Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"غير متصل"‬
‫"منبه"‬
‫رائع! أحسنت يا "فيكتوريا"!‬
‫ما الأمر يا "فيكي"؟‬
‫جاءني بريد إلكتروني من "كلاودسيستمز".‬
‫اختاروني رئيسة لقسم البرمجة.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫لا، هذه أروع لحظات حياتي.‬
‫"فيكي"، "فيكتوريا".‬
‫اجتماع مصوّر بعد نصف ساعة.‬
‫- ألم تريه؟ - لا.‬
‫"(فيسينتي)، اتصال"‬
‫الهاتف يرنّ. أعطيني إياه.‬
‫لكنني جلست للتوّ.‬
‫- "فيسينتي" يتصل. - ماذا؟‬
‫- "فيسينتي". - مرحباً يا "فيكي"، كيف حالك؟‬
‫أنا مشغولة، ذاهبة إلى اجتماع. ما الأمر؟‬
‫سأتحرّك بعد 5 دقائق.‬
‫إلى أين؟‬
‫ماذا تعنين؟ إلى منزلك مع الولدين.‬
‫لماذا؟‬
‫رباه يا "فيكي"، هل نسيت؟‬
‫أجل. لا، بل أتذكّر جيداً.‬
‫أنت ذاهب إلى "بنما" وسيبقى الولدان هنا.‬
‫كان بوسعك أن تخبرني عبر "واتساب".‬
‫أنا أبعث إليك رسائل منذ 3 أسابيع.‬
‫أجل، رأيتها، لكن ألم يكن من الممكن أن يبقيا مع أمك؟‬
‫ماتت أمي العام الماضي.‬
‫لم يكن هذا لائقاً. آسفة. لم يكن بينكما وفاق قط.‬
‫هل تتذكّر حين اقترضت منك نقوداً ثم تصنّعت الغباء؟‬
‫إنها 4 أيام فقط. ألا تريدين أن يبقى معك الولدان؟‬
‫بلى، بالطبع أريدهما معي، إنهما ولداي وأنا أحبهما.‬
‫كنت أنتظرهما وظننت أنهما سيأتيان قبل ذلك، لكن...‬
‫كل شيء جاهز، إنني أنتظرهما. تعالوا في أي وقت.‬
‫تذكّري، "جوليان" يواجه صعوبات في المدرسة. أخبرتك بذلك.‬
‫أجل، أعرف، في مادة الأحياء. إنه لا يفهم "الميتوكوندريا".‬
‫- بل الرياضيات يا "فيكي". - هذا صحيح، الرياضيات، الوتر.‬
‫لا تقلق. سأتولى الأمر.‬
‫قبل أن تغلقي الخط، أرجوك أن تحدّي من مشاهدتهما للشاشات.‬
‫- إنهما مدمنان. - أتفق معك.‬
‫لن يشاهدا الشاشات. سأتولى الأمر.‬
‫- حسناً. - لا تقلق. إلى اللقاء.‬
‫- "فيكي"، أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ - أجل.‬
‫من سيقلّ الولدين إلى المدرسة؟‬
‫"أوبر" أو "إيزي تاكسي" أو "كابيفاي". لا أعرف، "ديدي" أو "بيت"...‬
‫من سيطهو لهما؟‬
‫"بيديدويا" أو "غلوفو" أو "أوبر إيتس". لا أعرف، "كورنرشوب"...‬
‫وفروضهما المدرسية؟‬
‫لإنجاز الفروض المدرسية، هناك "ويكيبيديا" و"غوغل" و"يوتيوب" و"دولينغو" و"تيد توكس".‬
‫- أفهمك تماماً. - حقاً؟‬
‫أنا أيضاً كانت أمي فظيعة.‬
‫أنا لست أمّاً فظيعة يا "أنجيلا".‬
‫أنا أمّ عصرية، وهذا مختلف. حقاً، أنا خبيرة بهذه المواقف.‬
‫كان أبي يسيء معاملتي. جعل حياتي مستحيلة.‬
‫وكانت علاقتي بـ"فيسينتي" فظيعة أيضاً.‬
‫كان يتصرّف بتعال دائماً‬
‫لأنه كان ناجحاً ويجني المال.‬
‫كان يعيّرني بذلك ويقلّل من شأني لأنه بغيض.‬
‫"فيكتوريا"! بحق السماء! إنني أسمعك!‬
‫لكنك بغيض لطيف. وأب صالح. حتى تكون الأمور واضحة.‬
‫لطالما كان والداً صالحاً وأنا أقدّر ذلك.‬
‫أتمنى أن أقول لك ذلك بقدر أكبر.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء؟ إلى أين أنت ذاهبة؟ الاجتماع بعد 20 دقيقة. لننظّم المنزل.‬
‫كنت أزورك فحسب.‬
‫"أنجيلا"، أنت هنا منذ عامين.‬
‫إن احتجت إليّ، فستجدينني عبر هاتفي، "إنستغرام" و"مسنجر" و"فيسبوك"، راسليني.‬
‫عزيزتي، ابتهجي.‬
‫ليس بيدي أي حيلة.‬
‫أرجوكما، إنها 4 أيام فقط.‬
‫4 أيام ستمرّ بسرعة.‬
‫إنها والدتكما بحق السماء.‬
‫مرحباً، إن كنت تسمعني بوضوح،‬
‫فارفع إبهامك.‬
‫ممتاز، رائع.‬
‫سُررت بمقابلتك. يشرّفني أن ألتقي بك.‬
‫اسمي "فيكتوريا روستر".‬
‫"فيكي غايو" بلغة "تشيلي".‬
‫لا تقلقي، أتحدّث الإسبانية أيضاً.‬
‫جيد، كنت قد بدأت أتصبّب عرقاً. جيد.‬
‫هذه فرصة رائعة. لديّ الكثير من القدرات.‬
‫أنا مسؤولة ومنظمة. النظام عنواني.‬
‫تعرفين أننا نطلب مستوى عالياً من الالتزام، أليس كذلك؟‬
‫ستجد ذلك عندي. بصفتي مبرمجة، فإن التزامي 100 بالمئة.‬
‫قالت لنا المرشّحة الأخرى الشيء نفسه، إنها متاحة على مدار الساعة.‬
‫هل توجد مرشّحة أخرى؟ أنا متاحة أكثر. على مدار الساعة زائد ساعتين.‬
‫"فيكتوريا"، ما الأمر؟ ألا تزال "أنجيلا" تعيش هنا؟‬
‫- إنها لا تريد أن تشاركني غرفتها. - أخبرتك بأنني أريد الفراش العلوي.‬
‫أنا في اجتماع. اخرجا من فضلكما.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا تقلقي. أعرف كيف تكون الحياة مع الأبناء.‬
‫إنهما ليسا ولديّ، بل ابنا أختي.‬
‫دعني أكتم الصوت للحظة.‬
‫أنا مشغولة باجتماع مهم. اخرجا!‬
‫اخرجا، سنحلّ هذه المشكلة لاحقاً. أغلقا الباب بإحكام.‬
‫ها نحن، أنا آسفة جداً.‬
‫حسناً، القرار النهائي سيُتخذ اليوم في الـ9 مساءً. بتوقيت "تشيلي".‬
‫ستتلقين رسالة إلكترونية نعلن فيها عن المبرمج المختار.‬
‫في الـ9 مساءً. سأكون متأهبة.‬
‫سأفعل أكثر من ذلك، سأراجع بريدي الإلكتروني طوال الوقت.‬
‫هذا ممتاز، سأنهي الاتصال الآن.‬
‫إنه مجرد تعبير. أنا لا أنهي الاتصال أبداً.‬
‫أنا متصلة بالإنترنت على مدار الساعة زائد 4 ساعات. حسناً، شكراً، إلى اللقاء.‬
‫- هيا. - لا.‬
‫تبدوان رائعين! أحب وجودكما هنا. إنني أنتظركما منذ أسابيع.‬
‫كنت أنظم كل شيء. ارتديت قميصاً من أجلكما! عانقاني!‬
‫لقد كبر فيك كل شيء. شعرك المموج منفوش ورأسك كبير وقياسك كبير، كل شيء.‬
‫مهلاً، يجب أن أكتب اسماً هنا...‬
‫"أنشأت (فيكي) مجموعة محادثة، (4 أيام)"‬
‫أنشأت مجموعة على "واتساب" حتى نكون متصلين.‬
‫"حسناً يا أمي". أحب سماع صوتيكما.‬
‫أرسلا إليّ رمزاً تعبيرياً، حتى إن كان مجرد وجه يغمز.‬
‫القاعدة الأولى في هذا المنزل هي...‬
‫بالضبط، لا يُوجد شيء لأنه لا توجد قواعد في هذا المنزل.‬
‫أمكما عصرية! أمكما رائعة!‬
‫أعرف! لا توجد قواعد، ويمكنكما استخدام هاتفيكما كما تريدان.‬
‫إن نفدت البطارية، فلا توجد مشكلة،‬
‫يُوجد شاحن هنا وهناك وفي غرفة النوم، في كل مكان.‬
‫الشاحن، لا شيء يبقى بلا شحن.‬
‫أمي، هل غيّرت كلمة مرور الإنترنت اللاسلكي؟‬
‫أجل، أصبحت كلمة المرور، "أنت مخطئ إن كنت تريد سرقة الإنترنت مني."‬
‫"مخطئ" بحرف "إم" كبير. اسمعا، تعاليا إلى غرفة النوم.‬
‫- إنها غير صحيحة. - "تسرق" بحرف "إس" كبير".‬
‫الإنترنت يعمل.‬
‫حسناً، ها هي غرفة نومك.‬
‫لا تقلقي، "أنجيلا" ستنام معي. هذا ما سيحدث.‬
‫مهلاً.‬
‫- من هذا؟ - حرّكي ساقيك!‬
‫- "فيكتوريا"، هذا عنف شديد! - كم أنت ثقيلة!‬
‫ها هما الفراشان. أيكما سينام في أي فراش؟‬
‫- أنا في الأعلى. - لا، أنا سأنام في الأعلى!‬
‫- قلتها أولاً! - لكنني في الـ15 وأنت في الـ9.‬
‫- الفارق 3 أعوام. - مشكلة الرياضيات حقيقية.‬
