1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFF-LINED 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 ALARM 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Ja, for faen! Kom igjen, Victoria! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Hva er det, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Jeg fikk e-post fra Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 De valgte meg som programmeringssjef. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Tuller du? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Nei, dette er det beste som har skjedd meg. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonferanse om en halvtime. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Så du det ikke? -Det så jeg ikke. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE RINGER 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Mobilen ringer. Gi meg den. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Jeg satte meg akkurat. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Vicente ringer. -Hva? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Hei, Vicky, hvordan går det? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Litt opptatt. Jeg skal i et møte. Hva skjer? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Jeg drar om fem. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Drar hvor? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Hva mener du? Hjem til deg med barna. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Hvorfor? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Herregud, Vicky, har du glemt det? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Ja. Nei, jeg husker det. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Du skal til Panama, barna skal være her. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Du kunne sendt melding på WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Jeg har sendt deg meldinger i tre uker. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Jeg så dem, men kan de ikke bo hos moren din? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Moren min døde i fjor. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Dårlig spøk, jeg beklager. Dere kom aldri overens. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Husker du da hun lånte penger og lot som hun ikke husket det? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Det er fire dager. Vil du ikke at barna dine skal bo hos deg? 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Selvsagt. Det er mine barn. Jeg er glad i dem. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Jeg har ventet på dem. Jeg trodde de kom tidligere... 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Alt er klart. Jeg venter på dem. Kom når som helst. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Husk at Julian sliter på skolen. Jeg fortalte deg det. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Ja, i biologi. Han forstår ikke mitokondrier. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matte, Vicky. -Stemmer, matte, hypotenusen. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Det går fint. Jeg ordner det. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Før du legger på, vennligst begrens skjermtiden deres. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -De er avhengige. -Vi er helt enige. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ingen skjermer. Jeg fikser det. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Ok. -Ta det rolig. Ha det. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, kan jeg spørre deg om noe? -Ja. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Hvem kjører barna til skolen? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Jeg vet ikke, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Hvem skal lage mat? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Jeg vet ikke, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Lekser? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Til lekser har vi Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Jeg forstår deg. -Gjør du? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Jeg hadde også en elendig mor. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Jeg er ikke en elendig mor, Ángela. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Jeg er en moderne mor, det er annerledes. Seriøst, sånt vet jeg. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Faren min var fryktelig. Han gjorde livet mitt umulig. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Forholdet med Vicente var også fryktelig. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Han var alltid overlegen 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 fordi han var vellykket, han tjente penger. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Han gned det inn, for han er en drittsekk. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! For Guds skyld! Jeg kan høre deg! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Men en god drittsekk. En god far. Bare så det er klart. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Han har alltid vært en flink far, og det setter jeg pris på. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Jeg burde si det oftere. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Ok, ha det. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Ha det? Hvor skal du? Møtet er om 20 minutter. Hjelp meg å rydde. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Jeg er på besøk. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, du har vært her i to år. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Hvis du trenger meg, er jeg på mobilen, Instagram, Messenger, Facebook, DM. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Opp med humøret, vennen. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Jeg får ikke gjort noe med det. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Vær så snill, det er fire dager. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Fire dager går fort. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Hun er moren deres. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Hei, hvis dere hører meg, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 gi tommel opp. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Perfekt, bra. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Hyggelig å hilse på deg. Det er en glede for meg å møte deg. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Jeg heter Victoria Rooster. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo på chilensk. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Ikke bekymre deg, jeg snakker spansk også. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Bra, jeg ble helt svett. Bra. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Jeg er glad for denne muligheten. Jeg har mange evner. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Mest av alt er jeg ansvarsfull og organisert. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Du vet at dette selskapet krever høy grad av forpliktelse? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Det vil dere få. Som programmerer er jeg 100 prosent engasjert. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Den andre kandidaten sa det samme, at hun er tilgjengelig 24/7. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Er det flere kandidater? Jeg er tilgjengelig mer. 26/7. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, hva skjer? Bor Ángela fortsatt her? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Hun vil ikke dele rom. -Jeg sa at jeg ville ha overkøyen. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Jeg er i et møte. Kan dere gå? 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Jeg beklager. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Slapp av, jeg vet hvordan det er med barn. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 De er ikke mine, det er niesen og nevøen min. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 La meg mute meg selv et øyeblikk. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Jeg er opptatt i et viktig møte. Ut! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Gå, vi ordner det senere. Lukk døren. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Sånn. Beklager. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Ok, den endelige avgjørelsen blir formidlet i dag kl. 21.00. Chilensk tid. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Du vil motta en e-post med den valgte programmereren. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Klokken 21.00 er jeg i beredskap. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Jeg skal gjøre mer, jeg skal sjekke hele tiden. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Høres bra ut. Jeg logger av nå. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Det er et ordtak. Jeg logger aldri av. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Jeg er online 28/7. Ok, takk, ha det. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Kom igjen. -Nei. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Dere ser bra ut! Jeg elsker å ha dere her. Jeg har ventet i ukevis. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Jeg ordnet alt. Tok på en bluse, alt for dere! Klem! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Du er stor overalt. Store krøller, stort hode, stor størrelse, alt. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Vent, jeg må bare skrive et navn her... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY HAR OPPRETTET GRUPPEN "FIRE DAGER" 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 En WhatsApp-gruppe for å holde kontakten. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Ok, mamma." Jeg elsker å høre dere. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Send en emoji, om det så bare er et blunk. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Første regel i dette huset er... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Stemmer, for det er ingen regler i dette huset. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mamma er kul! Mamma er fantastisk! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Jeg vet det! Ingen regler. Bruk mobilen så mye dere vil. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Tomt batteri er ikke noe problem, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 det er ladere her, der, på soverommet, overalt. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Ladere, ingenting forblir uladet. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mamma, har du endret wifi-passordet? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Ja, vennen, nå er det: "Du feilet om du stjeler Internettet." 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Drit med stor D, ok? Kom på soverommet. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Det funker ikke. -Stjele med stor S. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Funker nå. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Her er soverommet deres. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Slapp av, Ángela sover med meg. Sånn blir det. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Hei. 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Hvem er det? -Flytt bena! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, ro ned! -Så tungt! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Det er sengene. Hvem skal sove hvor? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Jeg oppe! -Nei, jeg sover oppe! 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Jeg sa det først! -Men jeg er 15 og du er ni. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Det er tre års forskjell. -Så det med matte stemmer. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Hva? -Ingenting. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Hvor skal jeg ha klærne mine? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Det er fire dager. Ha dem i bagen. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Jeg har walk-in-garderobe hjemme. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Du har det her også. Det er ikke walk-in, men du har skap. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Ja da. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Men walk-over i stedet for walk-in. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Hvordan kommer vi oss på skolen? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 SYKKELEN DIN ER LÅST OPP! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Her. Disse to er låst opp. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Ha en fin dag. Elsker dere. Ses senere. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Blir du ikke med? -Jeg? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Jeg er ikke forberedt. Jeg har ikke sko. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Jeg må jobbe. Jeg må levere en nettside. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Vi kan ikke veien til skolen. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Hva er GPS-en til? Hvorfor finnes det? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Ok. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Jeg blir med dere. Men bare denne gangen. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Det er veldig lett. Dere får se. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Dere legger inn skolens navn i GPS-en... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Hva heter den? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Bare tuller! Jeg vet jo det. 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Det står på seglet. Åpenbart. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Der er den. Santa Cecilla. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Ingen humor. Vi må jobbe med det. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Jeg tar denne. De er deres. -Jeg tar denne. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Kjøp noe i kiosken til lunsj. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Har ikke penger. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Si du betaler i morgen. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Glad i deg. -Ha det. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Frue! God morgen, Julián. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Er du moren hans? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Du er... -Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Rektoren til Julián. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Ja, rektoren. Du er ny, ikke sant? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Jeg har alltid vært her. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Jeg vet ikke om du er klar over 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 hvor dårlig det går med matten i år. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Ja. Jeg fikk lappen. Jeg signerte meldingsboken. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Vi sendte en e-post. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Via e-post. Jeg mente at jeg signerte den elektronisk. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Ja, men det er ikke så alvorlig. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Hvem har ikke slitt med matte? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Og han er ung. Han er ti år! 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Jeg er ni år. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Se hvor flink han er med tall? Han er oppmerksom. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Som vi sa i meldingen, så har han bare fått dårlige karakterer. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Eksamen kommer. Hvis han stryker, må han gå om igjen. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Hele året? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ja, han stryker hele året, ikke bare deler av det. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Ja, jeg er bekymret. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Den beste matteappen heter Math Professor. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Laster ned. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Emneknagg: vi snur om på dette. 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Tror du Julián vil gjøre det bedre med en app? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Det går opp. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Siden vi snakker om matte, så går det opp. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Jeg skjønner. -Ses i ettermiddag. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Du er på ditt beste. Du ser bra ut. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Akkurat nå. Ha det bra. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Takk. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Vent. Fem stjerner. Bedre enn tips. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushi. -Takk. Fem stjerner! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Jeg vet ikke om tempuraen er varm. 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 FEIL 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Kan du sende ketsjupen? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketsjupen, takk. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hei. 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 En berikende prat, men jeg er sliten. Jeg skal legge meg. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Få litt hvile. Puss tennene. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 Det er løgn. Hun skal sjekke innboksen sin. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, jeg er også i den gruppen. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA BLE FJERNET FRA GRUPPEN 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Du fjernet meg! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ja. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 OPPDATER 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Du svarte aldri. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Kommer du til Arica? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Tja... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Jeg vil gjerne. Men det er vanskelig å komme seg dit. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Du går glipp av den festen. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Å? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Og når er den? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Neste måned. Tenk på det. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 OPPDATER 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 E-POST LASTER 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Hva i helvete? -Hva skjedde med Internett? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Jeg vet ikke, ser ut som det er nede. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Jeg sjekker. Vent litt. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Hva skjer? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Jeg sjekker. Jeg starter ruteren på nytt. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Der, det er tilbake. Nei. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Hva skjer? Det er ikke Internett. 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Jeg prøver å finne det ut. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Mobilen laster ikke inn. Som om den er død. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Ikke min heller. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Jeg får ikke opp e-posten min. 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Pokker! -Vi er kjørt. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Nei, det er vi ikke. Ro ned. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Pust. Det går bra. Ángela, se etter stearinlys. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Når kjøpte vi stearinlys? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Ok, skriv det på listen. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Det er tilbake! 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Intet signal. -Intet signal. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Intet signal. -Intet signal. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Spør naboene i chatten om noe har skjedd. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Det er ikke Internett, så jeg har ikke WhatsApp. 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Jeg har det ikke. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Det går bra. Jeg går og prater med naboene. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Ses senere. Ro ned. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hei, jeg bor i 75. Har du Internett? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Hei. Kan du spørre moren din om dere har Internett? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Hei, vi er naboer. Internett? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Hei, Victoria. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Hei... Nabo fra leilighet 77. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Går det bra? Har du internett? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nei. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Ikke vi heller. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Virker ikke som noen i etasjen har det. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nei, jeg har aldri hatt det. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Aldri? -Aldri. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Aldri noen gang? -Aldri noen gang. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Aldri, aldri, aldri? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Aldri, aldri, aldri? 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 E-POST LASTER 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 DU ER IKKE TILKOBLET 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Det virker som alle satellittene 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 har sluttet å virke på grunn av solstorm, 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 som har forårsaket skade 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 på linjene som gir Internett. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professor, vi vet at den siste store solstormen var i 1859. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Men denne er langt verre. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Hva skjedde? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Hvordan vil denne eksplosjonen påvirke livet på jorden? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Livet vil bli alvorlig forstyrret. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 TV-sendingene virker, men Internett, som er grunnleggende, virker ikke. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Mobiltelefoner har ikke dekning. De virker ikke. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Så nå er jeg frakoblet. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Mens denne digitale blackouten fortsetter, 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 er alle flyvninger, innenlands og utenlands, 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 kansellert. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Pappa kommer seg ikke hjem. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Vi gjentar. 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Hele planeten er uten Internett på ubestemt tid. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mamma? Mamma! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hallo! 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mamma! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Hva er det? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Unnskyld meg. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Som et TV-spill. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Alt på grunn av Internett? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Ja, vi er tilbake i oldtiden. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Forsiktig. 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Vi må forbi. Unnskyld meg. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Hva skjer? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Jeg vet ikke. Banken er stengt. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Unnskyld meg. Forsiktig. Unnskyld meg. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Åpne døren! 298 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Gå. 299 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Unnskyld meg. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Unnskyld meg. 301 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hei! Det fungerer ikke! 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Vi må gå. Det kommer en taxi. 303 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Bli her. Taxi! 304 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Her! Taxi! Ser du meg ikke? 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Her kommer en til. Taxi! 306 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Hopp inn. -Vent. Har du kontanter? 307 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Kontanter når minibankene ikke virker? 308 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Hva er det med deg? 309 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 La oss gå. La oss gå der. 310 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Hold dere nær meg. 311 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nei, ikke her. La oss gå hit. 312 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Faen, ikke nett. 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Bli her. Ikke flytt dere. 314 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 LAST NED APPEN, SKANN OG TRÅKK! 315 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Løp, løp, løp! 316 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Forsiktig. 317 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Vi går dit. -Nei, Victoria. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Vi dro til venstre i går. -Det er en ny vei. 319 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Forsiktig. Hold dere nær. 320 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Hold sammen. Forsiktig. 321 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Sånn. Ikke heng etter, Julian. 322 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Her. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Dette er feil. Dette er ikke skolen. 324 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Bare en kort stopp, ok? 325 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Nei. Hva gjør du? Beklager. 326 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Vi bruker dem fortsatt. 327 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Finn en annen. 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Ikke gi slipp på dem. Ta med syklene. 329 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Hvor skal vi? -Bare en kjapp stopp. 330 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Så drar vi til skolen. 331 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Unnskyld meg. 332 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Hvorfor står køen stille? 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Kortene virker ikke. 334 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Beklager, de venter på meg. 335 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Du kan ikke. 336 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Unnskyld meg, beklager. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Uten å røre. 338 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Mange som venter, og sykler får ikke plass. 339 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Vi tar trappen. -Unnskyld meg. Forsiktig. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Det er ikke langt. Hvor mange? 341 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Fjorten etasjer. -Må vi gå 14 etasjer? 342 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Jeg går ikke opp. 343 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Det var 19, ikke 14. 344 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Nitten! Vi er fremme! 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Du klaget over 14. Tenk om jeg hadde sagt 19. 346 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Ja, jeg hadde klaget. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Kom. Gi meg to sekunder. 348 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Hvor fikk du sykkelen? Har du Internett? 349 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nei. Jeg brøt opp låsen. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Jeg heter Victoria Gallo. Jeg er programmerer. 351 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Jeg har fått jobben som programmeringssjef. 352 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Ser ingen informasjon om det. 353 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Noen må jo ha informasjon. Jeg vet ikke. 354 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Hvem er hun? 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Kommunikasjonssjefen. 356 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Ikke snakk til meg. 357 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Hei, Cloudsystems? -Ja. 358 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Jeg er Raquel. Programmerer. 359 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Jeg har fått jobben som programmeringssjef. 360 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Hei, jeg er Victoria. Jeg er den andre kandidaten. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Den andre. -Ja, den andre. 362 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Unnskyld meg. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Unnskyld, hvem kan vi snakke med? 364 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 HR-sjefen. 365 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Hvor er kontoret hans? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Der, bare still dere i kø. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Tonen er tilbake. Hva gjør jeg? -Ring 103. 368 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Unnskyld. -Unnskyld. 369 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Jeg lurer på... -Jeg lurer også på... 370 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Jeg spurte først. Mitt er kort. 371 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Hvem fikk sjefsstillingen? 372 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Det sto i en e-post som ble sendt i går. 373 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Dere må vente til Internett er tilbake. 374 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Om det kommer tilbake. Jeg skal snakke med Ricardo. 375 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Ja. 376 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Hvem er Ricardo? Kanskje han kan hjelpe. 377 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 379 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 380 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Clara! Julián! 384 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hei, stopp! 385 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Stopp! Hvor skal dere? 386 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Til pappa. -Hvorfor det? 387 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Hva mener du? 388 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Se deg rundt. Verden har gått i dass. 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Du bryr deg kun om jobb. 390 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Det var bare kjapt. Nå skal vi på skolen. 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Vi kan ikke gå på skolen nå. 392 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Hvorfor ikke? -Det er for sent. 393 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Du har ikke nett. Vi har ingen mor. 394 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Nei, beklager. Din nevø og niese, ifølge deg. 395 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Du overdriver. Da er vi skuls. 396 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Du kaller ikke meg mamma, og jeg fødte deg. 397 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Og det er alt. -Det er ikke sant. 398 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Jeg følger med på alt du gjør. Jeg "liker" alle innleggene dine. 399 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mamma, vi er glad i deg, ikke likerklikk. 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Det visste jeg ikke. 401 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Dere sa ikke noe. Jeg skal ikke like mer. Aldri. 402 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Internett er borte. Hvordan kunne du like? 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Ok. 404 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Vi er stresset. La oss roe oss ned. 405 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Vi skal kjøpe noe godt i butikken. 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Vi skal ikke på skolen, for det er altfor sent. 407 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Vi skal snakke om det hjemme. Ok? 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Ok. -Ok. 409 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Kom igjen. Det begynner å bli farlig. 410 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 La oss gå et tryggere sted. 411 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Forsiktig, Julián. Nei. Kom ned. 412 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Unnskyld meg. Hva skjer? 413 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Kortene funker ikke. 414 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Dere må ta alt uten å betale. 415 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, slipp det. Det er vegansk. 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Kjøtt. 417 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Luncho, hent litt vin. -Hvit eller rød? 418 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Samme det. Jeg venter på parkeringen. 419 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Ok. La oss gå til meieriproduktene. 420 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Jeg er laktoseintolerant. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Du er for ung til å være så intolerant. 422 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Men jeg spiser tofu. 423 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Men tofu er ikke mat. 424 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Bare ta noe. Fort. 425 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Se etter frokost. Jeg går til meieriproduktene. 426 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Hold sammen. -Julián. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Min. 428 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 La det ligge. 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Unnskyld. 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Jeg stjeler ikke. Jeg kan betale. 431 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Men kortene funker ikke. Jeg skal legge alt tilbake. Her. 432 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Jeg mangler ost og melk. Takk. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Går det bra? -Ja, det går bra. 434 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Jeg tar osten fordi det er den siste. 435 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Melken er din. Gi meg osten. Jeg så den først. 436 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Knyt skoene, ellers kan du falle. 437 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Ok, takk. 438 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Fortere. 439 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Jeg elsker å være i matbutikken! 440 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Ja, det er fint. 441 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 E-POST LASTER 442 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 IKKE TILKOBLET 443 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Trodde ikke det ville være nede så lenge. 444 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Ikke jeg heller. To dager virker som en evighet. 445 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Har aldri vært uten Internett. 446 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Trodde aldri det ble tomt for Internett. 447 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Hva med skolen? 448 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Jeg kan ikke si det. 449 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Vi stjal noen sykler. Se. 450 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Ha det! Ha en fin dag! 451 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Jeg ga deg lunsj, Julián. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 En boks tunfisk og en boksåpner. 453 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Kyss! 454 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 455 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Forsiktig! Unnskyld! 456 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 ANSIKT TIL ANSIKT VARSLER 457 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Ganger minus to, det blir minus 34 til sammen. 458 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Den numeriske operasjonen er slik. 459 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Minus to, parentes, 460 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 pluss fem, parentes, 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 fire, parentes, 462 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 minus seks, parentes, 463 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 to opphøyd i fire minus en, parentes, 464 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 delt på tre, parentes, 465 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, dobbeltparentes, 466 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 kvadratroten av ni pluss sju, parentes, 467 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 delt på ti, parentes, 468 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 ganger åtte, parentes. Veldig enkelt. 469 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Så minus to, parentes. 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Fire pluss fire pluss åtte. 471 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Hvorfor? Fordi jeg flytter ned fem. Fire ganger én, fire. 472 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Åtte skal stå her. 473 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Siden de er negative, er svaret positivt. 474 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Og fem pluss fire pluss åtte blir 17, 475 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 og vi ganger det med minus to. 476 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 De gir oss en sum på minus 34. 477 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Forstår dere? 478 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus to, parentes... 479 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Jeg vil vite hva det er med Clara, men hun er taus. 480 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Der? 481 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Ja, litt lavere. Der. 482 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Kanskje det er på grunn av flørten hennes. 483 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Flørten? -Tommy. 484 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Hvilken Tommy? 485 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Surferen. 486 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Hvilken surfer? -Beundreren hennes. 487 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Hun er nok trist fordi hun ikke kan snakke med ham. 488 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Hvorfor sa hun ikke noe? Hun sier ikke noe! 489 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Flaks om hun svarer på talemeldingene mine. 490 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Sånn. Send henne en talemelding. 491 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Vi har ikke Internett. Hvordan det? 492 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Kan vi endre tema? -Ok. 493 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Jeg satte en bolle her så folk kan henge opp ting. 494 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 For eksempel her. 495 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 TRENGER EN MATTELÆRER NÅ: LEILIGHET 75 496 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Og denne. Sånn. 497 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Som et varsel, så folk vet det. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Når kommer barna ut? 499 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Klokken tre. Hvordan det? 500 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Ingen grunn. Siden den er 15.05. 501 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Faen! 502 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Hva er det? 503 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Sykkelen! -Faen! 504 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Den er her. 505 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Beklager! 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Beklager, jeg ble sen. Jeg fikk ikke sagt fra. 507 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 La oss gå før læreren kommer. 508 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Endelig! Går det bra? 509 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Ja. Vi er sent ute, ja. La oss gå. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Jeg er bekymret for sønnen din. 511 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julian var en katastrofe i dag i geometri. 512 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometri. Det kommer an på hvilken vinkel du ser det fra. 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Tenk på det. La oss dra. Det er sent. 514 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Ha det, lærer! 515 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Ha det. 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Ikke forlat syklene. Ta dem med. 517 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Hvem flyttet skiltet? 518 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Unnskyld meg. 519 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Der. 520 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Er du fra leilighet 75? -Ja. 521 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Trenger du mattetimer? 522 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Vet du hvem som kan hjelpe? -Hvem? 523 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, fra leilighet 77. 524 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Eieren av jernvarehandelen rundt hjørnet. 525 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Han reddet barnebarnet mitt fra å stryke. 526 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Nå er han ingeniør og bor i Toronto. 527 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto i Canada. 528 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Kan jeg hjelpe deg? 529 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nei da. 530 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Sakte, men sikkert. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingeniør? 532 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 533 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Matematikkolympiaden i Buenos Aires. 534 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Gutten til høyre er meg. 535 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Jeg visste ikke om matematikkolympiaden. 536 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Det er mye uvitenhet. -Ja, mye. 537 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matte er vakkert. 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Virkelig, men det er veldig svertet fordi det har fått et dårlig rykte. 539 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Ja. 540 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Jeg vil gjerne undervise en klasse foran en forsamling. Ikke rør! 541 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 De hører ikke, for de er opptatt av telefonene sine hele dagen, 542 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 og de gjør ikke annet enn å se på telefonene. Vær så snill! 