Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LUAR TALIAN
PENGGERA
Ya! Awak boleh, Victoria!
Ada apa, Vicky?
E-mel daripada Cloudsystems.
Saya ketua pengaturcaraan.
Awak bergurau?
Tidak, ini detik terbaik buat saya.
Vicky, Victoria.
Setengah jam lagi ada persidangan video.
-Awak tak nampak? -Tidak.
VICENTE MENELEFON
Telefon berdering. Hulurkan kepada saya.
Saya baru duduk.
-Vicente telefon. -Apa?
-Vicente. -Vicky, apa khabar?
Saya sibuk. Nak pergi mesyuarat. Ada apa?
Saya keluar lima minit lagi.
Ke mana?
Ke rumah awak dengan anak-anak.
Kenapa?
Ya Tuhan. Vicky, awak dah lupa?
Tidak, saya masih ingat.
Awak akan ke Panama dan anak-anak tinggal di sini.
Awak patut beritahu melalui WhatsApp.
Saya hantar mesej tiga minggu lalu.
Ya, saya nampak. Mereka tak boleh tinggal di rumah mak awak?
Mak saya mati tahun lepas.
Maaf, saya tak patut cakap begitu. Awak tak rapat dengan dia.
Masih ingat semasa dia minta wang awak dan kemudian buat tak tahu?
Saya pergi empat hari. Melainkan awak tak mahu jaga anak-anak?
Sudah tentu saya mahu. Mereka anak saya.
Saya menunggu mereka dan ingatkan mereka tiba lebih awal.
Semuanya dah sedia. Saya menunggu mereka. Datanglah.
Jangan lupa, Julián ada masalah di sekolah. Saya ada beritahu awak.
Ya, saya tahu. Masalah biologi. Dia tak faham mitokondria.
-Matematik, Vicky. -Ya, hipotenus dalam matematik.
Saya akan uruskan semuanya.
Sebelum awak letak, tolong hadkan masa skrin mereka.
-Mereka dah ketagih. -Saya setuju.
Tiada skrin, tiada masalah.
-Okey. -Tenanglah. Jumpa nanti.
-Vicky, boleh saya tanya sesuatu? -Ya.
Siapa hantar mereka ke sekolah?
Uber, Easytaxi, Cabify, DiDi, Beat...
Siapa akan memasak?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats, Cornershop.
Kerja rumah pula?
Untuk kerja rumah ada Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Saya faham perasaan awak. -Betul?
Mak saya teruk juga.
Saya bukan mak yang teruk, Ángela.
Saya berbeza sebab saya ibu moden. Saya faham situasi begini.
Ayah saya sangat garang. Dia buat hidup saya sukar.
Hubungan saya dengan Vicente juga teruk.
Dia selalu berlagak bagus
sebab dia berjaya dan dapat banyak wang.
Dia berlagak dan memperkecilkan orang sebab dia lelaki yang teruk.
Victoria! Saya boleh dengar!
Namun dia lelaki teruk yang baik. Bapa yang baik. Awak patut tahu.
Dia seorang ayah yang baik dan saya menghargainya.
Saya selalu beritahu awak.
Okey, jumpa nanti.
Awak nak ke mana? Mesyuarat saya 20 minit lagi. Tolong saya kemas.
Saya cuma singgah.
Ángela, sudah dua tahun awak di sini.
Awak boleh telefon, Instagram, Messenger, Facebook atau mesej terus saya.
Bersemangat sikit, sayang.
Ayah tak boleh buat apa-apa.
Tolonglah, cuma empat hari.
Empat hari pantas berlalu.
Dia ibu awak.
Hai, jika awak dengar saya,
angkat ibu jari awak.
Baguslah.
Selamat berkenalan. Gembira dapat jumpa awak.
Nama saya Victoria Rooster.
Bahasa Chile, Vicky Gallo.
Saya boleh bertutur bahasa Sepanyol juga.
Baguslah. Saya dah berpeluh-peluh di sini.
Peluang ini amat hebat. Saya ada banyak kebolehan.
Saya bertanggungjawab dan teratur. Saya suka aturan.
Awak tahu kami mahukan komitmen yang tinggi, bukan?
Awak akan dapat. Sebagai pengaturcara, komitmen saya 100 peratus.
Satu lagi calon cakap perkara yang sama. Ada setiap hari, 24 jam sehari.
Ada seorang lagi calon? Saya lebih bersedia, 26 jam sehari.
Apa dah jadi? Ángela masih tinggal di sini?
-Dia enggan kongsi bilik. -Kakak nak katil atas.
Mesyuarat sedang berlangsung. Tolong pergi.
Maafkan saya.
Jangan risau, saya tahu keadaan ada anak.
Mereka bukan anak saya, tapi anak saudara saya.
Biar saya senyapkan sekejap.
Mak ada mesyuarat penting. Keluar!
Pergi, kita uruskan nanti. Tutup pintu elok-elok.
Baiklah, maafkan saya.
Keputusan akhir akan dimaklumkan jam 9.00 malam waktu Chile hari ini.
Awak akan terima e-mel dengan nama pengaturcara terpilih.
Jam 9.00 malam saya akan bersedia.
Malah lebih daripada itu. Saya akan semak setiap masa.
Baguslah. Saya nak log keluar.
Walaupun sebenarnya saya tak pernah log keluar.
Saya dalam talian 28 jam sehari. Terima kasih, jumpa lagi.
-Tolonglah. -Tak boleh.
Awak nampak hebat. Mak suka awak datang. Berminggu-minggu mak tunggu awak.
Mak dah pesan semuanya dan pakai blaus hanya untuk awak. Ayuh peluk!
Awak dah besar. Keriting besar, kepala besar dan saiz pun besar.
Sekejap, mak perlu letak namanya.
VICKY MENCIPTA GRUP "EMPAT HARI"
Mak buat grup WhatsApp untuk kita berhubung.
"Okey, mak." Mak suka dengar suara awak.
Hantarlah emotikon, walaupun cuma kenyit mata.
Ini peraturan pertama rumah ini.
Tepat sekali. Tiada apa-apa sebab rumah ini tiada peraturan.
Mak memang hebat dan menakjubkan!
Ya! Memang tiada peraturan. Awak boleh guna telefon sesuka hati.
Jika kehabisan bateri, tiada masalah.
Ada pengecas di sini, di sana, di bilik tidur, di mana saja.
Semoga tiada apa-apa yang tak bercas.
Mak dah tukar kata laluan Wi-Fi?
Ya, kata laluannya, "Siaplah awak jika curi Internet saya."
Mulakan dengan huruf besar, okey? Mari ke bilik tidur.
-Tak berfungsi. -Awak salah eja.
Dah dapat.
Ini bilik tidur awak.
Jangan risau, Ángela tidur dengan mak. Begitulah keadaannya.
Hei.
-Siapa itu? -Alihkan kaki awak!
-Victoria, kasarnya! -Beratnya!
Katil dah sedia. Pilih katil masing-masing.
-Saya di atas! -Tidak, kakak di atas!
-Saya cakap dulu! -Kakak 15, awak sembilan tahun.
-Beza kita cuma tiga tahun. -Memang betul dia dungu matematik.
-Apa? -Tiada apa-apa.
Victoria! Di mana saya nak letak pakaian saya?
Cuma empat hari. Biarkan saja dalam beg.
Ada bilik almari pakaian di rumah.
Di sini pun ada. Walaupun tiada bilik, tapi ada almari.
Ya.
Atau awak boleh keluar dari bilik ini. Berjalan keluar.
