Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
斷線
鬧鐘
太爽了，漂亮，維多莉亞
怎麼了，維琪？
我收到雲端系統的信
他們選我當程式設計組長
開什麼玩笑？
沒有，這是我狀態最好的時候
維琪，維多莉亞
半小時後要開視訊會議
–妳沒看到嗎？ –沒有
文森特來電
手機在響，拿給我
但我剛坐下來
–文森特找妳 –什麼？
–文森特 –維琪，妳好嗎？
我很忙，要開會，怎樣？
我五分鐘後過去
過去哪裡？
什麼意思？帶小孩過去妳家
過來幹嘛？
天啊，維琪，妳忘了嗎？
沒有，我記得很清楚
你要去巴拿馬，小孩要住這邊
你應該傳訊息告訴我
我傳訊息給妳三個禮拜了
看到了，但他們不能住你媽家嗎？
我媽過世一年了
來陰的，抱歉，你跟她又處得不好
還記得她跟你要錢又翻臉不認帳？
四天就好，除非妳不想小孩跟妳住？
我當然想 他們是我的小孩，我愛他們
我在等他們 想說他們會早點來，但是…
都準備好了，就等他們，要來就來
別忘了，胡利安的課業遇到問題 我跟妳說過了
知道，是生物，他聽不懂粒線體
–數學，維琪 –沒錯，數學聽不懂斜邊
都很好，我會處理
妳先別掛 麻煩限制他們看螢幕的時間
–他們沉迷於3C –我也有同感
不看螢幕，我會處理
–好 –別緊張，掰
–維琪，能問妳一件事嗎？ –好
誰要送小孩上學？
叫優步、小黃…滴滴、嗶嗶…
誰要煮三餐給他們吃？
上網叫外送，隨便哪家都行
作業呢？
作業能上網查維基百科 谷歌、影音網站、TED演講
–我懂妳的心情 –真的？
我媽也很廢
我不是廢媽，安琪拉
我是現代媽，這有差 真的，這種狀況我最懂
我爸對我很壞，他想逼死我
我跟文森特的關係也很糟糕
他老是一臉跩樣
因為他事業有成，會賺錢
在妳面前現 看不起妳，因為他是混蛋
維多莉亞，拜託，我聽得到
但是好混蛋，好爸爸，先說清楚
他都是超棒的爸爸，我感謝他
我很想常跟你那樣說
好，掰
掰？妳去哪裡？ 剩20分鐘就要開會，幫我整理
我只是路過
安琪拉，妳住這裡兩年了
要找我就打我手機 上IG、臉書傳私訊給我
寶貝，別一副臭臉
我也沒辦法好不好
拜託，才四天而已
四天很快就過去了
那是妳媽，天啊
你好，聽得清楚
就比個讚
太好了
幸會，認識你是我的榮幸
我是維多莉亞洛斯特
智利語是維琪蓋洛
放心，我也會說西班牙語
太好了，害我滿身大汗，好的
這個機會很難得，我有很多能力
做事負責有條理，組織是我的強項
妳知道我們需要守信的人吧？
你會找到，我是最守信的程式設計師
另一個應徵者也這樣說 她不用休假，每天做24小時
還有應徵者？我更有空 不用休假，每天做26小時
維多莉亞，怎樣？ 安琪拉還住這裡嗎？
–她不要跟我睡一間 –跟你說我要睡上面
我在開會，請你們走開
很抱歉
沒關係，我知道有小孩都是這樣
不是我的小孩 他們是我的外甥女和外甥
我先按靜音一下
我很忙，在開一個重要會議，出去
走開，有事待會再說 門好好給我關上
好了，很抱歉
好，最後決定會在智利時間 今天晚上9點通知
妳會收到一封信 信裡會公布錄取的程式設計師
晚上9點，我會守著電腦
不只守著，我還會一直看信
太好了，那我登出了
開玩笑的，我整天掛在線上
一天掛在線上28小時 好的，謝謝，再見
–拜託 –不要
你們好可愛，好高興你們來了 等你們好幾個禮拜
東西都叫好了 還穿襯衫迎接你們，抱一個
你長好大，捲髮大、頭大 個頭大，什麼都大
等等，我只要打個名字，好了
維琪建了“4 天”的群組
我建了聊天群組，這樣聯絡比較方便
“好，媽媽”，好愛聽你們的聲音
傳給我一個表情符號，就算眨眼也行
這個家的家規第一條是…
沒錯，什麼都沒有 因為這個家沒家規
媽媽好酷，媽媽好棒
我知道，沒家規 隨便你們想怎麼用手機
電池沒電，沒關係
這邊有充電器 那邊有，房間也有，到處都有
充電器，什麼都要充到飽
媽，無線網路密碼改了嗎？
對，兒子，改成 “想偷用我的網路就完蛋”
完是完美的完，知道嗎？ 來房間看一下
–沒用 –偷是小偷的偷
好了
這是你們的房間
放心，安琪拉會跟我睡，就是這樣
–那是誰？ –美腿挪開
–維多莉亞，好用力 –重死了
這樣有兩張床，誰要睡哪張床？
–我睡上面 –不要，我睡上面
–我先說的！ –但我15歲，你9歲
–才差3歲 –數學真的要加強
