Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINED
LARM
Ja, för fan, ja! Kom igen, Victoria!
Vad är det, Vicky?
Fick ett mejl från Cloudsystems.
De valde mig som programmeringschef.
Skojar du?
Nej, det här är mitt största ögonblick.
Vicky, Victoria.
Videokonferens om en halvtimme.
-Såg du inte det? -Det gjorde jag inte.
VICENTE RINGER
Telefonen ringer. Ge den till mig.
Jag satte mig just.
-Vicente ringer. -Va?
-Vicente. -Hej, Vicky, hur mår du?
Jag är upptagen, jag ska på möte. Läget?
Jag kommer över om fem.
Över vart då?
Vad menar du? Till ditt hus, med barnen.
Varför?
Herregud, Vicky, har du glömt?
Ja. Nej, jag minns precis.
Du ska till Panama, barnen bor här.
Du kunde ha berättat på WhatsApp.
Jag har skickat meddelanden de senaste tre veckorna.
Ja, jag såg dem, men kan de inte bo hos din mamma?
Min mamma dog förra året.
Det var lågt. Jag beklagar. Du kom aldrig överens med henne.
Minns du när hon bad dig om pengar och sen spelade dum?
Det är fyra dar. Men du kanske inte vill att dina barn ska bo hos dig?
Självklart, jag älskar mina barn.
Jag har väntat på dem, trodde att de skulle komma tidigare...
Jag har allt klart, jag väntar dem. Kom när som helst.
Kom ihåg att Julián har problem i skolan. Jag sa ju det.
Jag vet, i biologi. Han förstår inte mitokondrier.
-Matte, Vicky. -Just det, matte, hypotenusan.
Det är okej. Jag fixar det.
Innan du lägger på, var snäll att begränsa deras skärmtid.
-De är beroende. -Vi är på samma sida.
Inga skärmar. Det ser jag till.
-Okej. -Slappna av. Hej då.
-Vicky, får jag fråga dig nåt? -Ja.
Vem tar barnen till skolan?
Uber, Easytaxi, Cabify...jag vet inte, DiDi, Beat...
Vem lagar mat åt dem?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... jag vet inte, Cornershop...
Läxor?
För läxor finns Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks.
-Jag kan relatera till dig. -Verkligen?
Jag hade också en hemsk mamma.
Jag är ingen hemsk mamma, Angela.
Jag är en modern mamma, det är annorlunda. Hemska föräldrar känner jag till.
Min pappa var hemsk. Han var bara för mycket.
Mitt förhållande med Vicente var också hemskt.
Han betedde sig överlägset
eftersom han var framgångsrik, tjänade pengar.
Skröt alltid om det, förminskade en eftersom han är en skitstövel.
Victoria! Herregud! Jag kan höra dig!
Men en bra skitstövel. En bra pappa. Bara så att det är klart.
En bra pappa och det uppskattar jag.
Jag skulle gärna säga det oftare.
Okej, hej då.
Hej då? Vart ska du? Mötet är om 20 minuter. Måste städa upp.
Jag bara tittar förbi.
Angela, du har varit här i två år.
Om du behöver mig nås jag på min telefon, Instagram, Messenger, Facebook.
Snälla du, ryck upp dig.
Det finns absolut ingenting jag kan göra.
Snälla, det är fyra dar.
Fyra dagar går jättefort.
Det är ju er mamma.
Hi, if you can hear me,
gör tummen upp.
Perfekt.
Trevligt att träffas. Det är ett nöje.
My name is Vicky Rooster.
Vicky Gallo på chilenska.
Ingen fara, jag talar också spanska.
Bra, jag blev helt svettig. Bra.
Det här är en fantastisk möjlighet. Jag har många förmågor.
Jag är ansvarsfull och organiserad, det är min grej.
Du vet att vi kräver ett starkt engagemang, eller hur?
Det får ni. Som programmerare är mitt engagemang 100 %.
Den andra kandidaten sa samma sak, att hon är tillgänglig 24/7.
Finns det en annan kandidat? Tja, jag är tillgänglig 26/7.
Victoria, vad är detta? Bor Angela kvar?
-Hon vill inte dela sitt rum. -Jag sa att jag ville ha överslafen.
Jag sitter i möte. Gå, är ni snälla.
Jag ber om ursäkt.
Jag vet hur det är att ha barn.
De är inte mina, de är mina syskonbarn.
Jag ska bara stänga av mikrofonen.
Jag är upptagen i ett viktigt möte. Ut!
Gå, vi löser det senare. Stäng dörren ordentligt.
Så där, ursäkta.
Okej, det slutliga beslutet delges kl. 21.00 chilensk tid.
Vi skickar ett mejl med den utvalda programmeraren.
Klockan 21.00 är jag beredd.
Mer än så. Jag kommer att kolla hela tiden.
Låter bra, jag loggar ut nu.
Det är ett talesätt, jag loggar aldrig ut.
Jag är online 28/7. Okej, tack, hej då.
-Du, kom igen. -Nej.
Ni ser fantastiska ut! Så kul att ha er här. Har sett fram emot det i två veckor.
Jag har städat, satt på mig en blus, bara för er! Kram!
Vad stor du är. Stora lockar, stort huvud, stor, hela du.
Vänta, ska bara skriva ett namn här...
VICKY HAS SKAPAT GRUPPEN "4 DAGAR"
Jag har skapat en WhatsApp-grupp åt oss tre.
"Okej, mamma." Jag vill höra av er.
Skicka en emoji, om så bara en blinkning.
Husets första regel lyder så här...
Precis, ingenting, för det finns inga regler i det här huset.
Mamma är cool! Mamma är fantastisk!
Jag vet! Inga regler, ni kan använda era mobiler så mycket ni vill.
Tar batteriet slut, inga problem,
här finns laddare, i sovrummet, överallt.
Laddare, må inget vara oladdat.
Mamma, ändrade du wifi-lösenordet?
Ja, nu är det: "Du är i trubbel om du vill stjäla mitt internet."
Trubbel med stort T, okej? Följ med till sovrummet.
-Det fungerar inte. -Stjäl stavas med S.
Det funkar.
Här är ert sovrum.
Angela sover hos mig. Det är så det blir.
Du.
-Vem är det? -Flytta på benen!
-Så hårdhänt! -Så jobbig!
Där är sängarna. Vem sover var?
-Jag där uppe! -Nej, jag!
-Jag sa det först! -Men jag är 15 och du är nio.
-Det är tre års skillnad. -De har rätt om matten.
-Va? -Inget.
Victoria! Var kan jag ha mina kläder?
Det är fyra dagar, ha dem i väskan.
Jag har en walk-in closet hemma.
Du har en garderob här också. Ingen walk-in, men en garderob.
Ja, okej.
Det är bara att du måste gå bort till den.