543 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 I min tid var det narkotika. 544 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Nå er det Internett. 545 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 De vet ikke at det dreper hjernecellene, så de gjør det dårlig på skolen. 546 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Hvem kan klandres? Foreldrene! 547 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 De må ta ansvar for barnas utdanning. 548 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Det er logisk. 549 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Ja, derfor er jeg her. 550 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Jeg lurer på om du kan lære sønnen min matte. 551 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nei! 552 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nei, jeg har ikke tid. 553 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Men bare litt tid. Bare det grunnleggende. 554 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Addisjon, subtraksjon. 555 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Multiplikasjon. Det med parenteser. 556 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Og deling. Og det. 557 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Hva er gjennomsnittet? 558 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Gjennomsnittet hans 559 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 er tre komma fem. 560 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Og matte gjør ham gal. 561 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Da kan jeg ikke si nei. 562 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Seriøst? -Ja. 563 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Takk, Rigoberto. Jeg setter pris på det. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Leiligheten din er veldig fin. 565 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Som å være på museum. Den har så mye... 566 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Du har fasttelefon! -Selvfølgelig. 567 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Funker den? -Ikke rør! 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Beklager. -Ja, selvsagt. 569 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Jeg hadde brevduer, men de døde. 570 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 En katt spiste den siste. 571 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Seriøst? 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nei. Det er en spøk. 573 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Liker du en surfer? -Pokker, Ángela, sladrehank. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Jeg lover at det ikke var kusinen din. 575 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Hvem var det, da? 576 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Meg, mitt morsinstinkt. Jeg er moren din. 577 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Vi må snakke, så jeg vet hva som skjer med deg. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Du gir meg aldri råd personlig. 579 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Du sender bare meldinger med unnskyldninger eller et dumt mem. 580 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Ok. 581 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Hei, Clarita, det er moren din, jeg sender deg denne for å spørre hva som skjer. 582 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Hva gjør du? 583 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Hei, Clara, det er meg igjen. 584 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Du trenger ikke å svare, men vit at du kan stole på meg. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Kyss. 586 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Finnes det noe teitere? 587 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Hei, Clara, jeg gleder meg til du sender melding. Elsker det. 588 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Selv om du synes det er teit, 589 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 men jeg... 590 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Jeg vil vite hvem du liker. Hva skjer med denne gutten. 591 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Jeg vil snakke med deg, for pokker. 592 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Gi meg en sjanse. 593 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Selv om det er en gratis prøveperiode, et sjudagers abonnement. 594 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Du får pengene tilbake om du ikke liker det. 595 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 En rask melding, så ikke øk hastigheten. 596 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Kyss, ha det. 597 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Hei, Vicky. 598 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Jeg legger igjen denne meldingen 599 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 for å si at jeg møtte noen på Instagram. 600 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Han er surfer, han bor i Arica. 601 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Han heter Tommy. 602 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Og... Jeg vet ikke! 603 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Han er søt. 604 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Han er søt og... 605 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Og jeg liker ham. 606 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Jeg liker ham godt. 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Men jeg har ikke snakket med ham. 608 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Jeg har ikke hørt noe siden Internett krasjet. 609 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Jeg vet ikke, sannheten er 610 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 at jeg blir veldig engstelig. 611 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Jeg er glad for meldingen din. 612 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 To tomler opp-emojier. 613 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Jeg har også noe å fortelle. 614 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Åpne-øyne-emoji. 615 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 For det første: Julián får privattimer hos naboen 616 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 som har fasttelefon. Telefon-emoji. 617 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Jeg ser for meg at Arica surfeforbund, surfebrett-emoji, 618 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 også har fasttelefon, og kanskje de kan kontakte vennen din. 619 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Lukkede øyne-emoji. 620 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Vi kan finne det ut, om du vil. 621 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Jeg må gå. Kyss. 622 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Tre kyssende ansikter-emoji. Og så et rødt hjerte. 623 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Skal jeg lukke døren? 624 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Nei. 625 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 La den være åpen. 626 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Jeg kommer. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Vennen, hvorfor så sur? 628 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Fortalte du at jeg hadde fem i snitt? 629 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Han vil ikke undervise meg. 630 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nei, jeg sa tre komma fem. 631 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Og at jeg er gal etter matte? 632 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Han misforsto. Jeg sa "gal" på en dårlig måte, ikke en bra måte. 633 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Kanskje det er fordi han er gammel og ikke hører godt. 634 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Jeg skal snakke med ham. 635 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Han dro til jernvarehandelen. 636 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Jeg går til jernvarehandelen. 637 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Og jeg går nå. Jeg skal snakke med ham og fortelle ham alt. Nå. 638 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Hva trenger du, herr Luis? 639 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Husker du tanten min Zenaida? 640 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Ja, selvfølgelig. -Tanten min. 641 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 En god venn av deg. 642 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Ja, min tante. Hun var som en mor. Hun... 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Og hva med moren din? Hvor er hun? 644 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Hun døde. 645 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Det er ufattelig. Hvordan? Hun hadde det så bra. 646 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Ja. -Hun må ikke ha hatt det så bra. 647 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Hva trenger du? -Det. 648 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Jeg arvet en boks. 649 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 En boks på denne størrelsen, men med mange detaljer! 650 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Noen småting her og der. -Ble den ødelagt? 651 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nei. Og den har noen... 652 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Noen skuffer. -Nei. 653 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Rom. 654 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Og et av disse løsnet fra én av dem. 655 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Håndtaket? For å åpne? -Ja, det. 656 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Jeg har håndtak. -Jaså? 657 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Han snakker til meg. 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Her er de. 659 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Det er to sorte. 660 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -To hvite. -Han gjør en god jobb. 661 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Selvfølgelig tar jeg disse. 662 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Det er alt. 663 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Tusen takk. Sett det på regningen. 664 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Ja, jeg skal skrive det ned. -Ses. Ha det bra. 665 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Jeg jobber. Jeg selger ting. 666 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Jeg skal kjøpe noe. 667 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Hva skal du kjøpe? -Jeg skal kjøpe... 668 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Denne. Jeg tar denne. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Den er ikke til salgs. 670 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, jeg løy. Jeg burde ikke ha gjort det. 671 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Jeg innrømmer det. Beklager. 672 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián hater matte. 673 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Han hadde heller spist glass enn å gjøre matte. 674 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Jeg finner ikke på dette. Han sa det. 675 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Hva slags mor er du? 676 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 En som vet at hun tok feil, som erkjenner det, 677 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 og som ber om en ny sjanse. 678 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Ikke interessert. 679 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 La meg jobbe i fred. 680 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Vær så snill, Rigoberto. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Løs ting med sønnen din først. 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Barna bor ikke hos meg. 683 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Faren deres fikk omsorgsretten for flere år siden. 684 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Og med rette fordi... 685 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Fordi jeg er et vrak. 686 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Jeg har en sjanse til å hjelpe Julián, 687 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 og jeg vil ikke kaste den bort. 688 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Godteri? -Nei takk. 689 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Sier du nei til godteri? 690 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Nei, jeg vil ha en. -For sent. 691 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Hva om jeg hjelper deg i butikken? 692 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Ja, vi bytter. 693 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Hva mener du? 694 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Det er et bytte. 695 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Vi gjør noe for hverandre. 696 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Jeg vet hva det betyr. Men hva skal vi bytte? 697 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Vi bytter tid. 698 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Du bruker noen timer på å hjelpe Julián, 699 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 og i bytte, bruker jeg mange timer her på å hjelpe deg. 700 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Du er ikke skapt for dette. 701 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Fordi jeg er kvinne? -Nei. 702 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Jobben handler om kundeforhold, 703 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 men du kan ikke forholde deg til dine egne barn. 704 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Gi meg en prøveperiode. 705 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 En sjudagers prøveperiode. 706 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Som et abonnement på en streamingplattform. 707 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Ja, det kan funke. 708 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Hvis du ikke liker det, blir det ingen avtale. 709 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Jeg vil aldri plage deg igjen. Du slipper å snakke med meg. 710 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Men jeg kan begynne nå. 711 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Jeg er tilgjengelig nå. 712 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Hva sier du? 713 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nei. 714 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Hva mener du med "nei"? 