–什麼？ –沒什麼
維多莉亞，我的衣服要放哪裡？
才四天，放在包包裡就好
我在家的衣櫥都能走進去
這裡也有衣櫥 只是走不進去，但有衣櫥
隨便
走進去的部分是走過去，快走
要怎麼去上學？
單車已解鎖
這兩台解鎖了
上學愉快，我愛你們，晚點見
–妳不來嗎？ –我？
我都沒打扮，還穿拖鞋
我要工作，還要交一個網站
我們不知道到學校的路
定位是要幹嘛？幹嘛存在？
好啦
我帶你們去，但只有這一次
很簡單，你們看著
定位輸入學校的名字…
學校叫什麼？
–聖塔西西里亞 –聖塔西西里亞
開玩笑的啦，我怎麼會不知道
制服上面有寫，看也知道
看到了，聖塔西西里亞
沒幽默感，這部分要加強
–我騎這台，那兩台給你們 –我要這台
午餐就到福利社買東西吃
我身上沒錢
跟他們說你明天再給
–我愛你 –掰
太太，早安，胡利安
妳是他的媽媽嗎？
–妳是… –亞莉珊卓
亞莉珊卓…
妳兒子胡利安的老師
是，老師，妳是新來的吧？
不是，一直都是我
不知道妳有沒有察覺
他一整年的數學成績有多差
是，我知道，聯絡簿都是我在簽
我們寄電子郵件
電子郵件，我是說電子簽名
我有察覺，但也沒那麼嚴重
誰上數學聽得懂呢？
他還這麼小，才10歲！
我9歲
看他對數字多麼拿手？他很專心
我們在信裡有說妳兒子的成績都很差
期末考快到了，他不及格就要留級
留級一年？
是，他會留級一年，不是一學期
其實我很關心
最好的數學應用程式是數學教授
在下載了
所以#我們會及格
胡利安用應用程式學數學 成績會進步？
加起來就好
既然在說數學就落個數學梗
–我明白 –下午見
你最厲害，你好棒
就是現在，保重
–維多莉亞 –維琪
–披薩 –謝謝
等等，五顆星，比小費好
–維多莉亞？ –維琪
–壽司 –謝謝，五顆星
不知道天婦羅還是不是熱的
數學教授 48÷4
錯誤
麻煩拿番茄醬給我
番茄醬，麻煩一下
嘿
聊天聊得真開心 但我累了，要去睡了
好好休息，記得刷牙
騙人，她要去看信
安琪拉，我也在那個群組
安琪拉被踢出群組
妳移除我
對
更新
妳都沒回我
要來亞力加嗎？
好啊
人家很想去，但那邊很難走
妳會錯過盛大派對
是嗎？
派對什麼時候？
下個月，想一想
更新
信件載入中
–搞什麼？ –網路怎麼了？
不知道，網路好像斷了
我檢查一下，等等，沒事的
怎麼了？
我在檢查，重開路由器看看
正常了，不是
怎麼了？沒有網路
我在想辦法
我的手機不能載入，好像當機
我的也不行，親愛的
沒看到我的信箱打不開嗎？
–可惡 –該死，完蛋了
不會完蛋，大家冷靜
深呼吸，沒事，安琪拉，去找蠟燭
什麼時候有買蠟燭？
好啦，記起來
電來了，沒事了
–沒訊號 –沒訊號
問大樓聊天室有沒有發生什麼事
沒網路，聊天軟體連不上
聊天軟體連不上
沒關係，我去問鄰居
待會見，冷靜
你好，我住75號公寓，你有網路嗎？
你好，麻煩你問你媽有沒有網路
你好，我是你的鄰居，有網路嗎？
妳好，維多莉亞
你好，77號公寓的先生
你好嗎？你有網路嗎？
沒有
我們也是
好像這層樓的網路都斷線
不是，我沒網路
–沒網路？ –對
–沒裝過？ –對
都沒裝過？
對
信件載入中
您沒有連線
好像地球的同步衛星
都受到太陽爆發影響無法運作
造成提供網路的線路
無法彌補的損失
教授，我們知道上一次 大型太陽風暴是在1859年
但這次的規模更大
發生什麼事了？
這次爆發對地球上的生活 會有什麼影響？
生活會受到嚴重干擾
電視還能運作，但基本的網路會中斷
手機收不到訊號，無法使用
現在沒網路好用
數位中斷持續
國內外航班
都被取消
爸回不來了
重複一次
整個地球的網路面臨無限期中斷
媽？媽
妳好
媽
什麼？
借過
好像電玩遊戲
網路中斷就這樣？
對，我們回到黑暗時代
小心
抱歉，借過一下
怎麼了？
不知道，銀行沒營業
抱歉，小心，借過一下
銀行開門！
抱歉
借過
嘿，手機也不能用
我們要離開，車來了
在這裡等，停車
停車，沒看到我嗎？
又來一輛，停車
–上車 –等等，有現金嗎？
提款機不能用我怎麼會有現金？
你有什麼毛病？
用走的好了，走過去那邊
別走散
這裡不好，過去那邊
該死，沒網路
待在這裡，別走開
下載應用程式，掃描和騎乘
快跑
小心
–過去這邊 –不行，維多莉亞
–昨天我們左轉 –有別的路
小心，跟緊快點
都到齊了？小心