Hur tar vi oss till skolan?
DIN CYKEL ÄR UPPLÅST!
Dessa två är upplåsta.
Ha en bra dag. Älskar er. Vi ses sen.
-Kommer du inte? -Jag?
Jag är inte beredd. Har inga skor.
Jag måste jobba och leverera en hemsida.
Vi kan inte vägen till skolan.
Vad är gps till för? Varför finns det?
Okej.
Jag följer med. Men bara den här gången.
Det är lätt, ni ska få se.
Sätt in skolans namn i gps:en...
Vad heter den?
-Santa Cecilla. -Santa Cecilla.
Skojar bara! Klart jag vet!
Det står på sigillet. Självklart.
Där. Santa Cecilla.
Ingen humor. Måste vi jobba på.
-Jag tar den här. De är era. -Tar den här.
Köp nåt i ståndet till lunch.
Har inga pengar.
Du betalar imorgon.
-Jag älskar dig. -Hej då.
Frun! God morgon, Julián.
Är du hans mamma?
-Du är... -Alejandra.
Alejandra...
Din son Juliáns rektor.
Ja, rektorn. Du är ny, eller hur?
Nej, jag har varit här jämt.
Jag vet inte om du är medveten
om hur dåligt han klarat matten i år.
Ja. Jag fick lappen, jag skrev under i anteckningsboken.
Vi skickade ett mejl.
Mejl. Jag menar att jag skrev på elektroniskt.
Jag vet, men det är inte så farligt.
Vem har inte kämpat med matte?
Och han är ung. Tio år gammal!
Jag är nio.
Se så duktig han är med siffror? Uppmärksam.
Som vi sa i rapporten har din son bara fått dåliga betyg.
Slutprovet närmar sig. Godkänns han inte måste han gå om.
Gå om hela året?
Ja, han skulle få gå om hela året, inte bara vissa delar.
Jag är faktiskt orolig.
Den bästa matteappen är Matteprofessorn.
Den laddar vi ner.
Hashtag, vi vänder på det här.
Tror du att en app kommer att göra Julián bättre i matte?
Allt går ihop.
Eftersom vi pratar om matte går allt ihop.
-Jag förstår. -Vi ses i eftermiddag.
Du är på topp. Du ser bra ut.
Just nu. Ta hand om dig.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Tack.
Vänta. Fem stjärnor. Bättre än dricks.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Tack. Fem stjärnor!
Jag vet inte om tempuran är varm.
MATTEPROFESSORN 48 ÷ 4
FEL
Får jag ketchupen?
Ketchup, tack.
Hörni.
Vilken berikande pratstund, men jag går och lägger mig.
Vila lite, borsta tänderna.
Det är en lögn, hon kommer att kolla sin inkorg.
Angela, jag är också med i gruppen.
ANGELA TOGS BORT FRÅN GRUPPEN
Du tog bort mig!
Ja.
UPPDATERING
Du svarade mig aldrig.
Kommer du till Arica?
Ja, men...
Jag vill verkligen. Men det är svårt att ta sig dit.
Du missar det stora partyt.
Jaså?
När då?
Nästa månad. Tänk på det.
UPPDATERING
MEJL LADDAR
-Vad i helvete? -Vad är det med internet?
Jag vet inte, det verkar ligga nere.
Jag kollar. Vänta. Inga problem.
Vad är det som händer?
Jag kollar. Jag startar om routern.
Nu är det tillbaka. Nej.
Varför finns det inget internet?
Jag försöker lösa det.
Min telefon laddar inte, den är död.
Inte min heller, kära du.
Jag kan inte öppna min mejl.
-Helvete! -Fan, det är kört.
Nej, det är det inte. Lugna er.
Andas. Allt är bra. Angela, leta efter ljus.
När köpte vi ljus?
Skriv dem på listan.
Det är tillbaka! Det är okej.
-Ingen signal. -Ingen signal.
Fråga grannchatten vad som hänt.
Det finns inget internet, så jag har inte WhatsApp.
Jag har det inte.
Ingen fara. Jag går och pratar med grannarna.
Vi ses senare. Lugna er.
Hej, jag är från lägenhet 75. Har du internet?
Hej. Kan du fråga din mamma om ni har internet?
Hej, vi är grannar. Internet?
Hej, Victoria.
Hej, herr...granne från lägenhet 77.
Hur mår du? Har du internet?
Nej.
Inte vi heller.
Ingen på den här våningen verkar ha det.
Nej, jag har aldrig haft det.
-Aldrig? -Aldrig.
-Aldrig nånsin? -Aldrig nånsin.
Aldrig nånsin nånsin?
Aldrig nånsin nånsin.
MEJL LADDAR
EJ ANSLUTEN
Alla geostationära satelliter tycks ha
slutat fungera på grund av en soleruption,
vilket har orsakat irreparabla skador
på internetledningarna.
Professorn, vi vet att den senaste stora solstormen skedde 1859.
Men den som just ägde rum är värre.
Vad har hänt?
Hur påverkar den här explosionen livet på jorden?
Den får allvarliga konsekvenser.
Man kan ännu se på tv, men det grundläggande internet fungerar inte.
Mobiltelefoner har ingen mottagning. De fungerar inte.
Så nu är jag frånkopplad.
Medan det digitala avbrottet fortsätter
kommer alla inrikes- och utrikesflyg
att ställas in.
Pappa kan inte ta sig tillbaka.
Vi upprepar.
Hela planeten är utan internet på obestämd tid.
Mamma? Mamma!
Hallå!
Mamma!
Vad?
Ursäkta.
Som ett tv-spel.
Allt detta på grund av internet?
Ja, vi är tillbaka på medeltiden.
Försiktiga.
Ur vägen. Ursäkta.
Vad händer?
Jag vet inte. Banken är stängd.
Ursäkta. Försiktiga.
Öppna dörren!
Fort, fort, fort.
Ursäkta.
Hallå! Det fungerar inte!
Vi måste gå. Här kommer en taxi.
Stanna här. Taxi!
Här! Taxi! Ser du mig inte?
Här kommer en till. Taxi!
-Hoppa in. -Vänta. Har du kontanter?
Hur då när det inte finns bankomater?
Vad är ditt problem?
Kom så går vi hit bort.
Lämna inte min sida.
Nej, inte här. Här borta.
Fan, det finns inget internet.
Stanna här, rör er inte.
LADDA NER APPEN, SKANNA OCH TRAMPA!
Spring!
Försiktiga.
-Vi åker hit bort! -Nej, Victoria.
-Igår tog vi vänster. -Det är en annan väg.
Håll er nära och skynda på.
Alla tillsammans, okej? Försiktiga.
Där. Sacka inte efter, Julián.
Här.
Det är inte här. Det är inte skolan.
Vi tar en kort paus, okej?
