1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFF-LINED 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 HÄLYTYS 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Kyllä, hemmetti! Hyvä, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Mikä on, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Sähköposti Cloudsystemsiltä. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Pääsin ohjelmointipäälliköksi. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Oletko tosissasi? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Tämä on paras hetkeni. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videotapaaminen puolen tunnin päästä. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Etkö nähnyt sitä? -En. 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Puhelin soi. Anna se minulle. 15 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Istuin juuri. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente soittaa. -Mitä? 17 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Hei, Vicky, miten voit? 18 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Olen kiireinen, on tapaaminen. Mitä on tekeillä? 19 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Tulen viiden minuutin päästä. 20 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Mihin? 21 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Miten niin? Luoksesi lasten kanssa. 22 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Miksi? 23 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Luoja, Vicky, oletko unohtanut? 24 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Kyllä. Ei, muistan täydellisesti. 25 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Menet Panamaan, lapset jäävät tänne. 26 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Olisit voinut kertoa WhatsAppin kautta. 27 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Olen lähettänyt sinulle viestejä kolme viikkoa. 28 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Näin ne, mutta eivätkö he voi olla äitisi luona? 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Äitini kuoli viime vuonna. 30 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Se oli epäreilua. Anteeksi. Et koskaan tullut toimeen hänen kanssaan. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Muistatko, kun hän pyysi sinulta rahaa ja esitti tyhmää? 32 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Vain neljä päivää. Vai etkö halua lapsiasi luoksesi? 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Totta kai, he ovat lapsiani, rakastan heitä. 34 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Odotin heitä, luulin heidän tulevan aikaisemmin. 35 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Minulla on kaikki valmiina, odotan heitä. Tule milloin vain. 36 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Muista, että Juliánilla on ongelmia koulussa. Minähän kerroin. 37 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Kyllä, tiedän, biologiassa. Hän ei ymmärrä mitokondrioita. 38 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matematiikka, Vicky. -Niin, matematiikka, hypotenuusa. 39 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Kaikki on hyvin. Minä hoidan sen. 40 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Ja ole kiltti, rajoita heidän näyttöaikaansa. 41 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -He ovat riippuvaisia. -Ymmärrän. 42 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ei näyttöjä. Minä hoidan sen. 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Hyvä on. -Rauhoitu. Heippa. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, voinko kysyä jotain? -Kyllä. 45 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Kuka vie lapset kouluun? 46 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... En tiedä, DiDi, Beat... 47 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Kuka laittaa ruokaa? 48 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... En tiedä, Cornershop... 49 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Läksyt? 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Läksyjä varten on Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 51 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Voin samaistua sinuun. -Oikeasti? 52 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Minullakin oli kamala äiti. 53 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 En ole kamala äiti, Ángela. 54 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Olen moderni äiti, se on eri asia. Tiedän sellaisista tilanteista. 55 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Isäni teki elämästäni mahdotonta. 56 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Suhteeni Vicenteen oli myös kamala. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Hän esitti olevansa parempi, 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 koska hän menestyi ja ansaitsi rahaa. 59 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Hän vähättelee, koska on paskiainen. 60 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Luoja! Kuulen sinut! 61 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Mutta hyvä paskiainen. Hyvä isä. Jotta siitä ei ole epäselvyyttä. 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Hän on aina ollut hieno isä, ja arvostan sitä. 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Olisi kiva sanoa se useammin. 64 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 No, heippa. 65 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Heippa? Minne sinä menet? Tapaaminen on 20 minuutin päästä. 66 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Käväisen vain. 67 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, olet ollut täällä kaksi vuotta. 68 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Jos tarvitset minua, olen puhelimellani, Instassa, Messengerissä, Facebookissa. 69 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Rakas, piristy. 70 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 En voi tehdä mitään. 71 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Olkaa kilttejä, vain neljä päivää. 72 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Neljä päivää menee siivillä. 73 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Hän on äitisi. Luoja. 74 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Hei, jos kuulet minut hyvin, 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 laita peukalo ylös. 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Täydellistä, hienoa. 77 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Mukava tavata. On ilo tavata sinut. 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Nimeni on Victoria Rooster. 79 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo chileksi. 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Älä huoli, minäkin puhun espanjaa. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Hyvä. Aloin jo hikoilla. 82 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Tämä on mahtava tilaisuus. Minulla on monia kykyjä. 83 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Olen vastuuntuntoinen ja järjestelmällinen. 84 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Tiedät, että vaadimme sitoutumista, eikö? 85 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Kyllä. Ohjelmoijana sitoutumiseni on 100 %. 86 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Toinen ehdokas sanoi olevansa käytettävissä 24/7. 87 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Onko toinen ehdokas? Olen enemmän käytettävissä. 26/7. 88 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Mitä ihmettä? Asuuko Ángela yhä täällä? 89 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Hän ei halua jakaa huonettaan. -Sanoinhan, että haluan yläsängyn. 90 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Minulla on tapaaminen. Lähtekää. 91 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Olen niin pahoillani. 92 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Älä huoli, tiedän, millaista lasten kanssa on. 93 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 He ovat veljentyttäreni ja veljenpoikani. 94 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Anna minun mykistää itseni hetkeksi. 95 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Olen kiireinen tärkeässä tapaamisessa. Ulos! 96 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Menkää. Selvitämme tämän myöhemmin. Sulkekaa ovi kunnolla. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 No niin. Anteeksi. 98 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Lopullinen päätös kerrotaan tänään kello 21.00 Chilen aikaa. 99 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Valinta kerrotaan sähköpostissa. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Kello 21. Olen valmiudessa. 101 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Teen muutakin, tarkistan koko ajan. 102 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Kuulostaa hyvältä, kirjaudun ulos nyt. 103 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Se on sanonta. En koskaan kirjaudu ulos. 104 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Olen verkossa 28/7. Kiitos, hei. 105 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Hei, älä viitsi. -Ei. 106 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Näytätte hyvältä! Hienoa, että tulitte. Olen odottanut teitä viikkoja. 107 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Tilasin kaiken, laitoin puseron päälle, kaikki teidän vuoksenne! Halataan! 108 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Olet iso kaikkialta. Isot kiharat, iso pää, iso koko, kaikki. 109 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Odota, pitää laittaa nimi tähän. 110 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY LOI RYHMÄN "4 PÄIVÄÄ" 111 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Tein WhatsApp-ryhmän. Voimme olla yhteydessä. 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Selvä, äiti." On ihana kuulla teitä. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Lähetä minulle hymiö, vaikka vain silmänisku. 114 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Talon ensimmäinen sääntö menee näin... 115 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Ei ole mitään, koska tässä talossa ei ole sääntöjä. 116 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Äiti on siisti! Äiti on mahtava! 117 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Tiedän! Ei ole sääntöjä, voitte käyttää kännykkää, miten haluatte. 118 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Jos akku loppuu, ei hätää. 119 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 Täällä on latureita, makuuhuoneessa, kaikkialla. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Ladatkaa rauhassa. 121 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Äiti, vaihdoitko Wi-Fi-salasanan? 122 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Kyllä, kultaseni, nyt se on: "Älä varasta nettiäni." 123 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Isolla alkukirjaimella. Tulkaa makuuhuoneeseen. 124 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Se ei toimi. -"Varasta" alkaa V:llä. 125 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Toimii. 126 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Tässä on makuuhuoneenne. 127 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Ei hätää, Ángela nukkuu kanssani. Niin se menee. 128 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Hei. 129 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Kuka tuo on? -Siirrä jalkojasi! 130 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Kovakouraista! -Raskasta! 131 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Sängyt ovat siinä. Kuka nukkuu missäkin? 132 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Minä ylhäällä! -Ei, nukun ylhäällä! 133 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Sanoin sen ensin! -Olen 15 ja sinä yhdeksän. 134 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Kolmen vuoden ero. -Matematiikkajuttu on totta. 135 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Mitä? -Ei mitään. 136 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Minne laitan vaatteeni? 137 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Neljä päivää. Pidä ne laukussasi. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Minulla on vaatehuone kotona. 139 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Täällä on komero. Se ei ole vaatehuone, mutta sinulla on komero. 140 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Niin. 141 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Ja sinnekin pitää kävellä. 142 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Miten pääsemme kouluun? 143 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 POLKUPYÖRÄSI ON KÄYTÖSSÄ! 144 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Nämä kaksi ovat auki. 145 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Hyvää päivänjatkoa. Rakastan teitä. Nähdään. 146 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Etkö ole tulossa? -Minäkö? 147 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 En ole valmis. Minulla ei ole kenkiä. 148 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Minun on tehtävä töitä, verkkosivusto. 149 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Emme tiedä, miten kouluun pääsee. 150 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Mihin GPS on tarkoitettu? Miksi se on olemassa? 151 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Okei. 152 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Tulen mukaanne. Mutta vain tämä kerran. 153 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Se on ihan helppoa. 154 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Laita koulun nimi GPS:ään... 155 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Mikä sen nimi on? 156 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 157 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Kiusoittelen vain! Miten en tietäisi? 158 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Se on kirjoitettu logoon. Tietysti. 159 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Siinä se on. Santa Cecilia. 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Ei huumorintajua. 161 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Otan tämän. Nuo ovat teidän. -Otan tämän. 162 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Ostakaa jotain lounaaksi. 163 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Ei ole rahaa. 164 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Maksat huomenna. 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Rakastan teitä. -Heippa. 166 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Rouva! Huomenta, Julián. 167 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Oletko äiti? 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Sinä olet... -Alejandra. 169 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Poikasi Juliánin opettaja. 171 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Kyllä, opettaja. Sinähän olet uusi? 