那邊，別落後，胡利安
這邊
不對，這不是學校
暫停一下
不行，你有事嗎？抱歉
我們還要用
去找別台
別放開手，單車牽來
–要幹嘛？ –一下子就好
待會再去學校
請問一下
排隊怎麼都沒動？
不能刷卡
走吧，抱歉，他們在等我
不能插隊
不好意思，抱歉
沒碰到
好多人在等，單車擠不進去
–我們走樓梯 –借過，小心
也沒幾層，是幾樓？
–14樓 –要爬14樓？
我不上去
是19樓，根本不是14樓
19樓，我們到了
14樓就哀哀叫，我說19樓怎麼辦？
我當然會哀
過來，等我一下
你們怎麼有單車？妳有網路嗎？
沒有，我把鎖砸爛
我是維多莉亞蓋洛，是程式設計師
我是錄取的程式設計組長
上面沒交代
一定有人知道
她是誰？
通訊組長
–蘇珊娜 –別跟我說話
–妳好，雲端系統？ –是
妳好，我是拉奎兒，是程式設計師
我是錄取的新組長
妳好，我是維多莉亞，另一個應徵者
–另一個應徵者 –對，另一個
借過
不好意思，我們能找誰？
主任
他的辦公室在哪裡？
那邊，妳們能去排隊
–能撥號了，要打幾號？ –打103
–不好意思 –不好意思
–我想問… –我也想問…
但我先問的，我的問題很短
誰是新的程式設計組長？
昨晚你有寄信通知我
妳們要等網路恢復正常
如果會恢復正常，我去跟里卡多說
–里卡多？ –對
請問誰是里卡多？說不定他能幫忙
克萊拉？胡利安？
克萊拉？
克萊拉？胡利安？
克萊拉，胡利安！
克萊拉
克萊拉，胡利安
停車
停車，你們要去哪裡？
–去爸家 –幹嘛？
什麼意思？
妳看四周，這個世界亂成一團
妳關心的只有工作
才耽誤一下子，現在能去學校了
現在怎麼去學校？
–幹嘛不去？ –都遲到了
妳沒網路，我們沒媽媽
不是，對不起，是妳的外甥女和外甥
妳有夠誇張，就當扯平了
妳沒叫過我一聲媽，我生下妳欸
–妳只生下我而已 –才不是
我關心妳和妳的生活 妳的貼文我都有按讚
媽，我們愛妳，不是妳的讚
誰知道你們不喜歡
又沒跟我說，我不會再按讚了
沒網路，妳要怎麼按讚？
好啦
我們太緊張，冷靜一點
我們去超市買點好吃的
大遲到就不要去學校
回家再說，好嗎？
–好 –好
走吧，路上越來越危險
去安全一點的地方
胡利安，小心，不行，下來
不好意思，怎麼了？
不能刷卡
只好東西拿了就走
路喬，別拿那個，是素的
拿肉
–路喬，再拿酒 –白酒還是紅酒？
隨便，我在停車場等你
好，我們去乳製品區
我有乳糖不耐症
妳這麼小怎麼可能不耐
但我吃豆腐
但豆腐不是食物
隨便拿，快點
找早餐食物，我去乳製品區
–別走散 –胡利安
我的…
不准拿
抱歉
我不是偷東西，我會付錢
但不能刷卡，我把東西都放回去
我剛好沒起司和牛奶，謝謝
–你沒事吧？ –沒事
起司我拿走了，這是最後一個
牛奶是你的，起司給我，我先看到的
鞋帶綁好，不然你會跌倒
好啦，謝謝
快點
好喜歡來超市
對，好棒
信件載入中
您沒有連線
沒想到我會這麼久沒網路
我也是，才兩天就度日如年
我沒網路會死
從沒想到網路竟然會用完
你們要怎麼上學？
總會有辦法，但不能告訴妳
我們偷三台單車，妳看
掰，好好上課
我有幫你帶午餐，胡利安
一罐鮪魚和一個開罐器
啾咪
維多莉亞
小心，借過
面對面公告
乘以負2，結果是負34
算式是這樣算的
負2，左括號
5加，左括號
4，左括號
6減，左括號
2的4次方減1，右括號
除以3，右括號
減號，左雙括號
9開根號加7，右括號
除以10，右括號
乘以8，右括號，很簡單
所以負2，左括號
5加4加8
為什麼？因為5拿下來，4乘以1，4
還有8在這邊
因為負負得正
所以5加4加8等於17
再乘以負2
結果就是負34
明白嗎？
負2，左括號…
我想知道克萊拉怎麼了，但她都不說
這樣？
對，低一點，好了
不知道，搞不好是她暗戀別人
–什麼暗戀？ –湯米
什麼湯米？
衝浪男
–什麼衝浪男？ –她的粉絲
她應該是難過不能跟他聊天
她怎麼沒說？她都不跟我說
她回我的語音訊息我就好偷笑了
那就傳給她語音訊息
沒網路要怎麼傳？
–能聊聊別的嗎？ –好
這邊放個碗，大家就能貼東西
比方說，這裡
急徵數學家教，75號公寓
這個也是，貼在那邊
像布告欄，大家就知道
小孩幾點下課？
3點，怎麼了？
沒什麼，都3點5分了
糟了
–維琪 –幹嘛？
–單車 –該死
在這邊
對不起
