Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINED
HÄLYTYS
Kyllä, hemmetti! Hyvä, Victoria!
Mikä on, Vicky?
Sähköposti Cloudsystemsiltä.
Pääsin ohjelmointipäälliköksi.
Oletko tosissasi?
Tämä on paras hetkeni.
Vicky, Victoria.
Videotapaaminen puolen tunnin päästä.
-Etkö nähnyt sitä? -En.
Puhelin soi. Anna se minulle.
Istuin juuri.
-Vicente soittaa. -Mitä?
-Vicente. -Hei, Vicky, miten voit?
Olen kiireinen, on tapaaminen. Mitä on tekeillä?
Tulen viiden minuutin päästä.
Mihin?
Miten niin? Luoksesi lasten kanssa.
Miksi?
Luoja, Vicky, oletko unohtanut?
Kyllä. Ei, muistan täydellisesti.
Menet Panamaan, lapset jäävät tänne.
Olisit voinut kertoa WhatsAppin kautta.
Olen lähettänyt sinulle viestejä kolme viikkoa.
Näin ne, mutta eivätkö he voi olla äitisi luona?
Äitini kuoli viime vuonna.
Se oli epäreilua. Anteeksi. Et koskaan tullut toimeen hänen kanssaan.
Muistatko, kun hän pyysi sinulta rahaa ja esitti tyhmää?
Vain neljä päivää. Vai etkö halua lapsiasi luoksesi?
Totta kai, he ovat lapsiani, rakastan heitä.
Odotin heitä, luulin heidän tulevan aikaisemmin.
Minulla on kaikki valmiina, odotan heitä. Tule milloin vain.
Muista, että Juliánilla on ongelmia koulussa. Minähän kerroin.
Kyllä, tiedän, biologiassa. Hän ei ymmärrä mitokondrioita.
-Matematiikka, Vicky. -Niin, matematiikka, hypotenuusa.
Kaikki on hyvin. Minä hoidan sen.
Ja ole kiltti, rajoita heidän näyttöaikaansa.
-He ovat riippuvaisia. -Ymmärrän.
Ei näyttöjä. Minä hoidan sen.
-Hyvä on. -Rauhoitu. Heippa.
-Vicky, voinko kysyä jotain? -Kyllä.
Kuka vie lapset kouluun?
Uber, Easytaxi, Cabify... En tiedä, DiDi, Beat...
Kuka laittaa ruokaa?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... En tiedä, Cornershop...
Läksyt?
Läksyjä varten on Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Voin samaistua sinuun. -Oikeasti?
Minullakin oli kamala äiti.
En ole kamala äiti, Ángela.
Olen moderni äiti, se on eri asia. Tiedän sellaisista tilanteista.
Isäni teki elämästäni mahdotonta.
Suhteeni Vicenteen oli myös kamala.
Hän esitti olevansa parempi,
koska hän menestyi ja ansaitsi rahaa.
Hän vähättelee, koska on paskiainen.
Victoria! Luoja! Kuulen sinut!
Mutta hyvä paskiainen. Hyvä isä. Jotta siitä ei ole epäselvyyttä.
Hän on aina ollut hieno isä, ja arvostan sitä.
Olisi kiva sanoa se useammin.
No, heippa.
Heippa? Minne sinä menet? Tapaaminen on 20 minuutin päästä.
Käväisen vain.
Ángela, olet ollut täällä kaksi vuotta.
Jos tarvitset minua, olen puhelimellani, Instassa, Messengerissä, Facebookissa.
Rakas, piristy.
En voi tehdä mitään.
Olkaa kilttejä, vain neljä päivää.
Neljä päivää menee siivillä.
Hän on äitisi. Luoja.
Hei, jos kuulet minut hyvin,
laita peukalo ylös.
Täydellistä, hienoa.
Mukava tavata. On ilo tavata sinut.
Nimeni on Victoria Rooster.
Vicky Gallo chileksi.
Älä huoli, minäkin puhun espanjaa.
Hyvä. Aloin jo hikoilla.
Tämä on mahtava tilaisuus. Minulla on monia kykyjä.
Olen vastuuntuntoinen ja järjestelmällinen.
Tiedät, että vaadimme sitoutumista, eikö?
Kyllä. Ohjelmoijana sitoutumiseni on 100 %.
Toinen ehdokas sanoi olevansa käytettävissä 24/7.
Onko toinen ehdokas? Olen enemmän käytettävissä. 26/7.
Mitä ihmettä? Asuuko Ángela yhä täällä?
-Hän ei halua jakaa huonettaan. -Sanoinhan, että haluan yläsängyn.
Minulla on tapaaminen. Lähtekää.
Olen niin pahoillani.
Älä huoli, tiedän, millaista lasten kanssa on.
He ovat veljentyttäreni ja veljenpoikani.
Anna minun mykistää itseni hetkeksi.
Olen kiireinen tärkeässä tapaamisessa. Ulos!
Menkää. Selvitämme tämän myöhemmin. Sulkekaa ovi kunnolla.
No niin. Anteeksi.
Lopullinen päätös kerrotaan tänään kello 21.00 Chilen aikaa.
Valinta kerrotaan sähköpostissa.
Kello 21. Olen valmiudessa.
Teen muutakin, tarkistan koko ajan.
Kuulostaa hyvältä, kirjaudun ulos nyt.
Se on sanonta. En koskaan kirjaudu ulos.
Olen verkossa 28/7. Kiitos, hei.
-Hei, älä viitsi. -Ei.
Näytätte hyvältä! Hienoa, että tulitte. Olen odottanut teitä viikkoja.
Tilasin kaiken, laitoin puseron päälle, kaikki teidän vuoksenne! Halataan!
Olet iso kaikkialta. Isot kiharat, iso pää, iso koko, kaikki.
Odota, pitää laittaa nimi tähän.
VICKY LOI RYHMÄN "4 PÄIVÄÄ"
Tein WhatsApp-ryhmän. Voimme olla yhteydessä.
"Selvä, äiti." On ihana kuulla teitä.
Lähetä minulle hymiö, vaikka vain silmänisku.
Talon ensimmäinen sääntö menee näin...
Ei ole mitään, koska tässä talossa ei ole sääntöjä.
Äiti on siisti! Äiti on mahtava!
Tiedän! Ei ole sääntöjä, voitte käyttää kännykkää, miten haluatte.
Jos akku loppuu, ei hätää.
Täällä on latureita, makuuhuoneessa, kaikkialla.
Ladatkaa rauhassa.
Äiti, vaihdoitko Wi-Fi-salasanan?
Kyllä, kultaseni, nyt se on: "Älä varasta nettiäni."
Isolla alkukirjaimella. Tulkaa makuuhuoneeseen.
-Se ei toimi. -"Varasta" alkaa V:llä.
Toimii.
Tässä on makuuhuoneenne.
Ei hätää, Ángela nukkuu kanssani. Niin se menee.
Hei.
-Kuka tuo on? -Siirrä jalkojasi!
-Kovakouraista! -Raskasta!
Sängyt ovat siinä. Kuka nukkuu missäkin?
-Minä ylhäällä! -Ei, nukun ylhäällä!
-Sanoin sen ensin! -Olen 15 ja sinä yhdeksän.
-Kolmen vuoden ero. -Matematiikkajuttu on totta.
-Mitä? -Ei mitään.
Victoria! Minne laitan vaatteeni?
Neljä päivää. Pidä ne laukussasi.
Minulla on vaatehuone kotona.
Täällä on komero. Se ei ole vaatehuone, mutta sinulla on komero.
Niin.
Ja sinnekin pitää kävellä.
Miten pääsemme kouluun?