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 En todellakaan. 173 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 En tiedä, oletko tietoinen siitä, 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 kuinka huonosti hän on pärjännyt matematiikassa. 175 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Kyllä. Sain viestin, allekirjoitin vihon. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Lähetimme sähköpostia. 177 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Sähköpostilla. Allekirjoitin sen sähköisesti. 178 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Se ei ole niin vakavaa. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Matematiikka on kaikille vaikeaa. 180 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Ja hän on nuori. Kymmenvuotias! 181 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Olen yhdeksän. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Näetkö, kuinka hyvä hän on numeroiden kanssa? 183 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Kuten sanoimme raportissa, poikasi on saanut huonoja arvosanoja. 184 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Loppukoe on tulossa. Jos hän ei läpäise, hän jää luokalle. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Ihan kokonaan? 186 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Niin, koko vuosi uudestaan, ei vain osaa siitä. 187 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Itse asiassa olen huolissani. 188 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Matematiikkaan on olemassa hyvä sovellus. 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Ja lataamme sen. 190 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag hyvin tässä käy. 191 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Luuletko, että Julián pärjää paremmin sovelluksen avulla? 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Kaikki täsmää. 193 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Koska puhumme matematiikasta, kaikki täsmää. 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Ymmärrän. -Nähdään iltapäivällä. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Tämä on paras hetkesi. Näytät hyvältä. 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Juuri nyt. Pärjäile. 197 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 198 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizzaa. -Kiitos. 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Odota. Viisi tähteä. Parempi kuin tippi. 200 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 201 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushia. -Kiitos. Viisi tähteä! 202 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 En tiedä, onko tempura lämmintä. 203 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 VIRHE 204 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Ojentaisitko ketsupin? 205 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketsuppia, ole kiltti. 206 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hei. 207 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Ihana keskustelu, mutta olen väsynyt, menen nukkumaan. 208 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Levätkää, harjatkaa hampaat. 209 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 SE ON VALHE. HÄN KATSOO VIESTINSÄ. 210 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, minäkin kuulun siihen ryhmään. 211 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA ON POISTETTU RYHMÄSTÄ 212 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Poistit minut! 213 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Kyllä. 214 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 PÄIVITYS 215 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Et koskaan vastannut minulle. 216 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Tuletko Aricaan? 217 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Kyllä, no... 218 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Olisi kiva. Mutta sinne on vaikea päästä. 219 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Isot juhlat jäävät väliin. 220 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Niinkö? 221 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Ja milloin ne ovat? 222 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Ensi kuussa. Mieti asiaa. 223 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 PÄIVITYS 224 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 VIESTI LATAUTUU 225 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Mitä hittoa? -Mitä netille tapahtui? 226 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 En tiedä. Netti ei kai toimi. 227 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Tarkistan. Odota. Ei ongelmaa. 228 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Mitä on tekeillä? 229 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Tarkistan. Käynnistän reitittimen uudelleen. 230 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Nyt se toimii. Ei. 231 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Mitä netille on tapahtunut? 232 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Yritän selvittää sen. 233 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Kännykkä ei mene nettiin. Kuin se olisi kuollut. 234 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Ei minunkaan, kultaseni. 235 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Etkö näe, että sähköpostini ei avaudu? 236 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Hitto! -Hitto, olemme pulassa. 237 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Ei, emme ole. Rauhoitutaan. 238 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Hengitetään. Ángela, mene etsimään kynttilöitä. 239 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Milloin ostimme kynttilöitä? 240 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Laita ne listalle. 241 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Nyt se toimii. Kaikki hyvin. 242 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 Ei signaalia. 243 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 Ei signaalia. 244 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Kysytään naapurustochatissä, mitä tapahtui. 245 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Internetiä ei ole, joten minulla ei ole WhatsAppia. 246 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Ei ole. 247 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Ei hätää. Menen juttelemaan naapureiden kanssa. 248 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Nähdään myöhemmin. Rauhoittukaa. 249 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hei, olen asunnosta 75. Toimiiko nettisi? 250 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Hei. Voitko kysyä äidiltäsi, toimiiko nettinne? 251 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Hei, olen naapurisi. Netti? 252 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Hei, Victoria. 253 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Hei, herra... Naapuri asunnosta 77. 254 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Miten voit? Toimiiko nettisi? 255 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Ei. 256 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Ei meilläkään. 257 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Näyttää siltä, ettei kenelläkään tässä kerroksessa. 258 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Ei ole koskaan ollut nettiä. 259 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Ei koskaan? -Ei koskaan. 260 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Eikö koskaan? -Ei koskaan. 261 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Koskaan koskaan? 262 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Koskaan koskaan. 263 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 VIESTI LATAUTUU 264 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 YHTEYS ON POIKKI 265 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Näyttää siltä, että kaikki satelliitit 266 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 lakkasivat toimimasta auringonpurkauksen vuoksi. 267 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 Se on aiheuttanut pysyvää vahinkoa 268 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 linjoille, jotka tarjoavat internetiä. 269 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professori, viimeisin aurinkomyrsky oli vuonna 1859. 270 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Tämä oli vielä pahempi. 271 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Mitä tapahtui? 272 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Mitkä ovat räjähdyksen vaikutukset elämään planeetalla? 273 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Elämä häiriintyy pahasti. 274 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Televisio toimii edelleen, mutta internet ei. 275 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Kännykät eivät saa signaalia. Ne eivät toimi. 276 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 En siis ole yhteydessä. 277 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Kun tämä digitaalinen sähkökatkos jatkuu, 278 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 kaikki lennot, kotimaan ja kansainväliset, 279 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 peruutetaan. 280 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Isä ei voi tulla takaisin. 281 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Toistamme. 282 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Koko planeetalta on netti poikki toistaiseksi. 283 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Äiti? Äiti! 284 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hei! 285 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Äiti! 286 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Mitä? 287 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Anteeksi. 288 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Kuin videopeli. 289 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Kaikki tämä internetin takia? 290 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Kyllä, olemme palanneet keskiaikaan. 291 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Varovasti. 292 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Pois tieltä. Anteeksi. 293 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Mitä on tekeillä? 294 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 En tiedä. Pankki on kiinni. 295 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Anteeksi. Varovasti. 296 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Avatkaa ovi! 297 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Menkää. 298 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Anteeksi. 299 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Anteeksi. 300 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hei! Se ei toimi! 301 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Meidän on lähdettävä. Täältä tulee taksi. 302 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Pysykää siinä. Taksi! 303 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Tänne! Taksi! Etkö näe minua? 304 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Täältä tulee toinen. Taksi! 305 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Menkää sisään. -Onko sinulla käteistä? 306 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Mahdotonta, jos ei ole pankkiautomaatteja. 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Mikä sinulla on? 308 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Kävellään. Tuonne. 309 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Pysykää lähelläni. 310 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Ei tänne. Mennään tänne. 311 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Hitto. Ei nettiä. 312 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Pysykää tässä. 313 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 LATAA SOVELLUS 314 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Juoskaa! 315 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Varovasti. 316 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Mennään tänne. -Ei, Victoria. 317 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Eilen menimme vasemmalle. -Toinen reitti. 318 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Varovasti. Pysykää lähellä. 319 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Kaikki yhdessä, okei? Varovasti. 320 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Sinne. Älä jää jälkeen, Julián. 321 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Tänne. 322 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Tämä ei ole se. Tämä ei ole koulu. 323 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Se on lyhyt pysähdys, okei? 324 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Ei. Mikä nyt? Ei. Anteeksi. 325 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Käytämme sitä yhä. 326 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Etsi toinen. 327 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Älkää päästäkö niistä irti. Tuokaa pyörät. 328 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Minne me menemme? -Pikapysähdys vain. 329 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Sitten menemme kouluun. 330 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Anteeksi. 331 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Miksei tämä jono liiku? 332 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Kortit eivät toimi. 333 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Mennään. Anteeksi, he odottavat minua. 334 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Et voi. 335 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Anteeksi, anteeksi. 336 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Koskematta. 337 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Moni odottaa, ja pyörät eivät sovi. 338 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Käytetään portaita. -Anteeksi. Varovasti. 339 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Se ei ole paljon. Kuinka monta? 340 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -14 kerrosta. -Pitääkö kivuta 14 kerrosta? 341 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 En mene ylös. 342 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Niitä oli 19. Niitä ei ollut edes 14. 343 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Yhdeksäntoista! Olemme täällä! 344 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Valitit 14:stä. Kuvittele, jos olisin sanonut 19. 345 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Olisin valittanut. 346 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Tulkaa tänne. Odottakaa pieni hetki. 347 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Mistä sait tuon pyörän? Toimiiko nettisi? 348 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Ei. Rikoin lukon. 349 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Nimeni on Victoria Gallo, olen ohjelmoija, 350 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 uusi ohjelmointipäällikkö. 351 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Meillä ei ole tietoa täällä. 