1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFF-LINED 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 LARM 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Ja, för fan, ja! Kom igen, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Vad är det, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Fick ett mejl från Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 De valde mig som programmeringschef. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Skojar du? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Nej, det här är mitt största ögonblick. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonferens om en halvtimme. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Såg du inte det? -Det gjorde jag inte. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE RINGER 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Telefonen ringer. Ge den till mig. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Jag satte mig just. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente ringer. -Va? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Hej, Vicky, hur mår du? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Jag är upptagen, jag ska på möte. Läget? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Jag kommer över om fem. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Över vart då? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Vad menar du? Till ditt hus, med barnen. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Varför? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Herregud, Vicky, har du glömt? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Ja. Nej, jag minns precis. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Du ska till Panama, barnen bor här. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Du kunde ha berättat på WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Jag har skickat meddelanden de senaste tre veckorna. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Ja, jag såg dem, men kan de inte bo hos din mamma? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Min mamma dog förra året. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Det var lågt. Jag beklagar. Du kom aldrig överens med henne. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Minns du när hon bad dig om pengar och sen spelade dum? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Det är fyra dar. Men du kanske inte vill att dina barn ska bo hos dig? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Självklart, jag älskar mina barn. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Jag har väntat på dem, trodde att de skulle komma tidigare... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Jag har allt klart, jag väntar dem. Kom när som helst. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Kom ihåg att Julián har problem i skolan. Jag sa ju det. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Jag vet, i biologi. Han förstår inte mitokondrier. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matte, Vicky. -Just det, matte, hypotenusan. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Det är okej. Jag fixar det. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Innan du lägger på, var snäll att begränsa deras skärmtid. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -De är beroende. -Vi är på samma sida. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Inga skärmar. Det ser jag till. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Okej. -Slappna av. Hej då. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, får jag fråga dig nåt? -Ja. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Vem tar barnen till skolan? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify...jag vet inte, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Vem lagar mat åt dem? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... jag vet inte, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Läxor? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 För läxor finns Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Jag kan relatera till dig. -Verkligen? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Jag hade också en hemsk mamma. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Jag är ingen hemsk mamma, Angela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Jag är en modern mamma, det är annorlunda. Hemska föräldrar känner jag till. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Min pappa var hemsk. Han var bara för mycket. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Mitt förhållande med Vicente var också hemskt. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Han betedde sig överlägset 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 eftersom han var framgångsrik, tjänade pengar. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Skröt alltid om det, förminskade en eftersom han är en skitstövel. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Herregud! Jag kan höra dig! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Men en bra skitstövel. En bra pappa. Bara så att det är klart. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 En bra pappa och det uppskattar jag. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Jag skulle gärna säga det oftare. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Okej, hej då. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Hej då? Vart ska du? Mötet är om 20 minuter. Måste städa upp. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Jag bara tittar förbi. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Angela, du har varit här i två år. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Om du behöver mig nås jag på min telefon, Instagram, Messenger, Facebook. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Snälla du, ryck upp dig. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Det finns absolut ingenting jag kan göra. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Snälla, det är fyra dar. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Fyra dagar går jättefort. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Det är ju er mamma. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Hi, if you can hear me, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 gör tummen upp. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Perfekt. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Trevligt att träffas. Det är ett nöje. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 My name is Vicky Rooster. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo på chilenska. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Ingen fara, jag talar också spanska. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Bra, jag blev helt svettig. Bra. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Det här är en fantastisk möjlighet. Jag har många förmågor. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Jag är ansvarsfull och organiserad, det är min grej. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Du vet att vi kräver ett starkt engagemang, eller hur? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Det får ni. Som programmerare är mitt engagemang 100 %. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Den andra kandidaten sa samma sak, att hon är tillgänglig 24/7. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Finns det en annan kandidat? Tja, jag är tillgänglig 26/7. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, vad är detta? Bor Angela kvar? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Hon vill inte dela sitt rum. -Jag sa att jag ville ha överslafen. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Jag sitter i möte. Gå, är ni snälla. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Jag ber om ursäkt. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Jag vet hur det är att ha barn. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 De är inte mina, de är mina syskonbarn. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Jag ska bara stänga av mikrofonen. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Jag är upptagen i ett viktigt möte. Ut! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Gå, vi löser det senare. Stäng dörren ordentligt. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Så där, ursäkta. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Okej, det slutliga beslutet delges kl. 21.00 chilensk tid. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Vi skickar ett mejl med den utvalda programmeraren. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Klockan 21.00 är jag beredd. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Mer än så. Jag kommer att kolla hela tiden. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Låter bra, jag loggar ut nu. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Det är ett talesätt, jag loggar aldrig ut. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Jag är online 28/7. Okej, tack, hej då. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Du, kom igen. -Nej. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Ni ser fantastiska ut! Så kul att ha er här. Har sett fram emot det i två veckor. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Jag har städat, satt på mig en blus, bara för er! Kram! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Vad stor du är. Stora lockar, stort huvud, stor, hela du. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Vänta, ska bara skriva ett namn här... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY HAS SKAPAT GRUPPEN "4 DAGAR" 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Jag har skapat en WhatsApp-grupp åt oss tre. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Okej, mamma." Jag vill höra av er. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Skicka en emoji, om så bara en blinkning. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Husets första regel lyder så här... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Precis, ingenting, för det finns inga regler i det här huset. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mamma är cool! Mamma är fantastisk! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Jag vet! Inga regler, ni kan använda era mobiler så mycket ni vill. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Tar batteriet slut, inga problem, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 här finns laddare, i sovrummet, överallt. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Laddare, må inget vara oladdat. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mamma, ändrade du wifi-lösenordet? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Ja, nu är det: "Du är i trubbel om du vill stjäla mitt internet." 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Trubbel med stort T, okej? Följ med till sovrummet. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Det fungerar inte. -Stjäl stavas med S. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Det funkar. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Här är ert sovrum. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Angela sover hos mig. Det är så det blir. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Du. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Vem är det? -Flytta på benen! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Så hårdhänt! -Så jobbig! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Där är sängarna. Vem sover var? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Jag där uppe! -Nej, jag! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Jag sa det först! -Men jag är 15 och du är nio. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Det är tre års skillnad. -De har rätt om matten. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Va? -Inget. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Var kan jag ha mina kläder? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Det är fyra dagar, ha dem i väskan. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Jag har en walk-in closet hemma. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Du har en garderob här också. Ingen walk-in, men en garderob. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Ja, okej. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Det är bara att du måste gå bort till den. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Hur tar vi oss till skolan? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 DIN CYKEL ÄR UPPLÅST! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Dessa två är upplåsta. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Ha en bra dag. Älskar er. Vi ses sen. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Kommer du inte? -Jag? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Jag är inte beredd. Har inga skor. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Jag måste jobba och leverera en hemsida. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Vi kan inte vägen till skolan. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Vad är gps till för? Varför finns det? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Okej. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Jag följer med. Men bara den här gången. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Det är lätt, ni ska få se. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Sätt in skolans namn i gps:en... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Vad heter den? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilla. -Santa Cecilla. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Skojar bara! Klart jag vet! 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Det står på sigillet. Självklart. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Där. Santa Cecilla. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Ingen humor. Måste vi jobba på. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Jag tar den här. De är era. -Tar den här. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Köp nåt i ståndet till lunch. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Har inga pengar. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Du betalar imorgon. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Jag älskar dig. -Hej då. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Frun! God morgon, Julián. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Är du hans mamma? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Du är... -Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Din son Juliáns rektor. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Ja, rektorn. Du är ny, eller hur? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Nej, jag har varit här jämt. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Jag vet inte om du är medveten 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 om hur dåligt han klarat matten i år. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Ja. Jag fick lappen, jag skrev under i anteckningsboken. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Vi skickade ett mejl. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Mejl. Jag menar att jag skrev på elektroniskt. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Jag vet, men det är inte så farligt. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Vem har inte kämpat med matte? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Och han är ung. Tio år gammal! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Jag är nio. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Se så duktig han är med siffror? Uppmärksam. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Som vi sa i rapporten har din son bara fått dåliga betyg. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Slutprovet närmar sig. Godkänns han inte måste han gå om. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Gå om hela året? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ja, han skulle få gå om hela året, inte bara vissa delar. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Jag är faktiskt orolig. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Den bästa matteappen är Matteprofessorn. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Den laddar vi ner. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag, vi vänder på det här. 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Tror du att en app kommer att göra Julián bättre i matte? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Allt går ihop. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Eftersom vi pratar om matte går allt ihop. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Jag förstår. -Vi ses i eftermiddag. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Du är på topp. Du ser bra ut. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Just nu. Ta hand om dig. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Tack. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Vänta. Fem stjärnor. Bättre än dricks. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushi. -Tack. Fem stjärnor! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Jag vet inte om tempuran är varm. 204 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 MATTEPROFESSORN 48 ÷ 4 205 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 FEL 206 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Får jag ketchupen? 207 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketchup, tack. 208 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hörni. 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Vilken berikande pratstund, men jag går och lägger mig. 210 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Vila lite, borsta tänderna. 211 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 Det är en lögn, hon kommer att kolla sin inkorg. 212 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Angela, jag är också med i gruppen. 213 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ANGELA TOGS BORT FRÅN GRUPPEN 214 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Du tog bort mig! 215 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ja. 216 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 UPPDATERING 217 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Du svarade mig aldrig. 218 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Kommer du till Arica? 219 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Ja, men... 220 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Jag vill verkligen. Men det är svårt att ta sig dit. 221 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Du missar det stora partyt. 222 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Jaså? 223 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 När då? 224 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Nästa månad. Tänk på det. 225 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 UPPDATERING 226 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 MEJL LADDAR 227 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Vad i helvete? -Vad är det med internet? 228 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Jag vet inte, det verkar ligga nere. 229 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Jag kollar. Vänta. Inga problem. 230 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Vad är det som händer? 231 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Jag kollar. Jag startar om routern. 232 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Nu är det tillbaka. Nej. 233 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Varför finns det inget internet? 234 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Jag försöker lösa det. 235 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Min telefon laddar inte, den är död. 236 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Inte min heller, kära du. 237 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Jag kan inte öppna min mejl. 238 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Helvete! -Fan, det är kört. 239 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Nej, det är det inte. Lugna er. 240 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Andas. Allt är bra. Angela, leta efter ljus. 241 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 När köpte vi ljus? 242 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Skriv dem på listan. 243 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Det är tillbaka! Det är okej. 244 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Ingen signal. -Ingen signal. 245 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Ingen signal. -Ingen signal. 246 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Fråga grannchatten vad som hänt. 247 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Det finns inget internet, så jag har inte WhatsApp. 248 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Jag har det inte. 249 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Ingen fara. Jag går och pratar med grannarna. 250 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Vi ses senare. Lugna er. 251 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hej, jag är från lägenhet 75. Har du internet? 252 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Hej. Kan du fråga din mamma om ni har internet? 253 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Hej, vi är grannar. Internet? 254 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Hej, Victoria. 255 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Hej, herr...granne från lägenhet 77. 256 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Hur mår du? Har du internet? 257 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nej. 258 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Inte vi heller. 259 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Ingen på den här våningen verkar ha det. 260 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nej, jag har aldrig haft det. 261 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Aldrig? -Aldrig. 262 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Aldrig nånsin? -Aldrig nånsin. 263 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Aldrig nånsin nånsin? 264 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Aldrig nånsin nånsin. 265 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 MEJL LADDAR 266 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 EJ ANSLUTEN 267 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Alla geostationära satelliter tycks ha 268 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 slutat fungera på grund av en soleruption, 269 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 vilket har orsakat irreparabla skador 270 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 på internetledningarna. 271 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professorn, vi vet att den senaste stora solstormen skedde 1859. 272 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Men den som just ägde rum är värre. 273 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Vad har hänt? 274 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Hur påverkar den här explosionen livet på jorden? 275 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Den får allvarliga konsekvenser. 276 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Man kan ännu se på tv, men det grundläggande internet fungerar inte. 277 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Mobiltelefoner har ingen mottagning. De fungerar inte. 278 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Så nu är jag frånkopplad. 279 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Medan det digitala avbrottet fortsätter 280 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 kommer alla inrikes- och utrikesflyg 281 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 att ställas in. 282 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Pappa kan inte ta sig tillbaka. 283 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Vi upprepar. 284 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Hela planeten är utan internet på obestämd tid. 285 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mamma? Mamma! 286 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hallå! 287 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mamma! 288 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Vad? 289 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Ursäkta. 290 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Som ett tv-spel. 291 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Allt detta på grund av internet? 292 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Ja, vi är tillbaka på medeltiden. 293 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Försiktiga. 294 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Ur vägen. Ursäkta. 295 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Vad händer? 296 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Jag vet inte. Banken är stängd. 297 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Ursäkta. Försiktiga. 298 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Öppna dörren! 299 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Fort, fort, fort. 300 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Ursäkta. 301 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Ursäkta. 302 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hallå! Det fungerar inte! 303 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Vi måste gå. Här kommer en taxi. 304 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Stanna här. Taxi! 305 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Här! Taxi! Ser du mig inte? 306 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Här kommer en till. Taxi! 307 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Hoppa in. -Vänta. Har du kontanter? 308 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Hur då när det inte finns bankomater? 309 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Vad är ditt problem? 310 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Kom så går vi hit bort. 311 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Lämna inte min sida. 312 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nej, inte här. Här borta. 313 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Fan, det finns inget internet. 314 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Stanna här, rör er inte. 315 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 LADDA NER APPEN, SKANNA OCH TRAMPA! 316 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Spring! 317 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Försiktiga. 318 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Vi åker hit bort! -Nej, Victoria. 319 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Igår tog vi vänster. -Det är en annan väg. 320 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Håll er nära och skynda på. 321 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Alla tillsammans, okej? Försiktiga. 322 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Där. Sacka inte efter, Julián. 323 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Här. 324 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Det är inte här. Det är inte skolan. 325 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Vi tar en kort paus, okej? 326 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Nej. Vad vill ni? Nej, ursäkta. 327 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Vi använder dem fortfarande. 328 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Hitta en annan. 329 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Släpp dem inte. Ta med cyklarna. 330 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Vart ska vi? -Bara ett snabbt stopp. 331 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Sen åker vi till skolan. 332 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Ursäkta mig. 333 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Varför rör sig kön inte? 334 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Korten fungerar inte. 335 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Kom. Ursäkta, de väntar på mig. 336 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Du får inte. 337 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Ursäkta mig, förlåt. 338 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Utan att röra. 339 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Många väntar och cyklarna får inte plats. 340 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Vi tar trapporna. -Ursäkta. Se upp. 341 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Det är inte mycket. Hur många? 342 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Fjorton våningar. -Måste vi gå upp 14 våningar? 343 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Jag går inte upp. 344 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Det var 19, inte14. 345 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Nitton! Vi är här! 346 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Du klagade över 14, tänk om jag hade sagt 19. 347 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Klart jag hade klagat. 348 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Kom hit. Vänta på mig två sekunder. 349 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Var fick du tag i den cykeln? Har du internet? 350 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nej. Jag slog sönder låset. 351 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Jag heter Victoria Gallo, jag är programmerare, 352 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 och har utsetts till programmeringschef. 353 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Vi har ingen information här. 354 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Nån måste ha information, jag vet inte. 355 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Vem är hon? 356 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Kommunikationschefen. 