Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINED
ALARM
Ja, for faen! Kom igjen, Victoria!
Hva er det, Vicky?
Jeg fikk e-post fra Cloudsystems.
De valgte meg som programmeringssjef.
Tuller du?
Nei, dette er det beste som har skjedd meg.
Vicky, Victoria.
Videokonferanse om en halvtime.
-Så du det ikke? -Det så jeg ikke.
VICENTE RINGER
Mobilen ringer. Gi meg den.
Jeg satte meg akkurat.
-Vicente ringer. -Hva?
-Vicente. -Hei, Vicky, hvordan går det?
Litt opptatt. Jeg skal i et møte. Hva skjer?
Jeg drar om fem.
Drar hvor?
Hva mener du? Hjem til deg med barna.
Hvorfor?
Herregud, Vicky, har du glemt det?
Ja. Nei, jeg husker det.
Du skal til Panama, barna skal være her.
Du kunne sendt melding på WhatsApp.
Jeg har sendt deg meldinger i tre uker.
Jeg så dem, men kan de ikke bo hos moren din?
Moren min døde i fjor.
Dårlig spøk, jeg beklager. Dere kom aldri overens.
Husker du da hun lånte penger og lot som hun ikke husket det?
Det er fire dager. Vil du ikke at barna dine skal bo hos deg?
Selvsagt. Det er mine barn. Jeg er glad i dem.
Jeg har ventet på dem. Jeg trodde de kom tidligere...
Alt er klart. Jeg venter på dem. Kom når som helst.
Husk at Julian sliter på skolen. Jeg fortalte deg det.
Ja, i biologi. Han forstår ikke mitokondrier.
-Matte, Vicky. -Stemmer, matte, hypotenusen.
Det går fint. Jeg ordner det.
Før du legger på, vennligst begrens skjermtiden deres.
-De er avhengige. -Vi er helt enige.
Ingen skjermer. Jeg fikser det.
-Ok. -Ta det rolig. Ha det.
-Vicky, kan jeg spørre deg om noe? -Ja.
Hvem kjører barna til skolen?
Uber, Easytaxi, Cabify... Jeg vet ikke, DiDi, Beat...
Hvem skal lage mat?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Jeg vet ikke, Cornershop...
Lekser?
Til lekser har vi Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks.
-Jeg forstår deg. -Gjør du?
Jeg hadde også en elendig mor.
Jeg er ikke en elendig mor, Ángela.
Jeg er en moderne mor, det er annerledes. Seriøst, sånt vet jeg.
Faren min var fryktelig. Han gjorde livet mitt umulig.
Forholdet med Vicente var også fryktelig.
Han var alltid overlegen
fordi han var vellykket, han tjente penger.
Han gned det inn, for han er en drittsekk.
Victoria! For Guds skyld! Jeg kan høre deg!
Men en god drittsekk. En god far. Bare så det er klart.
Han har alltid vært en flink far, og det setter jeg pris på.
Jeg burde si det oftere.
Ok, ha det.
Ha det? Hvor skal du? Møtet er om 20 minutter. Hjelp meg å rydde.
Jeg er på besøk.
Ángela, du har vært her i to år.
Hvis du trenger meg, er jeg på mobilen, Instagram, Messenger, Facebook, DM.
Opp med humøret, vennen.
Jeg får ikke gjort noe med det.
Vær så snill, det er fire dager.
Fire dager går fort.
Hun er moren deres.
Hei, hvis dere hører meg,
gi tommel opp.
Perfekt, bra.
Hyggelig å hilse på deg. Det er en glede for meg å møte deg.
Jeg heter Victoria Rooster.
Vicky Gallo på chilensk.
Ikke bekymre deg, jeg snakker spansk også.
Bra, jeg ble helt svett. Bra.
Jeg er glad for denne muligheten. Jeg har mange evner.
Mest av alt er jeg ansvarsfull og organisert.
Du vet at dette selskapet krever høy grad av forpliktelse?
Det vil dere få. Som programmerer er jeg 100 prosent engasjert.
Den andre kandidaten sa det samme, at hun er tilgjengelig 24/7.
Er det flere kandidater? Jeg er tilgjengelig mer. 26/7.
Victoria, hva skjer? Bor Ángela fortsatt her?
-Hun vil ikke dele rom. -Jeg sa at jeg ville ha overkøyen.
Jeg er i et møte. Kan dere gå?
Jeg beklager.
Slapp av, jeg vet hvordan det er med barn.
De er ikke mine, det er niesen og nevøen min.
La meg mute meg selv et øyeblikk.
Jeg er opptatt i et viktig møte. Ut!
Gå, vi ordner det senere. Lukk døren.
Sånn. Beklager.
Ok, den endelige avgjørelsen blir formidlet i dag kl. 21.00. Chilensk tid.
Du vil motta en e-post med den valgte programmereren.
Klokken 21.00 er jeg i beredskap.
Jeg skal gjøre mer, jeg skal sjekke hele tiden.
Høres bra ut. Jeg logger av nå.
Det er et ordtak. Jeg logger aldri av.
Jeg er online 28/7. Ok, takk, ha det.
-Kom igjen. -Nei.
Dere ser bra ut! Jeg elsker å ha dere her. Jeg har ventet i ukevis.
Jeg ordnet alt. Tok på en bluse, alt for dere! Klem!
Du er stor overalt. Store krøller, stort hode, stor størrelse, alt.
Vent, jeg må bare skrive et navn her...
VICKY HAR OPPRETTET GRUPPEN "FIRE DAGER"
En WhatsApp-gruppe for å holde kontakten.
"Ok, mamma." Jeg elsker å høre dere.
Send en emoji, om det så bare er et blunk.
Første regel i dette huset er...
Stemmer, for det er ingen regler i dette huset.
Mamma er kul! Mamma er fantastisk!
Jeg vet det! Ingen regler. Bruk mobilen så mye dere vil.
Tomt batteri er ikke noe problem,
det er ladere her, der, på soverommet, overalt.
Ladere, ingenting forblir uladet.
Mamma, har du endret wifi-passordet?
Ja, vennen, nå er det: "Du feilet om du stjeler Internettet."
Drit med stor D, ok? Kom på soverommet.
-Det funker ikke. -Stjele med stor S.
Funker nå.
Her er soverommet deres.
Slapp av, Ángela sover med meg. Sånn blir det.
Hei.
-Hvem er det? -Flytt bena!
-Victoria, ro ned! -Så tungt!
Det er sengene. Hvem skal sove hvor?
-Jeg oppe! -Nei, jeg sover oppe!
-Jeg sa det først! -Men jeg er 15 og du er ni.
-Det er tre års forskjell. -Så det med matte stemmer.
-Hva? -Ingenting.
Victoria! Hvor skal jeg ha klærne mine?
Det er fire dager. Ha dem i bagen.
Jeg har walk-in-garderobe hjemme.
Du har det her også. Det er ikke walk-in, men du har skap.
Ja da.
Men walk-over i stedet for walk-in.
Hvordan kommer vi oss på skolen?
