Allez, Rigoberto ! 987 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 On la rattrapera pas. 988 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 - Oui ? - Julián doit faire pipi. 989 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 On doit s'arrêter ? 990 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 - Évidemment. - Bien. 991 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Je dis à Rigoberto d'accélérer. 992 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Pardon ! 993 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 C'est magnifique ! 994 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Avec un tel paysage, qui a besoin d'Internet ? 995 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 - Moi. - Moi. 996 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 - Et moi. - Moi aussi. 997 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Vous voulez y aller ? 998 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 - Oui ! - Oui. 999 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Allons-y, petites merdes ingrates. 1000 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 - Il y a rien ici. - Rien. 1001 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Rien. 1002 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 À la camionnette ! Allez ! 1003 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Quelle génération de merde. 1004 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Vite, Toretto ! On y va ! 1005 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 - Qu'y a-t-il ? - Rien. 1006 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Tu cherches quoi ? 1007 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Ma crème pour l'acné. Je la trouve pas. 1008 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Nerveuse ? 1009 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Pourquoi je le serais ? 1010 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Moi, je le serais. 1011 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Je me dirais : "Je vais rencontrer le garçon qui me plaît." 1012 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Je le connais peu, mais il me plaît." 1013 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Et si je lui plais pas ?" 1014 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Et si je lui plais ?" 1015 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Je dois coucher avec ?" 1016 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Oui ?" 1017 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Le début de ma vie sexuelle ?" 1018 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Je comprends. 1019 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Mais sache que ta virginité t'appartient. 1020 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 C'est ton corps. 1021 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Ce n'est pas aux hommes de décider. 1022 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Ce n'est pas un trophée. 1023 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Si tu en as envie, qu'il te plaît, c'est bon. 1024 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Et si tu n'en as pas envie, ce n'est pas grave. 1025 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 C'est ton corps. Ta décision. 1026 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 D'accord ? 1027 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 D'accord. 1028 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 - Merci. - Merci. 1029 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Qui veut du jus ? 1030 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 - Qui veut du jus ? - Pas moi. 1031 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Vu qu'on a tous du jus, j'aimerais porter un toast. 1032 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Levons nos verres au chauffeur. 1033 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, merci beaucoup pour tout. 1034 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 - Merci. - Santé. 1035 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 Santé. 1036 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Un discours ! 1037 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 J'ai 80 ans. Je ne m'imaginais pas voyager 1038 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 avec une famille si bizarre. 1039 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 C'est la pire idée de ma vie. 1040 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 Santé ! 1041 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Donne-moi l'adresse exacte. 1042 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara ? 1043 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Salope ! 1044 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 On y va ! 1045 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 - Quoi ? - Tout est payé. 1046 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 J'ai à peine mangé ! 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Je te préparerai un sandwich. Ça suffit, tiens. 1048 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Je voulais du gâteau. 1049 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Filons, vite ! 1050 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara ! 1051 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Salut, à plus tard. 1052 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 - Je parle pas comme ça ! - Si. 1053 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Il a rien vu. 1054 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, montez, bon Dieu ! 1055 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Mince. 1056 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1057 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Vous allez trop vite ! 1058 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky ! 1059 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Tu vas trop vite ! 1060 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Du calme. 1061 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria ! Qu'y a-t-il ? 1062 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 C'est une surprise. 1063 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 C'est quoi ? 1064 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 C'est censé être une surprise. 1065 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 - Quelle surprise ? - Parle. 1066 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Une surprise je vous dis. 1067 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Tu vas trop vite ! 1068 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Qu'y a-t-il ? 1069 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Merde ! 1070 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 BIENVENUE À BELÉN 1071 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Qu'y a-t-il ? 1072 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 - Je reviens. - Où vas-tu ? 1073 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Deux minutes, bougez pas. 1074 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 - Qu'y a-t-il ? - Deux minutes. 