Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
'Yon, o! Kayang-kaya, Victoria!
Ano 'yon, Vicky?
In-email ako ng Cloudsystems.
Napili nila akong head of programming.
Nagbibiro ka ba?
Hindi, ang saya-saya ko.
Vicky, Victoria.
May video conference ako maya-maya lang.
-Hindi mo ba nakita? -Hindi pa.
VICENTE TUMATAWAG
Tumutunog ang telepono. Akin na.
Pero kauupo ko lang.
-Tumatawag si Vicente. -Ano?
-Vicente. -Hi, Vicky, kumusta?
Abala ako, may miting mamaya. Bakit?
Papunta na ako.
Saan?
Ano? Kasama ko ang mga bata papunta sa inyo.
Bakit?
Pambihira, Vicky, nakalimutan mo ba?
Hindi, naaalala ko, 'no.
Pupunta ka sa Panama, tapos dito muna ang mga bata.
Sana sinabi mo na lang sa WhatsApp.
Tatlong linggo na akong nagpapadala ng mensahe sa 'yo.
Oo, nakita ko, pero hindi ba sila puwede sa bahay ng nanay mo?
Namatay na siya noong nakaraang taon.
Pasensiya na. Hindi kasi kayo magkasundo.
Naalala mo noong hiningan ka niya ng pera tapos kunwari di niya maalala?
Apat na araw lang. Pero baka ayaw mo na nandiyan ang mga bata?
Siyempre, gusto ko, mga anak ko sila, mahal ko sila.
Hinihintay ko nga sila, akala ko rin maagang darating, pero…
Naihanda ko na lahat. Hinihintay ko na sila. Punta na lang kayo.
Tandaan mo, may mga problema si Julián sa paaralan. Sinabi ko na 'yon sa 'yo.
Oo, alam ko. Sa biology. Di niya maintindihan ang mitochrondria.
-Sa math, Vicky. -Oo, sa math, sa hypotenuse.
Ayos na. Ako na ang bahala.
Bago mo ibaba, limitahan mo rin ang paggamit nila ng gadget.
-Adik na sila. -Parehas kami.
Walang gadgets. Ako'ng bahala.
-Okey. -Kalma. Bye.
-Vicky, puwedeng magtanong? -Sige.
Sino ang maghahatid sa kanila?
Uber, Easytaxi, Cabify… O kaya DiDi, Beat…
Sino ang magluluto?
PedidosYa, Glovo, UberEats… O puwede ring Cornershop…
Takdang aralin?
Mayroon namang Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Naiintindihan kita. -Talaga?
Masama rin ang nanay ko noon.
Hindi ako masamang ina, Ángela.
Moderno ako, at iba 'yon. Alam ko ang mga sitwasyong tulad n'on.
Ang sama rin ng tatay ko. Pinahirapan niya kaya ang buhay ko.
At masama rin ang relasyon ko kay Vicente.
Akala niya nakatataas siya
dahil lang matagumpay siya at marami siyang kinikita.
Ipapamukha niya 'yon sa 'yo, mamaliitin ka kasi tarantado siya.
Pambihira, Victoria! Naririnig kita!
Pero mabuting tarantado. Mabuting ama. Para lang malinaw.
Napakabuti niyang ama at pinahahalagahan ko 'yon.
Gusto kong sabihin 'yon nang mas madalas.
Okey, paalam.
Paalam? Saan ka pupunta? 20 minuto na lang meeting ko na. Mag-ayos na tayo.
Dumaan lang ako.
Ángela, dalawang taon ka na rito.
Kung kailangan mo ako, tawagan mo ako, o kaya Instagram, Messenger, Facebook, DM.
Dear, ayos lang 'yan.
Wala na akong magagawa.
At saka, apat na araw lang.
Mabilis lang 'yon.
At nanay n'yo naman 'yon.
Hi, kung naririnig mo ako nang maayos,
mag-thumbs up ka.
Ayos.
Masaya akong makilala ka. Ikinagagalak ko ito.
Vicky Gallo sa Chilean.
'Wag kang mag-alala, nagsa-Spanish din ako.
Ayos, pinagpawisan ako nang todo. Sige.
Maganda ang oportunidad na ito. Marami akong abilidad.
Responsable ako't organisado. Magaling ako sa organisasyon.
Alam mong kailangan namin ng may mataas na level ng commitment.
Oo naman. Bilang programmer, 100 porsiyento ang commitment ko.
Sinabi rin 'yan noong isang kandidato, na bukas siya 24/7.
May iba pa? Ako rin bukas 26/7.
Victoria, ano ba 'yan? Nakatira pa rin si Ángela rito?
-Ayaw niyang i-share ang kuwarto. -Ang sabi ko, gusto ko sa itaas.
May miting ako. Alis na, pakiusap.
Pasensiya na.
Alam ko kung paano magkaroon ng mga anak.
Hindi ko sila mga anak, mga pamangkin ko lang.
Mag-mute muna ako sandali.
Abala ko sa mahalagang miting. Kaya, labas!
Alis na. Aayusin natin 'yan mamaya. Isarado n'yong maigi ang pinto.
Ayun na nga, pasensiya na.
Okey, ang pinal na desisyon ay ngayon din ng 9:00 PM sa oras sa Chile.
Makakatanggap ka ng email kung sino ang napili.
Maghihintay ako ng 9:00 PM.
Higit pa ang gagawin ko, titingnan ko lagi.
Ayos, magla-log off na ako.
Kasabihan 'yon, di ako nagla-log off.
Online ako 28/7. Okey, salamat, paalam.
-Uy, sige na. -Hindi.
Ang gaganda n'yo! Gusto kong nandito kayo. Matagal ko na kayong hinihintay.
Inorder ko lahat, nagsuot ako ng blusa, para sa inyo! Yakap!
Ang laki mo na. Ang laki ng kulot, ulo, pati ang sukat, lahat.
Teka, ilalagay ko lang ang pangalan ko…
GUMAWA SI VICKY NG GROUP NA "4 NA ARAW"
Gumawa ako ng grupo sa WhatsApp para konektado tayo.
"Okey, Ma." Gusto kong naririnig kayo.
Magpadala kayo ng emoticon kahit kindat lang.
Ang unang batas sa bahay ay…
Mismo, wala nga kasi walang mga batas sa bahay na 'to.
Astig si Mama! Kahanga-hanga si Mama!
Alam ko! Walang mga batas, kaya gumamit lang kayo ng cell phone.
Walang problema kahit maubusan ng baterya,
may mga charger dito, doon, sa kuwarto, at kung saan-saan.
Kaya mag-charge lang kayo.
Ma, pinalitan mo ba ang password ng Wi-Fi?
Oo, anak, ito na "Huwag nang subuking kumonekta sa Internet ko."
Malaking H sa huwag, okey? Halikayo sa kuwarto.
-Hindi gumagana. -Nang hindi ng.
Ayos.
Heto na ang kuwarto n'yo.
'Wag mag-alala, sa kuwarto ko si Ángela. Ganoon na talaga.
Hoy.
-Sino 'yan? -Tabi nga!
-Victoria, ang lupit mo naman! -Ang bigat!
'Yan ang mga kama. Sino ang matutulog sa mga 'yan?
-Ako sa taas! -Hindi, ako sa taas!
-Nauna ako! -Pero 15 ako at siyam ka pa lang.
-Tatlong taon lang ang pagitan. -Totoo nga 'yong sa math.
-Ano? -Wala.
Victoria! Saan ko ilalagay ang mga damit ko?
Apat na araw lang, sa bag mo na lang.
May walk-in closet ako sa bahay.
May closet din dito. Hindi nga lang walk-in, pero may closet.