‫- ماذا؟ - لا شيء.‬
‫"فيكتوريا"! أين أضع ملابسي؟‬
‫إنها 4 أيام. أبقيها في حقيبتك.‬
‫خزانتي في المنزل غرفة كاملة.‬
‫لديك هنا أيضاً خزانة. ليست غرفة كاملة، لكن لديك خزانة.‬
‫أجل.‬
‫الفارق أنك لا تدخلينها، بل تسيرين إليها. تسيرين.‬
‫كيف سنذهب إلى المدرسة؟‬
‫"فُتح قفل دراجتك!"‬
‫هنا. هاتان مفتوحتان.‬
‫طاب يومكما. أحبكما. سأراكما لاحقاً.‬
‫- ألن تأتي معنا؟ - أنا؟‬
‫أنا لست مستعدّة. لا أرتدي حذاء.‬
‫لديّ عمل. يجب أن أسلّم موقعاً إلكترونياً.‬
‫لا نعرف كيف نصل إلى المدرسة.‬
‫لماذا اختُرع تطبيق تحديد المواقع؟ ما سبب وجوده؟‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب معكما. لكن هذه المرة فقط.‬
‫الطريق سهل جداً. ستريان.‬
‫تدخلان اسم المدرسة في تطبيق تحديد المواقع...‬
‫ما اسمها؟‬
‫- "سانتا سيسيليا". - "سانتا سيسيليا".‬
‫إنني أمزح! كيف لا أعرف؟‬
‫هذا مكتوب على الشعار. بالطبع.‬
‫ها هي. "سانتا سيسيليا".‬
‫ليس لديك حسّ الدعابة. سنحسّن ذلك.‬
‫- سآخذ هذه الدراجة. هاتان لكما. - أريد هذه.‬
‫للغداء، اشتريا شيئاً من الكشك.‬
‫ليس معي نقود.‬
‫أخبرهم بأنك ستدفع غداً.‬
‫- أحبكما. - إلى اللقاء.‬
‫سيدتي! طاب صباحك يا "جوليان".‬
‫هل أنت والدته؟‬
‫- أنت... - "أليخاندرا".‬
‫"أليخاندرا"...‬
‫معلّمة ابنك "جوليان".‬
‫أجل، المعلّمة. أنت جديدة، صحيح؟‬
‫لا، أنا هنا منذ زمن بعيد.‬
‫لا أعرف إن كنت على علم‬
‫بمدى ضعف مستواه في الرياضيات طوال العام.‬
‫أجل. وصلتني الرسالة ووقّعت الدفتر.‬
‫بعثنا برسالة إلكترونية.‬
‫رسالة إلكترونية. قصدت أنني وقّعتها إلكترونياً.‬
‫أعرف، لكنها ليست مشكلة خطيرة إلى هذا الحدّ.‬
‫من لم يواجه صعوبات في تعلّم الرياضيات؟‬
‫وهو صغير السنّ. عمره 10 أعوام!‬
‫عمري 9 أعوام.‬
‫أرأيت براعته في التعامل مع الأرقام؟ إنه منتبه.‬
‫كما قلنا في التقرير، ابنك لم يحصل إلا على درجات سيئة.‬
‫الاختبار النهائي قريب. إن لم يجتزه، فسنُضطرّ إلى الإعادة.‬
‫إعادة السنة كلها؟‬
‫أجل، سيرسب في السنة الدراسية كلها، وليس في جزء منها فقط.‬
‫في الواقع، أنا قلقة.‬
‫أفضل تطبيق للرياضيات هو "أستاذ الرياضيات".‬
‫وسنقوم بتنزيله.‬
‫لذا، "وسم: سنغيّر هذا الوضع".‬
‫هل تظنين أن "جوليان" سيتحسّن في الرياضيات بواسطة تطبيق؟‬
‫إنها معادلة ناجحة.‬
‫بما أننا نتحدّث عن الرياضيات، فهي معادلة ناجحة.‬
‫- فهمت الدعابة. - سأراك بعد الظهيرة.‬
‫أنت في أفضل لحظاتك. أنت في أبهى صورك.‬
‫الآن. اعتني بنفسك.‬
‫- "فيكتوريا". - "فيكي".‬
‫- بيتزا. - شكراً.‬
‫انتظر. 5 نجوم. أفضل من النفحة النقدية.‬
‫- "فيكتوريا". - "فيكي".‬
‫- سوشي. - شكراً. 5 نجوم!‬
‫لا أعرف إن كانت الـ"تيمبورا" دافئة.‬
‫"أستاذ الرياضيات، 48 على 4"‬
‫"خطأ"‬
‫أيمكنك مناولتي الكتشاب؟‬
‫الكتشاب من فضلك.‬
‫اسمعوا.‬
‫إنها محادثة شيّقة جداً، لكنني متعبة. سآوي إلى الفراش.‬
‫خذا قسطاً من الراحة ونظفّا أسنانكما.‬
‫"إنها تكذب، ستذهب لتفقّد صندوق بريدها."‬
‫"أنجيلا"، أنا في تلك المجموعة أيضاً.‬
‫"أُخرجت (أنجيلا) من المجموعة"‬
‫لقد أخرجتني!‬
‫أجل.‬
‫"تحديث"‬
‫لم تجيبيني.‬
‫هل ستأتين إلى "أريكا"؟‬
‫في الواقع...‬
‫أتمنى المجيء. لكن الوصول إلى هناك صعب.‬
‫سيفوتك الحفل الكبير.‬
‫حقاً؟‬
‫ومتى سيكون؟‬
‫الشهر القادم. فكّري في الأمر.‬
‫"تحديث"‬
‫"تحميل البريد"‬
‫- ما هذا بحق السماء؟ - ماذا حدث للإنترنت؟‬
‫لا أعرف، يبدو أن الإنترنت معطّلة.‬
‫إنني أتحقق. انتظر. لا توجد مشكلة.‬
‫ما خطب الإنترنت؟‬
‫إنني أتحقق. سأعيد تشغيل الموجّه.‬
‫ها قد عادت. لا، لم تعد.‬
‫ما الأمر؟ لا يُوجد إنترنت.‬
‫إنني أحاول أن أعرف ما حدث.‬
‫لا يُوجد تحميل على هاتفي. وكأنه ميت.‬
‫وهاتفي أيضاً يا عزيزتي.‬
‫ألا ترين أن بريدي الإلكتروني لا يعمل؟‬
‫- تباً! - تباً، لقد هلكنا.‬
‫لا، غير صحيح. لنهدأ.‬
‫لنهدأ. كل شيء على ما يُرام. "أنجيلا"، اذهبي وابحث عن شموع.‬
‫متى اشترينا شموعاً يا "فيكي"؟‬
‫حسناً، أضيفيها إلى القائمة.‬
‫لقد عادت الكهرباء! نحن بخير. لقد عادت.‬
‫- لا توجد إشارة. - لا توجد.‬
‫- لا توجد إشارة. - لا توجد إشارة.‬
‫اسألي مجموعة الحي إن كان قد حدث شيء.‬
‫لا يُوجد إنترنت، لذا ليس لديّ "واتساب".‬
‫إنه لا يعمل عندي.‬
‫لا تقلقوا. سأذهب وأتحدّث مع الجيران.‬
‫سأراكم لاحقاً. اهدأوا.‬
‫مرحباً، أنا من الشقة 75. ألديكم إنترنت؟‬
‫مرحباً. أيمكنك أن تسألي أمك إن كان لديكم إنترنت؟‬
‫مرحباً، أنا جارتك. هل يُوجد إنترنت؟‬
‫مرحباً يا "فيكتوريا".‬
‫مرحباً يا سيد... جاري من الشقة 77.‬
‫كيف حالك؟ ألديك إنترنت؟‬
‫لا.‬
‫ولا نحن.‬
‫يبدو أن أحداً في هذا الطابق ليس لديه إنترنت.‬
‫لا، لم يكن لديّ قط.‬
‫- قط؟ - قط.‬
‫- أبداً؟ - أبداً.‬
‫على الإطلاق؟‬
‫على الإطلاق.‬
‫"تحميل البريد"‬
‫"أنت غير متصل"‬
‫وكأن كل الأقمار الاصطناعية في المدار الجغرافي الثابت‬
‫توقفت عن العمل بسبب فوران شمسي،‬
‫تسبّب في تلف غير قابل للإصلاح‬
‫في الخطوط الموصّلة للإنترنت.‬
‫أيها الأستاذ، نعرف أن آخر عاصفة شمسية كبيرة كانت في عام 1859.‬
‫لكن هذه العاصفة أسوأ بكثير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما تأثير هذا الانفجار على الحياة على سطح الكوكب؟‬
‫الحياة ستضطرب بشكل حادّ.‬
‫لا يزال التلفاز يعمل، لكن شبكة الإنترنت لا تعمل رغم أنها خدمة أساسية.‬
‫لا يُوجد إرسال للهواتف الخلوية. إنها لا تعمل.‬
‫إذاً أنا منقطعة عن العالم.‬
‫مع استمرار هذا الانقطاع الرقمي،‬
‫كل الرحلات الجوية، المحلية والدولية،‬
‫قد أُلغيت.‬
‫لن يتمكّن أبي من العودة.‬
‫نكرر.‬
‫انقطعت الإنترنت عن الكوكب بأكمله إلى أجل غير مسمّى.‬
‫أمي!‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫معذرةً.‬
‫وكأنها لعبة حاسوب.‬
‫كل هذا بسبب الإنترنت؟‬
‫أجل، عدنا إلى العصور المظلمة.‬
‫انتبها.‬
‫أفسحوا الطريق. معذرةً.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف. المصرف مغلق.‬
‫معذرةً. انتبهوا. معذرةً.‬
‫افتحوا الباب!‬
‫هيا، تحرّك.‬
‫معذرةً.‬
‫مهلاً! الهواتف لا تعمل!‬
‫يجب أن نتحرّك. ها هي سيارة أجرة تقترب.‬
‫ابقيا هنا. أجرة!‬
‫هنا! أجرة! ألا تراني؟‬
‫ها هي سيارة أخرى. أجرة!‬
‫- اركبا. - مهلاً. هل معك نقود؟‬
‫كيف يكون معي نقود وآلات صرف النقود لا تعمل؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫لنمش. لنذهب إلى هناك.‬
‫لا تبتعدا عني.‬
‫لا، ليس هنا. لنذهب إلى هناك.‬