SYKKELEN DIN ER LÅST OPP!
Her. Disse to er låst opp.
Ha en fin dag. Elsker dere. Ses senere.
-Blir du ikke med? -Jeg?
Jeg er ikke forberedt. Jeg har ikke sko.
Jeg må jobbe. Jeg må levere en nettside.
Vi kan ikke veien til skolen.
Hva er GPS-en til? Hvorfor finnes det?
Ok.
Jeg blir med dere. Men bare denne gangen.
Det er veldig lett. Dere får se.
Dere legger inn skolens navn i GPS-en...
Hva heter den?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Bare tuller! Jeg vet jo det.
Det står på seglet. Åpenbart.
Der er den. Santa Cecilla.
Ingen humor. Vi må jobbe med det.
-Jeg tar denne. De er deres. -Jeg tar denne.
Kjøp noe i kiosken til lunsj.
Har ikke penger.
Si du betaler i morgen.
-Glad i deg. -Ha det.
Frue! God morgen, Julián.
Er du moren hans?
-Du er... -Alejandra.
Alejandra...
Rektoren til Julián.
Ja, rektoren. Du er ny, ikke sant?
Jeg har alltid vært her.
Jeg vet ikke om du er klar over
hvor dårlig det går med matten i år.
Ja. Jeg fikk lappen. Jeg signerte meldingsboken.
Vi sendte en e-post.
Via e-post. Jeg mente at jeg signerte den elektronisk.
Ja, men det er ikke så alvorlig.
Hvem har ikke slitt med matte?
Og han er ung. Han er ti år!
Jeg er ni år.
Se hvor flink han er med tall? Han er oppmerksom.
Som vi sa i meldingen, så har han bare fått dårlige karakterer.
Eksamen kommer. Hvis han stryker, må han gå om igjen.
Hele året?
Ja, han stryker hele året, ikke bare deler av det.
Ja, jeg er bekymret.
Den beste matteappen heter Math Professor.
Laster ned.
Emneknagg: vi snur om på dette.
Tror du Julián vil gjøre det bedre med en app?
Det går opp.
Siden vi snakker om matte, så går det opp.
-Jeg skjønner. -Ses i ettermiddag.
Du er på ditt beste. Du ser bra ut.
Akkurat nå. Ha det bra.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Takk.
Vent. Fem stjerner. Bedre enn tips.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Takk. Fem stjerner!
Jeg vet ikke om tempuraen er varm.
FEIL
Kan du sende ketsjupen?
Ketsjupen, takk.
Hei.
En berikende prat, men jeg er sliten. Jeg skal legge meg.
Få litt hvile. Puss tennene.
Det er løgn. Hun skal sjekke innboksen sin.
Ángela, jeg er også i den gruppen.
ÁNGELA BLE FJERNET FRA GRUPPEN
Du fjernet meg!
Ja.
OPPDATER
Du svarte aldri.
Kommer du til Arica?
Tja...
Jeg vil gjerne. Men det er vanskelig å komme seg dit.
Du går glipp av den festen.
Å?
Og når er den?
Neste måned. Tenk på det.
OPPDATER
E-POST LASTER
-Hva i helvete? -Hva skjedde med Internett?
Jeg vet ikke, ser ut som det er nede.
Jeg sjekker. Vent litt.
Hva skjer?
Jeg sjekker. Jeg starter ruteren på nytt.
Der, det er tilbake. Nei.
Hva skjer? Det er ikke Internett.
Jeg prøver å finne det ut.
Mobilen laster ikke inn. Som om den er død.
Ikke min heller.
Jeg får ikke opp e-posten min.
-Pokker! -Vi er kjørt.
Nei, det er vi ikke. Ro ned.
Pust. Det går bra. Ángela, se etter stearinlys.
Når kjøpte vi stearinlys?
Ok, skriv det på listen.
Det er tilbake!
-Intet signal. -Intet signal.
Spør naboene i chatten om noe har skjedd.
Det er ikke Internett, så jeg har ikke WhatsApp.
Jeg har det ikke.
Det går bra. Jeg går og prater med naboene.
Ses senere. Ro ned.
Hei, jeg bor i 75. Har du Internett?
Hei. Kan du spørre moren din om dere har Internett?
Hei, vi er naboer. Internett?
Hei, Victoria.
Hei... Nabo fra leilighet 77.
Går det bra? Har du internett?
Nei.
Ikke vi heller.
Virker ikke som noen i etasjen har det.
Nei, jeg har aldri hatt det.
-Aldri? -Aldri.
-Aldri noen gang? -Aldri noen gang.
Aldri, aldri, aldri?
E-POST LASTER
DU ER IKKE TILKOBLET
Det virker som alle satellittene
har sluttet å virke på grunn av solstorm,
som har forårsaket skade
på linjene som gir Internett.
Professor, vi vet at den siste store solstormen var i 1859.
Men denne er langt verre.
Hva skjedde?
Hvordan vil denne eksplosjonen påvirke livet på jorden?
Livet vil bli alvorlig forstyrret.
TV-sendingene virker, men Internett, som er grunnleggende, virker ikke.
Mobiltelefoner har ikke dekning. De virker ikke.
Så nå er jeg frakoblet.
Mens denne digitale blackouten fortsetter,
er alle flyvninger, innenlands og utenlands,
kansellert.
Pappa kommer seg ikke hjem.
Vi gjentar.
Hele planeten er uten Internett på ubestemt tid.
Mamma? Mamma!
Hallo!
Mamma!
Hva er det?
Unnskyld meg.
Som et TV-spill.
Alt på grunn av Internett?
Ja, vi er tilbake i oldtiden.
Forsiktig.
Vi må forbi. Unnskyld meg.
Hva skjer?
Jeg vet ikke. Banken er stengt.
Unnskyld meg. Forsiktig. Unnskyld meg.
Åpne døren!
Gå.
Unnskyld meg.
Hei! Det fungerer ikke!
Vi må gå. Det kommer en taxi.
Bli her. Taxi!
Her! Taxi! Ser du meg ikke?
Her kommer en til. Taxi!
-Hopp inn. -Vent. Har du kontanter?
Kontanter når minibankene ikke virker?
Hva er det med deg?
La oss gå. La oss gå der.
Hold dere nær meg.
Nei, ikke her. La oss gå hit.
Faen, ikke nett.
Bli her. Ikke flytt dere.
LAST NED APPEN, SKANN OG TRÅKK!
Løp, løp, løp!
Forsiktig.
-Vi går dit. -Nei, Victoria.
-Vi dro til venstre i går. -Det er en ny vei.
Forsiktig. Hold dere nær.
Hold sammen. Forsiktig.
Sånn. Ikke heng etter, Julian.
Her.
Dette er feil. Dette er ikke skolen.
Bare en kort stopp, ok?
Nei. Hva gjør du? Beklager.
Vi bruker dem fortsatt.
Finn en annen.
Ikke gi slipp på dem. Ta med syklene.
-Hvor skal vi? -Bare en kjapp stopp.