Macam mana nak ke sekolah?
KUNCI BASIKAL ANDA SUDAH DIBUKA!
Dua basikal ini dah dibuka.
Selamat bersekolah. Sayang awak. Jumpa nanti.
-Mak tak ikut? -Mak?
Mak belum bersiap. Tak pakai kasut.
Mak perlu bekerja dan perlu hantar laman web.
Kami tak tahu jalan ke sekolah.
Apa gunanya GPS? Kenapa ia wujud?
Okey.
Mak akan pergi, tapi kali ini saja.
Senang saja. Tengoklah nanti.
Masukkan nama sekolah dalam GPS.
Apa nama sekolah awak?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Gurau saja. Takkan mak tak tahu.
Ada tertulis pada lencana awak.
Baiklah, Santa Cecilia.
Awak tak pandai bergurau.
-Mak ambil ini. Awak ambil ini. -Saya nak ini.
Beli makan tengah hari di gerai.
Saya tiada wang.
Cakap awak bayar esok.
-Sayang awak. -Okey.
Puan! Selamat pagi, Julián.
Awak ibunya?
-Awak... -Alejandra.
Alejandra...
Guru anak awak, Julián.
Ya, gurunya. Awak baharu, bukan?
Tak, sejak dulu lagi.
Saya tak tahu jika awak sedar
prestasi dia teruk dalam matematik sepanjang tahun.
Ya, saya dapat nota dan tandatangan buku nota.
Kami hantar e-mel.
Melalui e-mel. Maksud saya tandatangan secara elektronik.
Saya sedar, tapi tak terlalu serius.
Siapa tak pernah gagal matematik?
Dia masih muda. Baru 10 tahun!
Saya sembilan tahun.
Dia bijak dengan nombor. Dia beri perhatian.
Macam yang kami tulis dalam laporan, anak awak cuma dapat gred teruk.
Peperiksaan akhir dah dekat. Jika tak lulus, dia perlu mengulang.
Mengulang satu tahun?
Ya, dia gagal sepanjang tahun, bukan sebahagian saja.
Sebenarnya, saya risau.
Aplikasi terbaik matematik ialah Math Professor.
Kami sedang muat turun.
Jadi kami akan mengubahnya.
Awak rasa prestasi Julián dalam matematik akan meningkat jika guna aplikasi?
Masuk akal juga.
Macam matematik, semuanya masuk akal.
-Saya faham. -Jumpa petang ini.
Awak dalam detik terbaik dengan rupa terbaik.
Pada masa ini. Jaga diri.
-Victoria. -Vicky.
-Piza. -Terima kasih.
Lima bintang. Lebih baik daripada tip.
-Victoria? -Vicky.
-Susyi. -Terima kasih. Lima bintang!
Saya tak pasti tempura masih panas.
RALAT
Hulur sos tomato.
Sos tomato.
Hei.
Perbualan kita amat baik, tapi mak letih dan nak tidur.
Berehatlah dan gosok gigi.
DIA TIPU. DIA NAK PERIKSA E-MEL DIA.
Ángela, saya ada dalam grup itu juga.
ÁNGELA DIKELUARKAN DARIPADA GRUP
Awak keluarkan saya!
Ya.
KEMAS KINI
Awak tak jawab soalan saya.
Nak datang ke Arica?
Ya, sebenarnya...
Saya nak pergi tapi sukar nak ke sana.
Nanti terlepas parti hebat.
Betul?
Bila parti itu?
Bulan depan. Fikirkanlah.
KEMAS KINI
MEMUATKAN MEL
-Apa dah jadi? -Apa masalah Internet?
Entahlah, macam tak berfungsi.
Biar mak periksa. Tiada masalah.
Apa dah jadi?
Biar mak periksa dan hidupkan semula penghala.
Sudah kembali. Alamak, tidak.
Apa dah jadi? Tiada Internet?
Saya sedang memikirkannya.
Telefon saya tak keluar apa-apa. Macam dah mati.
Telefon mak juga.
Tak nampak e-mel mak tak terbuka?
-Tak guna! -Habislah kita.
Tidaklah. Bawa bertenang.
Tarik nafas. Semuanya okey. Ángela, pergi cari lilin.
Bila kita beli lilin?
Letak dalam senarai.
Sudah kembali. Kita dah okey.
-Tiada isyarat. -Sama.
Tanya grup kejiranan jika ada masalah.
Tiada Internet, jadi tiada WhatsApp.
Tak ada.
Tak apa. Biar mak tanya jiran.
Jumpa nanti. Bawa bertenang.
Saya dari pangsapuri 75. Internet awak ada?
Boleh tanya mak awak jika Internet ada?
Saya jiran awak. Internet ada?
Hai, Victoria.
Helo, encik jiran dari pangsapuri 77.
Apa khabar? Internet awak ada?
Tiada.
Kami pun sama.
Tiada sesiapa di tingkat ini yang ada.
Saya memang tak pernah ada.
-Tak pernah? -Tak pernah.
-Sejak dulu lagi? -Sejak dulu lagi.
Tak pernah ada sejak dulu lagi?
Tak pernah ada sejak dulu lagi.
MEMUATKAN MEL
ANDA TIDAK DISAMBUNGKAN
Nampaknya semua satelit geopegun
berhenti berfungsi disebabkan letusan suria
yang menyebabkan kerosakan kekal
pada talian yang menyediakan Internet.
Profesor, kita tahu ribut suria besar kali terakhir berlaku pada tahun 1859.
Namun ribut ini jauh lebih teruk.
Apa yang berlaku?
Bagaimanakah kesan letusan ini mempengaruhi kehidupan di planet?
Kehidupan akan terganggu dengan teruk.
Televisyen masih berfungsi, tapi Internet yang juga keperluan asas, tidak berfungsi.
Telefon bimbit tiada isyarat dan tidak berfungsi.
Hubungan dah terputus.
Semasa bekalan digital terputus ini berterusan,
semua penerbangan domestik dan antarabangsa
dibatalkan.
Ayah tak dapat balik.
Kami ulang.
Seluruh planet tiada Internet bagi tempoh masa yang tak pasti.
Mak? Mak!
Helo!
Mak!
Apa?
Tumpang lalu.
Macam permainan video.
Semua ini sebab Internet?
Ya, kita kembali ke zaman kegelapan.
Hati-hati.
Tolong beri laluan. Tumpang lalu.
Apa yang berlaku?
Entahlah. Bank ditutup.
Tumpang lalu. Hati-hati.
Buka pintu!
Pergi lekas.
Tumpang lalu.
Benda itu tak berfungsi!
Kita kena pergi. Ada teksi.
Tunggu sini. Teksi!
Di sini! Teksi! Awak tak nampak saya?
Ada satu lagi. Teksi!
-Masuk. -Tunggu dulu. Awak ada wang tunai?
Siapa yang ada wang tunai kalau tiada ATM?
Apa masalah awak?
Mari kita jalan kaki. Ayuh ke sana.
Jangan terpisah.
Tidak, bukan di sini. Mari kita ke sana.
Tak guna. Tiada Internet.
Tunggu sini. Jangan bergerak.
MUAT TURUN APLIKASI, IMBAS DAN KAYUH!
Lari!
Hati-hati.
-Mari kita ke sana. -Tak boleh.
-Semalam kita belok kiri. -Ada jalan lain.
Hati-hati dan cepat sikit.
Jangan sampai terpisah, okey? Hati-hati.
Jangan tertinggal, Julián.
Mari sini.