357 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Tala inte till mig. 358 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Hej, Cloudsystems? -Ja. 359 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Hej, Raquel, programmerare 360 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 och jag har utsetts till ny chef. 361 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Hej, jag heter Victoria. Jag är den andra kandidaten. 362 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Den andra. -Ja, den andra. 363 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Ursäkta mig. 364 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Ursäkta mig, vem kan vi prata med? 365 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Personalchefen. 366 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Var är hans kontor? 367 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Ni kan stå i kö där om ni vill. 368 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Tonen är tillbaka. Vad gör jag? -Ring 103. 369 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Ursäkta. -Ursäkta. 370 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Jag vill fråga... -Jag också... 371 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Jag var först. Min är kort. 372 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Vem är ny programmeringschef? 373 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Ni skickade ett mejl igår kväll. 374 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Ni får vänta tills internet kommer tillbaka. 375 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Om det gör det. Jag ska prata med Ricardo. 376 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Ja. 377 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Förlåt, Ricardo? Han kanske kan hjälpa till. 378 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 379 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 380 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 381 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara? Julián? 382 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 383 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 384 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Julián! 385 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hörni, stanna! 386 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Stanna! Vad gör ni? Vart ska ni? 387 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Till pappas hus. -Varför? 388 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Vadå "varför"? 389 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Se dig om. Världen har gått åt helvete. 390 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Och du bryr dig bara om jobbet. 391 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Helt kort. Nu åker vi till skolan. 392 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Hur kan vi åka till skolan nu? 393 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Hur så? -För att det är sent. 394 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Du har inget internet, vi har ingen mamma. 395 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Nej, förlåt. Vi är ju dina syskonbarn. 396 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Du överdriver. Se det som att vi är kvitt. 397 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Jag födde dig, men du säger aldrig mamma. 398 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Det är det enda du gjort. -Nej. 399 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Jag är uppmärksam på dig. Jag "gillar" alla dina inlägg. 400 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mamma, vi älskar dig, inte dina gillningar eller nåt sånt. 401 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Det visste jag inte. 402 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Ni har inte sagt nåt. Jag ska inte gilla längre. 403 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Det finns inget internet så hur kan du? 404 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Okej. 405 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Vi är stressade. Vi lugnar oss lite. 406 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Vi går till affären och köper nåt gott. 407 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Det är alldeles för sent att gå till skolan. 408 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Vi pratar om det hemma. Okej? 409 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Okej. -Okej. 410 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Kom nu. Det börjar bli farligt. 411 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Vi går till ett säkrare ställe. 412 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, försiktig. Nej. Gå ner. 413 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Ursäkta mig. Vad händer? 414 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Korten fungerar inte. 415 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Man får ta allt utan att betala. 416 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, låt det vara, det är veganskt. 417 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Kött. 418 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, ta med lite vin. -Vitt eller rött? 419 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Vilket som helst. Jag är på parkeringen. 420 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Okej. Vi går till mejeriavdelningen. 421 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Jag är laktosintolerant. 422 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Du är för ung för att vara intolerant. 423 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Men jag äter tofu. 424 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Men tofu är inte mat. 425 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Ta vad som helst. 426 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Ta frukost. Jag går till mejeriavdelningen. 427 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Håll ihop. -Julián. 428 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Min. 429 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Lämna det! 430 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Förlåt. 431 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Jag kan betala. 432 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Men korten fungerar inte. Jag lägger tillbaka allt. Här. 433 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Jag saknar ost och mjölk. Tack. 434 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Är du okej? -Ja, jag är okej. 435 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Då tar jag osten för det är den sista. 436 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Mjölken är din. Ge mig osten, jag såg den först. 437 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Knyt skorna annars kan du ramla. 438 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Okej, tack. 439 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Skynda på. 440 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Jag älskar snabbköpet! 441 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Ja, det är bra. 442 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 MEJL LADDAR 443 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 DU ÄR INTE ANSLUTEN 444 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Trodde inte vi skulle bli offline så länge. 445 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Nej. Två dagar känns jättelänge. 446 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Har aldrig varit utan internet. 447 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Trodde inte att det kunde ta slut. 448 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Och skolan? 449 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Vi har ett hemligt sätt. 450 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Vi stal några cyklar, titta. 451 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Hej då! Ha en bra dag! 452 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Jag gav dig lunch, Julián. 453 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 En burk tonfisk med konservöppnare. 454 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Pussar! 455 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 456 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Se upp! Ursäkta! 457 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE TO FACE 1 AVISERING 458 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Gånger minus två, det ger oss en summa på minus 34. 459 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Räkneoperationen lyder så här. 460 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Negativ två, öppna parentes, 461 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 fem plus, öppna parentes, 462 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 fyra, öppna parentes, 463 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 sex minus, öppna parentes, 464 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 två till fyrapotens minus ett, stäng parentes. 465 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 Delat med tre, stänger parentesen, 466 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, öppnar dubbla parenteser, 467 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 kvadratroten ur nio plus sju, stäng parentesen. 468 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 delat med tio, stäng parentesen, 469 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 gånger åtta, stäng parentesen. Mycket enkelt. 470 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Så, minus två, öppnar parentesen. 471 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Fem plus fyra plus åtta. 472 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Varför? För att jag tar ner femman. Fyra gånger ett, fyra. 473 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Och åttan går hit. 474 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Eftersom den är negativ är svaret positivt. 475 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Och fem plus fyra plus åtta blir 17, 476 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 vi multiplicerar med minus två. 477 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Detta ger oss en summa på minus 34. 478 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Förstår ni? 479 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus två, öppna parentesen... 480 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Jag vill veta vad det är med Clara, hon pratar inte. 481 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Där? 482 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Ja, lite lägre. Där. 483 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Det kanske är för att hon är förälskad. 484 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Vadå förälskad? -I Tommy. 485 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Vilken Tommy? 486 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Surfaren. 487 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Vilken surfare? -Hennes beundrare. 488 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Hon är nog ledsen för att de inte kan prata. 489 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Varför sa hon inget till mig? 490 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Hon svarar knappt på mina röstmeddelanden. 491 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Okej. Skicka ett röstmeddelande. 492 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Vi har inget internet. Hur då? 493 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Kan vi byta samtalsämne? -Okej. 494 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Jag lämnade en skål här så att folk kan sätta upp saker. 495 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Här till exempel. 496 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 MATTELÄRARE BEHÖVS OMGÅENDE: LGH 75 497 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Det här också. Så. 498 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Som en avisering, så att folk vet. 499 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 När slutar barnen? 500 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Klockan 15.00. Hur så? 501 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Undrar bara. Klockan är 15.05. 502 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Helvete! 503 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Vad? 504 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Cykeln! -Fan! 505 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Den är här. 506 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Förlåt! 507 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Förlåt att jag är sen. Jag kunde inte meddela er. 508 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Vi går innan läraren kommer. 509 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Äntligen! Mår du bra? 510 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Ja. Vi är sena, ja. Nu går vi. 511 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Jag är orolig för din son. 512 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Det gick hemskt dåligt för honom på geometrin. 513 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometri. Det beror på vilken vinkel man ser det från. 514 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Fundera på det. Kom, det är sent. 515 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Hej då, läraren! 516 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Hej då. 517 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Lämna inte cyklarna. Ta med dem. 518 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Vem flyttade skylten? 519 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Ursäkta mig... 520 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Så där. 521 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Är du från lägenhet 75? -Ja. 522 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Behöver du mattelektioner? 523 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Jag vet en person. -Vem? 524 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, från lägenhet 77. 525 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Ägaren till järnhandeln runt hörnet. 526 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Mitt barnbarn skulle blivit underkänd utan hans hjälp. 527 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Nu är han ingenjör och bor i Toronto. 528 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, Kanada. 529 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Kan jag hjälpa dig? 530 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nej, det går bra. 531 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Sakta men säkert. 532 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingenjör? 533 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 534 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Matte-OS i Buenos Aires. 