對不起，我遲到了，沒辦法聯絡你們
快走，別被老師看到
終於來了，妳還好嗎？
還好，我們遲到了，快走
我很擔心妳的兒子
胡利安今天上幾何學都聽不懂
幾何學要看妳從哪個角度看
想一想，走吧，時間不早了
掰，老師
再見
別離開單車，要牽著
誰動過牌子？
不好意思
好了
–妳是75號公寓的嗎？ –對
妳要找數學家教？
–知道誰能幫妳嗎？ –誰？
里哥貝托，住77號公寓
轉角那間五金行的老闆
我孫子本來快被留級，他救回他
現在他是工程師，住在多倫多
加拿大多倫多
要幫你綁嗎，親愛的？
不用
綁得慢一點，但我會綁
工程師？
1967年
布宜諾斯艾利斯的數學奧林匹亞
右邊那個男孩就是我
原來有數學奧林匹亞
–很多人不知道 –是啊
數學很美
真的美，但被汙名化 因為大家都說數學很難
對
誰要能讓我教一整班學生 我什麼都願意給，別摸
他們不聽，因為他們整天黏著手機
什麼都不做只看手機，拜託
我那個年代的問題是毒品
現在是網路
他們不知道網路會殺死腦細胞 讓他們在學校表現不好
妳知道要怪誰嗎？父母
小孩的教育父母要負責
很合理
對，所以我才來
我想問你能不能教我兒子數學
不行
我沒時間
但只要一點時間，教基本的就好
加法，減法
乘法，括號的東西
還有除法，就這樣
妳兒子成績平均怎麼樣？
我兒子平均都有
3.55級分
數學快把他逼瘋
那我不能拒絕
–真的？ –真的
謝謝，里哥貝托，感恩
你的公寓很漂亮
好像來到博物館，有很多…
–你有家用電話 –當然
–能打嗎？ –別摸
–抱歉 –當然能打
我以前還養過信鴿，但都死了
最後一隻被貓吃掉
真的？
假的，我開玩笑的
–妳喜歡衝浪男？ –討厭，安琪拉真是大嘴巴
不是，我敢說不是妳表姊
那是誰？
是我，我的母性直覺，我是妳媽
我想跟妳聊聊才知道妳怎麼了
妳都沒給過我意見
妳只會傳訊息 加上藉口或是無聊的梗圖
好吧
嗨，克萊拉，我是妳媽 傳訊息給妳關心妳
妳在幹嘛？
嗨，克萊拉，又是我
妳不用回答我 但我要妳知道妳能相信我
啾咪
沒更扯的嗎？
嗨，克萊拉 很期待收到妳的訊息，超愛
就算妳覺得很扯
但我…
我想知道妳喜歡誰 跟這個男生怎麼了
我想跟妳聊聊，該死
給我一個機會
就算是試用期、免費試用、7天訂閱
妳不滿意，我能退錢給妳
這是快速訊息，別加快速度
啾咪，掰
嗨，維琪
聽著，我留這個訊息給妳
要跟妳說我在IG認識一個人
他喜歡衝浪，住在亞力加
他叫湯米
還有…不知道
他很帥
他很帥，還有…
我喜歡他
我很喜歡他
但我沒跟他說過話
網路中斷後就沒他的消息
不知道，其實
那讓我很焦慮
克萊拉，很高興收到妳的訊息
比兩個讚
我也有話要跟妳說
睜眼
胡利安在鄰居家上數學課
他有家用電話，電話
想像亞力加衝浪協會，衝浪板
也有家用電話 說不定他們能聯絡妳朋友
閉眼
妳要的話，我們能去問他
就這樣，啾咪
三個親親笑臉，加一個愛心
要我關門嗎？
不要
門開著就好
來了
親愛的，臉怎麼這麼臭？
妳跟那個人說我平均5.5級分？
他不想教我
不是，我跟他說3.5級分
還說我超瘋數學？
他誤會我的意思 我是說數學快把你逼瘋
說不定他年紀大，聽不太清楚
別擔心，我會跟他說
他去五金行了
我就去五金行
我馬上去找他，跟他說清楚
路易先生，你需要什麼？
你記得我阿姨珊娜妲嗎？
–當然記得 –我阿姨
你的好朋友
我阿姨，什麼朋友？我媽她…
你媽怎麼樣？她在哪裡？
她過世了
我不信，怎麼死的？她過得很好
–對 –她一定過得不太好
–你需要什麼？ –那個
她留給我一個盒子
盒子大概這麼大，但很精緻
–上面有些小裝飾 –有壞掉嗎？
沒有，有幾個…
–抽屜 –不是
隔間
你看，這個東西掉下來
–打開的把手？ –對，那個東西
–我有把手 –你有嗎？
他在跟我說話
你看，就是這個
有兩個黑的
–兩個白的 –他很厲害
當然，那我要了
好的
多謝了，記在我的帳上
–好，我會記下來 –改天見，保重
我在工作，在這裡賣東西
我來買東西
–妳來買什麼？ –我來買…
這個，我要這個
不行，那是非賣品
里哥貝托，我說謊 我知道，說謊不應該
我承認，對不起
胡利安討厭數學
要他選數學還是吃玻璃，他會吃玻璃
不是我亂說的，他真的那樣跟我說
妳是什麼樣的媽媽？
一個知錯的媽媽，勇於認錯
來求你再給她一個機會
我沒興趣
請妳別打擾我工作