Tidak, ini bukan sekolah.
Kita singgah sebentar, okey?
Apa masalah awak? Maaf, tak boleh.
Kami masih menggunakannya.
Cari yang lain.
Jangan tinggalkan. Bawa basikal awak.
-Kita nak ke mana? -Singgah sekejap saja.
Kemudian kita ke sekolah.
Tumpang lalu.
Kenapa barisan tak bergerak?
Kad tak berfungsi.
Mari pergi. Maaf, mereka menunggu saya.
Tak boleh lalu.
Maaf, tumpang lalu.
Jangan sentuh.
Ramai orang menunggu dan basikal tak muat.
-Jom gunakan tangga. -Tumpang lalu. Hati-hati.
Tak tinggi pun. Berapa?
-Tingkat 14. -Kita kena naik 14 tingkat?
Saya tak nak naik.
Kita naik ke tingkat 19, bukan 14.
Tingkat 19! Kita dah tiba!
Awak bersungut tentang 14. Bayangkan jika mak cakap 19.
Dah tentu saya bersungut.
Mari sini. Tunggu mak sekejap.
Dari mana awak dapat basikal? Ada Internet?
Tak, saya pecahkan kuncinya.
Nama saya Victoria Gallo. Saya pengaturcara,
dan dipilih sebagai ketua pengaturcaraan.
Tiada maklumat itu di sini.
Pasti seseorang ada maklumat itu. Saya tak tahu.
Siapa dia?
Ketua komunikasi.
-Susana. -Jangan cakap dengan saya.
-Helo, ini Cloudsystems? -Ya.
Saya Raquel, pengaturcara
dan dipilih sebagai ketua baharu.
Saya Victoria, seorang lagi calon.
-Calon lain. -Ya, calon lain.
Maafkan saya.
Maaf, dengan siapa kami boleh berbincang?
Ketua turus.
Di mana pejabat dia?
Di sana. Boleh beratur jika mahu.
-Nada dah ada. Nak buat apa? -Dail 103.
-Maafkan saya. -Maaf.
-Saya nak tanya. -Saya pun nak tanya.
Saya dulu. Soalan saya pendek.
Siapa ketua pengaturcaraan baharu?
Maklumatnya dalam e-mel yang dihantar semalam.
Awak perlu tunggu Internet kembali pulih.
Kalau pun pulih. Saya nak cakap dengan Ricardo.
-Ricardo? -Ya.
Maaf, siapa Ricardo? Mungkin dia boleh bantu.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Berhenti!
Berhenti! Apa awak buat? Awak nak ke mana?
-Ke rumah ayah. -Kenapa?
Kenapa awak tanya?
Tengoklah sekeliling. Dunia dah jadi gila.
Awak pula sibuk dengan kerja.
Singgah sekejap saja. Ayuh ke sekolah.
Macam mana nak ke sekolah?
-Kenapa pula? -Kami dah lewat.
Awak tiada Internet, tapi kami tiada ibu.
Maaf, awak kata kami anak saudara awak.
Awak melampau. Anggaplah kita seri.
Awak tak guna panggilan mak.
-Awak cuma lahirkan kami. -Tak benar.
Mak beri perhatian kepada awak dan suka siaran awak.
Kami sayang mak. Bukan tanda suka atau seumpamanya.
Mak tak tahu awak tak suka.
Awak tak beritahu mak. Mak takkan "suka" lagi.
Internet tak ada. Macam mana nak beri tanda suka?
Okey.
Kita tertekan. Ayuh kita bertenang.
Ayuh ke kedai dan beli makanan enak.
Tak perlu ke sekolah sebab dah lewat.
Kita bincangkan di rumah, okey?
-Okey. -Okey.
Ayuh pergi. Keadaan semakin berbahaya.
Kita cari tempat selamat.
Hati-hati, Julián. Turun.
Maaf, apa yang berlaku?
Kad tak berfungsi.
Kita terpaksa ambil barang tanpa bayar.
Lucho, letak balik. Itu makanan vegan.
Ambil daging.
-Lucho, ambil wain. -Merah atau putih?
Tak kisahlah. Saya tunggu di kereta.
Mari pergi ke bahagian tenusu.
Saya tak tahan laktosa.
Awak terlalu muda untuk tak tahan.
Saya makan tauhu.
Tauhu bukan makanan.
Ambil apa saja.
Cari sarapan. Mak nak ke bahagian tenusu.
-Jangan terpisah. -Julián.
Saya punya.
Letak semula!
Maaf.
Saya tak curi. Saya boleh bayar.
Tapi kad tak berfungsi. Saya akan letak balik.
Saya tak dapat keju dan susu. Terima kasih.
-Awak okey? -Ya, saya okey.
Saya ambil keju ini sebab ini yang terakhir.
Awak ambil susu. Beri saya keju, sebab saya nampak dulu.
Ikat tali kasut agar tak jatuh.
Ya, terima kasih.
Lekas.
Saya suka pergi kedai runcit!
Ya, memang seronok.
MEMUATKAN MEL
ANDA TIDAK DISAMBUNGKAN
Saya tak sangka tiada Internet lama begini.
Saya juga. Dua hari agak melampau.
Saya tak pernah tiada Internet.
Tak sangka Internet boleh habis.
Macam mana ke sekolah?
Ada cara, tapi rahsia.
Kami curi basikal. Tengoklah.
Jumpa lagi! Selamat belajar!
Mak bekalkan makanan, Julián.
Setin tuna dan pembuka tin.
Ciuman!
Victoria!
Hati-hati! Tumpang lalu!
MUKA KE MUKA PEMBERITAHUAN
Darab negatif dua dan jumlahnya negatif 34.
Beginilah rupa operasi berangka.
Negatif dua, buka kurungan.
Lima tambah, buka kurungan.
Empat, buka kurungan.
Enam tolak, buka kurungan.
Dua kuasa empat tolak satu, tutup kurungan.
Bahagi tiga, tutup kurungan.
Tolak, buka dua kurungan.
Punca kuasa dua sembilan, tambah tujuh. Tutup kurungan.
Bahagi sepuluh, tutup kurungan.
Darab lapan, tutup kurungan. Mudah saja.
Jadi, negatif dua, buka kurungan.
Lima tambah empat tambah lapan.
Kenapa? Sebab saya turunkan lima. Empat kali satu, empat.
Letak lapan di sini.
Sebab ini negatif, jawapannya positif.
Jadi, lima tambah empat tambah lapan jumlahnya 17,
dan darab dengan negatif dua.
Jawapannya negatif 34.
Awak faham?
Negatif dua, buka kurungan...
Saya nak tahu apa jadi pada Clara tapi dia enggan cerita.
Di situ?
Ya, turunkan lagi. Di situ.
Entah, mungkin sebab orang yang dia minat.
-Siapa? -Tommy.
Tommy?
Peluncur air.
-Peluncur air? -Peminat dia.
Mungkin sebab dia tak dapat bercakap dengan jejaka itu.
Dia tak cakap pun dengan saya!
Saya bertuah jika dia jawab mesej audio saya.
Jadi, cubalah hantar mesej audio.
Kita tiada Internet. Bagaimana?
-Boleh tukar topik? -Okey.
Saya tinggalkan mangkuk. Jadi, orang boleh lekatkan nota di sini.
Contohnya, nota begini.
PERLU GURU MATEMATIK PANGSAPURI 75
Serta ini juga. Letak di situ.
Macam pemberitahuan agar orang tahu.
Pukul berapa mereka balik?