352 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Jonkun täytyy tietää, en tiedä. 353 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Kuka hän on? 354 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Viestintäpäällikkö. 355 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Älä puhu minulle. 356 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Hei, Cloudsystems? -Kyllä. 357 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Hei, olen Raquel. Ohjelmoija. 358 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Minut valittiin uudeksi ohjelmointipäälliköksi. 359 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Hei, olen Victoria. Olen toinen ehdokas. 360 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Se toinen. -Kyllä, se toinen. 361 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Anteeksi. 362 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Anteeksi, kenelle voimme puhua? 363 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Henkilöstöpäällikölle. 364 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Missä hänen toimistonsa on? 365 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Tuolla. Voitte odottaa jonossa. 366 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Mitä minä teen? -Soita 103. 367 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Anteeksi. -Anteeksi. 368 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 Kysyisin... -Haluan myös kysyä... 369 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Kysyin ensin. Minun on lyhyt. 370 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Kuka on uusi ohjelmointipäällikkö? 371 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Tiedot ovat sähköpostissa, jonka lähetitte. 372 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Teidän täytyy odottaa internetin paluuta. 373 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Jos se tulee takaisin, puhun Ricardon kanssa. 374 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Kyllä. 375 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Kuka Ricardo on? Ehkä hän voi auttaa. 376 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 377 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 378 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 379 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 380 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 381 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 382 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Clara! 383 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hei, pysähtykää! 384 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Seis! Mitä te puuhaatte? Minne menette? 385 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Isän luo. -Miksi? 386 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Mitä tarkoitat "miksi"? 387 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Katso ympärillesi. Maailma on mennyt paskaksi. 388 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Ja välität vain työstä. 389 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Vain hetken. Nyt mennään kouluun. 390 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Kuinka menemme kouluun nyt? 391 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Miksei? -Koska on myöhä. 392 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Olet jäänyt ilman nettiä, me ilman äitiä. 393 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Veljenpoikasi ja veljentyttäresi, sinun mukaasi. 394 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Liioittelet. Nyt olemme tasoissa. 395 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Synnytin sinut. Et sano äidiksi. 396 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Ainoa asia, jonka teit. -Ei pidä paikkaansa. 397 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Kiinnitän huomiota sinuun. "Tykkään" julkaisuistasi. 398 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Äiti, me rakastamme sinua, emme tykkäyksiäsi. 399 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 En tiennyt, ettet pidä siitä. 400 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Et kertonut minulle. En tykkää enää. Ei enää. 401 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Ei ole internetiä. Miten voisit tykätä? 402 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Okei. 403 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Olemme stressaantuneita. Rauhoittukaa vähän. 404 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Mennään kauppaan ja ostetaan herkkuja. 405 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Emme mene kouluun, koska on liian myöhä. 406 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Puhumme siitä kotona. Okei? 407 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Okei. -Okei. 408 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Mennään. Alkaa olla hyvin vaarallista. 409 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Mennään turvallisempaan paikkaan. 410 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, ole varovainen. Ei. Alas. 411 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Anteeksi. Mitä on tekeillä? 412 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Kortit eivät toimi. 413 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Joten kaikki pitää ottaa maksamatta. 414 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, laita ne pois. Se on vegaania. 415 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Lihaa. 416 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, tuo viiniä. -Valkoista vai punaista? 417 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Kumpaa tahansa. Odotan parkkipaikalla. 418 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Mennään maitohyllylle. 419 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 En kestä laktoosia. 420 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Olet liian nuori ollaksesi noin vaikea. 421 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Mutta syön tofua. 422 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Mutta tofu ei ole ruokaa. 423 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Mitä vain. Nopeasti. 424 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Aamiaisruokia. Menen maitohyllylle. 425 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Pysykää yhdessä. -Julián. 426 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Minun. 427 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Laita se pois! 428 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Anteeksi. 429 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 En varasta. Voin maksaa. 430 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Mutta kortit eivät toimi. Laitan kaiken takaisin. Tässä. 431 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Juusto ja maito puuttuvat. Kiitos. 432 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Oletko kunnossa? -Kyllä, olen kunnossa. 433 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Sitten otan juuston, koska se on viimeinen. 434 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Maito on sinun. Anna minulle juusto, näin sen ensin. 435 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Sido kengännauhat tai voit kaatua. 436 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Okei, kiitos. 437 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Pidä kiirettä. 438 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Mahtavaa tulla ruokakauppaan! 439 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Niin, hyvä. 440 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 VIESTI LATAUTUU 441 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 YHTEYS ON POIKKI 442 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Uskomatonta olla ilman nettiä näin kauan. 443 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Niin. Kaksi päivää tuntuu ikuisuudelta. 444 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Ensi kerta ilman nettiä. 445 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Outoa, että netti voi loppua. 446 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Miten menette kouluun? 447 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Meillä on keino. En voi kertoa. 448 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Varastimme polkupyörät. 449 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Hei hei! Hyvää päivänjatkoa! 450 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Laitoin sinulle lounaan, Julián. 451 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Tonnikalapurkki purkinavaajalla. 452 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Suukkoja! 453 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 454 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 ILMOITUKSET 455 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Kertaa miinus kaksi, eli vastaus on miinus 34. 456 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Numeerinen operaatio menee näin. 457 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Miinus kaksi, sulkeet auki. 458 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 Plus viisi, sulkeet auki. 459 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 Neljä, sulkeet auki. 460 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 Miinus kuusi, sulkeet auki. 461 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 Kaksi potenssiin neljä miinus yksi, sulkeet kiinni. 462 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Jaettuna kolmella, sulkeet kiinni. 463 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 Miinus, tuplasulkeet auki. 464 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 Yhdeksän neliöjuuri plus seitsemän. Sulkeet kiinni. 465 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 Jaettuna kymmenellä, sulkeet kiinni. 466 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 Kertaa kahdeksan, sulkeet kiinni. Hyvin yksinkertaista. 467 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Miinus kaksi, sulkeet auki. 468 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Viisi plus neljä plus kahdeksan. 469 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Miksi? Viisi otetaan täältä. Neljä kertaa yksi, neljä. 470 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Ja kahdeksan tänne. 471 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Ne ovat negatiivisia. Tulos on positiivinen. 472 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Viisi plus neljä plus kahdeksan on 17. 473 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 Se kerrotaan miinus kahdella. 474 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Eli vastaus on miinus 34. 475 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Ymmärrättekö? 476 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Miinus kaksi, sulkeet auki... 477 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Mitä Claran kanssa on meneillään? Hän ei puhu. 478 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Tähänkö? 479 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Vähän alemmas. Noin. 480 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Ehkä se johtuu hänen ihastuksestaan. 481 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Mikä ihastus? -Tommy. 482 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Kuka Tommy? 483 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Surffaaja. 484 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Mikä surffaaja? -Hänen ihailijansa. 485 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Hän on surullinen, koska hän ei voi puhua pojalle. 486 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Miksei hän kertonut? Hän ei puhu minulle! 487 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Hyvä, jos saan vastaamaan ääniviesteihini. 488 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Siinä. Lähetä hänelle ääniviesti. 489 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Meillä ei ole nettiä. Miten? 490 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Voimmeko vaihtaa puheenaihetta? -Okei. 491 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Jätin tämän tähän, jotta ihmiset voivat jättää ilmoituksia. 492 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Esimerkiksi tämä. 493 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 TARVITSEN MATEMATIIKAN OPETTAJAN 494 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Ja tämä. 495 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Ilmoitus, jotta ihmiset tietävät. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Milloin koulu loppuu? 497 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Kello 15. Miksi? 498 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Koska kello on 15.05. 499 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Paska! 500 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Mitä? 501 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Pyörä! -Paska! 502 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Se on täällä. 503 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Anteeksi! 504 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Anteeksi, myöhästyin. En voinut ilmoittaa. 505 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Mennään ennen kuin opettaja tulee. 506 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Vihdoin! Oletko kunnossa? 507 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Kyllä. Olemme myöhässä, kyllä. Mennään. 508 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Olen huolissani pojastasi. 509 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián oli tänään surkea geometriassa. 510 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometria. Se riippuu siitä, mistä kulmasta katsoo. 511 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Mieti sitä. Mennään, on myöhä. 512 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Heippa, opettaja! 513 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Heippa. 514 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Älä jätä polkupyöriä. Ne pitää tuoda. 515 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Kuka siirsi kyltin? 516 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Anteeksi. 517 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Noin. 518 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Oletko asunnosta 75? -Kyllä. 519 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Tarvitsetko matematiikan tunteja? 520 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Tiedätkö, kuka voi auttaa? -Kuka? 521 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto asunnosta 77. 522 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Rautakaupan omistaja nurkan takana. 523 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Pojanpoikani oli reputtamassa. Rigoberto pelasti hänet. 524 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Nyt hän on insinööri ja asuu Torontossa. 525 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Kanadan Torontossa. 526 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Voinko auttaa? 527 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Ei kiitos. 