拜託你，里哥貝托
先解決妳兒子的事
我沒跟小孩住在一起
他們的爸爸幾年前拿到小孩的監護權
這樣很對
因為我是失敗的媽媽
現在我有機會幫胡利安
我不想浪費
–吃糖果？ –不用，謝謝
妳不吃我的糖果？
–不是，我要一個 –太遲了
我幫你顧店呢？
對，我們以物易物
什麼意思？
就是交換
你給我東西，我給你東西
我知道意思，但要交換什麼？
我們交換時間
你花幾個小時教胡利安
我就會幫你顧店作為交換
妳不適合這個工作
–因為我是女人？ –不是
這個工作要懂得跟客人聊天
妳連妳的小孩都不懂
給我試用期
就當7天試用
好像串流平台訂閱一樣
好啦，這樣可以
你不滿意，交易就結束
我不會再煩你，你也不用跟我說話
但我現在就能開始
隨時能上班
怎麼樣？
不行
什麼意思？
我需要找人買藥，71號公寓
因為看過了
不知道是誰想出來的
拿去，露西拉太太 藥都買齊了，只剩這個
但明天會拿給妳
太謝謝妳了，親愛的，上帝保佑妳
需要什麼就告訴我
我還要抗焦慮藥，但沒藥單
那些紅標藥要有藥單才行
但妳有藥單，我就幫妳買
鬧鐘
今天11點到五金行
大多數客人來店裡聊天
–妳要能聊天 –你說過了
我懂，你說過很多遍了
放心，我會聊天
妳一個人能顧店嗎？
別緊張，我行的
我狀態超好，活力滿滿，你看
好，兩個什麼？
–不是兩個，是維多莉亞 –維多莉亞
–那妳可以？ –對
好吧
–祝妳好運 –好的
好了，胡利安
你為什麼想學數學？
才不會被留級？
沒錯，不會被留級，很好
但學數學也會開發智力
培養批判性思考
鞋子
胡利安
你是想瞭解數學
還是只想考及格？
只想考及格
好吧
傻瓜數學
–妳好 –妳好
–妳好嗎？ –很好，謝謝
請問需要什麼？要買什麼？
老實說
我需要一個老公
好的，但我們是五金行
既然是五金行 妳需要店裡的什麼東西嗎？
油漆刷
我喜歡那個綠色的
–要看看嗎？要嗎？ –不要
我只是說我喜歡
大小跟螺絲起子一樣
好漂亮
要不要一個？
色板好漂亮
一、二、三、四，有八九種顏色
要不要看一個？
不用，那個買回家要做什麼？
妳喜歡跟客人聊天嗎？
超喜歡
里哥貝托先生，我來了
好，進來
進來
我姊也來了，她想請你幫忙
好，什麼事？
你好，就是…
我有個朋友病得很重
我想知道能不能借用你的電話
–當然，電話就在那邊 –是嗎？
謝謝
不好意思，要怎麼撥號？
那是1940年戰爭的對講機
電話是旁邊那個綠色的
好的
作業有沒有帶來？
有，在這裡
好的
我看看
錯
不對…
總和是對的
–真的？ –很好
還有救
不對…
電話好像打不通
什麼打不通？
是，等一下，有人想跟妳說話
妳朋友好像好多了，她在衝浪俱樂部
謝謝
喂？
你好
妳會什麼？
精通繪圖、影像處理 版面設計軟體，網頁設計
傳單、包裝、資訊圖表、向量影像
我也會谷歌日曆或專案管理軟體
今天能上班嗎？
–今天？ –對
–現在？ –對
–我們都是同行 –真的？
對，那邊的女雜工寫過 避開銀行詐騙程式，很厲害
現在她擦盤子
–妳做過什麼？ –我嗎？網紅
粉絲好幾千，幾百萬
–幾百萬？ –贊助商一大堆
什麼都不要錢
–真可惜 –現在什麼都要錢
對
7號桌要買單
好，馬上過去
–克莉絲蒂娜 –是
7號桌是哪桌？
克莉絲蒂娜，明天妳能來上班嗎？
我明天剛好休假
下午呢？
傻瓜數學
傻瓜五金行
有人說冰淇淋嗎？ 一個給你，一個給妳
好吃
安琪拉，妳能切洋蔥嗎？
妳瘋了嗎？我在休假
–我幫妳切 –不用
不用，里哥貝托先生，坐下
–要喝什麼嗎？開水？ –酒
現在是…真正的頹廢派
我超愛這首歌
不知道我中什麼邪，當我跟你在一起
你的笑容讓我神魂顛倒 你的眼神征服我
我整個人被掏空
像陽光下融化的冰
妳要唱歌我就要走了
我借妳收音機不是給妳唱歌的
當我們到天涯海角
我只想跟你一起走
我的生活繞著你打轉
像街上跟著你的流浪狗
表示一下！
我不是你的俘虜，我沒機器人的靈魂
我就是喜歡你的臉，占據我的心
我不是你的俘虜，我沒機器人的靈魂
我就是喜歡你的臉，占據我的心
占據，占據我的心
占據我的心
占據，占據我的心
太好了
–要幫忙嗎？ –都準備好了
–妳在哭嗎？ –沒有，洋蔥很刺眼
好刺
席薇亞，是妳房間 插檯燈的插座壞掉嗎？
不是，客廳的檯燈
妳去巴黎度蜜月買的那個？
對，那個檯燈
真不敢相信，那個檯燈是寶貝