1075 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1076 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 - Vicky. - Victoria. 1077 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto est derrière. Aidez-moi. 1078 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1079 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Dégourdissez-vous les jambes et prenez le soleil. 1080 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Votre main. Voilà. 1081 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Maman ! 1082 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Vous avez du réseau ? 1083 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Non, pas encore. 1084 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 J'en avais. Plus maintenant. 1085 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Merde ! 1086 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Maman ! 1087 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Attendez. 1088 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 - Maman... - Attendez, bon Dieu ! 1089 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Je veux partir. 1090 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Un instant. Ça va et ça vient. 1091 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Quelques minutes. 1092 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 - Allons-y, Victoria. - Allez. 1093 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Donnez-moi quelques minutes. Il va y avoir du réseau. 1094 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Tu es toujours une mère pourrie. 1095 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Alors je serais venue seule. 1096 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Cinq minutes. C'est trop demander ? 1097 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Je veux juste savoir si j'ai le job. 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 C'était ça ta surprise ? 1099 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 C'est le job dont j'ai rêvé toute ma vie ! 1100 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Tu t'es toujours plaint que ton père était nul avec toi. 1101 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Félicitations, tu es comme lui. 1102 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Super ! Vraiment génial. 1103 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara ! 1104 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús ! 1105 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Pardon. 1106 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 - J'écoute. - Prends les sacs. 1107 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Oui. 1108 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 J'espère que votre famille et vous passerez un bon séjour. 1109 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Merci. 1110 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Ici l'hôtel Arica. 1111 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, votre chambre. 1112 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 - Et la clé ? - C'est ça. 1113 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Prenez la suite si vous préférez. 1114 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 On prend ce qui reste. 1115 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Je déteste dire "je l'avais dit", mais merde, je l'avais dit. 1116 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 - Je veux mourir. - Cesse de foirer. 1117 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Crève à Santiago, pas ici. 1118 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Je promets rien. 1119 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Je peux boire un coup ? Le Beléngate m'a stressée. 1120 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 À plus. 1121 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Attendez. 1122 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Vous vouliez une autre chance et vous l'avez gâchée. 1123 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 - Rigoberto. - Écoutez-moi. 1124 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Ma femme, Ana, et moi, on voulait des enfants... 1125 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Ce n'était pas possible parce que, bref... 1126 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Et en vous voyant, 1127 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 je me demande encore 1128 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 pourquoi des gens, 1129 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 même s'ils ne sont pas prêts, donnent vie à des enfants. 1130 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Quelle mère vos enfants méritent ? 1131 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 La réponse est en vous. 1132 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 C'est bien la clé ? 1133 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Oui, comme ça. 1134 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Maman ! 1135 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Quoi ? 1136 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 - Clara a disparu ! - Quoi ? 1137 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Elle est introuvable ! 1138 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara ! 1139 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 - Clara ! - Cherche là-bas. 1140 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Excusez-moi. 1141 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Je cherche ma fille. Vous l'avez vue ? 1142 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Vous avez vu cette fille ? 1143 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Elle est pas là. 1144 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 C'est ma fille. Vous l'avez vue ? 1145 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 - Oui. - Où ça ? 1146 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Je ne l'ai pas vue. 1147 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 - On peut demander à Jesús. - Oui. 1148 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesús ! 1149 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 J'ai commencé à recevoir des messages Whatsapp ! 1150 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internet fonctionne ! 1151 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 J'y crois pas ! Attends ! 1152 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 - Internet fonctionne ! - On a Internet ! 1153 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 C'est vrai. On a Internet. 1154 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA APPEL ENTRANT 1155 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, c'est bon ! 1156 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 - Clara ? - Non, Internet. 1157 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Quoi, Clara ? 1158 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 - Elle a disparu. - Oui. 1159 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Tu l'as appelée ? 