Pukul 3.00. Kenapa?
Sekarang sudah 3.05.
Alamak!
-Vicky! -Apa?
-Basikal! -Tak guna!
Ada di sini.
Maaf!
Maaf, mak lewat tapi tak dapat beritahu awak.
Mari pergi sebelum cikgu datang.
Akhirnya! Awak okey?
Ya, kami dah lewat. Mari pergi.
Saya risau tentang anak awak.
Julián amat teruk dalam kelas geometri hari ini.
Geometri bergantung pada sudut pandangan awak.
Cuba fikirkan. Mari pergi. Kita dah lambat.
Jumpa lagi, cikgu!
Jumpa lagi.
Jangan tinggalkan basikal. Bawa ke sini.
Siapa alihkan tandanya?
Tumpang lalu.
Begitulah.
-Awak penghuni pangsapuri 75? -Ya.
Perlukan kelas matematik?
-Tahu siapa boleh bantu? -Siapa?
Rigoberto, dari pangsapuri 77.
Pemilik kedai perkakasan di penjuru jalan.
Cucu saya hampir gagal dan dia menyelamatkannya.
Sekarang dia jurutera dan tinggal di Toronto.
Toronto, Kanada.
Perlukan bantuan?
Tak apa.
Asalkan selamat.
Jurutera?
Tahun 1967.
Olimpiad Matematik di Buenos Aires.
Saya budak di sebelah kiri.
Saya tak tahu ada Olimpiad Matematik.
-Ramai yang tak tahu. -Ya, memang ramai.
Matematik amat indah.
Memang indah, tapi ia dicemarkan sebab reputasinya buruk.
Ya.
Saya sanggup buat apa saja untuk mengajar di depan orang ramai. Jangan sentuh!
Mereka tak dengar sebab terlalu asyik dengan telefon sepanjang hari
dan tak buat apa-apa selain membelek telefon. Tolonglah!
Semasa zaman saya, ada dadah.
Sekarang, Internet pula.
Mereka tak sedar sel otak terbunuh, hingga tak cemerlang di sekolah.
Siapa patut disalahkan? Ibu bapa!
Mereka mesti bertanggungjawab atas pendidikan anak.
Itulah logiknya.
Sebab itu saya datang.
Saya nak tanya jika awak boleh ajar anak saya matematik.
Tidak!
Saya tiada masa.
Sebentar saja. Cuma perkara asas.
Tambah, tolak,
darab, pengiraan dengan kurungan
dan bahagi. Itu saja.
Berapa purata gred dia?
Purata gred dia
3.55.
Dia menggilai matematik.
Kalau begitu saya tak boleh menolak.
-Betul? -Ya.
Terima kasih, Rigoberto. Saya amat menghargainya.
Pangsapuri awak amat cantik.
Macam berada di muzium. Ada banyak...
-Awak ada talian tetap! -Sudah tentu.
-Berfungsi? -Jangan sentuh!
-Maaf. -Berfungsi.
Dulu saya guna merpati pembawa, tapi dah mati.
Kucing makan burung terakhir.
Betul?
Tak, saya gurau saja.
-Awak suka peluncur air? -Ángela mulut tempayan.
Tak, bukan sepupu awak yang cakap.
Siapa lagi akan cakap?
Mak ada naluri keibuan sebab mak ibu awak.
Mari kita berbual agar mak tahu perkembangan awak.
Awak tak pernah menasihatkan saya.
Awak cuma hantar mesej dengan alasan dan meme dungu.
Okey.
Clarita, ini mak awak. Mak hantar mesej ini untuk tanya khabar.
Apa yang awak buat?
Clara, ini mak lagi.
Awak tak perlu jawab, tapi awak boleh percayakan mak.
Ciuman.
Ada cara yang lebih mengarut?
Hai, Clara. Mak teruja dapat mesej awak. Mak sangat suka.
Walaupun awak rasa ini mengarut,
tapi mak...
Mak nak tahu siapa yang awak suka. Apa cerita budak lelaki ini?
Mak nak berbual dengan awak.
Beri mak peluang.
Walaupun cuma tempoh percubaan, cubaan percuma atau langganan tujuh hari.
Jika tak suka, wang awak dikembalikan.
Ini mesej pantas. Jadi, jangan lajukannya.
Ciuman. Jumpa lagi.
Hai, Vicky.
Saya hantar mesej ini untuk beritahu awak
saya kenal seseorang di Instagram.
Dia peluncur air dan tinggal di Arica.
Nama dia Tommy.
Entahlah.
Dia comel.
Dia comel dan...
Saya suka dia.
Saya sangat suka dia.
Tapi kami tak pernah berbual.
Saya tak dengar khabar dia sejak Internet rosak.
Entahlah. Sebenarnya
saya rasa tak keruan.
Clara, mak amat teruja menerima mesej awak.
Emoji dua ibu jari.
Mak pun nak cakap sesuatu dengan awak.
Emoji buka mata.
Julián ambil kelas daripada jiran kita.
Dia ada talian tetap. Emoji telefon.
Mak bayangkan Persatuan Luncur Air Arica, emoji papan luncur,
juga ada talian tetap dan mungkin mereka boleh hubungi kawan awak.
Emoji tutup mata.
Jika awak mahu, kita boleh lihat.
Mak perlu pergi. Ciuman.
Tiga emoji muka dan ciuman, kemudian hati merah.
Nak tutup pintu?
Tidak.
Biarkan saja.
Ya, saya datang.
Sayang, kenapa muram?
Mak beritahu dia purata gred saya 5.5?
Dia tak nak ajar saya.
Tak, mak kata, 3.5.
Mak kata saya menggilai matematik.
Dia salah faham. Mak maksudkan gila yang buruk, bukan yang baik.
Mungkin sebab dia dah tua dan pendengarannya terjejas.
Mak akan tanya dia lagi.
Dia pergi ke kedai perkakasan.
Mak akan pergi ke sana.
Mak akan pergi sekarang juga dan beritahu dia semuanya.
En. Luis, apa yang awak perlukan?
Masih ingat mak cik saya, Zenaida?
-Sudah tentu. -Mak cik saya.
Kawan baik awak.
Mak cik saya, tapi dia macam mak saya. Dia...
Apa khabar mak awak? Dia di mana?
Dia dah meninggal.
Biar betul. Bagaimana? Dia nampak sihat.
-Ya. -Maksudnya dia tak begitu sihat.
-Awak nak apa? -Itu.
Dia tinggalkan satu kotak.
Kotak sebesar ini yang banyak perincian!
-Ada perincian di merata tempat. -Kotak itu pecah?
Tidak. Kemudian kotak itu ada...
-Ada laci. -Bukan.
Petak.
Ada benda yang tertanggal daripada salah satu petak.
-Pemegang? Untuk membukanya. -Ya, benda itu.
-Saya ada pemegang. -Ada?
Dia sedang cakap dengan saya.
Tengok. Ada di sini.
Ada dua berwarna hitam.
-Dua berwarna putih. -Dia bagus.
Saya akan ambil yang ini.
Setakat itu saja.
Terima kasih. Masuk dalam buku hutang.
-Saya akan masukkan. -Jumpa nanti. Jaga diri.
Saya sedang bekerja. Saya jual barang.
Saya nak beli barang.
-Awak nak beli apa? -Saya nak beli...
Saya mahu benda ini.
Saya tak jual.
Rigoberto, saya tipu. Saya tak patut buat begitu.
Saya mengakuinya. Maafkan saya.
Julián benci matematik.