這是標準插座 但這個老式瓷插座比較好
–也很耐用 –好的
不知道我有沒有零錢
沒關係，改天再給我就好
–我會記下來 –謝謝，維琪
–我有需要再過來 –當然
妳先別走，妳這包東西沒拿
–哪包東西？ –妳來買的插座
–妳來買插座 –好
維琪，我有話跟妳說
妳有抽號碼牌嗎？
妳要抽號碼牌
–這裡又沒人 –我們對順序很嚴格
輪到妳我們再聊
9號？
10號？
–11號？ –11號
請問需要什麼？
咖啡館的同事告訴我機密資訊
–哪種資訊？ –會讓人罵髒話那種
–我在聽 –好
好像有個衛星沒受到太陽爆發影響
正在傳送網路訊號到幾個地方
–王八蛋 –就說吧
等等，我告訴妳是哪裡
–哪裡？ –北部
–哪裡的北部？ –伯利恆
–耶穌誕生的地方？ –我也這樣說
伯利恆找到了，在亞力加旁邊
就是那裡
真不敢相信，這是神蹟，太好了
伯利恆之星在指引我們，耶穌之星
妳幹嘛想上網？對妳有什麼好處？
我要一個答案，安琪拉
這麼多天我一直懸著一顆心
我想…不是，我要知道我有沒有錄取
好，聖地牙哥在哪裡？
–這裡 –聖地牙哥在這裡
然後要到…亞力加，伯利恆
那是往北2500公里？
妳要怎麼去？航班都取消
安妮塔五金行
我看看，找到了
這瓶酒我留到特別的日子再喝
對，很高興妳敲我的門
妳幫我顧五金行，還幫我一個大忙
叫我教胡利安
對一個老人，像我這樣的成熟男人
感覺有用處是最重要的
–乾杯 –乾杯
很烈嗎？
沒有，還好
我也想謝謝你，里哥貝托
你幫胡利安對我很重要
–天啊 –謝謝
我很感激妳
不管妳需要什麼都能問我
我想問一件事，但要先喝酒壯膽一下
我在聽
–度假？ –度假？
對，度假
就我們一家人去
要去哪裡？
先賣個關子
–亞力加 –安琪拉
–亞力加？ –幹嘛去亞力加？
因為那裡很漂亮，我也沒去過
我們應該好好去度個假
克萊拉也能去找她很想念的衝浪朋友
妳們好好玩，但我不會去
不行，幹嘛不去？
一個禮拜後要考試，我還沒準備好
怎麼會？你這麼用功
我準備好七成
但剩下的兩成很重要
放心，能幫你的人會跟我們一起去
–誰？ –里哥貝托
安琪拉
里哥貝托
–胡利安？ –怎樣？
–筆記本有帶嗎？ –妳覺得呢？
沒帶，所以我才問
–我有帶 –那就好
–胡利安，筆記本有帶嗎？ –有，別問了
你的筆記本和書都沒帶到
別煩他
里哥貝托來了
太棒了
開什麼玩笑？
好讚
哇
–喜不喜歡？ –很棒欸
好像牢房
–不是 –就是
當然，密閉空間又沒窗戶，但是…
哇
我不想開五金行送貨車去旅行
放心，沒人會發現
後面還好嗎？
很好，在欣賞風景
我能告訴妳外面的動靜
一輛紅車剛超過我們
一輛車超過，很多車超過我們
我們在橋上，開很久還在橋上
對向有一輛車經過
公路…卡車
有平板車
–夠了，維多莉亞 –夠了，媽
這裡能開快一點
你能…
催一下油門，車速就會快一點
你想開快一點
就能飆一下車
好像一艘太空船
感覺我們動得很慢
其他的車都…
標誌老是寫最高限速
也應該有最低限速，開太慢也很危險
可能造成追撞事故
慢到一個程度，連烏龜都追得過你
你看，有沒有看到烏龜？
要超過那個走路的老太婆嗎？
好，你可以的，開吧，里哥貝托
才怪，我們追不上她
–怎樣？ –胡利安要尿尿
要停車嗎？
–當然要 –好吧
我會叫里哥貝托開快一點
抱歉
太美了
有這種美景，誰還需要網路？
–我 –我
–還有我 –我也是
要出發了嗎？
–好 –麻煩你
那就走吧，不知好歹的小兔崽子
–這裡什麼都沒有 –就是啊
一片光禿禿的
快上車，出發了
真是糟糕的一代
趕快，里哥貝托，出發了
–怎麼了？ –沒什麼
妳在找什麼？
我的抗痘霜，我找不到
妳緊張嗎？
不會，幹嘛要緊張？
要是我就會緊張
我會一直想 “我要去見我喜歡的男生”
“我跟他還不太熟，但我喜歡他”
“他不喜歡我怎麼辦？”
“如果他喜歡我呢？”
“要不要跟他上床？”
“是嗎？”
“我要這樣獻出我的第一次嗎？”
我懂
但我想告訴妳，妳的處女身是妳的
身體是妳的
男人想占便宜，但決定權在我們
妳的身體不是戰利品
妳願意也喜歡他，那很好
妳不願意也沒關係
身體是妳的，決定權在妳
知道嗎？
知道
–謝謝 –謝謝
誰要果汁？
–誰要果汁？ –我不要
大家都有果汁，我想說幾句話
我想敬我們的司機
里哥貝托，非常謝謝你
–謝謝 –乾杯
–乾杯
說幾句話