Så drar vi til skolen.
Unnskyld meg.
Hvorfor står køen stille?
Kortene virker ikke.
Beklager, de venter på meg.
Du kan ikke.
Unnskyld meg, beklager.
Uten å røre.
Mange som venter, og sykler får ikke plass.
-Vi tar trappen. -Unnskyld meg. Forsiktig.
Det er ikke langt. Hvor mange?
-Fjorten etasjer. -Må vi gå 14 etasjer?
Jeg går ikke opp.
Det var 19, ikke 14.
Nitten! Vi er fremme!
Du klaget over 14. Tenk om jeg hadde sagt 19.
Ja, jeg hadde klaget.
Kom. Gi meg to sekunder.
Hvor fikk du sykkelen? Har du Internett?
Nei. Jeg brøt opp låsen.
Jeg heter Victoria Gallo. Jeg er programmerer.
Jeg har fått jobben som programmeringssjef.
Ser ingen informasjon om det.
Noen må jo ha informasjon. Jeg vet ikke.
Hvem er hun?
Kommunikasjonssjefen.
-Susana. -Ikke snakk til meg.
-Hei, Cloudsystems? -Ja.
Jeg er Raquel. Programmerer.
Jeg har fått jobben som programmeringssjef.
Hei, jeg er Victoria. Jeg er den andre kandidaten.
-Den andre. -Ja, den andre.
Unnskyld meg.
Unnskyld, hvem kan vi snakke med?
HR-sjefen.
Hvor er kontoret hans?
Der, bare still dere i kø.
-Tonen er tilbake. Hva gjør jeg? -Ring 103.
-Unnskyld. -Unnskyld.
-Jeg lurer på... -Jeg lurer også på...
Jeg spurte først. Mitt er kort.
Hvem fikk sjefsstillingen?
Det sto i en e-post som ble sendt i går.
Dere må vente til Internett er tilbake.
Om det kommer tilbake. Jeg skal snakke med Ricardo.
-Ricardo? -Ja.
Hvem er Ricardo? Kanskje han kan hjelpe.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Hei, stopp!
Stopp! Hvor skal dere?
-Til pappa. -Hvorfor det?
Hva mener du?
Se deg rundt. Verden har gått i dass.
Du bryr deg kun om jobb.
Det var bare kjapt. Nå skal vi på skolen.
Vi kan ikke gå på skolen nå.
-Hvorfor ikke? -Det er for sent.
Du har ikke nett. Vi har ingen mor.
Nei, beklager. Din nevø og niese, ifølge deg.
Du overdriver. Da er vi skuls.
Du kaller ikke meg mamma, og jeg fødte deg.
-Og det er alt. -Det er ikke sant.
Jeg følger med på alt du gjør. Jeg "liker" alle innleggene dine.
Mamma, vi er glad i deg, ikke likerklikk.
Det visste jeg ikke.
Dere sa ikke noe. Jeg skal ikke like mer. Aldri.
Internett er borte. Hvordan kunne du like?
Ok.
Vi er stresset. La oss roe oss ned.
Vi skal kjøpe noe godt i butikken.
Vi skal ikke på skolen, for det er altfor sent.
Vi skal snakke om det hjemme. Ok?
-Ok. -Ok.
Kom igjen. Det begynner å bli farlig.
La oss gå et tryggere sted.
Forsiktig, Julián. Nei. Kom ned.
Unnskyld meg. Hva skjer?
Kortene funker ikke.
Dere må ta alt uten å betale.
Lucho, slipp det. Det er vegansk.
Kjøtt.
-Luncho, hent litt vin. -Hvit eller rød?
Samme det. Jeg venter på parkeringen.
Ok. La oss gå til meieriproduktene.
Jeg er laktoseintolerant.
Du er for ung til å være så intolerant.
Men jeg spiser tofu.
Men tofu er ikke mat.
Bare ta noe. Fort.
Se etter frokost. Jeg går til meieriproduktene.
-Hold sammen. -Julián.
Min.
La det ligge.
Unnskyld.
Jeg stjeler ikke. Jeg kan betale.
Men kortene funker ikke. Jeg skal legge alt tilbake. Her.
Jeg mangler ost og melk. Takk.
-Går det bra? -Ja, det går bra.
Jeg tar osten fordi det er den siste.
Melken er din. Gi meg osten. Jeg så den først.
Knyt skoene, ellers kan du falle.
Ok, takk.
Fortere.
Jeg elsker å være i matbutikken!
Ja, det er fint.
E-POST LASTER
IKKE TILKOBLET
Trodde ikke det ville være nede så lenge.
Ikke jeg heller. To dager virker som en evighet.
Har aldri vært uten Internett.
Trodde aldri det ble tomt for Internett.
Hva med skolen?
Jeg kan ikke si det.
Vi stjal noen sykler. Se.
Ha det! Ha en fin dag!
Jeg ga deg lunsj, Julián.
En boks tunfisk og en boksåpner.
Kyss!
Victoria!
Forsiktig! Unnskyld!
ANSIKT TIL ANSIKT VARSLER
Ganger minus to, det blir minus 34 til sammen.
Den numeriske operasjonen er slik.
Minus to, parentes,
pluss fem, parentes,
fire, parentes,
minus seks, parentes,
to opphøyd i fire minus en, parentes,
delt på tre, parentes,
minus, dobbeltparentes,
kvadratroten av ni pluss sju, parentes,
delt på ti, parentes,
ganger åtte, parentes. Veldig enkelt.
Så minus to, parentes.
Fire pluss fire pluss åtte.
Hvorfor? Fordi jeg flytter ned fem. Fire ganger én, fire.
Åtte skal stå her.
Siden de er negative, er svaret positivt.
Og fem pluss fire pluss åtte blir 17,
og vi ganger det med minus to.
De gir oss en sum på minus 34.
Forstår dere?
Minus to, parentes...
Jeg vil vite hva det er med Clara, men hun er taus.
Der?
Ja, litt lavere. Der.
Kanskje det er på grunn av flørten hennes.
-Flørten? -Tommy.
Hvilken Tommy?
Surferen.
-Hvilken surfer? -Beundreren hennes.
Hun er nok trist fordi hun ikke kan snakke med ham.
Hvorfor sa hun ikke noe? Hun sier ikke noe!
Flaks om hun svarer på talemeldingene mine.
Sånn. Send henne en talemelding.
Vi har ikke Internett. Hvordan det?
-Kan vi endre tema? -Ok.
Jeg satte en bolle her så folk kan henge opp ting.
For eksempel her.
TRENGER EN MATTELÆRER NÅ: LEILIGHET 75
Og denne. Sånn.
Som et varsel, så folk vet det.
Når kommer barna ut?
Klokken tre. Hvordan det?
Ingen grunn. Siden den er 15.05.
Faen!
-Vicky! -Hva er det?
-Sykkelen! -Faen!
Den er her.
Beklager!
Beklager, jeg ble sen. Jeg fikk ikke sagt fra.
La oss gå før læreren kommer.
Endelig! Går det bra?
