Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
MẤT KẾT NỐI
BÁO THỨC
Tuyệt, ôi trời ơi, được rồi! Đi thôi, Victoria!
Gì vậy, Vicky?
Có mail từ Cloudsystems.
Họ chọn cô là trưởng phòng lập trình.
Cô đang đùa à?
Không, đây là khoảnh khắc tuyệt nhất.
Vicky, Victoria.
Nửa giờ nữa hội nghị trực tuyến.
- Cháu không thấy à? - Không thấy.
VICENTE ĐANG GỌI
Điện thoại reo kìa. Đưa cho cô.
Cháu vừa ngồi xuống.
- Vicente đang gọi. - Gì cơ?
- Vicente. - Chào Vicky, khỏe không?
Em đang bận. Em sắp đi họp. Có chuyện gì thế?
Năm phút nữa anh đến.
Đến đâu?
Ý em là sao? Đến nhà em cùng bọn trẻ.
Tại sao?
Chúa ơi, Vicky, em quên à?
Vâng. Không, em nhớ rất rõ.
Anh sẽ đi Panama. Bọn trẻ sẽ ở đây.
Anh có thể nói với em qua WhatsApp.
Anh gửi tin nhắn cho em suốt ba tuần qua.
Vâng, em đọc rồi, nhưng bọn trẻ không ở nhà mẹ anh được sao?
Mẹ anh mất năm ngoái.
Em thật là tệ. Em xin lỗi. Anh chưa bao giờ hòa hợp với mẹ.
Nhớ hồi mẹ xin anh tiền rồi lờ đi không?
Chỉ bốn ngày. Trừ khi em không muốn bọn trẻ ở với em?
Tất nhiên là em muốn. Con em, em yêu chúng.
Em đang đợi chúng. Em tưởng chúng sẽ đến sớm hơn, nhưng...
Em chuẩn bị mọi thứ hết rồi. Em đang chờ con. Cứ đến đi.
Nhớ là Julián đang gặp vấn đề ở trường. Anh nói với em rồi.
Vâng, em biết, môn sinh học. Con không hiểu về ty thể.
- Toán học, Vicky. - Đúng rồi, toán, cạnh huyền.
Không sao đâu. Em sẽ lo liệu.
Còn nữa, làm ơn, hạn chế các con dùng điện thoại.
- Chúng nghiện đấy. - Đồng ý.
Không xem điện thoại. Em sẽ để ý.
- Được rồi. - Thoải mái đi. Tạm biệt.
- Vicky, cháu hỏi được không? - Được.
Ai sẽ đưa bọn trẻ đi học?
Uber, Easytaxi, Cabify... cô không biết, DiDi, Beat...
Ai sẽ nấu cho chúng?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... cô không rõ, Cornershop...
Bài tập về nhà?
Về bài tập, có Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
- Cháu thông cảm với cô. - Thật ư?
Cháu cũng từng có bà mẹ tồi tệ.
Cô đâu phải bà mẹ tồi tệ, Ángela.
Cô là bà mẹ hiện đại, khác nhau mà. Thật đấy, cô hiểu các tình huống như thế.
Bố cô cũng rất tệ với cô. Kiểm soát cuộc đời cô.
Mối quan hệ của cô với Vicente cũng tệ.
Chú ấy luôn tỏ vẻ bề trên
vì chú ấy thành đạt và kiếm ra tiền.
Chú ấy đay nghiến cô, coi thường cô vì chú ấy là đồ khốn.
Victoria! Chúa ơi! Anh nghe thấy đấy!
Nhưng là đồ khốn tử tế. Một ông bố tốt. Nói cho rõ.
Chú ấy luôn là một người bố tuyệt vời và cô cảm kích.
Cô muốn nói điều đó thường xuyên hơn.
Được rồi, chào.
Chào? Cháu đi đâu thế? 20 phút nữa cô họp. Dọn dẹp đi.
Cháu ghé qua thôi.
Ángela, cháu ở đây hai năm rồi.
Nếu cần cháu, có thể gọi điện thoại, Instagram, Messenger, Facebook, nhắn tin.
Con yêu, vui lên nào.
Bố chẳng còn cách nào khác.
Làm ơn đi, bốn ngày thôi.
Bốn ngày sẽ qua nhanh.
Đó là mẹ các con, Chúa ơi.
Xin chào, nếu nghe rõ,
xin giơ ngón tay cái lên.
Hoàn hảo, tuyệt.
Rất vui được gặp anh. Tôi rất hân hạnh được gặp anh.
Tên tôi là Victoria Rooster.
Vicky Gallo trong tiếng Chile.
Đừng lo, tôi biết tiếng Tây Ban Nha.
Tốt, tôi đang toát mồ hôi. Tốt quá.
Đây là cơ hội tuyệt vời. Tôi có rất nhiều kỹ năng.
Tôi có trách nhiệm và ngăn nắp. Tôi thích sắp xếp.
Cô biết là chúng tôi đòi hỏi mức cam kết cao, phải không?
Tôi sẽ đáp ứng. Là lập trình viên, mức cam kết của tôi là 100%.
Ứng viên còn lại cũng nói vậy, rằng cô ấy có thể làm việc 24/7.
Có ứng viên khác ư? Chà, tôi có thể làm nhiều hơn. 26/7.
Victoria, chuyện gì thế? Ángela vẫn ở đây sao?
- Chị không muốn chung phòng với con. - Chị bảo chị muốn nằm tầng trên.
Mẹ đang họp. Ra ngoài đi, làm ơn.
Tôi rất xin lỗi.
Không sao, tôi biết có con là thế nào.
Không phải con tôi. Là cháu tôi thôi.
Để tôi tắt tiếng một lúc.
Mẹ đang có cuộc họp quan trọng. Ra ngoài đi!
Ra ngoài, ta sẽ giải quyết sau. Đóng cửa thật nhẹ và thật chặt.
Được rồi. Rất xin lỗi.
Được, 9:00 tối giờ Chile sẽ có quyết định cuối cùng.
Cô sẽ nhận được email thông báo lập trình viên được chọn.
Lúc 9:00 tối. Tôi sẽ chờ.
Tôi sẽ làm hơn thế. Tôi sẽ kiểm tra liên tục.
Nghe hay đấy. Tôi tắt nhé.
Chỉ nói vậy thôi. Tôi không bao giờ tắt máy.
Tôi ở trên mạng 28/7. Được rồi, cảm ơn, tạm biệt.
- Này, thôi nào. - Không.
Trông các con tuyệt quá! Mẹ rất vui khi các con ở đây. Mẹ đã chờ nhiều tuần.
Mẹ đã đặt mua mọi thứ. Mặc áo sơ mi, tất cả vì các con! Ôm nào!
Con lớn quá rồi. Lọn tóc to, đầu to, người to, mọi thứ.
Khoan, mẹ phải nhập tên vào...
VICKY ĐÃ TẠO NHÓM "BỐN NGÀY"
Được rồi. Mẹ lập nhóm Whatsapp để ta dễ liên lạc.
"Vâng, mẹ ạ." Mẹ thích nghe các con nói.
Gửi biểu tượng đi, nháy mắt cũng được.
Quy định đầu tiên của ngôi nhà này là...
Chính xác, không gì cả vì không có quy định gì ở nhà này.
Mẹ thật ngầu! Mẹ thật tuyệt!
Mẹ biết! Không có luật lệ gì. Các con tha hồ dùng điện thoại.
Nếu hết pin, không vấn đề gì,
có sạc ở đây, ở kia, ở phòng ngủ, khắp nơi.
Sạc pin, để không gì hết pin cả.
Mẹ, mẹ đổi mật khẩu Wi-Fi rồi à?
Ừ, giờ là "Bạn là đồ điên nếu ăn cắp Internet".
Vết hoa chữ Đ, được chứ? Nghe này, vào phòng ngủ đi.
- Không được. - Ăn cắp phải viết chữ Ă.
Được rồi.
Chà, phòng ngủ của con đây.
Đừng lo, Ángela sẽ ngủ với mẹ. Chỉ còn cách như vậy thôi.
Này.
- Ai vậy? - Dịch chân ra nào!
- Victoria, thô bạo quá! - Nặng thật đấy!
Đây là giường ngủ. Ai sẽ ngủ ở đâu?
- Con ở trên! - Không, con ở trên!
- Em nói trước! - Chị 15 còn em chín tuổi.
- Chỉ cách nhau ba tuổi. - Đúng là môn toán có vấn đề.
- Gì? - Không sao.
Victoria! Con để quần áo ở đâu đây?
Chỉ bốn ngày thôi. Cứ để trong túi.