‫تباً، لا يُوجد إنترنت.‬
‫ابقيا هنا، لا تتحرّكا.‬
‫"قم بتنزيل التطبيق وامسح الرمز وخذ دراجة!"‬
‫اركضا!‬
‫احترسا.‬
‫- لنمرّ من هنا. - لا يا "فيكتوريا".‬
‫- انعطفنا يساراً أمس. - هذا طريق آخر.‬
‫احترسا. ابقيا قريبين وأسرعا.‬
‫لنبق معاً، اتفقنا؟ احترسا.‬
‫هيا. لا تتأخر عنا يا "جوليان".‬
‫هنا.‬
‫هذا ليس المكان. هذه ليست المدرسة.‬
‫إنها محطة سريعة، اتفقنا.‬
‫لا. ماذا تفعل؟ لا، آسفة.‬
‫ما زلنا نستخدمها.‬
‫ابحثا عن دراجة أخرى.‬
‫حسناً، لا تتركا دراجتيكما. أحذرا الدراجتين.‬
‫- إلى أين سنذهب؟ - محطة سريعة فحسب.‬
‫ثم سنذهب إلى المدرسة.‬
‫معذرةً.‬
‫لماذا لا يتحرّك هذا الصفّ؟‬
‫البطاقات لا تعمل.‬
‫هيا بنا. آسفة، إنهم ينتظرونني.‬
‫لا يمكنك.‬
‫معذرةً، آسفة.‬
‫من دون لمس.‬
‫الكثير من الناس ينتظرون ولا يُوجد متّسع للدراجات.‬
‫- لنستخدم الدرج. - معذرةً. انتبهوا.‬
‫ليس كثيراً. كم؟‬
‫- 14 طابقاً. - هل سنصعد 14 طابقاً؟‬
‫لن أصعد.‬
‫"فيكتوريا"، إنه الطابق الـ19 وليس الـ14.‬
‫19! لقد وصلنا!‬
‫تذمّرت من 14 طابقاً، فتخيّلي لو قلت 19.‬
‫أجل، كنت سأتذمّر.‬
‫تعاليا. انتظراني لحظات.‬
‫من أين أحضرت تلك الدراجة؟ ألديك إنترنت؟‬
‫لا. كسرت القفل.‬
‫اسمي "فيكتوريا غايو"، أنا مبرمجة،‬
‫وقد تمّ اختياري رئيسة لقسم البرمجة.‬
‫ليس لدينا معلومات هنا.‬
‫لا بد أن المعلومات مع شخص ما. لا أعرف.‬
‫من هي؟‬
‫رئيسة الاتصالات.‬
‫- "سوزانا". - لا تخاطبني.‬
‫- مرحباً، "كلاودسيستمز"؟ - أجل.‬
‫مرحباً، أنا "راكيل". أنا مبرمجة‬
‫وقد تمّ اختياري رئيسة جديدة لقسم البرمجة.‬
‫مرحباً، أنا "فيكتوريا". أنا المرشّحة الأخرى.‬
‫- الأخرى. - أجل، الأخرى.‬
‫معذرةً.‬
‫معذرةً، مع من يمكننا التحدّث؟‬
‫رئيس الموظفين.‬
‫أين مكتبه؟‬
‫هناك، يمكنكما الوقوف في الصفّ إن أردتما.‬
‫- لقد عاد الخطّ. ماذا أفعل؟ - اتصل بـ103.‬
‫- معذرةً. - معذرةً.‬
‫- أودّ أن أسأل... - أنا أيضاً أريد أن أسأل...‬
‫لكنني سألت أولاً. سؤالي أقصر.‬
‫من الرئيسة الجديدة للقسم؟‬
‫المعلومات في رسالة إلكترونية أرسلتموها ليلة أمس.‬
‫يجب أن تنتظرا حتى تعود خدمة الإنترنت.‬
‫لو عادت. فسأتحدّث إلى "ريكاردو".‬
‫- "ريكاردو"؟ - أجل.‬
‫معذرةً، من هو "ريكاردو"؟ قد يساعدنا.‬
‫"كلارا"؟ "جوليان"؟‬
‫"كلارا"؟‬
‫"كلارا"؟ "جوليان"؟‬
‫"كلارا"! "جوليان"!‬
‫"كلارا"!‬
‫"كلارا"! "جوليان"!‬
‫مهلاً، توقفا!‬
‫توقفا! ماذا تفعلان؟ إلى أين أنتما ذاهبان؟‬
‫- إلى منزل أبينا. - لماذا؟‬
‫ماذا تقصدين بـ"لماذا"؟‬
‫انظري حولك. لقد انهار كل شيء.‬
‫ولا يهمك شيء سوى العمل.‬
‫لم أستغرق طويلاً. والآن سنذهب إلى المدرسة.‬
‫كيف نذهب إلى المدرسة الآن؟‬
‫- لم لا نذهب؟ - لأننا تأخرنا.‬
‫أنت فقدت الإنترنت ونحن فقدنا والدتنا.‬
‫لا، آسفة. ابنا أختك، كما تقولين.‬
‫أنت تبالغين يا "كلارا". أصبحنا متعادلين إذاً.‬
‫أنت لا تنادينني "أمي" وأنا ولدتك.‬
‫- لم تفعلي شيئاً سوى ذلك. - هذا غير صحيح.‬
‫أنا أنتبه إليك وإلى ما تفعلين. أنقر "إعجاب" بكل ما تنشرينه.‬
‫أمي، نحن نحبك أنت، وليس لأنك تنقرين "إعجاب" ولا ما إلى ذلك.‬
‫لم أعرف أن ذلك لا يعجبكما.‬
‫لم تخبراني. لن أنقر "إعجاب" بعد الآن. لن أفعلها مرة أخرى.‬
‫لا يُوجد إنترنت. كيف تنقرين "إعجاب"؟‬
‫حسناً.‬
‫نحن متوترون. لنهدأ قليلاً.‬
‫سنذهب إلى المتجر ونشتري طعاماً شهياً.‬
‫لن نذهب إلى المدرسة لأن الوقت قد تأخر.‬
‫سنتحدّث عن ذلك في المنزل. اتفقنا؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫لنبتعد. الشوارع تزداد خطورة.‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر أمناً.‬
‫"جوليان"، انتبه. لا. انزل.‬
‫معذرةً. ما الذي يحدث؟‬
‫البطاقات لا تعمل.‬
‫لذا يجب أن تأخذوا كل شيء بلا دفع.‬
‫"لوتشو"، اتركها، إنها نباتية.‬
‫لحم.‬
‫- "لوتشو"، أحضر بعض النبيذ. - أبيض أم أحمر؟‬
‫هذا أو ذاك. سأنتظرك في موقف السيارات.‬
‫حسناً. لنذهب إلى قسم الألبان.‬
‫لديّ حساسية اللاكتوز.‬
‫أنت أصغر من أن تكون لديك حساسية.‬
‫لكنني آكل التوفو.‬
‫لكن التوفو ليس طعاماً.‬
‫أحضرا أي شيء. بسرعة.‬
‫ابحثا عن أطعمة الفطور. سأذهب إلى قسم الألبان.‬
‫- ابقيا معاً. - "جوليان".‬
‫هذا لي.‬
‫اتركي ما تحملين!‬
‫آسفة.‬
‫إنني لا أسرق. أنا أستطيع الدفع.‬
‫لكن البطاقات لا تعمل. سأعيد كل شيء. هكذا.‬
‫ينقصني الجبن والحليب. شكراً.‬
‫- هل أنت بخير؟ - أجل، أنا بخير.‬
‫إذاً سآخذ الجبن لأنها العبوة الأخيرة.‬
‫خذ الحليب وأعطني الجبن، فقد رأيته أولاً.‬
‫اربط حذاءك حتى لا تتعثر.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أسرعي.‬
‫أحب المجيء إلى متجر البقالة!‬
‫أجل، هذا ممتع.‬
‫"تحميل البريد"‬
‫"أنت غير متصل"‬
‫لم أتصوّر أن أعيش بلا إنترنت طوال هذه المدة.‬
‫ولا أنا. أشعر بأن هذين اليومين دهر.‬
‫لم أعش بلا إنترنت من قبل.‬
‫لم أتصوّر يوماً أن تتوقف شبكة الإنترنت.‬
‫وكيف ستذهبان إلى المدرسة؟‬
‫لدينا طريقة، لكنني لا أستطيع أن أخبرك.‬
‫سرقنا دراجات. انظري.‬
‫إلى اللقاء! طاب يومكما!‬
‫أعطيتك الغداء يا "جوليان".‬
‫علبة تونة وفتّاحة علب معدنية.‬
‫قبلاتي!‬
‫"فيكتوريا"!‬
‫انتبه! معذرةً!‬
‫"وجهاً لوجه، إشعارات"‬
‫ضرب ناقص 2، فيكون الإجمالي ناقص 34.‬
‫هكذا تُجرى العملية الحسابية.‬
‫سالب 2، فتح قوسين.‬
‫زائد 5، فتح قوسين،‬
‫4، فتح قوسين،‬
‫سالب 6، فتح قوسين،‬
‫2 أس 4 ناقص 1، إغلاق قوسين،‬
‫مقسوماً على 3، إغلاق قوسين،‬
‫ناقص، فتح قوسين مزدوجين،‬
‫الجذر التربيعي لـ9 زائد 7، إغلاق قوسين،‬
‫مقسوماً على 10، إغلاق قوسين،‬
‫ضرب 8، إغلاق قوسين. مسألة بسيطة جداً.‬
‫إذاً، سالب 2، فتح قوسين.‬
‫5 زائد 4 زائد 8.‬
‫لماذا؟ لأنني أنزل الـ5. 4 ضرب 1، 4.‬
‫والـ8 تُوضع هنا.‬
‫بما أنهما سالبان، فالإجابة موجبة.‬
‫ولهذا 5 زائد 4 زائد 8 يعطينا 17.‬
‫ونضرب ذلك الناتج في سالب 2.‬
‫هذا يعطينا إجمالي سالب 34.‬
‫هل تفهمون؟‬
‫سالب 2، فتح قوسين...‬
‫أريد أن أعرف ما خطب "كلارا"، لكنها لا تتكلّم.‬
‫هناك؟‬
‫أجل، لنخفضها قليلاً. هكذا.‬
‫لا أعرف، ربما هذا بسبب حبيبها.‬
‫- أي حبيب؟ - "تومي".‬
‫"تومي" من؟‬
‫راكب الأمواج.‬
‫- أي راكب أمواج؟ - المعجب بها.‬
‫أظن أنها حزينة لأنها لا تستطيع التحدّث إليه.‬
‫لماذا لم تخبرني؟ إنها لا تتحدّث معي!‬
‫أنا محظوظة لمجرد أنها تجيب على رسائلي الصوتية.‬
‫ها قد قلتها. ابعث إليها برسالة صوتية.‬
‫ليس لدينا إنترنت. كيف؟‬