528 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Osaan kyllä. 529 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Insinööri? 530 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 531 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Matematiikan olympialaiset Buenos Airesissa. 532 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Oikealla oleva poika olen minä. 533 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 En tiennyt olympialaisista. 534 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Tietämättömyyttä on paljon. -Kyllä, paljon. 535 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matematiikka on kaunista. 536 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Se todella on, mutta se on saanut huonon maineen. 537 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Kyllä. 538 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Antaisin mitä tahansa opettaakseni väkijoukon edessä. Älä koske! 539 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 He eivät kuuntele, koska he ovat kietoutuneet kännyköihinsä. 540 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 He eivät tee muuta kuin tuijottavat kännyköitään. Ole kiltti! 541 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 Nuoruudessani ongelma oli huumeet. 542 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Nyt se on internet. 543 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Se tappaa aivosoluja, joten he pärjäävät huonosti koulussa. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Ja syyllinen? Vanhemmat! 545 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Heidän on otettava vastuu lastensa koulutuksesta. 546 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Se on loogista. 547 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Kyllä, siksi olen täällä. 548 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Halusin kysyä, voisitko opettaa matematiikkaa pojalleni. 549 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 En! 550 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Ei, minulla ei ole tarpeeksi aikaa. 551 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Mutta vain vähän aikaa. Vain perusasiat. 552 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Yhteen- ja vähennyslasku. 553 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Kertolasku. Sulkeet. 554 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Ja jakolasku. 555 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Mikä on pojan keskiarvo? 556 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Pojan keskiarvo on 557 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 3,55. 558 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Ja matematiikka tekee hänet hulluksi. 559 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Sitten en voi kieltäytyä. 560 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Oikeasti? -Kyllä. 561 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Kiitos, Rigoberto. Arvostan sitä todella. 562 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Asuntosi on hyvin kaunis. 563 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Kuin olisi museossa. Täällä on paljon... 564 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Sinulla on lankapuhelin! -Tietysti. 565 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Toimiiko se? -Älä koske! 566 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Anteeksi. -Tietysti. 567 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Minulla oli ennen kyyhkyjä, mutta ne kuolivat. 568 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Kissa söi viimeisen. 569 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Oikeasti? 570 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Ei. Se oli vitsi. 571 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Pidätkö surffaajasta? -Hitto, Ángela laverteli. 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Vannon, ettei se ollut serkkusi. 573 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Kuka se sitten oli? 574 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Minä, äidin vaistoni. Olen äitisi. 575 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Haluaisin puhua, jotta tiedän, mitä sinulla on meneillään. 576 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Et ole koskaan antanut minulle neuvoja. 577 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Lähetät vain tekosyitä tai tyhmiä meemejä. 578 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Okei. 579 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Hei, Clarita. Äitisi tässä. Lähetän tämän kysyäkseni, mitä on tekeillä. 580 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Mitä sinä puuhaat? 581 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Hei, Clara, minä täällä taas. 582 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Sinun ei tarvitse vastata, mutta tiedä, että voit luottaa minuun. 583 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Suukkoja. 584 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Onko mitään naurettavampaa? 585 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Hei, Clara, kiitos viestistäsi. Rakastan sitä. 586 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Pidät sitä naurettavana, 587 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 mutta minä... 588 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Haluan tietää, kenestä pidät, mitä pojan kanssa tapahtuu. 589 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Haluan puhua kanssasi, hitto. 590 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Anna minulle mahdollisuus. 591 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Vaikka se olisi ilmainen kokeilu, seitsemän päivän tilaus. 592 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Jos et pidä siitä, saat rahasi takaisin. 593 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Tämä on nopea viesti. Älä nopeuta sitä. 594 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Suukkoja, heippa. 595 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Hei, Vicky. 596 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Jätän sinulle tämän viestin kertoakseni, 597 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 että tapasin jonkun Instagramissa. 598 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Hän on surffaaja ja asuu Aricassa. 599 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Nimeltään Tommy. 600 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Ja... En tiedä! 601 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Hän on söpö. 602 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Hän on söpö, ja... 603 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Ja minä pidän hänestä. 604 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Pidän hänestä paljon. 605 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Mutta en ole puhunut hänelle. 606 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 En ole kuullut hänestä netin kaatumisen jälkeen. 607 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Ja en tiedä, totuus on... 608 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 Se saa minut hyvin ahdistuneeksi. 609 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, oli todella hienoa saada viestisi. 610 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Kaksi peukkuemojia. 611 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Minulla on myös kerrottavaa sinulle. 612 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Hämmästynyt emoji. 613 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Ensinnäkin Juliánia opettaa naapuri, 614 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 jolla on lankapuhelin. Puhelin-emoji. 615 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Arican surffausyhdistyksellä, surffilauta-emoji, 616 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 on varmaan myös lankapuhelin. He voivat löytää pojan. 617 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Suljetut silmät -emoji. 618 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Jos haluat, voimme selvittää sen. 619 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Minun on mentävä nyt. Suukkoja. 620 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Kolme suukkoemojia. Ja sitten punainen sydän. 621 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Suljenko oven? 622 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Ei. 623 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Jätä se auki. 624 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Tulossa. 625 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Miksi näytät surulliselta? 626 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Sanoitko miehelle, että keskiarvoni on 5,5? 627 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Hän ei halua opettaa minua. 628 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Ei, sanoin hänelle 3,5. 629 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Ja että olen hulluna matematiikkaan? 630 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Hän tulkitsi minua väärin. Sanoin "hullu" huonolla tavalla. 631 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Ehkä hän on vanha eikä siksi kuule hyvin. 632 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Älä huoli, minä puhun hänelle. 633 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Hän meni rautakauppaan. 634 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Menen rautakauppaan. 635 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Ja minä menen nyt. Puhun hänelle ja kerron kaiken. 636 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Mitä tarvitsette, herra Luis? 637 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Muistatko Zenaida-tätini? 638 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Kyllä, tietenkin. -Tätini. 639 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Hyvä ystäväsi. 640 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Niin, tätini. Hän oli minulle kuin äiti. 641 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Entä äitisi? Missä hän on? 642 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Hän menehtyi. 643 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 En usko sinua. Miten? Hänellä meni niin hyvin. 644 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 Hänellä ei ole varmaan mennyt niin hyvin. 645 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Mitä sinä tarvitset? -Tuon. 646 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Hän jätti minulle laatikon. 647 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Tämän kokoisen, mutta paljon yksityiskohtia. 648 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Pieniä juttuja siellä täällä. -Hajosiko se? 649 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Ei. Ja siinä on joitain... 650 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Vetolaatikoita. -Ei. 651 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Lokeroita. 652 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Tämä putosi yhdestä. 653 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Kahva? Avaamiseen? -Niin, se juttu. 654 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Minulla on kahvoja. -Onko? 655 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Hän puhuu minulle. 656 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Katso, tässä ne ovat. 657 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Mustia on kaksi. 658 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -Kaksi valkoista. -Hyvää työtä. 659 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Totta kai otan nämä sitten. 660 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Siinä kaikki. 661 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Kiitos paljon. Laita se piikkiin. 662 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Hyvä on. -Nähdään myöhemmin. Pärjäile. 663 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Olen töissä. Myyn tavaroita täällä. 664 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Tulin ostamaan. 665 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Mitä tulit ostamaan? -Tulin ostamaan... 666 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Tämän. Minä otan sen. 667 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Se ei ole myytävänä. 668 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, valehtelin. Tiedän, minun ei olisi pitänyt. 669 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Myönnän sen, olen pahoillani. 670 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián vihaa matematiikkaa. 671 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Hän söisi mieluummin vaikka lasia. 672 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 En keksi tätä. Hän todella kertoi sen minulle. 673 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Millainen äiti sinä olet? 674 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Äiti, joka tietää, että oli väärässä, joka tunnustaa sen 675 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 ja rukoilee toista mahdollisuutta. 676 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Ei kiinnosta. 677 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Jätä minut yksin töihini, ole kiltti. 678 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Ole kiltti, Rigoberto. 679 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Korjaa ensin asiat poikasi kanssa. 680 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 En asu lasteni kanssa. 681 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Heidän isänsä sai huoltajuuden vuosia sitten. 682 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Ja aivan oikein, koska... 683 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Koska olen katastrofi. 684 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Minulla on nyt mahdollisuus auttaa Juliánia. 685 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 Haluan käyttää sen hyväksi. 686 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Karkkia? -Ei kiitos. 687 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Etkö halua karkkejani? 688 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Haluan yhden. -Liian myöhäistä. 689 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Entä jos autan rautakaupassa? 690 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Voimme neuvotella. 691 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Mitä? 692 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Käydään vaihtokauppaa. 693 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Annat jotain, ja minä annan jotain. 694 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Ymmärrän kyllä. Mutta mistä käymme kauppaa? 695 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Ajasta. 696 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Autat Juliánia muutaman tunnin. 697 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 Ja vastineeksi vietän monta tuntia täällä auttamassa sinua. 698 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Tämä työ ei sovi sinulle. 