POLKUPYÖRÄSI ON KÄYTÖSSÄ!
Nämä kaksi ovat auki.
Hyvää päivänjatkoa. Rakastan teitä. Nähdään.
-Etkö ole tulossa? -Minäkö?
En ole valmis. Minulla ei ole kenkiä.
Minun on tehtävä töitä, verkkosivusto.
Emme tiedä, miten kouluun pääsee.
Mihin GPS on tarkoitettu? Miksi se on olemassa?
Okei.
Tulen mukaanne. Mutta vain tämä kerran.
Se on ihan helppoa.
Laita koulun nimi GPS:ään...
Mikä sen nimi on?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Kiusoittelen vain! Miten en tietäisi?
Se on kirjoitettu logoon. Tietysti.
Siinä se on. Santa Cecilia.
Ei huumorintajua.
-Otan tämän. Nuo ovat teidän. -Otan tämän.
Ostakaa jotain lounaaksi.
Ei ole rahaa.
Maksat huomenna.
-Rakastan teitä. -Heippa.
Rouva! Huomenta, Julián.
Oletko äiti?
-Sinä olet... -Alejandra.
Alejandra...
Poikasi Juliánin opettaja.
Kyllä, opettaja. Sinähän olet uusi?
En todellakaan.
En tiedä, oletko tietoinen siitä,
kuinka huonosti hän on pärjännyt matematiikassa.
Kyllä. Sain viestin, allekirjoitin vihon.
Lähetimme sähköpostia.
Sähköpostilla. Allekirjoitin sen sähköisesti.
Se ei ole niin vakavaa.
Matematiikka on kaikille vaikeaa.
Ja hän on nuori. Kymmenvuotias!
Olen yhdeksän.
Näetkö, kuinka hyvä hän on numeroiden kanssa?
Kuten sanoimme raportissa, poikasi on saanut huonoja arvosanoja.
Loppukoe on tulossa. Jos hän ei läpäise, hän jää luokalle.
Ihan kokonaan?
Niin, koko vuosi uudestaan, ei vain osaa siitä.
Itse asiassa olen huolissani.
Matematiikkaan on olemassa hyvä sovellus.
Ja lataamme sen.
Hashtag hyvin tässä käy.
Luuletko, että Julián pärjää paremmin sovelluksen avulla?
Kaikki täsmää.
Koska puhumme matematiikasta, kaikki täsmää.
-Ymmärrän. -Nähdään iltapäivällä.
Tämä on paras hetkesi. Näytät hyvältä.
Juuri nyt. Pärjäile.
-Victoria. -Vicky.
-Pizzaa. -Kiitos.
Odota. Viisi tähteä. Parempi kuin tippi.
-Victoria? -Vicky.
-Sushia. -Kiitos. Viisi tähteä!
En tiedä, onko tempura lämmintä.
VIRHE
Ojentaisitko ketsupin?
Ketsuppia, ole kiltti.
Hei.
Ihana keskustelu, mutta olen väsynyt, menen nukkumaan.
Levätkää, harjatkaa hampaat.
SE ON VALHE. HÄN KATSOO VIESTINSÄ.
Ángela, minäkin kuulun siihen ryhmään.
ÁNGELA ON POISTETTU RYHMÄSTÄ
Poistit minut!
Kyllä.
PÄIVITYS
Et koskaan vastannut minulle.
Tuletko Aricaan?
Kyllä, no...
Olisi kiva. Mutta sinne on vaikea päästä.
Isot juhlat jäävät väliin.
Niinkö?
Ja milloin ne ovat?
Ensi kuussa. Mieti asiaa.
PÄIVITYS
VIESTI LATAUTUU
-Mitä hittoa? -Mitä netille tapahtui?
En tiedä. Netti ei kai toimi.
Tarkistan. Odota. Ei ongelmaa.
Mitä on tekeillä?
Tarkistan. Käynnistän reitittimen uudelleen.
Nyt se toimii. Ei.
Mitä netille on tapahtunut?
Yritän selvittää sen.
Kännykkä ei mene nettiin. Kuin se olisi kuollut.
Ei minunkaan, kultaseni.
Etkö näe, että sähköpostini ei avaudu?
-Hitto! -Hitto, olemme pulassa.
Ei, emme ole. Rauhoitutaan.
Hengitetään. Ángela, mene etsimään kynttilöitä.
Milloin ostimme kynttilöitä?
Laita ne listalle.
Nyt se toimii. Kaikki hyvin.
Ei signaalia.
Kysytään naapurustochatissä, mitä tapahtui.
Internetiä ei ole, joten minulla ei ole WhatsAppia.
Ei ole.
Ei hätää. Menen juttelemaan naapureiden kanssa.
Nähdään myöhemmin. Rauhoittukaa.
Hei, olen asunnosta 75. Toimiiko nettisi?
Hei. Voitko kysyä äidiltäsi, toimiiko nettinne?
Hei, olen naapurisi. Netti?
Hei, Victoria.
Hei, herra... Naapuri asunnosta 77.
Miten voit? Toimiiko nettisi?
Ei.
Ei meilläkään.
Näyttää siltä, ettei kenelläkään tässä kerroksessa.
Ei ole koskaan ollut nettiä.
-Ei koskaan? -Ei koskaan.
-Eikö koskaan? -Ei koskaan.
Koskaan koskaan?
Koskaan koskaan.
VIESTI LATAUTUU
YHTEYS ON POIKKI
Näyttää siltä, että kaikki satelliitit
lakkasivat toimimasta auringonpurkauksen vuoksi.
Se on aiheuttanut pysyvää vahinkoa
linjoille, jotka tarjoavat internetiä.
Professori, viimeisin aurinkomyrsky oli vuonna 1859.
Tämä oli vielä pahempi.
Mitä tapahtui?
Mitkä ovat räjähdyksen vaikutukset elämään planeetalla?
Elämä häiriintyy pahasti.
Televisio toimii edelleen, mutta internet ei.
Kännykät eivät saa signaalia. Ne eivät toimi.
En siis ole yhteydessä.
Kun tämä digitaalinen sähkökatkos jatkuu,
kaikki lennot, kotimaan ja kansainväliset,
peruutetaan.
Isä ei voi tulla takaisin.
Toistamme.
Koko planeetalta on netti poikki toistaiseksi.
Äiti? Äiti!
Hei!
Äiti!
Mitä?
Anteeksi.
Kuin videopeli.
Kaikki tämä internetin takia?
Kyllä, olemme palanneet keskiaikaan.
Varovasti.
Pois tieltä. Anteeksi.
Mitä on tekeillä?
En tiedä. Pankki on kiinni.
Anteeksi. Varovasti.
Avatkaa ovi!
Menkää.
Anteeksi.
Hei! Se ei toimi!
Meidän on lähdettävä. Täältä tulee taksi.
Pysykää siinä. Taksi!
Tänne! Taksi! Etkö näe minua?
Täältä tulee toinen. Taksi!
-Menkää sisään. -Onko sinulla käteistä?
Mahdotonta, jos ei ole pankkiautomaatteja.
Mikä sinulla on?
Kävellään. Tuonne.
Pysykää lähelläni.
Ei tänne. Mennään tänne.
Hitto. Ei nettiä.
Pysykää tässä.
LATAA SOVELLUS
Juoskaa!
Varovasti.
-Mennään tänne. -Ei, Victoria.
-Eilen menimme vasemmalle. -Toinen reitti.
Varovasti. Pysykää lähellä.
Kaikki yhdessä, okei? Varovasti.
Sinne. Älä jää jälkeen, Julián.
Tänne.
Tämä ei ole se. Tämä ei ole koulu.
Se on lyhyt pysähdys, okei?
Ei. Mikä nyt? Ei. Anteeksi.
Käytämme sitä yhä.
Etsi toinen.
Älkää päästäkö niistä irti. Tuokaa pyörät.
-Minne me menemme? -Pikapysähdys vain.
Sitten menemme kouluun.
Anteeksi.
Miksei tämä jono liiku?
Kortit eivät toimi.
Mennään. Anteeksi, he odottavat minua.
Et voi.
Anteeksi, anteeksi.
Koskematta.
Moni odottaa, ja pyörät eivät sovi.
-Käytetään portaita. -Anteeksi. Varovasti.
Se ei ole paljon. Kuinka monta?
-14 kerrosta. -Pitääkö kivuta 14 kerrosta?
En mene ylös.
Niitä oli 19. Niitä ei ollut edes 14.
Yhdeksäntoista! Olemme täällä!
Valitit 14:stä. Kuvittele, jos olisin sanonut 19.
Olisin valittanut.
Tulkaa tänne. Odottakaa pieni hetki.
Mistä sait tuon pyörän? Toimiiko nettisi?
Ei. Rikoin lukon.
Nimeni on Victoria Gallo, olen ohjelmoija,
uusi ohjelmointipäällikkö.
Meillä ei ole tietoa täällä.
Jonkun täytyy tietää, en tiedä.
Kuka hän on?
Viestintäpäällikkö.
-Susana. -Älä puhu minulle.
-Hei, Cloudsystems? -Kyllä.
Hei, olen Raquel. Ohjelmoija.
Minut valittiin uudeksi ohjelmointipäälliköksi.
Hei, olen Victoria. Olen toinen ehdokas.
-Se toinen. -Kyllä, se toinen.
Anteeksi.
Anteeksi, kenelle voimme puhua?
Henkilöstöpäällikölle.
Missä hänen toimistonsa on?
Tuolla. Voitte odottaa jonossa.
-Mitä minä teen? -Soita 103.
-Anteeksi. -Anteeksi.
Kysyisin... -Haluan myös kysyä...
Kysyin ensin. Minun on lyhyt.
Kuka on uusi ohjelmointipäällikkö?
Tiedot ovat sähköpostissa, jonka lähetitte.
Teidän täytyy odottaa internetin paluuta.
Jos se tulee takaisin, puhun Ricardon kanssa.
-Ricardo? -Kyllä.
Kuka Ricardo on? Ehkä hän voi auttaa.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Clara!
Hei, pysähtykää!
Seis! Mitä te puuhaatte? Minne menette?
-Isän luo. -Miksi?
Mitä tarkoitat "miksi"?
Katso ympärillesi. Maailma on mennyt paskaksi.
Ja välität vain työstä.
Vain hetken. Nyt mennään kouluun.
Kuinka menemme kouluun nyt?
-Miksei? -Koska on myöhä.
Olet jäänyt ilman nettiä, me ilman äitiä.
Veljenpoikasi ja veljentyttäresi, sinun mukaasi.
Liioittelet. Nyt olemme tasoissa.
Synnytin sinut. Et sano äidiksi.
-Ainoa asia, jonka teit. -Ei pidä paikkaansa.
Kiinnitän huomiota sinuun. "Tykkään" julkaisuistasi.
Äiti, me rakastamme sinua, emme tykkäyksiäsi.
En tiennyt, ettet pidä siitä.
Et kertonut minulle. En tykkää enää. Ei enää.
Ei ole internetiä. Miten voisit tykätä?
Okei.
Olemme stressaantuneita. Rauhoittukaa vähän.
Mennään kauppaan ja ostetaan herkkuja.
Emme mene kouluun, koska on liian myöhä.
Puhumme siitä kotona. Okei?
-Okei. -Okei.
Mennään. Alkaa olla hyvin vaarallista.
Mennään turvallisempaan paikkaan.
Julián, ole varovainen. Ei. Alas.
Anteeksi. Mitä on tekeillä?
Kortit eivät toimi.
Joten kaikki pitää ottaa maksamatta.
Lucho, laita ne pois. Se on vegaania.
Lihaa.
-Lucho, tuo viiniä. -Valkoista vai punaista?
Kumpaa tahansa. Odotan parkkipaikalla.
Mennään maitohyllylle.
En kestä laktoosia.
Olet liian nuori ollaksesi noin vaikea.
Mutta syön tofua.
Mutta tofu ei ole ruokaa.
Mitä vain. Nopeasti.
Aamiaisruokia. Menen maitohyllylle.
-Pysykää yhdessä. -Julián.
Minun.
Laita se pois!
Anteeksi.
En varasta. Voin maksaa.
Mutta kortit eivät toimi. Laitan kaiken takaisin. Tässä.
Juusto ja maito puuttuvat. Kiitos.
-Oletko kunnossa? -Kyllä, olen kunnossa.
Sitten otan juuston, koska se on viimeinen.
Maito on sinun. Anna minulle juusto, näin sen ensin.
Sido kengännauhat tai voit kaatua.
Okei, kiitos.
Pidä kiirettä.
Mahtavaa tulla ruokakauppaan!
Niin, hyvä.
VIESTI LATAUTUU
YHTEYS ON POIKKI
Uskomatonta olla ilman nettiä näin kauan.
Niin. Kaksi päivää tuntuu ikuisuudelta.
Ensi kerta ilman nettiä.
Outoa, että netti voi loppua.
Miten menette kouluun?
Meillä on keino. En voi kertoa.
Varastimme polkupyörät.
Hei hei! Hyvää päivänjatkoa!
Laitoin sinulle lounaan, Julián.
Tonnikalapurkki purkinavaajalla.
Suukkoja!
Victoria!
ILMOITUKSET
Kertaa miinus kaksi, eli vastaus on miinus 34.
Numeerinen operaatio menee näin.
Miinus kaksi, sulkeet auki.
Plus viisi, sulkeet auki.
Neljä, sulkeet auki.
Miinus kuusi, sulkeet auki.
Kaksi potenssiin neljä miinus yksi, sulkeet kiinni.
Jaettuna kolmella, sulkeet kiinni.
Miinus, tuplasulkeet auki.
Yhdeksän neliöjuuri plus seitsemän. Sulkeet kiinni.
Jaettuna kymmenellä, sulkeet kiinni.
Kertaa kahdeksan, sulkeet kiinni. Hyvin yksinkertaista.
Miinus kaksi, sulkeet auki.
Viisi plus neljä plus kahdeksan.
Miksi? Viisi otetaan täältä. Neljä kertaa yksi, neljä.
Ja kahdeksan tänne.
Ne ovat negatiivisia. Tulos on positiivinen.
Viisi plus neljä plus kahdeksan on 17.
Se kerrotaan miinus kahdella.
Eli vastaus on miinus 34.
Ymmärrättekö?
Miinus kaksi, sulkeet auki...
Mitä Claran kanssa on meneillään? Hän ei puhu.
Tähänkö?
Vähän alemmas. Noin.
Ehkä se johtuu hänen ihastuksestaan.
-Mikä ihastus? -Tommy.
Kuka Tommy?
Surffaaja.
-Mikä surffaaja? -Hänen ihailijansa.
Hän on surullinen, koska hän ei voi puhua pojalle.
Miksei hän kertonut? Hän ei puhu minulle!
Hyvä, jos saan vastaamaan ääniviesteihini.
Siinä. Lähetä hänelle ääniviesti.
Meillä ei ole nettiä. Miten?
-Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? -Okei.
Jätin tämän tähän, jotta ihmiset voivat jättää ilmoituksia.
Esimerkiksi tämä.
TARVITSEN MATEMATIIKAN OPETTAJAN
Ja tämä.
Ilmoitus, jotta ihmiset tietävät.
Milloin koulu loppuu?
Kello 15. Miksi?
Koska kello on 15.05.
Paska!
-Vicky! -Mitä?
-Pyörä! -Paska!
Se on täällä.
Anteeksi!
Anteeksi, myöhästyin. En voinut ilmoittaa.
Mennään ennen kuin opettaja tulee.
Vihdoin! Oletko kunnossa?
Kyllä. Olemme myöhässä, kyllä. Mennään.
Olen huolissani pojastasi.
Julián oli tänään surkea geometriassa.
Geometria. Se riippuu siitä, mistä kulmasta katsoo.
Mieti sitä. Mennään, on myöhä.
Heippa, opettaja!
Heippa.
Älä jätä polkupyöriä. Ne pitää tuoda.
Kuka siirsi kyltin?
Anteeksi.
Noin.
-Oletko asunnosta 75? -Kyllä.
Tarvitsetko matematiikan tunteja?
-Tiedätkö, kuka voi auttaa? -Kuka?
Rigoberto asunnosta 77.
Rautakaupan omistaja nurkan takana.
Pojanpoikani oli reputtamassa. Rigoberto pelasti hänet.
Nyt hän on insinööri ja asuu Torontossa.
Kanadan Torontossa.
Voinko auttaa?
Ei kiitos.
Osaan kyllä.
Insinööri?
1967.
Matematiikan olympialaiset Buenos Airesissa.
Oikealla oleva poika olen minä.
En tiennyt olympialaisista.
-Tietämättömyyttä on paljon. -Kyllä, paljon.
Matematiikka on kaunista.
Se todella on, mutta se on saanut huonon maineen.
Kyllä.
Antaisin mitä tahansa opettaakseni väkijoukon edessä. Älä koske!
He eivät kuuntele, koska he ovat kietoutuneet kännyköihinsä.
He eivät tee muuta kuin tuijottavat kännyköitään. Ole kiltti!
Nuoruudessani ongelma oli huumeet.
Nyt se on internet.
Se tappaa aivosoluja, joten he pärjäävät huonosti koulussa.
Ja syyllinen? Vanhemmat!
Heidän on otettava vastuu lastensa koulutuksesta.
Se on loogista.
Kyllä, siksi olen täällä.
Halusin kysyä, voisitko opettaa matematiikkaa pojalleni.
En!
Ei, minulla ei ole tarpeeksi aikaa.
Mutta vain vähän aikaa. Vain perusasiat.
Yhteen- ja vähennyslasku.
Kertolasku. Sulkeet.
Ja jakolasku.
Mikä on pojan keskiarvo?
Pojan keskiarvo on
3,55.
Ja matematiikka tekee hänet hulluksi.
Sitten en voi kieltäytyä.
-Oikeasti? -Kyllä.
Kiitos, Rigoberto. Arvostan sitä todella.
Asuntosi on hyvin kaunis.
Kuin olisi museossa. Täällä on paljon...
-Sinulla on lankapuhelin! -Tietysti.
-Toimiiko se? -Älä koske!
-Anteeksi. -Tietysti.
Minulla oli ennen kyyhkyjä, mutta ne kuolivat.
Kissa söi viimeisen.
Oikeasti?
Ei. Se oli vitsi.
-Pidätkö surffaajasta? -Hitto, Ángela laverteli.
Vannon, ettei se ollut serkkusi.
Kuka se sitten oli?
Minä, äidin vaistoni. Olen äitisi.
Haluaisin puhua, jotta tiedän, mitä sinulla on meneillään.
Et ole koskaan antanut minulle neuvoja.
Lähetät vain tekosyitä tai tyhmiä meemejä.
Okei.
Hei, Clarita. Äitisi tässä. Lähetän tämän kysyäkseni, mitä on tekeillä.
Mitä sinä puuhaat?
Hei, Clara, minä täällä taas.
Sinun ei tarvitse vastata, mutta tiedä, että voit luottaa minuun.
Suukkoja.
Onko mitään naurettavampaa?
Hei, Clara, kiitos viestistäsi. Rakastan sitä.
Pidät sitä naurettavana,
mutta minä...
Haluan tietää, kenestä pidät, mitä pojan kanssa tapahtuu.
Haluan puhua kanssasi, hitto.
Anna minulle mahdollisuus.
Vaikka se olisi ilmainen kokeilu, seitsemän päivän tilaus.
Jos et pidä siitä, saat rahasi takaisin.
Tämä on nopea viesti. Älä nopeuta sitä.
Suukkoja, heippa.
Hei, Vicky.
Jätän sinulle tämän viestin kertoakseni,
että tapasin jonkun Instagramissa.
Hän on surffaaja ja asuu Aricassa.
Nimeltään Tommy.
Ja... En tiedä!
Hän on söpö.
Hän on söpö, ja...
Ja minä pidän hänestä.
Pidän hänestä paljon.
Mutta en ole puhunut hänelle.
En ole kuullut hänestä netin kaatumisen jälkeen.
Ja en tiedä, totuus on...
Se saa minut hyvin ahdistuneeksi.
Clara, oli todella hienoa saada viestisi.
Kaksi peukkuemojia.
Minulla on myös kerrottavaa sinulle.
Hämmästynyt emoji.
Ensinnäkin Juliánia opettaa naapuri,
jolla on lankapuhelin. Puhelin-emoji.
Arican surffausyhdistyksellä, surffilauta-emoji,
on varmaan myös lankapuhelin. He voivat löytää pojan.
Suljetut silmät -emoji.
Jos haluat, voimme selvittää sen.
Minun on mentävä nyt. Suukkoja.
Kolme suukkoemojia. Ja sitten punainen sydän.
Suljenko oven?
Ei.
Jätä se auki.
Tulossa.
Miksi näytät surulliselta?
Sanoitko miehelle, että keskiarvoni on 5,5?
Hän ei halua opettaa minua.
Ei, sanoin hänelle 3,5.
Ja että olen hulluna matematiikkaan?
Hän tulkitsi minua väärin. Sanoin "hullu" huonolla tavalla.
Ehkä hän on vanha eikä siksi kuule hyvin.
Älä huoli, minä puhun hänelle.
Hän meni rautakauppaan.
Menen rautakauppaan.
Ja minä menen nyt. Puhun hänelle ja kerron kaiken.
Mitä tarvitsette, herra Luis?
Muistatko Zenaida-tätini?
-Kyllä, tietenkin. -Tätini.
Hyvä ystäväsi.
Niin, tätini. Hän oli minulle kuin äiti.
Entä äitisi? Missä hän on?
Hän menehtyi.
En usko sinua. Miten? Hänellä meni niin hyvin.
Hänellä ei ole varmaan mennyt niin hyvin.
-Mitä sinä tarvitset? -Tuon.
Hän jätti minulle laatikon.
Tämän kokoisen, mutta paljon yksityiskohtia.
-Pieniä juttuja siellä täällä. -Hajosiko se?
Ei. Ja siinä on joitain...
-Vetolaatikoita. -Ei.
Lokeroita.
Tämä putosi yhdestä.
-Kahva? Avaamiseen? -Niin, se juttu.
-Minulla on kahvoja. -Onko?
Hän puhuu minulle.
Katso, tässä ne ovat.
Mustia on kaksi.
-Kaksi valkoista. -Hyvää työtä.
Totta kai otan nämä sitten.
Siinä kaikki.
Kiitos paljon. Laita se piikkiin.
-Hyvä on. -Nähdään myöhemmin. Pärjäile.
Olen töissä. Myyn tavaroita täällä.
Tulin ostamaan.
-Mitä tulit ostamaan? -Tulin ostamaan...
Tämän. Minä otan sen.
Se ei ole myytävänä.
Rigoberto, valehtelin. Tiedän, minun ei olisi pitänyt.
Myönnän sen, olen pahoillani.
Julián vihaa matematiikkaa.
Hän söisi mieluummin vaikka lasia.
En keksi tätä. Hän todella kertoi sen minulle.
Millainen äiti sinä olet?
Äiti, joka tietää, että oli väärässä, joka tunnustaa sen
ja rukoilee toista mahdollisuutta.
Ei kiinnosta.
Jätä minut yksin töihini, ole kiltti.
Ole kiltti, Rigoberto.
Korjaa ensin asiat poikasi kanssa.
En asu lasteni kanssa.
Heidän isänsä sai huoltajuuden vuosia sitten.
Ja aivan oikein, koska...
Koska olen katastrofi.
Minulla on nyt mahdollisuus auttaa Juliánia.
Haluan käyttää sen hyväksi.
-Karkkia? -Ei kiitos.
Etkö halua karkkejani?
-Haluan yhden. -Liian myöhäistä.
Entä jos autan rautakaupassa?
Voimme neuvotella.
Mitä?
Käydään vaihtokauppaa.
Annat jotain, ja minä annan jotain.
Ymmärrän kyllä. Mutta mistä käymme kauppaa?
Ajasta.
Autat Juliánia muutaman tunnin.
Ja vastineeksi vietän monta tuntia täällä auttamassa sinua.
Tämä työ ei sovi sinulle.
-Siksikö, että olen nainen? -Ei.
Työssä pitää tulla toimeen asiakkaiden kanssa,
etkä voi edes samastua lapsiisi.
Päästä koeajalle.
Seitsemän päivän kokeilu.
Kuten suoratoistopalvelun tilaus.
Se voisi toimia.
Jos et pidä siitä, sopimus raukeaa.
En enää ikinä häiritse sinua. Sinun ei tarvitse puhua minulle.
Mutta voin aloittaa nyt.
Olen saatavilla heti.
Mitä sanot?
Ei.
Miten niin "ei"?
JONKUN PITÄÄ HAKEA LÄÄKKEENI.
Koska se on jo nähty.
En tiedä, kenen idea oli...
Tässä, rouva Lucila. Ne ovat kaikki siinä, paitsi tämä.
Mutta saat sen huomenna.
Kiitos paljon, kultaseni. Jumala siunatkoon sinua.
Jos tarvitset jotain, kerro minulle.
Tarvitsen sitä ahdistukseen, mutta minulla ei ole reseptiä.
Niissä on punainen tähti, joten en saa sitä.
Mutta jos saat sen, ostan sen.
HÄLYTYS
TÄNÄÄN KLO 11 RAUTAKAUPASSA
Useimmat asiakkaat tulevat juttelemaan.
-On puhuttava. -Kerroit jo.
Ymmärrän. Kerroit monta kertaa.
Älä huoli. Minä teen sen.
Luuletko pärjääväsi yksin?
Rauhoitu. Pärjään kyllä.
Olen parhaimmillani. Hyvä energia.
Kaksi mitä?
-Ei kahta. V niin kuin Victoria. -Victoria.
-Pystyt siis tekemään sen? -Kyllä.
Kyllä.
-Onnea matkaan. -Hyvä on.
No niin, Julián.
Miksi haluat opiskella matematiikkaa?
Jotta en reputa?
Niin. On hyvä, jos ei reputa.
Mutta se on hyvä myös älykkyyden kehittämiseen.
Se terävöittää kriittistä ajattelua...
Kengät.
Julián!
Haluatko ymmärtää matematiikkaa
vai vain päästä luokalta?
Päästä luokalta.
Hyvä on.
MATEMATIIKKAA TOLLOILLE
-Hei. -Hei.
-Miten voit? -Hyvin, kiitos.
Miten voin auttaa sinua? Mitä tarvitset?
Rehellisesti,
tarvitsen aviomiehen.
Kyllä, mutta tarkoitan rautakauppaa.
Olemme rautakaupassa. Tarvitsetko mitään täältä?
Pensseleitä.
Pidän tuosta vihreästä.
-Haluatko nähdä sen? Haluatko sen? -En.
Sanoin vain, että pidän siitä.
Ja ruuvimeisselit somassa rivissä.
Niin nättiä!
Haluatko yhden?
Värilevyt ovat niin kauniita.
Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kahdeksan, yhdeksän.
Haluatko nähdä yhden?
Ei, mitä tekisin tuollaisella?
Pidätkö keskustelusta asiakkaiden kanssa?
Rakastan sitä.
Rigoberto-herra, olen täällä.
Selvä, tule sisään.
Tule sisään.
Siskoni tuli. Hän haluaa palveluksen.
Mistä on kyse?
Minä vain...
Minulla on ystävä, joka on sairas.
Halusin tietää, voinko käyttää puhelintasi.
-Tietysti, se on tuolla. -Niinkö?
Kiitos.
Anteeksi, miten soitan?
Se on radiopuhelin vuoden 1940 sodasta.
Puhelin on se vihertävä siinä alla.
Okei.
Toitko kotitehtäväsi?
Kyllä, tässä.
Okei.
Katsotaanpa.
Väärin.
Väärin. Väärin. Ei.
Tämä summa tässä on oikea.
Oikeasti? Hyvä, hyvä!
Toivoa on.
Väärin. Väärin.
En usko, että se toimii.
Miten niin?
Pieni hetki. Joku tulee puhelimeen.
Ystäväsi näyttää voivan paremmin. Hän on surffausklubilla.
Kiitos.
Haloo?
Hei!
Mitkä ovat kykysi?
Olen edistynyt kuvittaja. Osaan Photoshopin, InDesignin, nettisivut.
Lehtiset, pakkaus, tietoiskut, vektorit.
Google-kalenteri, Trello ja Stark ovat myös tuttuja.
Voitko aloittaa tänään?
-Tänäänkö? -Niin.
-Nytkö? -Niin.
-Olemme kaikki samalta alalta. -Oikeasti?
Tuo tyttö loi koodin pankkihuijausten estämiseen. Paras.
Nyt hän kuivaa astioita.
-Ja mitä sinä teit? -Minäkö? Somevaikuttaja.
Tuhansia seuraajia. Miljoonia.
-Miljoonia? -Paljon sponsoreita.
En maksanut mistään.
-Sääli. -Nyt maksan kaiken.
Niin.
Pöytä seitsemän haluaa laskunsa.
Tulossa.
-Cristina. -Niin.
Missä on pöytä 7?
Cristina, voitko tulla huomenna?
Sattuu olemaan vapaapäiväni.
Iltapäivällä?
MATEMATIIKKAA TOLLOILLE
RAUTAKAUPPA TOLLOILLE
Jäätelöä. Yksi sinulle ja yksi sinulle.
Se on hyvää.
Ángela, voitko pilkkoa sipulin?
Oletko hullu? Olen tauolla.
-Minä autan sinua. -Ei!
Ei, Rigoberto-herra, istukaa alas.
-Voinko tuoda jotain? Vettä? -Viiniä.
Ja nyt... Los Auténticos Decadentes!
Rakastan tätä laulua!
En tiedä, mitä minulle tapahtuu Kun olen kanssasi
Hymysi hypnotisoi minut Tuijotuksesi riisuu minut aseista
Minusta ei ole mitään jäljellä
Minä sulan kuin jää auringossa
Jos alatte laulaa, minä lähden.
En lainannut radiota siksi.
Kun menemme jonnekin En koskaan valitse
Koska haluan vain lähteä mukaasi
Kierrän ympyrää ympärilläsi
Kuin hylätty koira Joka seurasi sinua kadulla
Sano jotain!
Mutta en ole vankisi Eikä sieluni ole robotin
Kasvoissasi on vain jotain Mistä pidän, ja se vei sydämeni
En ole vankisi Eikä sieluni ole robotin
Kasvoissasi on vain jotain Mistä pidän, ja se vei sydämeni
Se vei, se vei, se vei sydämeni
Se vei sydämeni
Se vei, se vei sydämeni
Hyvä!
-Haluatko apua? -Kaikki on valmista.
-Itketkö sinä? -En, sipuli on tosi voimakasta.
Tosi voimakasta.
Onko rikkinäinen pistorasia lamppuusi makuuhuoneessa?
Ei, vaan olohuoneen lamppuun.
Siihen, jonka ostit häämatkallasi Pariisissa?
Siihen.
En voi uskoa sitä! Se on helmi! Kyllä.
Tämä on vakio, mutta tämä vanha posliinipistorasia on parempi.
-Ne ovat tukevia. -Hyvä on.
En tiedä, onko minulla käteistä.
Älä huoli, voit maksaa myöhemmin.
-Kirjoitan sen ylös. -Kiitos, Vicky.
-Palaan, jos tarvitsen jotain. -Tietysti.
Tule takaisin nyt, jätit pakettisi.
-Minkä paketin? -Pistorasia. Siksi sinä tulit.
-Siksi sinä tulit. -Hyvä on.
Minun on puhuttava kanssasi.
Otitko numeron?
Sinun pitää ottaa numero.
-Täällä ei ole ketään. -Olemme tiukkoja.
Kun on sinun vuorosi, jutellaan.
Yhdeksän?
Kymmenen?
11? -11!
Miten voin auttaa?
Kollegat kahvilasta kertoivat luottamuksellisia tietoja.
-Millaisia? -Melkoisia!
-Minä kuuntelen. -Hyvä on.
Näyttää siltä, että yksi satelliiteista selvisi räjähdyksestä
ja lähettää nettisignaalia useisiin paikkoihin.
-Hemmetti! -Minähän sanoin!
Odota, anna kun kerron missä.
-Missä? -Pohjoisessa!
-Missä osassa? -Belénissä.
-Missä Jeesus syntyi? -Sanoin samaa!
Belén on tuolla! Arican vieressä!
Siinä se on!
En voi uskoa sitä. Se on jumalallinen merkki. Ihanaa.
Tähti ohjaa meitä. Jeesuksen tähti.
Miksi haluat yhteyden? Mitä hyödyt siitä?
Saan varmuuden.
Olen ollut epävarma päiviä.
Haluan... Ei, minun täytyy tietää, sainko työn.
Missä Santiago on?
-Tässä. -Santiago on täällä.
Sitten menemme Arican Beléniin.
Onko se noin 2 500 kilometriä pohjoiseen?
Miten pääset sinne? Lennot peruttiin.
RAUTAKAUPPA
Anna kun katson. Tämä!
Minulla on tämä erikoistilaisuuksia varten.
Kyllä. Olen iloinen, että koputit ovelleni.
Autoit minua rautakaupan kanssa ja teit vielä suuremman palveluksen.
Saan opettaa Juliánia.
Koska vanhalle miehelle, kaltaiselleni kypsälle miehelle,
hyödyllisyyden tunne on tärkeintä.
-Kippis. -Kippis.
Onko se vahvaa?
Ihan hyvää.
Haluan myös kiittää sinua, Rigoberto.
Minulle on tärkeää, että autat Juliánia.
-Luoja! -Kiitos.
Olen velkaa sinulle.
Mitä ikinä tarvitsetkin, pyydä.
Haluaisin pyytää jotain, mutta kerään ensin rohkeutta.
Minä kuuntelen.
-Loma? -Loma?
Kyllä, loma!
Me. Te, minä, perhe.
Mikä on määränpää?
Se on yllätys.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Miksi Arica?
Koska se on kaunis, en ole koskaan käynyt.
Ansaitsemme hyvän loman, ja myös
koska Clara pystyy näkemään surffaajaystävänsä, jota hän kaipaa.
Nauttikaa matkasta, mutta en lähde.
Sinun on pakko. Miksi?
Koe on viikon päästä, enkä ole valmis.
Miten niin? Kuinka paljon olet opiskellut?
Olen 70-prosenttisen valmis,
mutta loput 20 % on tärkeää.
Älä huoli, mukaan tulee joku, joka voi auttaa sinua.
-Kuka? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Mitä?
-Onko sinulla vihkosi? -Miksi?
Ei kai ole.
-Minulla on ne. -Hyvä.
-Julián, onko sinulla vihkosi? -On. Älä kysele.
Unohdit vihkosi ja kirjasi.
Älkää häiritkö häntä!
Rigoberto tulee.
Kuinka hienoa!
Onko tämä vitsi?
Aivan mahtava.
Vau.
-Mitä pidätte? -Se on mahtava.
Se on selli.
-Ei! -Kyllä.
Tietenkin se on suljettu. Ikkunoita ei ole, mutta...
Vau.
En halua matkustaa rautakaupan pakettiautossa!
Rauhoitu, kukaan ei saa tietää.
Miten täällä pärjätään?
Hienosti. Nautimme näkymästä.
Voin kertoa kaiken.
Punainen auto ohitti meidät.
Auto ohitti meidät. Monet autot ohittivat meidät.
Olemme sillalla. Silta, silta, silta.
Auto ohitti meidät.
Valtatie, valtatie, kuorma-auto.
Asuntovaunu.
-Riittää, Victoria. -Riittää, äiti.
Voit ajaa nopeammin täällä.
Jos haluat...
Moottori pystyy parempaankin.
Koska jos haluat ajaa nopeasti,
voit tehdä niin.
Kuin avaruusalus.
Tuntuu, että etenemme hitaasti.
Muut autot menevät...
Merkit sanovat aina maksiminopeuden.
Heidän pitäisi asettaa myös minimi, koska se on myös vaarallista.
Se voi aiheuttaa peräänajoja.
Tietyllä nopeudella kuka tahansa tavoittaa.
Katso. Näitkö kilpikonnan?
Ohitammeko kävelevän mummon?
Pystyt siihen. Anna mennä, Rigoberto!
Ei, emme tavoita häntä.
-Niin? -Juliánilla on hätä.
Pitääkö pysähtyä?
-Selvästikin. -Okei.
Käsken ajamaan nopeammin.
Anteeksi!
Kuinka ihanaa!
Kun on tällainen maisema, kuka tarvitsee internetiä?
-Minä. -Minä.
-Ja minä. -Minäkin.
Haluatteko mennä?
Kyllä!
Mennään sitten, kiittämättömät paskiaiset.
-Täällä ei ole mitään. -Ei.
Ei mitään.
Pakettiautoon! Mennään!
Onpa paskamainen sukupolvi.
Kiirehdi, Toretto! Mennään!
-Mitä tapahtui? -Ei mitään.
Mitä etsit?
Aknevoidettani. En löydä sitä.
Jännittääkö?
Ei, miksi jännittäisi?
Minua jännittäisi.
Ajattelisin koko ajan: "Tapaan pojan, josta pidän."
"Emme tunne hyvin, mutta pidän hänestä."
"Entä jos hän ei pidä minusta?"
"Entä jos hän pitää?"
"Pitääkö harrastaa seksiä?"
"Kyllä?"
"Pitääkö aloittaa seksielämäni näin?"
Ymmärrän.
Mutta haluan kertoa, että neitsyytesi on sinun.
Se on sinun kehosi.
Miehet haluavat sitä mutta eivät päätä siitä.