Ở nhà con có phòng để đồ.
Ở đây con cũng có tủ. Không phải phòng, nhưng cũng là tủ đựng.
Vâng.
Nhưng thay vì bước vào thì là bước đến. Bước lại.
Bọn con đến trường kiểu gì?
ĐÃ MỞ KHÓA XE ĐẠP!
Đây. Hai chiếc này mở rồi.
Chúc ngày lành. Yêu các con. Gặp lại sau.
- Mẹ không đi à? - Mẹ ư?
Mẹ chưa chuẩn bị. Không đi giày.
Mẹ phải làm việc. Giao trang web.
Bọn con không biết đường.
GPS để làm gì? Sao nó tồn tại?
Được rồi.
Mẹ sẽ đi cùng. Chỉ lần này thôi đấy.
Cực dễ. Các con sẽ thấy.
Nhập tên trường vào GPS...
Tên gì nhỉ?
- Santa Cecilla. - Là Santa Cecilla.
Đùa thôi! Sao mẹ không biết chứ?
Nó có trên huy hiệu. Rõ là thế.
Nó đây. Santa Cecilla.
Thiếu hài hước. Ta sẽ học.
- Mẹ đi xe này. Của con kia. - Con xí xe này.
Bữa trưa, mua gì đó ở quầy đồ ăn.
Con không có tiền.
Bảo họ mai trả.
- Yêu con. - Tạm biệt.
Chị à! Chào em, Julián.
Chị là mẹ em ấy?
- Cô là... - Alejandra.
Alejandra...
Cô giáo của Julián.
Vâng, cô giáo. Cô mới vào à?
Không, tôi ở đây lâu rồi.
Tôi không rõ chị có biết
cả năm nay em ấy học toán tệ thế nào không.
Vâng. Tôi có nhận sổ liên lạc. Tôi đã ký rồi.
Chúng tôi gửi email.
Qua email. Ý tôi là chữ ký điện tử.
Tôi biết, nhưng không nghiêm trọng.
Ai chẳng gặp vấn đề với toán?
Và nó còn nhỏ. Mới mười tuổi!
Con chín tuổi chứ.
Thấy thằng bé giỏi số chưa? Rất chú tâm.
Như đã nói trong báo cáo, điểm của con trai chị rất tệ.
Sắp thi cuối kỳ. Nếu không đạt, em ấy sẽ phải lưu ban.
Học lại cả năm ư?
Phải, sẽ lưu ban cả năm, chứ không phải chỉ một phần.
Vâng, tôi rất lo.
Ứng dụng học toán tốt nhất là Math Professor.
Và ta sẽ tải nó xuống.
Và, hashtag, ta sẽ xoay chuyển tình thế.
Chị nghĩ Julián sẽ học toán tốt hơn nếu dùng ứng dụng?
Cộng dồn mà.
Vì ta đang nói về toán, mọi thứ cộng dồn.
- Tôi hiểu. - Chiều gặp nhé.
Cô đang ở khoảnh khắc tuyệt nhất. Trông cô rất tuyệt.
Ngay lúc này. Bảo trọng.
- Victoria. - Vicky.
- Pizza. - Cảm ơn.
Khoan đã. Năm sao. Hơn cả tiền boa.
- Victoria? - Vicky.
- Sushi. - Cảm ơn. Năm sao!
Không rõ đồ chiên còn ấm không.
LỖI
Đưa con tương cà?
Tương cà, làm ơn.
Này.
Cuộc trò chuyện thú vị, nhưng mẹ mệt rồi. Mẹ đi ngủ đây.
Nghỉ ngơi đi. Nhớ đánh răng.
Nói dối đấy. Cô ấy sẽ xem hộp thư đến.
Ángela, cô cũng có trong nhóm đó.
ÁNGELA ĐÃ ĐƯỢC XÓA KHỎI NHÓM
Cô đá cháu ra!
Phải.
CẬP NHẬT
Em chưa trả lời anh.
Em đến Arica chứ?
À, thì...
Em rất thích. Nhưng khó đi quá.
Em sẽ bỏ lỡ bữa tiệc.
Thế hả?
Khi nào vậy?
Tháng tới. Cứ suy nghĩ đi.
CẬP NHẬT
ĐANG TẢI THƯ
- Cái quái gì thế? - Internet sao vậy ạ?
Mẹ không rõ, mất mạng rồi.
Để mẹ kiểm tra. Khoan. Không sao cả.
Có chuyện gì thế?
Mẹ đang xem. Khởi động lại bộ định tuyến.
Có lại rồi. Không, chưa có.
Sao thế? Mất mạng rồi.
Cô đang cố tìm hiểu.
Điện thoại không tải được. Đứng luôn rồi.
Mẹ cũng thế, con ạ.
Không thấy mail không mở được à?
- Chết tiệt! - Ta tiêu rồi.
Không, không đâu. Bình tĩnh nào.
Hít thở đi. Tất cả đều ổn. Ángela, đi tìm nến đi.
Ta mua nến hồi nào vậy?
Cho vào danh sách.
Có lại rồi! Ổn rồi. Đã có lại.
- Không tín hiệu. - Ừ.
- Không sóng. - Không có.
Hỏi nhóm hàng xóm xem có chuyện gì.
Không có mạng, nên không dùng Whatsapp được.
Không có.
Không sao. Mẹ sẽ đi hỏi hàng xóm.
Gặp lại sau nhé. Bình tĩnh.
Chào. Tôi ở căn 75. Nhà có mạng không?
Chào. Cháu hỏi mẹ xem nhà có mạng không?
Chào, hàng xóm đây. Có mạng chứ?
Ồ, chào Victoria.
Xin chào, ông... Hàng xóm ở căn 77.
Ông khỏe chứ? Có mạng không?
Không.
Nhà tôi cũng thế.
Có vẻ không nhà nào ở tầng này có.
Không, tôi chưa từng dùng.
- Chưa từng? - Chưa.
- Chưa bao giờ? - Chưa bao giờ dùng.
Chưa khi nào dùng mạng?
Chưa khi nào có cả.
ĐANG TẢI THƯ
KHÔNG KẾT NỐI ĐƯỢC
Có vẻ tất cả vệ tinh địa tĩnh
đã ngừng hoạt động do cơn bão Mặt Trời,
gây tổn hại chưa thể khắc phục
cho các đường truyền Internet.
Thưa giáo sư, như ta biết thì cơn bão Mặt Trời lớn gần nhất là năm 1859.
Nhưng cơn vừa rồi còn tệ hơn.
Chuyện gì vậy?
Cơn bão này tác động thế nào đến sự sống trên Trái Đất?
Chà, tất cả sẽ xáo trộn nặng nề.
Tivi vẫn hoạt động, nhưng Internet, thứ thiết yếu, thì không.
Điện thoại không có sóng. Không hoạt động.
Vậy là mất kết nối hết rồi.
Do gián đoạn kỹ thuật số tiếp diễn,
tất cả chuyến bay, nội địa và quốc tế,
đều bị hủy.
Bố sẽ chưa về được.
Chúng tôi nhắc lại.
Toàn Trái Đất sẽ không có Internet chưa rõ đến bao giờ.
Mẹ? Mẹ ơi!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Gì?
Xin lỗi.
Như trò chơi điện tử.
Tất cả chỉ vì Internet?
Phải, ta quay lại thời mông muội.
Cẩn thận đấy.
Tránh ra. Xin lỗi.
Chuyện gì vậy?
Mẹ không biết. Ngân hàng đóng cửa.
Xin lỗi. Cẩn thận.
Mở cửa đi!
Đi đi nào.
Xin lỗi.
Xin phép.
Này! Nó còn chẳng dùng được!
Ta phải rời khỏi đây. Taxi kìa.
Ở yên đây. Taxi!
Ở đây! Taxi! Không thấy tôi à?
Một chiếc nữa. Taxi, Taxi này!
- Lên xe đi. - Khoan. Cô có tiền mặt chứ?
Không có ATM thì lấy đâu ra tiền mặt?
Anh làm sao vậy?
Đi bộ thôi. Ra đằng kia.
Bám sát mẹ.
Không, không phải đây. Ra đằng kia đi.
Chết tiệt, không có mạng.
Ở yên đây. Đừng đi đâu.
TẢI ỨNG DỤNG, QUÉT VÀ ĐẠP THÔI!
Chạy đi, chạy mau, nào!
Cẩn thận đấy.
- Đằng kia. - Không, Victoria.
- Hôm qua ta rẽ trái. - Lối khác.
Cẩn thận. Bám sát và nhanh lên.
Tất cả đi cùng nhau, được chứ? Cẩn thận.