Nej. Vad vill ni? Nej, ursäkta.
Vi använder dem fortfarande.
Hitta en annan.
Släpp dem inte. Ta med cyklarna.
-Vart ska vi? -Bara ett snabbt stopp.
Sen åker vi till skolan.
Ursäkta mig.
Varför rör sig kön inte?
Korten fungerar inte.
Kom. Ursäkta, de väntar på mig.
Du får inte.
Ursäkta mig, förlåt.
Utan att röra.
Många väntar och cyklarna får inte plats.
-Vi tar trapporna. -Ursäkta. Se upp.
Det är inte mycket. Hur många?
-Fjorton våningar. -Måste vi gå upp 14 våningar?
Jag går inte upp.
Det var 19, inte14.
Nitton! Vi är här!
Du klagade över 14, tänk om jag hade sagt 19.
Klart jag hade klagat.
Kom hit. Vänta på mig två sekunder.
Var fick du tag i den cykeln? Har du internet?
Nej. Jag slog sönder låset.
Jag heter Victoria Gallo, jag är programmerare,
och har utsetts till programmeringschef.
Vi har ingen information här.
Nån måste ha information, jag vet inte.
Vem är hon?
Kommunikationschefen.
-Susana. -Tala inte till mig.
-Hej, Cloudsystems? -Ja.
Hej, Raquel, programmerare
och jag har utsetts till ny chef.
Hej, jag heter Victoria. Jag är den andra kandidaten.
-Den andra. -Ja, den andra.
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, vem kan vi prata med?
Personalchefen.
Var är hans kontor?
Ni kan stå i kö där om ni vill.
-Tonen är tillbaka. Vad gör jag? -Ring 103.
-Ursäkta. -Ursäkta.
-Jag vill fråga... -Jag också...
Jag var först. Min är kort.
Vem är ny programmeringschef?
Ni skickade ett mejl igår kväll.
Ni får vänta tills internet kommer tillbaka.
Om det gör det. Jag ska prata med Ricardo.
-Ricardo? -Ja.
Förlåt, Ricardo? Han kanske kan hjälpa till.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Julián!
Hörni, stanna!
Stanna! Vad gör ni? Vart ska ni?
-Till pappas hus. -Varför?
Vadå "varför"?
Se dig om. Världen har gått åt helvete.
Och du bryr dig bara om jobbet.
Helt kort. Nu åker vi till skolan.
Hur kan vi åka till skolan nu?
-Hur så? -För att det är sent.
Du har inget internet, vi har ingen mamma.
Nej, förlåt. Vi är ju dina syskonbarn.
Du överdriver. Se det som att vi är kvitt.
Jag födde dig, men du säger aldrig mamma.
-Det är det enda du gjort. -Nej.
Jag är uppmärksam på dig. Jag "gillar" alla dina inlägg.
Mamma, vi älskar dig, inte dina gillningar eller nåt sånt.
Det visste jag inte.
Ni har inte sagt nåt. Jag ska inte gilla längre.
Det finns inget internet så hur kan du?
Okej.
Vi är stressade. Vi lugnar oss lite.
Vi går till affären och köper nåt gott.
Det är alldeles för sent att gå till skolan.
Vi pratar om det hemma. Okej?
-Okej. -Okej.
Kom nu. Det börjar bli farligt.
Vi går till ett säkrare ställe.
Julián, försiktig. Nej. Gå ner.
Ursäkta mig. Vad händer?
Korten fungerar inte.
Man får ta allt utan att betala.
Lucho, låt det vara, det är veganskt.
Kött.
-Lucho, ta med lite vin. -Vitt eller rött?
Vilket som helst. Jag är på parkeringen.
Okej. Vi går till mejeriavdelningen.
Jag är laktosintolerant.
Du är för ung för att vara intolerant.
Men jag äter tofu.
Men tofu är inte mat.
Ta vad som helst.
Ta frukost. Jag går till mejeriavdelningen.
-Håll ihop. -Julián.
Min.
Lämna det!
Förlåt.
Jag kan betala.
Men korten fungerar inte. Jag lägger tillbaka allt. Här.
Jag saknar ost och mjölk. Tack.
-Är du okej? -Ja, jag är okej.
Då tar jag osten för det är den sista.
Mjölken är din. Ge mig osten, jag såg den först.
Knyt skorna annars kan du ramla.
Okej, tack.
Skynda på.
Jag älskar snabbköpet!
Ja, det är bra.
MEJL LADDAR
DU ÄR INTE ANSLUTEN
Trodde inte vi skulle bli offline så länge.
Nej. Två dagar känns jättelänge.
Har aldrig varit utan internet.
Trodde inte att det kunde ta slut.
Och skolan?
Vi har ett hemligt sätt.
Vi stal några cyklar, titta.
Hej då! Ha en bra dag!
Jag gav dig lunch, Julián.
En burk tonfisk med konservöppnare.
Pussar!
Victoria!
Se upp! Ursäkta!
FACE TO FACE 1 AVISERING
Gånger minus två, det ger oss en summa på minus 34.
Räkneoperationen lyder så här.
Negativ två, öppna parentes,
fem plus, öppna parentes,
fyra, öppna parentes,
sex minus, öppna parentes,
två till fyrapotens minus ett, stäng parentes.
Delat med tre, stänger parentesen,
minus, öppnar dubbla parenteser,
kvadratroten ur nio plus sju, stäng parentesen.
delat med tio, stäng parentesen,
gånger åtta, stäng parentesen. Mycket enkelt.
Så, minus två, öppnar parentesen.
Fem plus fyra plus åtta.
Varför? För att jag tar ner femman. Fyra gånger ett, fyra.
Och åttan går hit.
Eftersom den är negativ är svaret positivt.
Och fem plus fyra plus åtta blir 17,
vi multiplicerar med minus två.
Detta ger oss en summa på minus 34.
Förstår ni?
Minus två, öppna parentesen...
Jag vill veta vad det är med Clara, hon pratar inte.
Där?
Ja, lite lägre. Där.
Det kanske är för att hon är förälskad.
-Vadå förälskad? -I Tommy.
Vilken Tommy?
Surfaren.
-Vilken surfare? -Hennes beundrare.
Hon är nog ledsen för att de inte kan prata.
Varför sa hon inget till mig?
Hon svarar knappt på mina röstmeddelanden.
Okej. Skicka ett röstmeddelande.
Vi har inget internet. Hur då?
-Kan vi byta samtalsämne? -Okej.
Jag lämnade en skål här så att folk kan sätta upp saker.
Här till exempel.
MATTELÄRARE BEHÖVS OMGÅENDE: LGH 75
Det här också. Så.
Som en avisering, så att folk vet.
När slutar barnen?
Klockan 15.00. Hur så?
Undrar bara. Klockan är 15.05.
Helvete!