699 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Siksikö, että olen nainen? -Ei. 700 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Työssä pitää tulla toimeen asiakkaiden kanssa, 701 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 etkä voi edes samastua lapsiisi. 702 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Päästä koeajalle. 703 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Seitsemän päivän kokeilu. 704 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Kuten suoratoistopalvelun tilaus. 705 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Se voisi toimia. 706 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Jos et pidä siitä, sopimus raukeaa. 707 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 En enää ikinä häiritse sinua. Sinun ei tarvitse puhua minulle. 708 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Mutta voin aloittaa nyt. 709 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Olen saatavilla heti. 710 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Mitä sanot? 711 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Ei. 712 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Miten niin "ei"? 713 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 JONKUN PITÄÄ HAKEA LÄÄKKEENI. 714 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Koska se on jo nähty. 715 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 En tiedä, kenen idea oli... 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Tässä, rouva Lucila. Ne ovat kaikki siinä, paitsi tämä. 717 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Mutta saat sen huomenna. 718 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Kiitos paljon, kultaseni. Jumala siunatkoon sinua. 719 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Jos tarvitset jotain, kerro minulle. 720 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Tarvitsen sitä ahdistukseen, mutta minulla ei ole reseptiä. 721 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Niissä on punainen tähti, joten en saa sitä. 722 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Mutta jos saat sen, ostan sen. 723 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 HÄLYTYS 724 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 TÄNÄÄN KLO 11 RAUTAKAUPASSA 725 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Useimmat asiakkaat tulevat juttelemaan. 726 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -On puhuttava. -Kerroit jo. 727 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Ymmärrän. Kerroit monta kertaa. 728 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Älä huoli. Minä teen sen. 729 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Luuletko pärjääväsi yksin? 730 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Rauhoitu. Pärjään kyllä. 731 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Olen parhaimmillani. Hyvä energia. 732 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Kaksi mitä? 733 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Ei kahta. V niin kuin Victoria. -Victoria. 734 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Pystyt siis tekemään sen? -Kyllä. 735 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Kyllä. 736 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Onnea matkaan. -Hyvä on. 737 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 No niin, Julián. 738 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Miksi haluat opiskella matematiikkaa? 739 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Jotta en reputa? 740 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Niin. On hyvä, jos ei reputa. 741 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Mutta se on hyvä myös älykkyyden kehittämiseen. 742 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 Se terävöittää kriittistä ajattelua... 743 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Kengät. 744 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Kengät. 745 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 746 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Haluatko ymmärtää matematiikkaa 747 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 vai vain päästä luokalta? 748 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Päästä luokalta. 749 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Hyvä on. 750 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATIIKKAA TOLLOILLE 751 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Hei. -Hei. 752 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Miten voit? -Hyvin, kiitos. 753 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Miten voin auttaa sinua? Mitä tarvitset? 754 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Rehellisesti, 755 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 tarvitsen aviomiehen. 756 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Kyllä, mutta tarkoitan rautakauppaa. 757 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Olemme rautakaupassa. Tarvitsetko mitään täältä? 758 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pensseleitä. 759 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Pidän tuosta vihreästä. 760 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Haluatko nähdä sen? Haluatko sen? -En. 761 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Sanoin vain, että pidän siitä. 762 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Ja ruuvimeisselit somassa rivissä. 763 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Niin nättiä! 764 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Haluatko yhden? 765 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Värilevyt ovat niin kauniita. 766 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Yksi, kaksi, kolme, neljä. Kahdeksan, yhdeksän. 767 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Haluatko nähdä yhden? 768 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Ei, mitä tekisin tuollaisella? 769 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Pidätkö keskustelusta asiakkaiden kanssa? 770 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Rakastan sitä. 771 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Rigoberto-herra, olen täällä. 772 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Selvä, tule sisään. 773 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Tule sisään. 774 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Siskoni tuli. Hän haluaa palveluksen. 775 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Mistä on kyse? 776 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Minä vain... 777 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Minulla on ystävä, joka on sairas. 778 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Halusin tietää, voinko käyttää puhelintasi. 779 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Tietysti, se on tuolla. -Niinkö? 780 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Kiitos. 781 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Anteeksi, miten soitan? 782 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Se on radiopuhelin vuoden 1940 sodasta. 783 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Puhelin on se vihertävä siinä alla. 784 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Okei. 785 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Toitko kotitehtäväsi? 786 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Kyllä, tässä. 787 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Okei. 788 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Katsotaanpa. 789 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Väärin. 790 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Väärin. Väärin. Ei. 791 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Tämä summa tässä on oikea. 792 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 Oikeasti? Hyvä, hyvä! 793 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Toivoa on. 794 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Väärin. Väärin. 795 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 En usko, että se toimii. 796 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Miten niin? 797 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Pieni hetki. Joku tulee puhelimeen. 798 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Ystäväsi näyttää voivan paremmin. Hän on surffausklubilla. 799 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Kiitos. 800 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Haloo? 801 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Hei! 802 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Mitkä ovat kykysi? 803 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Olen edistynyt kuvittaja. Osaan Photoshopin, InDesignin, nettisivut. 804 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 Lehtiset, pakkaus, tietoiskut, vektorit. 805 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Google-kalenteri, Trello ja Stark ovat myös tuttuja. 806 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Voitko aloittaa tänään? 807 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Tänäänkö? -Niin. 808 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Nytkö? -Niin. 809 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Olemme kaikki samalta alalta. -Oikeasti? 810 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Tuo tyttö loi koodin pankkihuijausten estämiseen. Paras. 811 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Nyt hän kuivaa astioita. 812 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Ja mitä sinä teit? -Minäkö? Somevaikuttaja. 813 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tuhansia seuraajia. Miljoonia. 814 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Miljoonia? -Paljon sponsoreita. 815 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 En maksanut mistään. 816 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Sääli. -Nyt maksan kaiken. 817 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Niin. 818 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Pöytä seitsemän haluaa laskunsa. 819 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Tulossa. 820 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Niin. 821 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Missä on pöytä 7? 822 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, voitko tulla huomenna? 823 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Sattuu olemaan vapaapäiväni. 824 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Iltapäivällä? 825 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATIIKKAA TOLLOILLE 826 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 RAUTAKAUPPA TOLLOILLE 827 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Jäätelöä. Yksi sinulle ja yksi sinulle. 828 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Se on hyvää. 829 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, voitko pilkkoa sipulin? 830 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Oletko hullu? Olen tauolla. 831 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Minä autan sinua. -Ei! 832 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Ei, Rigoberto-herra, istukaa alas. 833 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Voinko tuoda jotain? Vettä? -Viiniä. 834 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Ja nyt... Los Auténticos Decadentes! 835 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Rakastan tätä laulua! 836 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 En tiedä, mitä minulle tapahtuu Kun olen kanssasi 837 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Hymysi hypnotisoi minut Tuijotuksesi riisuu minut aseista 838 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Minusta ei ole mitään jäljellä 839 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Minä sulan kuin jää auringossa 840 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Jos alatte laulaa, minä lähden. 841 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 En lainannut radiota siksi. 842 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Kun menemme jonnekin En koskaan valitse 843 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Koska haluan vain lähteä mukaasi 844 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Kierrän ympyrää ympärilläsi 845 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Kuin hylätty koira Joka seurasi sinua kadulla 846 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Sano jotain! 847 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Mutta en ole vankisi Eikä sieluni ole robotin 848 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Kasvoissasi on vain jotain Mistä pidän, ja se vei sydämeni 849 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 En ole vankisi Eikä sieluni ole robotin 850 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Kasvoissasi on vain jotain Mistä pidän, ja se vei sydämeni 851 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Se vei, se vei, se vei sydämeni 852 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Se vei, se vei, se vei sydämeni 853 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Se vei, se vei, se vei sydämeni 854 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Se vei sydämeni 855 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Se vei, se vei sydämeni 856 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Hyvä! 857 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Haluatko apua? -Kaikki on valmista. 858 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Itketkö sinä? -En, sipuli on tosi voimakasta. 859 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Tosi voimakasta. 860 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Onko rikkinäinen pistorasia lamppuusi makuuhuoneessa? 861 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Ei, vaan olohuoneen lamppuun. 862 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Siihen, jonka ostit häämatkallasi Pariisissa? 863 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Siihen. 864 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 En voi uskoa sitä! Se on helmi! Kyllä. 865 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Tämä on vakio, mutta tämä vanha posliinipistorasia on parempi. 866 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Ne ovat tukevia. -Hyvä on. 867 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 En tiedä, onko minulla käteistä. 868 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Älä huoli, voit maksaa myöhemmin. 869 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Kirjoitan sen ylös. -Kiitos, Vicky. 870 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Palaan, jos tarvitsen jotain. -Tietysti. 871 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Tule takaisin nyt, jätit pakettisi. 872 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Minkä paketin? -Pistorasia. Siksi sinä tulit. 873 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Siksi sinä tulit. -Hyvä on. 874 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Minun on puhuttava kanssasi. 875 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Otitko numeron? 876 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Sinun pitää ottaa numero. 