我80歲了 沒想到我會跟這麼陌生的家庭
一起出來旅行
這是我這輩子最糟糕的想法
–敬你 –乾杯
乾杯
–乾杯 –乾杯
但給我正確的地址
克萊拉？
臭女人
要走了
–怎麼回事？ –錢都付了
我都還沒吃
在路上再做三明治給妳 夠了，就這樣
人家想吃蛋糕
快走
克萊拉
掰，晚點再聊
–我不會那樣說話 –妳會
他不會發現
里哥貝托，上車，拜託
該死
維琪
妳開太快了！
維琪
開太快了！
別緊張
維多莉亞，怎麼了？
我要給你們的驚喜
是什麼？
說出來就不叫驚喜
–什麼驚喜？ –拜託，跟我們說
跟你們說過我有一個大驚喜
妳開太快了
怎麼了？
可惡
歡迎來到伯利恆
網路
維琪，怎麼了？
–我馬上回來 –妳要去哪裡？
兩分鐘，待在車上
–怎麼了？ –兩分鐘
維琪
–維琪 –維多莉亞
里哥貝托在後面，你們兩個來幫我
里哥貝托
下來伸展一下腿，順便曬曬太陽
手給我，好了
媽
你有訊號嗎？
還沒有
剛才有訊號，現在斷線了
幹幹…
媽
等等
–媽 –等等，別吵
我想走
等我一下，一定是網路不穩
給我幾分鐘
–走了，維多莉亞 –快點
再等幾分鐘，訊號一定會出現
妳還是爛媽媽
我是爛媽媽就會一個人來
幾分鐘就好，這樣要求太多嗎？
我只想知道我有沒有錄取
這就是妳的驚喜？
這是我從小夢寐以求的工作
妳老是抱怨妳爸對妳很壞
恭喜，妳就跟他一樣
好棒，超級棒
克萊拉
亞力加飯店
荷蘇斯！
抱歉
–說吧 –幫客人拿行李
是
維多莉亞太太 希望妳和家人住宿愉快
謝謝
這是亞力加飯店
里哥貝托，你的房間
–鑰匙呢？ –那就是鑰匙
你們要的話套房就給你們
我們只好撿剩下的
我討厭這樣說，但就跟妳說會這樣
–我好想死 –別再搞出人命
別死在這裡，要死也回聖地牙哥再死
我只是說說而已
我能開迷你吧嗎？ 伯利恆門事件讓我很焦慮
待會見
等等
妳想要另一個機會 機會來了，結果被妳浪費掉
–里哥貝托 –聽我說
我跟我太太安娜很想有小孩…
那是不可能的事，因為…
現在我看到妳
再問我自己
為什麼有些人
就算還沒準備好 也要把小孩帶到這個世上
妳的小孩值得怎樣的媽媽？
答案在妳身上
妳確定這是鑰匙？
對，這樣開
媽
怎樣？
–克萊拉不在 –什麼？
她不見了
克萊拉
–克萊拉 –到那邊找她
不好意思
我在找我女兒，妳看過她嗎？
看過這個女生嗎？
她不在那邊
這是我女兒，你有看到她嗎？
–有 –在哪裡？
不是，我沒看到她
–能問荷蘇斯 –好，問他
荷蘇斯
大哥，聊天軟體的訊息收到了
網路正常了
真的假的？等等
–有網路了 –我們有網路
真的，我們有網路
維多莉亞來電
維琪，回來了！
–克萊拉？ –不是，網路啦
克萊拉怎麼了？
–她不見了 –都找不到她
什麼？有打給她嗎？
打過幾十通她都不接，我來追蹤她
她一定在派對
–什麼派對？ –衝浪派對
–誰跟妳說的？ –克萊拉
–什麼時候？ –在聖地牙哥
妳現在才說？
妳才剛問我
我怎麼問？
–我怎麼會知道？ –找到她了
她在那裡，她出現了
糟了，文森特，偏偏挑現在打來
喂？文森特，我超忙 待會再打給你，掰
–爸 –對不起
我沒心情跟我的笨前夫說話
拜託，我聽得到
–對不起 –掛斷有那麼難嗎？
不知道，我有毛病
我掛斷，但我的手指太短 還是出汗，就是掛不斷
先找到克萊拉比較要緊
里哥貝托會陪你
我們會去找她
幹嘛拿石頭敲？有網路了
我不管
妳好
我要找湯米
要找他的不只妳
別這麼壞
他就在附近
謝謝
各位，網路恢復了
湯米
–克萊拉 –嗨，妳好嗎？
我跟大家介紹妳一下
各位，這是克萊拉
她從聖地牙哥來 大家給她熱烈的歡迎
好
妳要喝東西嗎？啤酒？
蘭姆酒、伏特加、皮斯可樂？
–啤酒 –啤酒？
我去裡面找一瓶
–該死 –怎樣？
克萊拉關掉定位
但我看到她在哪裡
借過
小心
這是怎樣？
–妳的啤酒 –我不要
這是蘿莎莉奧
–嗨，克萊拉 –妳好
她從聖地牙哥來參加派對
不是
我是來找你，我們講好的
不是，妳誤會了
怎麼回事？
不知道，我跟她不熟
你好渣，你邀請我是要笑我嗎？
你是騙子，根本不關心我 只是在玩弄我
–別激動 –怎樣？
是你邀請我來，現在連正眼都不看我
你不是想認識我嗎？
不是，妳誤會了
你知道我大老遠走來見你嗎？
你都沒變，還是跟以前一樣
–還是大混蛋 –什麼？
你說好帶我們來度假
讓我們覺得你關心我們