Oo.
Pero 'yong walk-in, 'yong paglalakad mo papunta roon. Walking.
Paano kami pupunta sa paaralan?
NA-UNLOCK NA ANG BISIKLETA MO!
Okey na ang dalawang ito.
Magpakasaya kayo. Mahal ko kayo. Kita tayo maya.
-Hindi ka sasama? -Ako?
Hindi ako handa. Di nga ako nakasapatos.
May trabaho ako. May ipapadalang website.
Di namin alam kung paano pupunta.
Para saan pa ang GPS? Bakit mayroon pa n'on?
Okey.
Sasama ako. Pero isang beses lang.
Madali lang talaga.
Ilagay n'yo lang ang pangalan ng paaralan sa GPS…
Ano nga ang pangalan?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Biro lang! Siyempre alam ko.
Nakalagay sa selyo. Siyempre.
Ayun. Santa Cecilia.
Wala nang biro. Susubukan ko.
-Sa akin 'to. 'Yon ang sa inyo. -Sa akin na 'to.
Para sa tanghalian, bumili ka na lang.
Wala akong pera.
Sabihin mo, babayaran bukas.
-Mahal kita. -Paalam.
Ma'am! Magandang umaga, Julián.
Ikaw ba ang nanay?
-Ikaw ba… -Alejandra.
Alejandra…
Guro ng anak ninyo.
Oo, guro nga. Bago ka, 'no?
Noon pa man.
Hindi ko alam kung alam mo
kung gaano kababa ang math niya sa buong taon.
Oo, nakuha ko ang sulat. Napirmahan ko na ang notebook.
Nag-email kami.
Oo, sa email. Ibig kong sabihin, napirmahan ko na roon.
Alam ko 'yon, pero di naman seryoso.
Sino ba ang di nagkaproblema sa math?
At bata pa siya. Sampung taon pa lang!
Siyam pa lang ako.
Di ba ang galing niya sa numero? Nakikinig talaga siya.
Gaya ng inilagay namin sa report, puro mabababang marka ang nakukuha niya.
Malapit na ang final exam. Kung hindi siya papasa, uulit siya.
Uulitin ang buong taon?
Oo, tama, hindi lang bahagi n'on.
Sa totoo lang, nag-aalala ako.
Ang pinakamagandang app para diyan ay Math Professor.
At dina-download ko na.
Kaya, hashtag, kayang-kaya namin 'to.
Tingin mo, gagaling si Julián sa math gamit ang isang aplikasyon?
Makakadagdag 'yon.
Dahil math ang pinag-uusapan, makakadagdag 'yon.
-Ayos. -Magkita tayo mamaya.
Panahon mo na 'to. Galingan mo.
Ngayon na. Ingat.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Thank you.
Teka. Five stars. Mas maigi kaysa tip.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Salamat. Five stars!
Di ko alam kung mainit pa ang tempura.
Pakiabot ang ketsap.
Uy.
Nakatutuwang pag-uusap pero pagod na ako kaya hihiga na ako.
Magpahinga na kayo at magsipilyo.
KASINUNGALING 'YON, TITINGNAN NIYA ANG INBOX NIYA.
Ángela, nasa grupo din ako.
TINANGGAL SI ÁNGELA SA GRUPO
Inalis mo ako!
Oo.
Hindi mo ako sinagot.
Pupunta ka ba sa Arica?
Oo, pero…
Gusto ko. Pero mahirap pumunta.
Mami-miss mo ang malaking party.
Talaga?
At kailan naman 'yon?
Sa susunod na buwan. Pag-isipan mo.
-Lintik. -Ano'ng nangyari sa Internet?
Di ko alam, mukhang hindi gumagana.
Tinitingnan ko. Teka. Walang problema.
Ano'ng nangyayari?
Tinitingnan ko. Irerestart ko ang router.
Okey na. Ay, hindi pala.
Ano'ng nangyari? Walang Internet.
Inaalam ko pa.
Hindi nagloload ang telepono ko. Wala yatang charge.
Sa akin din.
Hindi nga nagbubukas ang email ko.
-Lintik! -Yari tayo.
Hindi naman. Kalma lang.
Kalma. Ayos lang lahat. Ángela, maghanap ka ng mga kandila.
Kailan tayo bumili n'on?
Ilagay mo sa listahan.
Ayos na. Okey na. Bumalik na.
-Walang signal. -Walang signal.
Tanungin mo ang group chat kung ano ang nangyari.
Walang Internet, kaya wala ring WhatsApp.
Wala ako.
Ayos lang. Ako na ang kakausap sa mga kapitbahay.
Kalma lang kayo.
Hi, sa apartment 75 ako. May Internet kayo?
Hi. Puwede mong tanungin ang mama mo kung may Internet kayo?
Hi, kapitbahay mo ako. May Internet?
O, hi, Victoria.
Hello, kapitbahay mula apartment 77.
Kumusta ka? May Internet ka ba?
Wala.
Wala rin kami.
Mukhang wala lahat dito sa palapag.
Hindi. Wala talaga kami n'on.
-Kahit kailan? -Kahit kailan.
-Talagang kahit kailan? -Talaga.
Wala talaga kahit kailan?
Wala talaga.
DI KA KONEKTADO
Tila lahat ng geostationary satellites
ay hindi gumagana dahil sa isang solar eruption,
na nagdulot ng namamalaging pinsala
sa mga linyang pang-Internet.
Propesor, ang huling malaking solar storm ay noong 1859.
Pero ang nangyari ngayon ay mas malala.
Ano'ng nangyari?
Ano ang epekto ng pagsabog na ito sa buhay rito sa planeta?
Mapeperwisyo talaga ang buhay.
Gumagana pa rin ang mga telebisyon, pero ang Internet, na kailangan, hindi.
Walang signal ang mga cellphone. Hindi gumagana.
Kaya ngayon, di na ako konektado.
Habang nagpapatuloy ang digital blackout,
lahat ng flight, domestiko at internasyonal,
ay kanselado.
Hindi pa makakabalik si Papa.
Inuulit namin.
Hindi pa alam kung kailan babalik ang Internet sa buong planeta.
Ma? Ma!
Hello!
Ma!
Ano?
Makikiraan.
Parang video game.
Lahat ay dahil sa Internet?
Oo, balik tayo sa dati.
Ingat.
Tabi lang. Makikiraan.
Ano'ng nangyayari?
Di ko alam. Sarado ang bangko.
Makikiraan. Dahan-dahan.
Buksan ang pinto!
Sige na.
Makikiraan.
Hoy! Hindi gumagana!
Kailangan nating umalis. Heto na ang taksi.
Dito lang kayo. Taksi!
Heto! Taksi! Hindi mo ba ako nakikita?
Heto pa. Taksi, taksi!
-Sakay. -Teka. May pera ba kayo?
Paano ako magkakaroon, e, wala ngang mga ATM?
Ano'ng problema mo?
Maglakad tayo papunta roon.
Dito kayo sa tabi ko.
Hindi rito. Doon.
Lintik, wala nga palang Internet.
'Wag kayong aalis.
I-DOWNLOAD ANG APP, I-SCAN, AT PUMEDAL!
Takbo, takbo!
Ingat.
-Dito tayo. -Hindi, Victoria.
-Kahapon, kumaliwa tayo. -Isa pang daan ito.
Ingat. Lapit lang at magmadali.
Sama-sama, okey? Dahan-dahan.
'Wag kang magpahuli, Julián.
Heto.
Hindi ito ang paaralan.
Saglit lang, okey?
Ano'ng problema mo? Pasensiya na.
Ginagamit pa namin.
Maghanap kayo ng iba.