-Vicky! -Vad?
-Cykeln! -Fan!
Den är här.
Förlåt!
Förlåt att jag är sen. Jag kunde inte meddela er.
Vi går innan läraren kommer.
Äntligen! Mår du bra?
Ja. Vi är sena, ja. Nu går vi.
Jag är orolig för din son.
Det gick hemskt dåligt för honom på geometrin.
Geometri. Det beror på vilken vinkel man ser det från.
Fundera på det. Kom, det är sent.
Hej då, läraren!
Hej då.
Lämna inte cyklarna. Ta med dem.
Vem flyttade skylten?
Ursäkta mig...
Så där.
-Är du från lägenhet 75? -Ja.
Behöver du mattelektioner?
-Jag vet en person. -Vem?
Rigoberto, från lägenhet 77.
Ägaren till järnhandeln runt hörnet.
Mitt barnbarn skulle blivit underkänd utan hans hjälp.
Nu är han ingenjör och bor i Toronto.
Toronto, Kanada.
Kan jag hjälpa dig?
Nej, det går bra.
Sakta men säkert.
Ingenjör?
1967.
Matte-OS i Buenos Aires.
Pojken till höger är jag.
Visste inte att det fanns Matte-OS.
-Det finns så mycket okunskap. -Ja, verkligen.
Matte är vackert.
Det är det verkligen, men det har fått dåligt rykte.
Ja.
Jag skulle ge allt för att undervisa en klass inför publik. Rör inte!
De lyssnar inte eftersom de är så besatta av sina mobiler
och inte gör annat än att glo på dem. Snälla!
På min tid var det droger.
Nu är det internet.
De inser inte att det dödar hjärnceller, så de klarar sig dåligt i skolan.
Och vems fel är det? Föräldrarnas!
De måste ta ansvar för sina barns utbildning.
Det är logiskt.
Det är därför jag är här.
Jag undrar om du vill undervisa min son i matte.
Nej!
Nej, jag har inte tid.
Men bara lite. Bara grunderna.
Addition, subtraktion.
Multiplikation. Det där med parenteser.
Och division. Och det.
Vad är pojkens genomsnitt?
Pojken har ett genomsnitt
på 5,5.
Och matte gör honom galen.
Nå, då kan jag inte säga nej.
-Verkligen? -Ja.
Tack, Rigoberto. Jag uppskattar det verkligen.
Din lägenhet är väldigt vacker.
Som ett museum. Det har så mycket...
-Du har en fast telefon! -Självklart.
-Fungerar den? -Rör inte!
-Förlåt -Självklart.
Jag hade brevduvor, men de dog.
En katt åt den sista.
Verkligen?
Nej. Det är ett skämt.
-Gillar du en surfare? -Fan, Angela, den sladdertackan.
Nej, det var inte din kusin.
Vem var det då?
Min modersinstinkt. Jag är din mamma.
Jag skulle vilja prata, så att jag vet hur du har det.
Du har aldrig gett mig råd personligen.
Du skickar bara meddelanden med ursäkter eller nåt dumt meme.
Okej.
Clarita, det är mamma, jag skickar det här för att fråga hur du har det.
Vad gör du?
Hej, Clara, det är jag igen.
Du behöver inte svara, men jag vill att du ska veta att du kan lita på mig.
Pussar.
Finns det nåt löjligare?
Hej, Clara, jag är så glad för ditt meddelande. Älskar det.
Du tycker att det är löjligt,
men jag...
Jag vill veta vem du gillar, vad som händer med den här pojken.
Jag vill prata med dig, för sjutton.
Ge mig en chans.
Även om det är en testperiod, en gratis provperiod, en sjudagars-prenumeration.
Pengarna tillbaka om det inte funkar.
Detta är ett snabbmeddelande.
Puss, hej då.
Hej, Vicky.
Jag lämnar det här meddelandet till dig...
Jag träffade nån på Instagram.
Han är en surfare, han bor i Arica.
Han heter Tommy.
Och... Jag vet inte!
Han är söt.
Han är söt och...
Och jag gillar honom.
Mycket.
Men jag har inte pratat med honom.
Har inte hört från honom sen internet kraschade.
Och jag vet inte, sanningen är...
Det gör mig väldigt orolig.
Clara, jag är så glad över att få ditt meddelande.
Två tummar upp-emoji.
Jag har också några saker att berätta.
Öppna ögon-emoji.
Julián ska ta lektioner från vår granne
som har en fast telefon. Telefon-emoji.
Jag tänker mig att Aricas surfförening, surfbräde-emoji,
också har en fast telefon, och kanske kan de kontakta din vän.
Slutna ögon-emoji.
Om du vill kan vi ta reda på det.
Jag måste gå nu. Pussar.
Tre puss-emoji. Och så ett rött hjärta.
Ska jag stänga dörren?
Nej.
Lämna den öppen.
Jag kommer.
Varför så lång i synen?
Sa du att jag hade ett snitt på 5,5?
Han vill inte hjälpa mig.
Nej, jag sa 3,5.
Och att jag är galen i matte?
Han misstolkade mig. Jag sa "galen" på ett dåligt sätt, inte bra.
Kanske för att han är gammal och hör dåligt.
Jag ska prata med honom.
Han gick till järnhandeln.
Jag ska gå till järnhandeln.
Jag går nu. Jag ska prata med honom och berätta allt. Nu.
Så, herr Luis, vad behöver du?
Minns du min moster Cenaida?
-Ja, självklart. -Min moster.
En mycket god vän.
Ja, min moster. Som en mor för mig.
Och din mamma? Var är hon?
Hon dog.
Jag tror dig inte. Hur? Hon mådde så bra.
-Ja -Hon kan inte ha mått så bra.
-Vad behöver du? -Det där.
Hon lämnade en låda till mig.
En så här stor låda, men med mycket smått och gott!
-Olika sorters småsaker. -Gick den sönder?
Nej. Och den har några...
-Några lådor. -Nej.
Fack.
Och den här saken föll av en av dem.
-Handtaget? För att öppna den? -Ja, den grejen.
-Jag har handtag. -Har du det?
Han pratar med mig.
Titta, här är de.
Det finns två svarta.
-Två vita. -Han gör ett bra jobb.
Självklart, jag tar de här.
Det är allt.
Tack så mycket. Sätt det på räkningen.
-Ja, jag skriver upp det. -Vi ses. Ta hand om dig.
Jag jobbar. Jag säljer saker här.
Jag har kommit för att köpa.
-Vadå? -Jag har kommit för att köpa...
Den här. Jag tar den.
Den är inte till salu.
Rigoberto, jag ljög. Jag borde inte ha gjort det.
Jag erkänner det, förlåt.
Julián avskyr matematik.
Han skulle välja att svälja glas framför matte.