‫- أيمكننا تغيير الموضوع؟ - حسناً‬
‫تركت وعاء هنا حتى يعلّق الناس ما يريدون هنا.‬
‫هنا، على سبيل المثال.‬
‫"أحتاج إلى معلّم رياضيات، عاجل: شقة 75"‬
‫هذا أيضاً. وهذا هناك.‬
‫كأنه إشعار، حتى يعرف الناس.‬
‫في أي ساعة يخرج الولدان؟‬
‫في الساعة الـ3. لماذا؟‬
‫كلا، بلا سبب. الساعة الـ3:05.‬
‫تباً!‬
‫- فيكي"! - ماذا؟‬
‫- الدراجة! - تباً!‬
‫إنها هنا.‬
‫آسفة!‬
‫آسفة، تأخرت. لم أجد طريقة لأخبركما.‬
‫لنذهب قبل أن تظهر المعلّمة.‬
‫وأخيراً! هل أنت بخير؟‬
‫أجل. لقد تأخرنا، أجل. هيا بنا.‬
‫أنا قلقة على ابنك.‬
‫كان أداء "جوليان" اليوم كارثياً في صفّ الهندسة.‬
‫الهندسة. هذا متوقف على الزاوية التي ترين بها الموضوع.‬
‫فكّري في ذلك. هيا بنا، لقد تأخر الوقت.‬
‫إلى اللقاء أيتها المعلّمة!‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا تتركا الدراجتين. يجب أن تحضراهما.‬
‫من حرّك لافتتي؟‬
‫معذرةً.‬
‫هكذا.‬
‫- هل أنت ساكنة الشقة 75؟ - أجل.‬
‫هل تحتاجين إلى دروس في الرياضيات؟‬
‫- أتعرفين من يستطيع مساعدتك؟ - من؟‬
‫"ريغوبرتو"، ساكن الشقة 77.‬
‫مالك متجر المستلزمات المعدنية الموجود عند زاوية الشارع.‬
‫كاد حفيدي أن يرسب وأنقذه جارنا.‬
‫والآن صار حفيدي مهندساً ويعيش في "تورونتو".‬
‫"تورونتو"، كندا".‬
‫هل أساعدك يا عزيزي؟‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫ببطء لكنني سأربطها.‬
‫مهندس؟‬
‫1967.‬
‫أولمبياد الرياضيات في "بوينس أيريس".‬
‫الصبي الواقف إلى اليمين هو أنا.‬
‫لم أعرف أن هناك أولمبياد للرياضيات.‬
‫- هناك الكثير من الجهل. - أجل، الكثير.‬
‫الرياضيات جميلة.‬
‫هذا صحيح، لكنها لا تُوف حق قدرها لأن سمعتها سيئة.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعدّ للتضحية بأي شيء حتى أدرّس لصفّ من الطلاب. لا تلمسيه!‬
‫إنهم لا يصغون لأنهم منشغلون جداً بهواتفهم طوال اليوم‬
‫ولا يفعلون شيئاً سوى النظر إلى هواتفهم. غير معقول!‬
‫في زماني، كانت المخدرات هي الآفة.‬
‫والآن الإنترنت.‬
‫إنهم لا يدركون أنه يقتل خلايا المخ، فيتدهور مستواهم الدراسي.‬
‫وهل تعرفين من الملوم؟ الوالدان؟‬
‫يجب أن يكونا مسؤولين عن تعليم أبنائهما.‬
‫هذا منطقي.‬
‫أجل، لهذا جئت إليك.‬
‫أردت أن أسألك إن كان بوسعك أن تدرّس ابني الرياضيات.‬
‫لا!‬
‫لا، ليس لديّ وقت كاف.‬
‫أعطه قليلاً من الوقت. الأساسيات فحسب.‬
‫الجمع والطرح.‬
‫والضرب. والأقواس.‬
‫والقسمة. وما إلى ذلك.‬
‫ما متوسط الصبي؟‬
‫متوسط الصبي‬
‫3.55.‬
‫والرياضيات تدفعه إلى الجنون.‬
‫إذاً لا يمكنني أن أرفض.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫شكراً يا "ريغوبرتو". أنا ممتنة جداً.‬
‫اسمع، شقتك جميلة جداً.‬
‫أشعر وكأنني في متحف. بها الكثير من...‬
‫- لديك خطّ أرضي! - بالطبع.‬
‫- هل يعمل؟ - لا تلمسيه!‬
‫- آسفة. - بالطبع يعمل.‬
‫كنت أستخدم الحمام الزاجل، لكنه مات.‬
‫أكلت قطة الحمامة الأخيرة.‬
‫حقاً؟‬
‫لا. إنها دعابة.‬
‫- هل أنت معجبة براكب أمواج؟ - تباً لـ"أنجيلا"، يا لها من ثرثارة!‬
‫لا، أقسم إنني لم أعرف من ابنة خالتك.‬
‫ممن إذاً؟‬
‫عرفت وحدي، بغريزة الأمومة. أنا أمك.‬
‫أتمنى أن نتحدّث، حتى أعرف ما يجري في حياتك.‬
‫أنت لم تعطيني يوماً نصيحة وجهاً لوجه.‬
‫أنت لا تفعلين شيئاً سوى إرسال الرسائل بها أعذار أو صور متحرّكة سخيفة.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا "كلاريتا"، أنا أمك، وأبعث إليك بهذه الرسالة لأسألك عن حالك.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫مرحباً يا "كلارا"، هذه أنا مرة أخرى.‬
‫ليس من الضروري أن تجيبيني، لكنني أريدك أن تعرفي أنني أهل لثقتك.‬
‫قبلاتي.‬
‫هل يُوجد شيء أكثر سخافة؟‬
‫مرحباً يا "كلارا"، أنا متحمسة جداً لتلقي رسالتك. أحبك.‬
‫رغم أنك تجدين ذلك سخيفاً،‬
‫إلا أنني...‬
‫أريد أن أعرف بمن أنت معجبة. ماذا يحدث مع هذا الشابّ؟‬
‫أريد التحدّث إليك بحق السماء.‬
‫امنحيني فرصة.‬
‫حتى إن كانت فترة تجريبية، تجربة مجانية، اشتراك لـ7 أيام.‬
‫إن لم تعجبك، فستستعيدين نقودك.‬
‫هذه رسالة سريعة، فلا تسمعيها بالسرعة المضاعفة.‬
‫قبلاتي، إلى اللقاء.‬
‫مرحباً يا "فيكي".‬
‫اسمعي، إنني أترك لك هذه الرسالة‬
‫لأخبرك بأنني تعرّفت بشخص ما عبر "إنستغرام".‬
‫إنه راكب أمواج يعيش في "أريكا".‬
‫يُدعى "تومي".‬
‫و... لا أعرف!‬
‫إنه وسيم.‬
‫إنه وسيم و...‬
‫وأنا معجبة به.‬
‫أنا معجبة به جداً.‬
‫لكنني لم أتحدّث إليه.‬
‫لم يتصل بي منذ انقطاع الإنترنت.‬
‫ولا أعرف، حقيقة الأمر‬
‫أن هذا يصيبني بقلق شديد.‬
‫"كلارا"، أنا متحمسة جداً لتلقي رسالتك.‬
‫رمزان تعبيريان لرفع الإبهام.‬
‫كما أريد أن أخبر ببضعة أمور.‬
‫رمز تعبيري مفتوح العينين.‬
‫أولاً، "جوليان" يتلقى دروساً من جارنا‬
‫الذي يملك هاتفاً أرضياً. رمز تعبيري لهاتف.‬
‫أظن أن "اتحاد (أريكا) لراكبي الأمواج"، رمز تعبيري للوح ركوب الأمواج،‬
‫به خط أرضي أيضاً، وقد يستطيعون توصيلك بصديقك.‬
‫رمز تعبيري مغمض العينين.‬
‫إن أردت، يمكننا استكشاف ذلك.‬
‫يجب أن أنهي الرسالة الآن. قبلاتي.‬
‫3 رموز تعبيرية لوجه يطبع قبلة. ثم قلب أحمر.‬
‫هل أغلق الباب؟‬
‫لا.‬
‫اتركيه مفتوحاً.‬
‫أنا آتية.‬
‫عزيزي، فيم العبوس؟‬
‫هل أخبرت الرجل بأن متوسط درجاتي 5.5؟‬
‫إنه لا يريد أن يعطيني دروساً.‬
‫لا، قلت له إنه 3.5.‬
‫وإنني مجنون بالرياضيات؟‬
‫لقد أساء فهمي. قلت إنك "مجنون بها" بالمعنى السيئ، لا الجيد.‬
‫ربما لأنه مسنّ وسمعه ضعيف.‬
‫لا تقلق. سأتحدّث إليه.‬
‫ذهب إلى متجر المستلزمات المعدنية.‬
‫سأذهب إلى متجر المستلزمات المعدنية.‬
‫وسأذهب الآن. سأتحدّث إليه وأخبره بكل شيء. الآن.‬
‫والآن يا سيد "لويس"، ماذا تريد؟‬
‫هل تتذكّر خالتي "زينايدا"؟‬
‫- أجل، بالطبع. - خالتي.‬
‫صديقتك العزيزة.‬
‫أجل، خالتي. كانت مثل أمي. إنها...‬
‫وماذا عن أمك؟ أين هي؟‬
‫لقد ماتت.‬
‫لا أصدّق. كيف؟ كانت بصحة جيدة.‬
‫- أجل. - إذاً لم تكن بصحة جيدة.‬
‫- ماذا تريد؟ - هذا.‬
‫لقد تركت لي صندوقاً.‬
‫صندوقاً بهذا الحجم تقريباً، لكن به الكثير من الزخارف!‬
‫- بضعة أشياء هنا وهناك. - هل كُسر؟‬
‫لا. وبه بعض...‬
‫- بعض الجوارير. - لا.‬
‫أقسام منفصلة.‬
‫وانظر، سقط منه هذا الشيء.‬
‫- المقبض؟ لفتحه؟ - أجل، هذا الشيء.‬
‫- لديّ مقابض. - حقاً؟‬
‫إنه يتحدّث إليّ.‬
‫انظر، ها هي.‬
‫هذان باللون الأسود.‬
‫- وهذان باللون الأبيض. - إنه بارع.‬