Đó. Đừng tụt lại, Julián.
Đây.
Không phải rồi. Không phải trường.
Chỉ dừng nghỉ, được chứ?
Không. Làm gì thế? Không, xin lỗi.
Chúng tôi đang dùng.
Tìm chiếc khác đi.
Đừng buông ra. Đem xe đạp theo.
- Ta đi đâu vậy? - Dừng nghỉ chút thôi.
Rồi đến trường.
Xin lỗi.
Sao thang không chạy?
Thẻ không hoạt động.
Đi nào. Xin lỗi, họ đang chờ tôi.
Cô không thể.
Xin thứ lỗi, xin lỗi.
Không đụng vào.
Có nhiều người đang chờ và xe đạp không vừa.
- Đi thang bộ thôi. - Xin thứ lỗi. Cẩn thận.
Không nhiều lắm. Bao nhiêu?
- Mười bốn tầng. - Ta phải leo 14 tầng ư?
Con không đi đâu.
Tận 19 tầng, đâu phải 14.
Mười chín! Ta đến nơi rồi!
Mới 14 tầng các con đã kêu ca. Tưởng tượng nếu mẹ nói 19 đi.
Dĩ nhiên con sẽ kêu rồi.
Lại đây. Chờ mẹ hai giây thôi.
Cô lấy xe đạp ở đâu? Có Internet không?
Không. Tôi phá khóa.
Tôi là Victoria Gallo. Tôi là một lập trình viên.
Và tôi được chọn làm trưởng phòng lập trình.
Chúng tôi không có thông tin.
Chắc ai đó có. Tôi không rõ nữa.
Cô ấy là ai?
Trưởng phòng truyền thông.
- Susana. - Đừng có kêu tôi.
- Xin chào, Cloudsystems? - Vâng.
Chào, Raquel. Lập trình viên.
Và tôi được chọn là trưởng phòng lập trình mới.
Chào, tôi là Victoria. Ứng viên còn lại.
- Ứng viên kia. - Ừ, phải.
Xin lỗi.
Xin thứ lỗi, chúng tôi gặp ai được?
Trưởng phòng nhân sự.
Văn phòng ông ấy ở đâu?
Đó, có thể xếp hàng nếu muốn.
- Có âm chờ lại rồi. Tôi phải làm gì? - Gọi 103.
- Xin lỗi. - Này.
- Tôi muốn hỏi... - Tôi cũng...
Tôi hỏi trước. Ngắn hơn.
Ai là trưởng phòng lập trình?
Thông tin có trong email gửi tối qua.
Phải đợi có Internet trở lại.
Nếu có mạng lại. Tôi sẽ báo cho Ricardo.
- Ricardo? - Vâng.
Xin lỗi, ai là Ricardo? Có lẽ anh ấy giúp được.
Clara? Julián?
Clara ơi?
Clara à? Julián ơi?
Clara! Julián!
Clara ơi!
Clara à! Julián ơi!
Julián! Clara!
Này, dừng lại!
Dừng lại! Các con làm gì thế? Đi đâu vậy?
- Về nhà bố. - Tại sao?
"Tại sao" là sao ạ?
Mẹ nhìn đi. Thế giới hỗn loạn.
Mẹ chỉ quan tâm công việc.
Chỉ một lúc thôi. Giờ ta đi học.
Giờ đến trường làm gì?
- Sao không? - Vì muộn rồi.
Mẹ không có Internet. Còn bọn con không có mẹ.
Không, xin lỗi. Cháu gái và cháu trai, theo lời mẹ.
Con nói quá rồi. Chúng ta hòa nhau.
Mẹ đẻ ra con mà con không gọi mẹ là mẹ.
- Mẹ chỉ làm mỗi việc đó. - Không đúng.
Mẹ chú ý đến con và điều con làm. Mẹ "thích" tất cả bài đăng.
Mẹ, chúng con yêu mẹ, không phải vì lượt thích hay gì cả.
Mẹ không biết con không thích.
Con không nói. Mẹ sẽ không bấm "thích" nữa. Không.
Không có Internet. Làm sao mẹ bấm thích được?
Được rồi.
Ta đang căng thẳng. Hãy bình tĩnh lại.
Ta sẽ ra cửa hàng mua thứ gì đó ngon.
Ta sẽ không đến trường vì muộn quá rồi.
Ta về nhà nói chuyện. Được chứ?
- Vâng. - Được.
Đi thôi. Càng lúc càng nguy hiểm.
Ta đến chỗ nào an toàn đi.
Julián, cẩn thận. Không. Xuống đây.
Xin lỗi. Có chuyện gì thế?
Thẻ không hoạt động.
Nên phải lấy đồ mà không thanh toán.
Lucho, bỏ mấy thứ đó đi. Đồ chay mà.
Lấy thịt.
- Lucho, lấy rượu nữa. - Trắng hay đỏ?
Gì cũng được. Em ra bãi đỗ xe đây.
Được rồi. Ra khu sản phẩm sữa đi.
Con không dung nạp lactose.
Con còn nhỏ thế mà dung với nạp gì.
Con ăn đậu phụ.
Đậu phụ đâu phải đồ ăn.
Lấy bất cứ gì. Mau.
Tìm đồ ăn sáng đi. Mẹ sẽ ra khu sữa.
- Đi cùng nhau. - Julián.
Của em.
Bỏ xuống!
Xin lỗi.
Tôi không ăn cắp. Tôi có tiền.
Nhưng thẻ không hoạt động. Tôi sẽ để tất cả lại. Đây.
Tôi thiếu phô mai và sữa. Cảm ơn nhé.
- Không sao chứ? - Vâng, không sao.
Tôi sẽ lấy phô mai vì đó là miếng cuối.
Sữa của anh. Đưa phô mai cho tôi. Tôi thấy trước.
Buộc dây giày không ngã đấy.
Được rồi, cảm ơn.
Nhanh lên.
Em thích đi siêu thị!
Ừ, tuyệt thật.
ĐANG TẢI THƯ
KHÔNG KẾT NỐI ĐƯỢC
Chưa từng nghĩ không có Internet lâu thế.
Cô cũng vậy. Hai ngày dài đằng đẵng.
Con chưa từng không có Internet.
Con không nghĩ Internet có thể mất.
Các em đi học kiểu gì?
Có cách, mà không nói được.
Bọn em ăn trộm xe đạp. Kia kìa.
Tạm biệt! Ngày tốt lành!
Có đồ ăn trưa đấy, Julián.
Một hộp cá ngừ và cái mở nắp.
Hôn con!
Victoria!
Cẩn thận! Xin thứ lỗi!
MẶT ĐỐI MẶT THÔNG BÁO
Nhân với âm hai, cho ta tổng cộng âm 34.
Công thức tính sẽ như sau.
Âm hai, mở ngoặc vuông,
năm cộng, mở ngoặc đơn,
bốn, mở ngoặc đơn,
sáu trừ, mở ngoặc đơn,
hai mũ bốn trừ một, đóng ngoặc đơn,
chia ba, đóng ngoặc đơn,
trừ, mở hai ngoặc đơn,
căn chín, cộng bảy, đóng ngoặc đơn,
chia mười, đóng ngoặc đơn,
nhân tám, đóng ngoặc vuông. Rất đơn giản.
Vậy, âm hai, mở ngoặc.
Năm cộng bốn cộng tám.
Tại sao? Vì cô đưa năm xuống. Bốn nhân một, bằng bốn.
Và tám ở đây.
Hai lần âm thì đáp án sẽ là dương.
Vậy, ta có năm cộng bốn cộng tám là 17,
rồi nhân nó với âm hai.
Cho ta tổng là âm 34.
Các em hiểu không?
Âm hai, mở ngoặc đơn…
Cô muốn biết Clara làm sao, nhưng nó không nói.
Chỗ đó à?
Ừ, thấp xuống chút. Đó.
Cháu không rõ, chắc vì em ấy cảm nắng.
- Cảm nắng ai? - Tommy.
Tommy nào?
Tay lướt sóng.
- Tay lướt sóng nào? - Người mê em ấy.
Chắc em ấy buồn vì không nói chuyện được với cậu ta.
Sao con bé không kể? Nó không nói!
May lắm nó mới trả lời tin nhắn thoại của cô.
Đó. Gửi tin nhắn thoại cho em ấy.
Không có Internet. Làm sao gửi?
- Ta đổi chủ đề được chứ? - Được.
Cô để hộp kim đây để mọi người đăng thông báo.
Ví dụ, đây.
CẦN GIÁO VIÊN TOÁN GẤP: CĂN 75
Đây nữa. Cái đó, ở đó.
Như thông báo, để mọi người biết.
Mấy giờ bọn trẻ tan học?
Ba giờ. Sao thế?
Không có gì. Giờ là 3:05.
Chết tiệt!
- Vicky! - Gì?
- Xe đạp! - Khỉ thật!
Nó đây.
Xin lỗi!
Xin lỗi, mẹ đến trễ. Không có cách nào báo tin.
Đi mau trước khi cô giáo đến.
Cuối cùng cũng gặp! Chị ổn chứ?
Vâng. Chúng tôi bị muộn, vâng. Đi nào.
Tôi lo lắng cho con trai chị.
Hôm nay Julián học rất tệ trong giờ hình học.
Hình học. Phụ thuộc vào góc quan sát của cô.
Tôi sẽ suy nghĩ. Đi nào. Muộn rồi.
Tạm biệt, cô giáo!
Tạm biệt.
Đừng bỏ xe đạp lại. Phải mang theo.
Ai dời tờ của tôi đi thế?
Xin thứ lỗi.
Đấy.
- Cô ở căn 75 à? - Vâng.
Cô cần học toán?
- Cô biết ai dạy không? - Ai?
Rigoberto, ở căn 77.
Chủ cửa hàng kim khí ở góc phố.
Cháu tôi suýt trượt và ông ấy đã cứu nó.
Giờ nó là kỹ sư và sống ở Toronto.
Toronto, Canada.
Mẹ giúp con nhé?
Không, không sao ạ.
Chậm nhưng chắc.
Kỹ sư à?
Năm 1967.
Giải Olympic Toán học ở Buenos Aires.
Cậu bé bên phải là tôi.
Tôi không biết có Olympic Toán.
- Nhiều người không biết. - Vâng, rõ nhiều.
Toán học rất tuyệt vời.
Thật đấy, nhưng nó bị coi thường vì mang tiếng xấu.
Vâng.
Tôi sẽ đánh đổi tất cả để được dạy trước đám đông. Đừng động vào!
Chúng không lắng nghe vì chúi mũi vào điện thoại cả ngày
và không làm gì khác ngoài nhìn điện thoại. Làm ơn!
Thời của tôi, thì là ma túy.
Giờ là Internet.
Chúng không nhận ra nó giết chết tế bào não, nên chúng học kém ở trường.
Và lỗi tại ai? Bố mẹ chúng!
Họ phải chịu trách nhiệm giáo dục con cái.
Hợp lý thôi.
Vâng, vì thế tôi ở đây.
Tôi muốn hỏi ông có thể dạy toán cho con trai tôi không.
Không!
Không, tôi không có thì giờ.
Nhưng chỉ tốn chút thời gian. Cơ bản thôi.
Phép cộng, phép trừ.
Phép nhân. Đóng mở ngoặc.
Và phép chia. Thế thôi.
Điểm trung bình nó bao nhiêu?
Thằng bé đạt điểm trung bình
là 3,55.
Và toán làm nó phát điên.
Vậy thì tôi không thể từ chối.
- Thật ư? - Phải.
Cảm ơn ông, Rigoberto. Tôi rất cảm kích.
Này, căn hộ của ông rất đẹp.
Như một bảo tàng. Có rất nhiều...
- Có điện thoại bàn! - Tất nhiên.
- Gọi được à? - Đừng!
- Xin lỗi. - Gọi được chứ.
Tôi có bồ câu đưa thư, nhưng chúng chết rồi.
Mèo đã xơi con cuối.
Thật ư?
Không. Đùa thôi.
- Con thích tay lướt sóng? - Chết tiệt, Ángela, đồ bép xép.
Không, mẹ thề không phải chị họ con.
Thế là ai?
Mẹ, trực giác của người mẹ. Mẹ là mẹ con.
Mẹ muốn nói chuyện, để biết con đang có chuyện gì.
Mẹ chưa từng khuyên con trực tiếp.
Mẹ chị gửi tin nhắn với lời bào chữa hoặc hình hài hước ngớ ngẩn.
Được rồi.
Chào con, Clarita, là mẹ đây, và mẹ gửi tin nhắn này để hỏi thăm.
Mẹ đang làm gì vậy?
Chào, Clara, lại là mẹ đây.
Con không cần trả lời, nhưng mẹ muốn con biết con có thể tin mẹ.
Hôn con.
Còn gì lố bịch hơn nữa?
Chào Clara, mẹ rất vui khi nhận tin nhắn. Mẹ rất thích.
Dù con cảm thấy thật lố bịch,
nhưng mẹ...
Mẹ muốn biết con thích ai. Con và cậu trai đó thế nào?
Mẹ muốn nói chuyện, chết tiệt.
Hãy cho mẹ cơ hội.
Dù là giai đoạn thử nghiệm, dùng thử miễn phí, đăng ký bảy ngày.
Nếu không thích, sẽ được hoàn tiền.
Đây là tin nhắn nhanh, nên đừng tua.
Hôn con, tạm biệt.
Chào mẹ, Vicky.
Nghe này, con để lại tin nhắn
để nói rằng con gặp một người trên Instagram.
Anh ấy là dân lướt sóng. Sống ở Arica.
Anh ấy là Tommy.
Và... Con không biết nữa!
Anh ấy đáng yêu.
Anh ấy dễ thương và...
Con thích anh ấy.
Rất thích.
Nhưng con chưa nói chuyện.
Con chưa thấy anh ấy liên lạc từ lúc mất mạng.
Và, con không biết, sự thật là
điều đó làm con lo lắng.
Clara, mẹ rất vui khi nhận được tin nhắn của con.
Hai biểu tượng giơ ngón tay cái.
Mẹ cũng có chuyện muốn nói.
Biểu tượng mở mắt.
Đầu tiên, Julián sẽ học với ông hàng xóm
có điện thoại bàn. Biểu tượng điện thoại.
Mẹ nghĩ Hội Lướt sóng Arica, biểu tượng ván lướt sóng,
cũng có điện thoại bàn, và họ có thể liên hệ với bạn con.
Biểu tượng nhắm mắt.
Nếu con muốn, ta có thể tìm hiểu.
Mẹ phải đi đây. Hôn con.
Ba biểu tượng mặt đang chu mỏ hôn. Và rồi một trái tim màu đỏ.
Cần đóng cửa không?
Không ạ.
Cứ để mở đi mẹ.
Ra ngay đây.
Con yêu, sao buồn thế?
Mẹ bảo ông ấy điểm của con là 5,5 à?
Ông ấy không muốn dạy.
Không, mẹ bảo là 3,5.
Và rằng con phát điên vì môn toán?
Ông ấy hiểu nhầm rồi. Mẹ bảo "phát điên" theo nghĩa tiêu cực, không phải tích cực.
Có thể do ông ấy đã già và nghe không rõ.
Đừng lo. Mẹ sẽ nói lại.
Ông ấy ra cửa hàng kim khí.
Mẹ sẽ ra cửa hàng kim khí.
Mẹ sẽ đi bây giờ. Mẹ sẽ nói cho ông ấy tất cả. Ngay bây giờ.
Nào, Luis, ông cần gì?
Ông nhớ dì Zenaida của tôi chứ?
- Có, tất nhiên. - Dì tôi.
Bạn tốt của ông.
Vâng, dì tôi. Bà ấy như mẹ tôi. Bà ấy...
Mẹ ông thì sao? Bà ấy đâu?
Bà ấy đã qua đời.
Tôi không tin. Sao lại thế? Bà ấy còn đang khỏe mà.
- Ừ. - Chắc bà ấy không khỏe lắm.
- Ông cần gì? - Cái đó.
Bà ấy để lại cho tôi cái hộp.
To cỡ này, rất nhiều chi tiết!
- Có vài thứ chỗ này chỗ kia. - Nó bị gãy à?
Không. Và nó có vài...
- Vài ngăn kéo. - Không.
Ngăn.
Và, nhìn này, thứ này rơi ra từ một ngăn.
- Cái tay nắm? Để mở nó? - Vâng, thứ đó.
- Tôi có tay nắm. - Thế hả?
Ông ấy đang nói chuyện với tôi.
Xem này, chúng đây.
Có hai chiếc màu đen.
- Hai màu trắng. - Làm tốt đấy.
Tất nhiên, tôi mua mấy cái này.
Thế thôi.
Cảm ơn nhiều. Ghi sổ cho tôi.
- Vâng, tôi sẽ ghi. - Gặp sau nhé. Bảo trọng.
Tôi đang làm việc. Tôi đang buôn bán.
Tôi đến mua đồ.
- Cô đến mua đồ gì? - Tôi đến mua...
Tôi sẽ lấy cái này.
Cái đó không bán.
Rigoberto, tôi đã nói dối. Tôi biết là không nên.
Tôi thừa nhận. Tôi xin lỗi.
Julián ghét toán.
Nếu phải chọn giữa học toán và ăn thủy tinh, nó sẽ ăn.
Tôi không bịa ra đâu. Nó nói với tôi thật đấy.
Và cô là kiểu mẹ gì vậy?
Người biết cô ấy đã sai, người nhận ra điều đó,
và đến van xin có cơ hội thứ hai.
Không có hứng.
Để yên cho tôi làm việc, làm ơn đi.
Đi mà, Rigoberto.
Làm lành với con trai cô trước.
Tôi không ở với con.
Bố chúng giành được quyền nuôi con từ nhiều năm trước.
Một cách xứng đáng, vì...
Vì tôi rất tệ hại.
Giờ tôi có cơ hội để giúp Julián
và tôi không muốn bỏ lỡ.
- Ăn kẹo không? - Không, cảm ơn.
Cô từ chối kẹo của tôi?
- Không, cho tôi. - Muộn rồi.
Nếu tôi phụ ông ở cửa hàng kim khí?
Phải, ta sẽ mặc cả.
Ý cô là sao?
Là trao đổi.
Có qua có lại.
Tôi biết là thế. Nhưng ta mặc cả bằng gì?
Bằng thời gian.
Ông dành vài tiếng giúp Julián,
và đổi lại, tôi dành nhiều giờ giúp ông ở đây.
Cô không hợp việc này.
- Vì tôi là phụ nữ? - Không.
Việc này cần thấu hiểu khách hàng,
và cô còn chẳng thấu hiểu được con mình.
Cho tôi thử việc đi.
Dùng thử trong bảy ngày.
Như đăng ký một nền tảng phát trực tiếp.
Ừ, có vẻ được.
Nếu ông không thích, ta xóa thỏa thuận.
Tôi không làm phiền ông. Ông không phải nói chuyện với tôi.
Nhưng tôi có thể bắt đầu ngay.
Tôi làm được ngay lập tức.
Ông nghĩ sao?
Không.
"Không" là sao?
TÔI CẦN NGƯỜI MUA THUỐC. CĂN 71
Vì đã có người xem thông báo.
Không rõ ý tưởng của ai...
Của bà đây, bà Lucila. Đủ hết cả, trừ cái này.
Nhưng mai họ sẽ đem đến.
Cảm ơn cô nhiều, cưng ạ. Chúa ban phước cho cô.
Nếu bà cần gì, cứ bảo tôi.
Tôi cần thuốc an thần, nhưng không có đơn.
Đây là thuốc gắn sao đỏ, nên không mua được.
Nếu bà có đơn, tôi sẽ mua.
BÁO THỨC
CỬA HÀNG KIM KHÍ LÚC 11:00 SÁNG NAY
Phần lớn khách đến để nói chuyện.
- Cô phải nói chuyện. - Rồi.
Tôi hiểu. Ông nói nhiều rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ làm thế.
Cô nghĩ mình có thể tự xoay sở chứ?
Thư giãn đi. Tôi lo được.
Tôi đang tràn trề năng lượng. Nhìn này.
Phải, hai cái gì?
- Không, không phải. V là Victoria. - Victoria.
- Vậy là cô làm được? - Vâng.
Được.
- Chúc may mắn. - Được rồi.
Nào, Julián.
Vì sao cháu muốn học toán?
Để không trượt?
Ừ, đúng. Không trượt là tốt.
Nhưng còn để phát triển trí tuệ,
làm khả năng tư duy sắc bén hơn...
Giày, đôi giày.
Giày.
Julián!
Cháu muốn hiểu về toán
hay chỉ cần qua môn?
Qua môn ạ.
Được rồi.
NHẬP MÔN TOÁN HỌC
- Xin chào. - Chào cô.
- Bà khỏe chứ? - Khỏe, cảm ơn cô.
Tôi giúp gì được? Bà cần mua gì?
Nói thật nhé,
tôi cần một ông chồng.
Vâng, nhưng tôi đang nói về cửa hàng kim khí.
Ta đang ở nơi như thế, bà cần gì ở đây không?
Cọ sơn.
Tôi thích cái màu xanh.
- Bà muốn xem chứ? Bà lấy nó? - Không.
Tôi chỉ bảo là thích thôi.
Cũng như bộ tua vít xếp theo kích cỡ.
Đẹp quá!
Bà muốn mua à?
Những cái đĩa màu đẹp thật.
Một, hai, ba, bốn. Có tám, chín cái.
Bà muốn xem không?
Không, tôi làm gì với chúng?
Cô thích nói chuyện với khách hàng chứ?
Tôi rất thích.
Ông Rigoberto, cháu đây.
Ừ, vào đi.
Vào đi nào.
Chị cháu nữa. Chị ấy muốn nhờ ông giúp.
Ừ, có chuyện gì thế?
Chào ông, vâng, chỉ là...
Cháu có một người bạn ốm nặng.
Và cháu muốn gọi nhờ điện thoại của ông.
- Được, kia kìa. - Được ạ?
Cảm ơn ông.
Xin lỗi, làm sao gọi ạ?
Đó là bộ đàm từ thời chiến tranh năm 1940.
Điện thoại là cái kia, cái màu xanh ở dưới.
Được rồi.
Cháu mang bài tập đến chứ?
Có ạ, đây.
Được rồi.
Để xem nào.
Sai.
Sai. Sai rồi. Không.
Tổng ở đây đúng rồi.
- Thật ạ? - Tốt, tốt lắm!
Có hy vọng.
Sai tiếp. Chỗ này sai.
Hình như không gọi được.
Ý cháu là sao?
Ừ, chờ chút. Họ sẽ trả lời.
Có vẻ bạn cháu khá hơn rồi. Cậu ấy ở câu lạc bộ lướt sóng.
Cảm ơn ông.
Alô?
Xin chào!
Cô có khả năng gì?
Thành thạo Illustrator, Photoshop, InDesign, thiết kế trang web,
tờ rơi, bao bì, đồ họa thông tin, hình họa.
Tôi cũng biết dùng Google Calendar, Trello hoặc Stark.
Làm luôn hôm nay được chứ?
- Hôm nay à? - Phải.
- Bây giờ? - Ừ.
- Chúng ta cùng ngành. - Thật hả?
Ừ, cô dọn bàn đó đã chế ra mã giúp tránh bị lừa đảo ngân hàng. Rất giỏi.
Giờ cô ấy lau đĩa.
- Còn cô làm gì? - Tôi á? Nhân vật ảnh hưởng.
Hàng nghìn người theo dõi. Hàng triệu.
- Hàng triệu ư? - Vô số tài trợ.
Xài toàn đồ chùa.
- Tiếc thật. - Giờ gì cũng phải mua.
Vâng.
Bàn bảy gọi tính tiền.
Vâng. Tôi đi đây.
- Cristina. - Vâng.
Bàn bảy là bàn nào?
Cristina, mai cô đi làm nhé?
Mai là ngày tôi nghỉ.
Buổi chiều?
NHẬP MÔN TOÁN HỌC
NHẬP MÔN TIỆM KIM KHÍ
Ai muốn ăn kem nhỉ? Một cho con và một cho con.
Ngon đấy.
Ángela, cháu thái hành nhé?
Cô điên à? Cháu đang nghỉ.
- Để tôi giúp. - Không.
Không, ông Rigoberto, ngồi đi.
- Ông uống gì? Nước nhé? - Rượu vang.
Bây giờ là... Los Auténticos Decadentes!
Tôi thích bài này!
Anh không biết chuyện gì xảy ra Khi ở cạnh em
Nụ cười của em thôi miên anh Ánh mắt em làm anh gục ngã
Và anh không còn gì cả
Anh tan như băng dưới ánh mặt trời
Nếu các cháu hát, ta đi về đây.
Ông cho mượn đài đâu phải để làm thế.
Khi ta đi đâu đó anh không lựa chọn
Vì anh chỉ muốn được đi cùng em
Anh sống để đi theo em
Như con chó hoang Đi theo em trên phố
Nói gì đi!
Nhưng anh không phải tù nhân của em Và không có linh hồn người máy
Chỉ là có gì đó trên gương mặt em Khiến anh thích và chiếm lấy tim anh
Anh không phải tù nhân của em Và không có linh hồn người máy
Có gì đó trên gương mặt em Khiến anh yêu và chiếm lấy tim anh
Nó đã chiếm, chiếm hết, chiếm trái tim anh
Nó đã chiếm lấy trái tim anh
Chiếm trọn trái tim anh
Nó đã chiếm trái tim anh
Đã chiếm, chiếm trọn tim anh
Tuyệt!
- Mẹ cần giúp không? - Xong hết rồi.
- Mẹ khóc à? - Không, hành cay thôi.
Cay quá thôi.
Silvia, cái ổ điện hỏng là cái bà cắm đèn ở phòng ngủ à?
Không, đèn ở phòng khách.
Cái mà mua hồi đi trăng mật ở Paris?
Phải, chính nó.
Không tin nổi! Đúng là báu vật! Vâng.
Đây là loại tiêu chuẩn, nhưng loại ổ sứ cũ này tốt hơn.
- Chúng rất bền. - Được.
Tôi không biết có tiền lẻ không.
Đừng lo. Bà trả sau cũng được.
- Tôi sẽ ghi sổ. - Cảm ơn cô, Vicky.
- Tôi sẽ quay lại nếu cần gì. - Tất nhiên.
Bà phải quay lại. Bà quên túi đồ.
- Túi đồ nào? - Ổ cắm. Lý do bà đến.
- Đó là lý do bà đến. - Được rồi.
Vicky, ta cần nói chuyện.
Lấy số chưa?
Cháu cần lấy số.
- Chẳng có ai cả. - Bọn cô nghiêm túc lắm.
Đến lượt cháu, ta sẽ nói chuyện.
Số chín?
Mười?
- Số 11? - Đây!
Cô giúp gì được?
Vài đồng nghiệp ở quán cà phê nói cho cháu thông tin mật.
- Kiểu gì? - Kiểu động trời.
- Cô đang nghe đây. - Được.
Có vẻ một vệ tinh đã sống sót sau bão Mặt Trời
và đang phát sóng Internet cho vài nơi.
- Động trời! - Cháu đã bảo mà!
Khoan, để cháu cho cô biết chỗ.
- Ở đâu? - Phía Bắc!
- Khu nào? - Belén.
- Chỗ Chúa Giê-su ra đời? - Cháu cũng nói thế!
Belén ở đó! Cạnh Arica!
Nó đây!
Không tin nổi. Đúng là ý trời. Thật tuyệt vời.
Sao Belén chỉ đường cho ta. Ngôi sao của Chúa.
Sao cô muốn có mạng? Cô cần gì ở đó?
Sự chắc chắn, Ángela.
Cô thấy mông lung đã nhiều ngày.
Cô muốn... Không, cô cần biết họ có nhận cô không.
Được rồi, Santiago ở đâu?
- Đây. - Santiago ở đây.
Vậy ta sẽ đi... Arica, Belén.
Khoảng 2.500 km về phía Bắc?
Đi kiểu gì? Các chuyến bay đều bị hủy.
TIỆM KIM KHÍ ANITA
Để xem nào. Chai này!
Tôi để dành cho dịp đặc biệt.
Phải. Tôi rất vui vì cô đã gõ cửa nhà tôi.
Cô phụ tôi ở cửa hàng kim khí và còn giúp tôi một việc lớn hơn.
Cho tôi dạy Julián.
Vì với một ông già, à, một người lớn như tôi,
cảm thấy có ích là điều quan trọng nhất.
- Cạn ly nào. - Cạn ly.
Mạnh quá à?
Không, không sao.
Tôi cũng muốn cảm ơn ông, Rigoberto.
Việc ông giúp Julián rất quan trọng với tôi.
- Thề có Chúa! - Cảm ơn.
Tôi nợ cô.
Bất kể cô cần gì, cứ hỏi đi.
Có việc này tôi muốn hỏi ông, nhưng tôi cần nạp thêm can đảm đã.
Tôi nghe đây.
- Đi nghỉ? - Đi chơi?
Phải, một kỳ nghỉ!
Chúng ta. Các con, mẹ, cả gia đình.
Đi đâu ạ?
Bí mật.
- Arica. - Ángela!
- Arica ư? - Sao lại là Arica?
Vì nó đẹp, mẹ chưa đến đó bao giờ.
Ta xứng đáng có một kỳ nghỉ và
vì Clara sẽ có thể thăm người bạn lướt sóng mình rất nhớ.
Đi vui vẻ nhé, con không đi đâu.
Không được chọn. Vì sao?
Một tuần nữa là kiểm tra rồi mà con chưa sẵn sàng.
Sao thế? Cả khi con học nhiều thế rồi ư?
Con mới sẵn sàng 70%,
nhưng 20% còn lại rất quan trọng.
Đừng lo. Người có thể giúp con sẽ đi cùng chúng ta.
- Ai ạ? - Ông Rigoberto!
Ángela!
Ông Rigoberto.
- Julián? - Sao ạ?
- Mang vở chưa? - Chị nghĩ sao?
Chị nghĩ chưa, nên mới hỏi.
- Em mang rồi. - Tốt.
- Julián, mang vở chưa? - Rồi ạ, đừng hỏi nữa.
Con để quên vở và sách này.
Đừng trêu nó!
Rigoberto đến kìa.
Tuyệt quá!
Đây là trò đùa à?
Thật tuyệt vời.
Chà.
- Thấy sao? - Xuất sắc.
Như phòng giam.
- Không! - Có đấy.
Tất nhiên, nó kín bưng. Không có cửa sổ, nhưng...
Chà.
Con không muốn đi bằng xe tải của cửa hàng!
Bình tĩnh, không ai biết đâu.
Đằng sau đó thế nào?
Tuyệt ạ, đang ngắm cảnh.
Mẹ có thể miêu tả bên ngoài.
Một chiếc xe đỏ vừa vượt qua.
Một chiếc vượt. Nhiều chiếc vượt.
Ta đang đi trên cầu. Qua cầu là qua cầu.
Một xe vượt ở bên kia đường.
Đường cao tốc, xe tải.
Với một xe moóc.
- Đủ rồi, Victoria. - Đủ rồi, mẹ.
Ở đây ông có thể đi nhanh hơn.
Nếu ông muốn...
Đạp ga đi. Chắc chắn nó sẽ tăng tốc.
Vì nếu ông muốn đi nhanh hơn,
ông có thể.
Như tàu vũ trụ.
Tôi cảm thấy ta đi khá chậm.
Những xe khác đang...
Biển báo chỉ ghi tốc độ tối đa.
Nên có tốc độ tối thiểu nữa vì nó cũng rất nguy hiểm.
Có thể gây tai nạn liên hoàn.
Ở tốc độ nhất định, ai cũng đâm được.
Nhìn kìa. Có thấy con rùa không?
Ta có nên vượt bà già đi bộ?
Rồi, ông làm được mà. Nào, Rigoberto!
Không, không đuổi kịp.
- Sao? - Julián mắc tè.
Cần dừng không?
- Hiển nhiên là có. - Được.
Mẹ sẽ bảo ông Rigoberto đi nhanh.
Xin lỗi!
Thật tuyệt vời!
Với cảnh đẹp thế này, ai cần Internet chứ?
- Tôi. - Cháu.
- Và cháu. - Cháu nữa.
Vậy muốn đi tiếp hả?
- Vâng! - Dạ, làm ơn.
Vậy thì đi thôi, đám nhóc vô ơn.
- Chẳng có gì ở đây. - Ừ.
Không có gì cả.
Ra xe thôi! Đi nào!
Đúng là thế hệ tồi tệ.
Nhanh lên, tay đua kiệt xuất! Đi!
- Chuyện gì thế? - Không có gì?
Con tìm gì thế?
Kem trị mụn. Con không thấy nó đâu.
Con hồi hộp à?
Không, sao lại hồi hộp ạ?
Nếu là mẹ thì mẹ sẽ hồi hộp.
Mẹ sẽ nghĩ rằng, "Mình sắp gặp người mình thích."
"Chưa quen thân, nhưng mình thích anh ấy."
"Lỡ anh ấy không thích mình?"
"Nếu có thích?"
"Có phải làm chuyện ấy không?"
"Có à?"
"Mình phải trở thành người lớn thế này sao?"
Mẹ hiểu mà.
Nhưng mẹ muốn nói trinh tiết là của con.
Thân thể là của con.
Đàn ông muốn lợi dụng, nhưng không được.
Con không là phần thưởng.
Nếu con muốn, nếu con thích anh ấy, tốt thôi.
Nếu con không muốn, thì cũng chẳng sao.
Cơ thể con. Con có quyền quyết định.
Được chứ?
Vâng.
- Cảm ơn. - Cảm ơn nhé.
Ai muốn uống nước quả?
- Ai uống nào? - Cháu không.
Giờ tất cả đều có nước quả, ta sẽ cụng ly.
Nâng ly mừng tài xế của chúng ta.
Rigoberto, cảm ơn ông vì tất cả.
- Cảm ơn. - Cạn ly.
- Uống nào. - Cạn ly thôi.
Phát biểu, phát biểu đi ông!
Tôi đã 80 tuổi. Tôi chưa từng nghĩ sẽ đi
với gia đình kỳ lạ thế này.
Ý tưởng tồi tệ nhất đời tôi.
- Cạn ly nào! - Uống đi!
Cạn ly!
- Uống mừng, uống đi. - Cạn ly, uống nào!
Nhưng phải cho em địa chỉ chính xác.
Clara?
Quỷ cái!
Ta đi thôi!
- Chuyện gì thế? - Đã trả tiền rồi.
Con chưa kịp ăn!
Mẹ sẽ làm sandwich, để ăn dọc đường. Xong rồi.
Con muốn ăn bánh ngọt.
Đi nào, mau!
Clara!
Tạm biệt, nói chuyện sau.
- Con không nói như thế! - Có đấy.
Không nhận ra đâu.
Rigoberto, lên xe đi, quỷ thần ơi!
Bực quá.
Vicky.
Đi nhanh quá!
Vicky!
Đi nhanh quá đấy, Vicky!
Bình tĩnh.
Victoria! Chuyện gì thế?
Đây chính là bất ngờ.
Là gì?
Một bất ngờ. Mẹ không nói được.
- Bất ngờ nào? - Thôi nào. Mẹ nói đi.
Mẹ đã nói có bất ngờ lớn mà.
Mẹ đi nhanh quá!
Chuyện gì thế?
Chết tiệt!
CHÀO MỪNG ĐẾN BELÉN
Vicky, gì vậy?
- Mẹ sẽ quay lại ngay. - Mẹ đi đâu thế?
Hai phút thôi, ở yên đây.
- Có chuyện gì vậy? - Hai phút.
Vicky à.
- Vicky. - Victoria.
Rigoberto ở đằng sau. Hai đứa ra giúp chị đi.
Ông Rigoberto.
Ông Rigoberto ơi.
Ra duỗi chân và sưởi nắng đi.
Cẩn thận tay ông. Được rồi.
Mẹ, mẹ ơi!
Có sóng chưa?
Chưa, chưa đâu.
Lúc nãy có. Giờ thì không.
Mẹ kiếp, chết tiệt, khỉ thật!
Mẹ ơi!
Khoan.
- Mẹ... - Chờ chút, trời ạ!
Con muốn đi.
Chờ một chút. Chắc đang chập chờn.
Mẹ cần vài phút.
- Đi thôi, Victoria. - Thôi nào.
Cho mẹ vài phút. Mẹ chắc chắn sẽ có sóng.
Mẹ vẫn là bà mẹ tồi.
Nếu thế, mẹ đã đi một mình.
Chỉ năm phút thôi. Thế là quá nhiều ư?
Mẹ chỉ muốn biết có được nhận không.
Đây là bất ngờ ư?
Đó là công việc mơ ước cả đời của mẹ!
Mẹ luôn than thở ông ngoại xử tệ với mẹ.
Chúc mừng, mẹ không khác gì ông ấy.
Tuyệt! Quá tuyệt vời.
Clara ơi!
Clara!
KHÁCH SẠN ARICA
Jesús!
Xin lỗi.
- Nói đi. - Giúp mang hành lý.
Vâng.
Hy vọng cô và gia đình tuyệt vời sẽ thích ở đây, cô Victoria.
Cảm ơn.
Khách sạn Arica đây.
Rigoberto, phòng của ông.
- Còn chìa khóa? - Nó đấy.
Các con có thể ở phòng suite nếu muốn.
Ta phải ở phòng còn lại.
Cháu ghét nói "Cháu đã bảo rồi", nhưng chết tiệt, cháu đã bảo rồi.
- Cô muốn chết. - Đừng thế.
Đừng chết ở đây, về Santiago.
Cô không hứa trước.
Cháu lấy rượu trong tủ uống nhé? Vụ Beléngate làm cháu lo.
Gặp lại sau.
Khoan.
Cô muốn có cơ hội thứ hai. Cô đã có và đã vứt nó đi.
- Rigoberto. - Nghe này.
Vợ tôi, Ana, và tôi luôn muốn có con...
Nhưng không thể, vì dù sao thì...
Và giờ thấy cô,
tôi lại tự hỏi
vì sao một số người,
dù thiếu chuẩn bị, lại được sinh con đẻ cái.
Các con cô đáng có người mẹ thế nào?
Câu trả lời nằm ở cô.
Đây là chìa khóa thật à?
Vâng, làm thế này.
Mẹ!
Gì thế?
- Chị Clara không ở đây! - Cái gì?
Không thấy chị ấy đâu!
Clara ơi!
- Clara! - Tìm đằng đó xem.
Xin thứ lỗi.
Tôi đang tìm con gái. Cô có thấy nó không?
Anh thấy cô bé này chứ?
Không có ở đây.
Đây là con tôi. Thấy con bé chứ?
- Có. - Ở đâu?
Không, không thấy.
- Ta có thể hỏi Jesús. - Phải, hỏi đi.
Jesús!
Ông bạn! Tôi nhận được tin nhắn Whatsapp!
Lại có Internet rồi!
Không đùa chứ! Chờ đã!
- Có mạng rồi! - Có Internet rồi!
Đúng vậy. Có mạng rồi.
VICTORIA ĐANG GỌI
Vicky, trở lại rồi!
- Clara? - Không, Internet.
Clara làm sao?
- Biến mất. - Không thấy đâu.
Cái gì? Gọi thử chưa?
Tận 50 lần rồi. Không trả lời. Để cô dò vị trí.
Chắc em ấy đi dự tiệc.
- Tiệc nào? - Tiệc lướt sóng.
- Ai bảo cháu thế? - Clara.
- Khi nào? - Ở Santiago.
Giờ cháu mới nói?
Cô vừa hỏi mà.
Sao cô hỏi được?
- Sao cô biết được? - Tìm thấy rồi.
Con bé đây rồi! Xuất hiện rồi.
Không, Vicente! Vừa hay chứ.
Alô? Vicente, em bận lắm, em sẽ gọi lại sau. Tạm biệt.
- Bố! - Xin lỗi.
Mẹ không có tâm trạng nói chuyện với chồng cũ.
Lạy Chúa, anh vẫn nghe thấy đấy.
- Xin lỗi! - Cúp máy khó đến thế à?
Cô không biết. Cô có vấn đề.
Cô cúp rồi, nhưng ngón tay cô ngắn hoặc đổ mồ hôi nên bấm chưa ăn.
Lo chuyện này trước đã. Clara ở đây.
Con ở lại với Rigoberto.
Chúng ta sẽ đi tìm.
Sao làm thế? Có Internet mà.
Cô không quan tâm.
Xin chào!
Chào!
Tôi đang tìm Tommy.
Không phải mỗi cô.
Đừng xấu tính thế.
Anh ấy quanh đây.
Cảm ơn.
Này, mọi người! Có mạng rồi!
Tommy!
- Clara. - Chào. Khỏe không?
Để anh giới thiệu em.
Mọi người, đây là Clara.
Cô ấy đến từ Santiago, chào mừng cô ấy đi nào.
Tuyệt!
Em uống gì không? Bia nhé?
Rượu rum, vodka hay piscola?
- Bia ạ. - Bia à?
Để anh vào trong tìm.
- Chết tiệt! - Sao thế?
Clara tắt GPS rồi.
Nhưng cô đã thấy chỗ con bé.
Xin thứ lỗi!
Cẩn thận!
Cẩn thận đấy!
Chuyện gì vậy?
- Bia của em đây. - Em không cần.
Đây là Rosario.
- Chào Clara. - Chào.
Cô ấy đến từ Santiago để dự tiệc.
Không.
Không, em đến để gặp anh. Ta đã thỏa thuận thế.
Không, có hiểu nhầm rồi.
Vụ gì đây?
Không rõ. Anh chỉ quen sơ.
Anh thật đáng kinh tởm. Anh mời em đến để cười vào mặt em?
Anh là đồ dối trá. Anh không quan tâm đến em. Anh lừa em.
- Bình tĩnh. - Cái gì?
Anh mời em đến và giờ còn chẳng nhìn đến em!
Anh không muốn làm quen với em ư?
Không, em hiểu nhầm rồi.
Anh có biết em đã đi bao xa không?
Anh không thay đổi gì. Anh vẫn thế.
- Vẫn là thằng khốn. - Cái gì?
Anh hứa bọn mình sẽ đi nghỉ.
Anh làm bọn em nghĩ anh quan tâm.
Bọn em cho anh cơ hội. Em cho anh.
- Em đang nói gì vậy? - Đi chết đi!
Alô?
Chắc chứ?
Được rồi. Em đến ngay.
Ông Rigoberto, cháu...
Tommy hả? Cậu là Tommy à?
Tommy?
- Tommy à? - Cậu là Tommy?
Cậu ta đâu? Ai là Tommy?
- Tommy? - Vâng.
Này, cậu là Tommy à?
Không, là cậu ta.
- Cậu hả? - Phải, có chuyện gì?
Clara đâu?
- Con ngốc. - Là sao?
Con bé là con tôi. Clara đâu rồi?
Tôi không biết. Cô ấy đến và đi rồi. Không thấy đâu.
Cô bé đâu, đồ đần?
Không phải cô bé. Cô ấy 18 tuổi.
Không phải 18. Nó mới 15.
Vậy cậu là tên khốn hoặc tên bệnh hoạn.
Cô ấy đi được 20 phút rồi.
Tôi không quen cô ấy. Tôi không biết bà là ai.
Đừng nói vậy. Tôi luôn ở đó.
Có thể không gần gũi, nhưng tôi luôn cố.
Sống với bố thì dễ dàng và thoải mái hơn.
Bố tôi bỏ đi từ hồi tôi còn nhỏ.
Ai chăm sóc cậu?
Mẹ tôi.
Mẹ cậu!
Ông ta đi đâu?
Ông ta bỏ đi từ lâu. Mẹ tôi bảo ông ấy đi vào buổi sáng và không trở lại.
Clara đi đâu rồi?
Tôi không rõ.
Nhưng không biết đi đâu.
Đi nào.
Hai thằng ngu này!
Bình tĩnh.
Hãy nhớ ai đã chăm sóc cậu. Mẹ cậu đấy!
Đồ khốn!
Bình tĩnh nào.
- Cháu về khách sạn đi. - Tại sao?
Nếu Clara về đó, hãy lo cho nó.
Cô nghĩ em ấy sẽ về đó à?
Không, nhưng đề phòng là thế.
Được, nhưng nghĩ xem em ấy thấy an toàn ở đâu.
Ở nhà Vicente.
Xin lỗi!
Xin thứ lỗi, thấy cô bé này không?
Có gặp cô bé này chứ?
Có thấy cô bé này quanh đây? Không à?
Thấy cô bé này chứ?
Không gặp à?
Cô bé này có mua vé ở đây không?
Không.
Cô bé này có mua vé ở đây không?
- Có. - Có à?
Lúc nãy. Đi cùng cậu bé.
Một cậu bé? Xe chạy lúc mấy giờ?
Vừa đi năm phút trước.
Này cô! Cái xe đạp!
Chết tiệt!
Xin lỗi!
Cút đi, đồ đần!
- Xin lỗi nhé! - Mụ điên! Vỡ gương rồi!
Tôi xin lỗi!
Bao nhiêu bậc vậy trời? Xin lỗi.
CLOUDSYSTEMS KẾT NỐI DÙ Ở TẬN MẶT TRĂNG
Chết tiệt!
Chết, có cái gì lung lay.
Mình quá tuổi rồi!
Chết tiệt, giống nhau cả!
Julián!
Clara!
Julián ơi!
Là mẹ à?
Có phải là mẹ không?
Đúng là mẹ. Mẹ đến tìm chúng ta.
Cô làm sao vậy? Cô điên à?
Clara! Julián!
Bọn con ở đây!
Sao mẹ biết bọn con ở đây?
Mẹ không biết.
Nhưng mẹ vẫn tìm thấy bọn con.
Cô cần xuống xe. Chúng tôi có lịch trình.
Tôi biết. Cho tôi vài phút. Không lâu đâu.
Mẹ đã không kết nối với các con
quá lâu.
Mẹ đã nói dối các con.
Lừa các con đi về phía Bắc.
Và mẹ cũng phủ nhận hai đứa là con của mẹ.
Không lâu, nhưng đã làm thế thật.
Và có chuyện xảy ra.
Chuyện gì đó xảy ra khi mất kết nối Internet...
Mẹ thấy chúng ta được kết nối.
Mẹ đã sai lầm.
Mẹ lại sai lần nữa.
Mẹ toàn thế. Phạm sai lầm.
Và nó làm mẹ đau đớn vì...
Mẹ cảm thấy mình là bà mẹ tồi tệ nhất của các con.
Nhưng mẹ tìm cho con thầy dạy toán giỏi nhất.
Thế chưa đủ, con yêu.
Cộng dồn mà.
Hồi bằng tuổi con mẹ cũng không giỏi toán. Thậm chí còn tệ hơn.
Nhưng có những con số
mẹ không bao giờ quên.
Con sinh lúc 4:42 sáng.
Con nặng gần 4,6 kg.
Một em bé bụ bẫm.
Con dài 51 cm.
Bước đi đầu lúc 11 tháng, ba ngày tuổi.
Từ đầu tiên con nói là "abuyebadaba".
"Abuyebadaba". Mẹ không biết là gì. Không ai biết.
Và mẹ cũng nổi loạn như con, Clara.
Thậm chí còn hơn.
Con là cô gái tuyệt vời.
Mẹ...
Mẹ cũng hay cãi nhau với bà ngoại.
Mẹ bỏ nhà đi nhiều lần.
Dan díu với vài gã như Tommy, một tên khốn.
Xinh trai, nhưng là tên khốn.
Mẹ biết mẹ đã phạm nhiều sai lầm.
Và mẹ hối tiếc mọi thứ.
Nhưng có điều mẹ không bao giờ hối hận.
Đó là sinh ra hai con.
Hai con là điều tuyệt nhất đến với mẹ.
Và mẹ muốn chúng ta kết nối hơn.
Thưa cô, làm ơn đi.
Anh không thấy đây là chuyện quan trọng à?
Mọi người có vội không?
- Không, không đâu. - Cảm ơn nhé.
Cảm ơn. Chuyện này rất quan trọng.
Mẹ không biết. Hãy nói đi.
Các con cảm thấy thế nào?
Mẹ muốn biết chuyện gì đang diễn ra.
Anh không biết chuyện gì xảy ra
Khi ở cạnh em
Nụ cười của em thôi miên anh
Ánh mắt em làm anh gục ngã
Anh không còn gì khi tan chảy
Như băng dưới ánh mặt trời
Mẹ yêu hai con bằng cả trái tim.
Bọn con biết...
Mẹ ạ.
Giờ ta đi được chưa?
Muốn có cửa sổ hả? Giờ có rồi.
Không thấy gì cả.
Nhiều màu quá.
Vâng, mỗi bên một màu!
Trước hết, xin chúc mừng.
- Cảm ơn! - Vì giờ là phần khó khăn nhất.
Vâng, nhưng tôi đã sẵn sàng. Rất vui được làm cho Cloudsystems.
Và, như tôi đã nói, là lập trình viên anh có thể tin tưởng tôi 100%.
Hoàn hảo, cảm ơn cô.
Mẹ, lẽ ra con ngủ ở tầng trên.
Mẹ đang họp. Chờ đã.
Tôi chưa giới thiệu các con tôi. Julián, Clara, chào hỏi đi.
Anh sẽ hiểu chúng là ưu tiên của tôi.
Tôi rất vui khi nghe điều đó, vì ở đây, con cái là ưu tiên hàng đầu.
Vậy thì anh sẽ hiểu nếu tôi phải tắt máy
vì Julián có bài kiểm tra quan trọng. Chúng tôi rất hồi hộp.
Cảm ơn rất nhiều. Tôi tắt máy đây.
- Hẹn gặp lại. - Cảm ơn.
Chết tiệt, lâu quá!
Đây rồi.
Xin lỗi.
- Sao rồi? - Bảy ạ.
- Chúc mừng! Khó chứ? - Không ạ.
Thật ư? Họ hỏi gì?
Chắc cho sẵn điểm bảy rồi.
"Điểm bảy."
Kia rồi! Tuyệt.
Con được 3,7.
Chà, cưng ạ,
cuộc sống đầy thăng trầm.
Cái này là vế sau, nhưng...
Nhưng trung bình con được bốn và đã qua môn!
Tất cả là nhờ mẹ con!
Mẹ yêu con!
Thấy chưa!
Vui quá!
- Ăn mừng nào! - Tuyệt!
Cụng tay.
Cục cưng 3,7 của mẹ.
Biên dịch: Vũ Thị Phương
Giám sát sáng tạo Trang Luu