715 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 NOEN MÅ KJØPE MEDISIN. LEILIGHET 71 716 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Fordi den allerede er sett. 717 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Jeg vet ikke hvem sin idé... 718 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Vær så god, fru Lucila. Alt er der, bortsett fra denne. 719 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 De skal ha den i morgen. 720 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Tusen takk, kjære. Gud velsigne deg. 721 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Si fra om du trenger noe. 722 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Jeg trenger en for angst, men jeg mangler resept. 723 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Den har rød stjerne, så jeg får den ikke. 724 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Men kjøp den om du får. 725 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 ALARM 726 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 I DAG KLOKKEN 11.00 PÅ JERNVAREHANDELEN 727 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 De fleste kunder kommer for å snakke. 728 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Du må snakke. -Du sa det. 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Jeg forstår. Du sa det mange ganger. 730 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Slapp av. Jeg skal det. 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Tror du at du klarer det på egen hånd? 732 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Slapp av. Jeg takler det. 733 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Jeg er på mitt beste med mye energi. Se. 734 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Ja, to hva? 735 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Nei, ikke to. V for Victoria. -For Victoria. 736 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Så du klarer det? -Ja. 737 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Ja. 738 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Lykke til. -Ok. 739 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Skal vi se, Julián. 740 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Hvorfor vil du lære matte? 741 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 For å ikke stryke. 742 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Ja, det stemmer. Det er bra for å ikke stryke. 743 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Men det er også bra for å utvikle intelligens, 744 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 for å skjerpe kritisk tenkning... 745 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Sko, skoene. 746 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Sko. 747 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 748 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Er du interessert i å forstå matte 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 eller bare å bestå i faget? 750 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Å bestå. 751 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Ok. 752 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATTE FOR AMATØRER 753 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Hei. -Hei. 754 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Hvordan har du det? -Bra, takk. 755 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Hvordan kan jeg hjelpe deg? Hva trenger du? 756 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Helt ærlig 757 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 så trenger jeg en mann. 758 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Ja, men jeg spør om jernvarehandelen. 759 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Siden vi er i en, trenger du noe herfra? 760 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pensler. 761 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Jeg liker den grønne. 762 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Vil du se på den? Vil du ha den? -Nei. 763 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Jeg sa bare at jeg liker den. 764 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Samme med skrutrekkerne, sortert etter størrelse. 765 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Så fine! 766 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Vil du ha en? 767 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Fargeskivene er så fine. 768 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Én, to, tre, fire. Det er åtte, ni. 769 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Vil du se på en? 770 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nei, hva skal jeg med en slik? 771 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Liker du å snakke med kunder? 772 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Jeg elsker det. 773 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Herr Rigoberto, jeg er her. 774 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Ok, kom inn. 775 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Kom inn. 776 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Søsteren min er her. Hun vil ha en tjeneste. 777 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Ja, hva gjelder det? 778 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Hei, ja, det er bare det... 779 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Jeg har en venn som er syk. 780 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Jeg lurer på om jeg kan låne telefonen din. 781 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Selvsagt. Den er der. -Å? 782 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Takk. 783 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Unnskyld, hvordan ringer jeg? 784 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Det er en walkietalkie fra krigen i 1940. 785 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefonen er den andre, den grønnaktige under. 786 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Ok. 787 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Tok du med leksene? 788 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Ja, de er her. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Ok. 790 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 La oss se. 791 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Feil. 792 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Feil. Feil. Nei. 793 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Summen er riktig. 794 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Jaså? -Bra! 795 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Det er håp. 796 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Feil. Feil. 797 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Jeg tror ikke den fungerer. 798 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Hva mener du? 799 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Ja, et øyeblikk. Noen vil snakke med deg. 800 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Vennen din har det bedre. Vennen din er på en surfeklubb. 801 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Takk. 802 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Hallo? 803 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Hallo! 804 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Hva er evnene dine? 805 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Avansert nivå i Illustrator, Photoshop, InDesign, webdesign, 806 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 flygeblad, emballasje, datagrafikk, vektorbilder. 807 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Jeg jobber også med Google Calendar, Trello eller Stark. 808 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Kan du begynne i dag? 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -I dag? -Ja. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Nå? -Ja. 811 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Alle er fra samme bransje. -Jaså? 812 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Ja, bussjenta der borte laget en kode for å unngå banksvindel. Den beste. 813 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Nå tørker hun opp. 814 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Hva jobbet du med? -Jeg? Influenser. 815 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tusenvis av følgere. Millioner. 816 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Millioner? -Tonnevis med sponsorer. 817 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Jeg fikk alt gratis. 818 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Så synd. -Nå betaler jeg for alt. 819 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Greit. 820 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Bord nummer sju vil ha regningen. 821 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Ok. Kommer. 822 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Ja. 823 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Hvilket er bord sju? 824 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, kan du komme i morgen? 825 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Det er fridagen min. 826 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 På ettermiddagen? 827 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATTE FOR AMATØRER 828 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 JERNVAREHANDEL FOR AMATØRER 829 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Sa noen iskrem? Én til deg, og én til deg. 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Det er bra. 831 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, kan du kutte løken? 832 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Er du gal? Jeg har pause. 833 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Jeg skal hjelpe deg. -Nei. 834 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nei, herr Rigoberto, sett deg ned. 835 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Vil du ha noe? Vann? -Vin. 836 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Og nå Los Auténticos Decadentes! 837 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Jeg elsker denne sangen! 838 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Jeg vet ikke hva som skjer med meg Når jeg er med deg 839 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Smilet ditt hypnotiserer meg Blikket ditt avvæpner meg 840 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Og det er ingenting igjen av meg 841 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Jeg smelter som is i solen 842 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Hvis du skal synge, drar jeg. 843 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Det var ikke derfor jeg lånte deg radioen. 844 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Når vi går et sted, velger jeg aldri 845 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Det eneste jeg vil, er å være med deg 846 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Jeg lever for å følge deg 847 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Som en forlatt hund Som fulgte deg på gaten 848 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Si noe! 849 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Men jeg er ikke fangen din Og jeg har ikke en robotsjel 850 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Det er noe med ansiktet ditt Som jeg liker, og det kapret hjertet mitt 851 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Jeg er ikke fangen din Og jeg har ikke en robotsjel 852 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Det er noe med ansiktet ditt Som jeg liker, og det kapret hjertet mitt 853 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Det kapret, det kapret Det kapret hjertet mitt 854 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Det kapret, det kapret Det kapret hjertet mitt 855 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Det kapret, det kapret Det kapret hjertet mitt 856 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Det kapret hjertet mitt 857 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Det kapret, det kapret hjertet mitt 858 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Bra! 859 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Vil du ha hjelp? -Alt er klart. 860 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Gråter du? -Nei, løken er veldig sterk. 861 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Den er så sterk. 862 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvita, er den ødelagte kontakten der du plugger i lampen på rommet ditt? 863 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nei, lampen i stua. 864 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Den du kjøpte på bryllupsreisen i Paris? 865 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Ja, den. 866 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Jeg kan ikke tro det! Det er en perle! Ja. 867 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Dette er standarden, men den gamle porselenskontakten er bedre. 868 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -De er veldig solide. -Ok. 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Jeg vet ikke om jeg har vekslepenger. 870 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Slapp av. Du kan betale senere. 871 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Jeg skal notere det. -Takk, Vicky. 872 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Jeg kommer om jeg trenger noe. -Så klart. 873 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Du må komme nå. Du la igjen pakken din. 874 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Hvilken pakke? -Stikkontakten. Derfor du kom. 875 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Derfor du kom. -Ok. 876 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Jeg må snakke med deg. 877 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Trakk du kølapp? 878 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Du må trekke kølapp. 879 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Det er ingen her. -Vi er strenge med det. 880 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Vi kan snakke når det er din tur. 881 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Ni? 882 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Ti? 883 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Elleve? -Elleve! 884 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Kan jeg hjelpe deg? 885 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Noen kolleger fra kafeen ga meg konfidensiell informasjon. 886 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Hva slags? -Den jævlige typen. 