'Wag n'yong bibitiwan. Dalhin n'yo lang.
-Saan tayo pupunta? -May dadaanan lang.
Tapos pupunta tayo sa paaralan.
Makikiraan.
Bakit di umuusad ang linya?
Di gumagana ang mga card.
Halika na. Hinihintay nila ako.
Hindi puwede.
Pasensiya na.
Walang hahawak.
Maraming naghihintay at hindi naman kasya ang bisikleta.
-Maghagdan tayo. -Makikiraan. Ingat.
Hindi naman marami. Ilan nga ba?
-Labing-apat na palapag. -Aakyat tayo roon?
Hindi ako aakyat.
Labing-siyam, e. Hindi naman 14.
Labing-siyam! Nandito na tayo!
Nagreklamo ka na nga sa 14, lalo na kung 19.
Siyempre naman.
Dito. Hintayin n'yo ako.
Saan mo nakuha 'yan? May Internet ka?
Hindi. Sinira ko ang kandado.
Ako si Victoria Gallo, isa akong programmer.
At napili ako bilang head of programming.
Walang impormasyon dito.
Baka mayroong may impormasyon. Hindi ko alam.
Sino siya?
Ang head of communications.
-Susana. -'Wag n'yo akong kausapin.
-Hello, Cloudsystems? -O?
Ako si Raquel. Isa akong programmer.
At napili ako bilang bagong head ng programming.
Hi, ako si Victoria. Ang isa pang kandidato.
-Ang isa pa. -Oo, ang isa pa.
Paumanhin.
Paumanhin, sino ang puwedeng makausap?
Ang chief of staff.
Nasaan ang opisina niya?
Doon, pumila kayo kung gusto n'yo.
-Bumalik ang tunog. Ano'ng gagawin? -Tawag sa 103.
-Paumanhin. -Paumanhin.
-Itatanong ko lang… -Gusto kong itanong…
Nauna ako. At saka, mas maikli.
Sino ang bagong head ng programming?
Nasa email 'yon kagabi.
Hintayin n'yo hanggang bumalik ang Internet.
Pag bumalik, kakausapin ko si Ricardo.
-Ricardo? -Oo.
Paumanhin, sino si Ricardo? Baka makatulong siya.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Uy, tigil!
Tigil! Ano ang ginagawa n'yo? Saan kayo pupunta?
-Sa bahay ni Papa. -Bakit?
Anong bakit?
Tumingin ka sa paligid. Ang sama na ng nangyayari.
Pero trabaho lang ang mahalaga sa 'yo.
Saglit lang naman. Pupunta na tayo sa paaralan.
Paano tayo pupunta ngayon?
-Bakit naman? -Late na.
Wala kang Internet, tapos wala naman kaming nanay.
Ay, pasensiya. Mga pamangkin mo nga pala kami.
Sobra naman 'yan. Patas lang tayo.
Di mo ako tinatawag na mama kahit ipinanganak kita.
-'Yon lang ang ginawa mo. -Hindi totoo.
Binibigyan kita ng pansin at ginagawa mo. Nilala-"like" ko lahat ng post mo.
Ma, mahal ka namin, hindi ang mga like mo o ano pa.
Di ko alam na di n'yo gusto.
Hindi n'yo sinabi. Hindi na ako magla-like.
Wala nang Internet. Paano ka makakapagbigay ng like?
Okey.
Stressed tayo. Kumalma muna.
Bibili tayo ng masarap sa tindahan.
Di na kayo papasok kasi late na.
Pag-usapan natin sa bahay. Okey?
-Okey. -Okey.
Halika na. Nanganganib na.
Pumunta tayo sa mas ligtas.
Julián, ingat. Bumaba ka riyan.
Sandali. Ano'ng nangyayari?
Hindi gumagana ang mga card.
Kaya kailangan mong kunin lahat nang hindi nagbabayad.
Lucho, 'wag 'yan, vegan 'yan.
Karne.
-Lucho, wine din. -White o red?
Kahit ano. Sa parking lot lang ako.
Okey. Punta tayo sa dairy section.
Pero lactose intolerant ako.
Bata ka pa para diyan.
Pero gusto ko ng tokwa.
Di naman pagkain 'yon.
Kunin n'yo lahat. Bilis.
Hanapin n'yo ang pang-almusal. Sa dairy ako.
-'Wag maghihiwalay. -Julián.
Akin.
Bitiwan mo 'yan!
Pasensiya na.
Di 'to nakaw. Kaya kong magbayad.
Pero di nagana ang mga card. Ibabalik ko na. Heto.
Kulang ako sa keso at gatas. Salamat.
-Okey ka lang? -Oo, okey lang.
E, di kukuhanin ko ang keso kasi huli na 'yan.
Sa 'yo na ang gatas. Sa akin ang keso, ako ang unang nakakita.
Magsintas ka, baka bumagsak ka.
Okey, salamat.
Bilis.
Gusto ko talaga sa grocery store!
Oo, ayos 'yan.
DI KA KONEKTADO
Di ko akalaing tatagal na wala akong Internet.
Ako rin. Parang ang haba na ng dalawang araw.
Di ko pa naranasang walang Internet.
Di ko lubos maisip na mawawalan ng Internet.
Paano kayo papasok?
May paraan, pero di namin sasabihin.
Nagnakaw kami ng mga bisikleta.
Paalam! Magpakasaya kayo!
May tanghalian ka riyan, Julián.
Isang latang tuna na may abre lata.
Kisses!
Victoria!
Ingat! Paumanhin!
I-multiply sa negative 2, at ang kabuoan ay negative 34.
Ganito ang numerical operation.
Negative two, open parenthesis,
plus five, open parenthesis,
four, open parenthesis,
six minus, open parenthesis,
two to the power of four minus one, close parenthesis,
divided by three, close parenthesis,
minus, open double parentheses,
square root of nine, plus seven, close parenthesis,
divided by ten, close parenthesis,
times eight, close parenthesis. Napakasimple.
Kaya, negative two, open parenthesis.
Five plus four plus eight.
Bakit? Kasi ibinaba ko ang five. Four time one, four.
At ang eight ay dito.
Dahil negative sila, ang sagot ay positive.
At dahil diyan, five plus four plus eight ay 17
at imu-multiply natin sa minus two.
Kaya ang kabuoan ay minus 34.
Naintindihan n'yo ba?
Negative two, open parenthesis…
Gusto kong malaman ang tungkol kay Clara pero di nagsasalita.
Ayan?
Babaan mo pa. Ayan.
Di ko alam, baka 'yong sa crush niya.
-Sinong crush? -Si Tommy.
Sinong Tommy?
'Yong surfer.
-Anong surfer? -'Yong manliligaw niya.
Tingin ko, malungkot siya dahil hindi niya 'yon makausap.
Bakit di niya sinabi? HIndi niya ako kinakausap.
Suwerte na ako pag sinagot niya ang audio messages ko.
Ayan. Padalhan mo ng audio message.
Walang Internet. Paano?
-Puwede baguhin ang usapan? -Sige.
Mag-iiwan ako ng puwang para makapagpost din ang iba.
Halimbawa, rito.
KAILANGAN NG GURO SA MATH AGAD-AGAD: APT 75
Ito rin. Iyan, iyon.
Parang notification at malaman ng mga tao.
Anong oras ang labas ng mga bata?
Alas tres. Bakit?
Wala naman. 3:05 na kasi.
Lintik!
-Vicky! -Ano?
-Ang bisikleta mo! -Lintik!
Nandito.
Pasensiya na!
Pasensiya't nahuli ako. Di ko maipaalam sa inyo.
Halika na, bago pa dumating ang guro.
Sa wakas! Ayos ka lang ba?
Oo. Pero huli na kami. Halika na.
Nag-aalala ako sa anak mo.
Ang lala ni Julián ngayon sa geometry.
Geometry. Depende kasi 'yon kung saang anggulo mo titingnan.
Pag-isipan mo 'yon. Halika na, late na.
Paalam, teacher!
Paalam.
'Wag n'yong iwan. Dalhin n'yo.
Sino ang nag-urong ng sign?
Paumanhin…
Ayan.
-Ikaw ba 'yong sa apartment 75? -Oo.
Kailangan mo ng magtuturo sa math?
-May makakatulong sa 'yo. -Sino?
Si Rigoberto sa apartment 77.
Ang may-ari ng hardware store sa may kanto.
Muntik nang bumagsak ang apo ko at nailigtas niya siya.
Kaya ngayon, inhinyero na siya sa Toronto.
Toronto, Canada.
May maitutulong ba ako?
Wala, ayos lang.
Mas mabagal mas maganda.
Inhinyero?
1967.
Ang Math Olympiad sa Buenos AIres.
Ako ang lalaki sa kanan.
Di ko alam na may Math Olympiad pala.
-Marami kang hindi alam. -Oo, marami.
Maganda ang math.
Totoo naman, pero hindi pinapansin dahil nagkaroon ng masamang reputasyon.
Oo.
Gagawin ko lahat para makapagturo sa harap ng marami. 'Wag hawakan!
Hindi sila nakikinig kasi nakababad sila sa mga telepono
at walang ginagawa kundi ang tumingin doon. Pakiusap!
Noong panahon ko, droga 'yon.
Ngayon, Internet.
Di nila alam pinapatay n'on ang mga selyula sa utak kaya nangangamote sila.
At alam mo ang dapat sisihin? Magulang!
Nasa kanila ang responsibilidad para sa edukasyon ng mga anak nila.
Lohikal 'yon.
Oo, kaya nga nandito ako.
Gusto ko sanang itanong kung matuturuan mo ang anak ko sa math.
Hindi!
Wala akong oras.
Kahit saglit lang. 'Yong basic lang.
Addition, subtraction.
Multiplication. 'Yong sa parentheses.
At division at iba pa.
Ano ang average niya?
Ang average niya ay
3.55.
At nababaliw siya sa math.
Puwes, di ako makakatanggi.
Talaga?
Salamat, Rigoberto. Pinahahalagahan ko ito.
Uy, napakaganda ng apartment mo.
Para bang nasa museo. Maraming…
-May landline ka! -Siyempre.
-Gumagana ba? -'Wag mong hawakan!
-Pasensiya na. -Siyempre naman.
May mga kalapati akong tagadala n'on, pero namatay na.
Kinain naman ng pusa 'yong huli.
Talaga?
Hindi. Biro lang.
-May gusto kang surfer? -Lintik, Ángela, ang bunganga mo.
Pangako, hindi ang pinsan mo.
E, sino?
Ako. Ang pagka-ina ko. Nanay mo ako.
Gusto kitang makausap, gusto kong malaman ang nangyayari.
Hindi mo pa ako nabibigyan ng payo nang harapan.
Nagpapadala ka lang ng mga mensaheng may palusot o kung anong meme.
Okey.
Hi, Clarita. Ang mama mo ito. Gusto kong malaman ang nangyayari sa 'yo.
Ano'ng ginagawa mo?
Hi, Clara, ako ulit 'to.
Di mo ako kailangang sagutin, pero mapagkakatiwalaan mo ako.
Kisses.
Kalokohan naman 'yan.
Hi, Clara, nasasabik ako na matanggap ang mensahe mo. Gusto ko.
Kahit tingin mo, kalokohan ito,
pero gusto…
gusto kong malaman kung ano'ng nangyayari sa lalaking ito.
Gusto talaga kitang makausap.
Bigyan mo ako ng pagkakataon.
Kahit pa pagsubok muna, free trial, o pitong araw na subscription.
Kung di mo gusto, ibabalik ko ang pera mo.
Maikli lang ito kaya 'wag mo nang pabilisin.
Kisses, paalam.
Hi, Vicky.
Ipinadala ko ang mensaheng ito…
para sabihing may nakilala ako sa Instagram.
Isa siyang surfer na nakatira sa Arica.
Siya si Tommy.
At… di ko alam!
Ang cute niya.
Ang cute niya at…
At gusto ko siya.
Gustong-gusto ko siya.
Pero hindi ko pa siya nakakausap.
Wala pa akong balita sa kaniya mula noong mawala ang Internet.
At sa totoo niyan…
sobra akong nababalisa.
Clara, sobra akong nasasabik na matanggap ang mensahe mo.
Dalawang thumbs-up emoji.
May sasabihin din ako sa iyo.
Nakabukas ang mata na emoji.
Una, si Julián ay tuturuan ng kapitbahay natin
na may landline. Phone emoji.
Naisip ko na ang Arica Surf Association, surfboard emoji,
ay may landline din, kaya baka puwede mong tawagan ang kaibigan mo.
Nakasarang mata na emoji.
Kung gusto mo, puwede nating subukan.
Aalis na ako. Kisses.
Tatlong nakanguso na emoji. Tapos isang pulang puso.
Isasara ko ba ang pinto?
'Wag.
Buksan mo lang.
Nandiyan na.
Anak, bakit ka malungkot?
Sinabi mo sa lalaki na 5.5 ang average ko?
Ayaw niya akong turuan.
Sinabi kong 3.5 lang.
At na baliw ako sa math?
Mali ang intindi niya. "Baliw" sa maling paraan hindi sa maganda.
Baka dahil matanda na siya at di na ako masyadong marinig.
'Wag kang mag-alala. Kakausapin ko.
Pumunta na siya sa hardware store.
Pupunta ako sa hardware store.
At pupunta na ako. Kakausapin ko siya at sasabihin ko lahat. Ngayon.
Ano ang kailangan mo, Mr. Luis?
Naalala mo ang tiya Zenaida ko?
-Oo naman. -Ang tiya ko.
Matalik mong kaibigan.
Oo, ang tiya ko. Para ko na siyang nanay. Siya'y…
E, ang nanay mo? Nasaan na siya?
Namatay na.
Di ako naniniwala. Paano? Malakas pa siya, a.
-Oo. -Nanghihina na talaga siya.
-Ano ang kailangan mo? -'Yon.
May iniwan siyang kahon.
Kahon na ganito kalaki pero napakaraming mga detalye!
-May ilan dito at doon. -Nasira ba?
Hindi. At mayroong…
-Ilang drawer. -Hindi.
Mga lalagyan.
At natanggal ang isang 'to roon.
-Ang hawakan para buksan? -Oo, 'yon nga.
-May mga hawakan ako. -Mayroon?
Ako ang kausap niya.
Heto na.
May dalawang itim.
-Dalawang puti. -Ang galing niya.
Siyempre, kukuhanin ko na ito.
'Yon lang.
Salamat. Ilista mo na lang.
-Oo. Ililista ko. -Kita tayo maya. Ingat.
Nagtatrabaho ako. Nagbebenta ako rito.
Bibili ako.
-Ano'ng bibilhin mo? -Bibili ako…
Nito. Bibilhin ko ito.
Hindi 'yan ibinibenta.
Rigoberto, nagsinungaling ako. Alam kong hindi dapat.
Inaamin ko, pasensiya na.
Ayaw ni Julián ng math.
Kung papipiliin siya kung math o pagkain ng bubog, kakain siya ng bubog.
Di ko 'yan gawa-gawa. Sinabi niya talaga.
At anong klase kang ina?
'Yong isa na umaamin sa pagkakamali niya,
at narito para makiusap ulit.
Di ako interesado.
'Wag mo akong guluhin sa trabaho, pakiusap.
Pakiusap, Rigoberto.
Ayusin mo muna ang sa inyo ng anak mo.
Di ko sila kasama sa bahay.
Nanalo ang tatay nila sa kustodiya ilang taon na ang nakakalipas.
At tama lang kasi…
Kasi wala akong kuwenta.
At ngayon, may pagkakataon akong tulungan si Julián
at ayaw kong sayangin 'yon.
-Kendi? -Ayoko, salamat.
Tinanggihan mo?
-Hindi, gusto ko. -Huli na.
Paano kung tulungan kita dito sa hardware store?
Oo, mag-barter tayo.
Ano?
Palitan.
May ibibigay ka at may ibibigay akong kapalit.
Alam ko 'yon. Pero ano ang ibabarter natin?
Oras.
Gugugol ka ng ilang oras kay Julián,
at bilang kapalit, gugugol ako ng ilang oras para tulungan ka.
Hindi ka bagay sa trabaho.
-Dahil babae ako? -Hindi.
Ang trabaho ay pakikipag-ugnayan sa mga kliyente,
e, wala ka nga n'on sa mga anak mo.
Bigyan mo ako ng pagsubok.
Subukan natin ng pitong araw.
Parang streaming platform subscription.
Oo, puwede naman.
Kapag ayaw mo, tapos na.
Hindi na kita kukulitin. Di mo na ako kailangan kausapin.
Pero puwede na akong magsimula.
Puwede na agad ako.
Ano sa tingin mo?
Hindi.
Anong "hindi"?
KAILANGAN KO NG BIBILI NG GAMOT. APARTMENT 71
Kasi nakita na ito.
Di ko alam kung kaninong ideya…
Ito na, Mrs. Lucila. Nandito lahat maliban dito.
Pero mayroon na sila bukas.
Maraming salamat, sweetie. Pagpalain ka.
Pag may kailangan ka, sabihin mo lang.
Kailangan ko ng para sa anxiety pero wala akong reseta.
May red star kaya di ko mabibili.
Pero kung makakakuha, bibilhan kita.
NGAYON NG 11 AM SA HARDWARE STORE
Marami ang pumupunta para makipag-usap.
-Makipag-usap ka. -Sinabi mo na.
Naiintindihan ko. Ilang beses na.
'Wag kang mag-alala. Gagawin ko.
Tingin mo, kaya mong mag-isa?
Kalma. Kaya ko 'to.
Mataas ang enerhiya ko. Tingnan mo.
Oo, anong dalawa?
-Hindi dalawa. V para sa Victoria. -Para Victoria.
-Puwes, kaya mo na? -Oo.
Sige.
-Good luck. -Okey.
Ngayon, Julián.
Bakit mo gustong mag-aral ng math?
Para di ako bumagsak?
Oo, tama. Maganda nga para di ka bumagsak.
Pero mabuti rin ito para mahasa ang kaisipan,
mapatalas ang kritikal na pag-iisip…
Mga sapatos, ang mga sapatos.
Mga sapatos.
Julián!
Interesado ka ba sa math
o gusto mo lang makapasa?
Gusto ko lang makapasa.
Okey.
MATH PARA SA MGA DI-KATALINUHAN
-Hello. -Hello.
-Kumusta? -Ayos naman, salamat.
Ano'ng maitutulong ko? Ano po ang kailangan n'yo?
Sa totoo lang,
kailangan ko ng asawa.
Opo, pero sa hardware store ang tinatanong ko.
Dahil nandito tayo, may mga kailangan ba kayo?
Mga brotsa.
Gusto ko 'yong berde.
-Gusto n'yong makita? -Hindi.
Sinabi ko lang na gusto ko.
Pati ang mga screwdriver na nakaayos base sa laki.
Ang ganda!
Gusto n'yo?
Ang ganda ng color discs.
Isa, dalawa, tatlo, apat. May walo, siyam.
Gusto n'yong tingnan?
Hindi na, ano naman ang gagawin ko roon?
Gusto mo bang nakikipag-usap sa mga customer?
Gustong-gusto.
Mr. Rigoberto, nandito na ako.
Okey, pasok.
Pasok.
Nandito rin ang ate ko. May pabor sana siya sa 'yo.
O, sige, ano 'yon?
Kasi…
May sakit 'yong isa kong kaibigan.
At gusto kong malaman kung puwede pong gamitin ang telepono.
-Oo naman, nandoon lang. -Oo?
Salamat.
Paumanhin, paano mag-dial?
Walkie-talkie 'yan noong digmaan ng 1940.
'Yong isa ang telepono, 'yong berde sa ibaba.
Okey.
Dala mo ba ang takdang aralin mo?
Opo, nandito.
Okey.
Tingnan natin.
Mali.
Mali. Mali. Hindi.
Tama ang sum dito.
-Talaga? -Ayos!
May pag-asa.
Mali. Mali.
Hindi yata gumagana.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Oo, sandali, kakausapin ka niya.
Mukhang mas maigi ang kaibigan mo. Nasa surf club siya.
Salamat.
Hello?
Hello!
Ano'ng mga abilidad mo?
Advanced level sa Illustrator, Photoshop, InDesign, web design,
flyers, packaging, infographics, vector imaging.
Gumagamit din ako ng Google Calendar, Trello, o Stark.
Puwede kang magsimula ngayon?
-Ngayon? -Oo.
-Halos pare-pareho tayo ng trabaho. -Talaga?
Oo, gumawa ang babaeng 'yon ng code para maiwasan ang mga scam sa bangko.
Nagtutuyo siya ng mga pinggan.
-At ikaw? -Ako? Influencer.
May libo-libong followers. Milyon.
-Milyon-milyon? -Marami ring sponsorship.
Wala akong binayaran.
-Sayang naman. -Ngayon naman, lahat.
Tama.
Hinihingi ng table number seven ang bill.
Okey. Papunta na.
-Cristina. -Ano 'yon?
Saan ang table seven?
Cristina, puwede kang pumasok bukas?
Day off ko, e.
Sa hapon?
MATH SA DI-KATALINUHAN
HARDWARE STORE SA DI-KATALINUHAN
May gusto ka ng ice cream? Isa sa 'yo at isa sa akin.
Sarap.
Ángela, puwede kang maghiwa ng sibuyas?
Baliw ka ba? Pahinga ako.
-Tutulungan kita. -Hindi.
Hindi, Mr. Rigoberto, upo ka na.
-May gusto ka ba? Tubig? -Wine.
At ngayon… Los Auténticos Decadentes!
Gusto ko ang kantang 'to!
Di ko alam ang nangyayari Kapag kasama kita
Nahuhumaling ako sa ngiti mo Nanghihina ako sa titig mo
At wala nang natitira sa akin
Natutunaw akong gaya ng yelo sa araw
Kung kakanta ka, aalis na ako.
Di kita pinahiram ng radyo para diyan.
Kapag pumunta tayo sa lugar Na di ko pinili
Dahil gusto ko lang na makasama ka
Namuhay akong paikot-ikot sa 'yo
Na parang abandonadong aso Na sumusunod sa 'yo sa kalye
Sige na!
Pero di mo ako bilanggo At di bato ang kaluluwa ko
May kung ano sa mukha mo Na nabighani ang puso ko
Di mo ako bilanggo At di bato ang kaluluwa ko
May kung ano sa mukha mo Na nabighani ang puso ko
Nabighani ang puso ko
Ayos!
-Kailangan mo ng tulong? -Ayos na.