1160 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Cinquante fois. Elle répond pas. Voyons où elle est. 1161 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Elle doit être à la fête. 1162 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 - Quelle fête ? - Celle du surf. 1163 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 - Qui te l'a dit ? - Clara. 1164 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 - Quand ? - À Santiago. 1165 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Tu le dis maintenant ? 1166 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 T'as demandé que maintenant. 1167 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Forcément. 1168 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - J'en savais quoi ? - Je l'ai trouvée. 1169 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Elle est là ! Elle est apparue. 1170 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Non, Vicente ! Maintenant. 1171 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Allô ? Je suis débordée, je te rappelle. Salut. 1172 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 - Papa ! - Pardon. 1173 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Je suis pas d'humeur à parler à mon stupide ex. 1174 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Bon Dieu, je t'entends. 1175 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 - Désolé ! - C'est dur de raccrocher ? 1176 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 J'ai un problème. 1177 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Mes doigts sont courts et moites, et ça raccroche pas. 1178 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Mais le plus important. Clara est ici. 1179 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Reste avec Rigoberto. 1180 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 On va la chercher. 1181 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Pas besoin. Il y a Internet. 1182 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Je m'en tape. 1183 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Salut ! 1184 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Salut ! 1185 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Je cherche Tommy. 1186 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 T'es pas la seule. 1187 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Sois gentille. 1188 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Il est par ici. 1189 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Merci. 1190 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Internet fonctionne à nouveau ! 1191 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy ! 1192 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 - Clara. - Salut. Ça va ? 1193 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Je vais te présenter. 1194 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Tout le monde, voici Clara. 1195 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Elle arrive de Santiago, alors accueillons-la bien. 1196 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Super ! 1197 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Tu veux boire quelque chose ? Une bière ? 1198 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rhum, vodka, piscola ? 1199 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 - Bière. - Bière ? 1200 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Je vais en chercher une. 1201 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 - Flûte ! - Quoi ? 1202 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara a éteint son GPS. 1203 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Mais j'ai vu où elle était. 1204 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Pardon ! 1205 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Attention ! 1206 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Attention ! 1207 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Quoi ? 1208 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 - Ta bière. - J'en veux pas. 1209 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Je te présente Rosario. 1210 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 - Salut, Clara. - Salut. 1211 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Elle est venue faire la fête. 1212 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Non. 1213 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Non, j'étais venue te voir. C'était le deal. 1214 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Non, il y a un malentendu. 1215 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Quoi ? 1216 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Je la connais à peine. 1217 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 T'es dégueulasse. Tu m'as invitée pour te moquer de moi ? 1218 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Menteur. Tu te fiches de moi. Tu m'as menti. 1219 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 - Calme-toi. - Quoi ? 1220 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Tu m'invites et tu me regardes même pas ! 1221 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Tu voulais pas me connaître ? 1222 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Non, tu as mal compris. 1223 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Tu sais tout le chemin que j'ai fait ? 1224 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 T'as pas changé. Tu es toujours pareil. 1225 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 - Tu es toujours une enflure. - Quoi ? 1226 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Tu avais promis des vacances. 1227 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Tu fais semblant de tenir à nous. 1228 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 On t'a donné une chance. Moi aussi. 1229 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 - De quoi tu parles ? - Va au diable ! 1230 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Allô ? 1231 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 C'est sûr ? 1232 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 J'arrive tout de suite. 1233 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 M. Rigoberto, je... 1234 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy ? C'est toi ? 1235 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy ? 1236 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 - Tommy ? - Tu es Tommy ? 1237 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Où est-il ? Qui est Tommy ? 1238 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 - Tommy ? - Oui. 1239 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Tu es Tommy ? 1240 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Non, c'est lui. 1241 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 - Toi ? - Oui, qu'y a-t-il ? 1242 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Où est Clara ? 1243 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 - Quelle idiote. - Quoi ? 1244 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 C'est ma fille. Où est Clara ? 1245 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Je sais pas. Elle est partie. Je l'ai pas vue. 1246 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Où est la petite, imbécile ? 