877 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Täällä ei ole ketään. -Olemme tiukkoja. 878 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Kun on sinun vuorosi, jutellaan. 879 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Yhdeksän? 880 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Kymmenen? 881 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 11? -11! 882 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Miten voin auttaa? 883 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Kollegat kahvilasta kertoivat luottamuksellisia tietoja. 884 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Millaisia? -Melkoisia! 885 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Minä kuuntelen. -Hyvä on. 886 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Näyttää siltä, että yksi satelliiteista selvisi räjähdyksestä 887 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 ja lähettää nettisignaalia useisiin paikkoihin. 888 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Hemmetti! -Minähän sanoin! 889 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Odota, anna kun kerron missä. 890 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Missä? -Pohjoisessa! 891 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Missä osassa? -Belénissä. 892 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Missä Jeesus syntyi? -Sanoin samaa! 893 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén on tuolla! Arican vieressä! 894 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Siinä se on! 895 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 En voi uskoa sitä. Se on jumalallinen merkki. Ihanaa. 896 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Tähti ohjaa meitä. Jeesuksen tähti. 897 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Miksi haluat yhteyden? Mitä hyödyt siitä? 898 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Saan varmuuden. 899 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Olen ollut epävarma päiviä. 900 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Haluan... Ei, minun täytyy tietää, sainko työn. 901 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Missä Santiago on? 902 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Tässä. -Santiago on täällä. 903 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Sitten menemme Arican Beléniin. 904 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Onko se noin 2 500 kilometriä pohjoiseen? 905 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Miten pääset sinne? Lennot peruttiin. 906 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 RAUTAKAUPPA 907 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Anna kun katson. Tämä! 908 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Minulla on tämä erikoistilaisuuksia varten. 909 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Kyllä. Olen iloinen, että koputit ovelleni. 910 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Autoit minua rautakaupan kanssa ja teit vielä suuremman palveluksen. 911 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Saan opettaa Juliánia. 912 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Koska vanhalle miehelle, kaltaiselleni kypsälle miehelle, 913 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 hyödyllisyyden tunne on tärkeintä. 914 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Kippis. -Kippis. 915 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Onko se vahvaa? 916 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Ihan hyvää. 917 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Haluan myös kiittää sinua, Rigoberto. 918 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Minulle on tärkeää, että autat Juliánia. 919 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Luoja! -Kiitos. 920 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Olen velkaa sinulle. 921 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Mitä ikinä tarvitsetkin, pyydä. 922 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Haluaisin pyytää jotain, mutta kerään ensin rohkeutta. 923 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Minä kuuntelen. 924 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Loma? -Loma? 925 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Kyllä, loma! 926 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Me. Te, minä, perhe. 927 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Mikä on määränpää? 928 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Se on yllätys. 929 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 930 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Miksi Arica? 931 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Koska se on kaunis, en ole koskaan käynyt. 932 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Ansaitsemme hyvän loman, ja myös 933 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 koska Clara pystyy näkemään surffaajaystävänsä, jota hän kaipaa. 934 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Nauttikaa matkasta, mutta en lähde. 935 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Sinun on pakko. Miksi? 936 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Koe on viikon päästä, enkä ole valmis. 937 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Miten niin? Kuinka paljon olet opiskellut? 938 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Olen 70-prosenttisen valmis, 939 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 mutta loput 20 % on tärkeää. 940 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Älä huoli, mukaan tulee joku, joka voi auttaa sinua. 941 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Kuka? -Rigoberto! 942 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 943 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 944 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Mitä? 945 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Onko sinulla vihkosi? -Miksi? 946 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Ei kai ole. 947 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Minulla on ne. -Hyvä. 948 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, onko sinulla vihkosi? -On. Älä kysele. 949 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Unohdit vihkosi ja kirjasi. 950 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Älkää häiritkö häntä! 951 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Rigoberto tulee. 952 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Kuinka hienoa! 953 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Onko tämä vitsi? 954 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Aivan mahtava. 955 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Vau. 956 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Mitä pidätte? -Se on mahtava. 957 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Se on selli. 958 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Ei! -Kyllä. 959 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Tietenkin se on suljettu. Ikkunoita ei ole, mutta... 960 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Vau. 961 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 En halua matkustaa rautakaupan pakettiautossa! 962 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Rauhoitu, kukaan ei saa tietää. 963 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Miten täällä pärjätään? 964 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Hienosti. Nautimme näkymästä. 965 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Voin kertoa kaiken. 966 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Punainen auto ohitti meidät. 967 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Auto ohitti meidät. Monet autot ohittivat meidät. 968 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Olemme sillalla. Silta, silta, silta. 969 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Auto ohitti meidät. 970 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Valtatie, valtatie, kuorma-auto. 971 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Asuntovaunu. 972 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Riittää, Victoria. -Riittää, äiti. 973 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Voit ajaa nopeammin täällä. 974 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Jos haluat... 975 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Moottori pystyy parempaankin. 976 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Koska jos haluat ajaa nopeasti, 977 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 voit tehdä niin. 978 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Kuin avaruusalus. 979 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Tuntuu, että etenemme hitaasti. 980 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Muut autot menevät... 981 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Merkit sanovat aina maksiminopeuden. 982 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Heidän pitäisi asettaa myös minimi, koska se on myös vaarallista. 983 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Se voi aiheuttaa peräänajoja. 984 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Tietyllä nopeudella kuka tahansa tavoittaa. 985 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Katso. Näitkö kilpikonnan? 986 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Ohitammeko kävelevän mummon? 987 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Pystyt siihen. Anna mennä, Rigoberto! 988 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Ei, emme tavoita häntä. 989 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Niin? -Juliánilla on hätä. 990 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Pitääkö pysähtyä? 991 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Selvästikin. -Okei. 992 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Käsken ajamaan nopeammin. 993 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Anteeksi! 994 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Kuinka ihanaa! 995 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Kun on tällainen maisema, kuka tarvitsee internetiä? 996 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Minä. -Minä. 997 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Ja minä. -Minäkin. 998 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Haluatteko mennä? 999 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 Kyllä! 1000 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Mennään sitten, kiittämättömät paskiaiset. 1001 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Täällä ei ole mitään. -Ei. 1002 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Ei mitään. 1003 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Pakettiautoon! Mennään! 1004 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Onpa paskamainen sukupolvi. 1005 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Kiirehdi, Toretto! Mennään! 1006 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Mitä tapahtui? -Ei mitään. 1007 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Mitä etsit? 1008 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Aknevoidettani. En löydä sitä. 1009 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Jännittääkö? 1010 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Ei, miksi jännittäisi? 1011 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Minua jännittäisi. 1012 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Ajattelisin koko ajan: "Tapaan pojan, josta pidän." 1013 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Emme tunne hyvin, mutta pidän hänestä." 1014 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Entä jos hän ei pidä minusta?" 1015 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Entä jos hän pitää?" 1016 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Pitääkö harrastaa seksiä?" 1017 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Kyllä?" 1018 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Pitääkö aloittaa seksielämäni näin?" 1019 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Ymmärrän. 1020 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Mutta haluan kertoa, että neitsyytesi on sinun. 1021 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Se on sinun kehosi. 1022 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Miehet haluavat sitä mutta eivät päätä siitä. 1023 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Kehosi ei ole palkinto. 1024 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Jos haluat sitä ja pidät pojasta, mikäs siinä. 1025 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Jos et halua, sekin käy. 1026 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Se on sinun kehosi, sinun päätöksesi. 1027 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Okei? 1028 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Okei. 1029 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Kiitos. -Kiitos. 1030 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Kuka haluaa mehua? 1031 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Kuka haluaa mehua? -Minä en. 1032 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Nyt kun meillä on mehua, haluaisin kohottaa maljan. 1033 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Haluaisin nostaa maljan kuskillemme. 1034 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, kiitos paljon kaikesta. 1035 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Kiitos. -Kippis. 1036 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Kippis. -Kippis. 1037 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Puhe, puhe! 1038 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Olen 80-vuotias. En uskonut matkustavani 1039 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 näin oudon perheen kanssa. 1040 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Huonoin idea koko elämässäni. 1041 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Kippis sille! -Kippis! 1042 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Kippis! 1043 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Kippis. -Kippis, kippis! 1044 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Mutta anna minulle tarkka osoite. 1045 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1046 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Ämmä! 1047 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Me lähdemme! 1048 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Mitä tapahtui? -Kaikki on maksettu. 1049 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 En ehtinyt syödä! 1050 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Teen sinulle voileivän evääksi. 1051 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Halusin kakkua. 1052 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Mennään, nopeasti! 1053 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1054 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Hei hei, jutellaan myöhemmin. 1055 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -En puhu noin! -Kyllä puhut. 