Ja. Vi er sent ute, ja. La oss gå.
Jeg er bekymret for sønnen din.
Julian var en katastrofe i dag i geometri.
Geometri. Det kommer an på hvilken vinkel du ser det fra.
Tenk på det. La oss dra. Det er sent.
Ha det, lærer!
Ha det.
Ikke forlat syklene. Ta dem med.
Hvem flyttet skiltet?
Unnskyld meg.
Der.
-Er du fra leilighet 75? -Ja.
Trenger du mattetimer?
-Vet du hvem som kan hjelpe? -Hvem?
Rigoberto, fra leilighet 77.
Eieren av jernvarehandelen rundt hjørnet.
Han reddet barnebarnet mitt fra å stryke.
Nå er han ingeniør og bor i Toronto.
Toronto i Canada.
Kan jeg hjelpe deg?
Nei da.
Sakte, men sikkert.
Ingeniør?
1967.
Matematikkolympiaden i Buenos Aires.
Gutten til høyre er meg.
Jeg visste ikke om matematikkolympiaden.
-Det er mye uvitenhet. -Ja, mye.
Matte er vakkert.
Virkelig, men det er veldig svertet fordi det har fått et dårlig rykte.
Ja.
Jeg vil gjerne undervise en klasse foran en forsamling. Ikke rør!
De hører ikke, for de er opptatt av telefonene sine hele dagen,
og de gjør ikke annet enn å se på telefonene. Vær så snill!
I min tid var det narkotika.
Nå er det Internett.
De vet ikke at det dreper hjernecellene, så de gjør det dårlig på skolen.
Hvem kan klandres? Foreldrene!
De må ta ansvar for barnas utdanning.
Det er logisk.
Ja, derfor er jeg her.
Jeg lurer på om du kan lære sønnen min matte.
Nei!
Nei, jeg har ikke tid.
Men bare litt tid. Bare det grunnleggende.
Addisjon, subtraksjon.
Multiplikasjon. Det med parenteser.
Og deling. Og det.
Hva er gjennomsnittet?
Gjennomsnittet hans
er tre komma fem.
Og matte gjør ham gal.
Da kan jeg ikke si nei.
-Seriøst? -Ja.
Takk, Rigoberto. Jeg setter pris på det.
Leiligheten din er veldig fin.
Som å være på museum. Den har så mye...
-Du har fasttelefon! -Selvfølgelig.
-Funker den? -Ikke rør!
-Beklager. -Ja, selvsagt.
Jeg hadde brevduer, men de døde.
En katt spiste den siste.
Seriøst?
Nei. Det er en spøk.
-Liker du en surfer? -Pokker, Ángela, sladrehank.
Jeg lover at det ikke var kusinen din.
Hvem var det, da?
Meg, mitt morsinstinkt. Jeg er moren din.
Vi må snakke, så jeg vet hva som skjer med deg.
Du gir meg aldri råd personlig.
Du sender bare meldinger med unnskyldninger eller et dumt mem.
Ok.
Hei, Clarita, det er moren din, jeg sender deg denne for å spørre hva som skjer.
Hva gjør du?
Hei, Clara, det er meg igjen.
Du trenger ikke å svare, men vit at du kan stole på meg.
Kyss.
Finnes det noe teitere?
Hei, Clara, jeg gleder meg til du sender melding. Elsker det.
Selv om du synes det er teit,
men jeg...
Jeg vil vite hvem du liker. Hva skjer med denne gutten.
Jeg vil snakke med deg, for pokker.
Gi meg en sjanse.
Selv om det er en gratis prøveperiode, et sjudagers abonnement.
Du får pengene tilbake om du ikke liker det.
En rask melding, så ikke øk hastigheten.
Kyss, ha det.
Hei, Vicky.
Jeg legger igjen denne meldingen
for å si at jeg møtte noen på Instagram.
Han er surfer, han bor i Arica.
Han heter Tommy.
Og... Jeg vet ikke!
Han er søt.
Han er søt og...
Og jeg liker ham.
Jeg liker ham godt.
Men jeg har ikke snakket med ham.
Jeg har ikke hørt noe siden Internett krasjet.
Jeg vet ikke, sannheten er
at jeg blir veldig engstelig.
Jeg er glad for meldingen din.
To tomler opp-emojier.
Jeg har også noe å fortelle.
Åpne-øyne-emoji.
For det første: Julián får privattimer hos naboen
som har fasttelefon. Telefon-emoji.
Jeg ser for meg at Arica surfeforbund, surfebrett-emoji,
også har fasttelefon, og kanskje de kan kontakte vennen din.
Lukkede øyne-emoji.
Vi kan finne det ut, om du vil.
Jeg må gå. Kyss.
Tre kyssende ansikter-emoji. Og så et rødt hjerte.
Skal jeg lukke døren?
Nei.
La den være åpen.
Jeg kommer.
Vennen, hvorfor så sur?
Fortalte du at jeg hadde fem i snitt?
Han vil ikke undervise meg.
Nei, jeg sa tre komma fem.
Og at jeg er gal etter matte?
Han misforsto. Jeg sa "gal" på en dårlig måte, ikke en bra måte.
Kanskje det er fordi han er gammel og ikke hører godt.
Jeg skal snakke med ham.
Han dro til jernvarehandelen.
Jeg går til jernvarehandelen.
Og jeg går nå. Jeg skal snakke med ham og fortelle ham alt. Nå.
Hva trenger du, herr Luis?
Husker du tanten min Zenaida?
-Ja, selvfølgelig. -Tanten min.
En god venn av deg.
Ja, min tante. Hun var som en mor. Hun...
Og hva med moren din? Hvor er hun?
Hun døde.
Det er ufattelig. Hvordan? Hun hadde det så bra.
-Ja. -Hun må ikke ha hatt det så bra.
-Hva trenger du? -Det.
Jeg arvet en boks.
En boks på denne størrelsen, men med mange detaljer!
-Noen småting her og der. -Ble den ødelagt?
Nei. Og den har noen...
-Noen skuffer. -Nei.
Rom.
Og et av disse løsnet fra én av dem.
-Håndtaket? For å åpne? -Ja, det.
-Jeg har håndtak. -Jaså?
Han snakker til meg.
Her er de.
Det er to sorte.
-To hvite. -Han gjør en god jobb.
Selvfølgelig tar jeg disse.
Det er alt.
Tusen takk. Sett det på regningen.
-Ja, jeg skal skrive det ned. -Ses. Ha det bra.
Jeg jobber. Jeg selger ting.
Jeg skal kjøpe noe.
-Hva skal du kjøpe? -Jeg skal kjøpe...
Denne. Jeg tar denne.
Den er ikke til salgs.
Rigoberto, jeg løy. Jeg burde ikke ha gjort det.
Jeg innrømmer det. Beklager.
Julián hater matte.
Han hadde heller spist glass enn å gjøre matte.
Jeg finner ikke på dette. Han sa det.
Hva slags mor er du?
En som vet at hun tok feil, som erkjenner det,
og som ber om en ny sjanse.