Jag hittar inte på. Han sa det till mig.
Och vad är du för mamma?
En som vet att hon hade fel, som inser det,
och som har kommit för att be om en ny chans.
Inte intresserad.
Låt mig jobba nu, tack.
Snälla, Rigoberto.
Fixa saker med din son först.
Jag bor inte med barnen.
Deras pappa fick vårdnaden om dem för flera år sen.
Det med rätta eftersom...
Eftersom jag är ett vrak.
Nu har jag en riktig chans att hjälpa Julián
och den vill jag inte försitta.
-Godis? -Nej, tack.
Avvisar du mitt godis?
-Nej, jag vill ha en. -För sent.
Tänk om jag skulle hjälpa dig i järnhandeln?
Jo, byteshandel.
Vad menar du?
Det är ett utbyte.
Du ger mig nåt, och jag ger dig nåt.
Jag vet vad det betyder. Men vad ska vi byta?
Vi byter tid.
Du ägnar några timmar åt att hjälpa Julián
och i utbyte tillbringar jag många timmar här för att hjälpa dig.
Du är inte rätt för jobbet.
-För att jag är kvinna? -Nej.
Det handlar om att relatera till kunderna
och du kan inte ens relatera till dina barn.
Låt mig pröva.
Vi testar sju dar.
Som en prenumeration på en streamingplattform.
Det kan fungera.
Du kan ändra dig om du inte gillar det.
Jag stör dig aldrig igen. Du slipper prata med mig.
Men jag kan börja nu.
Jag har omedelbar tillgänglighet.
Vad säger du?
Nej.
Varför då?
VILL NÅN KÖPA MEDICIN ÅT MIG? LGH 71
För det har redan setts.
Jag vet inte vems idé det var...
Varsågod, fru Lucila. Allt är där, förutom det här.
De har dem imorgon.
Tack så mycket, raring. Gud välsigne dig.
Låt mig veta om du behöver nåt.
Jag behöver en mot ångest men jag har inget recept.
De är narkotikaklassade så man måste ha recept.
Men fixar du ett köper jag dem.
LARM
JÄRNHANDELN
De flesta kunder kommer för att prata.
-Du måste prata. -Du sa det.
Du sa det många gånger.
Oroa dig inte. Jag ska göra det.
Tror du att du klarar det själv?
Ta det lugnt. Jag fixar det.
Jag är på topp och min energi också. Se.
Ja, två vad då?
-Nej, inte två. V för Victoria. -För Victoria.
-Så du klarar det? -Ja.
Ja.
-Lycka till. -Okej.
Nu så, Julián.
Varför vill du studera matte?
För att bli godkänd.
Ja, det stämmer. Det är bra för att bli godkänd.
Men det är också bra för att utveckla intelligens,
att skärpa kritiskt tänkande...
Shoes, the shoes.
Skor.
Julián!
Är du intresserad av att förstå matematik
eller bara av att bli godkänd?
Bli godkänd.
Okej.
MATTE FÖR DUMBOMMAR
-Hallå. -Hej.
-Hur mår du? -Bra, tack.
Hur kan jag hjälpa dig? Vad behöver du?
Ärligt talat,
så behöver jag en make.
Ja, men jag frågar om järnhandeln.
Eftersom vi är i en, behöver du nåt härifrån?
Penslar.
Jag gillar den där gröna.
-Vill du se den? Vill du ha den? -Nej.
Jag sa bara att jag gillar den.
Samma med skruvmejslarna i olika storlekar.
Så fina!
Vill du ha en?
Färgskivorna är så fina.
En, två, tre, fyra. Det finns åtta, nio.
Vill du se en?
Nej, vad skulle jag göra med en av dem?
Gillar du att prata med kunder?
Älskar det.
Herr Rigoberto, jag är här.
Okej, kom in.
Kom in.
Min syster vill be om en tjänst.
Ja, vad handlar det om?
Hej, ja, det är bara så
att jag har en vän som är sjuk.
Och jag undrar om jag får använda din telefon.
-Självklart, den är där. -Ja?
Tack.
Ursäkta mig, hur ringer jag?
Det där är en walkie-talkie från kriget 1940.
Telefonen är den andra, den gröna nedanför.
Okej.
Tog du med läxorna?
Ja, här.
Okej.
Få se.
Fel.
Fel. Fel. Nej.
Den här summan är rätt.
-Verkligen? -Bra!
Det finns hopp.
Fel. Fel.
Jag tror inte att den fungerar.
Vad menar du?
Ett ögonblick, här är hon.
Din vän tycks må bättre och är på en surfklubb.
Tack.
Hallå?
Hejsan!
Vad kan du?
Avancerad nivå av Illustrator, Photoshop, InDesign, webbdesign,
flygblad, förpackningar, infografik, vektorbilder.
Jag jobbar också med Google Calendar, Trello eller Stark.
Kan du börja idag?
-Idag? -Japp.
-Nu? -Japp.
-Vi är alla från samma bransch. -Jaså?
Servitrisen där borta skapade en kod för att undvika bankbedrägerier. Den bästa.
Nu torkar hon disk.
-Och vad gjorde du? -Jag? Influencer.
Tusentals följare. Miljoner.
-Miljoner? -Massor av sponsringar.
Betalade aldrig nåt.
-Synd. -Nu betalar jag för allt.
Okej.
Bord nummer sju vill ha notan.
Okej. Kommer.
-Cristina. -Ja.
Vilket är bord sju?
Cristina, kan du komma in imorgon?
Det är min lediga dag.
På eftermiddagen?
MATTE FÖR DUMBOMMAR
JÄRNHANDEL FÖR DUMBOMMAR
Sa nån glass.? En till dig och en till dig.
Så gott.
Angela, kan du skära löken?
Är du galen? Jag har rast.
-Jag hjälper dig. -Nej.
Nej, herr Rigoberto, sitt ner.
-Vad får det lov att vara? Vatten? -Vin.
Och nu... Los Auténticos Decadentes!
Jag älskar den här låten!
Jag vet inte vad som händer med mig När jag är med dig
Ditt leende hypnotiserar mig Din blick avväpnar mig
Och det finns inget kvar av mig
Jag smälter som smör i solsken
Ska ni sjunga så går jag.
Det var inte därför jag lånade dig radion.
När vi går nånstans väljer jag aldrig
För allt jag vill är att följa med dig
Mitt liv slår lovar kring dig
Som en övergiven hund Som följer efter dig på gatan
Säg nåt!
Men jag är inte din fånge Och jag har ingen robotsjäl
Det är bara nåt med ditt ansikte Som jag gillar och som fångade mitt hjärta
Men jag är inte din fånge Och jag har ingen robotsjäl
Det är bara nåt med ditt ansikte Som jag gillar och som fångade mitt hjärta
Det fångade, det fångade Det fångade mitt hjärta
Det fångade, det fångade mitt hjärta
Bra!