1247 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Pas petite. Elle a 18 ans. 1248 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Elle a pas 18, mais 15 ans. 1249 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Tu es soit un connard soit un pervers. 1250 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Elle est partie il y a 20 minutes. 1251 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Je la connais pas. J'ignore qui vous êtes. 1252 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Arrête de dire ça. J'ai toujours été là. 1253 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Pas forcément super proche, mais j'ai essayé. 1254 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 C'est toujours plus facile et tranquille de vivre avec papa. 1255 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Mon père m'a abandonné. 1256 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Qui s'occupait de toi ? 1257 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Ma mère. 1258 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Ta mère ! 1259 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Alors, où ? 1260 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 C'était il y a longtemps, il est parti et il est plus jamais revenu. 1261 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Où est allée Clara ? 1262 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Aucune idée. 1263 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Elle a pas dit où elle allait. 1264 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Allons-y. 1265 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Vous êtes deux imbéciles ! 1266 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Calme-toi. 1267 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Qui s'est occupé de toi ? Ta mère ! 1268 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Enfoirés ! 1269 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Calme-toi. 1270 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 - Rentre à l'hôtel. - Pourquoi ? 1271 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Si Clara y est, occupe-toi d'elle. 1272 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Elle y sera, d'après toi ? 1273 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Non, mais au cas où. 1274 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Bien, mais où se sent-elle en sécurité ? 1275 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Chez Vicente. 1276 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Excusez-moi ! 1277 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Vous avez vu cette fille ? 1278 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Vous l'avez vue ? 1279 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Vous avez vu cette fille ? Non ? 1280 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Vous l'avez vue ? 1281 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Non ? 1282 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Cette fille a acheté un billet ici ? 1283 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Cette fille a acheté un billet ici ? 1284 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Non. 1285 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Cette fille a acheté un billet ici ? 1286 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 - Oui. - Oui ? 1287 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Avec un garçon. 1288 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Le bus part à quelle heure ? 1289 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Il est déjà parti. 1290 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Madame ! Le vélo ! 1291 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Merde ! 1292 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Désolée ! 1293 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Va te faire voir ! 1294 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 - Désolée ! - Tarée ! Mon rétroviseur ! 1295 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Désolée ! 1296 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Il y en a combien ? Désolée. 1297 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 NOUS VOUS CONNECTONS MÊME SUR LA LUNE 1298 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Merde ! 1299 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Merde, un truc tremble. 1300 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Pas de mon âge ! 1301 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Merde, ils sont pareils ! 1302 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián ! 1303 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara ! 1304 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián ! 1305 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 C'est maman ? 1306 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Impossible. 1307 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 C'est elle. Elle est venue nous chercher. 1308 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Ça va pas bien ? Vous êtes folle ? 1309 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara ! Julián ! 1310 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 On est là ! 1311 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Comment tu as su ? 1312 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Je savais pas. 1313 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Mais tu nous as trouvés. 1314 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Descendez du bus. On a un horaire. 1315 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Je sais. Accordez-moi juste quelques minutes. 1316 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 J'ai passé beaucoup de temps 1317 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 déconnectée de vous. 1318 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Je vous ai menti. 1319 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Pour vous amener dans le nord. 1320 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Et c'est vrai que j'ai nié que vous étiez mes enfants. 1321 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Pas longtemps, mais je l'ai fait. 1322 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Et quelque chose s'est produit. 1323 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Quelque chose s'est produit quand Internet était HS... 1324 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 J'ai senti qu'on connectait. 1325 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Et j'ai foiré. 1326 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Une fois de plus. 1327 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 C'est mon truc. Je foire. 1328 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Et ça me tue, parce que... 1329 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 je suis la pire mère que vous pourriez avoir. 1330 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Mais tu m'as trouvé le meilleur prof de maths. 1331 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 C'est pas assez, chéri. 1332 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 C'est logique. 