535 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Pojken till höger är jag. 536 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Visste inte att det fanns Matte-OS. 537 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Det finns så mycket okunskap. -Ja, verkligen. 538 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matte är vackert. 539 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Det är det verkligen, men det har fått dåligt rykte. 540 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Ja. 541 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Jag skulle ge allt för att undervisa en klass inför publik. Rör inte! 542 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 De lyssnar inte eftersom de är så besatta av sina mobiler 543 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 och inte gör annat än att glo på dem. Snälla! 544 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 På min tid var det droger. 545 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Nu är det internet. 546 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 De inser inte att det dödar hjärnceller, så de klarar sig dåligt i skolan. 547 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Och vems fel är det? Föräldrarnas! 548 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 De måste ta ansvar för sina barns utbildning. 549 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Det är logiskt. 550 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Det är därför jag är här. 551 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Jag undrar om du vill undervisa min son i matte. 552 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nej! 553 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nej, jag har inte tid. 554 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Men bara lite. Bara grunderna. 555 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Addition, subtraktion. 556 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Multiplikation. Det där med parenteser. 557 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Och division. Och det. 558 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Vad är pojkens genomsnitt? 559 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Pojken har ett genomsnitt 560 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 på 5,5. 561 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Och matte gör honom galen. 562 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Nå, då kan jag inte säga nej. 563 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Verkligen? -Ja. 564 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Tack, Rigoberto. Jag uppskattar det verkligen. 565 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Din lägenhet är väldigt vacker. 566 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Som ett museum. Det har så mycket... 567 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Du har en fast telefon! -Självklart. 568 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Fungerar den? -Rör inte! 569 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Förlåt -Självklart. 570 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Jag hade brevduvor, men de dog. 571 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 En katt åt den sista. 572 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Verkligen? 573 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nej. Det är ett skämt. 574 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Gillar du en surfare? -Fan, Angela, den sladdertackan. 575 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Nej, det var inte din kusin. 576 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Vem var det då? 577 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Min modersinstinkt. Jag är din mamma. 578 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Jag skulle vilja prata, så att jag vet hur du har det. 579 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Du har aldrig gett mig råd personligen. 580 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Du skickar bara meddelanden med ursäkter eller nåt dumt meme. 581 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Okej. 582 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Clarita, det är mamma, jag skickar det här för att fråga hur du har det. 583 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Vad gör du? 584 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Hej, Clara, det är jag igen. 585 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Du behöver inte svara, men jag vill att du ska veta att du kan lita på mig. 586 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Pussar. 587 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Finns det nåt löjligare? 588 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Hej, Clara, jag är så glad för ditt meddelande. Älskar det. 589 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Du tycker att det är löjligt, 590 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 men jag... 591 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Jag vill veta vem du gillar, vad som händer med den här pojken. 592 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Jag vill prata med dig, för sjutton. 593 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Ge mig en chans. 594 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Även om det är en testperiod, en gratis provperiod, en sjudagars-prenumeration. 595 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Pengarna tillbaka om det inte funkar. 596 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Detta är ett snabbmeddelande. 597 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Puss, hej då. 598 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Hej, Vicky. 599 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Jag lämnar det här meddelandet till dig... 600 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 Jag träffade nån på Instagram. 601 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Han är en surfare, han bor i Arica. 602 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Han heter Tommy. 603 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Och... Jag vet inte! 604 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Han är söt. 605 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Han är söt och... 606 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Och jag gillar honom. 607 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Mycket. 608 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Men jag har inte pratat med honom. 609 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Har inte hört från honom sen internet kraschade. 610 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Och jag vet inte, sanningen är... 611 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 Det gör mig väldigt orolig. 612 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, jag är så glad över att få ditt meddelande. 613 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Två tummar upp-emoji. 614 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Jag har också några saker att berätta. 615 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Öppna ögon-emoji. 616 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Julián ska ta lektioner från vår granne 617 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 som har en fast telefon. Telefon-emoji. 618 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Jag tänker mig att Aricas surfförening, surfbräde-emoji, 619 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 också har en fast telefon, och kanske kan de kontakta din vän. 620 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Slutna ögon-emoji. 621 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Om du vill kan vi ta reda på det. 622 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Jag måste gå nu. Pussar. 623 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Tre puss-emoji. Och så ett rött hjärta. 624 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Ska jag stänga dörren? 625 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Nej. 626 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Lämna den öppen. 627 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Jag kommer. 628 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Varför så lång i synen? 629 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Sa du att jag hade ett snitt på 5,5? 630 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Han vill inte hjälpa mig. 631 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nej, jag sa 3,5. 632 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Och att jag är galen i matte? 633 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Han misstolkade mig. Jag sa "galen" på ett dåligt sätt, inte bra. 634 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Kanske för att han är gammal och hör dåligt. 635 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Jag ska prata med honom. 636 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Han gick till järnhandeln. 637 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Jag ska gå till järnhandeln. 638 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Jag går nu. Jag ska prata med honom och berätta allt. Nu. 639 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Så, herr Luis, vad behöver du? 640 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Minns du min moster Cenaida? 641 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Ja, självklart. -Min moster. 642 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 En mycket god vän. 643 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Ja, min moster. Som en mor för mig. 644 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Och din mamma? Var är hon? 645 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Hon dog. 646 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Jag tror dig inte. Hur? Hon mådde så bra. 647 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Ja -Hon kan inte ha mått så bra. 648 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Vad behöver du? -Det där. 649 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Hon lämnade en låda till mig. 650 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 En så här stor låda, men med mycket smått och gott! 651 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Olika sorters småsaker. -Gick den sönder? 652 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nej. Och den har några... 653 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Några lådor. -Nej. 654 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Fack. 655 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Och den här saken föll av en av dem. 656 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Handtaget? För att öppna den? -Ja, den grejen. 657 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Jag har handtag. -Har du det? 658 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Han pratar med mig. 659 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Titta, här är de. 660 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Det finns två svarta. 661 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -Två vita. -Han gör ett bra jobb. 662 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Självklart, jag tar de här. 663 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Det är allt. 664 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Tack så mycket. Sätt det på räkningen. 665 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Ja, jag skriver upp det. -Vi ses. Ta hand om dig. 666 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Jag jobbar. Jag säljer saker här. 667 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Jag har kommit för att köpa. 668 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Vadå? -Jag har kommit för att köpa... 669 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Den här. Jag tar den. 670 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Den är inte till salu. 671 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, jag ljög. Jag borde inte ha gjort det. 672 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Jag erkänner det, förlåt. 673 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián avskyr matematik. 674 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Han skulle välja att svälja glas framför matte. 675 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Jag hittar inte på. Han sa det till mig. 676 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Och vad är du för mamma? 677 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 En som vet att hon hade fel, som inser det, 678 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 och som har kommit för att be om en ny chans. 679 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Inte intresserad. 680 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Låt mig jobba nu, tack. 681 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Snälla, Rigoberto. 682 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Fixa saker med din son först. 683 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Jag bor inte med barnen. 684 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Deras pappa fick vårdnaden om dem för flera år sen. 685 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Det med rätta eftersom... 686 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Eftersom jag är ett vrak. 687 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Nu har jag en riktig chans att hjälpa Julián 688 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 och den vill jag inte försitta. 689 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Godis? -Nej, tack. 690 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Avvisar du mitt godis? 691 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Nej, jag vill ha en. -För sent. 692 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Tänk om jag skulle hjälpa dig i järnhandeln? 693 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Jo, byteshandel. 694 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Vad menar du? 695 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Det är ett utbyte. 696 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Du ger mig nåt, och jag ger dig nåt. 697 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Jag vet vad det betyder. Men vad ska vi byta? 698 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Vi byter tid. 699 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Du ägnar några timmar åt att hjälpa Julián 700 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 och i utbyte tillbringar jag många timmar här för att hjälpa dig. 701 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Du är inte rätt för jobbet. 702 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -För att jag är kvinna? -Nej. 703 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Det handlar om att relatera till kunderna 704 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 och du kan inte ens relatera till dina barn. 705 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Låt mig pröva. 