-Vill du ha hjälp? -Allt är klart.
-Gråter du? -Nej, löken är väldigt stark.
Så stark.
Silvia, är det trasiga uttaget från sänglampan i ditt sovrum?
Nej, lampan i vardagsrummet.
Den du köpte på din smekmånad i Paris?
Ja, den.
Otroligt. Vilken pärla! Ja.
Det här är standarden, men det här gamla porslinsuttaget är bättre.
-De är väldigt robusta. -Okej.
Jag vet inte om jag har växel.
Ingen fara, du kan betala senare.
-Jag skriver upp det. -Tack, Vicky.
-Jag återkommer om jag behöver nåt. -Självklart.
Du måste komma tillbaka nu när du glömt paketet.
-Vilket paket? -Uttaget. Det var därför du kom.
-Det var därför du kom. -Okej.
Vicky, jag måste prata med dig.
Tog du ett nummer?
Du måste ta ett nummer.
-Ingen är här. -Vi håller på det.
När det är din tur pratar vi.
Nio?
Tio?
-Elva? -Elva!
Hur kan jag hjälpa dig?
Några kollegor från caféet gav mig konfidentiell information.
-Vilken sort? -Av den sjujävla sorten.
-Jag lyssnar. -Okej.
Det verkar som om en av satelliterna överlevde soleruptionen
och skickar internetsignaler till flera ställen.
-Jävla helvete! -Jag sa ju det!
Vänta, låt mig berätta var.
-Var? -Norrut!
-I vilken del? -Betlehem.
-Där Jesus föddes? -Det var vad jag sa!
Betlehem är där! Bredvid Arica!
Där är det!
Jag kan inte tro det. Det är ett gudomligt tecken. Det är underbart.
Betlehemsstjärnan guidar oss. Jesus stjärna.
Varför vill du ansluta? Vad har du att vinna på det?
Visshet, Angela.
Det har varit så ovisst.
Jag vill... Nej, jag måste veta om de gav mig jobbet.
Okej, var är Santiago?
-Här. -Santiago är här.
Sen åker vi... Arica, Betlehem.
Det är typ 2 500 kilometer norrut?
Hur ska du ta dig dit? Flygen är inställda.
"ANITA" JÄRNHANDEL
Få se. Här!
För speciella tillfällen.
Jag är så glad att du knackade på min dörr.
Du har hjälpt mig med järnaffären och gjort mig en ännu större tjänst.
Låtit mig undervisa Julián.
För en gammal man, nå, en mogen man som jag,
är det viktigaste att få känna sig nyttig.
-Skål. -Skål.
Väldigt stark?
Nej då.
Jag vill tacka dig också, Rigoberto.
Att du hjälper Julián är väldigt viktigt för mig.
-Vid Gud! -Tack.
Jag står i tacksamhetsskuld.
Vad du än behöver så fråga bara.
Det finns nåt jag skulle vilja be om, men jag ska bli lite modigare först.
Jag lyssnar.
-Semester? -Semester?
Ja, semester!
Oss. Ni, jag, familjen.
Vart ska vi?
Det blir en överraskning.
-Arica. -Angela!
-Arica? -Varför Arica?
För att det är vackert och jag har aldrig varit där.
Vi förtjänar en bra semester, och
Clara kommer att kunna besöka surfarvännen hon saknar så mycket.
Ha en trevlig resa, men jag åker inte.
Det går inte. Varför?
Provet är om en vecka och jag är inte förberedd.
Varför inte? Så mycket som du har pluggat?
Jag är 70 % förberedd,
men de återstående 20 % är grundläggande.
Oroa dig inte, det följer med nån som kan hjälpa dig.
-Vem? -Rigoberto!
Angela!
Rigoberto.
-Julián? -Vad?
-Har du dina böcker? -Vad tror du?
Att du inte har det.
-Jo, jag har dem. -Bra.
-Julián, har du dina böcker? -Ja, sluta fråga.
Du glömde dina böcker.
Stör honom inte!
Här kommer Rigoberto.
Så häftigt!
Är det ett skämt?
Det är förträffligt.
Oj.
-Vad tycker ni? -Det är utmärkt.
Det är en cell.
-Nej! -Jo.
Naturligtvis, det finns inga fönster, men...
Oj.
Jag vill inte resa i en järnhandelsbil!
Slappna av, ingen kommer att få reda på det.
Hur mår vi här?
Jättebra, vi njuter av utsikten.
Jag kan berätta allt som händer.
En röd bil passerade oss precis.
En bil passerade oss. Många bilar passerade oss.
Vi är på en bro. Mera bro.
En bil passerade oss på andra sidan.
Motorväg, motorväg, lastbil.
Med släp.
-Nog, Victoria. -Nog, mamma.
Du kan åka snabbare här.
Om du vill...
Revva motorn, för då ger den mer.
För om du vill åka snabbt,
kan du åka snabbt.
Som ett rymdskepp.
Jag känner att vi rör oss långsamt.
De andra bilarna åker...
Skyltarna visar maxhastigheten.
De borde sätta ett minimum för det är också farligt.
Det kan orsaka olyckor bakifrån.
I en viss hastighet kan alla nå dig.
Se. Såg du sköldpaddan?
Kör vi om mormorn som går där?
Du klarar det. Kom igen, Rigoberto!
Nej, vi når henne inte.
-Ja? -Julián måste på toa.
Ska vi stanna?
-Ja, uppenbarligen. -Okej.
Rigoberto får köra snabbare.
Ursäkta mig!
Så underbart!
Med detta landskap, vem behöver internet?
-Jag. -Jag.
-Och jag. -Jag också.
Så vill ni åka?
-Ja! -Ja, snälla.
Vi kör väl då, otacksamma små skitar.
Det finns ingenting här.
Ingenting.
Till skåpbilen! Nu kör vi!
Vilken usel generation.
Skynda dig, Toretto! Nu åker vi!
-Vad hände? -Ingenting.
Vad letar du efter?
Min aknekräm. Jag kan inte hitta den.
Är du nervös?
Nej, varför det?
Jag skulle vara nervös.
Jag skulle tänka: "Jag ska träffa killen jag gillar.
"Jag känner honom inte, men jag gillar honom.
"Och om han inte gillar mig?
"Och om han gillar mig?
"Måste jag ligga med honom?
"Ja?
"Måste jag börja mitt sexliv så här?"
Jag förstår.
Men jag vill säga att din oskuld är din.
Det är din kropp.
Män vill ta för sig, men det är inte upp till dem.
Din kropp är inte en trofé.
Om du vill, om du gillar honom, är det okej.
Och om du inte är redo för det är det också helt okej.
Det är din kropp, det är ditt beslut.
Okej?
Okej.