-Bakit ka umiiyak? -Ang tindi ng sibuyas.
Sobrang lakas.
Silvia, 'yong sa sirang saksakan ba isinasaksak ang lampara sa kuwarto mo?
Hindi, sa sala.
'Yong binili mo para sa honeymoon mo sa Paris?
Oo, tama.
Di ako makapaniwala! Ang ganda n'on! Oo.
Ito 'yong karaniwan lang, pero mas maigi ang lumang saksakan.
-Napakatibay. -Okey.
Di ko alam kung may barya ako.
Okey lang, sa susunod na lang.
-Isusulat ko na lang. -Salamat, Vicky.
-Babalik ako pag may kailangan. -Sige.
Bumalik ka na ngayon kasi naiwan mo ang package mo.
-Anong package? -Ang saksakan. Kaya ka pumunta.
-Kaya ka pumunta rito. -Okey.
Vicky, kailangan kitang makausap.
Kumuha ka ng numero?
Kailangan.
-Wala namang tao. -Strikto kami riyan.
Kapag ikaw na, mag-uusap tayo.
Siyam?
Sampu?
-Labing-isa? -Labing-isa!
Ano'ng maitutulong ko?
May mahalagang sinabi sa akin ang mga katrabaho ko sa café.
-Anong klase? -'Yong matindi.
-Nakikinig ako. -Okey.
Mukhang may isang satellite na nakaligtas sa pagsabog
at nagpapadala ng Internet signals sa ilang lugar.
-Lintik! -Sabi ko sa 'yo, e.
Teka, sasabihin ko kung saan.
-Saan? -Sa hilaga!
-Saang banda? -Sa Belén.
-Kung saan ipinanganak si Jesus? -'Yon din ang sinabi ko.
Naroon ang Belén! Katabi ng Arica!
Ayun!
Di ako makapaniwala. Divine signal ito. Ang galing.
Itinuturo sa atin ng bituin sa Belén Ang bituin ni Jesus.
Bakit gusto mong kumonekta? Ano ang naghihintay sa 'yo?
Katiyakan, Ángela.
Ilang araw nang walang katiyakan.
Gusto ko… Kailangan kong malaman kung nakuha ako sa trabaho.
Okey, nasaan ang Santiago?
-Dito. -Nandito ang Santiago.
Tapos pupunta sa Arica, Belén.
Parang 2,500 kilometro pahilaga?
Paano ka pupunta? Kanselado ang mga flight.
Tingnan natin. Ito!
Para 'to sa mga espesyal na okasyon.
Oo. Masaya akong kumatok ka.
Tinulungan mo ako sa hardware store at sa mas higit pang bagay.
Pinaturuan mo sa akin si Julián.
Dahil para sa isang matandang gaya ko,
napakahalaga ang pakiramdam na may silbi.
-Tagay. -Tagay.
Matapang ba?
Hindi naman.
Gusto rin kitang pasalamatan, Rigoberto.
Napakahalaga sa akin ng pagtulong mo kay Julián.
-Diyos ko! -Salamat.
May utang ako sa 'yo.
Ano mang kailangan mo, sabihin mo.
May hihilingin ako sa 'yo pero kailangan ko pa ng lakas ng loob.
Nakikinig ako.
-Bakasyon? -Bakasyon?
Oo, bakasyon!
Tayo. Kayo, ako, ang pamilya.
Saan pupunta?
Sorpresa 'yon.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Bakit doon?
Kasi maganda roon at hindi pa ako nakakapunta.
Kailangan nating magbakasyon, at saka
mabibisita ni Clara ang kaibigang surfer na nami-miss niya na.
Magsaya kayo pero hindi ako sasama.
Wala 'yon sa pagpipilian. Bakit?
May test sa ilang linggo at di pa ako handa.
Paano? E, ang dami mo nang naaral?
Mga 70% akong handa,
pero mahalaga 'yong 20%.
'Wag kang mag-alala. Sasama sa atin 'yong tutulong sa 'yo.
-Sino? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Ano?
-Ang notebooks mo? -Ano sa tingin mo?
Wala sa 'yo kaya ko tinanong.
-Nasa akin. -Ayos.
-Julián, nasa 'yo ang notebooks? -Oo, tigil na.
Naiwan mo ang mga notebook at libro mo.
'Wag n'yo siyang inisin.
Heto na si Rigoberto.
Ayos!
Biro ba ito?
Ang galing.
Wow.
-Nagustuhan n'yo ba? -Ang ganda.
Selda 'to.
-Hindi! -Oo.
Siyempre, sarado 'to, walang mga bintana, pero…
Wow.
Ayokong bumiyahe na naka-hardware store van!
Kalma, wala namang makakaalam.
Kumusta riyan?
Ayos, ang ganda ng view.
Sasabihin ko lahat ng nangyayari.
May dumaang pulang kotse.
May lumagpas na kotse. Maraming kotse.
Nasa tulay tayo. Tulay, tulay.
Nilagpasan tayo ng isang kotse.
Highway, highway, track.
Na may trailer.
-Tama na, Victoria. -Tama na, Ma.
Puwede na nating bilisan dito.
Kung gusto mong…
Pabilisin pa, kasi puwede pa.
Dahil kung gusto mong bilisan,
kaya mong bilisan.
Parang isang space ship.
Pakiramdam ko, ang bagal natin.
'Yong ibang mga kotse ay…
Maximum speed lang ang nasa mga karatula.
Dapat ilagay din nila ang minimum kasi delikado rin 'yon.
Puwede ang rear-end na mga aksidente.
Sa isang tiyak na bilis, maaabutan ka ng lahat.
Nakita mo ba ang pagong?
Unahan kaya natin siya?
Okey, kaya mo 'yan. Tara, Rigoberto!
Hindi natin siya maaabutan.
-Ano 'yon? -Magbabanyo si Julián.
Gusto mong tumigil?
-Siyempre naman. -Okey.
Sasabihan ko si Rigoberto na bilisan.
Makikiraan!
Ang ganda!
Sa ganitong tanawin, sino'ng may kailangan ng Internet?
-Ako. -Ako.
-At ako. -Ako rin.
Puwes, gusto n'yo nang umalis?
-Oo! -Oo, pakiusap.
Tara na, mga walang utang na loob.
-Wala naman dito. -Wala.
Wala.
Sa van! Tara!
Walang kuwentang henerasyon.
Bilis, Toretto! Tara!
-Ano'ng nangyari? -Wala.
Ano'ng hinahanap mo?
Di ko makita ang acne cream ko.
Kabado ka ba?
Bakit naman ako kakabahan?
Ako, kakabahan.
Iisipin ko, "Makikita ko na ang lalaking gusto ko."
"Di ko siya gaanong kilala, pero gusto ko siya."
"At kung di niya ako gusto?"
"Kung gusto niya?"
"Makikipagtalik ba ako?"
"Oo?"
"Sisimulan ko ang sex life ko sa ganito?"
Naiintindihan ko.
Pero gusto kong sabihin na ang virginity mo ay sa iyo.
Katawan mo 'yan.
Kung gusto nilang manamantala, hindi sila ang masusunod.
Hindi tropeo ang katawan mo.
Kung gusto mo at kung gusto mo siya, ayos lang.
At kung di mo gustong gawin, ayos lang din.
Katawan mo 'yan kaya nasa 'yo ang desisyon.
Okey?
Okey.
-Salamat. -Salamat.
Sino'ng may gusto ng juice?
-Sino'ng may gusto ng juice? -Ayoko.
Ngayong mayroon na lahat, gusto kong mag-toast.
Toast para sa ating drayber.
Rigoberto, salamat sa lahat.
-Salamat. -Tagay.
-Tagay.
Speech, speech!
Ako'y 80 taon na. Di ko lubos maisip na bibiyahe ako
kasama ng kakaibang pamilya.
Ito na ang pinakamalalang nangyari sa buhay ko.
-Tagay para diyan! -Tagay!
Tagay!
-Tagay, tagay. -Tagay, tagay!
Pero ibigay mo ang tiyak na adres.
Clara?
Gaga!
Aalis na tayo!
-Ano'ng nangyari? -Bayad na lahat.
Di pa ako nakakakain!
Gagawan na lang kita ng sandwich sa biyahe. Sige na.
Gusto ko ng keyk.
Halika na.
Clara!
Paalam, usap tayo maya.
-Di ako gan'on magsalita. -Ganoon kaya.
Di niya mahahalata.
Rigoberto, sakay na, ano ba!
Lintik.
Vicky.
Napakabilis mo!
Vicky!
Napakabilis mo, Vicky!
Kalma.
Victoria! Ano ba'ng nangyayari?
Ang sorpresa ko sa inyo.
At 'yon ay?
Sorpresa nga. Di ko puwedeng sabihin.
-Anong sorpresa? -Sige na. Sabihin mo na.
Di ba sabi ko, may malaki akong sorpresa?
Napakabilis mo!
Ano ba'ng nangyayari?
Lintik!
MALIGAYANG PAGDATING SA BELÉN
Vicky, ano ba?
-Babalik ako. -Saan ka pupunta?
Dalawang minuto lang, dito muna kayo.
-Ano'ng nangyayari? -Saglit lang.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Nasa likod si Rigoberto. Tulungan natin siya.
Rigoberto.
Mag-unat ka muna at magpaaraw.
Ang kamay mo. 'Yan.
Ma, Ma!
May signal ka ba?
Wala pa.
Mayroon kanina. Ngayon, wala na.
Lintik!
Ma!
Teka.
-Ma… -Teka, ano ba naman!
Gusto ko nang umalis.
Saglit lang. Siguradong may signal.
Ilang minuto lang.
-Halika na, Victoria. -Dali na.
Ilang minuto lang. Siguradong magkakasignal na.
Wala ka pa ring kuwentang nanay.
Kung ganoon, sana mag-isa akong pumunta.
Limang minuto lang. Mahirap ba 'yon?
Gusto ko lang malaman kung nakuha ko ang trabaho.
Ito na ang sorpresa mo?
Ito ang trabahong pinapangarap ko!
Lagi mong inirereklamo na masama ang tatay mo sa 'yo.
Binabati kita, magkatulad na kayo.
Ayos! Ang galing.
Clara!
Jesús!
Makikiraan.
-Ano 'yon? -Tulungan mo ako sa mga bag.
Sige.
Sana ay maging masaya ang pananatili n'yo rito, Mrs. Victoria.
Salamat.
Ito ang Hotel Arica.
Ito ang kuwarto mo, Rigoberto.
-At ang susi? -'Yan din.
Sa inyo na ang suite kung gusto n'yo.
Sa atin na ang natira.
Ayokong sabihing "Sinabi ko na, e," pero lintik, sinabi ko na, e.
-Gusto kong mamatay. -Ayusin mo naman.
Sa Santiago ka mamatay.
Ayokong mangako.
Puwede akong mag-minibar? Nawindang ako sa Beléngate.
Kita tayo maya.
Teka.
Gusto mo ng pagkakataon. Nakuha mo na at binale-wala mo.
-Rigoberto. -Makinig ka.
Ang asawa kong si Ana, at ako, gusto talaga naming magkaanak…
Hindi 'yon posible dahil, gayon pa man…
At ngayong nakikita kita,
tinatanong ko ulit ang sarili ko,
bakit may ilang tao,
na kahit di sila handa, ay nag-aanak pa rin?
Anong klaseng ina ang nararapat sa mga anak mo?
Alam mo ang kasagutan.
Sigurado kang ito ang susi?
Oo, ganito.
Ma!
Ano?
-Wala si Clara! -Ano?
Wala siya kahit saan!
Clara!
-Clara! -Doon ka maghanap.
Excuse me.
Hinahanap ko ang anak ko. May nakakita ba?
Nakita n'yo ang babaeng 'to?
Wala siya rito.
Anak ko ito. Nakita n'yo ba siya?
-Oo. -Saan?
Hindi ko siya nakita.
-Tanungin natin si Jesus. -Oo, sige.
Jesus!
Pare! Nakakatanggap na ako sa WhatsApp.
Okey na ang Internet!
Totoo ba! Teka!
-May Internet na! -Mayroon na!
Totoo. Mayroon na nga.
VICTORIA TUMATAWAG
Vicky, nagbalik na siya!
-Si Clara? -Hindi, ang Internet.
Ano'ng nangyari kay Clara?
-Wala siya rito. -Wala siya kahit saan.
Ano? Tinawagan mo ba?
Ilang beses na pero hindi sumasagot. Ita-track ko siya.
Baka nasa party siya.
-Anong party? -Surf party.
-Sino ang nagsabi? -Si Clara.
-Kailan? -Noong nasa Santiago.
Ngayon mo lang sinabi?
Ngayon mo lang tinanong.
Paano ko maitatanong?
-Paano ko malalaman? -Nahanap ko na.
Nandoon siya! Lumitaw siya.
Naku, Vicente! Bakit ngayon?
Hello? Vicente, sobrang abala ako, tatawag ako mamaya. Bye.
-Papa! -Pasensiya na.
Wala ako sa mood makipag-usap sa tanga kong dating asawa.
Pambihira naman, naririnig kita.
-Pasensiya! -Mahirap bang ibaba?
Di ko alam. May problema ako.
Binababa ko pero maiikli ang mga daliri ko o pawis kaya hindi talaga napuputol.
Ito muna ang alalahanin natin. Nandito si Clara.
Kay Rigoberto ka muna.
Hahanapin namin siya ni Ángela.
Ano pang punto? May Internet naman.
Wala akong pakialam.
Hello!
Hinahanap ko si Tommy.
Hindi lang ikaw.
'Wag ka ngang masungit.
Nariyan lang siya.
Salamat.
Uy! May Internet na!
Tommy!
-Clara. -Uy. Kumusta?
Ipakikilala kita sa lahat.
Guys, ito si Clara.
Galing pa siyang Santiago, kaya mainit natin siyang tanggapin.
Oo!
May gusto ka bang inumin? Beer?
Rum, vodka, o piscola?
-Beer. -Beer?
Kukuha ako sa loob.
-Lintik! -Bakit?
Pinatay ni Clara ang GPS niya.
Pero nakita ko kung nasaan siya.
Makikiraan!
Ingat!
Kumusta?
-Heto na ang beer mo. -Ayaw ko na.
Ito nga pala si Rosario.
-Hi, Clara. -Hello.
Galing pa siyang Santiago para sa party.
Hindi.
Nandito ako para sa 'yo. 'Yon ang napagkasunduan.
Hindi tayo nagkaunawaan.
Ano'ng problema?
Di ko alam. Di ko nga siya kilala.
Kadiri ka. Inimbitahan mo ba ako para pagtawanan?
Sinungaling. Wala kang pakialam sa akin. Niloloko mo lang ako.
-Kalma. -Ano?
Inimbitahan mo ako rito tapos di mo nga ako matingnan.
Di ba gusto mo akong makilala?
Nagkakamali ka.
Alam mo ba kung gaano kalayo ang biniyahe ko?
Hindi ka nagbago. Gaya ka pa rin ng dati.
-Tarantado ka pa rin. -Ano?