Jika perlu pilih antara matematik dan makan kaca, dia makan kaca.
Saya tak reka cerita. Dia yang cakap begitu.
Awak ibu jenis apa?
Ibu yang tahu dia salah dan menyedarinya,
yang datang dan memohon satu lagi peluang.
Saya tak berminat.
Tolong jangan ganggu saya bekerja.
Tolonglah, Rigoberto.
Baiki dulu hubungan awak dan dia.
Kami tak tinggal sama.
Ayahnya menang hak penjagaan beberapa tahun lalu.
Semuanya sebab...
Hidup saya tak keruan.
Sekarang saya berpeluang membantu Julián
dan saya enggan sia-siakannya.
-Nak gula-gula? -Terima kasih saja.
Awak menolak gula-gula saya?
-Tak, nak satu. -Dah lambat.
Macam mana kalau saya bantu awak di kedai ini?
Macam sistem barter.
Apa maksud awak?
Satu pertukaran.
Awak beri sesuatu, saya beri sesuatu.
Saya faham maksudnya. Apa yang kita nak tukar?
Kita tukar masa.
Awak luangkan masa beberapa jam membantu Julián.
Sebagai balasan, saya habiskan banyak jam membantu awak.
Kerja ini bukan untuk awak.
-Sebab saya wanita? -Bukan.
Kerja ini melibatkan hubungan dengan pelanggan.
Awak pula tak boleh berhubung dengan anak sendiri.
Berikan tempoh ujian.
Buat percubaan tujuh hari.
Macam langganan di platform penstriman.
Mungkin berhasil.
Kalau awak tak suka, kita batalkan.
Saya takkan ganggu awak lagi. Awak tak perlu cakap dengan saya.
Saya boleh bermula sekarang.
Tersedia dengan segera.
Macam mana?
Tidak.
Kenapa pula?
SAYA PERLUKAN SESEORANG UNTUK BELIKAN UBAT PANGSAPURI 71
Sebab sudah dilihat.
Saya tak tahu ini idea siapa.
Ini dia, Pn. Lucila. Semuanya ada kecuali yang ini.
Esok baru ada.
Terima kasih, sayang. Semoga awak dirahmati.
Jika perlu apa-apa, beritahu saya.
Saya perlukannya untuk keresahan tapi saya tiada preskripsi.
Ubat ini ada bintang merah. Saya tak boleh beli.
Jika awak dapat, saya nak beli.
PENGGERA
HARI INI 11 PAGI DI KEDAI PERKAKASAN
Kebanyakan pelanggan nak berbual.
-Awak perlu berbual. -Baik.
Dah banyak kali awak cakap.
Jangan risau. Saya akan buat.
Awak boleh menanganinya sendiri?
Tenang, saya boleh uruskan.
Saya dalam detik dan tenaga terbaik. Tengoklah.
Dua itu untuk apa?
-Bukan dua. V untuk Victoria. -Untuk Victoria.
-Jadi, awak boleh buat? -Ya.
Ya.
-Semoga berjaya. -Okey.
Baiklah, Julián.
Kenapa awak nak belajar matematik?
Agar tak gagal?
Ya, betul juga. Bagus juga jika tak gagal.
Namun matematik juga baik untuk mengembangkan kecerdasan,
menajamkan pemikiran kritis...
Kasut.
Julián!
Awak berminat nak memahami matematik
atau cuma nak lulus periksa?
Lulus periksa.
Okey.
MATEMATIK UNTUK ORANG LEMBAM
-Helo. -Helo.
-Apa khabar? -Baik, terima kasih.
Boleh saya bantu? Apa yang awak perlukan?
Sejujurnya,
saya perlukan suami.
Ya, tapi saya bertanya tentang kedai perkakasan.
Sebab kita di dalamnya. Perlukan apa-apa dari sini?
Berus cat.
Saya suka yang hijau.
-Awak nak tengok? -Tidak.
Saya cuma kata, saya suka.
Begitu juga pemutar skru yang diatur mengikut saiz.
Cantiknya!
Awak nak satu?
Cakera berwarna itu sangat cantik.
Satu, dua, tiga, empat. Ada lapan dan sembilan.
Nak tengok satu?
Tak, apa saya nak buat dengannya?
Awak suka berbual dengan pelanggan?
Saya suka.
En. Rigoberto, saya datang.
Okey, masuklah.
Mari masuk.
Kakak saya ikut sama. Dia nak minta bantuan.
Bantuan apa?
Ya, sebenarnya
kawan saya sakit tenat.
Saya nak tanya jika saya boleh pinjam telefon.
-Sudah tentu. Telefon di sana. -Boleh?
Terima kasih.
Maaf, macam mana nak dail?
Itu walkie-talkie daripada perang tahun 1940.
Telefon yang satu lagi. Benda berwarna kehijauan.
Okey.
Awak bawa kerja rumah?
Ya, ada di sini.
Okey.
Mari kita lihat.
Salah.
Salah. Salah. Tak betul.
Jumlah di sini betul.
-Betul? -Bagus!
Ada harapan.
Salah. Salah.
Rasanya telefon ini rosak.
Apa maksud awak?
Sebentar, ada orang nak bercakap.
Nampaknya kawan awak dah sihat. Dia di kelab luncur air.
Terima kasih.
Helo?
Helo!
Apa kebolehan awak?
Tahap lanjutan untuk Illustrator, Photoshop, InDesign, reka bentuk web,
risalah, pembungkusan, infografik dan pengimejan vektor.
Saya juga bekerja dengan Google Calendar, Trello atau Stark.
Boleh mula bekerja hari ini?
-Hari ini? -Ya.
-Sekarang? -Ya.
-Kita bekerja dalam bidang yang sama. -Betul?
Pembantu pramusaji itu cipta kod untuk elak penipuan bank. Yang terbaik.
Kini dia lap pinggan.
-Awak pula buat apa? -Saya pempengaruh.
Ada ribuan dan jutaan pengikut.
-Jutaan? -Ada banyak penaja.
Tak bayar apa-apa.
-Sayangnya. -Kini kena bayar.
Betul.
Meja tujuh mahu bil.
Okey, saya datang.
-Cristina. -Ya.
Meja tujuh di mana?
Cristina, awak boleh datang esok?
Kebetulan esok saya cuti.
Waktu petang?
MATEMATIK UNTUK ORANG LEMBAM
PANDUAN KEDAI PERKAKASAN
Ada sesiapa cakap aiskrim? Ambil seorang satu.
Sedap.
Ángela, boleh potong bawang?
Awak dah gila? Saya sedang berehat.
-Biar saya bantu. -Tidak.
Tak perlu, En. Rigoberto. Duduklah.
-Awak nak apa-apa? Air? -Wain.
Dengarkan lagu daripada Los Auténticos Decadentes!
Saya suka lagu ini!
Entah apa akan berlaku kepadaku Apabila aku bersamamu
Senyumanmu mengkhayalkanku Renunganmu melemahkanku
Tiada apa yang tinggal pada diriku
Aku mencair bak ais disinari matahari
Kalau nak menyanyi, saya balik.
Bukan itu tujuan saya pinjamkan radio.
Apabila kita ke mana-mana aku tak pernah memilih
Sebab aku sentiasa mahu bersamamu
Aku hidup dengan mengekorimu
Seperti anjing terbiar Mengekorimu di tepi jalan
Cakaplah sesuatu!