-Tack. -Tack.
Vem vill ha juice?
-Vem vill ha juice? -Inte jag.
Nu när vi alla har juice, skulle jag vilja skåla.
Rigoberto, tack så mycket för allt.
-Tack. -Skål.
-Skål.
Tal!
Jag är 80 år. Trodde aldrig att jag skulle resa
med en så konstig familj.
Mitt livs sämsta idé.
-Skål för det! -Skål!
Skål!
-Skål. -Skål, skål!
Men ge mig den exakta adressen.
Clara?
Slyna!
Vi åker!
-Vad hände? -Allt är betalt.
Jag har knappt ätit!
Jag ska ge dig en smörgås. Nog, så där.
Jag ville ha tårta.
Kom, fort!
Clara!
Hej då, vi hörs senare.
-Jag pratar inte så! -Jo, det gör du.
Han märker inget.
Rigoberto, hoppa in, för Guds skull!
Fan.
Vicky.
Inte så snabbt!
Vicky!
Du kör för fort!
Ta det lugnt.
Victoria! Vad är det?
Överraskningen jag hade åt dig.
Vilken är?
Det är en överraskning.
-Vilken överraskning? -Kom igen. Berätta.
Jag sa ju att jag hade en överraskning.
Du kör för fort!
Vad händer?
Fan!
VÄLKOMMEN TILL BETLEHEM
INTERNET
Vicky, vad är det?
-Jag kommer strax tillbaka. -Vart ska du?
Två minuter, stanna här.
-Vad är det? -Två minuter.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto är där bak. Hjälp mig, ni två.
Rigoberto.
Sträck på benen lite och få lite sol.
Din hand. Där.
Mamma!
Har du signal?
Nej, det har jag inte.
Jag hade det förut. Inte nu.
Fan också!
Mamma!
Vänta.
-Mamma... -Vänta, för Guds skull!
Jag vill åka.
Ge mig ett ögonblick. Det flackar nog bara.
Jag behöver några minuter.
-Kom, Victoria. -Kom nu.
Ge mig några minuter. Jag är säker på att signalen kommer.
Du är fortfarande en usel mamma.
Då skulle jag ha åkt ensam.
Bara fem minuter. Är det för mycket begärt?
Jag vill bara veta om jag fick jobbet.
Var detta din överraskning?
Det är jobbet jag har drömt om i hela mitt liv!
Du klagade alltid på att din pappa var taskig mot dig.
Grattis, du är precis som han.
Bra! Superbra.
Clara!
HOTELL ARICA
Jesús!
Ursäkta mig.
-Ja? -Hjälp till med väskorna.
Okej.
Hoppas att du och din fina familj njuter av er vistelse, fru Victoria.
Tack.
Hotell Arica speaking.
Rigoberto, ditt rum.
-Och nyckeln? -Det är den.
Ni får sviten om ni vill.
Vi tar det som är kvar.
Jag hatar att säga "vad var det jag sa?", men fan, vad var det jag sa?
-Jag vill dö. -Sluta sabba allt.
Dö inte här, dö i Santiago.
Jag lovar ingenting.
Kan jag öppna minibaren? Betlehemgate gav mig ångest.
Vi ses senare.
Vänta.
Du ville ha en ny chans. Du fick den och slängde bort den.
-Rigoberto. -Hör på mig.
Min fru, Ana, och jag ville alltid ha barn.
Det var inte möjligt för...i alla fall...
Och nu när jag ser dig,
frågar jag mig själv igen,
varför får vissa människor,
även om de är oförberedda, sätta barn till världen.
Vilken sorts mamma förtjänar dina barn?
Du har svaret.
Är detta verkligen nyckeln?
Ja, så här.
Mamma!
Vad?
-Clara är inte här! -Va?
Hon finns ingenstans!
Clara!
-Clara! -Leta efter henne där.
Ursäkta mig.
Jag letar efter min dotter. Har du sett henne?
Har du sett den här tjejen?
Hon är inte där.
Det är min dotter. Har du sett henne?
-Ja. -Var då?
Nej, såg henne inte.
-Vi kan fråga Jesus. -Ja, fråga honom.
Jesus!
Kompis! Jag har börjat få WhatsApp-meddelanden!
Internet är tillbaka!
Säg det inte! Vänta!
-Det finns internet! -Vi har internet!
Det är sant. Vi har internet.
VICTORIA RINGER
Vicky, hon är tillbaka!
-Clara? -Nej, internet.
Vad är det med Clara?
-Hon är inte här. -Inte nånstans.
Va? Har du ringt henne?
Femtio gånger. Hon svarar inte. Jag ska spåra henne.
Hon måste vara på festen.
-Vilken fest? -Surffesten.
-Vem sa det? -Clara.
-När? -I Santiago.
Det säger du nu?
Du frågade mig precis.
Hur kunde jag fråga?
-Hur skulle jag ha vetat det? -Jag hittade henne.
Hon är där! Hon dök upp.
Nej, Vicente! Precis nu.
Hallå? Vicente, jag har fullt upp jag ringer sen. Hej då.
-Pappa! -Ursäkta mig.
Jag är inte på humör för att prata med min dumma exman.
För Guds skull, jag kan höra dig.
-Förlåt! -Är det så svårt att lägga på?
Jag vet inte, jag har ett problem.
Jag lägger på, men mina fingrar är korta eller svettiga.
Vi oroar oss för det här nu. Clara är här.
Stanna hos Rigoberto.
Angela och jag letar.
Varför? Vi har internet.
Jag bryr mig inte.
Hallå!
Hejsan!
Jag letar efter Tommy.
Du är inte den enda.
Var inte elak.
Han är här omkring.
Tack.
Hörni! Internet är tillbaka!
Tommy!
-Clara. -Hej. Hur mår du?
Jag ska presentera dig.
Hörni, det här är Clara.
Hon kom från Santiago, så hälsa henne välkommen.
Ja!
Vill du ha nåt att dricka? En öl?
Rom, vodka, piscola?
-Öl. -Öl?
Jag hämtar en kall därinne.
-Fan! -Vad?
Clara har stängt av sin gps.
Men jag såg var hon var.
Ursäkta mig!
Se upp!
Vad sjutton, Tommy?
-Här är din öl. -Vill inte ha den.
Det här är Rosario.
-Hej, Clara. -Hej.
Hon kom från Santiago till festen.
Nej.
Jag kom för att träffa dig. Som vi kom överens om.
Nej, det är ett missförstånd.
Vad händer?
Jag känner henne knappt.
Du är hemsk. Bjöd du mig för att kunna skratta åt mig?
Du är en lögnare. Du bryr dig inte om mig. Du lurade mig.
-Slappna av. -Va?
Du bjöd hit mig och nu kan du inte ens titta på mig!
Ville du inte lära känna mig?