Pinangakuan mo kami ng bakasyon.
Akala namin mahalaga kami sa 'yo.
Binigyan ka namin ng pagkakataon. Binigyan kita.
-Ano bang sinasabi mo? -Lintik ka!
Hello?
Sigurado ka ba?
Okey. Pupunta ako.
Mr. Rigoberto, ako…
Tommy? Ikaw ba si Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Ikaw ba si Tommy?
Nasaan siya? Sino si Tommy?
-Tommy? -Ano?
Uy, ikaw ba si Tommy?
Hindi, siya 'yon.
-Ikaw? -Ano naman ang problema?
Nasaan si Clara?
-Lintik na babae. -Ano?
Anak ko siya. Nasaan si Clara?
Di ko alam. Nandito siya tapos umalis. Di ko na siya nakita.
Nasaan ang bata, tanga?
Hindi na siya bata. 18 na siya.
Hindi siya 18, 15 lang.
Kaya maaaring tarantado ka o manyak.
Mga 20 minuto na siyang wala.
Di ko siya kilala. Di ko nga alam kung sino kayo.
Tigilan mo 'yan. Lagi akong nandito.
Hindi man ako naging malapit, pero sinubukan ko naman.
Mas madali at komportable akong kasama kaysa sa papa n'yo.
Umalis si Papa noong bata pa ako.
Sino ang nag-alaga sa 'yo?
Ang nanay ko.
Ang nanay mo!
Saan siya nagpunta?
Matagal nang wala. Sinabi ni Mama, umalis daw tapos di na bumalik.
Saan nagpunta si Clara?
Di ko alam.
Hindi niya sinabi kung saan.
Halika na.
Mga gunggong!
Kalma.
Alalahanin mong nanay mo ang nag-alaga sa 'yo!
Mga tarantado!
Kalma.
-Pumunta ka na sa hotel. -Bakit?
Kung nandoon si Clara, asikasuhin mo.
Tingin mo, nandoon siya?
Hindi, pero kung sakali.
Sige, pero isipin mo rin kung saan siya ligtas.
Sa bahay ni Vicente.
Makikiraan!
Paumahin, nakita n'yo ba siya?
Nakita n'yo ba ang babaeng 'to?
Nakita n'yo ba siya rito? Hindi?
Nakita n'yo ba ang babaeng 'to?
Hindi?
Bumili ba ng tiket ang babaeng 'to?
Hindi.
Bumili ba ng tiket ang babaeng 'to?
-Oo. -Oo?
Kani-kanina. May kasamang bata.
Bata? Anong oras umalis ang bus?
Mga limang minuto na.
Ma'am! Ang bisikleta!
Lintik!
Pasensiya na!
Tabi, mga lintik!
-Pasensiya! -Baliw! Sinira mo ang salamin!
Pasensiya na!
Ilan 'to? Ilan? Pasensiya na.
CLOUDSYSTEMS IKOKONEKTA KA KAHIT NASA BUWAN
Lintik!
Naku, gumegewang-gewang.
Matanda na ako para dito!
Lintik, parehas pala!
Julián!
Clara!
Julián!
Si Mama ba 'yon?
Paano naging si Mama?
Si Mama talaga. Hinanap niya tayo.
Ano'ng problema mo? Baliw ka ba?
Clara! Julián!
Nandito kami!
Paano mo nalamang nandito kami?
Hindi ko alam.
Pero nahanap ang isa't isa.
Bumaba na kayo ng bus. May iskedyul kami.
Alam ko. Saglit lang 'to. Di magtatagal.
Alam kong maraming panahong
di ako konektado sa inyo.
Nagsinungaling ako sa inyo.
Niloko ko kayo para pumuntang hilaga.
At totoo na itinanggi ko na mga anak ko kayo.
Di naman matagal, pero ginawa ko pa rin.
At may nangyari.
May nangyari noong nawalan ng Internet…
naramdaman kong konektado tayo.
At nasira ko 'yon.
Nasira ko na naman.
Lagi ko 'yong ginagawa.
At nalulungkot ako, kasi…
pakiramdam ko, ako na ang pinakamasahol na nanay.
Pero ang galing ng math teacher ko.
Di 'yon sapat, anak.
Makakadagdag 'yon.
Noong kaedad mo ako, di ako magaling sa math, mas malala ako.
Pero may mga numero
na hindi ko makakalimutan.
Ipinanganak ko noong 4:42 AM.
May timbang ka na 4.569 kilograms.
Isang matabang sanggol.
May haba kang 51 sentimetro.
Ang una mong hakbang ay noong 11 buwan at tatlong araw ka.
At ang una mong salita ay "abuyebadaba."
"Abuyebadaba." Di ko alam kung ano 'yon. Walang nakaalam.
At rebelyoso ako gaya mo, Clara.
Higit pa sa 'yo.
Mahusay kang babae.
Ako…
Malimit kong makaaway ang nanay ko.
Ilang beses din akong lumayas.
May mga nakatagpong lalaki na gaya ni Tommy na isang tarantado.
Cute siya pero tarantado.
Alam ko, marami akong nagawang mali.
At pinagsisisihan ko lahat.
Pero may isang bagay na di ko pagsisisihan.
Ang pagkakaanak ko ng gaya ninyo.
Kayo ang pinakamagandang bagay na nangyari sa akin.
At gusto kong mas konektado tayo.
Ma'am, pakiusap.
Di mo ba alam na importante ito?
Nagmamadali rin ba kayo?
-Hindi. -Salamat.
Salamat, importante din sa akin 'to.
Di ko alam, sabihin n'yo.
Ano'ng nararamdaman n'yo?
Gusto kong malaman kung anong nangyayari.
Di ko alam ang nangyayari
Kapag kasama kita
Nahuhumaling ako sa ngiti mo
Nanghihina ako sa titig mo
At wala nang natitira sa akin Natutunaw ako
Gaya ng yelo sa araw
Mahal na mahal ko kayong dalawa.
Alam namin…
Ma.
At puwede na bang umalis?
Gusto n'yo ng mga bintana? Ayan na.
Di ko makita.
Ang daming mga kulay.
Oo, isang kulay bawat gilid.
Una, binabati kita.
-Salamat! -Kasi parating na ang pinakamahirap.
Oo, pero handa ako at masaya na mapabilang sa Cloudsystems.
At gaya ng sinabi ko, bilang programmer, makakaasa ka sa akin ng 100%.
Ayos, salamat.
Ma, sa taas dapat ako.
May miting ako, teka.
Di ko pa naipapakita ang mga anak ko. Sina Julián at Clara. Mag-hi kayo.
Maiintindihan mong sila ang priyoridad ko.
Masaya akong marinig 'yan kasi rito, ang mga anak ang priyoridad.
E, di maiintindihan mo kung ibababa ko muna
kasi may importanteng test si Julián. Kinakabahan na kami.
Maraming salamat. Mag-log off na ako.
-Kita tayo sa susunod. -Salamat.
Talagang tinagalan niya!
Heto na.
Excuse me.
-Kumusta? -Seven.
-Congrats! Mahirap ba? -Hindi.
Bakit? Ano ba ang mga tanong?
Namimigay lang sila ng mga seven.
"Seven."
Heto na siya!
Three-seven.
Puwes, anak,
sa buhay, may masaya at malungkot talaga.
Ito yata 'yong huli, pero…
Kaya naman, four ang average ko at pasado ako!
Salamat kay Mama!
Mahal kita!
Buti nga sa 'yo!
Ang saya!
-Magdiwang tayo! -Oo!
Fist bump.
Ang paborito kong 3.7.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni R Seb
Mapanlikhang Superbisor Reyselle Revita