706 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Vi testar sju dar. 707 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Som en prenumeration på en streamingplattform. 708 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Det kan fungera. 709 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Du kan ändra dig om du inte gillar det. 710 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Jag stör dig aldrig igen. Du slipper prata med mig. 711 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Men jag kan börja nu. 712 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Jag har omedelbar tillgänglighet. 713 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Vad säger du? 714 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nej. 715 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Varför då? 716 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 VILL NÅN KÖPA MEDICIN ÅT MIG? LGH 71 717 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 För det har redan setts. 718 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Jag vet inte vems idé det var... 719 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Varsågod, fru Lucila. Allt är där, förutom det här. 720 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 De har dem imorgon. 721 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Tack så mycket, raring. Gud välsigne dig. 722 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Låt mig veta om du behöver nåt. 723 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Jag behöver en mot ångest men jag har inget recept. 724 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 De är narkotikaklassade så man måste ha recept. 725 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Men fixar du ett köper jag dem. 726 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 LARM 727 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 JÄRNHANDELN 728 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 De flesta kunder kommer för att prata. 729 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Du måste prata. -Du sa det. 730 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Du sa det många gånger. 731 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Oroa dig inte. Jag ska göra det. 732 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Tror du att du klarar det själv? 733 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Ta det lugnt. Jag fixar det. 734 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Jag är på topp och min energi också. Se. 735 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Ja, två vad då? 736 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Nej, inte två. V för Victoria. -För Victoria. 737 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Så du klarar det? -Ja. 738 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Ja. 739 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Lycka till. -Okej. 740 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Nu så, Julián. 741 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Varför vill du studera matte? 742 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 För att bli godkänd. 743 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Ja, det stämmer. Det är bra för att bli godkänd. 744 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Men det är också bra för att utveckla intelligens, 745 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 att skärpa kritiskt tänkande... 746 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Shoes, the shoes. 747 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Skor. 748 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 749 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Är du intresserad av att förstå matematik 750 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 eller bara av att bli godkänd? 751 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Bli godkänd. 752 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Okej. 753 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATTE FÖR DUMBOMMAR 754 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Hallå. -Hej. 755 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Hur mår du? -Bra, tack. 756 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Hur kan jag hjälpa dig? Vad behöver du? 757 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Ärligt talat, 758 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 så behöver jag en make. 759 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Ja, men jag frågar om järnhandeln. 760 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Eftersom vi är i en, behöver du nåt härifrån? 761 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Penslar. 762 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Jag gillar den där gröna. 763 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Vill du se den? Vill du ha den? -Nej. 764 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Jag sa bara att jag gillar den. 765 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Samma med skruvmejslarna i olika storlekar. 766 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Så fina! 767 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Vill du ha en? 768 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Färgskivorna är så fina. 769 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 En, två, tre, fyra. Det finns åtta, nio. 770 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Vill du se en? 771 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nej, vad skulle jag göra med en av dem? 772 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Gillar du att prata med kunder? 773 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Älskar det. 774 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Herr Rigoberto, jag är här. 775 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Okej, kom in. 776 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Kom in. 777 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Min syster vill be om en tjänst. 778 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Ja, vad handlar det om? 779 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Hej, ja, det är bara så 780 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 att jag har en vän som är sjuk. 781 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Och jag undrar om jag får använda din telefon. 782 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Självklart, den är där. -Ja? 783 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Tack. 784 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Ursäkta mig, hur ringer jag? 785 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Det där är en walkie-talkie från kriget 1940. 786 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefonen är den andra, den gröna nedanför. 787 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Okej. 788 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Tog du med läxorna? 789 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Ja, här. 790 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Okej. 791 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Få se. 792 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Fel. 793 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Fel. Fel. Nej. 794 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Den här summan är rätt. 795 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Verkligen? -Bra! 796 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Det finns hopp. 797 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Fel. Fel. 798 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Jag tror inte att den fungerar. 799 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Vad menar du? 800 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Ett ögonblick, här är hon. 801 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Din vän tycks må bättre och är på en surfklubb. 802 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Tack. 803 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Hallå? 804 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Hejsan! 805 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Vad kan du? 806 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Avancerad nivå av Illustrator, Photoshop, InDesign, webbdesign, 807 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 flygblad, förpackningar, infografik, vektorbilder. 808 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Jag jobbar också med Google Calendar, Trello eller Stark. 809 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Kan du börja idag? 810 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Idag? -Japp. 811 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Nu? -Japp. 812 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Vi är alla från samma bransch. -Jaså? 813 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Servitrisen där borta skapade en kod för att undvika bankbedrägerier. Den bästa. 814 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Nu torkar hon disk. 815 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Och vad gjorde du? -Jag? Influencer. 816 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tusentals följare. Miljoner. 817 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Miljoner? -Massor av sponsringar. 818 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Betalade aldrig nåt. 819 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Synd. -Nu betalar jag för allt. 820 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Okej. 821 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Bord nummer sju vill ha notan. 822 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Okej. Kommer. 823 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Ja. 824 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Vilket är bord sju? 825 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, kan du komma in imorgon? 826 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Det är min lediga dag. 827 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 På eftermiddagen? 828 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATTE FÖR DUMBOMMAR 829 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 JÄRNHANDEL FÖR DUMBOMMAR 830 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Sa nån glass.? En till dig och en till dig. 831 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Så gott. 832 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Angela, kan du skära löken? 833 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Är du galen? Jag har rast. 834 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Jag hjälper dig. -Nej. 835 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nej, herr Rigoberto, sitt ner. 836 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Vad får det lov att vara? Vatten? -Vin. 837 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Och nu... Los Auténticos Decadentes! 838 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Jag älskar den här låten! 839 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Jag vet inte vad som händer med mig När jag är med dig 840 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Ditt leende hypnotiserar mig Din blick avväpnar mig 841 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Och det finns inget kvar av mig 842 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Jag smälter som smör i solsken 843 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Ska ni sjunga så går jag. 844 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Det var inte därför jag lånade dig radion. 845 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 När vi går nånstans väljer jag aldrig 846 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 För allt jag vill är att följa med dig 847 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Mitt liv slår lovar kring dig 848 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Som en övergiven hund Som följer efter dig på gatan 849 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Säg nåt! 850 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Men jag är inte din fånge Och jag har ingen robotsjäl 851 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Det är bara nåt med ditt ansikte Som jag gillar och som fångade mitt hjärta 852 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Men jag är inte din fånge Och jag har ingen robotsjäl 853 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Det är bara nåt med ditt ansikte Som jag gillar och som fångade mitt hjärta 854 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Det fångade, det fångade Det fångade mitt hjärta 855 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Det fångade, det fångade Det fångade mitt hjärta 856 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Det fångade, det fångade Det fångade mitt hjärta 857 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Det fångade mitt hjärta 858 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Det fångade, det fångade mitt hjärta 859 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Bra! 860 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Vill du ha hjälp? -Allt är klart. 861 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Gråter du? -Nej, löken är väldigt stark. 862 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Så stark. 863 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, är det trasiga uttaget från sänglampan i ditt sovrum? 864 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nej, lampan i vardagsrummet. 865 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Den du köpte på din smekmånad i Paris? 866 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Ja, den. 867 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Otroligt. Vilken pärla! Ja. 868 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Det här är standarden, men det här gamla porslinsuttaget är bättre. 869 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -De är väldigt robusta. -Okej. 870 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Jag vet inte om jag har växel. 871 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Ingen fara, du kan betala senare. 872 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Jag skriver upp det. -Tack, Vicky. 873 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Jag återkommer om jag behöver nåt. -Självklart. 874 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Du måste komma tillbaka nu när du glömt paketet. 875 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Vilket paket? -Uttaget. Det var därför du kom. 876 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Det var därför du kom. -Okej. 877 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, jag måste prata med dig. 878 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Tog du ett nummer? 879 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Du måste ta ett nummer. 