Nej, du missförstod.
Vet du hur långt jag rest?
Du har inte förändrats, du är dig lik.
-Fortfarande en skitstövel. -Va?
Du lovade oss en semester.
Trodde att du brydde dig.
Vi gav dig en chans. Jag gjorde det.
-Vad pratar du om? -Dra åt helvete.
Hallå?
Är du säker?
Okej. Kommer strax.
Herr Rigoberto, jag...
Tommy? Är du Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Är du Tommy?
Var är han? Vem är Tommy?
-Tommy? -Ja.
Hej, är du Tommy?
Nej, det är han.
-Du? -Ja, vad händer nu?
Var är Clara?
-Vilken dum brud. -Vadå?
Hon är min dotter. Var är Clara?
Jag vet inte. Hon var här, sen gick hon.
Var är flickan, din idiot?
Hon är ingen flicka. Hon är 18.
Hon är 15.
Så du är antingen en idiot eller pervers.
Hon gick för 20 minuter sen.
Jag känner henne inte. Jag vet inte ens vem du är.
Sluta säga det. Jag har alltid varit där.
Jag har kanske inte varit så nära, men jag har försökt.
Det har alltid varit lättare och bekvämare att bo med pappa.
Min pappa försvann när jag var liten.
Vem tog hand om dig?
Min mamma.
Din mamma!
Var?
Det var länge sen. Han försvann en morgon och kom aldrig tillbaka.
Vart tog Clara vägen?
Jag har ingen aning.
Hon sa inte vart hon skulle.
Nu går vi.
Ett par idioter!
Ta det lugnt.
Kom ihåg vem som tog hand om dig. Din mamma!
Skitstövlar!
Ta det lugnt.
-Gå till hotellet. -Varför då?
Om Clara är där, ta hand om henne.
Tror du att hon är det?
Nej, men för säkerhets skull.
Okej, men tänk på var hon är trygg.
Hemma hos Vicente.
Ursäkta mig!
Har ni sett den här tjejen?
Har ni sett den här tjejen här? Nej?
Har du sett den här tjejen?
Nej?
Har den här tjejen köpt en biljett här?
Nej.
Har hon köpt en biljett här?
-Ja. -Ja?
För ett tag sen. Med en pojke.
En pojke? Vilken tid går bussen?
För fem minuter sen.
Frun! Cykeln!
Fan!
Förlåt!
Stick, idiot!
-Förlåt! -Toktant! Du krossade spegeln!
Förlåt!
Hur många är det? Ursäkta.
CLOUDSYSTEMS ANSLUTER DIG ÄVEN PÅ MÅNEN
Åh, fan också!
Sabba inte det här nu.
För gammal för detta!
Helvete, de är likadana!
Julián!
Clara!
Julián!
Är det mamma?
Hur kan det vara mamma?
Det är mamma. Hon kom och letade efter oss.
Vad är det med dig? Är du galen?
Clara! Julián!
Här är vi!
Hur visste du var vi var?
Jag visste inte.
Men du hittade oss ändå.
Jag vill att du går av bussen. Vi har en tidtabell.
Jag vet. Ge mig bara några minuter.
Jag har tillbringat mycket tid
bortkopplad från er.
Jag ljög för er.
Jag lurade er att följa med mig.
Och det är sant att jag förnekade att ni var mina barn.
Inte länge, men jag gjorde det.
Och nåt hände.
Nåt hände när internet försvann...
Jag kände att vi fick kontakt.
Jag sabbade det.
Jag sabbade det igen.
Jag är bra på att sabba.
Och jag är ledsen, för...
Jag är den sämsta mamman ni kunnat få.
Men du skaffade den bästa matteläraren åt mig.
Det räcker inte, raring.
Allt räknas.
När jag var i din ålder var jag dålig på matte. Jag var nog sämre.
Men det finns vissa siffror
som jag aldrig glömmer.
Du föddes klockan 04.42.
Du vägde 4,569 kg.
En knubbig bebis.
Du var 51 centimeter.
Du tog dina första steg vid 11 månader och tre dar.
Och ditt första ord var "abuyebadaba."
"Abuyebadaba." Ingen aning om vad det betyder. Visste aldrig.
Och jag var rebellisk som du, Clara.
Mer än du var.
Du är en fantastisk tjej.
Jag...
Jag bråkade också mycket med min mamma.
Jag rymde flera gånger.
Jag strulade runt med killar som Tommy. Som är en idiot.
Han är söt, men han är en idiot.
Jag vet att jag har gjort många misstag.
Och jag ångrar allt.
Men det finns nåt jag aldrig kommer att ångra.
Att jag fick er två.
Ni är det mest underbara som nånsin har hänt.
Och jag skulle vilja att vi hade bättre kontakt.
Snälla frun.
Inser du inte att detta är viktigt?
Har ni också bråttom?
-Nej. -Tack.
Tack, detta är viktigt för mig.
Jag vet inte, berätta.
Vad känner ni?
Jag vill veta vad som händer.
Jag vet inte vad som händer med mig
När jag är med dig
Ditt leende hypnotiserar mig
Din blick avväpnar mig
Och det finns inget kvar av mig Jag smälter
Som smör i solen
Jag älskar er två av hela mitt hjärta.
Vi vet det...
Mamma.
Kan vi åka nu?
Ni ville ju ha fönster, nu har ni dem.
Jag ser inte.
Så många färger.
Ja...så en på varje sida!
Först, grattis.
-Tack! -För nu kommer det svåraste.
Ja, men jag är beredd och glad över att tillhöra Cloudsystems.
Och som sagt, som programmerare kan ni lita på mig till 100 %.
Perfekt, tack.
Mamma, jag ska sova där uppe.
Jag sitter i möte, vänta lite.
Jag har inte presenterat mina barn. Julián, Clara, säg hej.
Som du förstår är de min prioritet.
Jag är glad att höra det, för här är våra barn vår prioritet.
Då förstår du att jag måste avsluta
eftersom Julián har ett mycket viktigt prov. Vi är nervösa.
Tack så mycket. Jag loggar ut.
-Vi ses snart. -Tack.
Vilken tid han tar på sig!
Här kommer han.
Ursäkta mig.
-Hur gick det? -Sju.
-Grattis! Var det svårt? -Nej.
Verkligen? Vad frågade de?
De ger bort sjuor.
"Sju."
Här kommer han! Ja.
Tre komma sju.
Tja, älskling,
det finns toppar och dalar i livet.
Det här är det senare, men...
Men det ger mig ett snitt på fyra och jag klarar ämnet!
Och allt tack vare min mamma!
Jag älskar dig!
Där får du!
Vi är glada!
-Familjefirande! -Ja!
Fistbump.
Min favorit 3,7.
Undertexter: Sara Ritzén Awunor
Kreativ ledare Monika Andersson