Ikke interessert.
La meg jobbe i fred.
Vær så snill, Rigoberto.
Løs ting med sønnen din først.
Barna bor ikke hos meg.
Faren deres fikk omsorgsretten for flere år siden.
Og med rette fordi...
Fordi jeg er et vrak.
Jeg har en sjanse til å hjelpe Julián,
og jeg vil ikke kaste den bort.
-Godteri? -Nei takk.
Sier du nei til godteri?
-Nei, jeg vil ha en. -For sent.
Hva om jeg hjelper deg i butikken?
Ja, vi bytter.
Hva mener du?
Det er et bytte.
Vi gjør noe for hverandre.
Jeg vet hva det betyr. Men hva skal vi bytte?
Vi bytter tid.
Du bruker noen timer på å hjelpe Julián,
og i bytte, bruker jeg mange timer her på å hjelpe deg.
Du er ikke skapt for dette.
-Fordi jeg er kvinne? -Nei.
Jobben handler om kundeforhold,
men du kan ikke forholde deg til dine egne barn.
Gi meg en prøveperiode.
En sjudagers prøveperiode.
Som et abonnement på en streamingplattform.
Ja, det kan funke.
Hvis du ikke liker det, blir det ingen avtale.
Jeg vil aldri plage deg igjen. Du slipper å snakke med meg.
Men jeg kan begynne nå.
Jeg er tilgjengelig nå.
Hva sier du?
Nei.
Hva mener du med "nei"?
NOEN MÅ KJØPE MEDISIN. LEILIGHET 71
Fordi den allerede er sett.
Jeg vet ikke hvem sin idé...
Vær så god, fru Lucila. Alt er der, bortsett fra denne.
De skal ha den i morgen.
Tusen takk, kjære. Gud velsigne deg.
Si fra om du trenger noe.
Jeg trenger en for angst, men jeg mangler resept.
Den har rød stjerne, så jeg får den ikke.
Men kjøp den om du får.
ALARM
I DAG KLOKKEN 11.00 PÅ JERNVAREHANDELEN
De fleste kunder kommer for å snakke.
-Du må snakke. -Du sa det.
Jeg forstår. Du sa det mange ganger.
Slapp av. Jeg skal det.
Tror du at du klarer det på egen hånd?
Slapp av. Jeg takler det.
Jeg er på mitt beste med mye energi. Se.
Ja, to hva?
-Nei, ikke to. V for Victoria. -For Victoria.
-Så du klarer det? -Ja.
Ja.
-Lykke til. -Ok.
Skal vi se, Julián.
Hvorfor vil du lære matte?
For å ikke stryke.
Ja, det stemmer. Det er bra for å ikke stryke.
Men det er også bra for å utvikle intelligens,
for å skjerpe kritisk tenkning...
Sko, skoene.
Sko.
Julián!
Er du interessert i å forstå matte
eller bare å bestå i faget?
Å bestå.
Ok.
MATTE FOR AMATØRER
-Hei. -Hei.
-Hvordan har du det? -Bra, takk.
Hvordan kan jeg hjelpe deg? Hva trenger du?
Helt ærlig
så trenger jeg en mann.
Ja, men jeg spør om jernvarehandelen.
Siden vi er i en, trenger du noe herfra?
Pensler.
Jeg liker den grønne.
-Vil du se på den? Vil du ha den? -Nei.
Jeg sa bare at jeg liker den.
Samme med skrutrekkerne, sortert etter størrelse.
Så fine!
Vil du ha en?
Fargeskivene er så fine.
Én, to, tre, fire. Det er åtte, ni.
Vil du se på en?
Nei, hva skal jeg med en slik?
Liker du å snakke med kunder?
Jeg elsker det.
Herr Rigoberto, jeg er her.
Ok, kom inn.
Kom inn.
Søsteren min er her. Hun vil ha en tjeneste.
Ja, hva gjelder det?
Hei, ja, det er bare det...
Jeg har en venn som er syk.
Jeg lurer på om jeg kan låne telefonen din.
-Selvsagt. Den er der. -Å?
Takk.
Unnskyld, hvordan ringer jeg?
Det er en walkietalkie fra krigen i 1940.
Telefonen er den andre, den grønnaktige under.
Ok.
Tok du med leksene?
Ja, de er her.
Ok.
La oss se.
Feil.
Feil. Feil. Nei.
Summen er riktig.
-Jaså? -Bra!
Det er håp.
Feil. Feil.
Jeg tror ikke den fungerer.
Hva mener du?
Ja, et øyeblikk. Noen vil snakke med deg.
Vennen din har det bedre. Vennen din er på en surfeklubb.
Takk.
Hallo?
Hallo!
Hva er evnene dine?
Avansert nivå i Illustrator, Photoshop, InDesign, webdesign,
flygeblad, emballasje, datagrafikk, vektorbilder.
Jeg jobber også med Google Calendar, Trello eller Stark.
Kan du begynne i dag?
-I dag? -Ja.
-Nå? -Ja.
-Alle er fra samme bransje. -Jaså?
Ja, bussjenta der borte laget en kode for å unngå banksvindel. Den beste.
Nå tørker hun opp.
-Hva jobbet du med? -Jeg? Influenser.
Tusenvis av følgere. Millioner.
-Millioner? -Tonnevis med sponsorer.
Jeg fikk alt gratis.
-Så synd. -Nå betaler jeg for alt.
Greit.
Bord nummer sju vil ha regningen.
Ok. Kommer.
-Cristina. -Ja.
Hvilket er bord sju?
Cristina, kan du komme i morgen?
Det er fridagen min.
På ettermiddagen?
MATTE FOR AMATØRER
JERNVAREHANDEL FOR AMATØRER
Sa noen iskrem? Én til deg, og én til deg.
Det er bra.
Ángela, kan du kutte løken?
Er du gal? Jeg har pause.
-Jeg skal hjelpe deg. -Nei.
Nei, herr Rigoberto, sett deg ned.
-Vil du ha noe? Vann? -Vin.
Og nå Los Auténticos Decadentes!
Jeg elsker denne sangen!
Jeg vet ikke hva som skjer med meg Når jeg er med deg
Smilet ditt hypnotiserer meg Blikket ditt avvæpner meg
Og det er ingenting igjen av meg
Jeg smelter som is i solen
Hvis du skal synge, drar jeg.
Det var ikke derfor jeg lånte deg radioen.
Når vi går et sted, velger jeg aldri
Det eneste jeg vil, er å være med deg
Jeg lever for å følge deg
Som en forlatt hund Som fulgte deg på gaten
Si noe!
Men jeg er ikke fangen din Og jeg har ikke en robotsjel
Det er noe med ansiktet ditt Som jeg liker, og det kapret hjertet mitt
Jeg er ikke fangen din Og jeg har ikke en robotsjel
Det er noe med ansiktet ditt Som jeg liker, og det kapret hjertet mitt
Det kapret, det kapret Det kapret hjertet mitt
Det kapret, det kapret hjertet mitt
Bra!
-Vil du ha hjelp? -Alt er klart.
-Gråter du? -Nei, løken er veldig sterk.
Den er så sterk.
Silvita, er den ødelagte kontakten der du plugger i lampen på rommet ditt?
Nei, lampen i stua.
Den du kjøpte på bryllupsreisen i Paris?
Ja, den.
Jeg kan ikke tro det! Det er en perle! Ja.
Dette er standarden, men den gamle porselenskontakten er bedre.
-De er veldig solide. -Ok.
Jeg vet ikke om jeg har vekslepenger.
Slapp av. Du kan betale senere.
-Jeg skal notere det. -Takk, Vicky.
-Jeg kommer om jeg trenger noe. -Så klart.
Du må komme nå. Du la igjen pakken din.
-Hvilken pakke? -Stikkontakten. Derfor du kom.
-Derfor du kom. -Ok.
Jeg må snakke med deg.
Trakk du kølapp?
Du må trekke kølapp.
-Det er ingen her. -Vi er strenge med det.
Vi kan snakke når det er din tur.
Ni?
Ti?
-Elleve? -Elleve!
Kan jeg hjelpe deg?
Noen kolleger fra kafeen ga meg konfidensiell informasjon.
-Hva slags? -Den jævlige typen.
-Jeg lytter. -Ok.
Det virker som om en av satellittene overlevde soleksplosjonen
og sender internettsignaler til flere steder.
-Helvete! -Jeg sa det!
Vent, la meg fortelle deg hvor.
-Hvor? -I nord.
-I hvilken del? -I Belén.
-Der Jesus ble født? -Jeg sa det samme!
Belén er der! Ved siden av Afrika!
Der er det!
Jeg kan ikke tro det. Det er et guddommelig signal. Det er fantastisk.
Stjernen i Belén veileder oss. Jesu stjerne.
Hvorfor vil du koble til? Hva får du?
Sikkerhet, Ángela.
Jeg har hatt usikkerhet lenge.
Jeg vil... Nei, jeg må vite om jeg har fått jobben.
Ok, hvor er Santiago?
-Her. -Santiago er her.
Så drar vi... Arica, Belén.
Er det 2500 kilometer nordover?
Hvordan skal du dra? Flyene er kansellert.
JERNEVAREHANDEL
La meg se. Denne!
Jeg har denne til spesielle anledninger.
Ja, jeg er så glad for at du banket på døren min.
Du har hjulpet meg med jernvarehandlene, men du har gjort meg en større tjeneste.
At jeg fikk undervise Julián.
For en gammel mann, en moden mann som meg,
er det viktig å føle seg nyttig.
-Skål. -Skål.
Er den sterk?
Nei, det går bra.
Jeg vil også takke deg, Rigoberto.
Det er viktig for meg at du hjelper Julián.
-Av Gud! -Takk.
Jeg står i gjeld til deg.
Bare spør om du trenger noe.
Det er noe jeg vil spørre deg om, men jeg skal samle mot.
Jeg lytter.
-Ferie? -Ferie?
Ja, en ferie!
Vi. Dere, meg, familien.
Hva er målet?
Det er en overraskelse.
-Arica. -Ángela!
-Arica. -Hvorfor Arica?
Fordi det er fint, og jeg har aldri vært der.
Vi fortjener en god ferie, og også
fordi Clare kan besøke surfervennen hun savner.
Nyt turen, men jeg blir ikke med.
Det går ikke. Hvorfor?
Prøven er om en uke, og jeg er ikke forberedt.
Går det an? Med alle tiden du har pugget?
Jeg er 70 prosent forberedt,
men de resterende 20 prosentene er grunnleggende.
Ikke bekymre deg. Vi skal ha med en som kan hjelpe deg.
-Hvem? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Hva?
-Har du skrivebøkene? -Tror du det?
Nei. Derfor spør jeg.
-Jeg har dem. -Bra.
-Julián, har du skrivebøkene? -Ja, slutt å spørre.
Du la igjen skrivebøkene og bøkene.
Ikke plag ham!
Her kommer Rigoberto.
Så bra!
Er dette en spøk?
Det er utmerket.
Jøss.
-Hva syns dere? -Utmerket.
Det er en celle.
-Nei! -Jo.
Selvfølgelig, den er lukket. det er ingen vinduer, men...
Jøss.
Jeg vil ikke reise i en jernvarevarebil!
Slapp av, ingen vil finne det ut.
Hvordan går det?
Flott, nyter utsikten.
Jeg kan beskrive alt som skjer.
En rød bil kjørte forbi.
En bil kjørte forbi. Mange biler kjørte forbi.
Vi er på en bro. Bro, bro, bro.
En bil passerte på den andre siden.
Motorvei, motorvei, lastebil.
Med en husvogn.
-Nok, Victoria. -Nok, mamma.
Du kan kjøre fortere her.
Hvis du vil...
Tråkk på gasspedalen. Den kan kjøre fortere.
For hvis du vil kjøre fort,
kan du kjøre fort.
Som et romskip.
Jeg føler at vi kjører sakte.
De andre bilene kjører...
Det står maksfart på skiltene.
De burde ha minimumfart, for det er også farlig.
Det kan føre til påkjørsler bakfra.
Alle kan nå deg med en viss hastighet.
Se. Så du skilpadden?
Skal vi kjøre forbi bestemoren?
Ok, du klarer det. Kom igjen, Rigoberto.
Nei, vi når henne ikke igjen.
-Ja? -Julián må på do.
Skal vi stoppe?
-Ja, åpenbart. -Ok.
Jeg skal be Rigoberto kjøre fort.
Unnskyld meg!
Så fantastisk!
Hvem trenger Internett når man har dette landskapet?
-Jeg. -Jeg.
-Og jeg. -Jeg også.
Vil dere kjøre?
-Ja! -Ja, vær så snill.
Kom igjen, utakknemlige drittunger.
-Det er ikke noe her. -Ikke noe.
Ikke noe.
Til bilen! Kom igjen!
For en lusen generasjon.
Fort, Toretto! Kom igjen!
-Hva skjedde? -Ingenting.
Hva leter du etter?
Kvisekremen min. Jeg finner den ikke.
Er du nervøs?
Nei, hvorfor skulle jeg være det?
Jeg ville vært nervøs.
Jeg ville ha tenkt: "Jeg skal møte gutten jeg liker."
"Jeg kjenner ham ikke, men jeg liker ham."
"Hva om han ikke liker meg?"
"Og om han liker meg?"
"Må jeg ligge med ham?"
"Ja?"
"Må jeg begynne sexlivet slik?"
Jeg forstår.
Men du skal vite at jomfrudommen din er din.
Det er din kropp.
Menn vil utnytte deg, men det er ikke opp til dem.
Kroppen er ikke et trofé.
Om du er klar, om du liker ham, er det greit.
Og om du ikke er klar, så er det også helt greit.
Det er din kropp. Det er ditt valg.
Ok?
Ok.
-Takk. -Takk.
Hvem vil ha juice?
-Hvem vil ha juice? -Ikke jeg.
Nå som alle har juice, vil jeg utbringe en skål.
En skål for sjåføren vår.
Rigoberto, takk for alt.
-Takk. -Skål.
-Skål.
Tale, tale!
Jeg er 80 år. Jeg trodde aldri jeg ville reise
med en så rar familie.
Det er den verste ideen jeg har hatt.
-Skål for det! -Skål!
Skål!
-Skål. -Skål!
Men gi meg den nøyaktige adressen.
Clara?
Megge!
Vi drar!
-Hva skjedde? -Alt er betalt.
Jeg har knapt spist!
Jeg skal lage et smørbrød til turen. Sånn, nå.
Jeg ville ha kake.
La oss dra, fort!
Clara!
Ha det, vi snakkes senere.
-Jeg snakker ikke sånn! -Jo.
Han skjønner det ikke.
Rigoberto, sett deg inn, for pokker!
Faen.
Vicky.
Du kjører for fort!
Vicky!
Du kjører veldig fort!
Slapp av.
Victoria! Hva skjer?
Overraskelsen jeg hadde.
Hva er det?
En overraskelse. Kan ikke si det.
-Hvilken overraskelse? -Si det, da.
Jeg sa at det er en stor overraskelse.
Du kjører for fort!
Hva skjer?
Faen!
VELKOMMEN TIL BELÉN
INTERNETT
Vicky, hva skjer?
-Jeg kommer straks. -Hvor skal du?
To minutter, bli her.
-Hva skjer? -To minutter.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto er baki. Dere to må hjelpe meg.
Rigoberto.
Strekk litt på bena og få litt sol.
Hånden din. Der.
Mamma, mamma!
Har du signal?
Nei, ikke ennå.
Jeg hadde det. Men ikke nå.
Faen!
Mamma!
Vent.
-Mamma... -Vent, for pokker!
Jeg vil dra.
Gi meg et øyeblikk. Det kommer og går.
Gi meg et par minutter.
-La oss dra, Victoria. -Kom igjen.
Gi meg et par minutter. Jeg er sikker på at signalet kommer.
Du er fortsatt en dårlig mor.
Da hadde jeg kommet hit alene.
Bare fem minutter. Er det for mye å be om?
Jeg vil bare vite om jeg har fått jobben.
Var dette overraskelsen?
Det er jobben jeg har drømt om hele livet!
Du klaget alltid over at faren din var en dårlig far.
Gratulerer, du er akkurat som ham.
Flott! Superflott.
Clara!
HOTELL ARICA
Jesús!
Unnskyld meg.
-Si meg. -Hjelp til med bagene.
Ja.
Jeg håper at du og din nydelige familie vil nyte oppholdet, fru Victoria.
Takk.
Hotell Arica.
Rigoberto, rommet ditt.
-Og nøkkelen? -Det er den.
Dere kan få suiten hvis dere vil.
Vi må ta det som er igjen.
Jeg hater å si: "Det var det jeg sa", men faen, det var det jeg sa.
-Jeg vil dø. -Slutt med dumhetene.
Ikke dø her, dø i Santiago.
Jeg lover ingenting.
Kan jeg bruke minibaren? Beléngate gjorde meg nervøs.
Vi ses senere.
Vent.
Du ville ha en ny mulighet. Du fikk den, men kastet den bort.
-Rigoberto. -Hør her.
Kona mi Ana og jeg ønsket oss alltid barn...
Det var ikke mulig, men samme det...
Nå som jeg ser deg,
spør jeg meg selv igjen
om hvorfor noen mennesker,
selv om de er uforberedte, setter barn til verden.
Hva slags mor fortjener barna dine?
Svaret ligger hos deg.
Sikker på at dette er nøkkelen?
Ja, slik.
Mamma!
Hva er det?
-Clara er ikke her! -Hva?
Hun er ikke noe sted!
Clara!
-Clara! -Se etter henne der.
Unnskyld meg.
Jeg leter etter datteren min. Har du sett henne?
Har du sett denne jenta?
Hun er ikke der.
Dette er datteren min. Så du henne?
-Ja. -Hvor?
Jeg så henne ikke.
-Vi kan spørre Jesus. -Ja, spør ham.
Jesus!
Kompis. Jeg begynte å få WhatsApp-meldinger!
Internett er tilbake!
Ikke si det! Vent!
-Det er Internett! -Vi har Internett!
Det er sant. Vi har Internett.
VICTORIA RINGER
Vicky, hun er tilbake!
-Clara? -Nei, Internett.
Hva skjedde med Clara?
-Hun er ikke her. -Hun er borte.
Hva? Ringte du henne?
Femti ganger. Hun svarer ikke. La meg spore henne.
Hun må være på festen.
-Hvilken fest? -Surfefesten.
-Hvem fortalte det? -Clara.
-Når? -I Santiago.
Forteller du det nå?
Du spurte meg nettopp.
Hvordan kunne jeg spørre?
-Hvordan skulle jeg ha visst det? -Jeg fant henne.
Hun er der! Hun dukket opp.
Nei, Vicente! Akkurat nå.
Hallo? Jeg er veldig opptatt, jeg ringer deg senere. Ha det.
-Pappa! -Unnskyld.
Jeg er ikke i humør til å snakke med min dumme eksmann.
Herregud, jeg kan høre deg.
-Beklager! -Er det vanskelig å legge på?
Jeg vet ikke. Jeg har et problem.
Jeg la på, men fingrene mine er korte og klamme, så den legger ikke på.
La oss tenke på dette først. Clara er her.
Bli hos Rigoberto.
Vi skal lete etter henne.
Hva er poenget? Det er Internett.
Samme det.
Hallo!
Jeg ser etter Tommy.
Du er ikke den eneste.
Ikke vær slem.
Han er i området.
Takk.
Hei! Internett er tilbake!
Tommy!
-Clara. -Hei. Hvordan går det?
Jeg skal introdusere deg for alle.
Dere, dette er Clara.
Hun kom fra Santiago, så gi henne en varm velkomst.
Ja!
Vil du ha noe å drikke? En øl?
Rom, vodka, piscola?
-Øl. -Øl?
Jeg skal se inne.
-Jøss! -Hva er det?
Clara slo av GPS-en.
Men jeg så hvor hun var.
Unnskyld meg!
Forsiktig!
Hva skjer?
-Her er ølen din! -Jeg vil ikke ha.
Dette er Rosario.
-Hei, Clara. -Hei.
Hun kom fra Santiago til festen.
Nei.
Nei, jeg kom for å se deg. Det var det vi ble enige om.
Nei, det er en misforståelse.
Hva skjer?
Vet ikke. Kjenner henne knapt.
Du er ekkel. Inviterte du meg for å le av meg?
Du er en løgner. Du bryr deg ikke om meg. Du lurte meg.
-Slapp av. -Hva?
Du inviterer meg hit, men du vil ikke engang se på meg!
Ville du ikke bli kjent med meg?
Nei, du har misforstått.
Vet du hvor langt jeg reiste for å se deg?