880 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Ingen är här. -Vi håller på det. 881 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 När det är din tur pratar vi. 882 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Nio? 883 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Tio? 884 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Elva? -Elva! 885 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Hur kan jag hjälpa dig? 886 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Några kollegor från caféet gav mig konfidentiell information. 887 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Vilken sort? -Av den sjujävla sorten. 888 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Jag lyssnar. -Okej. 889 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Det verkar som om en av satelliterna överlevde soleruptionen 890 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 och skickar internetsignaler till flera ställen. 891 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Jävla helvete! -Jag sa ju det! 892 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Vänta, låt mig berätta var. 893 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Var? -Norrut! 894 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -I vilken del? -Betlehem. 895 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Där Jesus föddes? -Det var vad jag sa! 896 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Betlehem är där! Bredvid Arica! 897 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Där är det! 898 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Jag kan inte tro det. Det är ett gudomligt tecken. Det är underbart. 899 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Betlehemsstjärnan guidar oss. Jesus stjärna. 900 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Varför vill du ansluta? Vad har du att vinna på det? 901 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Visshet, Angela. 902 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Det har varit så ovisst. 903 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Jag vill... Nej, jag måste veta om de gav mig jobbet. 904 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Okej, var är Santiago? 905 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Här. -Santiago är här. 906 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Sen åker vi... Arica, Betlehem. 907 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Det är typ 2 500 kilometer norrut? 908 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Hur ska du ta dig dit? Flygen är inställda. 909 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 "ANITA" JÄRNHANDEL 910 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Få se. Här! 911 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 För speciella tillfällen. 912 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Jag är så glad att du knackade på min dörr. 913 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Du har hjälpt mig med järnaffären och gjort mig en ännu större tjänst. 914 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Låtit mig undervisa Julián. 915 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 För en gammal man, nå, en mogen man som jag, 916 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 är det viktigaste att få känna sig nyttig. 917 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Skål. -Skål. 918 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Väldigt stark? 919 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nej då. 920 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Jag vill tacka dig också, Rigoberto. 921 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Att du hjälper Julián är väldigt viktigt för mig. 922 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Vid Gud! -Tack. 923 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Jag står i tacksamhetsskuld. 924 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Vad du än behöver så fråga bara. 925 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Det finns nåt jag skulle vilja be om, men jag ska bli lite modigare först. 926 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Jag lyssnar. 927 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Semester? -Semester? 928 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ja, semester! 929 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Oss. Ni, jag, familjen. 930 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Vart ska vi? 931 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Det blir en överraskning. 932 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Angela! 933 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Varför Arica? 934 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 För att det är vackert och jag har aldrig varit där. 935 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Vi förtjänar en bra semester, och 936 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 Clara kommer att kunna besöka surfarvännen hon saknar så mycket. 937 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Ha en trevlig resa, men jag åker inte. 938 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Det går inte. Varför? 939 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Provet är om en vecka och jag är inte förberedd. 940 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Varför inte? Så mycket som du har pluggat? 941 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Jag är 70 % förberedd, 942 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 men de återstående 20 % är grundläggande. 943 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Oroa dig inte, det följer med nån som kan hjälpa dig. 944 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Vem? -Rigoberto! 945 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Angela! 946 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 947 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Vad? 948 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Har du dina böcker? -Vad tror du? 949 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Att du inte har det. 950 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Jo, jag har dem. -Bra. 951 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, har du dina böcker? -Ja, sluta fråga. 952 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Du glömde dina böcker. 953 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Stör honom inte! 954 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Här kommer Rigoberto. 955 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Så häftigt! 956 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Är det ett skämt? 957 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Det är förträffligt. 958 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Oj. 959 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Vad tycker ni? -Det är utmärkt. 960 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Det är en cell. 961 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Nej! -Jo. 962 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Naturligtvis, det finns inga fönster, men... 963 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Oj. 964 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Jag vill inte resa i en järnhandelsbil! 965 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Slappna av, ingen kommer att få reda på det. 966 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Hur mår vi här? 967 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Jättebra, vi njuter av utsikten. 968 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Jag kan berätta allt som händer. 969 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 En röd bil passerade oss precis. 970 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 En bil passerade oss. Många bilar passerade oss. 971 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Vi är på en bro. Mera bro. 972 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 En bil passerade oss på andra sidan. 973 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Motorväg, motorväg, lastbil. 974 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Med släp. 975 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Nog, Victoria. -Nog, mamma. 976 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Du kan åka snabbare här. 977 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Om du vill... 978 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Revva motorn, för då ger den mer. 979 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 För om du vill åka snabbt, 980 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 kan du åka snabbt. 981 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Som ett rymdskepp. 982 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Jag känner att vi rör oss långsamt. 983 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 De andra bilarna åker... 984 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Skyltarna visar maxhastigheten. 985 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 De borde sätta ett minimum för det är också farligt. 986 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Det kan orsaka olyckor bakifrån. 987 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 I en viss hastighet kan alla nå dig. 988 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Se. Såg du sköldpaddan? 989 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Kör vi om mormorn som går där? 990 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Du klarar det. Kom igen, Rigoberto! 991 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nej, vi når henne inte. 992 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Ja? -Julián måste på toa. 993 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Ska vi stanna? 994 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Ja, uppenbarligen. -Okej. 995 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Rigoberto får köra snabbare. 996 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Ursäkta mig! 997 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Så underbart! 998 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Med detta landskap, vem behöver internet? 999 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Jag. -Jag. 1000 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Och jag. -Jag också. 1001 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Så vill ni åka? 1002 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Ja! -Ja, snälla. 1003 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Vi kör väl då, otacksamma små skitar. 1004 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 Det finns ingenting här. 1005 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Ingenting. 1006 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Till skåpbilen! Nu kör vi! 1007 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Vilken usel generation. 1008 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Skynda dig, Toretto! Nu åker vi! 1009 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Vad hände? -Ingenting. 1010 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Vad letar du efter? 1011 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Min aknekräm. Jag kan inte hitta den. 1012 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Är du nervös? 1013 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nej, varför det? 1014 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Jag skulle vara nervös. 1015 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Jag skulle tänka: "Jag ska träffa killen jag gillar. 1016 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Jag känner honom inte, men jag gillar honom. 1017 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Och om han inte gillar mig? 1018 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Och om han gillar mig? 1019 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Måste jag ligga med honom? 1020 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Ja? 1021 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Måste jag börja mitt sexliv så här?" 1022 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Jag förstår. 1023 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Men jag vill säga att din oskuld är din. 1024 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Det är din kropp. 1025 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Män vill ta för sig, men det är inte upp till dem. 1026 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Din kropp är inte en trofé. 1027 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Om du vill, om du gillar honom, är det okej. 1028 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Och om du inte är redo för det är det också helt okej. 1029 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Det är din kropp, det är ditt beslut. 1030 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Okej? 1031 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Okej. 1032 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Tack. -Tack. 1033 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Vem vill ha juice? 1034 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Vem vill ha juice? -Inte jag. 1035 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Nu när vi alla har juice, skulle jag vilja skåla. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, tack så mycket för allt. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Tack. -Skål. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Skål. -Skål. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Tal! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Jag är 80 år. Trodde aldrig att jag skulle resa 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 med en så konstig familj. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Mitt livs sämsta idé. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Skål för det! -Skål! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Skål! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Skål. -Skål, skål! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Men ge mig den exakta adressen. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Slyna! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Vi åker! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Vad hände? -Allt är betalt. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Jag har knappt ätit! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Jag ska ge dig en smörgås. Nog, så där. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Jag ville ha tårta. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Kom, fort! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Hej då, vi hörs senare. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Jag pratar inte så! -Jo, det gör du. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Han märker inget. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, hoppa in, för Guds skull! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Fan. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Inte så snabbt! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Du kör för fort! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Ta det lugnt. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Vad är det? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Överraskningen jag hade åt dig. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Vilken är? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Det är en överraskning. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Vilken överraskning? -Kom igen. Berätta. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Jag sa ju att jag hade en överraskning. 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Du kör för fort! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Vad händer? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Fan! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 VÄLKOMMEN TILL BETLEHEM 1076 01:10:47,911 --> 01:10:52,457 INTERNET 1077 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, vad är det? 1078 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Jag kommer strax tillbaka. -Vart ska du? 1079 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Två minuter, stanna här. 1080 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Vad är det? -Två minuter. 1081 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1082 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1083 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto är där bak. Hjälp mig, ni två. 1084 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1085 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1086 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Sträck på benen lite och få lite sol. 1087 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Din hand. Där. 1088 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mamma! 1089 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Har du signal? 1090 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nej, det har jag inte. 1091 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Jag hade det förut. Inte nu. 1092 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Fan också! 1093 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mamma! 1094 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Vänta. 1095 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mamma... -Vänta, för Guds skull! 1096 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Jag vill åka. 1097 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Ge mig ett ögonblick. Det flackar nog bara. 1098 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Jag behöver några minuter. 1099 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Kom, Victoria. -Kom nu. 1100 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Ge mig några minuter. Jag är säker på att signalen kommer. 1101 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Du är fortfarande en usel mamma. 1102 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Då skulle jag ha åkt ensam. 1103 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Bara fem minuter. Är det för mycket begärt? 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Jag vill bara veta om jag fick jobbet. 1105 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Var detta din överraskning? 1106 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Det är jobbet jag har drömt om i hela mitt liv! 1107 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Du klagade alltid på att din pappa var taskig mot dig. 1108 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Grattis, du är precis som han. 1109 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Bra! Superbra. 1110 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1111 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1112 01:15:06,878 --> 01:15:11,591 HOTELL ARICA 1113 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1114 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Ursäkta mig. 1115 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Ja? -Hjälp till med väskorna. 1116 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Okej. 1117 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Hoppas att du och din fina familj njuter av er vistelse, fru Victoria. 1118 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Tack. 1119 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotell Arica speaking. 1120 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, ditt rum. 1121 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Och nyckeln? -Det är den. 1122 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Ni får sviten om ni vill. 1123 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Vi tar det som är kvar. 1124 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Jag hatar att säga "vad var det jag sa?", men fan, vad var det jag sa? 1125 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Jag vill dö. -Sluta sabba allt. 1126 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Dö inte här, dö i Santiago. 1127 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Jag lovar ingenting. 1128 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Kan jag öppna minibaren? Betlehemgate gav mig ångest. 1129 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Vi ses senare. 1130 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Vänta. 1131 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Du ville ha en ny chans. Du fick den och slängde bort den. 1132 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Hör på mig. 1133 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Min fru, Ana, och jag ville alltid ha barn. 1134 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Det var inte möjligt för...i alla fall... 1135 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Och nu när jag ser dig, 1136 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 frågar jag mig själv igen, 1137 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 varför får vissa människor, 1138 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 även om de är oförberedda, sätta barn till världen. 1139 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Vilken sorts mamma förtjänar dina barn? 1140 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Du har svaret. 1141 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Är detta verkligen nyckeln? 1142 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Ja, så här. 1143 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mamma! 1144 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Vad? 1145 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara är inte här! -Va? 1146 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Hon finns ingenstans! 1147 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1148 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Leta efter henne där. 1149 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Ursäkta mig. 1150 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Jag letar efter min dotter. Har du sett henne? 1151 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Har du sett den här tjejen? 1152 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Hon är inte där. 1153 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Det är min dotter. Har du sett henne? 1154 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Ja. -Var då? 1155 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Nej, såg henne inte. 1156 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Vi kan fråga Jesus. -Ja, fråga honom. 1157 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1158 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Kompis! Jag har börjat få WhatsApp-meddelanden! 1159 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internet är tillbaka! 1160 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Säg det inte! Vänta! 1161 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Det finns internet! -Vi har internet! 1162 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Det är sant. Vi har internet. 1163 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA RINGER 1164 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, hon är tillbaka! 1165 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Nej, internet. 1166 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Vad är det med Clara? 1167 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Hon är inte här. -Inte nånstans. 1168 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Va? Har du ringt henne? 1169 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Femtio gånger. Hon svarar inte. Jag ska spåra henne. 1170 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Hon måste vara på festen. 1171 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Vilken fest? -Surffesten. 1172 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Vem sa det? -Clara. 1173 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -När? -I Santiago. 1174 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Det säger du nu? 1175 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Du frågade mig precis. 1176 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Hur kunde jag fråga? 1177 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Hur skulle jag ha vetat det? -Jag hittade henne. 1178 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Hon är där! Hon dök upp. 1179 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Nej, Vicente! Precis nu. 1180 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Hallå? Vicente, jag har fullt upp jag ringer sen. Hej då. 1181 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Pappa! -Ursäkta mig. 1182 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Jag är inte på humör för att prata med min dumma exman. 1183 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 För Guds skull, jag kan höra dig. 1184 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Förlåt! -Är det så svårt att lägga på? 1185 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Jag vet inte, jag har ett problem. 1186 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Jag lägger på, men mina fingrar är korta eller svettiga. 1187 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Vi oroar oss för det här nu. Clara är här. 1188 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Stanna hos Rigoberto. 1189 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Angela och jag letar. 1190 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Varför? Vi har internet. 1191 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Jag bryr mig inte. 1192 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Hallå! 1193 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Hejsan! 1194 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Jag letar efter Tommy. 1195 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Du är inte den enda. 1196 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Var inte elak. 1197 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Han är här omkring. 1198 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Tack. 1199 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hörni! Internet är tillbaka! 1200 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1201 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Hej. Hur mår du? 1202 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Jag ska presentera dig. 1203 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Hörni, det här är Clara. 1204 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Hon kom från Santiago, så hälsa henne välkommen. 1205 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Ja! 1206 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Vill du ha nåt att dricka? En öl? 1207 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rom, vodka, piscola? 1208 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Öl. -Öl? 1209 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Jag hämtar en kall därinne. 1210 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Fan! -Vad? 1211 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara har stängt av sin gps. 1212 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Men jag såg var hon var. 1213 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Ursäkta mig! 1214 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Se upp! 1215 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Se upp! 1216 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Vad sjutton, Tommy? 1217 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Här är din öl. -Vill inte ha den. 1218 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Det här är Rosario. 1219 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Hej, Clara. -Hej. 1220 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Hon kom från Santiago till festen. 1221 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nej. 1222 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Jag kom för att träffa dig. Som vi kom överens om. 1223 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Nej, det är ett missförstånd. 1224 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Vad händer? 1225 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Jag känner henne knappt. 1226 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Du är hemsk. Bjöd du mig för att kunna skratta åt mig? 1227 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Du är en lögnare. Du bryr dig inte om mig. Du lurade mig. 1228 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Slappna av. -Va? 1229 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Du bjöd hit mig och nu kan du inte ens titta på mig! 1230 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Ville du inte lära känna mig? 1231 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Nej, du missförstod. 1232 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Vet du hur långt jag rest? 1233 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Du har inte förändrats, du är dig lik. 1234 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Fortfarande en skitstövel. -Va? 1235 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Du lovade oss en semester. 1236 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Trodde att du brydde dig. 1237 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Vi gav dig en chans. Jag gjorde det. 1238 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Vad pratar du om? -Dra åt helvete. 1239 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Hallå? 1240 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Är du säker? 1241 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Okej. Kommer strax. 1242 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Herr Rigoberto, jag... 1243 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Är du Tommy? 1244 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1245 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Är du Tommy? 1246 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Var är han? Vem är Tommy? 