887 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Jeg lytter. -Ok. 888 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Det virker som om en av satellittene overlevde soleksplosjonen 889 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 og sender internettsignaler til flere steder. 890 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Helvete! -Jeg sa det! 891 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Vent, la meg fortelle deg hvor. 892 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Hvor? -I nord. 893 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -I hvilken del? -I Belén. 894 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Der Jesus ble født? -Jeg sa det samme! 895 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén er der! Ved siden av Afrika! 896 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Der er det! 897 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Jeg kan ikke tro det. Det er et guddommelig signal. Det er fantastisk. 898 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Stjernen i Belén veileder oss. Jesu stjerne. 899 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Hvorfor vil du koble til? Hva får du? 900 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Sikkerhet, Ángela. 901 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Jeg har hatt usikkerhet lenge. 902 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Jeg vil... Nei, jeg må vite om jeg har fått jobben. 903 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Ok, hvor er Santiago? 904 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Her. -Santiago er her. 905 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Så drar vi... Arica, Belén. 906 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Er det 2500 kilometer nordover? 907 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Hvordan skal du dra? Flyene er kansellert. 908 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 JERNEVAREHANDEL 909 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 La meg se. Denne! 910 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Jeg har denne til spesielle anledninger. 911 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Ja, jeg er så glad for at du banket på døren min. 912 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Du har hjulpet meg med jernvarehandlene, men du har gjort meg en større tjeneste. 913 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 At jeg fikk undervise Julián. 914 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 For en gammel mann, en moden mann som meg, 915 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 er det viktig å føle seg nyttig. 916 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Skål. -Skål. 917 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Er den sterk? 918 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nei, det går bra. 919 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Jeg vil også takke deg, Rigoberto. 920 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Det er viktig for meg at du hjelper Julián. 921 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Av Gud! -Takk. 922 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Jeg står i gjeld til deg. 923 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Bare spør om du trenger noe. 924 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Det er noe jeg vil spørre deg om, men jeg skal samle mot. 925 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Jeg lytter. 926 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Ferie? -Ferie? 927 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ja, en ferie! 928 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Vi. Dere, meg, familien. 929 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Hva er målet? 930 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Det er en overraskelse. 931 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 932 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica. -Hvorfor Arica? 933 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Fordi det er fint, og jeg har aldri vært der. 934 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Vi fortjener en god ferie, og også 935 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 fordi Clare kan besøke surfervennen hun savner. 936 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Nyt turen, men jeg blir ikke med. 937 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Det går ikke. Hvorfor? 938 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Prøven er om en uke, og jeg er ikke forberedt. 939 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Går det an? Med alle tiden du har pugget? 940 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Jeg er 70 prosent forberedt, 941 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 men de resterende 20 prosentene er grunnleggende. 942 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Ikke bekymre deg. Vi skal ha med en som kan hjelpe deg. 943 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Hvem? -Rigoberto! 944 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 945 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 946 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Hva? 947 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Har du skrivebøkene? -Tror du det? 948 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Nei. Derfor spør jeg. 949 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Jeg har dem. -Bra. 950 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, har du skrivebøkene? -Ja, slutt å spørre. 951 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Du la igjen skrivebøkene og bøkene. 952 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Ikke plag ham! 953 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Her kommer Rigoberto. 954 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Så bra! 955 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Er dette en spøk? 956 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Det er utmerket. 957 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Jøss. 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Hva syns dere? -Utmerket. 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Det er en celle. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Nei! -Jo. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Selvfølgelig, den er lukket. det er ingen vinduer, men... 962 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Jøss. 963 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Jeg vil ikke reise i en jernvarevarebil! 964 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Slapp av, ingen vil finne det ut. 965 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Hvordan går det? 966 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Flott, nyter utsikten. 967 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Jeg kan beskrive alt som skjer. 968 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 En rød bil kjørte forbi. 969 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 En bil kjørte forbi. Mange biler kjørte forbi. 970 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Vi er på en bro. Bro, bro, bro. 971 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 En bil passerte på den andre siden. 972 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Motorvei, motorvei, lastebil. 973 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Med en husvogn. 974 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Nok, Victoria. -Nok, mamma. 975 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Du kan kjøre fortere her. 976 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Hvis du vil... 977 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Tråkk på gasspedalen. Den kan kjøre fortere. 978 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 For hvis du vil kjøre fort, 979 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 kan du kjøre fort. 980 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Som et romskip. 981 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Jeg føler at vi kjører sakte. 982 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 De andre bilene kjører... 983 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Det står maksfart på skiltene. 984 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 De burde ha minimumfart, for det er også farlig. 985 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Det kan føre til påkjørsler bakfra. 986 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Alle kan nå deg med en viss hastighet. 987 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Se. Så du skilpadden? 988 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Skal vi kjøre forbi bestemoren? 989 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Ok, du klarer det. Kom igjen, Rigoberto. 990 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nei, vi når henne ikke igjen. 991 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Ja? -Julián må på do. 992 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Skal vi stoppe? 993 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Ja, åpenbart. -Ok. 994 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Jeg skal be Rigoberto kjøre fort. 995 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Unnskyld meg! 996 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Så fantastisk! 997 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Hvem trenger Internett når man har dette landskapet? 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Jeg. -Jeg. 999 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Og jeg. -Jeg også. 1000 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Vil dere kjøre? 1001 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Ja! -Ja, vær så snill. 1002 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Kom igjen, utakknemlige drittunger. 1003 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Det er ikke noe her. -Ikke noe. 1004 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Ikke noe. 1005 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Til bilen! Kom igjen! 1006 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 For en lusen generasjon. 1007 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Fort, Toretto! Kom igjen! 1008 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Hva skjedde? -Ingenting. 1009 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Hva leter du etter? 1010 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Kvisekremen min. Jeg finner den ikke. 1011 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Er du nervøs? 1012 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nei, hvorfor skulle jeg være det? 1013 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Jeg ville vært nervøs. 1014 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Jeg ville ha tenkt: "Jeg skal møte gutten jeg liker." 1015 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Jeg kjenner ham ikke, men jeg liker ham." 1016 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Hva om han ikke liker meg?" 1017 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Og om han liker meg?" 1018 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Må jeg ligge med ham?" 1019 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Ja?" 1020 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Må jeg begynne sexlivet slik?" 1021 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Jeg forstår. 1022 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Men du skal vite at jomfrudommen din er din. 1023 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Det er din kropp. 1024 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Menn vil utnytte deg, men det er ikke opp til dem. 1025 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Kroppen er ikke et trofé. 1026 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Om du er klar, om du liker ham, er det greit. 1027 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Og om du ikke er klar, så er det også helt greit. 1028 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Det er din kropp. Det er ditt valg. 1029 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Ok? 1030 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Ok. 1031 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Takk. -Takk. 1032 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Hvem vil ha juice? 1033 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Hvem vil ha juice? -Ikke jeg. 1034 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Nå som alle har juice, vil jeg utbringe en skål. 1035 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 En skål for sjåføren vår. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, takk for alt. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Takk. -Skål. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Skål. -Skål. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Tale, tale! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Jeg er 80 år. Jeg trodde aldri jeg ville reise 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 med en så rar familie. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Det er den verste ideen jeg har hatt. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Skål for det! -Skål! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Skål! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Skål. -Skål! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Men gi meg den nøyaktige adressen. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Megge! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Vi drar! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Hva skjedde? -Alt er betalt. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Jeg har knapt spist! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Jeg skal lage et smørbrød til turen. Sånn, nå. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Jeg ville ha kake. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 La oss dra, fort! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Ha det, vi snakkes senere. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Jeg snakker ikke sånn! -Jo. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Han skjønner det ikke. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, sett deg inn, for pokker! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Faen. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Du kjører for fort! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Du kjører veldig fort! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Slapp av. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Hva skjer? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Overraskelsen jeg hadde. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Hva er det? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 En overraskelse. Kan ikke si det. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Hvilken overraskelse? -Si det, da. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Jeg sa at det er en stor overraskelse. 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Du kjører for fort! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Hva skjer? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Faen! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 VELKOMMEN TIL BELÉN 1076 01:10:47,911 --> 01:10:52,457 INTERNETT 1077 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, hva skjer? 1078 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Jeg kommer straks. -Hvor skal du? 1079 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 To minutter, bli her. 1080 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Hva skjer? -To minutter. 1081 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1082 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1083 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto er baki. Dere to må hjelpe meg. 1084 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1085 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1086 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Strekk litt på bena og få litt sol. 1087 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Hånden din. Der. 1088 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mamma, mamma! 1089 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Har du signal? 1090 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nei, ikke ennå. 1091 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Jeg hadde det. Men ikke nå. 1092 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Faen! 1093 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mamma! 1094 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Vent. 1095 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mamma... -Vent, for pokker! 1096 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Jeg vil dra. 1097 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Gi meg et øyeblikk. Det kommer og går. 1098 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Gi meg et par minutter. 1099 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -La oss dra, Victoria. -Kom igjen. 1100 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Gi meg et par minutter. Jeg er sikker på at signalet kommer. 1101 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Du er fortsatt en dårlig mor. 1102 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Da hadde jeg kommet hit alene. 1103 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Bare fem minutter. Er det for mye å be om? 1104 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Jeg vil bare vite om jeg har fått jobben. 1105 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Var dette overraskelsen? 1106 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Det er jobben jeg har drømt om hele livet! 1107 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Du klaget alltid over at faren din var en dårlig far. 1108 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Gratulerer, du er akkurat som ham. 1109 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Flott! Superflott. 1110 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1111 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1112 01:15:06,878 --> 01:15:11,591 HOTELL ARICA 1113 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesús! 1114 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Unnskyld meg. 1115 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Si meg. -Hjelp til med bagene. 1116 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Ja. 1117 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Jeg håper at du og din nydelige familie vil nyte oppholdet, fru Victoria. 1118 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Takk. 1119 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotell Arica. 1120 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, rommet ditt. 1121 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Og nøkkelen? -Det er den. 1122 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Dere kan få suiten hvis dere vil. 1123 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Vi må ta det som er igjen. 1124 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Jeg hater å si: "Det var det jeg sa", men faen, det var det jeg sa. 1125 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Jeg vil dø. -Slutt med dumhetene. 1126 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Ikke dø her, dø i Santiago. 1127 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Jeg lover ingenting. 1128 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Kan jeg bruke minibaren? Beléngate gjorde meg nervøs. 1129 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Vi ses senere. 1130 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Vent. 1131 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Du ville ha en ny mulighet. Du fikk den, men kastet den bort. 1132 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Hør her. 1133 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Kona mi Ana og jeg ønsket oss alltid barn... 1134 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Det var ikke mulig, men samme det... 1135 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Nå som jeg ser deg, 1136 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 spør jeg meg selv igjen 1137 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 om hvorfor noen mennesker, 1138 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 selv om de er uforberedte, setter barn til verden. 1139 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Hva slags mor fortjener barna dine? 1140 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Svaret ligger hos deg. 1141 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Sikker på at dette er nøkkelen? 1142 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Ja, slik. 1143 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mamma! 1144 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Hva er det? 1145 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara er ikke her! -Hva? 1146 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Hun er ikke noe sted! 1147 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1148 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Se etter henne der. 1149 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Unnskyld meg. 1150 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Jeg leter etter datteren min. Har du sett henne? 1151 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Har du sett denne jenta? 1152 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Hun er ikke der. 1153 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Dette er datteren min. Så du henne? 1154 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Ja. -Hvor? 1155 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Jeg så henne ikke. 1156 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Vi kan spørre Jesus. -Ja, spør ham. 1157 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1158 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Kompis. Jeg begynte å få WhatsApp-meldinger! 1159 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internett er tilbake! 1160 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Ikke si det! Vent! 1161 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Det er Internett! -Vi har Internett! 1162 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Det er sant. Vi har Internett. 1163 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA RINGER 1164 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, hun er tilbake! 1165 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Nei, Internett. 1166 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Hva skjedde med Clara? 1167 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Hun er ikke her. -Hun er borte. 1168 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Hva? Ringte du henne? 1169 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Femti ganger. Hun svarer ikke. La meg spore henne. 1170 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Hun må være på festen. 1171 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Hvilken fest? -Surfefesten. 1172 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Hvem fortalte det? -Clara. 1173 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Når? -I Santiago. 1174 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Forteller du det nå? 1175 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Du spurte meg nettopp. 1176 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Hvordan kunne jeg spørre? 1177 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Hvordan skulle jeg ha visst det? -Jeg fant henne. 1178 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Hun er der! Hun dukket opp. 1179 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Nei, Vicente! Akkurat nå. 1180 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Hallo? Jeg er veldig opptatt, jeg ringer deg senere. Ha det. 1181 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Pappa! -Unnskyld. 1182 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Jeg er ikke i humør til å snakke med min dumme eksmann. 1183 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Herregud, jeg kan høre deg. 1184 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Beklager! -Er det vanskelig å legge på? 1185 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Jeg vet ikke. Jeg har et problem. 1186 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Jeg la på, men fingrene mine er korte og klamme, så den legger ikke på. 1187 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 La oss tenke på dette først. Clara er her. 1188 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Bli hos Rigoberto. 1189 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Vi skal lete etter henne. 1190 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Hva er poenget? Det er Internett. 1191 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Samme det. 1192 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Hallo! 1193 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Hallo! 1194 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Jeg ser etter Tommy. 1195 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Du er ikke den eneste. 1196 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Ikke vær slem. 1197 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Han er i området. 1198 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Takk. 1199 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Hei! Internett er tilbake! 1200 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1201 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Hei. Hvordan går det? 1202 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Jeg skal introdusere deg for alle. 1203 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Dere, dette er Clara. 1204 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Hun kom fra Santiago, så gi henne en varm velkomst. 1205 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Ja! 1206 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Vil du ha noe å drikke? En øl? 1207 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rom, vodka, piscola? 1208 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Øl. -Øl? 1209 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Jeg skal se inne. 1210 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Jøss! -Hva er det? 1211 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara slo av GPS-en. 1212 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Men jeg så hvor hun var. 1213 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Unnskyld meg! 1214 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Forsiktig! 1215 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Forsiktig! 1216 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Hva skjer? 1217 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Her er ølen din! -Jeg vil ikke ha. 1218 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Dette er Rosario. 1219 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Hei, Clara. -Hei. 1220 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Hun kom fra Santiago til festen. 1221 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nei. 1222 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Nei, jeg kom for å se deg. Det var det vi ble enige om. 1223 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Nei, det er en misforståelse. 1224 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Hva skjer? 1225 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Vet ikke. Kjenner henne knapt. 1226 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Du er ekkel. Inviterte du meg for å le av meg? 1227 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Du er en løgner. Du bryr deg ikke om meg. Du lurte meg. 1228 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Slapp av. -Hva? 1229 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Du inviterer meg hit, men du vil ikke engang se på meg! 1230 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Ville du ikke bli kjent med meg? 1231 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Nei, du har misforstått. 1232 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Vet du hvor langt jeg reiste for å se deg? 1233 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Du har ikke forandret deg. Du er den samme. 1234 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Du er fortsatt en drittsekk. -Hva? 1235 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Du lovet oss ferie. 1236 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Vi trodde at du brydde deg om oss. 1237 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Vi ga deg en sjanse. Jeg ga deg en sjanse. 1238 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Hva snakker du om? -Dra til helvete! 1239 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Hallo? 1240 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Er du sikker? 1241 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Ok. Jeg kommer straks. 1242 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Herr Rigoberto, jeg... 1243 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Er du Tommy? 1244 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1245 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Er du Tommy? 1246 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Hvor er han? Hvor er Tommy? 1247 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Ja. 1248 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hei, er du Tommy? 