‫بالتأكيد، سآخذ هذين إذاً.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫شكراً جزيلاً. أضفهما إلى فاتورة حسابي.‬
‫- حسناً، سأضيفهما. - سأراك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫إنني أعمل. أنا أبيع الأشياء هنا.‬
‫جئت لأشتري.‬
‫- ما الذي جئت لشرائه؟ - جئت لأشتري...‬
‫هذا. سآخذه.‬
‫هذا ليس للبيع.‬
‫"ريغوبرتو"، لقد كذبت. أعرف أنني ما كان يجب أن أكذب.‬
‫أعترف بذلك، أنا آسفة.‬
‫"جوليان" يكره الرياضيات.‬
‫إذا اضطُرّ إلى الاختيار بين الرياضيات وأكل الزجاج، فسيأكل الزجاج.‬
‫إنني لا أختلق هذا. لقد قال لي ذلك فعلاً.‬
‫وأي أمّ أنت؟‬
‫أمّ تعرف أنها أخطأت وتعترف بذلك،‬
‫وجاءت لتتوسّل فرصة أخرى.‬
‫لست مهتماً.‬
‫اتركيني وشأني لأهتم بعملي، أرجوك.‬
‫أرجوك يا "ريغوبرتو".‬
‫أصلحي الأمور مع ابنك أولاً.‬
‫أنا لا أعيش مع ولديّ.‬
‫فاز والدهما بحضانتهما قبل عدة أعوام.‬
‫وهذا هو العدل لأنني...‬
‫لأنني كارثة.‬
‫الآن لديّ فرصة حقيقية لأساعد "جوليان"‬
‫ولا أريد أن أهدرها.‬
‫- حلوى؟ - لا، شكراً.‬
‫هل ترفضين حلواي؟‬
‫- لا، بل أريد قطعة. - فات الأوان.‬
‫اسمع، ما رأيك إن ساعدتك في متجر المستلزمات المعدنية؟‬
‫أجل، سنتبادل الخدمات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫إنها عملية تبادل.‬
‫كل منا يفعل شيئاً من أجل الآخر.‬
‫أعرف معنى ذلك. لكن ما الذي سنتبادله؟‬
‫سنتبادل الوقت.‬
‫ستقضي بضع ساعات في مساعدة "جوليان"،‬
‫وفي المقابل، سأقضي هنا ساعات كثيرة في مساعدتك.‬
‫أنت لا تملكين مقوّمات هذا العمل.‬
‫- لأنني امرأة؟ - لا.‬
‫هذا العمل أساسه فهم الزبائن،‬
‫وأنت لا تفهمين حتى ولديك.‬
‫أعطني فترة تجريبية.‬
‫لنقم بتجربة مدتها 7 أيام.‬
‫كأنه اشتراك في إحدى منصّات العرض.‬
‫أجل، قد ينجح ذلك.‬
‫إن لم يعجبك عملي، فسيُلغى الاتفاق.‬
‫لن أزعجك مرة أخرى. لن تُضطرّ حتى إلى التحدّث إليّ.‬
‫لكنني أستطيع البدء الآن.‬
‫أنا متاحة فوراً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا.‬
‫ماذا تعني بـ"لا"؟‬
‫"أحتاج إلى من يشتري الدواء. الشقة 71"‬
‫لأنها شُوهدت بالفعل.‬
‫لا أعرف لمن كانت الفكرة...‬
‫تفضّلي يا سيدة "لوسيلا". كلها موجودة، ما عدا هذا الدواء.‬
‫لكنه سيتوفر غداً.‬
‫شكراً جزيلاً يا عزيزتي. باركك الرب.‬
‫أخبريني إن احتجت إلى أي شيء.‬
‫أحتاج إلى دواء للقلق، لكن ليس لديّ وصفة طبيب.‬
‫تلك الأدوية مصنّفة ضمن جدول المخدرات فلا أستطيع شراءها.‬
‫لكنك إن أحضرته، فسأشتريه.‬
‫"منبّه"‬
‫"اليوم في الـ11 صباحاً في متجر المستلزمات المعدنية"‬
‫يأتي معظم الزبائن للتحدّث.‬
‫- يجب أن تتكلّمي معهم. - أخبرتني.‬
‫فهمت. أخبرتني عدة مرات.‬
‫لا تقلق .سأفعل ذلك.‬
‫أتظنين أنك تستطيعين تدبّر الأمر وحدك؟‬
‫اهدأ. سأتولى الأمر.‬
‫أنا في أفضل حالاتي وأوج نشاطي. انظر.‬
‫أجل، 2 من أي شيء؟‬
‫- لا، ليس رقم 2. بل "في" أي "فيكتوريا". - أي "فيكتوريا".‬
‫- إذاً أتستطيعين تولي الأمر؟ - أجل.‬
‫أجل.‬
‫- حظاً موفقاً. - حسناً.‬
‫حسناً يا "جوليان".‬
‫لماذا تريد أن تدرس الرياضيات؟‬
‫حتى لا أرسب؟‬
‫أجل، هذا صحيح. إنها مفيدة لعدم الرسوب.‬
‫لكنها مفيدة أيضاً لتطوير الذكاء،‬
‫وتحفيز التفكير النقدي...‬
‫حذاء، الأحذية.‬
‫الأحذية.‬
‫"جوليان"!‬
‫هل أنت مهتم بدراسة الرياضيات‬
‫أم باجتياز اختبار المادّة فحسب؟‬
‫اجتياز اختبار المادّة.‬
‫حسناً.‬
‫"الرياضيات للأغبياء"‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- كيف حالك؟ - بخير، أشكرك.‬
‫كيف أساعدك؟ إلام تحتاجين؟‬
‫بصراحة،‬
‫أحتاج إلى زوج.‬
‫أجل، لكنني أسأل عن متجر المستلزمات المعدنية.‬
‫بما أننا في هذا المتجر، هل تحتاجين إلى شيء من هنا؟‬
‫فراشي رسم.‬
‫تعجبني تلك الفرشاة الخضراء.‬
‫- أتريدين رؤيتها؟ أتريدينها؟ - لا.‬
‫كنت أقول إنها تعجبني فحسب.‬
‫وكذلك مفكّات البراغي المرتّبة وفقًا لحجمها.‬
‫ما أجملها!‬
‫هل تريدين واحداً؟‬
‫أقراص الألوان جميلة جداً.‬
‫1، 2، 3، 4. هناك 8، 9.‬
‫أتريدين رؤية أحدها؟‬
‫لا، ماذا سأفعل بها؟‬
‫هل تحبين التحدّث إلى الزبائن؟‬
‫أعشق ذلك.‬
‫سيد "ريغوبرتو"، لقد وصلت.‬
‫حسناً، ادخل.‬
‫ادخل.‬
‫أختي معي. تريد أن تطلب منك صنيعاً.‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫مرحباً، أجل، في الواقع...‬
‫لي صديق مريض جداً.‬
‫وأردت أن أسألك إن كان بوسعي استخدام هاتفك.‬
‫- بالطبع، إنه هناك. - حقاً؟‬
‫شكراً.‬
‫معذرةً، كيف أتصل؟‬
‫هذا جهاز لاسلكي من حرب سنة 1940.‬
‫الهاتف هو الآخر، الجهاز المائل إلى الخضرة بالأسفل.‬
‫حسناً.‬
‫هل أحضرت فرضك؟‬
‫أجل، إنه هنا.‬
‫حسناً.‬
‫لنر.‬
‫خطأ.‬
‫خطأ. لا.‬
‫هذا المجموع صحيح.‬
‫- حقاً؟ - جيد!‬
‫هناك أمل.‬
‫خطأ.‬
‫لا أظن أنه يعمل.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫أجل، لحظة واحدة. هناك من ستتحدّث إليك.‬
‫يبدو أن صديقك قد تحسّنت صحته. إنه في ناد لركوب الأمواج.‬
‫شكراً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً!‬
‫ما هي مهاراتك؟‬
‫المستوى المتقدّم من برنامج "إلاستريتور" و"فوتوشوب" و"إن ديزاين" وتصميمات الإنترنت،‬
‫والمنشورات ومواد التعبئة والرسوم التعليمية وتصوير المتجهات.‬
‫كما أستخدم "تقويم (غوغل)" أو "تريلو" أو "ستارك".‬
‫هل يمكنك البدء اليوم؟‬
‫- اليوم؟ - أجل.‬
‫- الآن؟ - أجل.‬
‫- كلنا من مجال العمل نفسه. - حقاً؟‬
‫أجل، الفتاة التي تنظف الموائد هناك ابتكرت برنامجاً لتفادي الاحتيال المصرفي. رائع.‬
‫والآن تجفف الصحون.‬
‫- وماذا كان عملك؟ - أنا؟ مؤثرة على الإنترنت.‬
‫آلاف المتابعين. بل الملايين.‬
‫- الملايين؟ - الكثير من الرعاة.‬
‫لم أكن أدفع ثمن أي شيء.‬
‫- يا للأسف! - الآن أدفع ثمن كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫المائدة رقم 7 تريد الفاتورة.‬
‫حسناً. أنا آتية.‬
‫- "كريستينا". - أجل.‬
‫أي مائدة هي رقم 7؟‬
‫"كريستينا"، أيمكنك المجيء غداً؟‬
‫إنه يوم إجازتي.‬
‫بعد الظهيرة؟‬
‫"الرياضيات للأغبياء"‬
‫"المستلزمات المعدنية للأغبياء"‬
‫هل قال أحدكما إنه يريد البوظة؟ واحدة لي وأخرى لكما.‬
‫إنه شهي.‬
‫"أنجيلا"، أيمكنك تقطيع البصل؟‬
‫هل جُننت؟ أنا في استراحتي.‬
‫- سأساعدك. - لا.‬
‫لا يا سيد "ريغوبرتو"، اجلس.‬
‫- هل أحضر لك شيئاً؟ ماء؟ - نبيذاً.‬
‫والآن مع فرقة "لوس أوتينتيكوس ديكادينتيس"!‬
‫أحب هذه الأغنية!‬
‫"لا أعرف ماذا يحدث لي حين أكون معك‬
‫ابتسامتك تنوّمني مغناطيسياً ونظرتك تجرّدني من دفاعاتي‬