我們給你機會，我給你機會
–妳在說什麼？ –去死啦
喂？
妳確定？
好，我馬上過去
里哥貝托先生，我…
湯米？你是湯米嗎？
湯米？
–湯米？ –你是湯米嗎？
他在哪裡？湯米是誰？
–湯米？ –是
你是湯米嗎？
不是，他才是
–你？ –我是，怎麼了？
克萊拉在哪裡？
–笨妞 –你什麼意思？
她是我女兒，克萊拉在哪裡？
不知道，她剛來過又走了 之後我就沒看到她了
那個小女生在哪裡，笨蛋？
她不是小女生，她18歲了
她不是18歲，她才15歲
你不是渣男就是變態
她走了20分鐘了
我不認識她，也不知道妳們是誰
別再那樣說，我一直都在
雖然沒陪在身邊，但我很努力了
跟爸爸住都比較容易也更舒服
小時候我爸就離開了
誰照顧你？
我媽
你媽
哪裡？
他離開很久了，我媽說有天早上 他出門就沒再回來
克萊拉去哪裡？
不知道
她沒說她去了哪裡
走吧
兩個白痴
別動氣
記得誰照顧你，你老媽
混蛋
別動氣
–走回飯店 –幹嘛用走的？
如果克萊拉在飯店，妳就就照顧她
她會在飯店嗎？
不知道，但以防萬一
好吧，但想想哪裡會給她安全感
文森特的家
不好意思
不好意思，妳看過這個女生嗎？
你看過這個女生嗎？
你們看過這個女生嗎？沒有？
你看過這個女生嗎？
沒有？
這個女生有在這裡買票嗎？
這個女生有買票嗎？
沒有
這個女生有在這裡買票嗎？
–有 –有嗎？
剛才有，她跟一個男生一起
男生？那輛巴士什麼時候離開的？
五分鐘前離開的
太太，妳的單車
該死
對不起
走開，笨蛋！
–對不起 –瘋女人，撞壞我的照後鏡
對不起
有多少階梯啊？抱歉
雲端系統，月球上也能連線
糟了
這次別再搞砸了
我太老了！
可惡，兩輛都一樣
胡利安！
克萊拉
胡利安！
那是媽嗎？
怎麼可能是媽？
真的是媽，她來找我們
妳有什麼毛病？妳瘋了嗎？
克萊拉！胡利安！
我們在這裡
妳怎麼知道我們在這裡？
我不知道
但妳仍找到我們
太太，麻煩妳下車，我們有時間表
我知道，給我幾分鐘，很快就好
這麼久以來
我都跟你們兩姊弟分開
我騙你們
我把你們騙到北部來
沒錯，我不認你們是我的小孩
雖然時間不長，但我是這樣
後來發生一些事
網路中斷後發生一些事
感覺我們是有感情的
我搞砸了
我又搞砸了
我最會搞砸事情
我好想死，因為…
感覺我是最糟糕的媽媽
但妳幫我找到最棒的數學老師
那樣不夠，親愛的
加起來就好
我像你這麼大的時候 數學也不好，比你更差
但有些數字
我是過目不忘
你是清晨4點42分出生
體重4569公克
胖嘟嘟的嬰兒
你身長51公分
第一次會走路是11個月大又3天
第一個說的字是阿比巴巴
不知道是什麼意思，我們都不知道
克萊拉，我小時候跟妳一樣叛逆
比妳還叛逆
妳是很乖的女生
我…
我也很常跟我媽吵架
離家出走好幾次
跟幾個像湯米一樣的男生鬼混 湯米是混蛋
他長得不錯，但是個混蛋
我知道我犯過很多錯
我很後悔
但有件事我絕不會後悔
就是生下你們兩姊弟
你們是我人生中最美的事
我很想讓我們感情更好
太太，麻煩妳
你不知道這很重要嗎？
你們也很急嗎？
–不急 –謝謝
謝謝，這對我很重要
告訴我
你們有什麼感覺？
我想知道發生什麼事
不知道我中什麼邪
當我跟你在一起
你的笑容讓我神魂顛倒
你的眼神征服我
我整個人被掏空
像陽光下融化的冰
我真的真的很愛你們兩個
我們知道
媽
現在能開車了嗎？
你們想要窗戶？現在有了
我看不到
好多顏色
對，每一面都有一個顏色
先恭喜妳
–謝謝！ –因為最難的還在後面
是，我準備好了 也很高興加入雲端系統
我說過了，我是很可靠的程式設計師
太好了，謝謝
媽，我要睡上面
我在開會，等等
還沒跟你介紹我的小孩 胡利安，克萊拉，快叫人
你應該知道他們是我的第一順位
很高興聽妳這樣說 因為我們公司也是以小孩為主
那你會理解我得中斷連線
因為胡利安有很重要的考試 我們很緊張
非常謝謝，我要登出了
–改天見 –謝謝
真是的，他還真會摸
他來了
借過
–考得怎麼樣？ –7級分
–恭喜，難不難？ –不難
真的？考些什麼題目？
他們放水放很大
“7級分”
他出來了
3.7級分
親愛的
人生中本來就有高低起伏
雖然這次考不好
但我平均有4級分，不會留級
都要謝謝我媽
我愛你
怎樣
好開心
–全家來慶祝一下 –好
擊拳
我最愛3.7級分
字幕翻譯：李儀
創意監督 謝慧霓