1333 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 À ton âge, j'étais nulle en maths. Pire, je crois. 1334 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Mais il y a des chiffres 1335 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 que j'oublie pas. 1336 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Tu es né à 4 h 42. 1337 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Tu pesais 4,569 kilos. 1338 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Un bébé potelé. 1339 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Tu mesurais 51 centimètres. 1340 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Tu as fait tes premiers pas à 11 mois et trois jours. 1341 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Et ton premier mot était "abuyebadaba". 1342 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." On n'a jamais su ce que ça voulait dire. 1343 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Et j'étais rebelle comme toi. 1344 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Plus que toi. 1345 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Tu es une super fille. 1346 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Je... 1347 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Je me disputais beaucoup avec ma mère. 1348 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 J'ai fugué plusieurs fois. 1349 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 J'ai fait des bêtises avec des gars comme Tommy, qui est un connard. 1350 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Il est mignon, mais c'est un connard. 1351 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 J'ai commis des tas d'erreurs. 1352 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Et je regrette tout. 1353 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Mais il y a une chose que je ne regretterai jamais. 1354 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Vous avoir eus. 1355 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Vous êtes les plus belles choses qui me soient arrivées. 1356 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Et j'adorerais qu'on se connecte plus. 1357 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 S'il vous plaît. 1358 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Vous ne voyez pas que c'est important ? 1359 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Vous êtes pressés, vous aussi ? 1360 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 - Non. - Merci. 1361 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Merci. C'est important pour moi. 1362 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Je sais pas. Dites-moi. 1363 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Comment vous vous sentez ? 1364 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Je veux savoir ce qui se passe. 1365 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Je ne sais pas ce qui me prend 1366 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Quand je suis avec toi 1367 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Ton sourire m'hypnotise 1368 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Ton regard me désarme 1369 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Et il ne reste rien de moi J'ai fondu 1370 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Comme glace au soleil 1371 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Je vous aime de tout mon cœur. 1372 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 On le sait... 1373 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Maman. 1374 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 On peut y aller ? 1375 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Vous vouliez des fenêtres ? Voilà. 1376 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Je vois pas. 1377 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Trop de couleurs. 1378 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Oui, alors... une couleur par côté ! 1379 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Tout d'abord, félicitations. 1380 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 - Merci ! - Car le plus dur arrive. 1381 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Oui, mais je suis prête. Ravie de faire partie de Cloudsystems. 1382 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Vous pouvez compter sur moi à 100 % en tant que programmatrice. 1383 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Parfait, merci. 1384 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Maman, je devais dormir en haut. 1385 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Je suis en réunion. Attendez. 1386 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Je ne vous ai pas présenté mes enfants. Julián, Clara, dites bonjour. 1387 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Bien sûr, ils sont ma priorité. 1388 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Ravi de l'entendre, car ici, nos enfants sont notre priorité. 1389 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Alors je dois raccrocher, 1390 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 car Julián a un contrôle très important. On stresse. 1391 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Merci beaucoup. Je me déconnecte. 1392 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 - À bientôt. - Merci. 1393 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Il en met du temps ! 1394 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Le voilà. 1395 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Pardon. 1396 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 - Alors ? - Vingt. 1397 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 - Bravo ! C'était dur ? - Non. 1398 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Ils ont demandé quoi ? 1399 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Ils distribuent les 20. 1400 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Vingt." 1401 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Le voilà ! Oui. 1402 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Huit. 1403 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Chéri, 1404 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 il y a des hauts et des bas dans la vie. 1405 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 C'est un bas, mais... 1406 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Mais ça me fait une moyenne de dix, et je passe ! 1407 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Tout ça grâce à ma maman ! 1408 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Je t'aime ! 1409 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Voilà pour vous ! 1410 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 On est contents ! 1411 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 - Fête en famille ! - Super ! 1412 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Check. 1413 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Mon huit préféré. 1414 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Sous-titres : Nathalie Sappey 1415 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Direction artistique Diana Mira Navarro