‫ولا يبقى مني شيء‬
‫أذوب مثل الجليد تحت الشمس"‬
‫سأرحل إن كنتم ستغنّون.‬
‫لم أعركم المذياع لهذا الغرض.‬
‫"حين نذهب إلى أي مكان لا أختار أبداً‬
‫لأنني أريد فقط أن أكون معك‬
‫أعيش لأتبعك‬
‫مثل الكلب المتروك الذي يتبعك في الشارع"‬
‫قولي شيئاً!‬
‫"لكنني لست أسيرك وروحي ليست روح إنسان آلي‬
‫هناك شيء في وجهك أحبه وقد أسر قلبي‬
‫أنا لست أسيرك وروحي ليست روح إنسان آلي‬
‫هناك شيء في وجهك أحبه وقد أسر قلبي‬
‫أسر قلبي‬
‫لقد أسر قلبي"‬
‫أحسنت!‬
‫- هل أساعدك في شيء؟ - كل شيء جاهز.‬
‫- هل تبكين؟ - لا، رائحة البصل نفّاذة.‬
‫إنها نفّاذة.‬
‫"سيلفيا"، هل القابس المكسور هو حيث توصّلين المصباح في غرفتك؟‬
‫لا، بل مصباح غرفة المعيشة.‬
‫المصباح الذي اشتريته من "باريس" في شهر العسل؟‬
‫أجل، ذلك المصباح.‬
‫لا أصدّق! إنه مذهل! أجل.‬
‫هذا هو النوع المعياري، لكن هذا القابس الخزفي القديم أفضل.‬
‫- هذا النوع متين جداً. - حسناً.‬
‫لا أعرف إن كان معي عملات صغيرة.‬
‫لا عليك. يمكنك أن تدفعي لاحقاً.‬
‫- سأخفّض سعره. - شكراً يا "فيكي".‬
‫- سأعود إن احتجت إلى شيء. - بالتأكيد.‬
‫يجب أن تعودي الآن، فقد نسيت الكيس.‬
‫- أي كيس؟ - القابس. لهذا جئت إلى هنا.‬
‫- لهذا جئت. - حسناً.‬
‫"فيكي"، يجب أن أتحدّث إليك.‬
‫هل أخذت رقماً؟‬
‫يجب أن تأخذي رقماً.‬
‫- لا يُوجد أحد هنا. - نحن صارمون في ذلك.‬
‫حين يأتي دورك، سنتحدّث.‬
‫9؟‬
‫10؟‬
‫- 11؟ - 11!‬
‫كيف أساعدك؟‬
‫بعض الزميلات من المقهى أعطينني معلومات سرّية.‬
‫- من أي نوع؟ - من النوع الرائع.‬
‫- أنا مصغية. - حسناً.‬
‫يبدو أن أحد الأقمار الاصطناعية نجا من الانفجار الشمسي‬
‫وهو يرسل إشارات الإنترنت إلى عدة أماكن.‬
‫- غير معقول! - أخبرتك!‬
‫مهلاً، دعيني أخبرك بالمكان.‬
‫- أين؟ - في الشمال!‬
‫- في أي جزء؟ - في "بيت لحم".‬
‫- حيث وُلد "يسوع"؟ - قلت الشيء نفسه!‬
‫"بيت لحم" هناك! قرب "أريكا"!‬
‫ها هو!‬
‫لا أصدّق. إنها علامة من السماء. هذا رائع.‬
‫نجمة "بيت لحم" تهدينا. نجمة "يسوع".‬
‫لماذا تريدين الاتصال بالإنترنت؟ ماذا ستستفيدين؟‬
‫اليقين يا "أنجيلا".‬
‫أعيش حالة انعدام اليقين منذ أيام.‬
‫أريد... لا، بل أحتاج إلى أن أعرف إن كانوا قد أعطوني الوظيفة.‬
‫حسناً، أين "سانتياغو"؟‬
‫- هنا. - "سانتياغو" هنا.‬
‫إذاً سنذهب إلى "أريكا"، "بيت لحم".‬
‫إنها تبعد حوالي 2500 كيلومتراً شمالاً؟‬
‫كيف ستذهبين؟ رحلات الطيران متوقفة.‬
‫"(أنيتا)، مستلزمات"‬
‫لنر. ها هو!‬
‫أدّخره للمناسبات الخاصة.‬
‫أجل. أنا سعيد جداً لأنك طرقت بابي.‬
‫لقد ساعدتني في متجر المستلزمات المعدنية وأسديتني صنيعاً أكبر.‬
‫جعلتني أعطي "جوليان" دروساً.‬
‫لأنه بالنسبة إلى رجل مسنّ، أعني، بالنسبة إلى رجل ناضج مثلي،‬
‫أهم شيء هو أن يشعر بأنه مفيد.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫أهو قوي جداً؟‬
‫كلا، لا بأس به.‬
‫أنا أيضاً أريد أن أشكرك يا "ريغوبرتو".‬
‫مساعدتك لـ"جوليان" مهمة جداً بالنسبة إليّ.‬
‫- بحق السماء! - شكراً.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫اطلبي مني أي شيء تحتاجين إليه.‬
‫أودّ أن أطلب منك شيئاً، لكنني سأستجمع شجاعتي أولاً.‬
‫أنا مصغ.‬
‫- عطلة؟ - عطلة؟‬
‫أجل، عطلة!‬
‫نحن. أنتما وأنا، العائلة.‬
‫ما وجهتنا؟‬
‫إنها مفاجأة.‬
‫- "أريكا". - "أنجيلا"!‬
‫- "أريكا"؟ - لماذا سنذهب إلى "أريكا"؟‬
‫لأنها جميلة ولم أزرها من قبل.‬
‫نحن نستحقّ عطلة ممتعة، وأيضاً‬
‫لأن "كلارا" ستتمكّن من زيارة صديقها راكب الأمواج الذي تفتقده كثيراً.‬
‫استمتعا برحلتكما، لكنني لن أرافقكما.‬
‫هذا ليس خياراً. لماذا؟‬
‫الاختبار بعد أسبوع وأنا غير مستعدّ.‬
‫كيف؟ ألا تدرس طوال الوقت؟‬
‫أنا مستعدّ بنسبة 70 بالمئة،‬
‫لكن الـ20 بالمئة الباقية مهمة جداً.‬
‫لا تقلق، سيأتي معنا شخص يستطيع مساعدتك.‬
‫- من؟ - "ريغوبرتو"!‬
‫"أنجيلا"!‬
‫"ريغوبرتو".‬
‫- "جوليان"؟ - ماذا؟‬
‫- هل أخذت دفاترك؟ - ماذا تظنين؟‬
‫أنك لم تأخذها، لهذا أسألك.‬
‫- أخذتها. - جيد.‬
‫- "جوليان"، هل أخذت دفاترك؟ - أجل، كفا عن سؤالي.‬
‫لقد تركت دفاترك وكتبك.‬
‫لا تضايقاه!‬
‫ها قد جاء "ريغوبرتو".‬
‫يا للروعة!‬
‫أهذه دعابة؟‬
‫إنها ممتازة.‬
‫عجباً.‬
‫- ما رأيكم فيها؟ - إنها رائعة.‬
‫إنها زنزانة.‬
‫- لا! - بلى.‬
‫صحيح أنها مقفلة ولا توجد أي نوافذ، لكن...‬
‫عجباً.‬
‫لا أريد أن أسافر في شاحنة متجر للمستلزمات المعدنية!‬
‫اهدئي، لن يعرف أحد‬
‫كيف الحال هنا؟‬
‫رائع، نحن نستمتع بالمنظر.‬
‫أستطيع وصف كل ما يحدث حولنا.‬
‫مرّت بنا سيارة حمراء.‬
‫مرّت سيارة. مرّ الكثير من السيارات.‬
‫نحن على جسر. والجسر مستمرّ.‬
‫مرّت بنا سيارة في الجهة الأخرى.‬
‫طريق سريع، شاحنة.‬
‫لها مقطورة.‬
‫- كفى يا "فيكتوريا". - كفى يا أمي.‬
‫يمكنك القيادة هنا بسرعة أكبر.‬
‫إن أردت...‬
‫زد السرعة. بالتأكيد يمكن للسيارة أن تسرع قليلاً.‬
‫لأنك إن أردت أن تسرع قليلاً،‬
‫فستتمكن من الإسراع.‬
‫مثل سفينة الفضاء.‬
‫أشعر بأننا نتحرّك ببطء.‬
‫السيارات الأخرى سوف...‬
‫تنبئنا اللافتات دائماً بالسرعة القصوى.‬
‫يجب أن يكتبوا السرعة الدنيا كذلك لأن البطء خطر أيضاً.‬
‫قد يسبب حوادث صدم السيارة من الخلف.‬
‫بسرعة معينة، يمكن أن يصل إليك أي شخص.‬
‫انظر. هل رأيت السلحفاة؟‬
‫هل نتجاوز الجدّة التي تسير؟‬
‫حسناً، يمكنك أن تسرع. هيا يا "ريغوبرتو"!‬
‫لا، لن نصل إليها.‬
‫- أجل؟ - "جوليان" سيتبوّل.‬
‫هل تريدنا أن نتوقف؟‬
‫- أجل، بالطبع. - حسناً.‬
‫سأطلب من "ريغوبرتو" أن يسرع.‬
‫المعذرة!‬
‫يا للروعة!‬
‫بهذا المنظر، من يحتاج إلى الإنترنت؟‬
‫- أنا. - أنا.‬
‫- وأنا. - وأنا أيضاً.‬
‫إذاً أتريدون التحرّك؟‬
‫- أجل! - أجل، أرجوك.‬
‫لنتحرّك إذاً أيها الحقراء الجاحدون.‬
‫- لا يُوجد شيء هنا. - لا شيء.‬
‫لا شيء.‬
‫إلى الشاحنة! هيا!‬
‫يا له من جيل حقير!‬
‫أسرع يا "توريتو"! هيا!‬
‫- ماذا حدث؟ - لا شيء.‬
‫عمّ تبحثين؟‬
‫دهان البثور. لا أجده.‬
‫هل أنت متوترة؟‬
‫لا، لم عساي أن أكون متوترة؟‬
‫لو كنت في مكانك لشعرت بالتوتر.‬
‫سأفكّر طوال الوقت، "سأقابل الفتى الذي أنا معجبة به.‬
‫لا أعرفه جيداً، لكنني معجبة به.‬
‫ماذا إن لم أعجبه؟‬
‫وماذا إن أعجبته؟‬
‫هل يجب أن أضاجعه؟‬
‫أهذا ضروري؟‬
‫هل من الضروري أن أبدأ حياتي الجنسية هكذا؟"‬
‫أفهمك.‬
‫لكنني أريد أن أقول لك إن عذريتك ملكك أنت.‬
‫إنه جسدك أنت.‬
‫يريد الرجال أن يستغلّوا الفتاة، لكن القرار ليس لهم.‬
