Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
オフライン･ワールドへようこそ
“アラーム ８時30分”
“クラウドシステム社”
やったわ！
頑張ったわね ビクトリア！
何の騒ぎ？
クラウドシステム社の プログラマーに選ばれた
本当に？
しかも主任よ
ビクトリアのビクトリーね
“30分後にウェブ会議”だって
何？
今 知った
電話だわ 渡してちょうだい
人使いが荒い
ビセンテからよ
ビセンテ
やあ 元気か？
今 会議前で忙しいの 何の用？
あと５分で向かうよ
どこへ？
君の家さ 子供と一緒にね
なんで？
もしや忘れてたのか？
あなたがパナマに行く間 子供を預かるのよね
メッセージを送ってよ
この３週間ずっと送ってたさ
あなたのママの家に 泊まってもらえない？
母は昨年 亡くなった
ごめん 確か不仲だったわね
お金を貸したのに 記憶にないと言われたとか
ほんの４日間だ
自分の子供が邪魔なのか？
そんなわけない 愛する我が子よ
もっと早く来るかと…
準備は できてるから いつでも来て
前に伝えたが フリアンが勉強で苦労してる
生物よね ミトコンドリアが 覚えられない
算数だ
そうね ピタゴラスだった
私に任せて
頼みがある
スマホの使用時間には制限を 依存症になる
スマホは なしね 分かってる
頼むぞ
任せて
子供のことだけどさ
何？
誰が送り迎えを？
さあね タクシーか 何かに任せる
料理は？
デリバリーを頼めばいい
宿題は？
ネットを見れば済む ウィキペディアとかね
私のママみたい
似てるの？
最悪の親だった
私は最悪の母親じゃない
現代的な母親なのよ
最悪な親とは 父のような人を言うの
私とビセンテの関係も 最悪だった
金持ちで成功してるからって 偉そうに私を見下す
私をバカにするクソ野郎よ
ビクトリア 聞こえてるぞ
とはいえ いいクズ野郎よ 最高の父親だもの
普段 口には出さないけど 本当に感謝してる
じゃあね
ちょっと どこ行くのよ
会議の前に片づけを
私の家じゃない
２年も居候してるわ
何かあったら 電話か ＤＭでも送ってちょうだい
そんな顔をするな
他に どうしようもないんだ
たった４日間だけだ
すぐ終わるよ
実のママだろ
〈どうも〉
〈ちゃんと聞こえたら “いいね”のサインを〉
〈よかった〉
〈はじめまして お会いできて光栄です〉
〈ビクトリア･ロースターです チリでの名字はガジョ〉
スペイン語で いいですよ
よかった 緊張しました
後悔させませんよ 私には技術があります
それに責任感も計画性もある
かなり高いレベルの 要求をしますよ
任せてください 必ず期待に応えます
別の候補者は 24時間365日対応できると
別の候補者がいるんですか？ 私は26時間対応できます
ビクトリア まだアンヘラは居候中？
相部屋はイヤだって
２段ベッドの上がいいだけ
ケンカは外でやってよ 今 会議中なの
本当に すみません
子育ての苦労は分かる
姪 めい と 甥 おい なんです
一瞬だけミュートに
今 大事な会議中なの 出ていって
話し合いは後でするわ ドアを閉めて
失礼しました
採用者の名前を記した メールを後から送ります
チリ時間の午後９時頃にね
９時ね 待機してます
いつでも待機してますけどね
それじゃログオフします
冗談です 私は28時間365日 ログインしてますよ
では失礼します
お願い
イヤだ
お願いだよ いいだろ
イヤだって
来てくれてうれしいわ ずっと待ってたのよ
２人のために 片づけもしたしシャツも着た
立派になったわね 頭のカールも
待ってね 連絡用のグループを作るわ
“グループを作成”
これで連絡が取れる
“うん ママ”
いつでも連絡してね
絵文字の１つくらい送って
この家の最初のルールは 何でしょう？
そのとおり！ ルールなんてありません
ママって最高！
そうでしょ 知ってたわ
ルールは ない スマホも使っていい
充電器は そこにも そこにもあるから安心よ
家中 充電器だらけ
Wi-Fiのパスワードは？
こうよ
“うちの回線に タダ乗りするな”
Ｔは大文字よ
寝室へ行きましょ
使えない
スペルが違う
できた
ここが２人の寝室よ
アンヘラは私の部屋に
ウソでしょ
当然よ
それ誰？
ほら 足をどかして
もう！ 乱暴にしないで
これで よし 誰が上で寝る？
僕が
私が上で寝る
僕が先に言った
私は15歳で あんたは９歳
３年の違いが何？
算数の件 本当なのね
何でもない
ビクトリア！ 服をしまう場所がない
バッグに入れたままでいいわ
ウォークイン･ クローゼットは？
普通のクローゼットなら あるわよ
“ウォークイン”の部分は しまったの