1247 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Ja. 1248 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hej, är du Tommy? 1249 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nej, det är han. 1250 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Du? -Ja, vad händer nu? 1251 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Var är Clara? 1252 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Vilken dum brud. -Vadå? 1253 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Hon är min dotter. Var är Clara? 1254 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Jag vet inte. Hon var här, sen gick hon. 1255 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Var är flickan, din idiot? 1256 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Hon är ingen flicka. Hon är 18. 1257 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Hon är 15. 1258 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Så du är antingen en idiot eller pervers. 1259 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Hon gick för 20 minuter sen. 1260 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Jag känner henne inte. Jag vet inte ens vem du är. 1261 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Sluta säga det. Jag har alltid varit där. 1262 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Jag har kanske inte varit så nära, men jag har försökt. 1263 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Det har alltid varit lättare och bekvämare att bo med pappa. 1264 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Min pappa försvann när jag var liten. 1265 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Vem tog hand om dig? 1266 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Min mamma. 1267 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Din mamma! 1268 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Var? 1269 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Det var länge sen. Han försvann en morgon och kom aldrig tillbaka. 1270 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Vart tog Clara vägen? 1271 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Jag har ingen aning. 1272 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Hon sa inte vart hon skulle. 1273 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Nu går vi. 1274 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Ett par idioter! 1275 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Ta det lugnt. 1276 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Kom ihåg vem som tog hand om dig. Din mamma! 1277 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Skitstövlar! 1278 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Ta det lugnt. 1279 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Gå till hotellet. -Varför då? 1280 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Om Clara är där, ta hand om henne. 1281 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Tror du att hon är det? 1282 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nej, men för säkerhets skull. 1283 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Okej, men tänk på var hon är trygg. 1284 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Hemma hos Vicente. 1285 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Ursäkta mig! 1286 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Har ni sett den här tjejen? 1287 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Har ni sett den här tjejen? 1288 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Har ni sett den här tjejen här? Nej? 1289 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Har du sett den här tjejen? 1290 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Nej? 1291 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Har den här tjejen köpt en biljett här? 1292 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Har den här tjejen köpt en biljett här? 1293 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Nej. 1294 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Har hon köpt en biljett här? 1295 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Ja. -Ja? 1296 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 För ett tag sen. Med en pojke. 1297 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 En pojke? Vilken tid går bussen? 1298 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 För fem minuter sen. 1299 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Frun! Cykeln! 1300 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Fan! 1301 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Förlåt! 1302 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Stick, idiot! 1303 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Förlåt! -Toktant! Du krossade spegeln! 1304 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Förlåt! 1305 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Hur många är det? Ursäkta. 1306 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS ANSLUTER DIG ÄVEN PÅ MÅNEN 1307 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Åh, fan också! 1308 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Sabba inte det här nu. 1309 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 För gammal för detta! 1310 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Helvete, de är likadana! 1311 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1312 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1313 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1314 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Är det mamma? 1315 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Hur kan det vara mamma? 1316 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Det är mamma. Hon kom och letade efter oss. 1317 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Vad är det med dig? Är du galen? 1318 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1319 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Här är vi! 1320 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Hur visste du var vi var? 1321 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Jag visste inte. 1322 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Men du hittade oss ändå. 1323 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Jag vill att du går av bussen. Vi har en tidtabell. 1324 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Jag vet. Ge mig bara några minuter. 1325 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Jag har tillbringat mycket tid 1326 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 bortkopplad från er. 1327 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Jag ljög för er. 1328 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Jag lurade er att följa med mig. 1329 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Och det är sant att jag förnekade att ni var mina barn. 1330 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Inte länge, men jag gjorde det. 1331 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Och nåt hände. 1332 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Nåt hände när internet försvann... 1333 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Jag kände att vi fick kontakt. 1334 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Jag sabbade det. 1335 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Jag sabbade det igen. 1336 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Jag är bra på att sabba. 1337 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Och jag är ledsen, för... 1338 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Jag är den sämsta mamman ni kunnat få. 1339 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Men du skaffade den bästa matteläraren åt mig. 1340 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Det räcker inte, raring. 1341 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Allt räknas. 1342 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 När jag var i din ålder var jag dålig på matte. Jag var nog sämre. 1343 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Men det finns vissa siffror 1344 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 som jag aldrig glömmer. 1345 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Du föddes klockan 04.42. 1346 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Du vägde 4,569 kg. 1347 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 En knubbig bebis. 1348 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Du var 51 centimeter. 1349 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Du tog dina första steg vid 11 månader och tre dar. 1350 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Och ditt första ord var "abuyebadaba." 1351 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Ingen aning om vad det betyder. Visste aldrig. 1352 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Och jag var rebellisk som du, Clara. 1353 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Mer än du var. 1354 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Du är en fantastisk tjej. 1355 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Jag... 1356 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Jag bråkade också mycket med min mamma. 1357 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Jag rymde flera gånger. 1358 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Jag strulade runt med killar som Tommy. Som är en idiot. 1359 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Han är söt, men han är en idiot. 1360 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Jag vet att jag har gjort många misstag. 1361 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Och jag ångrar allt. 1362 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Men det finns nåt jag aldrig kommer att ångra. 1363 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Att jag fick er två. 1364 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Ni är det mest underbara som nånsin har hänt. 1365 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Och jag skulle vilja att vi hade bättre kontakt. 1366 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Snälla frun. 1367 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Inser du inte att detta är viktigt? 1368 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Har ni också bråttom? 1369 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Nej. -Tack. 1370 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Tack, detta är viktigt för mig. 1371 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Jag vet inte, berätta. 1372 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Vad känner ni? 1373 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Jag vill veta vad som händer. 1374 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Jag vet inte vad som händer med mig 1375 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 När jag är med dig 1376 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Ditt leende hypnotiserar mig 1377 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Din blick avväpnar mig 1378 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Och det finns inget kvar av mig Jag smälter 1379 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Som smör i solen 1380 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Jag älskar er två av hela mitt hjärta. 1381 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Vi vet det... 1382 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mamma. 1383 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Kan vi åka nu? 1384 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Ni ville ju ha fönster, nu har ni dem. 1385 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Jag ser inte. 1386 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Så många färger. 1387 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Ja...så en på varje sida! 1388 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Först, grattis. 1389 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Tack! -För nu kommer det svåraste. 1390 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Ja, men jag är beredd och glad över att tillhöra Cloudsystems. 1391 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Och som sagt, som programmerare kan ni lita på mig till 100 %. 1392 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfekt, tack. 1393 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mamma, jag ska sova där uppe. 1394 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Jag sitter i möte, vänta lite. 1395 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Jag har inte presenterat mina barn. Julián, Clara, säg hej. 1396 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Som du förstår är de min prioritet. 1397 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Jag är glad att höra det, för här är våra barn vår prioritet. 1398 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Då förstår du att jag måste avsluta 1399 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 eftersom Julián har ett mycket viktigt prov. Vi är nervösa. 1400 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Tack så mycket. Jag loggar ut. 1401 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Vi ses snart. -Tack. 1402 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Vilken tid han tar på sig! 1403 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Här kommer han. 1404 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Ursäkta mig. 1405 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Hur gick det? -Sju. 1406 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Grattis! Var det svårt? -Nej. 1407 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Verkligen? Vad frågade de? 1408 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 De ger bort sjuor. 1409 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Sju." 1410 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Här kommer han! Ja. 1411 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Tre komma sju. 1412 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Tja, älskling, 1413 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 det finns toppar och dalar i livet. 1414 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Det här är det senare, men... 1415 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Men det ger mig ett snitt på fyra och jag klarar ämnet! 1416 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Och allt tack vare min mamma! 1417 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Jag älskar dig! 1418 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Där får du! 1419 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Vi är glada! 1420 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Familjefirande! -Ja! 1421 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Fistbump. 1422 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Min favorit 3,7. 1423 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Undertexter: Sara Ritzén Awunor 1424 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Kreativ ledare Monika Andersson