1056 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Hän ei tajua. 1057 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, tule sisään. Jestas! 1058 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Hemmetti. 1059 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1060 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Ei niin nopeasti! 1061 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1062 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Ajat liian nopeasti! 1063 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Rauhoitu. 1064 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Mitä on tekeillä? 1065 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Yllätys, joka minulla oli sinulle. 1066 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Mikä? 1067 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Se on yllätys. En voi kertoa. 1068 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Mikä yllätys? -Kerro. 1069 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Sanoin, että minulla on iso yllätys. 1070 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Menet liian lujaa! 1071 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Mitä on tekeillä? 1072 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Paska! 1073 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 TERVETULOA BELÉNIIN 1074 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Mitä on tekeillä? 1075 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Tulen kohta. -Mihin sinä menet? 1076 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Kaksi minuuttia. Pysykää täällä. 1077 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Mikä nyt? -Kaksi minuuttia. 1078 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1079 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1080 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto on täällä takana. Auttakaa. 1081 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1082 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1083 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Venyttele ja ota vähän aurinkoa. 1084 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Anna kätesi. 1085 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Äiti, äiti! 1086 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Onko sinulla signaalia? 1087 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Ei vielä. 1088 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Minulla oli aiemmin. Nyt ei. 1089 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Hitto! 1090 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Äiti! 1091 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Odottakaa. 1092 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Äiti... -Odota, hemmetti! 1093 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Haluan lähteä. 1094 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Anna minulle hetki. Varmasti on katkonaisuutta. 1095 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Tarvitsen muutaman minuutin. 1096 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Mennään, Victoria. -Tule. 1097 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Muutama minuutti. Olen varma, että signaali tulee. 1098 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Olet yhä surkea äiti. 1099 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Jos olisin, olisin tullut yksin. 1100 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Vain viisi minuuttia. Onko se liikaa pyydetty? 1101 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Haluan vain tietää, sainko työpaikan. 1102 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Tämäkö oli yllätyksesi? 1103 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Se on työ, josta olen haaveillut koko ikäni! 1104 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Olet aina valittanut, että isäsi oli paskamainen sinulle. 1105 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Onneksi olkoon, olet samanlainen kuin hän. 1106 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Loistavaa! Tosi hienoa. 1107 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1108 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1109 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1110 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Anteeksi. 1111 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Kerro. -Auta laukkujen kanssa. 1112 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Hyvä on. 1113 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Toivottavasti nautitte vierailusta, Victoria-rouva. 1114 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Kiitos. 1115 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotelli Arica. 1116 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, huoneesi. 1117 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Entä avain? -Se on avain. 1118 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Saatte sviitin, jos haluatte. 1119 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Me otamme, mitä on jäljellä. 1120 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 En haluaisi sanoa näin, mutta: "Mitä minä sanoin?" 1121 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Haluan kuolla. -Lopeta mokaaminen. 1122 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Älä kuole täällä. 1123 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 En lupaa mitään. 1124 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Voinko mennä minibaarille? Belén-juttu ahdisti. 1125 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Nähdään myöhemmin. 1126 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Odota. 1127 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Halusit toisen tilaisuuden. Sait sen ja heitit sen hukkaan. 1128 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Kuuntele. 1129 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Vaimoni Ana ja minä halusimme saada lapsia. 1130 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Se ei ollut mahdollista, koska... 1131 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Ja nyt kun näen sinut, 1132 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 kysyn itseltäni uudestaan, 1133 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 miksi jotkut ihmiset, 1134 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 vaikka he eivät ole valmistautuneita, saavat hankkia lapsia. 1135 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Millaisen äidin lapsesi ansaitsevat? 1136 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Vastaus löytyy sisältäsi. 1137 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Onko tämä varmasti avain? 1138 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Kyllä, näin. 1139 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Äiti! 1140 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Mitä? 1141 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara ei ole täällä! -Mitä? 1142 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Hän ei ole missään! 1143 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1144 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Etsi häntä sieltä. 1145 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Anteeksi. 1146 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Etsin tytärtäni. Oletko nähnyt häntä? 1147 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Oletko nähnyt tätä tyttöä? 1148 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Hän ei ole siellä. 1149 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Tämä on tyttäreni. Näitkö hänet? 1150 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Kyllä. -Missä? 1151 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Ei, en nähnyt häntä. 1152 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Voisimme kysyä Jesúkselta. -Kysy häneltä. 1153 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesús! 1154 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Aloin saada WhatsApp-viestejä! 1155 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internet toimii taas! 1156 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Ei voi olla totta! Odota! 1157 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Netti toimii! -Meillä on internet! 1158 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Se on totta. Meillä on internet. 1159 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, se tuli takaisin! 1160 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Ei, vaan netti. 1161 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Mitä Claralle tapahtui? 1162 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Hän ei ole täällä. -Ei missään. 1163 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Mitä? Soititko hänelle? 1164 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 50 kertaa. Hän ei vastaa. Anna minun jäljittää hänet. 1165 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Hänen täytyy olla juhlissa. 1166 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Missä juhlissa? -Surffausjuhlissa. 1167 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Kuka tuon kertoi? -Clara. 1168 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Milloin? -Santiagossa. 1169 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Kerrotko minulle nyt? 1170 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Kysyit juuri minulta. 1171 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Miten voisin kysyä? 1172 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Miten olisin tiennyt? -Löysin hänet. 1173 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Hän on siellä! Hän ilmestyi. 1174 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Ei, Vicente! Juuri nyt. 1175 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Haloo? Vicente, on kiire. Soitan myöhemmin. Heippa. 1176 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Isä! -Anteeksi. 1177 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 En halua puhua typerälle ex-miehelleni. 1178 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Luoja, kuulen sinut. 1179 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Anteeksi. -Onko niin vaikea katkaista puhelua? 1180 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 En tiedä, minulla on ongelma. 1181 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Sormeni ovat lyhyet ja hikiset. Puhelu ei katkea. 1182 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Huolehditaan tästä ensin. Clara on täällä. 1183 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Jää Rigoberton luo. 1184 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Ángela ja minä menemme. 1185 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Mitä järkeä? Netti toimii. 1186 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 En välitä. 1187 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Hei! 1188 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Hei! 1189 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Etsin Tommya. 1190 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Et ole ainoa. 1191 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Älä ole ilkeä. 1192 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Hän on lähellä. 1193 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Kiitos. 1194 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hei, kaverit! Internet on palannut! 1195 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1196 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Hei. Miten voit? 1197 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Esittelen sinut kaikille. 1198 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Kaverit, tässä on Clara. 1199 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Hän tuli Santiagosta. Toivotetaan hänet tervetulleeksi. 1200 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Haluatko jotain juotavaa? Olutta? 1201 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rommia, vodkaa, piscolaa? 1202 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Olutta. -Olutta? 1203 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Menen etsimään yhden sisältä. 1204 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Hitto! -Mitä? 1205 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara sammutti GPS:n. 1206 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Mutta näin, missä hän oli. 1207 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Anteeksi! 1208 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Varo! 1209 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Varo! 1210 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Mitä on tekeillä? 1211 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Tässä on oluesi. -En halua sitä. 1212 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Tämä on Rosario. 1213 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Hei, Clara. -Hei. 1214 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Hän tuli Santiagosta juhliin. 1215 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Ei. 1216 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Ei, tulin tapaamaan sinua. Siitä sovimme. 1217 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Ei, tässä on väärinkäsitys. 1218 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Mitä on tekeillä? 1219 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 En tiedä, tuskin tunnen häntä. 1220 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Olet inhottava. Kutsuitko minut pilkattavaksi? 1221 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Olet valehtelija. Et välitä minusta. Huijasit minua. 1222 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Rauhoitu. -Mitä? 1223 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Kutsuit minut tänne ja nyt et edes katso minua! 1224 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Etkö halunnut tutustua minuun? 1225 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Ei, ymmärsit väärin. 1226 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Matkustin kauas tapaamaan sinua. 1227 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Et ole muuttunut, olet samanlainen kuin aina. 1228 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Olet yhä paskiainen. -Mitä? 1229 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Lupasit meille loman. 1230 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Sait luulemaan, että välität. 1231 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Annoin sinulle mahdollisuuden. 1232 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Mistä sinä puhut? -Painu helvettiin. 1233 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Haloo? 1234 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Oletko varma? 1235 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Okei. Tulen heti. 1236 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Rigoberto-herra, minä... 1237 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Oletko sinä Tommy? 1238 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1239 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Oletko sinä Tommy? 