学校への送迎は？
“ロック解除”
この２台を使ってね 後で会いましょ
ママは？
私は行かない 靴も履いてない
仕事もしないと
道順が分からない
何のためにＧＰＳがあるの？
分かったわよ
今日だけは一緒に行くわ
やり方は簡単よ 学校名を入力するだけ
学校名は？
聖セシリア学園
聖セシリアね
冗談よ 当然知ってる
服にも書いてあるしね 聖セシリアでしょ
ユーモアも大切よ
さあ 乗って
行こう
昼食は売店で買って
お金がない
明日払うと言って
待ってください
フリアンも
お母様ですね
あなたは？
アレハンドラです
どのアレハンドラ？
この学校の学園長です
そうだ 新任ですよね
長くやってます
彼の算数の成績が ひどいのは ご存じですか？
ええ お知らせの紙にも 署名しました
メールですよ
メールですよね 電子署名をした
でも子供は皆 算数が苦手でしょ
この子は まだ10歳です
９歳だよ
大丈夫でしょ 数字に強い
報告しましたが どの成績もひどい
期末試験に通らなければ 留年です
やり直し？
一部ではなく 丸々１年やり直しです
私も心配してますよ
算数の勉強には このアプリが一番です
ダウンロードした
“#君の世界は変わる”
そのアプリで算数の成績が 上がると お考えを？
理にかなってます
算数は理系でしょ
そうですか
後でね
先生は おしゃれですね 最先端って感じ
それじゃ
（ええ また）
ビクトリアさん ピザです
ありがとう
星５つ 付けといたわ
ビクトリアさん 寿司です
どうも 星５つ
天ぷらは温かい？
“算数プロフェッサー”
“エラー”
ケチャップを取って
ケチャップを
さてと
おしゃべりできて 楽しかったわ
私は もう寝るわね
“アンヘラ：ウソよ メールチェックをするの”
私もグループに入ってるわ
“アンヘラを退出”
退出させたの？
ええ
“更新”
やっと電話に出た
アリカに来る？
行きたいけど どうかな
だって なかなか 行きにくい場所でしょ
パーティがある
そうなの？
それって いつ？
来月だ 考えといて
“ロード中”
何なの？
ママ ネットは？
分からない 切れたのかも
今チェックするわ
ネットは？
ルーターを再起動するわ
直った？ ダメね
ネットが切れたわ
今 調べてるわ
ずっと読み込み中よ
こっちもよ メールも見られない
最悪
終わった
大丈夫よ 落ち着いて
深呼吸するのよ
ロウソクを
買ってあるの？
買い物メモに
ほら 電気がついたわ
電波なし
電波なしね
僕も
電波なし
隣の家の人に聞こう
ネットがないから聞けない
仕方ない
大丈夫よ 直接 聞いてくる
平気よ 落ち着いて
ネットは つながってます？
ネットは つながってる？
ネットつながってます？
ビクトリア
77号室のおじ様 ネットは つながってます？
いいや
うちもです どの家もダメみたいです
うちは使ってない
ネットを？
使ってない
一度も？
使ってない
本当の本当に 一度も？
本当の本当にだよ
“ロード中”
“接続不可”
太陽フレアの発生により 人工衛星の機能が停止し
インターネット回線が 遮断されました
1859年に発生した 太陽フレアよりも―
今回のほうが 大規模ということで…
何があったの？
今回の件で 人体や生活への 影響はありますか？
“天文学者 ホセ･メイザ”
生活には かなり支障が出ます
テレビは大丈夫ですが ネットは機能していない
携帯電話も 使うことができません
何もつながらない
今回の通信障害により―
国内外すべての空の便が 欠航となりました
パパも帰れないね
地球全体から 無期限で ネットが失われます
ママ？
ねえ ママってば
聞いてる？
ママ！
ウソ
失礼
ゲームの世界みたい
全部ネットのせい？
ええ 石器時代に逆戻りよ
危ない！
人を避けて通って
何の騒ぎ？
銀行が閉まってるわ
すみません 通して
気をつけて
失礼 通ります
さっさと出てこい！
ドアを開けろ！
それ動かないわよ！
行きましょう
タクシーだわ よかった
タクシー！
お願いします 見えてないの？
もう１台来た
止まって！ 乗ります
乗って
待って 現金のみだよ
ＡＴＭが使えない状況で？
何なのよ
歩きましょう 渡って
離れないで
ここはダメね 向こうを通りましょ
ネットが ないんだった
ここで待ってて
危ない 逃げて！
気をつけて
右へ曲がる
ビクトリア 昨日と違うわ
別の道があるの
だけど…
気をつけて 急ぐわよ
一緒に渡るわよ 気をつけてね
フリアン 遅れないで
こっちよ
ここは学校じゃない
少し寄るだけ
やめてください
まだ使います 別の自転車を探して
自転車を手放さないで
どこ行くの？
少しだけよ
ちゃんと学校へは行く