Du har ikke forandret deg. Du er den samme.
-Du er fortsatt en drittsekk. -Hva?
Du lovet oss ferie.
Vi trodde at du brydde deg om oss.
Vi ga deg en sjanse. Jeg ga deg en sjanse.
-Hva snakker du om? -Dra til helvete!
Hallo?
Er du sikker?
Ok. Jeg kommer straks.
Herr Rigoberto, jeg...
Tommy? Er du Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Er du Tommy?
Hvor er han? Hvor er Tommy?
-Tommy? -Ja.
Hei, er du Tommy?
Nei, det er han.
-Du? -Ja, hva skjer nå?
Hvor er Clara?
-Dumme jente. -Hva mener du?
Hun er datteren min. Hvor er Clara?
Jeg vet ikke. Hun dro. Jeg har ikke sett henne siden.
Hvor er jenta, idiot?
Hun er ikke en jente. Hun er 18.
Hun er ikke 18. Hun er 15.
Så du er enten en dust eller en pervo.
Hun dro for 20 minutter siden.
Jeg kjenner henne ikke. Jeg vet ikke hvem du er.
Ikke si det. Jeg har alltid vært der.
Kanskje jeg ikke har vært så nær, men jeg prøvde.
Det har vært enklere og mer komfortabelt å bo sammen med pappa.
Faren min dro da jeg var liten.
Hvem tok seg av deg?
Moren min.
Moren din!
Hvor da?
Han dro for en stund siden. Mamma sa at han dro om morgenen og aldri kom tilbake.
Hvor dro Clara?
Jeg aner ikke.
Hun sa ikke hvor hun skulle.
Kom igjen.
For noen idioter!
Slapp av.
Husk hvem som tok vare på deg. Moren din!
Drittsekker!
Slapp av.
-Gå til hotellet. -Hvorfor?
Hvis Clara er der, ta vare på henne.
Tror du hun vil være der?
Nei, men for sikkerhets skyld.
Greit, men tenk på hvor hun ville føle seg trygg.
Hjemme hos Vicente.
Unnskyld meg!
Unnskyld, har dere sett denne jenta?
Har dere sett denne jenta?
Har dere sett denne jenta her? Ikke?
Har dere sett denne jenta?
Ikke?
Har denne jenta kjøpt billett her?
Nei.
Har denne jenta kjøpt billett her?
-Ja. -Ja?
En stund siden. Hun og en gutt.
En gutt? Når går bussen?
For fem minutter siden.
Frue! Sykkelen!
Faen!
Unnskyld!
Stikk, idiot!
-Unnskyld! -Gale dame! Du ødela speilet!
Unnskyld!
Hvor mange er det? Hvor mange? Beklager.
CLOUDSYSTEMS FORBINDELSE SELV PÅ MÅNEN
Faen!
Faen, det er noe som vingler.
Jeg er for gammel!
Faen, de er like!
Julián!
Clara!
Julián!
Er det mamma?
Hvordan kan det være mamma?
Det er virkelig mamma. Hun kom etter oss.
Hva er det med deg? Er du gal?
Clara! Julián!
Vi er her!
Hvordan visste du hvor vi var?
Gjorde ikke det.
Men du fant oss likevel.
Du må gå av bussen. Vi har en tidsplan.
Ja. Gi meg et par minutter. Det går fort.
Jeg har brukt mye tid
borte fra dere.
Jeg har løyet.
Jeg lurte dere med nordover.
Og det er sant at jeg benektet at dere var mine barn.
Ikke lenge, men jeg gjorde det.
Og noe skjedde.
Noe skjedde da Internett forsvant...
Jeg følte at vi var knyttet sammen.
Jeg rotet det til.
Jeg rotet det til igjen.
Jeg pleier å rote det til.
Det plager meg, for...
Jeg føler meg som den verste moren i verden.
Men du skaffet meg den beste mattelæreren.
Det holder ikke, vennen.
Det går opp.
Jeg var ikke flink i matte på din alder. Jeg var nok verre.
Men det er visse tall
jeg aldri har glemt.
Du ble født klokken 04:42.
Du veide 4,569 kilo.
En lubben baby.
Du var 51 centimeter.
Du tok dine første skritt da du var 11 måneder og tre dager.
Det første ordet var "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." Jeg aner ikke hva det betyr. Vi visste det ikke.
Og jeg var opprørsk som deg, Clara.
Verre enn deg.
Du er en flott jente.
Jeg...
Jeg kranglet mye med moren min også.
Jeg stakk av flere ganger.
Jeg rotet med noen gutter som Tommy, som er en dust.
Han er søt, men han er en dust.
Jeg vet jeg har gjort mange feil.
Og jeg angrer på alt.
Men det er noe jeg aldri kommer til å angre på.
At jeg fikk dere to.
Dere er det mest fantastiske som noen gang har skjedd.
Jeg vil at vi skal få et sterkere bånd.
Frue, vær så snill.
Skjønner du ikke at dette er viktig?
Har dere det travelt også?
-Nei. -Takk.
Takk. Dette er viktig for meg.
Jeg vet ikke. Fortell meg det.
Hva føler dere?
Jeg vil vite hva som skjer.
Jeg vet ikke hva som skjer med meg
Når jeg er med deg
Smilet ditt hypnotiserer meg
Blikket ditt avvæpner meg
Og det er ingenting igjen av meg Jeg smelter
Som is i solen
Jeg elsker dere av hele mitt hjerte.
Vi vet det...
Mamma.
Kan vi kjøre nå?
Ville dere ha vinduer? Nå har dere det.
Jeg ser ikke.
Så mange farger.
Ja, så en farge per side.
Jeg begynner med å gratulere.
-Takk. -For nå kommer den vanskeligste delen.
Ja, og jeg er klar. Jeg er glad for å være en del av Cloudsystems.
Som sagt, som programmerer kan du stole fullstendig på meg.
Perfekt, tusen takk.
Mamma, jeg skal sove øverst.
Jeg er i et møte. Vent.
Jeg har ikke presentert barna mine. Julián, Clara, si hei.
Du forstår at de er min prioritet.
Godt å høre, for her er barna våre vår prioritet.
Da skjønner du at jeg må legge på,
for Julián har en veldig viktig prøve. Vi er nervøse.
Tusen takk. Jeg logger av.
-Vi ses snart. -Takk.
Jøss, han tar seg god tid!
Her kommer han.
Unnskyld meg.
-Hvordan gikk det? -Seks.
-Gratulerer! Vanskelig? -Nei.
Ikke det? Hva spurte de om?
De gir bort seksere.
"Seks."
Her kommer han! Ja.
Tre pluss.
Vennen,
det er opp- og nedturer i livet.
Dette er det siste, men...
Men det gir meg tre i snitt, så jeg består faget!
Og alt er takket være mamma!
Jeg er glad i deg!
Der fikk du!
Vi er fornøyde!
-Familiefeiring! -Ja!
Nevedunk.
Min favoritt-treer.
Tekst: Bente
Kreativ leder Gry Impelluso