Namun aku bukan banduanmu Jiwaku tidak seperti robot
Ada sesuatu tentang wajahmu Yang aku suka dan menambat jiwaku
Aku bukan banduanmu Jiwaku tidak seperti robot
Ada sesuatu tentang wajahmu Yang aku suka dan menambat jiwaku
Menambat, menambat jiwaku
Menambat jiwaku
Menambat, menambat jiwaku
Bagus!
-Perlu bantuan? -Semua dah siap.
-Awak menangis? -Tak, bawang ini sangat menyengat.
Sangat menyengat.
Silvita, soket rosak di tempat awak pasang lampu bilik?
Bukan, lampu di ruang tamu.
Lampu yang awak beli semasa berbulan madu di Paris?
Ya, lampu itu.
Biar betul! Lampu itu cantik!
Ini soket standard, tapi soket porselin lama lebih baik.
-Sangat kukuh. -Okey.
Rasanya saya tiada duit kecil.
Tak apa, awak boleh bayar nanti.
-Saya akan tandakan. -Terima kasih, Vicky.
-Saya akan kembali jika perlu apa-apa. -Baiklah.
Kembali sekarang. Bungkusan awak tertinggal.
-Bungkusan apa? -Soket. Awak datang sebab ini.
-Itulah sebab awak datang. -Okey.
Vicky, kita kena berbincang.
Dah ambil nombor?
Awak perlu ambil nombor.
-Tiada sesiapa di sini. -Kami tegas tentang itu.
Apabila tiba giliran awak, kita akan berbual.
Sembilan?
Sepuluh?
-Sebelas? -Sebelas!
Boleh saya bantu?
Rakan sekerja saya di kafe berikan maklumat sulit.
-Maklumat bagaimana? -Maklumat hebat.
-Saya mendengar. -Okey.
Nampaknya ada satu satelit terselamat daripada letusan suria
dan sedang menghantar isyarat Internet ke beberapa tempat.
-Hebatnya! -Saya dah cakap!
Biar saya beritahu tempatnya.
-Di mana? -Nun di utara!
-Bahagian mana? -Di Belén.
-Tempat Jesus lahir? -Saya pun cakap begitu!
Belén di sini! Di sebelah Arica!
Ada di sini!
Saya tak percaya. Ini isyarat suci. Hebatnya.
Bintang Belén memandu kita. Bintang Jesus.
Kenapa awak mahu Internet? Apa yang awak dapat?
Kepastian, Ángela.
Berhari-hari saya tak pasti.
Saya perlu tahu jika saya dapat kerja itu.
Okey, Santiago di mana?
-Di sini. -Santiago di sini.
Jadi kita akan pergi ke Arica dan Belén.
Jaraknya kira-kira 2,500 kilometer ke utara?
Macam mana awak nak pergi? Penerbangan dibatalkan.
KEDAI PERKAKASAN
Biar saya lihat. Ini dia!
Saya simpan untuk acara istimewa.
Saya amat gembira awak ketuk pintu saya.
Awak bantu saya di kedai perkakasan dan beri bantuan yang lebih besar.
Minta saya ajar Julián.
Sebab bagi orang tua, maksud saya, lelaki matang macam saya
merasai diri berguna amat penting.
-Mari minum. -Mari minum.
Terlalu kuat?
Tak, biasa saja.
Saya pun nak ucap terima kasih, Rigoberto.
Awak membantu Julián amat penting bagi saya.
-Ya Tuhan! -Terima kasih.
Saya yang terhutang dengan awak.
Apa jua yang awak perlukan, mintalah.
Ada sesuatu yang saya nak tanya, tapi saya perlu dapatkan keberanian dulu.
Saya mendengar.
-Percutian? -Percutian?
Ya, percutian!
Kita semua. Awak berdua, mak dan keluarga kita.
Apa destinasinya?
Kejutan.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Kenapa Arica?
Sebab tempat itu cantik dan mak tak pernah ke sana.
Kita berhak dapat percutian indah. Selain itu,
sebab Clara dapat lawat rakan peluncur air yang dirinduinya.
Selamat bercuti, tapi saya tak nak pergi.
Itu bukan pilihan. Kenapa?
Peperiksaan saya seminggu lagi dan saya belum bersedia.
Kenapa pula? Sudah berapa banyak awak belajar?
Saya baru bersedia 70 peratus,
tapi baki 20 peratus lagi perkara asas.
Jangan risau. Orang yang boleh bantu awak akan ikut kita.
-Siapa? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Apa?
-Bawa buku nota? -Kakak rasa?
Tidak, sebab itu kakak tanya.
-Saya bawa. -Baguslah.
-Julián, bawa buku nota? -Ya, tak perlu tanya.
Awak tertinggal buku dan buku nota.
Biarkan dia!
Rigoberto dah sampai.
Hebatnya!
Awak bergurau?
Menakjubkan.
Amboi.
-Awak suka? -Hebatnya.
Macam penjara.
-Tidak! -Ya.
Memang tertutup dan tiada tingkap, tapi...
Amboi.
Saya tak nak mengembara naik van kedai perkakasan!
Tenanglah. Tiada sesiapa akan tahu.
Macam mana keadaan awak?
Baik, menikmati pemandangan.
Mak boleh jelaskan semua yang berlaku.
Kereta merah baru memotong kita.
Sebuah kereta memotong kita. Banyak kereta memotong kita.
Kita berada di atas jambatan. Masih di jambatan.
Ada kereta memotong di sebelah sana.
Ada lebuh raya dan trak.
Dengan treler.
-Sudahlah, Victoria. -Cukuplah, mak.
Awak boleh pandu lebih laju.
Jika awak mahu...
Tekan minyak. Pasti kereta lebih laju.
Sebab jika awak nak pandu laju,
awak boleh.
Macam kapal angkasa.
Saya rasa kita bergerak perlahan.
Kereta lain memotong.
Papan tanda paparkan halaju maksimum.
Mereka patut letak halaju minimum sebab perlahan juga berbahaya.
Boleh dihentam dari belakang.
Pada kelajuan tertentu, kita boleh dihentam.
Awak nampak penyu itu?
Nak potong nenek yang lintas jalan?
Okey, awak boleh. Ayuh, Rigoberto!
Kita takkan sampai.
-Apa? -Julián nak buang air.
Awak nak berhenti?
-Ya. -Okey.
Mak akan suruh Rigoberto laju.
Tumpang lalu.
Cantiknya!
Dengan pemandangan begini, siapa perlukan Internet?
-Saya. -Saya.
-Serta saya. -Saya juga.
Jadi, awak nak pergi?
-Ya! -Ya, tolonglah.
Mari pergi, budak tak bersyukur.
-Tiada apa-apa di sini. -Ya.
Tiada apa-apa.
Ayuh masuk ke dalam van!
Generasi yang teruk.
Lekaslah, Toretto! Mari pergi!
-Apa dah jadi? -Tiada apa-apa.
Awak cari apa?
Saya tak jumpa krim jerawat.
Awak gementar?
Tak, kenapa saya gementar?
Mak akan rasa gementar.
Mak akan sentiasa memikirkan, "Saya akan jumpa budak yang saya suka."
"Saya belum kenal dia, tapi saya suka dia."
"Kalau dia tak suka saya?"
"Kalau dia suka?"
"Perlukah tidur bersama?"
"Ya?"
"Patutkah kehidupan seks bermula begini?"
Mak faham.
Tapi mak nak pesan, dara awak milik awak.
Tubuh awak.
Lelaki nak ambil kesempatan, tapi awak tentukan.
Tubuh awak bukan trofi.
Jika awak mahu dan awak suka dia, tak mengapa.
Jika awak tak mahu, tiada masalah juga.
Tubuh awak, keputusan awak.
Okey?
Okey.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Siapa nak jus?
-Siapa nak jus? -Saya tak nak.
Sebab semua dah dapat jus, saya nak buat ucap selamat.
Ucap selamat buat pemandu kita.
Rigoberto, terima kasih atas segalanya.
-Terima kasih. -Minum.
-Mari minum. -Mari minum.
Buat ucapan!
Saya dah 80 tahun dan tak terfikir akan mengembara
dengan keluarga yang pelik.
Ini idea terburuk dalam hidup saya.
-Mari minum. -Minum!
Mari minum!
-Mari minum. -Mari minum!
Tapi berilah alamat tepat.
Clara?
Perempuan tak guna!
Kita kena pergi!
-Apa dah jadi? -Semua dah dibayar.
Saya baru makan!
Mak akan buatkan sandwic nanti. Kita dah siap.
Saya nak kek.
Mari pergi, lekas!
Clara!
Kita berbual lagi nanti.
-Saya tak cakap begitu! -Ya.
Dia takkan sedar.
Rigoberto, masuklah. Aduhai!
Tak guna.
Vicky.
Awak terlalu laju!
Vicky!
Awak terlalu laju!
Bertenang.
Victoria! Apa yang berlaku?
Inilah kejutan mak untuk awak.
Apa dia?
Jika cakap, bukan kejutan lagi.
-Kejutan apa? -Cakaplah.
Mak dah cakap ada kejutan besar.
Awak terlalu laju!
Apa yang berlaku?
Tak guna!
SELAMAT DATANG KE BELÉN
Vicky, ada apa?
-Tunggu sini. -Mak nak ke mana?
Dua minit saja. Tunggu situ.
-Apa yang berlaku? -Dua minit.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto ada di belakang. Awak berdua tolong saya.
Rigoberto.
Regangkan kaki sedikit dan dapatkan cahaya.
Hulurkan tangan awak.
Mak!
Awak dapat isyarat?
Belum lagi.
Tadi ada, sekarang dah tiada.
Tak guna!
Mak!
Sekejap!
-Mak... -Tunggulah sekejap!
Saya nak pergi.
Tunggu sebentar. Pasti isyarat terputus-putus
Mak perlukan beberapa minit.
-Ayuh, Victoria. -Ayuh.
Berikan beberapa minit. Pasti ada isyarat.
Awak masih ibu yang teruk.
Jika mak teruk, mak datang seorang.
Lima minit saja. Susah sangatkah permintaan itu?
Mak cuma nak tahu jika dapat tawaran kerja.
Ini kejutannya?
Ini pekerjaan impian mak seumur hidup!
Awak selalu bersungut sebab ayah layan awak buruk.
Tahniah, awak sama macam dia.
Baguslah! Sangat bagus.
Clara!
Jesús!
Tumpang lalu.
-Ada apa? -Tolong angkat beg.
Baik.
Semoga awak dan keluarga gembira menginap di sini, Pn. Victoria.
Terima kasih.
Hotel Arica bercakap.
Rigoberto, ini bilik awak.
-Mana kuncinya? -Itu kuncinya.
Awak boleh duduk dalam suite jika awak mahu.
Kita dapat bilik yang tinggal.
Saya tak nak cakap, "Saya dah cakap," tapi memang saya dah cakap.
-Saya nak mati. -Jangan merepek.
Bukan di sini, mati di Santiago.
Saya tak boleh janji apa-apa.
Boleh guna bar mini? Skandal Belén buat saya dahaga.
Jumpa nanti.
Tunggu dulu.
Awak mahu satu lagi peluang. Awak dah dapat dan lepaskannya.
-Rigoberto. -Dengar dulu.
Saya dan isteri saya, Ana sentiasa mahu anak.
Namun kami tak boleh sebab...
Selepas melihat awak,
saya tanya diri saya semula
mengapa sesetengah orang,
walaupun tak bersedia, dapat membawa anak ke dunia ini.
Ibu bagaimana yang layak untuk anak-anak awak?
Jawapannya di tangan awak.
Awak pasti ini kuncinya?
Ya, buat begini.
Mak!
Apa?
-Clara tiada di sini! -Apa?
Dia tiada di mana-mana!
Clara!
-Clara! -Cari dia di situ.
Tumpang tanya.
Saya mencari anak saya. Awak ada nampak dia?
Ada nampak gadis ini?
Dia tiada di situ.
Ini anak saya. Ada nampak dia?
-Ya. -Di mana?
Saya tak nampak dia.
-Kita boleh tanya Jesus. -Ya, tolong tanya dia.
Jesus!
Saya dapat mesej WhatsApp!
Internet dah kembali!
Tak mungkin!
-Ada Internet! -Kita ada Internet!
Memang betul. Kita ada Internet.
VICTORIA MENELEFON
Vicky, dah kembali!
-Clara? -Bukan, Internet.
Kenapa dengan Clara?
-Dia tiada di sini. -Dia tiada.
Apa? Awak telefon dia?
Sudah 50 kali. Dia tak jawab. Saya akan cuba jejak dia.
Pasti dia di parti.
-Parti apa? -Parti luncur air.
-Siapa beritahu awak? -Clara.
-Bila? -Semasa di Santiago.
Awak baru beritahu?
Awak baru tanya.
Sebab saya baru tahu.
-Saya tak tahu. -Saya dah jumpa dia.
Dia ada di situ! Dia dah muncul.
Vicente! Kenapa sekarang?
Helo? Vicente, saya sibuk. Nanti saya telefon semula.
-Ayah! -Maaflah.
Mak malas nak bercakap dengan bekas suami yang dungu.
Saya dengar awak.
-Maaf! -Susah sangatkah nak putuskan talian?
Entahlah, saya ada masalah.
Saya tekan, tapi jari saya pendek atau berpeluh dan talian tak diputuskan.
Fikir hal ini dulu. Clara ada di sini.
Tunggu dengan Rigoberto.
Kami akan cari dia.
Apa gunanya? Internet dah ada.
Saya tak peduli.
Helo!
Saya mencari Tommy.
Bukan awak saja.
Janganlah kejam.
Dia ada di sini.
Terima kasih.
Kawan-kawan! Internet dah kembali!
Tommy!
-Saya Clara. -Hei, apa khabar?
Biar saya kenalkan awak.
Kawan-kawan, ini Clara.
Dia datang dari Santiago. Ayuh raikan kehadiran dia.
Ya!
Awak nak minum apa-apa? Nak bir?
Rum, vodka atau piscola?
-Bir. -Bir?
Biar saya cari di dalam.
-Tak guna! -Apa?
Clara matikan GPS dia.
Tapi saya nampak lokasinya.
Tumpang lalu!
Hati-hati!
Apa hal, Tommy?
-Ini bir awak. -Saya tak nak.
Ini Rosario.
-Hai, Clara. -Helo.
Dia datang dari Santiago ke parti.
Tidak.
Saya datang nak jumpa awak. Kita dah setuju.
Tak, awak salah faham.
Apa hal, Tommy?
Entah, saya tak kenal dia.
Awak menjijikkan. Awak jemput saya untuk diketawakan?
Awak penipu. Awak tak ambil berat tentang saya. Awak tipu saya.
-Sabarlah. -Apa?
Awak jemput saya ke sini tapi tak pandang saya pun!
Bukankah awak nak kenal saya?
Tak, awak salah faham.
Awak tahu betapa jauh saya mengembara?
Awak tak berubah. Masih macam dulu.
-Masih lagi teruk. -Apa?
Awak janji nak bercuti bersama.
Saya fikir awak prihatin.
Saya beri awak peluang.
-Apa yang awak merepek? -Awak boleh pergi mati!
Helo?
Betul?
Okey, saya datang.
En. Rigoberto, saya...
Tommy? Adakah awak Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Awak Tommy?
Di mana dia? Siapa Tommy?
-Tommy? -Ya.
Hei, awak Tommy?
Tak, dia Tommy.
-Awak? -Ya, ada apa?
Di mana Clara?
-Perempuan dungu. -Apa?
Dia anak saya. Di mana Clara?
Entahlah. Dia dah pergi. Selepas itu saya tak nampak dia.
Dia mana budak itu, dungu?
Bukan budak. Dia dah 18 tahun.
Bukan 18 tahun, dia baru 15 tahun.
Jadi sama ada awak jahat atau miang.
Dia pergi 20 minit lalu.
Saya tak kenal dia dan juga tak kenal awak.
Jangan cakap begitu. Saya sentiasa ada.
Mungkin saya tak rapat, tapi saya mencuba.
Sentiasa lebih mudah dan selesa tinggal dengan ayah.
Saya ditinggalkan ayah sejak kecil.
Siapa yang jaga awak?
Mak saya.
Mak awak!
Dia pergi mana?
Dah lama dia pergi. Mak kata dia pergi pada waktu pagi dan tak pernah kembali.
Clara pergi mana?
Saya tak tahu.
Dia tak cakap dia pergi mana.
Mari pergi.
Budak dungu!
Sabar.
Ingat siapa yang jaga awak. Mak awak!
Tak guna!
Sabar.
-Pergi balik ke hotel. -Kenapa?
Kalau Clara ada di situ, tolong jaga dia.
Awak rasa dia ada di situ?
Tidak. Saya kata, kalau dia ada.
Okey, tapi cuba fikir tempat yang dia rasa selamat.
Rumah Vicente.
Tumpang lalu!
Tumpang tanya, nampak gadis ini?
Awak nampak gadis ini?
Awak nampak gadis ini di sekitar sini?
Awak nampak gadis ini?
Tidak?
Maaf, gadis ini ada beli tiket di sini?
Helo, gadis ini ada beli tiket di sini?
Tidak.
Gadis ini ada beli tiket di sini?
-Ya. -Ya?
Baru saja. Dengan budak lelaki.
Lelaki? Bila bas bertolak?
Lima minit lalu.
Puan! Basikal awak!
Alamak!
Maaf!
Tak guna!
-Maaf! -Awak pecahkan cermin!
Maaf!
Ada berapa banyak? Maaf.
CLOUDSYSTEMS MENGHUBUNGKAN ANDA KE BULAN
Alamak!
Alamak, ada benda bergoyang.
Ini mengarut!
Kedua-duanya sama!
Julián!
Clara!
Julián!
Adakah itu mak?
Kenapa pula mak di sini?
Memang mak. Dia cari kita.
Apa masalah awak? Awak dah gila?
Clara! Julián!
Kami di sini!
Mana mak tahu kami di sini?
Entahlah.
Tapi mak tetap menemui kami.
Turun dari bas. Kami perlu ikut jadual.
Ya, beri saya beberapa minit. Sebentar saja.
Mak habiskan banyak masa
terputus dengan awak.
Mak tipu awak.
Mak tipu awak untuk pergi ke utara.
Memang mak menafikan awak anak mak.
Tak lama, tapi mak pernah buat begitu.
Kemudian sesuatu berlaku.
Sesuatu berlaku semasa Internet tak berfungsi.
Mak rasa kita terhubung.
Mak buat silap.
Mak buat silap lagi.
Mak selalu buat silap.
Mak rasa sedih, sebab...
Mak rasa, mak ibu paling teruk untuk awak berdua.
Tapi mak dapatkan guru matematik terbaik buat saya.
Tak cukup, sayang.
Semuanya masuk akal.
Semasa sebaya awak, mak tak pandai dalam matematik, mungkin lebih teruk.
Namun, ada beberapa nombor
yang mak takkan lupa.
Awak lahir pada 4.42 pagi.
Berat awak 4.569 kilogram.
Bayi yang montel.
Panjang awak 51 sentimeter.
Langkah pertama semasa awak 11 bulan dan tiga hari.
Perkataan pertama awak, "abuyebadaba."
"Abuyebadaba." Entah apa maksudnya. Kami tak pernah tahu.
Mak suka memberontak macam Clara.
Malah lebih teruk.
Awak gadis yang hebat.
Mak...
Mak juga banyak bergaduh dengan nenek awak.
Lari dari rumah beberapa kali.
Berfoya-foya dengan lelaki tak guna macam Tommy.
Comel, tapi tak guna.
Mak buat banyak kesilapan.
Mak menyesali semuanya.
Namun, ada sesuatu yang mak takkan sesali.
Melahirkan awak berdua.
Awak perkara paling indah yang pernah berlaku.
Mak suka jika kita dapat berhubung lebih rapat.
Tolonglah, puan.
Awak tak nampak perkara ini penting?
Awak semua nak cepat juga?
-Tidak. -Terima kasih.
Terima kasih, ini penting bagi saya.
Mak tak tahu. Cuba beritahu mak.
Apa perasaan awak?
Mak nak tahu apa yang berlaku.
Entah apa akan berlaku kepadaku
Apabila aku bersamamu
Senyumanmu mengkhayalkanku
Renunganmu melemahkanku
Tiada apa yang tinggal pada diriku Aku mencair
Bak ais disinari matahari
Mak sayang awak berdua sepenuh hati.
Kami tahu.
Mak.
Boleh kami pergi sekarang?
Awak nak tingkap? Sudah ada.
Saya tak nampak.
Banyaknya warna.
Ya, satu warna pada satu bahagian!
Pertama sekali, tahniah.
-Terima kasih! -Detik paling sukar baru bermula.
Ya, tapi saya bersedia dan gembira dapat bersama Cloudsystems.
Saya dah cakap, sebagai pengaturcara saya 100 peratus boleh diharapkan.
Bagus, terima kasih.
Mak, saya patut tidur di sebelah atas.
Mak ada mesyuarat. Sekejap.
Kenalkan, anak-anak saya. Julián dan Clara. Ucap helo.
Awak pasti faham mereka keutamaan saya.
Saya gembira mendengarnya. Sebab di sini anak-anak keutamaan kami.
Jadi awak faham, saya terpaksa pergi.
Sebab Julián ada peperiksaan penting dan kami gementar.
Terima kasih banyak. Saya nak log keluar.
-Jumpa lagi. -Terima kasih.
Lama betul!
Dia datang.
Tumpang lalu.
-Macam mana? -Tujuh.
-Tahniah! Adakah susah? -Tak.
Betul? Apa soalannya?
Mudahnya mereka beri tujuh.
"Tujuh."
Dia dah keluar!
Saya dapat 3.7.
Sayang,
dalam hidup ada detik yang baik dan buruk.
Detik ini kurang baik, tapi...
Namun, purata saya empat dan saya lulus!
Terima kasih kepada mak saya!
Mak sayang awak!
Padan muka awak!
Kami gembira.
-Raikan dalam keluarga! -Ya!
Laga buku lima.
Budak 3.7 kegemaran mak.
Terjemahan sari kata oleh Farahiah Senin
Penyelia Kreatif NH Azizan