1240 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Missä hän on? Kuka Tommy on? 1241 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Niin. 1242 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hei, oletko sinä Tommy? 1243 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Ei, hän on. 1244 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Sinä? -Kyllä. Mitä on tekeillä? 1245 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Missä Clara on? 1246 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Tyhmä mimmi. -Mitä tarkoitat? 1247 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Hän on tyttäreni. Missä Clara on? 1248 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 En tiedä. Hän lähti. En ole nähnyt häntä sen jälkeen. 1249 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Missä se tyttö on, idiootti? 1250 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Hän ei ole tyttö. Hän on 18. 1251 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Hän ei ole 18, hän on 15. 1252 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Olet siis joko ääliö tai pervo. 1253 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Hän lähti 20 minuuttia sitten. 1254 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 En tunne häntä. En edes tiedä, kuka olet. 1255 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Lopeta tuon sanominen. Olen aina ollut läsnä. 1256 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Ehkä en ole ollut lähellä, mutta olen yrittänyt. 1257 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Isän kanssa on aina ollut helpompaa ja mukavampaa asua. 1258 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Isäni lähti, kun olin pieni. 1259 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Kuka huolehti sinusta? 1260 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Äitini. 1261 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Äitisi! 1262 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Missä? 1263 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Äitini sanoi, että hän lähti aamulla eikä palannut. 1264 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Minne Clara meni? 1265 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 En tiedä. 1266 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Hän lähti, mutta en tiedä minne. 1267 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Mennään. 1268 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Idiootit! 1269 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Rauhoitu. 1270 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Muista, kuka huolehti sinusta. Äitisi! 1271 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Kusipäät! 1272 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Rauhoitu. 1273 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Kävele hotellille. -Miksi? 1274 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Jos Clara on siellä, huolehdi hänestä. 1275 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Luuletko, että hän on siellä? 1276 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 En, mutta varmuuden vuoksi. 1277 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Mieti, missä hän tuntisi olonsa turvalliseksi. 1278 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Vicenten luona. 1279 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Anteeksi! 1280 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Anteeksi, oletko nähnyt tätä tyttöä? 1281 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Oletko nähnyt tätä tyttöä? 1282 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Oletko nähnyt tätä tyttöä täällä? Ei? 1283 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Oletko nähnyt tätä tyttöä? 1284 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Ei? 1285 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Onko tämä tyttö ostanut lipun täältä? 1286 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Onko tämä tyttö ostanut lipun? 1287 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Ei. 1288 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Ostiko tämä tyttö lipun? 1289 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Kyllä. -Niinkö? 1290 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Hän tuli pojan kanssa. 1291 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Pojan? Mihin aikaan bussi lähtee? 1292 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Se lähti hetki sitten. 1293 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Rouva! Polkupyörä! 1294 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Paska! 1295 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Anteeksi! 1296 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Häivy, idiootti! 1297 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Anteeksi! -Hullu nainen! Rikoit peilin! 1298 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Anteeksi! 1299 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Kuinka monta niitä on? Anteeksi. 1300 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 YHTEYS KUUHUN ASTI 1301 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Voi hitto! 1302 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Jokin tuntuu huteralta. 1303 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Olen liian vanha! 1304 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Hitto, ne ovat samanlaisia! 1305 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1306 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1307 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1308 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Onko tuo äiti? 1309 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Miten se voisi olla äiti? 1310 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Se todella on äiti. Hän tuli etsimään meitä. 1311 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Mikä sinulla on? Oletko seonnut? 1312 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1313 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Olemme täällä! 1314 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Mistä tiesit, missä olimme? 1315 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 En tiennytkään. 1316 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Mutta löysit meidät. 1317 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Poistu bussista. Meillä on aikataulu. 1318 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Tiedän. Anna muutama minuutti. Ei kestä kauan. 1319 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Olen viettänyt paljon aikaa 1320 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 erossa teistä kahdesta. 1321 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Olen valehdellut. 1322 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Huijasin saadakseni teidät tänne. 1323 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Ja on totta, että kielsin, että olisitte lapsiani. 1324 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 En kauaa, mutta tein niin. 1325 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Ja jotain tapahtui. 1326 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Jotain tapahtui, kun internet kaatui. 1327 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Tunsin, että olimme yhteydessä. 1328 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Ja minä mokasin. 1329 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Mokasin taas. 1330 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Mokaan aina. 1331 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Se tuntuu kauhealta, koska... 1332 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Tuntuu, että olen huonoin mahdollinen äiti. 1333 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Mutta hankit minulle parhaan matematiikan opettajan. 1334 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Se ei riitä, kultaseni. 1335 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Kaikki täsmää. 1336 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Ikäisenäsi en ollut hyvä matematiikassa. Olin huonompi kuin sinä. 1337 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Mutta on tiettyjä numeroita, 1338 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 joita en unohda. 1339 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Synnyit kello 4.42. 1340 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Painoit 4,569 kiloa. 1341 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Pullea vauva. 1342 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Olit 51-senttinen. 1343 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Kävelit, kun olit 11 kuukautta ja kolme päivää. 1344 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Ja ensimmäinen sanasi oli "abuyebadaba". 1345 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 En tiedä yhtään, mitä se tarkoittaa. Emme koskaan tienneet. 1346 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Ja minä kapinoin kuten sinäkin. 1347 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Enemmän kuin sinä. 1348 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Olet hieno tyttö. 1349 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Minä... 1350 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Riitelin myös äitini kanssa paljon. 1351 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Karkasin useita kertoja. 1352 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Olin Tommyn kaltaisten poikien kanssa. Hän on ääliö. 1353 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Hän on söpö, mutta hän on ääliö. 1354 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Tiedän tehneeni paljon virheitä. 1355 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Kadun kaikkea. 1356 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Mutta on jotain, mitä en koskaan kadu. 1357 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Sitä, että sain teidät. 1358 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Olette hienointa, mitä minulle on tapahtunut. 1359 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Ja haluaisin, että olisimme yhteydessä toisiimme. 1360 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Rouva, olkaa hyvä. 1361 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Etkö ymmärrä, että tämä on tärkeää? 1362 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Onko teilläkin kiire? 1363 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Ei. -Kiitos. 1364 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Kiitos, tämä on minulle tärkeää. 1365 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Kertokaa minulle. 1366 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Miltä teistä tuntuu? 1367 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Haluan tietää, mitä on tekeillä. 1368 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 En tiedä, mitä minulle tapahtuu 1369 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Kun olen kanssasi 1370 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Hymysi hypnotisoi minut 1371 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Tuijotuksesi riisuu minut aseista 1372 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Minusta ei ole mitään jäljellä Minä sulan 1373 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Kuin jää auringossa 1374 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Rakastan teitä kahta koko sydämestäni. 1375 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Tiedämme sen. 1376 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Äiti. 1377 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Voimmeko nyt mennä? 1378 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Halusitte ikkunoita? Nyt niitä on. 1379 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 En näe. 1380 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Paljon värejä. 1381 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Joka puolella oma värinsä. 1382 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Ensinnäkin onnittelut. 1383 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Kiitos! -Koska nyt tulee vaikein osa. 1384 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Olen valmistautunut ja innolla mukana Cloudsystemsissä. 1385 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Kuten sanoin, ohjelmoijana minuun voi luottaa täysin. 1386 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Täydellistä, kiitos. 1387 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Äiti, minun piti nukkua ylhäällä. 1388 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Olen kokouksessa, odota. 1389 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 En ole esitellyt lapsiani. Julián, Clara, sanokaa hei. 1390 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 He ovat minulle tärkeintä. 1391 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Hyvä kuulla, koska täällä lapsemme ovat etusijalla. 1392 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Sitten ymmärrät, että minun täytyy mennä. 1393 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 Juliánilla on tärkeä koe. Olemme hermostuneita. 1394 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Paljon kiitoksia. Kirjaudun ulos. 1395 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Nähdään pian. -Kiitos. 1396 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Hänellä kestää! 1397 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Sieltä hän tulee. 1398 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Anteeksi. 1399 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Miten meni? -Seiska. 1400 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Onnea! Oliko se vaikea? -Ei. 1401 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Oikeasti? Mitä kysyttiin? 1402 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Seiskan saa helposti. 1403 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Seiska." 1404 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Sieltä hän tulee! Kyllä. 1405 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Sain 3,7. 1406 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 No, rakas, 1407 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 elämässä on ylä- ja alamäkiä. 1408 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Tämä on jälkimmäinen, mutta... 1409 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Keskiarvoni on siis neljä, eli pääsen läpi! 1410 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Ja kaikki kiitos äidilleni! 1411 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Rakastan sinua! 1412 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Siitä saat! 1413 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Olemme onnellisia! 1414 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Perhejuhla! -Kyllä! 1415 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Nyrkki. 1416 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Suosikkini 3,7. 1417 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Tekstitys: Annemai Oksanen 1418 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Luova tarkastaja Pirkka Olavi Valkama