通ります なぜ進まないの？
入館証が使えない
なるほどね 失礼します
ごめんなさいね 通ります
エレベーターはムリね 階段を使いましょう
すみません 通ります
そんなに上じゃないわ 14階ね
14階？ 私は行かないわよ
14階どころか19階だった
やった！ 着いたわ
19階と言ったら 文句を言うでしょ
当然でしょ
ここで２分だけ待ってて
自転車だ ネットがあるのか？
いえ ロックを壊しました
主任プログラマーに選ばれた ビクトリア･ガジョです
そんな情報はない
誰かが知ってるはずよ
彼女は どなた？
通信課の主任だ
スサーナ 待て
うるさい！
クラウドシステムの方？
ええ
主任プログラマーに選ばれた ラケルです
私は もう１人の 候補者のビクトリア
もう１人の？
ええ そうよ
失礼
どなたと話をすれば？
人事部の部長と
どこで会えますか？
向こうの列に並んで
どうする？
103番に電話を
すみません
質問なんですが…
私からも
私が先よ すぐ済む
新しい主任プログラマーは 誰です？
昨日メールしてくれた
ネットが復旧すれば分かるよ いつかね
リカルドと話す
リカルドと？
その方とは会えます？
クララ？ フリアン？
どこなの？
クララ？ フリアン？
どこにいるの？
クララ？
クララ！ フリアン！
クララ！
待ちなさい！
２人とも止まって
勝手に どこへ行くの？
パパの家よ
なんで？
分からない？
世界中ムチャクチャなのに あんたは仕事ばかり
学校なら今から行くわ
もう行かないわよ
なんで？
もう遅すぎる
あんたはネットを 私たちはママを失った
違った 姪と甥だもんね
あなたも私をママと呼ばない 産んだのは私よ
産んだだけでしょ
違うわ あなたの投稿には 全部“いいね”してる
大事なのは “いいね”じゃなくママだ
“いいね”は要らないの？ じゃあ もうしないわ
ネットなしじゃ “いいね”もムリ
分かったわ 少し落ち着きましょう
何か食べ物でも買うの
学校は遅すぎるから行かない
話し合いは家でする
分かったわよ
危ないから 安全な所に移動しましょう
フリアン 危ないから下りて
何の騒ぎです？
カードが使えないから 皆 勝手に持って行ってる
ルチョ それはビーガン用よ
肉を狙って
ワインも お願い
赤？
どっちでもいいわ 後でね
とりあえず乳製品を買うわよ
私は乳糖不耐症よ
乳糖不耐症になるには早い
豆腐は食べる
豆腐は食べ物じゃ…
とにかく朝食よ 私は乳製品を
２人で行動を
フリアン 離れないで
それを置け！
すみません 盗むつもりじゃないんです
カードのせいですよ 返します
チーズと牛乳が必要でね どうも
大丈夫？
ああ 平気だよ
チーズは もらうわね
牛乳は譲る でもチーズは私が先よ
靴ひもを結んでね
分かってるよ
急いで
スーパーって楽しい！
ええ そうよね
“ロード中”
こんなに長く続くとは
そうね もう２日も ネットに触れてない
こんなの初めて
ネットって消えるんだね
学校へは？
秘密の方法で行くの
自転車を盗んだのさ
気をつけてね
昼ごはんを持った？ ツナ缶と缶切りよ
じゃあね！
ビクトリアさん！
急いでるんです！
“みんなの掲示板”
－２をかけます
すると答えは －34になるというわけです
ここまで分かりますか？
－２かっこ５足す かっこ４かっこ６引く
かっこ２の４乗引く１
かっこ閉じる割る３ かっこ閉じる
引く かっこかっこ
ルート９足す７ かっこ閉じる
割る10かっこ閉じる かける８かっこ閉じる
簡単でしょ
－２かっこ５足す４足す８
５は そのままで ４かける１は４
ー８は８になるわ マイナス同士だからよ
５足す４足す８は17で そこに－２をかけると
答えはー34になります
分かった？
－２かっこ…
あれが こうなって それが ああなって…
何たら かんたら うんたら かんたら…
クララの様子が変なのよね
“みんなの掲示板”
ここ？
“みんなの掲示板”
もう少し下ね いいわ
恋してるからじゃない？
恋って？
トミーよ
それ誰？
サーファーよ
サーファー？
ほれてるの
彼と話せなくてヘコんでるの
私も あの子と話してない
ボイスメッセージが せいぜいよ
いいじゃない 送れば？
ネットがないでしょ
話を変えよう
皆に この掲示板を 使ってもらうの
こんな風にね
“75号室 算数の先生 募集”
それから これも貼って
新着通知の代わりよ
学校は何時まで？
３時よ なぜ？
別に 今３時５分よ
ウソでしょ
待って！
何よ
自転車は？
しまった
急いで！
ごめん！
遅れちゃったわ 待たせて ごめんね
先生が来る前に帰りましょう
やっと お越しですか
ええ もう帰ります
行くわよ
息子さんが心配です
今日の幾何学も散々でした
幾何学は 見る視点によって 変わるものでしょ
さあ 帰るわよ
先生 さようなら
さようなら
自転車は部屋に運んで
ゆがんでるわ
ちょっと失礼しますね
75号室の方？
ええ
いい算数の先生がいるわ
誰です？
77号室のリゴベルトよ
近くで金物店をやってる
私の孫は 落第しそうだったけど―
彼に習い 今はトロントで エンジニアをしてる
手伝おうか？
大丈夫 ゆっくり確実にやるよ
エンジニア？
右端にいるのが私だ
1987年の数学オリンピックに 出場してね
数学にオリンピックが？
人は無知なものさ
そうですね
数学は かくも美しいものだ
だが多くの人は信じていない 人気がないんだ
そうですね
大勢に教えてやれるなら 何でもするが…
触るな！
皆 携帯に夢中で 話を聞こうとしない
朝から晩まで 携帯の画面を 見ることしかしない
私の時代は ドラッグが問題だった
今はネットだ 子供の脳細胞を破壊する
悪いのは？ 親だよ
親は 子の教育に 責任を持つべきだ
当然の論理だ
だから 私はあなたに 先生を頼みに来たんです
それはムリだ
そんなことを している時間はない
短時間でいいんです 基礎だけですよ
足し算と引き算 かけ算に かっこのこと
あと割り算も
その子の成績は？
７が最高で 彼は―
5.5です
算数に熱中してるんです
それなら教えよう
本当ですか？
ありがとうございます 感謝します
ところで あなたのお部屋は すてきですね
博物館みたいで…
電話がある！
当然だ
動きます？
触るな
当然 動く 昔は伝書バトも飼ってた
猫に食われたがな
本当に？
いいや 冗談だ
サーファーって？
アンヘラね 口が軽すぎ
アンヘラじゃない
じゃあ誰よ
母親の勘ってやつよ
落ち込んでるでしょ 相談してよ
助言したことないでしょ
ネットミームと 言い訳の メッセージを送るだけ
分かった
“ママよ 最近 元気かなと思って連絡した”
何してるのよ
“クララ ママよ”
“返信はしなくていいわ でも私を信じてみて”
“愛してる”
バカらしい
“返信してくれて うれしいわ”
“バカらしいでもね”
“私は あなたが―”
“恋愛で悩んでるなら 知りたいのよ”
“話をしたいの チャンスをちょうだい”
“サブスクの７日間の お試し期間だと思ってさ”
“返金保証つきよ”
“返事は急がなくていい”
“愛してるわ”
“ビクトリア”
“報告があるから メッセージを送るわ”
“インスタで ある人に出会った”
“サーファーで アリカ在住よ”
“名前はトミー”
“それで 何ていうか―”
“ステキなの”
“イケメンだし…”
“彼のことが好きなの”
“すごくね”
“でもネットが切れて―”
“長い間 彼と話せてない”
“だから そのせいで たぶん―”
“不安になってるの”
“クララ メッセージありがとう”
“いいねの絵文字２つ”
“私からも報告があるの”
“目を見開いた絵文字”
“フリアンの 新しい算数の先生が―”
“固定電話を持ってる 電話の絵文字”
“きっとサーフィン協会も… 波の絵文字”
“電話を引いてるから 連絡が取れるわ”
“ウィンクの絵文字”
“何とかなるはずよ”
“じゃあ そろそろ行くわね”
“キスしてる顔の絵文字３つと 赤いハートの絵文字”
ドア閉める？
ううん 大丈夫
開けておいて
今 開けるわ
どうしたの？
授業を断られた 成績は5.5だと言ったの？
違うわよ 3.5だと言ったわ
僕が“算数に熱中してる”？
“算数のことを考えると 熱が出る”と言ったのよ
高齢だから耳が遠いのね
再度 交渉するわ
もう金物店に行った
追いかけるわ
今すぐ行くわね ちゃんと話してくる
ルイス 何をお探しかな？
私のおばを覚えてるかね？
もちろんだ 仲がよかっただろ
そうとも 私の母のような人だった
お母さんは どうしてる？
亡くなった
信じられん 元気だっただろ
まあな
そうですよね
それで必要な物は？
彼女の遺品がある
美しい装飾の施された 小さな箱で―
中に小物が入ってる
それが壊れた？
違う
その箱のタイプなんだが…
引き出しが？
違う
仕切りがあるんだ
それで あれが取れかけてる 何て言ったか…
扉の取っ手かな？
それだ
うちにあるぞ
本当か？
私の番だぞ 彼は私によくしてくれる
あったぞ
黒いのが２種類と…
彼は完璧だ
白が２種類
それじゃ これをもらうよ
よかった
助かった ツケといて
はいはい
じゃあな リゴベルト
今は仕事中なんだ
じゃあ 私は客
何を買うんだ
どうしようかしら
これを買うわ
売り物じゃない
リゴベルトさん ごめんなさい
フリアンは 本当は 算数が嫌いなんです
算数をやるぐらいなら ガラスを食べます
彼が自分で そう言いました
君は どんな母親だ？
自分が間違っていたと気づき
もう一度 お願いしに来た母です
興味ないね
１人で仕事をさせてくれ
リゴベルトさん お願いです
まず息子と向き合え
一緒に住んでない
離婚して 親権は父親が持ってる
理由は ひとえに私が―
最悪の母だからです
でも 今やっと 彼の力になれる
その機会を失いたくない
アメは？
結構です
私のアメを断るのか？
いえ ください
もう遅い
私が金物店の手伝いを
物々交換です
どういう意味だ
お互いに何かを 交換することです
知ってる 何を交換する気だ
時間の交換です
フリアンを数時間 教えてください
代わりに私は長時間 この店を手伝います
君には向いてない
女だから？
違う
客と うまく付き合えない
君は家族とも うまくやれてない
お試し期間を設けてください
サブスクみたいにね
いい考えだわ ７日間のお試しです
それで不合格だったら 諦めます
もし お望みなら 今すぐにでも働きます
どうです？
ノーだ
どうして？
“71号室 薬の購入”
皆に見てもらえた
これ名案ですよね
ルシアさん 薬を買ってきました
残りは明日にでも
助かったわ どうも ありがとう
また何かあれば連絡を
実は抗不安薬が要るのよ
処方 箋 せん が出たら 私が買ってきますよ
“今日11時に金物店で”
客の目的は おしゃべりだ 相手してやれ
何度も聞きましたよ できますってば
１人でやれるのか？
心配は要りません 準備はバッチリできてます
“２”とは？
２じゃなくて ビクトリアの“Ｖ”です
やれるんだな？
もちろん
頑張れよ
どうも
フリアンよ
なぜ算数を勉強したい？
進級するため
そうだな 留年対策になる
だが知性を育むことにも つながるぞ
論理的な思考力が育つ
何たら かんたら うんたら かんたら…
それから靴も…
フリアン！
算数自体に興味はないのか？ 目的は進級だけ？
進級だけ
なるほどな
“バカでも分かる算数”
いらっしゃいませ
こんにちは
欲しいものは何ですか？
正直に言えば―
夫が欲しいわ
ですよね でもここは金物店です
何か買いにいらしたのでは？
ブラシだわ 緑がすてきね
見ます？
いいえ すてきねと言っただけよ
ドライバーもサイズが豊富ね
美しいわ
買います？
あのカラーホイールも かわいいわ
１ ２ ３… ９つあるわね
見てみます？
いいえ 使い道がない
お客さんと話すのは好き？
大好きです
こんにちは
来たか 入りなさい
ほら
実は姉から お願いが
君の姉か どうしたんだ？
初めまして
実は病気の友達と 話したいんですが―
電話を お借りできますか？
もちろんだ 奥にある
助かります
どうやって使えば？
それは戦時中の無線機だ
電話は緑のやつだよ
そうですか
宿題は やったか？
はい これです
やってきたな
答え合わせをしよう
不正解
これも
ここの足し算は合ってる
本当に？
いいじゃないか 希望が見えたな
間違い これもだ
電話が壊れてます
どういう意味だ？
ええ 今 代わります
お友達は元気だ サーフィンしてる
どうも
もしもし
久しぶり
何ができます？
フォトショップも イラストレーターも使えます
ウェブやパッケージの デザインに 画像解析も
Googleとも仕事しました
今日から働ける？
今日？
そう
今から？
そう
全員が元同業者よ
本当に？
彼女はプログラマーよ 銀行のハッキング対策用のね
今は皿洗い係
あなたは？
インフルエンサーよ フォロワーは数百万人いた
数百万？
何でもスポンサー持ちよ
すごい
今は一文無し
７番テーブルの会計を
クリスティーナ
はい
７番って どこ？
君は明日も出勤できる？
明日は全休です
午後もダメ？
そうなんだけど 実は今…
“バカでも分かる算数”
“バカでも分かる金物店”
アイスクリームよ
どうぞ 乾杯
おいしい
タマネギを切って
冗談でしょ 私は休憩中よ
私が
ダメだよ リゴベルトさんは座ってて
何か飲みます？
ワインを
座ってて
次の曲は“僕の心”
大好きな曲だわ
君といる時の僕は どうも変なんだ
君の笑顔に うっとり 君の視線にメロメロ
君に すっかり夢中で とろけてしまいそう
アイスクリームのように
続けるなら帰るぞ ラジオも返してもらう
デート先は どこだってかまわない
君と一緒にいるだけで 僕は幸せだから
片時も離れず君に付いていく
道端で君に一目ぼれした 野良犬のように
フリアン！
でも僕は 君の奴隷なんかじゃない
君の愛らしい姿に 僕が引きつけられただけ
僕は君の ロボットなんかじゃない
君の愛らしい姿に 僕の心が奪われただけ
僕の心は丸ごと いとしい君のもの
僕の心は丸ごと 愛する君のもの
僕の心は丸ごと 最愛の君のもの
いとしい君のもの
愛する君のもの
すごく楽しい
何か手伝おうか？
大丈夫よ
泣いてるの？
タマネギのせいよ
しみちゃって
壊れたのは 寝室のランプのソケット？
リビングのランプよ
新婚旅行で買ったやつ？
ええ そうよ
信じられない 宝物でしょ
これが普通のソケットです
でも頑丈な 陶器製のほうがいい
小銭がないかも
今度でいいですよ ツケておきます
ありがとう ビクトリア また来るわ
ええ また
待って 忘れ物ですよ
忘れ物？
ソケットですよ
今 買ったのに
またね
話があるの
番号札は？
受付番号があるの
私１人でしょ
番号を呼ばれたら話すのよ
そういう決まりなの
９番の方
10番の方は？
11番
ご用件は？
カフェの同僚から 極秘情報を入手した
どんな？
ヤバい情報よ
聞くわ
いい？
ある衛星が 無事だったらしく―
ネットが使える場所がある
ヤバい情報ね
言ったでしょ
場所は どこだと思う？
どこよ
北部地方よ
具体的には？
ベレン
イエスの生誕地？
私もそう思った
ベレンって アリカの隣町なの？
信じられない 神の おぼしめしだわ
イエスが私たちを導いてる
でも本当にネットが必要？
当然よ ずっと不安だったの
仕事に採用されたか 確認しないと
了解 サンティアゴは？
そこよ
ここね
ずっと北へ行くと アリカで―
その隣町ね
2500キロ先ってところかな
飛行機はないけど どうするの？
ちょっと待てよ
あった
特別な時のために 取っておいた
君に声をかけてもらい 感謝してる
君は 店を手伝ってくれるし 何より―
フリアンを 教える機会をくれた
誰かの役に立っているという 実感が―
年を重ねた人間には必要でね
乾杯
強いか？
いいえ 平気です
私も心から あなたに感謝してます
フリアンを手伝ってくれて ありがとう
君には借りがある 頼みがある時は言いなさい
実は１つあるんですが 言うのに勇気が必要で
聞こう
旅行に？
そうよ 旅行するの
私たち家族で出かけるのよ
行き先は どこ？
それはサプライズ
アリカよ
アンヘラ！
アリカへ？
なんでアリカなの？
いい町だし 行ったことないでしょ
頑張ってきたご褒美も 欲しいし 何より―
クララは友達に会える
僕は行かない
なぜ？ 皆で行きましょ
まだテストの準備が できてない
でも たくさん 勉強したでしょ
７割は準備できてる
でも あと２割は 絶対に必要だ
ある人が道中 先生をしてくれるわ
誰が？
リゴベルトよ！
アンヘラったら
リゴベルトさんよ
フリアン
何？
ノート持った？
どう思う？
持ってない
持ってます
そう？
フリアン ノートは？
持ってるってば
ノートと教科書が机に
笑わないで
リゴベルトさんよ
これって すごいね
冗談でしょ
かっこいい
どう？ 気に入った？
最高だよ
牢獄 ろうごく だわ
どこが？
見てよ
窓がないから 少し閉鎖的だけど…
金物店の車で旅行するの？
問題ないでしょ 誰にもバレないわ
楽しんでる？
景色を満喫してるわ
私が実況中継するわね 今 赤い車が通ったわ
別の車に抜かされた 今 橋を渡っているところよ
向こうから 巨大なトラックが来た
やめてよ
静かにして
もう少し飛ばせますよ
よければね
エンジンを吹かせば 速く走れます
あなたが望めば―
ひとっ飛び
宇宙船みたいにね どうですか？
他の車は もっと…
最低速度のルールも 定めるべきです
遅すぎても危ない
事故になります
普通は追突されますよ
見ました？ カメがいた
そこを歩いてる おばあさんを抜きましょう
ムリそうね
何？
フリアンがトイレに
止まるの？
当然でしょ
速く走るように頼んでみるわ
ごめんね お先に失礼
何とも美しい場所だ
この光景を前に ネットを 欲しがる者がいるか？
私ね
私も
私もよ
僕もだ
もう行けと？
ええ お願い
まったく 分かったよ
ここは何もない
本当にない
さあ 早くバンに乗って
若い連中は けしからん
運転手さん 急いで！
どうしたの？
何でもない
何がないの？
ニキビ用のクリームよ
緊張してるの？
なんで緊張するのよ
私なら緊張するもの
好きな彼に会うことで 頭がいっぱいになる
“知り合ったばかりだけど 好き”
“彼も 私を好き？”
“イエスなら？”
“彼と寝ることに？”
“そうなの？”
“初めてって こうなの？”
分かるわ
でもバージンは あなたのものよ
あなたの体なの
男は主導権を握りたがるけど 決めるのは あなた
あなたが望んでいるなら いいのよ
でも心の準備が まだなら やめていい
決めるのは あなたなの
分かった？
分かった
ありがとう
ジュースは？
ちょうだい
僕は平気
グラスを持って 乾杯しましょう
私たちの運転手さんに
リゴベルトさん 本当にありがとう
乾杯！
乾杯
ほら 乾杯よ
リゴベルトさん スピーチを
80歳にして こんなに 妙な家族で旅をするとはな
人生で一番の珍事だ
珍事に乾杯！
乾杯！
乾杯
最高だわ
正確な住所を教えて
クララ？
あの女だわ！
急いで出発よ
何だ？
すぐ出るわよ
もう行くの？
朝食は持っていきましょう
ケーキは？
早く行くわよ
クララ 来て
また後でね
私のマネ？
バレないわよ
リゴベルトさん 早く乗って！
速すぎるぞ
ビクトリア！
飛ばしすぎよ
平気よ
ビクトリア 急に何？
サプライズがある
何なの？
言ったらバレる
何なのよ
言ってよ
サプライズだってば
ムチャよ
一体 何なんだ？
クソッ！
“ようこそ ベレンへ”
“インターネット”
ビクトリア
すぐ戻るわ
どこへ？
２分だけ待ってて
ママ
２分 待って
ちょっと待ちなよ
ビクトリア
リゴベルトさんを 降ろさなきゃ
リゴベルトさん
大丈夫？
外で脚を伸ばしましょう
ママ？
つながりました？
ダメだ さっきは つながったよ
最悪！ ここまで来たのに！
ママ まだ？
ちょっと待って
だけど…
おとなしく待って！
もう行こう
ちょっと待って 接続が安定しないの
１分だけ待って
ビクトリア 行こう
ママ
待ってよ ここは ネットがつながるの
やっぱり最低ね
皆を連れてきたでしょ
５分も待ってくれないわけ？
採用されたか知りたいの
サプライズって これ？
ずっと憧れてた仕事なのよ
“パパは 最低の人だった”って？
よかったね あんたも同じだよ
これが望んでたこと？
クララ！
待って
ヘスス！
何です？
荷物を運んで
了解
すてきな ご家族と 楽しい時間を
ありがとう
〈ホテル･アリカです〉
リゴベルトさん どうぞ
キーは？
それです
子供だけがよければ これを
私たちは一緒に
言いたくないけど “だから言ったでしょ”
死にたい
死ぬならサンティアゴで
約束できない
落ち着かないから ミニバーを使うわ
後でね
待て
君は２度目のチャンスを フイにした
リゴベルトさん
聞くんだ
私と妻は ずっと 子供を望んでいた
ついに かなわなかったが…
君を見ていると―
疑問が湧いてくる
なぜ 覚悟もないのに―
親になる人間がいるのかとね
あの子らの望む母親とは？
答えは分かるだろ
本当にキーなのか？
挿すんです
ママ！ ちょっと聞いて！
ママ！
何？
クララが消えた
どういうこと？
どこにもいない
クララ？
クララ どこにいるの？
クララ？
向こうを捜して
すみません
女の子を見てませんか？
私の娘なんです
いないよ
娘を見ました？
ええ
どこで？
失礼 見てません
ヘススなら…
聞いてください
ヘスス！
聞いてくれ！
インターネットが復旧した
本当か？
やったぞ！ ネットが戻った
ネットの復活だ
本当だ ネットが使える
“ビクトリア”
ビクトリア 戻ったよ！
クララが？
ネットよ
クララが何？
いないの
消えたんだ
電話してみた？
50回は電話したわ ＧＰＳで捜す
パーティかな？
パーティって？
サーファーのよ
誰に聞いたの？
クララよ
いつ？
家で
今 言うの？
今 聞かれたもの
知らなければ 尋ねようがない
いた！
本当に？
“対象の現在地”
よかったわ 見つかった
ビセンテからだわ
今 忙しいのよ 後でかけ直すわ
パパから？
元クソ夫と 話してる暇はないの
ビクトリア 聞こえてるぞ
ごめんね
電話ぐらい切ってよ
分かってるけど できないの
指が太いせいか 押しても反応しない
それより今はクララよ
あなたは ここに
２人で行くわよ
ネットが使えるのよ
関係ない
どうも ちょっといい？
トミーを捜してるの
あなたも？
意地悪は やめて
その辺にいる
ありがとう
ネットが戻ったぞ！
トミー
クララよ
よく来たね
皆に紹介する
紹介する クララだ
サンティアゴから来てくれた
いいね
何か飲む？ ビールがあるよ
ラムや ウォッカも
ビールを
ビールだね 取ってくる
“ビクトリア”
やられた！
ＧＰＳを切られた
でも場所は分かる
通ります
失礼
通して！
ごめんね
何してるの？
ビールを
要らない
彼女はロザリオ
初めまして
どうも
はるばるパーティに
違うわ
あなたに会うために来たの
何か勘違いしてるね
どういうこと？
分からないよ
最低ね 私を呼んだのは バカにするため？
ウソつきだわ 私をだましたのね
落ち着け
よく言うわね
誘ったくせに 私を見もしない
私を知りたいと言った
勘違いしてる
わざわざ遠くから来たのよ
最低ね あんたは何も変わってない
何だって？
旅行だと言ってた
私を好きだと思ったから チャンスをあげたのに
何の話？
どっか行って！
もしもし
本気で言ってるの？
分かった
リゴベルトさん 実は僕…
トミーはどこ？ 近くにいないの？
トミー？ どこなの？
トミー？
どこ？ あなたがトミー？
トミーは どこにいるの？
トミー？
あなたがトミー？
こいつだよ
トミー？
そうだけど？
クララは？
あのクソ女…
どういう意味？ 私の娘は どこ？
知らないよ もう帰った
どこに行ったのよ
18歳なのに迷子か？
18歳じゃないわ 15歳よ
あんたは マヌケか変態ってわけよ
20分前に帰った
そもそも あんたは誰？
私は いつも そばにいたでしょ
近しくなろうと努力もした
でも父親と暮らすほうが いいんでしょ
さあね 父親は昔 出ていった
誰に育てられた？
母親だよ
やっぱりね
父親は？
朝起きると いなくなってて 二度と帰ってこなかった
クララは？
どこだか
行き先は知らない
行きましょう
２人とも とんだバカね
もういいわ 行くわよ
母親に感謝しなさいよ
ひどいパーティね
ホテルに戻ってて
なんで？
クララが帰ってるかも
帰ってると思う？
思わないけど 念のためよ
彼女が安心できる場所は？
ビセンテの家ね
ごめんね 通るわ
この子を見てません？
この子に見覚えは？
この女の子を見てない？
見覚えは ありませんか？
この子は切符を買った？
切符を買ってました？
いいえ
この子は切符を買った？
ええ
買ったの？
男の子と一緒でした
男の子？ いつのバス？
５分前です
自転車を忘れてるよ！
しまった！
ごめんなさい！
ごめん！
ミラーが壊れたぞ！
すみません！
階段が多すぎるわ 危ない！
“クラウドシステム社”
私 飛んでる？
めまいがする
体力が持たない
どっちのバス？
フリアン！
クララ！
フリアン！
あれはママ？
ママが いるわけない
ママだよ 捜しに来てくれた
何を考えてるんだ？
クララ フリアン
ここにいるよ
どうやってここが？
分からないわ
でも来てくれた
降りて 運行に遅れが出る
ごめんなさい ５分だけ待って
私は長い間 ２人と―
つながりがなかった
ウソをついて―
ここまで連れてきたわ
私の子供じゃないと 言ったこともある
軽くだけど 確かに言った
でもネットが 途絶えてから―
私の中で何かが変わったのよ
２人との絆を感じた
なのに私は―
また間違えた
私が悪いの
自分が嫌になるわ
２人にとって最低の母親よね
でも最高の先生を 見つけてくれた
それじゃ不十分よ
でも加点だよ
私も昔は あなたより 算数が苦手だった
でも ある数字は―
絶対 忘れない
あなたの産まれた時刻は ４時42分で―
体重は4569グラムだった
大きな赤ん坊よ
身長は51センチ
11ヵ月と３日目に 初めて歩いた
初めての言葉は―
“アブイエバダバ”
意味は全然 分からないけどね
私も反抗的な娘だった
クララよりね
あなたは最高よ
私も―
よく母親とケンカした
家出もしたわ
トミーみたいな クソ野郎にも引っかかった
イケメンだけどクソ野郎よ
私は何度も 間違いを犯してきた
どのことも後悔してる
でも絶対に―
後悔しないこともある
２人を産んだことよ
２人は私の人生で 一番の宝物なの
もっと―
絆を深めて つながりたいと思ってる
もう出ないと
今 大事な話をしてるの
そんなに急いでる？
いいや
ありがとう 大事なことなんです
２人の気持ちを聞かせて
どんな風に思ってる？
２人のことを分かりたいの
君といる時の僕は どうも変なんだ
君の笑顔に うっとり
君の視線にメロメロ
君に すっかり夢中で とろけてしまいそう
アイスクリームのように
心から あなたたちを 愛してるわ
分かってる
ママ
もういいか？
ご希望の窓だぞ
見えないよ
色がバラバラだ
ここを… 横の色がそろったわ
おめでとうございます
どうも
これから大変ですよ
クラウドシステムで 働く準備は できてます
以前 言いましたが 必ず期待に応えます
よかった
ベッドの上の段で寝たい
会議中だから待ってね
息子のフリアンと 娘のクララです
あいさつして
子供が何より優先なんです
我が社も 子供を 一番に重んじてます
よかった では切りますね
今日は 息子の 大事な試験があるんです
これで失礼しますね
ではまた
どうも
いつ来るんだ？
来ました
失礼
どうだった？
７よ
難しかった？
全然
本当？ どんな問題？
７の子が多いな
“７よ”
見て フリアンが来たわ
3.7だった
人生には いい時と 悪い時があるものだわ
今は悪い時だけど…
でも平均で４になったから 進級だ！
全部ママのおかげだよ
愛してるわ
これでどうよ ざまあ見ろ！
本当によかった
家族でハグしましょう
グータッチを
3.7って いい数字ね
日本語字幕 矢鳴 沙耶