Kehosi ei ole palkinto.
Jos haluat sitä ja pidät pojasta, mikäs siinä.
Jos et halua, sekin käy.
Se on sinun kehosi, sinun päätöksesi.
Okei?
Okei.
-Kiitos. -Kiitos.
Kuka haluaa mehua?
-Kuka haluaa mehua? -Minä en.
Nyt kun meillä on mehua, haluaisin kohottaa maljan.
Haluaisin nostaa maljan kuskillemme.
Rigoberto, kiitos paljon kaikesta.
-Kiitos. -Kippis.
-Kippis.
Puhe, puhe!
Olen 80-vuotias. En uskonut matkustavani
näin oudon perheen kanssa.
Huonoin idea koko elämässäni.
-Kippis sille! -Kippis!
Kippis!
-Kippis. -Kippis, kippis!
Mutta anna minulle tarkka osoite.
Clara?
Ämmä!
Me lähdemme!
-Mitä tapahtui? -Kaikki on maksettu.
En ehtinyt syödä!
Teen sinulle voileivän evääksi.
Halusin kakkua.
Mennään, nopeasti!
Clara!
Hei hei, jutellaan myöhemmin.
-En puhu noin! -Kyllä puhut.
Hän ei tajua.
Rigoberto, tule sisään. Jestas!
Hemmetti.
Vicky.
Ei niin nopeasti!
Vicky!
Ajat liian nopeasti!
Rauhoitu.
Victoria! Mitä on tekeillä?
Yllätys, joka minulla oli sinulle.
Mikä?
Se on yllätys. En voi kertoa.
-Mikä yllätys? -Kerro.
Sanoin, että minulla on iso yllätys.
Menet liian lujaa!
Mitä on tekeillä?
Paska!
TERVETULOA BELÉNIIN
Mitä on tekeillä?
-Tulen kohta. -Mihin sinä menet?
Kaksi minuuttia. Pysykää täällä.
-Mikä nyt? -Kaksi minuuttia.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto on täällä takana. Auttakaa.
Rigoberto.
Venyttele ja ota vähän aurinkoa.
Anna kätesi.
Äiti, äiti!
Onko sinulla signaalia?
Ei vielä.
Minulla oli aiemmin. Nyt ei.
Hitto!
Äiti!
Odottakaa.
-Äiti... -Odota, hemmetti!
Haluan lähteä.
Anna minulle hetki. Varmasti on katkonaisuutta.
Tarvitsen muutaman minuutin.
-Mennään, Victoria. -Tule.
Muutama minuutti. Olen varma, että signaali tulee.
Olet yhä surkea äiti.
Jos olisin, olisin tullut yksin.
Vain viisi minuuttia. Onko se liikaa pyydetty?
Haluan vain tietää, sainko työpaikan.
Tämäkö oli yllätyksesi?
Se on työ, josta olen haaveillut koko ikäni!
Olet aina valittanut, että isäsi oli paskamainen sinulle.
Onneksi olkoon, olet samanlainen kuin hän.
Loistavaa! Tosi hienoa.
Clara!
Jesús!
Anteeksi.
-Kerro. -Auta laukkujen kanssa.
Hyvä on.
Toivottavasti nautitte vierailusta, Victoria-rouva.
Kiitos.
Hotelli Arica.
Rigoberto, huoneesi.
-Entä avain? -Se on avain.
Saatte sviitin, jos haluatte.
Me otamme, mitä on jäljellä.
En haluaisi sanoa näin, mutta: "Mitä minä sanoin?"
-Haluan kuolla. -Lopeta mokaaminen.
Älä kuole täällä.
En lupaa mitään.
Voinko mennä minibaarille? Belén-juttu ahdisti.
Nähdään myöhemmin.
Odota.
Halusit toisen tilaisuuden. Sait sen ja heitit sen hukkaan.
-Rigoberto. -Kuuntele.
Vaimoni Ana ja minä halusimme saada lapsia.
Se ei ollut mahdollista, koska...
Ja nyt kun näen sinut,
kysyn itseltäni uudestaan,
miksi jotkut ihmiset,
vaikka he eivät ole valmistautuneita, saavat hankkia lapsia.
Millaisen äidin lapsesi ansaitsevat?
Vastaus löytyy sisältäsi.
Onko tämä varmasti avain?
Kyllä, näin.
Äiti!
Mitä?
-Clara ei ole täällä! -Mitä?
Hän ei ole missään!
Clara!
-Clara! -Etsi häntä sieltä.
Anteeksi.
Etsin tytärtäni. Oletko nähnyt häntä?
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Hän ei ole siellä.
Tämä on tyttäreni. Näitkö hänet?
-Kyllä. -Missä?
Ei, en nähnyt häntä.
-Voisimme kysyä Jesúkselta. -Kysy häneltä.
Jesús!
Aloin saada WhatsApp-viestejä!
Internet toimii taas!
Ei voi olla totta! Odota!
-Netti toimii! -Meillä on internet!
Se on totta. Meillä on internet.
Vicky, se tuli takaisin!
-Clara? -Ei, vaan netti.
Mitä Claralle tapahtui?
-Hän ei ole täällä. -Ei missään.
Mitä? Soititko hänelle?
50 kertaa. Hän ei vastaa. Anna minun jäljittää hänet.
Hänen täytyy olla juhlissa.
-Missä juhlissa? -Surffausjuhlissa.
-Kuka tuon kertoi? -Clara.
-Milloin? -Santiagossa.
Kerrotko minulle nyt?
Kysyit juuri minulta.
Miten voisin kysyä?
-Miten olisin tiennyt? -Löysin hänet.
Hän on siellä! Hän ilmestyi.
Ei, Vicente! Juuri nyt.
Haloo? Vicente, on kiire. Soitan myöhemmin. Heippa.
-Isä! -Anteeksi.
En halua puhua typerälle ex-miehelleni.
Luoja, kuulen sinut.
-Anteeksi. -Onko niin vaikea katkaista puhelua?
En tiedä, minulla on ongelma.
Sormeni ovat lyhyet ja hikiset. Puhelu ei katkea.
Huolehditaan tästä ensin. Clara on täällä.
Jää Rigoberton luo.
Ángela ja minä menemme.
Mitä järkeä? Netti toimii.
En välitä.
Hei!
Etsin Tommya.
Et ole ainoa.
Älä ole ilkeä.
Hän on lähellä.
Kiitos.
Hei, kaverit! Internet on palannut!
Tommy!
-Clara. -Hei. Miten voit?
Esittelen sinut kaikille.
Kaverit, tässä on Clara.
Hän tuli Santiagosta. Toivotetaan hänet tervetulleeksi.
Haluatko jotain juotavaa? Olutta?
Rommia, vodkaa, piscolaa?
-Olutta. -Olutta?
Menen etsimään yhden sisältä.
-Hitto! -Mitä?
Clara sammutti GPS:n.
Mutta näin, missä hän oli.
Anteeksi!
Varo!
Mitä on tekeillä?
-Tässä on oluesi. -En halua sitä.
Tämä on Rosario.
-Hei, Clara. -Hei.
Hän tuli Santiagosta juhliin.
Ei.
Ei, tulin tapaamaan sinua. Siitä sovimme.
Ei, tässä on väärinkäsitys.
Mitä on tekeillä?
En tiedä, tuskin tunnen häntä.
Olet inhottava. Kutsuitko minut pilkattavaksi?
Olet valehtelija. Et välitä minusta. Huijasit minua.
-Rauhoitu. -Mitä?
Kutsuit minut tänne ja nyt et edes katso minua!
Etkö halunnut tutustua minuun?
Ei, ymmärsit väärin.