1249 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nei, det er han. 1250 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Du? -Ja, hva skjer nå? 1251 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Hvor er Clara? 1252 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Dumme jente. -Hva mener du? 1253 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Hun er datteren min. Hvor er Clara? 1254 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Jeg vet ikke. Hun dro. Jeg har ikke sett henne siden. 1255 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Hvor er jenta, idiot? 1256 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Hun er ikke en jente. Hun er 18. 1257 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Hun er ikke 18. Hun er 15. 1258 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Så du er enten en dust eller en pervo. 1259 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Hun dro for 20 minutter siden. 1260 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Jeg kjenner henne ikke. Jeg vet ikke hvem du er. 1261 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Ikke si det. Jeg har alltid vært der. 1262 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Kanskje jeg ikke har vært så nær, men jeg prøvde. 1263 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Det har vært enklere og mer komfortabelt å bo sammen med pappa. 1264 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Faren min dro da jeg var liten. 1265 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Hvem tok seg av deg? 1266 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Moren min. 1267 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Moren din! 1268 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Hvor da? 1269 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Han dro for en stund siden. Mamma sa at han dro om morgenen og aldri kom tilbake. 1270 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Hvor dro Clara? 1271 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Jeg aner ikke. 1272 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Hun sa ikke hvor hun skulle. 1273 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Kom igjen. 1274 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 For noen idioter! 1275 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Slapp av. 1276 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Husk hvem som tok vare på deg. Moren din! 1277 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Drittsekker! 1278 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Slapp av. 1279 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Gå til hotellet. -Hvorfor? 1280 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Hvis Clara er der, ta vare på henne. 1281 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Tror du hun vil være der? 1282 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nei, men for sikkerhets skyld. 1283 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Greit, men tenk på hvor hun ville føle seg trygg. 1284 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Hjemme hos Vicente. 1285 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Unnskyld meg! 1286 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Unnskyld, har dere sett denne jenta? 1287 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Har dere sett denne jenta? 1288 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Har dere sett denne jenta her? Ikke? 1289 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Har dere sett denne jenta? 1290 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Ikke? 1291 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Har denne jenta kjøpt billett her? 1292 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Har denne jenta kjøpt billett her? 1293 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Nei. 1294 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Har denne jenta kjøpt billett her? 1295 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Ja. -Ja? 1296 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 En stund siden. Hun og en gutt. 1297 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 En gutt? Når går bussen? 1298 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 For fem minutter siden. 1299 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Frue! Sykkelen! 1300 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Faen! 1301 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Unnskyld! 1302 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Stikk, idiot! 1303 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Unnskyld! -Gale dame! Du ødela speilet! 1304 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Unnskyld! 1305 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Hvor mange er det? Hvor mange? Beklager. 1306 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS FORBINDELSE SELV PÅ MÅNEN 1307 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Faen! 1308 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Faen, det er noe som vingler. 1309 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Jeg er for gammel! 1310 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Faen, de er like! 1311 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1312 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1313 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1314 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Er det mamma? 1315 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Hvordan kan det være mamma? 1316 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Det er virkelig mamma. Hun kom etter oss. 1317 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Hva er det med deg? Er du gal? 1318 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1319 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Vi er her! 1320 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Hvordan visste du hvor vi var? 1321 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Gjorde ikke det. 1322 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Men du fant oss likevel. 1323 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Du må gå av bussen. Vi har en tidsplan. 1324 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Ja. Gi meg et par minutter. Det går fort. 1325 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Jeg har brukt mye tid 1326 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 borte fra dere. 1327 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Jeg har løyet. 1328 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Jeg lurte dere med nordover. 1329 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Og det er sant at jeg benektet at dere var mine barn. 1330 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Ikke lenge, men jeg gjorde det. 1331 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Og noe skjedde. 1332 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Noe skjedde da Internett forsvant... 1333 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Jeg følte at vi var knyttet sammen. 1334 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Jeg rotet det til. 1335 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Jeg rotet det til igjen. 1336 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Jeg pleier å rote det til. 1337 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Det plager meg, for... 1338 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Jeg føler meg som den verste moren i verden. 1339 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Men du skaffet meg den beste mattelæreren. 1340 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Det holder ikke, vennen. 1341 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Det går opp. 1342 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Jeg var ikke flink i matte på din alder. Jeg var nok verre. 1343 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Men det er visse tall 1344 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 jeg aldri har glemt. 1345 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Du ble født klokken 04:42. 1346 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Du veide 4,569 kilo. 1347 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 En lubben baby. 1348 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Du var 51 centimeter. 1349 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Du tok dine første skritt da du var 11 måneder og tre dager. 1350 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Det første ordet var "abuyebadaba". 1351 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Jeg aner ikke hva det betyr. Vi visste det ikke. 1352 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Og jeg var opprørsk som deg, Clara. 1353 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Verre enn deg. 1354 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Du er en flott jente. 1355 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Jeg... 1356 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Jeg kranglet mye med moren min også. 1357 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Jeg stakk av flere ganger. 1358 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Jeg rotet med noen gutter som Tommy, som er en dust. 1359 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Han er søt, men han er en dust. 1360 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Jeg vet jeg har gjort mange feil. 1361 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Og jeg angrer på alt. 1362 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Men det er noe jeg aldri kommer til å angre på. 1363 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 At jeg fikk dere to. 1364 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Dere er det mest fantastiske som noen gang har skjedd. 1365 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Jeg vil at vi skal få et sterkere bånd. 1366 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Frue, vær så snill. 1367 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Skjønner du ikke at dette er viktig? 1368 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Har dere det travelt også? 1369 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Nei. -Takk. 1370 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Takk. Dette er viktig for meg. 1371 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Jeg vet ikke. Fortell meg det. 1372 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Hva føler dere? 1373 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Jeg vil vite hva som skjer. 1374 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Jeg vet ikke hva som skjer med meg 1375 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Når jeg er med deg 1376 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Smilet ditt hypnotiserer meg 1377 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Blikket ditt avvæpner meg 1378 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Og det er ingenting igjen av meg Jeg smelter 1379 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Som is i solen 1380 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Jeg elsker dere av hele mitt hjerte. 1381 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Vi vet det... 1382 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mamma. 1383 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Kan vi kjøre nå? 1384 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Ville dere ha vinduer? Nå har dere det. 1385 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Jeg ser ikke. 1386 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Så mange farger. 1387 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Ja, så en farge per side. 1388 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Jeg begynner med å gratulere. 1389 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Takk. -For nå kommer den vanskeligste delen. 1390 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Ja, og jeg er klar. Jeg er glad for å være en del av Cloudsystems. 1391 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Som sagt, som programmerer kan du stole fullstendig på meg. 1392 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfekt, tusen takk. 1393 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mamma, jeg skal sove øverst. 1394 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Jeg er i et møte. Vent. 1395 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Jeg har ikke presentert barna mine. Julián, Clara, si hei. 1396 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Du forstår at de er min prioritet. 1397 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Godt å høre, for her er barna våre vår prioritet. 1398 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Da skjønner du at jeg må legge på, 1399 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 for Julián har en veldig viktig prøve. Vi er nervøse. 1400 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Tusen takk. Jeg logger av. 1401 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Vi ses snart. -Takk. 1402 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Jøss, han tar seg god tid! 1403 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Her kommer han. 1404 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Unnskyld meg. 1405 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Hvordan gikk det? -Seks. 1406 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Gratulerer! Vanskelig? -Nei. 1407 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Ikke det? Hva spurte de om? 1408 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 De gir bort seksere. 1409 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Seks." 1410 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Her kommer han! Ja. 1411 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Tre pluss. 1412 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Vennen, 1413 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 det er opp- og nedturer i livet. 1414 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Dette er det siste, men... 1415 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Men det gir meg tre i snitt, så jeg består faget! 1416 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Og alt er takket være mamma! 1417 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Jeg er glad i deg! 1418 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Der fikk du! 1419 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Vi er fornøyde! 1420 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Familiefeiring! -Ja! 1421 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Nevedunk. 1422 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Min favoritt-treer. 1423 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Tekst: Bente 1424 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Kreativ leder Gry Impelluso