‫جسدك ليس جائزة.‬
‫إن كنت تريدين ذلك وإن كان يعجبك، فلا بأس بذلك.‬
‫وإن لم ترغبي في ذلك، فهذا أيضاً مقبول تماماً.‬
‫إنه جسدك أنت. إنه قرارك أنت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا.‬
‫- شكراً. - شكراً.‬
‫من يريد العصير؟‬
‫- من يريد العصير؟ - لا أريد.‬
‫الآن وقد أصبح معنا كلنا عصيراً، أريد أن أقترح نخباً.‬
‫أودّ أن نشرب نخب سائقنا.‬
‫"ريغوبرتو"، شكراً جزيلاً على كل شيء.‬
‫- شكراً. - نخبك.‬
‫- نخبك. - نخبك.‬
‫ألق خطاباً!‬
‫عمري 80 عاماً. لم أتوقع يوماً أن أسافر‬
‫مع عائلة غريبة مثلكم.‬
‫إنها أسوأ فكرة جاءتني في حياتي.‬
‫- نخب ذلك! - نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫- نخبكم. - نخبكم!‬
‫لكن أعطني العنوان مفصّلاً.‬
‫"كلارا"؟‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫سنتحرّك!‬
‫- ماذا حدث؟ - كل شيء مدفوع.‬
‫بالكاد أكلت!‬
‫سأعدّ شطيرة للطريق. انتهيت، هيا.‬
‫كنت أريد الكعك.‬
‫هيا بنا، بسرعة!‬
‫"كلارا"!‬
‫إلى اللقاء، سنتحدّث لاحقاً.‬
‫- أنا لا أتكلّم هكذا! - بلى.‬
‫لن يعرف الفارق.‬
‫"ريغوبرتو"، اركب السيارة بحق السماء!‬
‫تباً.‬
‫"فيكي".‬
‫أنت تقودين بسرعة زائدة!‬
‫"فيكي"!‬
‫أنت تقودين بسرعة زائدة!‬
‫اهدئي.‬
‫"فيكتوريا"! ما الأمر؟‬
‫المفاجأة التي أعددتها لكم.‬
‫ما هي؟‬
‫إنها مفاجأة. لا يمكنني أن أخبركم.‬
‫- أي مفاجأة يا "فيكتوريا"؟ - هيا. أخبرينا.‬
‫أخبرتكم بأن لديّ مفاجأة كبيرة.‬
‫أنت تسيرين بسرعة زائدة!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫تباً!‬
‫"مرحباً بكم في (بيت لحم)"‬
‫"إنترنت"‬
‫"فيكي"، ما الأمر؟‬
‫- سأعود على الفور. - إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫دقيقتان، ابقوا هنا.‬
‫- ماذا يحدث؟ - دقيقتان.‬
‫"فيكي".‬
‫- "فيكي". - "فيكتوريا".‬
‫"ريغوبرتو" هنا في الخلف. ساعداني.‬
‫"ريغوبرتو".‬
‫مدّد ساقيك قليلاً وتعرّض إلى الشمس‬
‫يدك. هيا.‬
‫أمي!‬
‫ألديك إشارة؟‬
‫لا، ليس بعد.‬
‫حصلت عليها قبل قليل. لكنها انقطعت الآن.‬
‫تباً!‬
‫أمي!‬
‫انتظرا.‬
‫- أمي... - انتظرا بحق السماء!‬
‫أريد أن أرحل.‬
‫أمهلني برهة. بالتأكيد تأتي الإشارة متقطعة.‬
‫أحتاج إلى بضع دقائق.‬
‫- لنذهب يا "فيكتوريا". - هيا.‬
‫أمهلاني بضع دقائق. بالتأكيد ستأتي الإشارة.‬
‫أنت لا تزالين أماً سيئة.‬
‫لو كنت كذلك، لجئت وحدي.‬
‫5 دقائق فقط. هل أطلب الكثير؟‬
‫أريد أن أعرف فقط إن كنت قد حصلت على الوظيفة.‬
‫أهذه هي المفاجأة التي أعددتها؟‬
‫إنها الوظيفة التي أحلم بها طوال حياتي!‬
‫كنت تتذمّرين دائماً من سوء معاملة أبي لك.‬
‫أهنئك، أنت مثله تماماً.‬
‫رائع! ممتاز.‬
‫"كلارا"!‬
‫"فندق (أريكا)"‬
‫"هيسوس"!‬
‫المعذرة.‬
‫- أجل. - ساعدهم في حمل الحقائب من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫أرجو أن تستمتعي مع عائلتك الجميلة بإقامتكم يا سيدة "فيكتوريا".‬
‫شكراً.‬
‫هنا فندق "أريكا".‬
‫"ريغوبرتو"، غرفتك.‬
‫- والمفتاح؟ - هذا هو.‬
‫سأترك لكما الجناح إن كنتما تريدان ذلك.‬
‫سنأخذ أي غرفة متبقية.‬
‫أكره أن أقول لك إنني حذرتك، لكنني حذرتك.‬
‫- أريد أن أموت. - كفاك أخطاءً.‬
‫لا تموتي هنا، موتي في "سانتياغو".‬
‫لا أعدك بشيء.‬
‫أيمكنني تناول الشراب في براد الغرفة؟ فضيحة "بيت لحم" سببت لي التوتر.‬
‫سأراك لاحقاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أردت فرصة أخرى وقد أُتيحت لك، لكنك أهدرتها.‬
‫- "ريغوبرتو". - استمعي إليّ.‬
‫أنا وزوجتي "آنا" أردنا دائماً أن ننجب أبناء...‬
‫لم يكن هذا ممكناً، على أي حال...‬
‫والآن أراك،‬
‫وأسأل نفسي من جديد‬
‫لماذا يُسمح لبعض الناس،‬
‫وإن لم يكونوا مستعدّين، بإحضار الأبناء إلى هذه الدنيا؟‬
‫ما نوعية الأم التي يستحقها ولداك؟‬
‫الجواب لديك.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه المفتاح؟‬
‫أجل، هكذا.‬
‫أمي!‬
‫ماذا؟‬
‫- "كلارا" ليست هنا! - ماذا؟‬
‫لا أجدها في أي مكان!‬
‫"كلارا"!‬
‫- "كلارا"! - ابحث عنها هناك.‬
‫المعذرة.‬
‫إنني أبحث عن ابنتي. هل رأيتها؟‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫إنها ليست هناك.‬
‫هذه ابنتي. هل رأيتها؟‬
‫- أجل. - أين؟‬
‫لا، لم أرها.‬
‫- يمكننا أن نسأل "هيسوس". - أجل، فلتسأله من فضلك.‬
‫"هيسوس"!‬
‫يا أخي! بدأت تصلني رسائل "واتساب"!‬
‫شبكة الإنترنت تعمل!‬
‫غير معقول! مهلاً!‬
‫- هناك إنترنت! - لدينا إنترنت!‬
‫هذا صحيح. لدينا إنترنت.‬
‫"(فيكتوريا) تتصل"‬
‫"فيكي"، لقد عادت!‬
‫- "كلارا"؟ - لا، بل الإنترنت.‬
‫ماذا حدث لـ"كلارا"؟‬
‫- ليست هنا. - لا نجدها في أي مكان.‬
‫ماذا؟ هل اتصلت بها؟‬
‫50 مرة. إنها لا تجيب. دعيني أتتبعها.‬
‫لا بد أنها في الحفل.‬
‫- أي حفل؟ - حفل راكبي الأمواج.‬
‫- من أخبرك بذلك؟ - "كلارا".‬
‫- متى؟ - في "سانتياغو".‬
‫والآن تخبرينني؟‬
‫لقد سألتني للتوّ.‬
‫كيف كان لي أن أسألك؟‬
‫- كيف كان لي أن أعرف؟ - وجدتها.‬
‫ها هي! لقد ظهرت.‬
‫لا، "فيسينتي"! الآن.‬
‫مرحباً؟ "فيسينتي"، أنا مشغولة جداً، سأتصل بك لاحقاً. إلى اللقاء.‬
‫- أبي! - معذرةً.‬
‫مزاجي لا يسمح بالتحدّث إلى زوجي السابق السخيف.‬
‫"فيكي"، بحق السماء، إنني أسمعك.‬
‫- آسف! - هل إغلاق الخط صعب إلى هذا الحدّ؟‬
‫لا أعرف، لديّ مشكلة.‬
‫أغلق الخط لكن أصابعي قصيرة أو متعرّقة ولا تغلق الخط.‬
‫لنهتم بهذا أولاً. "كلارا" هنا.‬
‫ابق مع "ريغوبرتو".‬
‫سنذهب للبحث عن "كلارا".‬
‫"فيكي"، لماذا؟ هناك إنترنت.‬
‫لا أبالي.‬
‫مرحباً!‬
‫إنني أبحث عن "تومي".‬
‫لست الوحيدة.‬
‫لا تكوني لئيمة.‬
‫إنه هنا في مكان ما.‬
‫شكراً.‬
‫يا رفاق! لقد عادت الإنترنت!‬
‫"تومي"!‬
‫- أنا "كلارا". - مرحباً. كيف حالك؟‬
‫سأعرّفك بالجميع‬
‫يا رفاق، هذه هي "كلارا".‬
‫جاءت من "سانتياغو"، فدعونا نرحّب بها بحرارة.‬
‫أجل!‬
‫أتريدين أن تشربي شيئاً؟ جعة؟‬
‫روم أو فودكا أو "بيسكولا"؟‬
‫- جعة. - جعة؟‬
‫سأذهب وأبحث عن زجاجة في الداخل.‬
‫- تباً! - ما الأمر؟‬
‫أطفأت "كلارا" تطبيق تحديد المواقع.‬
‫لكنني رأيت مكانها.‬
‫معذرةً!‬
‫احترسوا!‬
‫ما هذا يا "تومي"؟‬
‫- ها هي الجعة التي طلبتها. - لا أريدها.‬
‫"كلارا"، هذه "روزاريو".‬
‫- مرحباً يا "كلارا". - مرحباً.‬
‫جاءت من "سانتياغو" لتحضر الحفل.‬
‫لا.‬
‫لا يا "تومي"، بل جئت لأراك كما اتفقنا.‬
‫لا، هناك سوء تفاهم.‬
‫ما الأمر يا "تومي"؟‬
‫لا أعرف. بالكاد أعرفها.‬
‫أنت مقزز. هل دعوتني لتسخر مني؟‬
‫أنت كاذب. ولم تهتم بي قط. كنت تخدعني.‬
‫- اهدئي. - ماذا؟‬
‫دعوتني إلى هذا الحفل والآن لا تنظر إليّ!‬
‫ألم ترغب في التعرّف عليّ أكثر؟ هكذا قلت.‬
‫لا، أنت أسأت الفهم.‬
‫أتعرف كم المسافة التي قطعتها لأراك؟‬
‫أنت لم تتغيّر قط. أنت كعادتك دائماً.‬
‫- لا تزال بغيضاً. - ماذا؟‬
‫لقد وعدتنا بعطلة.‬
‫جعلتنا نتصوّر أنك تهتم بأمرنا.‬
‫أعطيناك فرصة. أنا أعطيتك فرصة.‬
‫- عمّ تتحدّثين؟ - اذهب إلى الجحيم!‬
‫مرحباً؟‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫حسناً. سآتي على الفور.‬
‫سيد "ريغوبرتو"، أنا...‬
‫"تومي"؟ هل أنت "تومي"؟‬
‫"تومي"؟‬
‫- "تومي"؟ - هل أنت "تومي"؟‬
‫أين هو؟ من هو "تومي"؟‬
‫- "تومي"؟ - أجل.‬
‫أنت، هل أنت "تومي"؟‬
‫لا، بل هو.‬
‫- أنت؟ - أجل، ما الأمر الآن؟‬
‫أين "كلارا"؟‬
‫- فتاة غبية. - ماذا تعني؟‬
‫ليست فتاة. إنها ابنتي. أين "كلارا"؟‬
‫لا أعرف. لقد رحلت. لم أرها مرة أخرى.‬
‫أين الطفلة أيها الأحمق؟‬
‫ليست طفلة. إنها في الـ18.‬
‫ليست في الـ18. عمرها 15 عاماً.‬
‫إذاً، إما أنك أحمق أو منحرف.‬
‫رحلت قبل حوالي 20 دقيقة.‬
‫لا أعرفها. ولا أعرف من تكونين كذلك.‬
‫كف عن قول ذلك. لطالما كنت موجودة.‬
‫ربما لم أكن قريبة، لكنني حاولت.‬
‫لكنكما كنتما تجديان الحياة دائماً أسهل وأكثر راحة مع أبيكما، صحيح؟‬
‫رحل أبي في طفولتي.‬
‫ومن اعتنى بك؟‬
‫أمي.‬
‫أمك!‬
‫أين؟‬
‫رحل منذ فترة. قالت أمي إنه رحل ذات صباح ولم يعد بعد ذلك.‬
‫إلى أين ذهبت "كلارا"؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم تخبرنا إلى أين ستذهب.‬
‫هيا بنا.‬
‫أحمقان!‬
‫اهدئي.‬
‫تذكّر من اعتنى بك. أمك!‬
‫بغيضان! حفل لعين!‬
‫اهدئي.‬
‫- سيري إلى الفندق. - لماذا؟‬
‫إن كانت "كلارا" هناك، فاعتني بها.‬
‫هل تظنين أنها ستكون هناك؟‬
‫لا، لكن اذهبي تحسباً.‬
‫حسناً، لكنني أظن أنها ستقصد مكاناً تشعر فيه بالأمان.‬
‫منزل "فيسينتي".‬
‫معذرةً!‬
‫معذرةً، أرأيتما هذه الفتاة؟‬
‫أرأيتما هذه الفتاة؟‬
‫أرأيتم هذه الفتاة هنا؟ لا؟‬
‫هل رأيت هذه الفتاة؟‬
‫لا؟‬
‫معذرةً، هل اشترت هذه الفتاة تذكرة من هنا؟‬
‫هل اشترت هذه الفتاة تذكرة من هنا؟‬
‫لا.‬
‫هل اشترت هذه الفتاة تذكرة من هنا؟‬
‫- أجل. - حقاً؟‬
‫قبل قليل. جاءت مع صبي.‬
‫صبي؟ في أي ساعة تغادر الحافلة؟‬
‫قبل 5 دقائق.‬
‫سيدتي! الدراجة!‬
‫تباً!‬
‫آسفة!‬
‫ابتعدي أيتها الحمقاء!‬
‫- آسفة! - أيتها المرأة المجنونة! لقد كسرت المرآة!‬
‫آسفة!‬
‫كم عدد الدرجات؟ كم عددها؟ آسفة.‬
‫"(كلاودسيستمز)، يوصّلك وإن كنت على القمر"‬
‫تباً!‬
‫تباً، لقد تفكّك شيء ما.‬
‫لقد كبرت على هذا!‬
‫تباً، إنهما متطابقتان!‬
‫"جوليان"!‬
‫"كلارا"!‬
‫"جوليان"!‬
‫أهذه أمّنا؟‬
‫كيف تكون أمّنا؟‬
‫إنها حقاً أمّنا. جاءت تبحث عنا.‬
‫ما خطبك؟ هل أنت مجنونة؟‬
‫"كلارا"! "جوليان"!‬
‫نحن هنا!‬
‫كيف عرفت مكاننا؟‬
‫لم أعرف.‬
‫ومع ذلك وجدتنا.‬
‫سيدتي، أريدك أن تنزلي من الحافلة. لدينا جدول.‬
‫أعرف. أمهلني بضع دقائق. لن أطيل.‬
‫عشت وقتاً طويلاً‬
‫منقطة عن التواصل معكما.‬
‫لقد كذبت عليكما.‬
‫وخدعتكما لأحضركما إلى الشمال.‬
‫وصحيح أنني أنكرت أنكما ولداي.‬
‫ليس لفترة طويلة، لكنني فعلت.‬
‫ثم حدث شيء ما.‬
‫حدث شي ما حين تعطّلت الإنترنت...‬
‫شعرت بأننا نتواصل.‬
‫ثم أخفقت.‬
‫أخفقت مرة أخرى.‬
‫كعادتي. أخفق دائماً.‬
‫وهذا يقتلني لأنني...‬
‫أشعر بأنني أسوأ أمّ يمكنكما الحصول عليها.‬
‫لكنك أحضرت لي أفضل معلّم رياضيات.‬
‫هذا لا يكفي يا عزيزي.‬
‫إنها معادلة ناجحة.‬
‫حين كنت في عمرك، لم أبرع في الرياضيات. أظن أنني كنت أسوأ منك.‬
‫لكن كان هناك رقم معيّن‬
‫لا أنساه أبداً.‬
‫أنت وُلدت في الـ4:42 صباحاً.‬
‫وكان وزنك 4.569 كيلوغراماً.‬
‫كنت طفلاً ممتلئاً.‬
‫كان طولك 51 سنتيمتراً.‬
‫خطوت خطواتك الأولى حين بلغت 11 شهراً و3 أيام.‬
‫وأول كلمة قلتها كانت "أبويبادابا".‬
‫"أبويبادابا". لا أعرف ما معناها. لم نعرف قط.‬
‫وكنت متمرّدة مثلك يا "كلارا".‬
‫بل كنت أسوأ منك.‬
‫أنت فتاة رائعة.‬
‫أنا...‬
‫أنا أيضاً كنت أتشاجر مع أمي كثيراً.‬
‫هربت عدة مرات.‬
‫تعرّفت بشبّان مثل "تومي"، وهو بغيض.‬
‫إنه وسيم جداً، لكنه بغيض.‬
‫أعرف أنني ارتكبت الكثير من الأخطاء.‬
‫وأنا نادمة عليها كلها.‬
‫لكن هناك شيئاً لن أندم عليه أبداً.‬
‫وهو إنجابكما.‬
‫أنتما أروع شيء حدث على الإطلاق.‬
‫وأتمنى أن نكون أكثر اتصالاً.‬
‫سيدتي، أرجوك.‬
‫ألا تدرك أنها لحظة مهمة بالنسبة إليّ؟‬
‫هل أنتم في عجلة من أمركم أيضاً؟‬
‫- لا. - شكراً.‬
‫شكراً. هذه لحظة مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫لا أعرف، أخبراني.‬
‫بم تشعران؟‬
‫أريد أن أعرف ما يحدث في حياتكما.‬
‫"لا أعرف ماذا يحدث لي‬
‫حين أكون معك‬
‫ابتسامتك تنوّمني مغناطيسياً‬
‫ونظرتك تجردّني من دفاعاتي‬
‫ولا يبقى مني شيء، فأذوب‬
‫مثل الجليد تحت الشمس"‬
‫أحبكما من أعماق قلبي.‬
‫نعرف ذلك...‬
‫يا أمي.‬
‫والآن هل يمكننا أن نتحرّك؟‬
‫هل أردتم نوافذ؟ صار لديكم نوافذ.‬
‫لا أرى.‬
‫الألوان كثيرة.‬
‫أجل، كل جهة بلون واحد!‬
‫أولاً، أهنئك.‬
‫- شكراً جزيلاً! - لأن الجزء الأصعب يبدأ الآن.‬
‫أجل، وأنا مستعدّة. أنا سعيدة بانضمامي إلى "كلاودسيستمز".‬
‫وكما أخبرتك، بصفتي مبرمجة يمكنك الاعتماد عليّ بنسبة 100 بالمئة.‬
‫رائع، شكراً.‬
‫أمي، المفترض أن أنام في الأعلى لكن "كلارا" ترفض.‬
‫أنا في اجتماع، انتظرا.‬
‫لم أقدّم لك ولديّ. "جوليان"، "كلارا"، ألقيا التحية.‬
‫أنا واثقة بأنك ستتفهّم أنهما أولويتي.‬
‫أنا سعيد بسماع ذلك، لأننا هنا، نجعل الأبناء أولويتنا.‬
‫إذاً ستتفهّم أنني مضطرّة إلى إنهاء المكالمة‬
‫لأن "جوليان" لديه اختبار مهم جداً. نحن متوترون.‬
‫شكراً جزيلاً. سأنهي الاتصال.‬
‫- سأراك قريباً. - شكراً.‬
‫تباً، إنه يتأخر.‬
‫ها هو آت.‬
‫معذرةً.‬
‫- ما درجتك؟ - 7 من 7.‬
‫- أهنّئك! هل كان صعباً؟ - لا.‬
‫حقاً؟ ماذا كانت الأسئلة؟‬
‫وكأنها تستحقّ 7 من 7.‬
‫"7 من 7."‬
‫ها هو آت! أجل.‬
‫3 من 7.‬
‫حسناً يا عزيزي،‬
‫في الحياة توجد لحظات سعيدة وأخرى حزينة.‬
‫هذه لحظة حزينة، لكن...‬
‫لكن هذا يمنحني متوسط 4 درجات وقد اجتزت المادة!‬
‫وكل هذا بفضل أمي!‬
‫أحبك!‬
‫موتي بغيظك!‬
‫نحن سعداء!‬
‫- احتفال عائلي! - أجل!‬
‫مصافحة بقبضتينا.‬
‫رقمي المفضّل، 3 من 7.‬
‫ترجمة مي بدر‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن"‬