Matkustin kauas tapaamaan sinua.
Et ole muuttunut, olet samanlainen kuin aina.
-Olet yhä paskiainen. -Mitä?
Lupasit meille loman.
Sait luulemaan, että välität.
Annoin sinulle mahdollisuuden.
-Mistä sinä puhut? -Painu helvettiin.
Haloo?
Oletko varma?
Okei. Tulen heti.
Rigoberto-herra, minä...
Tommy? Oletko sinä Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Oletko sinä Tommy?
Missä hän on? Kuka Tommy on?
-Tommy? -Niin.
Hei, oletko sinä Tommy?
Ei, hän on.
-Sinä? -Kyllä. Mitä on tekeillä?
Missä Clara on?
-Tyhmä mimmi. -Mitä tarkoitat?
Hän on tyttäreni. Missä Clara on?
En tiedä. Hän lähti. En ole nähnyt häntä sen jälkeen.
Missä se tyttö on, idiootti?
Hän ei ole tyttö. Hän on 18.
Hän ei ole 18, hän on 15.
Olet siis joko ääliö tai pervo.
Hän lähti 20 minuuttia sitten.
En tunne häntä. En edes tiedä, kuka olet.
Lopeta tuon sanominen. Olen aina ollut läsnä.
Ehkä en ole ollut lähellä, mutta olen yrittänyt.
Isän kanssa on aina ollut helpompaa ja mukavampaa asua.
Isäni lähti, kun olin pieni.
Kuka huolehti sinusta?
Äitini.
Äitisi!
Missä?
Äitini sanoi, että hän lähti aamulla eikä palannut.
Minne Clara meni?
En tiedä.
Hän lähti, mutta en tiedä minne.
Mennään.
Idiootit!
Rauhoitu.
Muista, kuka huolehti sinusta. Äitisi!
Kusipäät!
Rauhoitu.
-Kävele hotellille. -Miksi?
Jos Clara on siellä, huolehdi hänestä.
Luuletko, että hän on siellä?
En, mutta varmuuden vuoksi.
Mieti, missä hän tuntisi olonsa turvalliseksi.
Vicenten luona.
Anteeksi!
Anteeksi, oletko nähnyt tätä tyttöä?
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Oletko nähnyt tätä tyttöä täällä? Ei?
Oletko nähnyt tätä tyttöä?
Ei?
Onko tämä tyttö ostanut lipun täältä?
Onko tämä tyttö ostanut lipun?
Ei.
Ostiko tämä tyttö lipun?
-Kyllä. -Niinkö?
Hän tuli pojan kanssa.
Pojan? Mihin aikaan bussi lähtee?
Se lähti hetki sitten.
Rouva! Polkupyörä!
Paska!
Anteeksi!
Häivy, idiootti!
-Anteeksi! -Hullu nainen! Rikoit peilin!
Anteeksi!
Kuinka monta niitä on? Anteeksi.
YHTEYS KUUHUN ASTI
Voi hitto!
Jokin tuntuu huteralta.
Olen liian vanha!
Hitto, ne ovat samanlaisia!
Julián!
Clara!
Julián!
Onko tuo äiti?
Miten se voisi olla äiti?
Se todella on äiti. Hän tuli etsimään meitä.
Mikä sinulla on? Oletko seonnut?
Clara! Julián!
Olemme täällä!
Mistä tiesit, missä olimme?
En tiennytkään.
Mutta löysit meidät.
Poistu bussista. Meillä on aikataulu.
Tiedän. Anna muutama minuutti. Ei kestä kauan.
Olen viettänyt paljon aikaa
erossa teistä kahdesta.
Olen valehdellut.
Huijasin saadakseni teidät tänne.
Ja on totta, että kielsin, että olisitte lapsiani.
En kauaa, mutta tein niin.
Ja jotain tapahtui.
Jotain tapahtui, kun internet kaatui.
Tunsin, että olimme yhteydessä.
Ja minä mokasin.
Mokasin taas.
Mokaan aina.
Se tuntuu kauhealta, koska...
Tuntuu, että olen huonoin mahdollinen äiti.
Mutta hankit minulle parhaan matematiikan opettajan.
Se ei riitä, kultaseni.
Kaikki täsmää.
Ikäisenäsi en ollut hyvä matematiikassa. Olin huonompi kuin sinä.
Mutta on tiettyjä numeroita,
joita en unohda.
Synnyit kello 4.42.
Painoit 4,569 kiloa.
Pullea vauva.
Olit 51-senttinen.
Kävelit, kun olit 11 kuukautta ja kolme päivää.
Ja ensimmäinen sanasi oli "abuyebadaba".
En tiedä yhtään, mitä se tarkoittaa. Emme koskaan tienneet.
Ja minä kapinoin kuten sinäkin.
Enemmän kuin sinä.
Olet hieno tyttö.
Minä...
Riitelin myös äitini kanssa paljon.
Karkasin useita kertoja.
Olin Tommyn kaltaisten poikien kanssa. Hän on ääliö.
Hän on söpö, mutta hän on ääliö.
Tiedän tehneeni paljon virheitä.
Kadun kaikkea.
Mutta on jotain, mitä en koskaan kadu.
Sitä, että sain teidät.
Olette hienointa, mitä minulle on tapahtunut.
Ja haluaisin, että olisimme yhteydessä toisiimme.
Rouva, olkaa hyvä.
Etkö ymmärrä, että tämä on tärkeää?
Onko teilläkin kiire?
-Ei. -Kiitos.
Kiitos, tämä on minulle tärkeää.
Kertokaa minulle.
Miltä teistä tuntuu?
Haluan tietää, mitä on tekeillä.
En tiedä, mitä minulle tapahtuu
Kun olen kanssasi
Hymysi hypnotisoi minut
Tuijotuksesi riisuu minut aseista
Minusta ei ole mitään jäljellä Minä sulan
Kuin jää auringossa
Rakastan teitä kahta koko sydämestäni.
Tiedämme sen.
Äiti.
Voimmeko nyt mennä?
Halusitte ikkunoita? Nyt niitä on.
En näe.
Paljon värejä.
Joka puolella oma värinsä.
Ensinnäkin onnittelut.
-Kiitos! -Koska nyt tulee vaikein osa.
Olen valmistautunut ja innolla mukana Cloudsystemsissä.
Kuten sanoin, ohjelmoijana minuun voi luottaa täysin.
Täydellistä, kiitos.
Äiti, minun piti nukkua ylhäällä.
Olen kokouksessa, odota.
En ole esitellyt lapsiani. Julián, Clara, sanokaa hei.
He ovat minulle tärkeintä.
Hyvä kuulla, koska täällä lapsemme ovat etusijalla.
Sitten ymmärrät, että minun täytyy mennä.
Juliánilla on tärkeä koe. Olemme hermostuneita.
Paljon kiitoksia. Kirjaudun ulos.
-Nähdään pian. -Kiitos.
Hänellä kestää!
Sieltä hän tulee.
Anteeksi.
-Miten meni? -Seiska.
-Onnea! Oliko se vaikea? -Ei.
Oikeasti? Mitä kysyttiin?
Seiskan saa helposti.
"Seiska."
Sieltä hän tulee! Kyllä.
Sain 3,7.
No, rakas,
elämässä on ylä- ja alamäkiä.
Tämä on jälkimmäinen, mutta...
Keskiarvoni on siis neljä, eli pääsen läpi!
Ja kaikki kiitos äidilleni!
Rakastan sinua!
Siitä saat!
Olemme onnellisia!
-Perhejuhla! -Kyllä!
Nyrkki.
Suosikkini 3,7.
Tekstitys: Annemai Oksanen
Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama