1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 ЗВ'ЯЗОК ВТРАЧЕНО 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 БУДИЛЬНИК 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Так, паскудо, так! Уперед, Вікторіє! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Що там, Вікі? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Лист від Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Очолю відділ програмування. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Жартуєш? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Ні, це моя найкраща мить. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Вікі, Вікторія. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Відеоконференція за пів години. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 - Ти не бачила? - Ні. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 ВІСЕНТЕ ВХІДНИЙ 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Телефон дзвонить. Дай мені. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Але я щойно сіла. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 - Вісенте дзвонить. - Що? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 - Вісенте. - Привіт, Вікі, як ти? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Зайнята, у мене зустріч. Що сталося? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Я виїжджаю о п'ятій. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Куди виїжджаєш? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Як куди? До тебе, з дітьми. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Чому? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Боже, Вікі, ти забула? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Так. Ні, я чудово пам'ятаю. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Ти їдеш у Панаму, а діти залишаться тут. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Міг би сказати через WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Я тобі три тижні писав повідомлення. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Так, я бачила, а вони не могли побути у твоєї матері? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Мама торік померла. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Удар нижче пояса. Пробач. Ти ніколи з нею не ладнав. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Пам'ятаєш, як вона попросила грошей, а тоді вдавала, що ні? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Лише чотири дні. Чи ти не хочеш, щоб діти були з тобою? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Авжеж, хочу. Це ж мої діти. Я їх люблю. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Я чекала їх. Думала, приїдуть раніше, але... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 У мене все готово. Я їх чекаю. Приїжджайте будь-коли. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Пам'ятай, у Хуліана проблеми в школі. Я тобі казав. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Так, я знаю, з біологією. Він не розуміє мітохондрій. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 - З математикою, Вікі. - Точно, з математикою, гіпотенуза. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Усе добре. Я про це подбаю. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Поки не вимкнулася, прошу, обмеж їм час перед екранами. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 - Вони залежні. - Я з цим згодна. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ніяких екранів. Я подбаю. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 - Добре. - Заспокойся. Бувай. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 - Вікі, можна щось спитати? - Так. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Хто возитиме дітей до школи? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Я не знаю, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Хто їм готуватиме? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Я не знаю, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Домашня робота? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Для цього є Вікіпедія, Ґуґл, Ютуб, Duolingo, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 - Я тебе розумію. - Справді? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 У мене теж була жахлива мама. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Я не жахлива мама, Анхело. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Я сучасна мама, це інше. Серйозно, я розумію такі ситуації. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Тато жахливо до мене ставився. Зробив життя пеклом. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Стосунки з Вісенте теж були жахливі. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Він завжди вдавав кращого, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 бо був успішний, заробляв гроші. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Він пхав тебе в це носом, знецінював, бо він козел. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Вікторіє! Заради бога! Я тебе чую. 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Але хороший козел. Хороший тато. Щоб це прояснити. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Він завжди був чудовим татом, і я це ціную. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Залюбки казатиму тобі це частіше. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Гаразд, бувай. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Бувай? Ти куди? Співбесіда за 20 хвилин. Приберімося. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Я лише зайшла. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Анхело, ти тут два роки. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Якщо я потрібна, є телефон, Інстаграм, месенджер, Фейсбук, особисті. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Люба, веселіше. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Я нічим не можу допомогти. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Будь ласка, це чотири дні. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Чотири дні пролетять. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Це ж ваша мама. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Привіт, якщо добре чуєте, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 підніміть палець вгору. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Чудово, супер. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Рада зустрічі. Дуже приємно вас бачити. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Мене звуть Вікторія Рустер. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Вікі Ґайо чилійською. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Не хвилюйтеся, іспанською я теж розмовляю. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Добре, бо я вся спітніла. Гаразд. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Ця прекрасна можливість. У мене багато навичок. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Я відповідальна й організована. Організація - це моє. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Ви знаєте, що ми вимагаємо високого рівня відданості. 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 І ви його отримаєте. Як програміст, я викладаюся на 100%. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Інша кандидатка сказала те саме, і що вона доступна 24/7. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Є інша кандидатка? Ну, я більше доступна. 26/7. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Вікторіє, як справи? Анхела досі тут живе? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 - Вона не хоче ділитися кімнатою. - Я ж казала, що хочу ліжко нагорі. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Я на співбесіді. Іди, будь ласка. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Вибачте. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Не хвилюйтеся, я знаю, що таке мати дітей. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Вони не мої. Це племінники. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Я на секунду вимкну звук. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Я зайнята важливою співбесідою. Геть! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Ідіть, із цим розберемося пізніше. Гарненько зачиніть двері. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Продовжуймо. Даруйте. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Гаразд, фінальне рішення ми оголосимо сьогодні о 21:00 за чилійським часом. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Ви отримаєте лист з обраним програмістом. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 О 21:00. Я чекатиму. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Навіть більше, весь час перевірятиму пошту. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Чудово. Я вийду із системи. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Це такий вислів. Я ніколи не виходжу із системи. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Я онлайн 28/7. Ну все, дякую, бувайте. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 - Ну ж бо, давай. - Ні. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Маєте чудовий вигляд! Я в захваті, що ви тут. Я вас тижнями чекала. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Я все замовила. Вдягнула блузку - все для вас! Обіймашки! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Який ти великий. Великі кучері, велика голова, великий розмір - усе. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Зажди, я маю ввести ім'я сюди... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 ВІКІ СТВОРИЛА ГРУПУ «ЧОТИРИ ДНІ» 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Зробила групу в Whatsapp, щоб бути на зв'язку. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 «Добре, мамо». Люблю чути ваш голос. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Відправте смайлик, хоч той, що підморгує. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Перше правило цього дому... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Точно, його нема, адже в цьому домі немає правил. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Мама крута! Мама супер! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Я знаю! Правил немає. Користуйтеся телефоном, скільки хочете. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Якщо розрядяться - не проблема, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 тут, у спальні - всюди є зарядні пристрої. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Нехай усе буде заряджене. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Мамо, ти змінила пароль від вай-фаю? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Так, тепер це «Ви паскуди, якщо крадете мій інтернет». 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 «Паскуди» з великої «П», гаразд? Ходімо в спальню. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 - Неправильний. - «Крадете» з великої «К». 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Тепер працює. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Ну, ось ваша кімната. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Не хвилюйтеся, Анхела спатиме зі мною. Така вже ситуація. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Гей. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 - Що це? - Відсунь ноги! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 - Вікторіє, як грубо! - Які важкі! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Ось ліжка. Хто де спатиме? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 - Я нагорі! - Ні, я нагорі! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 - Я перший сказав! - Мені 15, а тобі дев'ять. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 - Всього три роки різниці. - Таки є проблема з математикою. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 - Що? - Нічого. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Вікторіє! Куди покласти одяг? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Це ж чотири дні. Хай лежить у сумці. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Удома в мене величезна шафа. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Тут теж є шафа. Не величезна, але є. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Так, так. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Величезної частини немає. Нема. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Як ми доїдемо до школи? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 ВЕЛОСИПЕД РОЗБЛОКОВАНО! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Ось. Ці два розблоковані. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Гарного дня. Люблю вас. Побачимося. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 - Ти не їдеш? - Я? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Я не готова. Не взута відповідно. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Мені треба працювати. Маю закінчити сайт. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Ми не знаємо, де школа. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 А GPS нащо? Навіщо він існує? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Добре. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Я поїду з вами. Але лише цього разу. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Усе дуже просто. Побачите. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Вводите назву школи в GPS... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Як вона називається? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 - Санта Сесилія. - Санта Сесилія. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Та жартую! Чи я б не знала? 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Це написано на нашивках. Очевидно. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Ось вона. Санта Сесилія. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Де почуття гумору? Виправимо. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 - Візьму оцей. А це ваші. - Це мій. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 На обід купіть щось у кіоску. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Нема грошей. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Завтра повернеш. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 - Люблю вас. - Бувай. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Сеньйоро! Доброго ранку, Хуліане. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Ви його мама? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 - Ви... - Алехандра. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Алехандра... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Учителька вашого сина. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Так, учителька. Нова, так? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Ні, завжди тут була. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Не знаю, чи ви розумієте, 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 як погано він встигає на математиці цілий рік. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Так. Я отримала записку. Розписалася в щоденнику. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Ми відправили імейл. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Імейл. Тобто я підписалася електронно. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Я розумію, але все не так і серйозно. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Хто не мав проблем з математикою? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 І він малий. Лише десять років! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Мені дев'ять. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Бачите, як добре знає цифри? Він уважний. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 У звіті ми написали, що ваш син має лише погані оцінки. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Скоро іспити. Якщо він не складе, залишиться на другий рік. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 На цілий рік? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Так, він провалить весь рік, не лише частину. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Власне, я стурбована. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Найкращий застосунок це «Професор математики». 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 І ми його завантажимо. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Тому хештег «ми ввімкнемо цю штуку». 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Думаєте, із застосунком Хуліан краще знатиме математику? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Це все додається. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Ми говоримо про математику, усе додається. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 - Зрозуміло. - Побачимося ввечері. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 У вас зараз найкращий момент. Найкращий вигляд. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Саме зараз. Бережіть себе. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 - Вікторіє. - Вікі. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 - Піца. - Дякую. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Заждіть. П'ять зірок. Краще. ніж чайові. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 - Вікторія? - Вікі. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 - Суші. - Дякую. П'ять зірок! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Не знаю, чи темпура ще тепла. 204 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 ПРОФЕСОР МАТЕМАТИКИ 48 ÷ 4 205 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 ПОМИЛКА 206 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Передайте кетчуп. 207 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Кетчуп, будь ласка. 208 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Гей. 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Яка цікава розмова, але я стомлена. Піду спати. 210 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Відпочиньте. Почистьте зуби. 211 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 Брехня. Вона пішла перевіряти пошту. 212 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Анхело, я теж у цій групі. 213 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 АНХЕЛУ ВИДАЛЕНО З ГРУПИ 214 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Ти мене видалила! 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Так. 216 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 ОНОВИТИ 217 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Ніколи не відповідаєш мені. 218 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Їдеш в Аріку? 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Ну, так... 220 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Я б залюбки. Але туди важко дістатися. 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Пропустиш велику вечірку. 222 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Так? 223 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 І коли вона? 224 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Наступного місяця. Подумай. 225 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 ОНОВИТИ 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ 227 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 - Якого біса? - Що з інтернетом? 228 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Не знаю, схоже, не працює. 229 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Я перевіряю. Чекай. Без проблем. 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Що відбувається? 231 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Я перевіряю. Перезавантажу роутер. 232 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Ну от, працює. Ні, не працює. 233 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Що сталося? Немає інтернету. 234 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Я намагаюся з'ясувати. 235 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Телефон не завантажується. Він як мертвий. 236 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Мій теж, мила. 237 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Не бачиш, що пошта не відкривається? 238 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 - Прокляття! - Чорт, нам гаплик. 239 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Ні. Заспокоймося. 240 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Подихаймо. Усе добре. Анхело, шукай свічки. 241 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Коли це ми купили свічки? 242 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Добре, запиши в список. 243 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Уже є! Усе добре. Повернувся. 244 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 - Нема сигналу. - Нема. 245 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 - Нема сигналу. - Нема. 246 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Спитай у сусідському чаті, чи щось сталося. 247 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Інтернету нема, Whatsapp не працює. 248 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Не працює. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Усе гаразд. Піду поговорю із сусідами. 250 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Побачимося. Заспокойтеся. 251 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Вітаю. Я з квартири 75. У вас є інтернет? 252 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Привіт. Спитаєш маму, чи є інтернет? 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Привіт, я сусідка. Інтернет? 254 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Привіт, Вікторіє. 255 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Вітаю, доне... Сусіде з квартири 77. 256 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Як ви? У вас є інтернет? 257 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Ні. 258 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 У нас теж. 259 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Схоже, на цьому поверсі ні в кого нема. 260 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Ні, у мене його й не було. 261 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 - Ніколи? - Ніколи. 262 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 - Взагалі ніколи? - Взагалі ніколи. 263 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Ніколи-ніколи? 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Ніколи-ніколи. 265 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ 266 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 З'ЄДНАННЯ ВІДСУТНЄ 267 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Схоже, що всі геостаціонарні супутники 268 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 перестали працювати через сонячне виверження, 269 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 що завдало непоправної шкоди 270 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 лініям, які забезпечують інтернет. 271 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Професоре, ми знаємо, що останній сонячний шторм був у 1859 році. 272 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Але цей навіть гірший. 273 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Що сталося? 274 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Як це виверження вплине на життя планети? 275 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Ну, життя дуже зміниться. 276 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Телебачення ще працює, але інтернет, що є елементарним, ні. 277 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Телефони не мають сигналу. Вони не працюють. 278 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Тепер я від'єднана. 279 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Оскільки цифровий блекаут триває, 280 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 усі авіарейси, внутрішні й міжнародні, 281 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 скасовано. 282 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Тато не зможе повернутися. 283 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Ми повторюємо. 284 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Уся планета залишилася без інтернету на невизначений термін. 285 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Мамо? Мамо! 286 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Агов! 287 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Мамо! 288 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Що? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Даруйте. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Це як відеогра. 291 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Це все через інтернет? 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Так, ми повернулися в темні часи. 293 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Обережно. 294 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 З дороги. Вибачте. 295 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Що відбувається? 296 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Не знаю. Банк зачинений. 297 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Вибачте. Обережно. Даруйте. 298 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Відкрийте банк! 299 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Ідіть, ідіть. 300 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Перепрошую. 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Вибачте. 302 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Гей! Вони не працюють! 303 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Нам треба йти. Ось таксі. 304 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Стійте тут. Таксі! 305 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Сюди! Таксі! Ви мене не бачите? 306 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Ось їде інше. Таксі! 307 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 - Сідайте. - Заждіть. Готівка є? 308 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Звідки, якщо банкомати не працюють? 309 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Та що з вами? 310 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Підемо пішки. Ходімо туди. 311 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Не відходьте. 312 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Ні, не туди. Ходімо туди. 313 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Чорт, нема інтернету. 314 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Будьте тут. Нікуди не йдіть. 315 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 ЗАВАНТАЖТЕ ЗАСТОСУНОК, ЗІСКАНУЙТЕ І ЇДЬТЕ! 316 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Біжіть! 317 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Обережно. 318 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 - Їдьмо сюди. - Ні, Вікторіє. 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 - Учора ми їхали ліворуч. - Це інший шлях. 320 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Обережно. Їдьте близько й швидко. 321 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Усі разом, гаразд? Обережно. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Отак. Не відставай, Хуліане. 323 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Сюди. 324 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Це не тут. Це не школа. 325 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Це коротка зупинка, ясно? 326 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Ні. Що з вами? Ні, вибачте. 327 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Ми ними користуємося. 328 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Знайдіть інші. 329 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Не ставте їх. Ведіть велосипеди. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 - Куди ми їдемо? - Це коротка зупинка. 331 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Потім поїдемо до школи. 332 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Вибачте. 333 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Чому черга не рухається? 334 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Картки не працюють. 335 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Ходімо. Вибачте, вони мене чекають. 336 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Не можна. 337 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Вибачте, даруйте. 338 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Без рук. 339 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Багато людей чекає, велосипеди не влазять. 340 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 - Підемо сходами. - Вибачте. Обережно. 341 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Тут небагато. Скільки? 342 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 - Чотирнадцять поверхів. - Треба йти 14 поверхів? 343 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Я не піду. 344 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Їх було 19, а не 14. 345 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Дев'ятнадцятий! Ми тут! 346 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Ти скаржилася через 14, уяви, якби я сказала 19. 347 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Авжеж, я б скаржилася. 348 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Ходи сюди. Чекай мене дві секунди. 349 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Де ви взяли велосипед? У вас є інтернет? 350 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Ні. Я зламала замок. 351 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Мене звуть Вікторія Ґайо. Я програмістка. 352 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Маю очолити відділ програмування. 353 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 У нас немає інформації. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Хтось повинен мати інформацію. Не знаю. 355 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Хто вона? 356 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Голова відділу зв'язку. 357 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 - Сусана. - Не говоріть до мене. 358 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 - Вітаю, Cloudsystems? - Так. 359 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Привіт, я Ракель. Програмістка. 360 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Мене вибрали, як нову керівницю. 361 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Привіт, я Вікторія. Інша кандидатка. 362 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 - Інша. - Так, інша. 363 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Вибачте. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Вибачте, з ким можна поговорити? 365 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 З начальником кадрів. 366 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Де його кабінет? 367 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Он там, можете стати в чергу. 368 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 - Тонус вернувся. Що робити? - Дзвоніть 103. 369 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 - Вибачте. - Вибачте. 370 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 - Хочу спитати... - Я теж... 371 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Я перша спитала. Я коротко. 372 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Хто очолить відділ програмування? 373 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Інформація в імейлі, надісланому вчора. 374 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Доведеться почекати, коли відновиться інтернет. 375 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Якщо відновиться. Я поговорю з Рікардо. 376 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 - Рікардо? - Так. 377 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Вибачте, хто тут Рікардо? Може, він поможе. 378 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Кларо? Хуліане? 379 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Кларо? 380 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Кларо? Хуліане? 381 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Кларо! Хуліане! 382 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Кларо! 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Кларо! Хуліане! 384 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Кларо! Кларо! Хуліане! 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Гей, стійте! 386 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Стійте! Що ви робите? Куди їдете? 387 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 - У татів дім. - Чому? 388 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Як це чому? 389 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Роззирнися. Світ спаскудився. 390 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 А тебе цікавить лише робота. 391 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Це ж на хвилинку. Їдьмо до школи. 392 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Як ми доберемося до школи? 393 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 - А що? - Уже пізно. 394 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Ти лишилася без інтернету. Ми лишилися без мами. 395 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Ні, вибач. Ми ж твої племінники. 396 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Ти перебільшуєш. Вважай, ми квити. 397 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Мене мамою не звеш, а я ж тебе народила. 398 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 - Це єдине, що ти зробила. - Неправда. 399 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Я приділяю увагу тобі й тому, що ти робиш. Лайкаю всі пости. 400 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Мамо, ми тебе любимо, а не твої лайки. 401 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Не знала, що вам не подобається. 402 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Ви не сказали. Більше не буду лайкати. Не буду. 403 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Інтернету нема. Як ти маєш лайкати? 404 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Добре. 405 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Ми в стресі. Заспокоймося трохи. 406 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Підемо в крамницю, купимо щось смачне. 407 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 У школу не підемо, бо вже надто пізно. 408 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Поговоримо про це вдома. Добре? 409 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 - Так. - Так. 410 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Ходімо. Стає дуже небезпечно. 411 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Ходімо в безпечніше місце. 412 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Хуліане, обережно. Ні. Спускайся. 413 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Вибачте. Що відбувається? 414 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Картки не працюють. 415 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Мусите брати все, не сплативши. 416 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Лучо, поклади. Воно веганське. 417 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 М'ясо. 418 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 - Лучо, візьми вина. - Біле, червоне? 419 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Будь-яке. Я буду на парковці. 420 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Добре. Ходімо у відділ молочних продуктів. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Я не переношу лактозу. 422 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Ти надто мала для непереносимості. 423 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Але я їм тофу. 424 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Але тофу це не їжа. 425 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Бери будь-що. Швидко. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Шукайте сніданки. Я в молочний. 427 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 - Будьте разом. - Хуліане. 428 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Моє. 429 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Поклади! 430 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Вибачте. 431 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Я не краду. Я б заплатила. 432 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Але картки не працюють. Я все покладу отут. Ось. 433 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Бракує сиру й молока. Дякую. 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 - Усе добре? - Так, добре. 435 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Тоді я візьму сир, бо він останній. 436 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Молоко ваше. Дайте сир. Я його перша побачила. 437 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Зав'язуйте шнурки, бо впадете. 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Гаразд, дякую. 439 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Поквапся. 440 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Люблю ходити в супермаркет! 441 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Так, це приємно. 442 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 ЗАВАНТАЖУЄТЬСЯ 443 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 З'ЄДНАННЯ ВІДСУТНЄ 444 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Не думала, що стільки буду без інтернету. 445 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Я теж. Два дні наче вічність. 446 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Ніколи не була без інтернету. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Не думав, що інтернет закінчиться. 448 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Як підете до школи? 449 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Є спосіб, тобі не скажемо. 450 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Ми вкрали велосипеди. Глянь. 451 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Бувайте! Гарного дня! 452 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Я поклала тобі обід, Хуліане. 453 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Бляшанку тунця з відкривачкою. 454 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Цілую! 455 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Вікторіє! 456 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Обережно! Вибачте! 457 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 ВІЧ-НА-ВІЧ СПОВІЩЕННЯ 458 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Помножити на мінус два, виходить мінус тридцять чотири. 459 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Числова операція йде ось так. 460 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Мінус два, відкрити дужки, 461 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 плюс п'ять, відкрити дужки, 462 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 чотири, відкрити дужки, 463 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 мінус шість, відкрити дужки, 464 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 два піднести до чотирьох мінус один, закрити дужки, 465 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 поділити на три, закрити дужки, 466 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 мінус, відкрити подвійні дужки, 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 корінь квадратний з дев'яти плюс сім, закрити дужки, 468 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 поділити на десять, закрити дужки, 469 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 помножити на вісім, закрити дужки. Дуже просто. 470 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Мінус два, відкрити дужки. 471 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 П'ять плюс чотири, плюс вісім. 472 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Чому? Бо п'ять знизу. Чотири помножити на один і чотири. 473 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 І вісім іде сюди. 474 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Вони від'ємні, тож відповідь додатна. 475 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Для цього п'ять плюс чотири плюс вісім дає 17, 476 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 і ми множимо це на мінус два. 477 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Це дає нам мінус 34. 478 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Зрозуміли? 479 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Мінус два, відкрити дужки... 480 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Я хочу знати, що з Кларою, але вона не каже. 481 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Тут? 482 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Так, трохи нижче. Отак. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Не знаю, може, це через її закоханість. 484 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 - У кого? - Томмі. 485 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Якого Томмі? 486 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Серфера. 487 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 - Якого серфера? - Її шанувальника. 488 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Думаю, їй сумно, бо вона не може з ним поговорити. 489 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Чому не сказала мені? Не говорить зі мною! 490 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Щастить, якщо відповідає на голосові. 491 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Ну от. Запиши їй голосове. 492 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 У нас нема інтернету. Як? 493 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 - Може, змінимо тему? - Добре. 494 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Я залишила миску, щоб люди могли писати. 495 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Наприклад, ось. 496 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 ТРЕБА ВЧИТЕЛЬ МАТЕМАТИКИ КВ. 75 497 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Це теж. Ось, глянь. 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Наче сповіщення, щоб люди знали. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 О котрій діти виходять? 500 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 О третій. А що? 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Ні, нічого. Уже 15:05. 502 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Чорт! 503 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 - Вікі! - Що? 504 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 - Велосипед! - Чорт! 505 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Він тут. 506 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Вибачте! 507 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Вибачте, спізнилася. Не мала, як вам сказати. 508 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Ходімо, поки вчитель не прийшов. 509 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Нарешті! Усе добре? 510 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Так. Ми спізнюємося. Ходімо. 511 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Я непокоюся через вашого сина. 512 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Сьогодні на геометрії в Хуліана була катастрофа. 513 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Геометрія. Залежить від кута, під яким дивитися. 514 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Подумайте про це. Ходімо. Уже пізно. 515 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Бувайте, вчителько! 516 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Бувайте. 517 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Не лишайте велосипеди. Їх слід відвести. 518 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Хто пересунув знак? 519 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Даруйте. 520 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Ось так. 521 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 - Ви з 75-ї квартири? - Так. 522 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Потрібні заняття з математики? 523 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 - Знаєте, хто може помогти? - Хто? 524 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Ріґоберто, з квартири 77. 525 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Власник господарчої крамниці за рогом. 526 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Мій онук провалив би іспит, а він його врятував. 527 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Тепер він інженер і живе в Торонто. 528 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Торонто, Канада. 529 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Тобі допомогти? 530 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Ні, все добре. 531 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Помалу, та надійно. 532 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Інженер? 533 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967 рік. 534 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Олімпіада з математики в Буенос-Айресі. 535 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Хлопчик праворуч - це я. 536 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Не знала, що є така олімпіада. 537 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 - У світі багато неуцтва. - Так, багато. 538 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Математика прекрасна. 539 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Справді, але дуже дискредитована, бо тепер має погану репутацію. 540 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Так. 541 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Я б усе віддав, щоб учити клас перед натовпом. Не чіпайте! 542 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Вони не слухають, бо весь день занурені в телефони, 543 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 і більше нічого не роблять. Прошу тебе! 544 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 У мої часи це були наркотики. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Зараз це інтернет. 546 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Вони не розуміють, що це вбиває клітини мозку, і тоді погано вчаться. 547 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 І знаєш, хто винен? Батьки! 548 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Вони мають брати відповідальність за освіту дітей. 549 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Це логічно. 550 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Так, тому я тут. 551 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Хотіла спитати, чи не повчите ви мого сина математики. 552 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Ні! 553 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Ні, у мене нема часу. 554 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Але це недовго. Лише основи. 555 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Додавання, віднімання. 556 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Множення. Штуки з дужками. 557 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 І ділення. От і все. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Яка середня оцінка? 559 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Його середня оцінка, 560 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 ну, 3,55. 561 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 А математика зводить його з розуму. 562 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Тоді я не можу відмовити. 563 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 - Справді? - Так. 564 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Дякую, Ріґоберто. Я дуже вдячна. 565 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 У вас така красива квартира. 566 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Я наче в музеї. Тут так багато... 567 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 - У вас стаціонарний телефон! - Звісно. 568 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 - Працює? - Не чіпай! 569 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 - Вибачте. - Авжеж, працює. 570 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 У мене були поштові голуби, але вмерли. 571 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Останнього з'їв кіт. 572 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Справді? 573 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Ні. Я жартую. 574 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 - Подобається серфер? - Ну й довгий язик в Анхели. 575 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Ні, клянуся, це не твоя кузина. 576 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Тоді хто? 577 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Я, мій материнський інстинкт. Я ж твоя мама. 578 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Хочу поговорити, щоб знати, що з тобою діється. 579 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Ти ніколи не давала мені порад. 580 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Лише надсилала повідомлення з відмовками або тупими мемами. 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Гаразд. 582 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Привіт, Кларіто, це мама, надсилаю це тобі, щоб спитати, як ти. 583 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Що ти робиш? 584 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Привіт, Кларо, це знову я. 585 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Ти не мусиш відповідати, але знай, ти можеш мені довіряти. 586 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Цьомки. 587 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Чи є щось сміховинніше? 588 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Кларо, дуже рада, що отримала твоє повідомлення. Я в захваті. 589 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Ти вважаєш це сміховинним, 590 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 але я... 591 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Я хочу знати, хто тобі подобається. Що в тебе з цим хлопчиком? 592 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Я хочу з тобою поговорити. 593 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Дай мені шанс. 594 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Тестовий період, безкоштовну пробну версію, підписку на тиждень. 595 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Не сподобається - поверну гроші. 596 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Коротке повідомлення, не пришвидшуй. 597 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Цьомки, бувай. 598 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Привіт, Вікі. 599 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Слухай, я залишаю тобі це повідомлення, щоб сказати, 600 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 я з деким познайомилася в інстаграмі. 601 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Він серфер. Живе в Аріці. 602 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Його звуть Томмі. 603 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 І... Я не знаю! 604 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Він милий. 605 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Милий і... 606 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 І він мені подобається. 607 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Дуже подобається. 608 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Але я з ним не розмовляла. 609 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Нічого не чула від нього, відколи нема інтернету. 610 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Не знаю, правда в тому, 611 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 що це мене дуже тривожить. 612 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Кларо, я дуже рада, що отримала твоє повідомлення. 613 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Два смайлики з пальцем вгору. 614 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Я теж маю дещо тобі сказати. 615 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Смайлик з відкритими очима. 616 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Хуліан братиме уроки в нашого сусіда, 617 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 який має стаціонарний телефон. Смайлик телефону. 618 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Думаю, в Асоціації серферів Аріки, смайлик серфу, 619 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 теж є стаціонарний телефон, може, вони зв'яжуть тебе з другом. 620 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Смайлик із закритими очима. 621 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Якщо хочеш, можемо з'ясувати. 622 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Мені час іти. Цьомки. 623 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Три смайлики з поцілунками. І червоне сердечко. 624 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Зачинити двері? 625 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Ні. 626 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Залиш відчинені. 627 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Я йду. 628 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Синку, чому такий сумний? 629 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Ти сказала, що моя середня оцінка 5,5? 630 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Він не хоче мене вчити. 631 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Ні, я сказала три з половиною. 632 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 І що я шалено люблю математику? 633 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Він не так зрозумів. Я сказала, вона зводить з глузду, в поганому значенні. 634 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Може, він просто старий і погано чує. 635 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Нічого. Я поговорю. 636 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Він пішов у господарчу крамницю. 637 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Піду в господарчу крамницю. 638 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Піду негайно. Я з ним поговорю і все розповім. Зараз. 639 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Сеньйоре Луїсе, що вам потрібно? 640 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Пам'ятаєте мою тітку Сенайду? 641 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 - Так, звісно. - Моя тітка. 642 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Ваша близька подруга. 643 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Моя тітка, вона мені як мама. Вона... 644 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 А ваша мама? Де вона? 645 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Вона померла. 646 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Я не вірю. Як? Усе ж було так добре. 647 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 - Так. - Мабуть, не так і добре. 648 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 - Що вам потрібно? - Оце. 649 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Вона залишила мені скриньку. 650 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Скриньку отакого розміру, але там було стільки деталей. 651 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 - Маленькі деталі тут і там. - Вона зламалася? 652 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Ні. У ній є... 653 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 - Шухлядки. - Ні. 654 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Відділи. 655 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Й оце відпало від одного з них. 656 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 - Ручка? Щоб відчиняти? - Так, ця штука. 657 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 - У мене є ручки. - Справді? 658 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Він зі мною розмовляє. 659 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Погляньте, ось вони. 660 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Тут є дві чорні. 661 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 - Дві білі. - Він добре працює. 662 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Звісно, я візьму ці. 663 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Це все. 664 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Дуже дякую. Запишіть на мій рахунок. 665 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 - Так, запишу. - До зустрічі. Бережіть себе. 666 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Я працюю. Я тут продаю речі. 667 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Я прийшла купувати. 668 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 - Що ти прийшла купити? - Я прийшла купити... 669 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Оце. Я беру. 670 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Це не продається. 671 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Ріґоберто, я збрехала. Знаю, що не повинна була. 672 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Я це визнаю. Мені шкода. 673 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Хуліан ненавидить математику. 674 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Радше б їв скло, ніж займався математикою. 675 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Я не вигадую. Він так і сказав. 676 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 І що ти за мама? 677 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Така, що розуміє свою неправоту, визнає її 678 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 і прийшла благати про ще один шанс. 679 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Мені нецікаво. 680 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Дай мені спокій, будь ласка. 681 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Прошу, Ріґоберто. 682 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Спершу владнай усе із сином. 683 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Я не живу з дітьми. 684 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Їхній батько отримав опіку кілька років тому. 685 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 І це правильно, бо... 686 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Бо я жахлива. 687 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Зараз я маю шанс допомогти Хуліану 688 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 й не хочу його змарнувати. 689 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 - Цукерку? - Ні, дякую. 690 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Відмовляєшся від цукерки? 691 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 - Ні, одну візьму. - Пізно. 692 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Може, я допоможу вам у крамниці? 693 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Так, буде бартер. 694 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Ти про що? 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Це обмін. 696 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Ми щось зробимо одне для одного. 697 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Я розумію принцип. Але чим ми обміняємося? 698 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Часом. 699 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Ви кілька годин допомагатимете Хуліану, 700 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 а я натомість проводитиму тут багато годин, допомагаючи вам. 701 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Ти не зможеш тут працювати. 702 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 - Бо я жінка? - Ні. 703 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Бо тут треба спілкуватися з клієнтами, 704 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 а ти не можеш спілкуватися зі своїми дітьми. 705 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Дайте пробний період. 706 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Тижневу пробну версію. 707 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Як підписка на стримінговій платформі. 708 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Так, може вийти. 709 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Якщо не сподобається, розірвемо угоду. 710 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 І я вас більше не потурбую. Не доведеться зі мною розмовляти. 711 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Але я можу почати зараз. 712 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Я вже вільна. 713 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Що скажете? 714 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Ні. 715 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Як це ні? 716 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 МЕНІ ПОТРІБНО КУПИТИ ЛІКИ. КВАРТИРА 71 717 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Бо це вже всі побачили. 718 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Не знаю, чия це була ідея... 719 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Прошу, сеньйоро Лусія. Тут усе, окрім цього. 720 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Але завтра привезуть. 721 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Дуже дякую, люба. Благослови тебе Боже. 722 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Щось знадобиться - кажіть. 723 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Треба ще проти тривожності, але я не маю рецепта. 724 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Вони з червоною зіркою, тож я не можу купити. 725 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Але якщо буде рецепт, куплю. 726 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 БУДИЛЬНИК 727 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 СЬОГОДНІ ОБ 11:00 У ГОСПОДАРЧІЙ КРАМНИЦІ 728 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Більшість клієнтів приходять поговорити. 729 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 - Розмовляй. - Ви казали. 730 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Я розумію. Ви вже казали. 731 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Не хвилюйтеся. Розмовлятиму. 732 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Думаєш, упораєшся сама? 733 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Спокійно. Я впораюся. 734 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Я зараз сповнена енергії. Ось. 735 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Так, чого два? 736 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 - Ні, не два. V як Вікторія. - А, Вікторія. 737 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 - Отже, зможеш? - Так. 738 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Так. 739 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 - Щасти. - Добре. 740 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Отже, Хуліане. 741 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Чому ти хочеш вивчати математику? 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Щоб не провалити іспит. 743 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Точно. Корисно не провалювати іспити. 744 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Але також корисно розвивати інтелект, 745 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 загострювати критичне мислення... 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Туфлі. 747 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Туфлі. 748 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Хуліане! 749 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Тебе цікавить розуміння математики 750 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 чи лише складений іспит? 751 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Складений іспит. 752 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Добре. 753 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 «МАТЕМАТИКА ДЛЯ ЧАЙНИКІВ» 754 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 - Привіт. - Привіт. 755 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 - Як ви? - Добре, дякую. 756 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Чим можу допомогти? Що вам потрібно? 757 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Якщо чесно, 758 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 мені потрібен чоловік. 759 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Так, але я питаю про господарчі товари. 760 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Якщо вже ми тут, вам щось звідси потрібно? 761 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Пензлі. 762 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Мені подобається зелений. 763 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 - Хочете подивитися? Хочете? - Ні. 764 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Я лише кажу, що подобається. 765 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 А ще викрутки, розвішані за розміром. 766 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Такі гарні! 767 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Хочете купити? 768 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Кольорові диски дуже красиві. 769 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Один, два, три, чотири. Тут вісім, дев'ять. 770 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Хочете подивитися? 771 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Ні, навіщо вони мені? 772 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Ви любите розмовляти з клієнтами? 773 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Обожнюю. 774 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Сеньйоре Ріґоберто, я тут. 775 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Добре, заходь. 776 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Заходь. 777 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Тут моя сестра. Просить про послугу. 778 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Так, у чому річ? 779 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Вітаю, так, річ у тому... 780 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 У мене є дуже хвора подруга. 781 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 І я хотіла попросити подзвонити їй від вас. 782 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 - Звісно, он телефон. - Так? 783 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Дякую. 784 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Вибачте, як набирати? 785 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Це рація з війни 1940 р. 786 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Телефон - ота зелена штука знизу. 787 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Добре. 788 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Приніс домашню роботу? 789 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Так, ось. 790 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Гаразд. 791 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Подивимося. 792 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Неправильно. 793 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Неправильно. Неправильно. Ні. 794 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Тут сума правильна. 795 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 - Справді? - Добре! 796 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Надія є. 797 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Неправильно. 798 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Схоже, не працює. 799 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Тобто? 800 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Так, хвилинку. Передаю слухавку. 801 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Схоже, твоїй подрузі краще. Вона в клубі серферів. 802 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Дякую. 803 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Алло? 804 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Привіт! 805 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Які у вас уміння? 806 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Просунутий рівень в Illustrator, Photoshop, InDesign, вебдизайн, 807 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 флаєри, пакування, інфографіка, векторні зображення. 808 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Також працюю з Google Calendar, Trello або Stark. 809 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Можете почати сьогодні? 810 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 - Сьогодні? - Так. 811 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 - Зараз? - Так. 812 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 - Ми тут усі з такої професії. - Справді? 813 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Так, помічниця офіціанта створила код, щоб уникнути шахраїв. Найкраща. 814 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Тепер витирає посуд. 815 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 - А ким ти працювала? - Я? Інфлюенсеркою. 816 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Тисячі фоловерів. Мільйони. 817 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 - Мільйони? - Купа спонсорства. 818 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Я ні за що не платила. 819 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 - Шкода. - Тепер плачу за все. 820 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Так. 821 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Сьомий столик просить рахунок. 822 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Добре. Іду. 823 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 - Крістіно. - Так. 824 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Котрий столик - сьомий? 825 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Крістіно, можеш завтра прийти? 826 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 У мене вихідний. 827 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 А ввечері? 828 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 МАТЕМАТИКА 829 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 ГОСПТОВАРИ ДЛЯ ЧАЙНИКІВ 830 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Хтось сказав «морозиво»? Одне тобі й одне тобі. 831 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Смачно. 832 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Анхело, поріжеш цибулю? 833 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Ти здуріла? У мене перерва. 834 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 - Я допоможу. - Ні. 835 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Ні, сеньйоре Ріґоберто, сядьте. 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 - Принести чогось? Води? - Вина. 837 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 А зараз... Los Auténticos Decadentes! 838 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Обожнюю цю пісню! 839 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Не знаю, що зі мною стається, Коли я з тобою 840 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Твоя усмішка мене гіпнотизує Твій погляд мене роззброює 841 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 І від мене нічого не лишається 842 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Я тану, як морозиво на сонці 843 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Якщо співатимеш, я піду. 844 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Я не для цього позичив вам радіо. 845 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Коли кудись ідемо, я ніколи не вибираю 846 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Бо все, чого хочу, це піти з тобою 847 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Я живу, ходячи колами навкруг тебе 848 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Як покинута собака, Яка йде за тобою на вулиці 849 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Скажи щось! 850 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Але я не твоя полонянка І в мене не залізна душа 851 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Просто щось у твоєму обличчі Мені сподобалося і завоювало моє серце 852 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Але я не твоя полонянка І в мене не залізна душа 853 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Просто щось у твоєму обличчі Мені сподобалося і завоювало моє серце 854 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Це завоювало моє серце 855 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Це завоювало моє серце 856 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Це завоювало моє серце 857 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Завоювало серце 858 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Це завоювало моє серце 859 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Чудово! 860 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 - Допомогти? - Усе готово. 861 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 - Ти плачеш? - Ні, цибуля дуже їдка. 862 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Така їдка. 863 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Сильвіто, ви вмикаєте лампу в поламану розетку у своїй кімнаті? 864 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Ні, лампу у вітальні. 865 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Ту, що привезли з медового місяця в Парижі? 866 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Так, саме її. 867 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Не віриться! Це ж ціла коштовність! Так. 868 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Це стандартна, але ця стара порцелянова краща. 869 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 - Вони дуже міцні. - Гаразд. 870 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Не знаю, чи маю готівку. 871 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Не хвилюйтеся. Пізніше заплатите. 872 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 - Я запишу. - Дякую, Вікі. 873 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 - Як щось буде потрібно, повернуся. - Авжеж. 874 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Повертайтеся зараз. Ви забули пакет. 875 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 - Який пакет? - Розетка. По яку ви прийшли. 876 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 - Ви ж по неї приходили. - Гаразд. 877 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Вікі, треба поговорити. 878 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Узяла номерок? 879 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Треба взяти номерок. 880 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 - Тут нікого нема. - У нас усе суворо. 881 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Поговоримо, коли буде твоя черга. 882 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Дев'ять? 883 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Десять? 884 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 - Одинадцять? - 11! 885 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Чим можу допомогти? 886 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Деякі колеги з кафе дали конфіденційну інформацію. 887 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - Яку? - Ту, що «чорт забирай». 888 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 - Я слухаю. - Гаразд. 889 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Схоже, один супутник уцілів під час сонячного виверження 890 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 і посилає інтернет-сигнали в кілька місць. 891 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 - Чорт забирай! - Казала ж! 892 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Зажди, я розкажу де. 893 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 - Де? - На півночі! 894 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 - Де саме? - У Вифлеємі. 895 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 - Де народився Ісус? - Я те саме сказала! 896 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Вифлеєм отут! Біля Аріки! 897 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Ось він! 898 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Не віриться. Це божий сигнал. Це диво. 899 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Зірка Вифлеєма нас веде. Зірка Ісуса. 900 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Чому тобі треба інтернет? Що тобі до цього? 901 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Певність, Анхело. 902 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Я стільки живу в непевності. 903 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Я хочу... Ні, мені треба знати, чи мене взяли на роботу. 904 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Гаразд, де Сантьяґо? 905 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 - Ось. - Сантьяґо тут. 906 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Тоді ми поїдемо в... Аріку, Вифлеєм. 907 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Це 2 500 кілометрів на північ? 908 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Як ти поїдеш? Рейси скасовані. 909 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 «АНІТА» ГОСПОДАРЧА КРАМНИЦЯ 910 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Поглянемо. Ось! 911 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Це в мене на особливі випадки. 912 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Так. Я щасливий, що ти постукала в мої двері. 913 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Ти допомогла мені з крамницею і зробила навіть більшу послугу. 914 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Змусила вчити Хуліана. 915 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Бо для старої людини, ну, дорослої людини, як я, 916 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 найважливіше - почуватися потрібним. 917 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 - Будьмо. - Будьмо. 918 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Дуже міцне? 919 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Ні, хороше. 920 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Ріґоберто, я теж хочу вам подякувати. 921 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Ваша допомога Хуліану дуже для мене важлива. 922 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 - На бога! - Дякую. 923 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Я перед тобою в боргу. 924 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Хай що тобі знадобиться, кажи. 925 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Я б хотіла дещо попросити, але спершу наберуся хоробрості. 926 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Я слухаю. 927 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 - Поїздка? - Поїздка? 928 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Так, поїздка! 929 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Ми всі. Ви, я, сім'я. 930 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 А куди? 931 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Це сюрприз. 932 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 - Аріка. - Анхело! 933 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 - Аріка? - Чому Аріка? 934 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Бо там гарно, я там ніколи не була. 935 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Ми заслуговуємо на гарний відпочинок, а ще 936 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Клара зможе провідати свого друга-серфера, за яким так сумує. 937 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Гарного відпочинку, але я не поїду. 938 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Це не варіант. Чому? 939 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 За тиждень іспит, а я не готовий. 940 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Як це? Ти ж стільки вчився. 941 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Я на 70% готовий, 942 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 але решта 20% - найважливіші. 943 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Не хвилюйся. Той, хто може тобі допомогти, їде з нами. 944 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 - Хто? - Ріґоберто! 945 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Анхело! 946 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Ріґоберто. 947 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 - Хуліане? - Що? 948 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 - Узяв зошити? - А як гадаєш? 949 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Що не взяв, тому й питаю. 950 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 - Так, узяв. - Добре. 951 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 - Хуліане, узяв зошити? - Так, годі питати. 952 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Ти забув зошити й книжки. 953 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Не чіпайте його! 954 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Ось і Ріґоберто. 955 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Як чудесно! 956 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Це жарт? 957 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Це прекрасно. 958 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Ого. 959 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 - Подобається? - Прекрасно. 960 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Це тюрма. 961 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 - Ні! - Так. 962 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Звісно, вона закрита. Вікон немає, але... 963 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Ого. 964 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Не хочу їхати в фургоні господарчої крамниці! 965 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Спокійно, ніхто не дізнається. 966 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Як у нас там справи? 967 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Супер, насолоджуємося краєвидом. 968 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Можу розказувати, що бачу. 969 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Повз нас проїхала червона машина. 970 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Проїхала машина. Проїхало багато машин. 971 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Ми на мосту. Міст, міст, міст. 972 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Машина проїхала з іншого боку. 973 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Шосе, шосе, вантажівка. 974 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 З причепом. 975 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 - Годі, Вікторіє. - Годі, мамо. 976 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Тут можна їхати швидше. 977 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Якщо хочете... 978 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Тисніть на газ. Машина поїде швидше. 979 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Бо якщо хочете їхати швидко, 980 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 можете їхати. 981 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Як космічний корабель. 982 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Ми ніби повільно їдемо. 983 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Інші машини їдуть... 984 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 На знаках є максимальна швидкість. 985 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Слід було б написати й мінімальну, бо це теж небезпечно. 986 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Може спричинити удар ззаду. 987 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 На певній швидкості кожен може вас догнати. 988 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Дивіться. Бачите черепаху? 989 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Переженемо ту бабусю? 990 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Ви зможете. Уперед, Ріґоберто! 991 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Ні, не переженемо. 992 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 - Що? - Хуліан хоче в туалет. 993 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Нам зупинитися? 994 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 - Так, авжеж. - Добре. 995 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Скажу Ріґоберто їхати швидше. 996 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Вибачте! 997 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Як чудово! 998 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Кому треба інтернет із таким краєвидом? 999 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 - Мені. - Мені. 1000 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 - І мені. - Мені теж. 1001 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 То ви хочете їхати? 1002 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 - Так! - Так, будь ласка. 1003 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 То їдьмо, невдячні паскудники. 1004 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 - Тут нічого нема. - Нічого. 1005 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Нічого. 1006 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 У фургон! Їдьмо! 1007 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Яке лайняне покоління. 1008 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Швидше, Торетто! Їдьмо! 1009 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 - Що сталося? - Нічого. 1010 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Що ти шукаєш? 1011 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Крем від прищів. Не можу знайти. 1012 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Нервуєшся? 1013 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Ні, чому б я нервувалася? 1014 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Я б нервувалася. 1015 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Весь час би думала: «Я зустріну хлопця, який мені подобається. 1016 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 Я ледь його знаю, але подобається. 1017 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 Що як я йому не подобаюся? 1018 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 А що як подобаюся? 1019 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 Я маю з ним спати? 1020 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 Так?» 1021 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 «Маю отак почати сексуальне життя?» 1022 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Я розумію. 1023 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Але хочу сказати, що твоя цнота лише твоя. 1024 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Це твоє тіло. 1025 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Чоловіки його хочуть, та вирішувати не їм. 1026 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Твоє тіло - не трофей. 1027 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Якщо ти цього хочеш, якщо він тобі подобається - добре. 1028 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Але якщо не хочеш - це теж цілком нормально. 1029 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Твоє тіло - твоє рішення. 1030 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Гаразд? 1031 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Гаразд. 1032 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 - Дякую. - Дякую. 1033 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Хто хоче соку? 1034 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 - Хто хоче соку? - Я - ні. 1035 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Коли в нас уже є сік, хочу підняти тост. 1036 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Хочу випити за нашого водія. 1037 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Ріґоберто, дуже дякую за все. 1038 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 - Дякую. - Будьмо. 1039 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 - Будьмо. - Будьмо. 1040 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Промову! 1041 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Мені 80 років. Не думав, що подорожуватиму 1042 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 з такою дивною сім'єю. 1043 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Це найгірша ідея в моєму житті. 1044 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 - Вип'ємо за це! - Будьмо! 1045 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Будьмо! 1046 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 - Будьмо! - Будьмо! 1047 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Але дай мені точну адресу. 1048 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Кларо? 1049 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Стерво! 1050 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Ми їдемо! 1051 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 - Що сталося? - За все заплачено. 1052 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Я ще не поїв! 1053 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Зроблю тобі сендвіч на дорогу. Усе, готово. 1054 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Я хотів торта. 1055 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Ходімо, швидко! 1056 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Кларо! 1057 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Бувай, поговоримо потім. 1058 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 - Я так не розмовляю! - Розмовляєш. 1059 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Він не зрозуміє. 1060 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Ріґоберто, сідайте, заради бога! 1061 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Чорт. 1062 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Вікі. 1063 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Не так швидко! 1064 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Вікі! 1065 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Надто швидко! 1066 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Розслабся. 1067 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Вікторіє! Що діється? 1068 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Це мій тобі сюрприз. 1069 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Який? 1070 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Це сюрприз. Я не можу сказати. 1071 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 - Який сюрприз? - Ну ж бо. Скажи. 1072 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Я казала, що маю великий сюрприз. 1073 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Ти їдеш надто швидко! 1074 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Що діється? 1075 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Чорт! 1076 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 ЛАСКАВО ПРОСИМО У ВИФЛЕЄМ 1077 01:10:47,911 --> 01:10:52,457 ІНТЕРНЕТ 1078 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Вікі, що таке? 1079 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 - Я зараз. - Ти куди? 1080 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Дві хвилини, будьте тут. 1081 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 - Що діється? - Дві хвилини. 1082 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Вікі. 1083 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 - Вікі. - Вікторіє. 1084 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Ріґоберто ззаду. Допоможіть мені. 1085 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Ріґоберто. 1086 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Ріґоберто. 1087 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Випряміть ноги, вийдіть на сонце. 1088 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Руку. Ось так. 1089 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Мамо! 1090 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Є сигнал? 1091 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Ні, ще нема. 1092 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Був. Тепер нема. 1093 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Чорт! 1094 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Мамо! 1095 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Зажди. 1096 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 - Мамо... - Почекайте, заради бога! 1097 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Я хочу поїхати. 1098 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Дай хвилинку. Сигнал переривається. 1099 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Мені треба кілька хвилин. 1100 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 - Ходімо, Вікторіє. - Ходімо. 1101 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Дайте мені кілька хвилин. Сигнал з'явиться. 1102 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Ти досі паршива мама. 1103 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Тоді б я поїхала сама. 1104 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 П'ять хвилин. Хіба я забагато прошу? 1105 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Я лише хочу знати, чи отримала роботу. 1106 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Оце й був твій сюрприз? 1107 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Я все життя мріяла про цю роботу! 1108 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Ти завжди скаржилася, як твій тато погано до тебе ставився. 1109 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Вітаю, ти така сама, як він. 1110 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Чудово! Просто супер. 1111 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Кларо! 1112 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Кларо! 1113 01:15:06,878 --> 01:15:11,591 ГОТЕЛЬ «АРІКА» 1114 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Хесусе! 1115 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Вибачте. 1116 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 - Слухаю. - Допоможи із сумками. 1117 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Так. 1118 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Сподіваюся, вам і вашій чарівній сім'ї в нас сподобається. 1119 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Дякую. 1120 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Готель «Аріка», слухаю. 1121 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Ріґоберто, ваш номер. 1122 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 - А ключ? - Це він і є. 1123 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Якщо хочете, залишу вам люкс. 1124 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 А для нас - те, що лишилося. 1125 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Не хочу говорити «я ж казала», але чорт, я ж казала. 1126 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 - Я хочу померти. - Годі лажати. 1127 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Помирай не тут, а в Сантьяґо. 1128 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Нічого не обіцяю. 1129 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Я спустошу мінібар? Через Вифлеємґейт я нервуюся. 1130 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Побачимося. 1131 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Чекай. 1132 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Ти хотіла ще один шанс. Ти його отримала й змарнувала. 1133 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 - Ріґоберто. - Послухай. 1134 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Ми з дружиною Аною завжди хотіли дітей... 1135 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Це було неможливо, бо... 1136 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Тепер дивлюся на тебе 1137 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 і знову себе питаю, 1138 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 чому деякі люди 1139 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 приводять дітей у світ, хоча до цього не готові. 1140 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Якої матері заслуговують твої діти? 1141 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Відповідь шукай у собі. 1142 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 І ти певна, що це ключ? 1143 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Так, ось так. 1144 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Мамо! 1145 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Що? 1146 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 - Клари нема! - Що? 1147 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Її ніде немає! 1148 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Кларо! 1149 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 - Кларо! - Пошукай її там. 1150 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Вибачте. 1151 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Я шукаю доньку. Ви її бачили? 1152 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Бачили цю дівчинку? 1153 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Її тут немає. 1154 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Це моя донька. Ви її бачили? 1155 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 - Так. - Де? 1156 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Ні, я її не бачив. 1157 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 - Можемо спитати Хесуса. - Так, спитайте. 1158 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Хесусе! 1159 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Брате! Я почав отримувати повідомлення у Whatsapp! 1160 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Інтернет з'явився! 1161 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Не кажи! Чекай! 1162 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 - Є інтернет! - У нас є інтернет! 1163 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Це правда. Є інтернет. 1164 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 ВІКТОРІЯ ВХІДНИЙ 1165 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Вікі, є! 1166 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 - Клара? - Ні, інтернет. 1167 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Що сталося з Кларою? 1168 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 - Її тут нема. - Її ніде нема. 1169 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Що? Ви їй дзвонили? 1170 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 П'ятдесят разів. Не відповідає. Я її відстежу. 1171 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Мабуть, вона на вечірці. 1172 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 - На якій? - Вечірці серферів. 1173 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 - Хто тобі сказав? - Клара. 1174 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 - Коли? - У Сантьяґо. 1175 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Ти тільки зараз кажеш? 1176 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Ти щойно спитала. 1177 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 А могла раніше? 1178 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 - Звідки я мала знати? - Я її знайшов. 1179 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Вона тут! Вона з'явилася. 1180 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Ні, Вісенте! І саме зараз. 1181 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Алло? Вісенте, я дуже зайнята, подзвоню пізніше. Бувай. 1182 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 - Тато! - Вибачте. 1183 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Я не в настрої розмовляти з тупим колишнім. 1184 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Заради всього святого, я тебе чую. 1185 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 - Вибач! - Так важко вимкнутися? 1186 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Не знаю. У мене проблема. 1187 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Вимикаю, але пальці надто короткі або пітні, і він не вимикається. 1188 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Спершу подумаймо про інше. Клара тут. 1189 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Будь із Ріґоберто. 1190 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Ми йдемо її шукати. 1191 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Навіщо? Тут є інтернет. 1192 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Мені байдуже. 1193 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Привіт! 1194 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Привіт! 1195 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Я шукаю Томмі. 1196 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Не лише ти. 1197 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Не грубіянь. 1198 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Він десь тут. 1199 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Дякую. 1200 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Народ! Інтернет повернувся! 1201 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Томмі! 1202 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 - Клара. - Привіт. Як ти? 1203 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Я тебе з усіма познайомлю. 1204 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Народ, це Клара. 1205 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Вона приїхала із Сантьяґо, тож привітаймо її. 1206 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Так! 1207 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Хочеш чогось випити? Пива? 1208 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Рому, горілки, пісколи? 1209 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 - Пива. - Пива? 1210 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Пошукаю всередині. 1211 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 - Чорт! - Що? 1212 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Клара вимкнула GPS. 1213 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Але я бачила, де вона. 1214 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Вибачте! 1215 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Обережно! 1216 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Обережно! 1217 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Що це? 1218 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 - Ось твоє пиво. - Я не хочу. 1219 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Це Росаріо. 1220 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 - Привіт, Кларо. - Привіт. 1221 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Вона приїхала на вечірку. 1222 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Ні. 1223 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Я приїхала побачитися з тобою. Як ми домовлялися. 1224 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Ні, це непорозуміння. 1225 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Що це таке? 1226 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Не знаю. Я її ледве знаю. 1227 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Ти огидний. Ти запросив мене, щоб посміятися? 1228 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Брехун. Тобі на мене плювати. Ти мене дурив. 1229 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 - Спокійно. - Що? 1230 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Ти запросив мене сюди, а тепер і не дивишся на мене! 1231 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Хіба ти не хотів познайомитися ближче? 1232 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Ні, ти не так зрозуміла. 1233 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Знаєш, скільки я заради тебе проїхала? 1234 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Ти не змінився. Усе, як завжди. 1235 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 - Ти такий самий козел. - Що? 1236 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Ти обіцяв відпочинок. 1237 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Змусив думати, що тобі небайдуже. 1238 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Ми дали тобі шанс. Я дала тобі шанс. 1239 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 - Про що ти говориш? - Іди до біса! 1240 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Алло? 1241 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Ти впевнена? 1242 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Добре. Зараз буду. 1243 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Доне Ріґоберто, я... 1244 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Томмі? Ти Томмі? 1245 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Томмі? 1246 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 - Томмі? - Ти Томмі? 1247 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Де Томмі? Хто тут Томмі? 1248 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 - Томмі? - Так. 1249 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Гей, ти Томмі? 1250 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Ні, це він. 1251 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 - Ти? - Так, що відбувається? 1252 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Де Клара? 1253 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 - Тупа дівка. - Що ти сказав? 1254 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Вона моя донька. Де Клара? 1255 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Не знаю. Вона пішла. Відтоді я її не бачив. 1256 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Де дівчинка, йолопе? 1257 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Вона не дівчинка. Їй 18. 1258 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Їй не 18. Їй 15. 1259 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Тому ти або козел, або збоченець. 1260 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Вона пішла 20 хвилин тому. 1261 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Я її не знаю. Я навіть не знаю, хто ви. 1262 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Годі це казати. Я завжди була поряд. 1263 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Може, не дуже близько, але я старалася. 1264 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 З татом вам завжди було легше й комфортніше жити. 1265 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Мій тато пішов, коли я був малий. 1266 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Хто про тебе дбав? 1267 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Мама. 1268 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Твоя мама! 1269 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Куди? 1270 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Він давно пішов. Мама сказала, вийшов уранці й не повернувся. 1271 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Куди пішла Клара? 1272 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Гадки не маю. 1273 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Вона не сказала, куди пішла. 1274 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Ходімо. 1275 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Парочка ідіотів! 1276 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Спокійно. 1277 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Пам'ятай, хто про тебе дбав. Мама! 1278 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Придурки! 1279 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Заспокойся. 1280 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 - Їдь у готель. - Навіщо? 1281 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Якщо Клара там, подбай про неї. 1282 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Думаєш, вона буде там? 1283 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Ні, але про всяк випадок. 1284 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Але подумай, де б вона почувалася в безпеці. 1285 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 У будинку Вісенте. 1286 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Вибачте! 1287 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Даруйте, ви бачили цю дівчинку? 1288 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Бачили цю дівчинку? 1289 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Ви тут бачили цю дівчинку? Ні? 1290 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Ви бачили цю дівчинку? 1291 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Ні? 1292 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Ця дівчинка купляла тут квиток? 1293 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Ця дівчинка купляла тут квиток? 1294 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Ні. 1295 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Ця дівчинка купляла тут квиток? 1296 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 - Так. - Так? 1297 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Нещодавно. З хлопчиком. 1298 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 З хлопчиком? О котрій їде автобус? 1299 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Поїхав 5 хвилин тому. 1300 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Сеньйоро! Велосипед! 1301 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Чорт! 1302 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Вибачте! 1303 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Зникни, дурепо! 1304 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 - Вибачте! - Божевільна! Ви розбили дзеркало! 1305 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Вибачте! 1306 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Скільки їх тут? Скільки? Вибачте. 1307 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS ЗВ'ЯЗОК НАВІТЬ НА МІСЯЦІ 1308 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 От чорт! 1309 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Чорт, щось хитається. 1310 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Я надто стара! 1311 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Чорт, вони однакові! 1312 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Хуліане! 1313 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Кларо! 1314 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Хуліане! 1315 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Це мама? 1316 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Як це може бути мама? 1317 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Це справді мама. Вона приїхала по нас. 1318 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Що з вами? Здуріли? 1319 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Кларо! Хуліане! 1320 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Ми тут! 1321 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Як ти знала, де ми? 1322 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Я не знала. 1323 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Але знайшла нас. 1324 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Ви маєте зійти з автобуса. У нас розклад. 1325 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Я знаю. Дайте мені п'ять хвилин. Це недовго. 1326 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Я багато часу була 1327 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 роз'єднаною з вами. 1328 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Я вам брехала. 1329 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Обманом повезла на північ. 1330 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 І це правда, я заперечувала, що ви - мої діти. 1331 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Недовго, але це правда. 1332 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 І щось сталося. 1333 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Щось сталося, коли зник інтернет... 1334 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Я відчула, що між нами є зв'язок. 1335 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 І я налажала. 1336 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Знову налажала. 1337 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Я це роблю. Я лажаю. 1338 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 І це мене вбиває, бо... 1339 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Я відчуваю, що я для вас найгірша мама. 1340 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Але ти знайшла мені найкращого вчителя математики. 1341 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Цього замало, синку. 1342 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Усе сумується. 1343 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 У твоєму віці я теж погано знала математику. Думаю, навіть гірше. 1344 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Але є числа, 1345 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 які я ніколи не забуду. 1346 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Ти народився о 4:42 ранку. 1347 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Важив 4,569 кг. 1348 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Товстенька дитинка. 1349 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Зріст був 51 сантиметр. 1350 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Ти зробив перші кроки в 11 місяців і три дні. 1351 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 А першим твоїм словом було «абуєбадаба». 1352 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 «Абуєбадаба». Гадки не маю, що воно значить. Ми ніколи не знали. 1353 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 І я була бунтівницею, як ти. 1354 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Навіть більше. 1355 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Ти чудова дівчинка. 1356 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Я... 1357 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Я теж часто сварилася з мамою. 1358 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Утікала кілька разів. 1359 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Я зустрічалася з такими, як Томмі. Ото козел. 1360 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Милий, але козел. 1361 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Знаю, я зробила багато помилок. 1362 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 І я про все шкодую. 1363 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Але про дещо я не шкодуватиму ніколи. 1364 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Про те, що народила вас. 1365 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Ви - найчудесніше, що зі мною сталося. 1366 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 І я б дуже хотіла, щоб ми більше були на зв'язку. 1367 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Сеньйоро, будь ласка. 1368 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Ви не розумієте, що це важливо? 1369 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Ви теж поспішаєте? 1370 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 - Ні-ні. - Дякую. 1371 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Дякую. Для мене це важливо. 1372 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Не знаю. Скажіть мені. 1373 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Що ви відчуваєте? 1374 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Я хочу знати, що відбувається. 1375 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Не знаю, що зі мною стається 1376 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Коли я з тобою 1377 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Твоя усмішка мене гіпнотизує 1378 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Твій погляд мене роззброює 1379 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 І від мене нічого не лишається Я тану 1380 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Як морозиво на сонці 1381 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Я люблю вас усім серцем. 1382 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Ми це знаємо... 1383 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Мамо. 1384 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Тепер можемо їхати? 1385 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Хотіли вікна? Тепер вони є. 1386 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Я не бачу. 1387 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Стільки кольорів. 1388 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Ну, так, отже... один колір з одного боку! 1389 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 По-перше, вітаю. 1390 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 - Дякую. - Бо тепер починається найважче. 1391 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Так, але я готова. Я рада бути в Cloudsystems. 1392 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Як я й казала, ви можете розраховувати на мене на 100%. 1393 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Чудово, дякую. 1394 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Мамо, я мав спати нагорі. 1395 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 У мене співбесіда. Чекайте. 1396 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Я не представила вам моїх дітей. Хуліане, Кларо, привітайтеся. 1397 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Ви зрозумієте, що вони - мій пріоритет. 1398 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Радий це чути, адже для нашої компанії діти - пріоритет. 1399 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Тоді ви зрозумієте, що я мушу вимкнутися, 1400 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 бо в Хуліана дуже важливий іспит. Ми нервуємося. 1401 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Дуже вам дякую. Я вийду із системи. 1402 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 - Побачимося. - Дякую. 1403 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Чорт, а він не поспішає! 1404 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Ось і він. 1405 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Вибачте. 1406 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 - Як минуло? - Сім. 1407 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 - Вітаю! Було важко? - Ні. 1408 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Справді? Які були питання? 1409 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Вони дарують сімки. 1410 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 «Сім». 1411 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Ось і він! Так. 1412 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Маю 3,7. 1413 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Ну, синку, 1414 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 у житті бувають злети й падіння. 1415 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Це падіння, але... 1416 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Але в середньому виходить чотири, я склав! 1417 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 І все завдяки мамі! 1418 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Я тебе люблю! 1419 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Ось тобі! 1420 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Ми щасливі! 1421 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 - Сімейне святкування! - Так! 1422 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Давай кулак. 1423 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Мій улюблений 3,7. 1424 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Переклад субтитрів: Яна Філоненко 1425 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович