1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,592 --> 00:00:55,055
ఆఫ్‌లైన్డ్

4
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
అలారం

5
00:01:56,700 --> 00:02:00,538
అవును, దొంగముఖందానా, అవును!
దూసుకెళదాం, విక్తోరియా!

6
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
ఏమిటది, విక్కీ?

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,792
క్లౌడ్‌సిస్టమ్స్ నుంచి మెయిల్.

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
ప్రోగ్రామింగ్ హెడ్‌గా తీసుకుంటారట.

9
00:02:06,794 --> 00:02:07,711
పరాచికమా ఏంటి?

10
00:02:07,795 --> 00:02:10,589
లేదు, ఇది నా ఉత్తమ క్షణం.

11
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
విక్కీ, విక్తోరియా.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
మరో అరగంటలో వీడియో సమావేశం.

13
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
-నువ్విది చూడలేదా?
-నేను చూడలేదు.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
విసెంతే
కాలింగ్

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,392
ఫోన్ మోగుతోంది. అదిలా ఇవ్వు.

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
ఇప్పుడే కూర్చున్నాగా.

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
-విసెంతే ఫోన్ చేశాడు.
-ఏంటి?

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,357
-విసెంతే.
-హాయ్, విక్కీ, ఎలా ఉన్నావు?

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
తీరిక లేదు, భేటీకి వెళ్లనున్నాను.
ఏంటి సంగతి?

20
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
ఐదు నిమిషాలలో బయలుదేరతాను.

21
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
ఎక్కడికి?

22
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
ఏమంటున్నావు?
పిల్లలు నీ ఇంటిలో ఉండాలి.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,117
ఎందుకు?

24
00:02:39,118 --> 00:02:41,161
అబ్బా, విక్కీ, మరిచిపోయావా?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
అవును. లేదు, నాకు బాగా గుర్తుంది.

26
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
నువ్వు పనామా వెళతావు.
పిల్లలు ఇక్కడుంటారు.

27
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
నాకు వాట్సాప్‌లో చెప్పాల్సింది.

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,547
నీకు గత మూడు వారాలుగా
సందేశాలు పంపుతున్నాను.

29
00:02:51,630 --> 00:02:56,093
అవును, వాటిని చూశాను, కానీ వాళ్లు
మీ అమ్మ ఇంటిలో ఉండలేరా?

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
మా అమ్మ గతేడాది చనిపోయింది.

31
00:02:59,597 --> 00:03:03,434
అది దారుణం. నన్ను క్షమించు.
ఆవిడతో నీకు ఎప్పుడూ పడేది కాదు.

32
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
ఆవిడ నిన్ను డబ్బు అడిగితే,
నువ్వు విననట్లు నటించడం గుర్తుందా?

33
00:03:06,896 --> 00:03:11,609
ఇది నాలుగు రోజులకే. పిల్లలు నీతో ఉండాలని
నువ్వు అనుకోకపోతే తప్ప?

34
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
కచ్చితంగా ఉండాలి.
నాకెంతో ఇష్టమైన నా పిల్లలు.

35
00:03:14,278 --> 00:03:17,573
వాళ్ల కోసం ఎదురుచూస్తున్నా.
ముందే వస్తారనుకున్నా, కానీ...

36
00:03:17,656 --> 00:03:21,243
అంతా సిద్ధంగా ఉంది. వాళ్ల కోసం
వేచి ఉన్నాను. ఎప్పుడైనా వచ్చేసెయ్.

37
00:03:21,327 --> 00:03:25,289
గుర్తుంచుకో, హులియాన్‌కు స్కూల్‌లో
సమస్యలు ఉన్నాయి. నీకు చెప్పాను.

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,584
అవును, తెలుసు, జీవశాస్త్రంలో.
వాడికి మైటోకాండ్రియా అర్థం కాదు.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,755
-గణితంలో, విక్కీ.
-అది నిజం, గణితం, హైపోటెన్యూస్.

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
అంతా బాగుంటుంది. నేను చూసుకుంటాను.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,344
చివరగా ఒక విషయం,
వాళ్లను ఫోన్‌లు ఎక్కువ సేపు చూడనివ్వకు.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
-వాళ్ళకు వ్యసనం అయిపోయింది.
-మనం అందరం అలాగే ఉన్నాం.

43
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
స్క్రీన్‌లు వద్దు. చూసుకుంటా.

44
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
-సరే.
-ప్రశాంతంగా ఉండు. ఉంటాను.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
-విక్కీ, నిన్నొకటి అడగనా?
-అడుగు.

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,273
పిల్లలు బడికి ఎలా వెళతారు?

47
00:03:52,024 --> 00:03:55,527
ఊబర్, ఈజీటాక్సీ, కాబిఫై...
తెలియదు, దీదీ, బీట్...

48
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
వాళ్లకు వండేదెవరు?

49
00:03:57,947 --> 00:04:01,450
పెదిదోయ్యా, గ్లోవో, ఊబర్ ఈట్స్...
చెప్పాలంటే, కార్నర్‌షాప్...

50
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
మరి హోంవర్క్?

51
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
హోంవర్క్‌కు వికీపీడియా, గూగుల్, యూట్యూబ్,
డ్యుయోలింగో, టెడ్ టాక్స్ ఉన్నాయి.

52
00:04:06,997 --> 00:04:09,458
-నాకు బాగా దగ్గరగా ఉంది.
-నిజమా?

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
మా అమ్మ కూడా దారుణమే.

54
00:04:13,504 --> 00:04:15,965
నేను దారుణమైన అమ్మను కాదు, ఏంజెలా.

55
00:04:16,048 --> 00:04:20,761
నేను ఆధునిక తల్లిని, అది వేరే.
నిజంగా, అలాంటి పరిస్థితులు నాకు తెలుసు.

56
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
నా నాన్న దారుణంగా ఉండేవాడు.
నా జీవితం నరకం చేశాడు.

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,183
ఇక విసెంతేతో నా బంధం కూడా
దారుణంగానే ఉండేది.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
తను విజయం సాధించానని

59
00:04:27,935 --> 00:04:30,396
డబ్బు సంపాదించానని
ఆధిపత్యం చూపేవాడు.

60
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
మొహం మీదే వెక్కిరించి,
చిన్నచూపు చూసేవాడు, కారణం తనో వెధవ.

61
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
విక్తోరియా! అబ్బా!
నీ మాటలు వినబడుతున్నాయి!

62
00:04:36,944 --> 00:04:41,657
కానీ నేను మంచి వెధవను. మంచి నాన్నను.
నీకు స్పష్టం చేస్తున్నాను.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
ఎప్పుడూ మంచి తండ్రిగా ఉన్నాడు,
అది అభినందనీయం.

64
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
నీకు తరచుగా అలా చెప్పడం నచ్చుతుంది.

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,455
సరే, ఉంటాను.

66
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
ఉంటావా? ఎక్కడకు వెళుతున్నావు?
భేటీకి 20 నిమిషాలే ఉంది. సర్దుదాం.

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
నేను ఊరికే వచ్చానంతే.

68
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
ఏంజెలా, ఇక్కడ రెండేళ్లుగా ఉన్నావు.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,678
నా అవసరం ఉంటే, నా ఫోన్‌లో, ఇన్‌స్టాగ్రాం,
మెసెంజర్, ఫేస్‌బుక్‌లో ఉంటా, సందేశం పంపు.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
బుజ్జీ, ఉత్సాహంగా ఉండు.

71
00:05:16,150 --> 00:05:19,403
దీనిలో నేను చేయగలిగేది ఏమీ లేదు.

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
ఊరుకో, ఇది నాలుగు రోజులకే.

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
4 రోజులు ఇట్టే గడిచిపోతాయి.

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,803
అరె, తను మీ అమ్మ.

75
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
హాయ్, మీకు నా మాట వినబడుతుంటే,

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
మీ బొటనవేలు పైకి చూపండి.

77
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
బాగుంది, భలే.

78
00:06:04,865 --> 00:06:09,286
మిమ్మల్ని కలవడం సంతోషం.
మీతో కలవడం ఎంతో ఆనందంగా ఉంది.

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,330
నా పేరు విక్తోరియా రోస్తర్.

80
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
చిలియన్‌లో విక్కీ గాయ్యో.

81
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
చింతించకండి, నాకు స్పానిష్ వచ్చు.

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,963
హమ్మయ్య, నాకు చెమటలు పడుతున్నాయి. మంచిది.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,467
ఈ అవకాశం అద్భుతమైనది.
నాకు చాలా సామర్థ్యాలు ఉన్నాయి.

84
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
బాధ్యతగా, క్రమపద్ధతిలో ఉంటాను.
నిర్వహణ నాకెంతో ఇష్టం.

85
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
మేము అధిక స్థాయిలో నిబద్ధతను
కోరుకుంటామని మీకు తెలుసుగా?

86
00:06:30,432 --> 00:06:34,478
మీకది లభిస్తుంది. ప్రోగ్రామర్‌గా,
నా నిబద్ధత 100 శాతం చూపుతాను.

87
00:06:34,561 --> 00:06:38,816
మరో అభ్యర్థి కూడా అదే చెప్పింది,
ఆమె 24/7 అందుబాటులో ఉంటానంది.

88
00:06:38,899 --> 00:06:43,487
మరో అభ్యర్థి ఉందా?
అదీ, నేనింకా అందుబాటులో ఉంటాను. 26/7.

89
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
విక్తోరియా, ఏంటి సంగతి?
ఏంజెలా ఇక్కడే ఉంటోందా?

90
00:06:47,366 --> 00:06:51,453
-తన గదిలో మాకు చోటు ఇవ్వదట.
-నాకు పైన బెడ్ కావాలని చెప్పాను.

91
00:06:51,537 --> 00:06:55,958
భేటీలో ఉన్నాను. దయచేసి, వెళ్లండి.

92
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
నన్ను క్షమించండి.

93
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
చింతించకండి.
పిల్లలతో ఎలా ఉంటుందో తెలుసు.

94
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
వాళ్లు నా పిల్లలు కారు.
నా మేనల్లుడు, మేనకోడలు.

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
ఓ క్షణం పాటు మ్యూట్ చేస్తాను.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,307
ముఖ్యమైన భేటీలో తీరిక లేకుండా ఉన్నాను.
బయటకు పొండి!

97
00:07:12,391 --> 00:07:16,728
వెళ్లండి, ఈ సంగతి తర్వాత చూద్దాం.
తలుపు చక్కగా, గట్టిగా వేయండి.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
కొనసాగిద్దాం. క్షమించాలి.

99
00:07:21,275 --> 00:07:26,822
సరే, చిలీ సమయంలో ఇవాళ రాత్రి 9:00 గంటలకు
తుది నిర్ణయం వెల్లడిస్తాము.

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,867
ఎంచుకున్న ప్రోగ్రామర్‌తో
మీకు మెయిల్ అందుతుంది.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
రాత్రి 9:00 కి. నేను వేచి ఉంటాను.

102
00:07:31,994 --> 00:07:35,038
అంతకంటే ఎక్కువ.
నిరంతరం తనిఖీ చేస్తుంటాను.

103
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
చాలా బాగుంది. ఇక లాగాఫ్ చేస్తాను.

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
అలా అంటున్నానంతే. నేనసలు లాగాఫ్ చేయను.

105
00:07:40,252 --> 00:07:44,464
నేను 28/7 ఆన్‌లైన్‌లో ఉంటాను.
సరే, ధన్యవాదాలు, ఉంటాను.

106
00:07:47,301 --> 00:07:52,890
-ఓయ్, కానివ్వు.
-లేదు.

107
00:07:52,973 --> 00:07:57,728
మీరు బాగున్నారు! మీరు రావడం సంతోషం.
మీ కోసం కొన్ని వారాలుగా ఎదురుచూస్తున్నాను.

108
00:07:57,811 --> 00:08:02,024
అన్నీ ఆర్డర్ చేస్తున్నాను. ఓ జాకెట్
కుట్టించాను, అన్నీ మీ కోసమో! దగ్గరకు రండి!

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,737
బాగా పెద్దోడివయ్యావు. పెద్ద వంకీలు,
పెద్ద తల, ఎదిగావు, అన్నిటిలో.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
ఆగు, నేను ఇక్కడ ఓ పేరు రాయాలి...

111
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
"4 రోజులు" గ్రూప్ రూపొందించిన విక్కీ

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,911
వాట్సాప్ గ్రూప్ రూపొందించా,
మనం కనెక్ట్ కాగలం.

113
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
"సరే, అమ్మా."
మీరు అంటే వినటం నాకు ఇష్టం.

114
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
ఓ ఎమోజీ పంపు,
కనీసం కన్ను కొట్టడమైనా.

115
00:08:21,710 --> 00:08:25,923
ఈ ఇంటిలో మొదటి నిబంధన
ఇలా ఉంటుంది...

116
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
కచ్చితంగా, ఏమీ ఉండదు
ఎందుకంటే ఈ ఇంటిలో నిబంధనలు లేవు.

117
00:08:35,849 --> 00:08:39,478
అమ్మ మంచిది! అమ్మ అద్భుతం!

118
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
నాకు తెలుసు! నిబంధలు ఉండవు.
మీరు ఎప్పుడైనా సెల్ ఫోన్ వాడుకోవచ్చు.

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,109
వాటి బ్యాటరీ అయిపోతే, సమస్యేమీ లేదు,

120
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
ఇక్కడ చార్జర్లు ఉన్నాయి,
అక్కడ, బెడ్రూంలో, అన్నిచోట్లా.

121
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
చార్జర్లు, ఏదీ చార్జింగ్ లేకుండా ఉండదు.

122
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
అమ్మా, వైఫై పాస్‌వర్డ్ మార్చావా?

123
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
అవును, బుజ్జీ, ఇప్పుడది "నా ఇంటర్నెట్
దొంగిలిస్తే నీ పని ఖాళీ."

124
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
అందులో కేపిటల్ ఎం, సరేనా?
చూడండి, బెడ్రూంకు రండి.

125
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
-పని చేయడం లేదు.
-ఎస్‌ను కేపిటల్ వ్రాయి.

126
00:09:10,801 --> 00:09:11,635
నాకు వచ్చింది.

127
00:09:13,387 --> 00:09:15,764
అదీ, ఇదే మీ బెడ్రూం.

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,351
చింతించకండి, ఏంజెలా నాతో పడుకుంటుంది.
అలా కొనసాగిద్దాం.

129
00:09:20,852 --> 00:09:21,687
హేయ్.

130
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
-ఎవరది?
-నీ కాళ్లు తియ్!

131
00:09:24,356 --> 00:09:27,276
-విక్తోరియా, కటువుగా ఉన్నావు!
-చాలా బరువు!

132
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
అవే మంచాలు.
ఎవరు దేనిపై పడుకుంటారు?

133
00:09:30,404 --> 00:09:32,572
-పైన నేను!
-లేదు, నేను పైన పడుకుంటాను!

134
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
-మొదట నేను చెప్పాను!
-కానీ నాకు 15, నీకు తొమ్మిది.

135
00:09:35,409 --> 00:09:39,371
-అది మూడేళ్ల తేడా అంతే.
-ఆ లెక్కల సంగతి నిజమే.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
-ఏంటి?
-ఏమీ లేదు.

137
00:09:46,169 --> 00:09:49,339
విక్తోరియా! నా బట్టలు ఎక్కడ పెట్టుకోవాలి?

138
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
నాలుగు రోజులకేగా. నీ సంచీలో ఉంచేసెయ్.

139
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
నాకు ఇంట్లో నడిచేంత అలమరా ఉంది.

140
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
నీకిక్కడా అలమరా ఉంది.
కాకపోతే నడిచేంతది కాదు, కానీ అలమరా ఉంది.

141
00:09:57,723 --> 00:09:58,557
అవును, అవునను.

142
00:09:58,640 --> 00:10:02,102
కానీ ఆ నడిచే విషయం,
నడక ముగిసింది. నడక.

143
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
మేము స్కూల్‌కు ఎలా వెళ్లాలి?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
మీ సైకిల్ అన్‌లాక్ అయింది!

145
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
ఇదిగో. ఈ రెండు సైకిళ్ల తాళం తీశా.

146
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
చక్కని రోజు గడపండి.
ఐ లవ్ యూ. కలుద్దాం.

147
00:10:12,946 --> 00:10:14,448
-నువ్వు రావడం లేదా?
-నేనా?

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
నేను సిద్ధమవ్వలేదు. షూస్ వేసుకోలేదు.

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
నాకు పని ఉంది.
వెబ్‌సైట్ అందించాలి.

150
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
స్కూల్‌కు ఎలా వెళ్లాలో తెలియదు.

151
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
జీపీఎస్ ఎందుకుంది? అది ఉన్నది ఎందుకు?

152
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
సరే.

153
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
నేను మీతో వస్తాను. కానీ ఈ ఒక్కసారికే.

154
00:10:31,715 --> 00:10:33,508
అది చాలా తేలిక. చూడండి.

155
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
మీ స్కూల్ పేరు జీపీఎస్‌లో రాస్తారు...

156
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
దాని పేరేంటి?

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
-శాంటా సెసీలియా.
-శాంటా సెసీలియా.

158
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
ఊరికే అన్నాను!
నాకు తెలియకపోవడమా?

159
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
అది చిహ్నం మీద రాసుంది. కచ్చితంగా.

160
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
అదిగో. శాంటా సెసీలియా.

161
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
నవ్వడం లేదు. ఆ సంగతి చూద్దాం.

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,194
-ఇది తీసుకుంటా. అవి మీవి.
-ఇది నాది.

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
మధ్యాహ్న భోజనం, ఏదైనా కొనుక్కోండి.

164
00:11:31,483 --> 00:11:32,317
డబ్బులు లేవు.

165
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
రేపు ఇస్తానని చెప్పు.

166
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
-ఐ లవ్ యూ.
-ఉంటాను.

167
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
మేడం! శుభోదయం, హులియాన్.

168
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
మీరు అతని తల్లా?

169
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
-మీరు...
-అలెహాంద్రా.

170
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
అలెహాంద్రా...

171
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
మీ కొడుకు హులియాన్‌కు టీచర్‌ని.

172
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
హా, టీచర్. కొత్తగా వచ్చారు కదా?

173
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
లేదు, ఎప్పుడూ నేనే ఉన్నా.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,504
గణితంలో మీ అబ్బాయి ఏడాదంతా

175
00:11:52,587 --> 00:11:55,257
ఎంత వెనుకబడ్డాడో
మీకు తెలుసో లేదో తెలియదు.

176
00:11:55,340 --> 00:11:58,969
అవును. నోట్ వచ్చింది.
నోట్‌బుక్‌లో సంతకం చేశాను.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
మేము ఈమెయిల్ పంపాం.

178
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
ఈమెయిల్ ద్వారా. నా ఉద్దేశం
ఎలక్ట్రానిక్ సంతకం చేశాను.

179
00:12:04,307 --> 00:12:06,518
నాకు తెలుసు, కానీ అదేమీ తీవ్రం కాదు.

180
00:12:06,601 --> 00:12:08,687
గణితంతో ఎవరికి సమస్యలు ఉండవు?

181
00:12:08,770 --> 00:12:10,689
తను చిన్నవాడు. తన వయసు పదేళ్లు!

182
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
నాకు తొమ్మిదే.

183
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
అంకెలు ఎంత బాగా చెబుతున్నాడో?
ధ్యాస పెడతాడు.

184
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
మేము రిపోర్ట్‌లో చెప్పినట్లుగా,
మీ అబ్బాయి ర్యాంక్‌లు తక్కువ వచ్చాయి.

185
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
ఆఖరి పరీక్ష రానుంది.
తను పాస్ కాకుంటే, ఏడాది మళ్లీ చదవాలి.

186
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
మొత్తం ఏడాదంతానా?

187
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
అవును, మొత్తం ఏడాది తప్పుతాడు,
అందులో కొంత భాగం కాదు.

188
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
నిజానికి, నేను పట్టించుకుంటాను.

189
00:12:30,792 --> 00:12:35,338
గణితం కోసం ఉత్తమ యాప్ ఏదంటే
మ్యాథ్ ప్రొఫెసర్.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,048
మేమది డౌన్‌లోడ్ చేస్తున్నాం.

191
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
అందుకే, హ్యాష్‌ట్యాగ్, ఇది మార్చేస్తాం.

192
00:12:41,136 --> 00:12:46,099
హులియాన్ ఓ అప్లికేషన్‌తో
గణితం బాగా చేస్తాడంటారా?

193
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
అన్నిటితో ఉపయోగమే.

194
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
మనం మాట్లాడేది గణితం కదా,
అన్నిటితో ఉపయోగమే.

195
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
-అర్థమైంది.
-మధ్యాహ్నం కలుస్తాను.

196
00:12:53,190 --> 00:12:56,902
నువ్వు చక్కగా గడుపుతున్నావు.
భలే బాగున్నావు.

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
ఇక ఇప్పుడు. జాగ్రత్త.

198
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
-విక్తోరియా.
-విక్కీ.

199
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
-పిజ్జా.
-ధన్యవాదాలు.

200
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
ఆగు. ఐదు స్టార్లు. టిప్ కంటే ఎక్కువ.

201
00:13:28,266 --> 00:13:29,226
-విక్తోరియా?
-విక్కీ.

202
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
-సుషీ.
-ధన్యవాదాలు. ఐదు స్టార్లు!

203
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
చేపల కూర వెచ్చగా ఉందో లేదో తెలియదు.

204
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
మాథ్ ప్రొఫెసర్
45 ÷ 4

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
తప్పు

206
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
కెచప్ ఇస్తారా?

207
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
కెచప్, ఇవ్వండి.

208
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
హేయ్.

209
00:14:05,720 --> 00:14:09,099
భలే చక్కగా మాట్లాడుకున్నాం,
కానీ అలసిపోయాను. నేను నిద్ర పోవాలి.

210
00:14:09,182 --> 00:14:11,184
విశ్రాంతి తీసుకోండి. పళ్లు తోముకోండి.

211
00:14:13,061 --> 00:14:17,691
అది అబద్ధం.
తను ఇన్‌బాక్స్ చూసుకోవడానికి వెళుతోంది.

212
00:14:17,774 --> 00:14:20,569
ఏంజెలా, గ్రూప్‌లో నేనూ ఉన్నాను.

213
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
గ్రూప్ నుండి ఏంజెలా తొలగించబడింది

214
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
నన్ను తొలగించావు!

215
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
అవును.

216
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
అప్‌డేట్

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
నువ్వు నాకెప్పుడూ జవాబివ్వలేదు.

218
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
అరికాకు వస్తున్నావా?

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
అవును, అదీ...

220
00:14:46,261 --> 00:14:50,473
నాకు ఇష్టమే. కానీ అక్కడకు రావడం కష్టం.

221
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
పెద్ద పార్టీ చూడలేవు.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,687
అవునా?

223
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
మరి అది ఎప్పుడు?

224
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
వచ్చే నెల. రావడానికి ఆలోచించు.

225
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
అప్‌డేట్

226
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
మెయిల్ లోడింగ్

227
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
-అసలు ఏంటిది?
-ఇంటర్నెట్‌కు ఏమైంది?

228
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
నాకు తెలియదు, ఇంటర్నెట్ లేదనుకుంటా.

229
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
నేను చూస్తున్నా. ఆగు. సమస్యేమీ లేదు.

230
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
ఏం జరుగుతోంది?

231
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
చూస్తున్నాను. రూటర్ రీస్టార్ట్ చేస్తాను.

232
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
అదిగో, వచ్చేసింది. లేదు, రాలేదు.

233
00:15:45,820 --> 00:15:47,739
ఏంటి సంగతి? ఇంటర్నెట్ లేదు.

234
00:15:47,822 --> 00:15:49,324
అదే చూస్తున్నాను.

235
00:15:49,407 --> 00:15:51,993
నా ఫోన్ లోడ్ కావడం లేదు.
పని చేయడం లేదేమో.

236
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
నాది కూడా, బుజ్జీ.

237
00:15:53,536 --> 00:15:55,830
నా ఈమెయిల్ ఓపెన్ కావడం లేదుగా, చూడు.

238
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
-అబ్బా ఛ!
-అరె, మనం అయిపోయాం.

239
00:15:57,540 --> 00:15:59,668
లేదు, మనకేం కాదు. శాంతించండి.

240
00:15:59,751 --> 00:16:02,837
ఊపిరి తీసుకోండి. బాగవుతుంది.
ఏంజెలా, కొవ్వొత్తులు చూడు.

241
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
కొవ్వొత్తులు ఎప్పుడు కొన్నాం?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
సరే, జాబితాలో పెట్టు.

243
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
వచ్చేసింది! బాగానే ఉన్నాం. వచ్చేసింది.

244
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
-సిగ్నల్ లేదు.
-సిగ్నల్ లేదు.

245
00:16:11,805 --> 00:16:13,306
-సిగ్నల్ లేదు.
-సిగ్నల్ లేదు.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
ఏమైనా జరిగిందేమో
పొరుగున చాట్‌లో అడుగు.

247
00:16:15,934 --> 00:16:19,521
ఇంటర్నెట్ లేదు,
అందుకే నా వాట్సాప్ పని చేయదు.

248
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
పని చేయట్లేదు.

249
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
పరవాలేదు.
నేను వెళ్లి పక్కింటివారిని అడుగుతా.

250
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
వచ్చేస్తా. శాంతించండి.

251
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
హాయ్, మాది ఫ్లాట్ 75.
మీకు ఇంటర్నెట్ ఉందా?

252
00:16:32,450 --> 00:16:35,245
హాయ్. మీకు ఇంటర్నెట్ ఉందేమో
అమ్మను అడుగుతావా?

253
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
మీ పక్కింట్లో ఉంటా. ఇంటర్నెట్?

254
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
ఓ, హాయ్, విక్తోరియా.

255
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
హలో, మీరు... ఫ్లాట్ 77లో పొరుగింటివారు.

256
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
ఎలా ఉన్నారు? ఇంటర్నెట్ ఉందా?

257
00:16:48,925 --> 00:16:49,801
లేదు.

258
00:16:50,468 --> 00:16:51,553
మాకు కూడా లేదు.

259
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
ఈ అంతస్తులో ఎవరికీ లేదనుకుంటా.

260
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
లేదు, నాకెప్పుడూ అది లేదు.

261
00:16:57,392 --> 00:16:59,227
-ఎప్పుడూనా?
-ఎప్పుడూ.

262
00:16:59,310 --> 00:17:01,938
-అసలు ఎప్పుడూ లేదా?
-అసలెప్పుడూ లేదు.

263
00:17:02,021 --> 00:17:04,941
అసలు ఏనాడూ ఎప్పుడూ లేదా?

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
అసలు ఏనాడూ ఎప్పుడూ లేదు.

265
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
మెయిల్ లోడింగ్

266
00:17:54,324 --> 00:17:55,366
కనెక్ట్ కాలేదు

267
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
సౌర విస్ఫోటనంతో
అన్ని భూస్థిర ఉపగ్రహాలు

268
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
పని చేయడం ఆగిపోయినట్లు తెలుస్తోంది,

269
00:18:05,376 --> 00:18:07,337
దీనితో ఇంటర్నెట్ అందించే లైన్‌లకు

270
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
కోలుకోలేని నష్టం కలిగించింది.

271
00:18:09,756 --> 00:18:14,969
ప్రొఫెసర్, చివరగా 1859లో
సౌర తుఫాను ఏర్పడిందని మనకు తెలుసు.

272
00:18:15,053 --> 00:18:16,763
కానీ ఇప్పటిది ఇంకా దారుణమైనది.

273
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
ఏం జరిగింది?

274
00:18:18,139 --> 00:18:22,769
గ్రహం మీద ప్రాణులపై
ఈ విస్ఫోటనం ప్రభావం ఏమిటి?

275
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
అంటే, ప్రాణికోటి తీవ్రంగా
ఇబ్బంది పడుతుంది.

276
00:18:26,773 --> 00:18:32,362
టీవీలు ఇప్పటికీ పని చేస్తాయి,
కానీ ప్రాథమికమైన ఇంటర్నెట్ మాత్రం ఉండదు.

277
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
సెల్‌ఫోన్‌లకు సిగ్నల్ అందదు.
అవి పని చేయవు.

278
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
అందుకే డిస్కనెక్ట్ అయింది.

279
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
ఈ డిజిటల్ బ్లాకవుట్ కొనసాగుతుండడంతో,

280
00:18:40,829 --> 00:18:44,290
దేశీయ మరియు అంతర్జాతీయ విమానాలన్నీ

281
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
రద్దు అయ్యాయి.

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
నాన్న తిరిగి రాలేరు.

283
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
మేము మళ్లీ చెబుతున్నాం.

284
00:18:49,587 --> 00:18:52,924
మొత్తం భూగ్రహం అంతటిపై
ఇంటర్నెట్ నిరవధికంగా నిలిచిపోయింది.

285
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
అమ్మా? అమ్మా!

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
హలో!

287
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
అమ్మా!

288
00:19:05,728 --> 00:19:06,604
ఏంటి?

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,154
ఏమండీ.

290
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
వీడియో గేమ్‌లా ఉంది.

291
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
ఇదంతా ఇంటర్నెట్ కారణంగానా?

292
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
అవును, మనం మళ్లీ చీకటి యుగంలో ఉన్నాం.

293
00:19:31,462 --> 00:19:32,380
జాగ్రత్త.

294
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
తప్పుకోండి. ఏమండీ.

295
00:19:46,811 --> 00:19:47,645
ఏం జరుగుతోంది?

296
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
నాకు తెలియదు. బ్యాంక్ మూసేశారు.

297
00:19:50,565 --> 00:19:55,069
తప్పుకోండి. జాగ్రత్త. ఏమండీ.

298
00:19:58,573 --> 00:19:59,908
తలుపు తెరవండి!

299
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
పదండి, పదండి, పదండి.

300
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
ఏమండీ.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
ఏమండీ.

302
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
హేయ్! అది పని చేయదు!

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,340
మనం వెళ్లిపోవాలి. అదిగో టాక్సీ వస్తోంది.

304
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
ఇక్కడే ఉండండి. టాక్సీ!

305
00:20:17,967 --> 00:20:21,095
ఇక్కడ! టాక్సీ! నేను కనబడడం లేదా?

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
మరొకటి వచ్చింది. టాక్సీ, టాక్సీ!

307
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
-ఎక్కండి.
-ఆగండి. డబ్బు ఉందా?

308
00:20:31,147 --> 00:20:34,275
ఏటీఎంలు పని చేయకపోతే
నా దగ్గర డబ్బెలా ఉంటుంది?

309
00:20:34,359 --> 00:20:35,526
అసలు ఏమైంది?

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
నడుద్దాం. అక్కడకు వెళదాం.

311
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
నా పక్కనే ఉండండి.

312
00:20:45,787 --> 00:20:49,374
లేదు, ఇటు వైపు. ఇటు వైపు వెళదాం.

313
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
ఛత్, ఇంటర్నెట్ లేదు.

314
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
ఇక్కడే ఉండండి. కదలకండి.

315
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
యాప్ డౌన్‌లోడ్‌ చేసి,
స్కాన్ చేసి, తొక్కండి!

316
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
పరిగెట్టండి, పరిగెట్టండి!

317
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
జాగ్రత్త.

318
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
-ఇటు వైపు వెళదాం.
-లేదు, విక్తోరియా.

319
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
-నిన్న ఎడమవైపు వెళ్లాం.
-ఇది మరో దారి.

320
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
జాగ్రత్త. దగ్గరగా ఉండండి, త్వరగా.

321
00:22:52,080 --> 00:22:56,167
అందరూ కలిసుండాలి, సరేనా? జాగ్రత్త.

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
అక్కడ. వెనుక ఉండిపోకు, హులియాన్.

323
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
ఇటు.

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
ఇది కాదు. ఇది స్కూల్ కాదు.

325
00:23:18,773 --> 00:23:20,399
కాసేపు ఆగాలి, సరేనా?

326
00:23:20,483 --> 00:23:22,568
లేదు, నీకు ఏమయింది? లేదు, మన్నించు.

327
00:23:22,652 --> 00:23:24,445
మేము వాటిని ఇంకా వాడుతున్నాం.

328
00:23:24,529 --> 00:23:26,322
మరొకటి చూసుకో.

329
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
వాటిని వదిలేయకండి. సైకిళ్లు తీసుకురండి.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-ఎక్కడకు వెళుతున్నాం?
-చిన్న పని అంతే.

331
00:23:31,661 --> 00:23:33,663
తర్వాత స్కూల్‌కు వెళదాం.

332
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
తప్పుకోండి.

333
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
లైన్ ఎందుకు కదలడం లేదు?

334
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
కార్డ్‌లు పని చేయడం లేదు.

335
00:23:38,376 --> 00:23:40,837
పదండి. మన్నించాలి, మాకోసం వేచి ఉన్నారు.

336
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
అలా వెళ్లకూడదు.

337
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
తప్పుకోండి, మన్నించండి.

338
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
తాకకుండా.

339
00:23:45,258 --> 00:23:47,969
చాలా మంది వేచి ఉన్నారు,
సైకిళ్లు పట్టవు.

340
00:23:48,052 --> 00:23:50,680
-మెట్ల మీద వెళదాం.
-తప్పుకోండి, జాగ్రత్త.

341
00:23:50,763 --> 00:23:52,515
ఎక్కువేమీ కాదు. ఎన్ని?

342
00:23:52,598 --> 00:23:55,268
-పధ్నాలుగు అంతస్తులు.
-మనం 14 అంతస్తులు ఎక్కాలా?

343
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
నేను ఇక పైకి వెళ్లను.

344
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
అవి 19 ఉన్నాయి, 14 కాదు.

345
00:24:07,947 --> 00:24:10,116
పందొమ్మిది! మనం వచ్చేశాం!

346
00:24:10,199 --> 00:24:13,452
నువ్వు 14 గురించి ఫిర్యాదు చేశావు.
19 అని చెబితే ఊహించుకో.

347
00:24:13,536 --> 00:24:14,912
హా, కచ్చితంగా చేసేదాన్ని.

348
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
ఇటు రా. రెండు క్షణాలు ఉండు.

349
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
మీకు సైకిల్ ఎక్కడిది?
మీకు ఇంటర్నెట్ ఉందా?

350
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
లేదు. తాళం పగలగొట్టాను.

351
00:24:31,762 --> 00:24:34,682
నా పేరు విక్తోరియా గాయ్యో.
నేను ప్రోగ్రామర్‌ని.

352
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
నన్ను ప్రోగ్రామింగ్ హెడ్‌గా తీసుకున్నారు.

353
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
మాకిక్కడ సమాచారం లేదు.

354
00:24:39,061 --> 00:24:41,731
అదీ ఎవరికైనా సమాచారం ఉండాలి.
నాకు తెలియదు.

355
00:24:44,358 --> 00:24:45,693
ఆమె ఎవరు?

356
00:24:45,776 --> 00:24:47,236
సంప్రదింపుల ఉన్నతాధికారి.

357
00:24:49,947 --> 00:24:52,575
-సుసానా.
-నాతో మాట్లాడకు.

358
00:24:54,535 --> 00:24:56,454
-హలో, క్లౌడ్‌సిస్టమ్స్?
-అవును.

359
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
నేను రకేల్. ప్రోగ్రామర్‌ని.

360
00:24:58,289 --> 00:25:01,250
ప్రోగ్రామింగ్ కొత్త ఉన్నతాధికారిగా
నన్ను ఎంచుకున్నారు.

361
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
హాయ్, నేను విక్తోరియా.
నేను మరో అభ్యర్థిని.

362
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
-మరొక అభ్యర్థి.
-హా, మరొకరిని.

363
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
మన్నించాలి.

364
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
ఏమండీ, మేము ఎవరితో మాట్లాడాలి?

365
00:25:17,058 --> 00:25:18,476
సిబ్బంది అధికారితో.

366
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
అతని ఆఫీస్ ఎక్కడ?

367
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
అక్కడ, కావాలంటే వరుసలో నిలబడండి.

368
00:25:24,523 --> 00:25:27,485
-టోన్‌ వచ్చింది. నేనేం చేయాలి?
-కాల్ 103.

369
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
-ఏమండీ.
-ఏమండీ.

370
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
-నేను అడగాలి...
-నేనూ అడగాలి...

371
00:25:31,572 --> 00:25:33,282
కానీ నేను మొదట. చిన్న ప్రశ్న.

372
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
కొత్త ప్రోగ్రామింగ్ అధికారి ఎవరు?

373
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
మీరు గత రాత్రి
ఈమెయిల్‌లో సమాచారం పంపారు.

374
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
మీరు ఇంటర్నెట్ తిరిగొచ్చే వరకూ
వేచి ఉండాలి.

375
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
అది తిరిగొస్తేనే.
నేను రికార్దోతో మాట్లాడతాను.

376
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
-రికార్దో?
-అవును.

377
00:25:45,795 --> 00:25:48,297
మన్నించాలి, రికోర్దో ఎవరు?
ఆయన సాయం చేయగలరేమో.

378
00:25:53,469 --> 00:25:55,012
క్లారా? హులియాన్?

379
00:25:55,596 --> 00:25:56,430
క్లారా?

380
00:25:57,723 --> 00:25:59,892
క్లారా? హులియాన్?

381
00:26:00,726 --> 00:26:02,853
క్లారా! హులియాన్!

382
00:26:03,729 --> 00:26:04,563
క్లారా!

383
00:26:18,744 --> 00:26:20,288
క్లారా! హులియాన్!

384
00:26:22,373 --> 00:26:25,418
క్లారా! క్లారా! హులియాన్!

385
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
హేయ్, అగండి!

386
00:26:29,005 --> 00:26:31,465
ఆగండి! ఏం చేస్తున్నారు?
ఎక్కడకు వెళుతున్నారు?

387
00:26:31,549 --> 00:26:32,883
-నాన్న ఇంటికి.
-ఎందుకు?

388
00:26:32,967 --> 00:26:34,135
"ఎందుకు" అంటే ఏంటి?

389
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
చుట్టూ చూడు. ప్రపంచం గందరగోళంలో ఉంది.

390
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
నీకు పట్టింపల్లా నీ ఉద్యోగమే.

391
00:26:38,472 --> 00:26:40,683
అది కాసేపే. ఇప్పుడు స్కూల్‌కు వెళదాం.

392
00:26:40,766 --> 00:26:42,435
ఇప్పుడు స్కూల్‌కు ఎలా వెళతాం?

393
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
-ఎందుకు కాదు?
-ఆలస్యం అయిందిగా.

394
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
నీకు ఇంటర్నెట్ పోయింది.
మాకు అమ్మ లేకుండా పోయింది.

395
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
లేదు, క్షమించాలి. నీ మేనకోడలు, మేనల్లుడు,
నీ ప్రకారం.

396
00:26:52,445 --> 00:26:54,530
అతిగా చేస్తున్నారు.
ఇక సమం అనుకుందాం.

397
00:26:54,613 --> 00:26:56,991
మిమ్మల్ని కన్నా
ఏనాడూ అమ్మ అనరు.

398
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
-నువ్వు చేయగలిగేది అదే.
-అది నిజం కాదు.

399
00:26:59,869 --> 00:27:03,247
మిమ్మల్ని, మీరు చేసేవాటిని చూస్తుంటాను.
నీ పోస్ట్‌లను "లైక్" చేశాను.

400
00:27:03,331 --> 00:27:06,834
అమ్మా, నువ్వంటే ఇష్టం,
నీ లైక్‌లు లేదా అలాంటివి కావు.

401
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
నీకది నచ్చలేదని నాకు తెలియదు.

402
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
నువ్వు నాకు చెప్పలేదు. ఇక "లైక్" చేయను.
ఏ మాత్రం.

403
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
ఇంటర్నెట్ లేదు.
నువ్వెలా లైక్ చేయగలవు?

404
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
సరే.

405
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
మనం ఒత్తిడిలో ఉన్నాం. కొంచెం శాంతిద్దాం.

406
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
మనం స్టోర్‌కు వెళ్లి,
ఏదైనా రుచిగా కొనుక్కుందాం.

407
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
ఆలస్యమైంది కాబట్టి,
మనం స్కూల్‌కు వెళ్లం.

408
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
ఇది ఇంటి దగ్గర మాట్లాడదాం. సరేనా?

409
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
-సరే.
-సరే.

410
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
వెళదాం పద. ఇది ప్రమాదకరంగా మారుతోంది.

411
00:27:37,531 --> 00:27:39,575
ఏదైనా భద్రమైన చోటుకు పోదాం.

412
00:27:42,203 --> 00:27:45,873
హులియాన్, జాగ్రత్త. వద్దు. కిందకు దిగు.

413
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
ఏమండీ. ఏం జరుగుతోంది?

414
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
కార్డ్‌లు పని చేయడం లేదు.

415
00:27:49,919 --> 00:27:52,421
అందుకే డబ్బు కట్టకుండానే
అన్నీ తీసుకోవాలి.

416
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
లూచో, అది వదిలెయ్. అది శాకాహారం.

417
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
మాంసం.

418
00:27:59,595 --> 00:28:02,390
-లూచో, కొంచెం వైన్ తీసుకురా.
-వైట్ లేదా రెడ్?

419
00:28:02,473 --> 00:28:04,725
ఏదోఒకటి. నేను పార్కింగ్‌లో ఉంటాను.

420
00:28:07,019 --> 00:28:09,814
సరే. పాలపదార్ధాల విభాగానికి వెళదాం.

421
00:28:10,481 --> 00:28:11,774
నాకు లాక్టోజ్ పడదు.

422
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
నీ అంత చిన్నదానికి పడకపోవటం ఉండదు.

423
00:28:15,277 --> 00:28:16,487
కానీ టోఫు తింటాను.

424
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
కానీ టోఫు ఆహారం కాదు.

425
00:28:18,364 --> 00:28:19,532
ఏదైనా తీసుకో. త్వరగా.

426
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
అల్పాహారాలు వెతకండి.
డైరీకి వెళతాను.

427
00:28:21,992 --> 00:28:24,829
-కలిసి ఉండండి.
-హులియాన్.

428
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
నాది, నాది.

429
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
అది వదిలెయ్!

430
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
మన్నించండి.

431
00:28:39,176 --> 00:28:41,387
దొంగిలించలేదు.
డబ్బు కట్టగలను.

432
00:28:41,470 --> 00:28:45,391
కానీ కార్డ్‌లు పని చేయడం లేదు.
అన్నీ తిరిగి పెట్టేస్తాను. ఇదిగో.

433
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
నా దగ్గర చీజ్, పాలు లేవు. ధన్యవాదాలు.

434
00:28:53,065 --> 00:28:55,818
-బాగానే ఉన్నావా?
-హా, బాగున్నాను.

435
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
అయితే చీజ్ తీసుకుంటా,
ఎందుకంటే ఇదే ఆఖరుది.

436
00:28:58,988 --> 00:29:02,074
పాలు నీవే. నాకు చీజ్ ఇచ్చెయ్.
మొదట నేను చూశాను.

437
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
షూ లేస్‌లు కట్టుకో, పడతావు.

438
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
సరే, ధన్యవాదాలు.

439
00:29:13,127 --> 00:29:14,211
వేగంగా.

440
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
నాకు సూపర్ మార్కెట్‌కు రావడం బాగుంది!

441
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
అవును, ఇది బాగుంది.

442
00:29:39,862 --> 00:29:40,738
మెయిల్ లోడింగ్

443
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
మీరు కనెక్ట్ కాలేదు

444
00:29:57,046 --> 00:29:59,715
ఇంటర్నెట్ లేకుండా
ఇంతకాలం ఉంటాననుకోలేదు.

445
00:29:59,798 --> 00:30:03,886
నేనూ అనుకోలేదు.
రెండు రోజులంటే చాలా ఎక్కువలా ఉంది.

446
00:30:03,969 --> 00:30:05,471
ఇంటర్నెట్ లేకుండా ఏనాడూ లేను.

447
00:30:05,554 --> 00:30:08,224
ఇంటర్నెట్ లేకుండా అనే
ఆలోచనే చేయలేదు.

448
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
బడికి ఎలా వెళ్లారు?

449
00:30:10,059 --> 00:30:12,102
మాకో దారి ఉంది,
నీకు చెప్పలేను.

450
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
కొన్ని సైకిళ్ళు చోరీ చేశాం. చూడు.

451
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
ఉంటాను! మీ రోజు బాగుండాలి!

452
00:30:18,734 --> 00:30:20,486
నీకు భోజనం ఇచ్చాను, హులియాన్.

453
00:30:20,569 --> 00:30:22,696
ట్యూనా క్యాన్‌తో పాటు ఒక ఓపెనర్.

454
00:30:22,780 --> 00:30:23,906
ముద్దులు!

455
00:30:34,542 --> 00:30:35,960
విక్తోరియా!

456
00:30:40,214 --> 00:30:41,590
జాగ్రత్త! ఏమండీ!

457
00:31:13,163 --> 00:31:15,874
ఫేస్‌ టు ఫేస్
నోటిఫికేషన్‌లు

458
00:31:15,958 --> 00:31:21,672
ఇన్‌టూ మైనస్ 2తో, అది మనకు
మొత్తం 34 ఇస్తుంది.

459
00:31:22,256 --> 00:31:24,466
సంఖ్యాపరంగా లెక్కింపు ఇలా ఉంటుంది.

460
00:31:24,550 --> 00:31:27,094
మైనస్ రెండు, బ్రాకెట్ ఓపెన్,

461
00:31:27,177 --> 00:31:28,721
ప్లస్ ఐదు, బ్రాకెట్ ఓపెన్,

462
00:31:28,804 --> 00:31:30,347
నాలుగు, బ్రాకెట్ ఓపెన్‌,

463
00:31:30,431 --> 00:31:32,057
మైనస్ ఆరు, బ్రాకెట్ ఓపెన్‌,

464
00:31:32,141 --> 00:31:35,769
రెండు టు ద పవర్ ఆఫ్ మైనస్ నాలుగు,
బ్రాకెట్ క్లోజ్,

465
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
డివైడెడ్ బై మూడు, బ్రాకెట్ క్లోజ్,

466
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
మైనస్, రెండు బ్రాకెట్లు ఓపెన్,

467
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
తొమ్మిదికి స్క్వేర్ రూట్,
ప్లస్ ఏడు. బ్రాకెట్ క్లోజ్,

468
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
డివైడెడ్ బై పది, బ్రాకెట్ క్లోజ్,

469
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
హోల్ పవర్ ఎనిమిది, బ్రాకెట్ క్లోజ్.
చాలా తేలిక.

470
00:31:48,574 --> 00:31:51,243
దానితో, మైనస్ రెండు, బ్రాకెట్ ఓపెన్.

471
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
ఐదు ప్లస్ నాలుగు ప్లస్ ఎనిమిది.

472
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
ఎందుకు? ఐదు కిందకు తెచ్చానుగా.
నాలుగు ఇన్‌టూ ఒకటి, నాలుగు.

473
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
ఎనిమిది ఇక్కడ ఉంది.

474
00:31:57,583 --> 00:32:00,002
అవి మైనస్‌లు కావడంతో,
జవాబు ప్లస్ అవుతుంది.

475
00:32:00,085 --> 00:32:02,838
దానితో, ఐదు ప్లస్ నాలుగు
ప్లస్ ఎనిమిది, 17 అవుతుంది.

476
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
దానిని మైనస్ రెండుతో గుణించాలి.

477
00:32:04,673 --> 00:32:07,760
దానితో మనకు మొత్తం మైనస్ 34 వస్తుంది.

478
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
మీకు అర్థమైందిగా?

479
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
మైనస్ రెండు, బ్రాకెట్ ఓపెన్...

480
00:32:19,021 --> 00:32:22,316
క్లారాకు ఏం జరుగుతోందో తెలియాలి,
కానీ తను మాట్లాడదు.

481
00:32:22,399 --> 00:32:23,233
అక్కడేనా?

482
00:32:23,317 --> 00:32:25,444
అవును, కొంచెం కింద. అంతే.

483
00:32:25,527 --> 00:32:27,863
నాకు తెలియదు,
తన ప్రేమికుడి కారణంగానేమో.

484
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
-ప్రేమికుడు ఏంటి?
-తోమీ.

485
00:32:30,949 --> 00:32:31,825
తోమీ ఎవరు?

486
00:32:31,909 --> 00:32:33,243
సర్ఫ్ చేసేవాడు.

487
00:32:33,327 --> 00:32:36,830
-సర్ఫర్ ఏంటి?
-తనను మెచ్చినవాడు.

488
00:32:36,914 --> 00:32:39,625
అతనితో మాట్లాడ లేకపోవడంతో
ఆమె బాధగా ఉండవచ్చు.

489
00:32:39,708 --> 00:32:42,211
తను నాకెందుకు చెప్పలేదు?
తను నాతో మాట్లాడదు!

490
00:32:42,294 --> 00:32:44,880
నా ఆడియో సందేశాలకు
జవాబొస్తేనే అదృష్టం.

491
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
అదిగో. తనకు ఆడియో సందేశాలు పంపు.

492
00:32:48,050 --> 00:32:49,843
మనకు ఇంటర్నెట్ లేదు. ఎలా?

493
00:32:49,927 --> 00:32:51,929
-మనం వేరేది మాట్లాడదామా?
-సరే.

494
00:32:52,012 --> 00:32:55,349
ఇక్కడ బౌల్ ఉంచుతాను,
దానితో జనాలు ఏమైనా ఉంచగలరు.

495
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
ఉదాహరణకు, ఇదిగో.

496
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
గణిత టీచర్ కావాలి
అత్యవసరం: ఫ్లాట్ 75

497
00:32:59,436 --> 00:33:01,647
ఇది కూడా. అది, అక్కడ.

498
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
నోటిఫికేషన్‌లా, జనాలకు తెలుస్తుంది.

499
00:33:03,524 --> 00:33:05,150
పిల్లలు ఎప్పుడు బయటకొస్తారు?

500
00:33:05,234 --> 00:33:06,985
మూడింటికి. ఎందుకు?

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,239
ఏమీ లేదు.
ఇప్పుడు 3:05 కదా.

502
00:33:12,366 --> 00:33:13,534
అబ్బా!

503
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
-విక్కీ!
-ఏంటి?

504
00:33:19,123 --> 00:33:20,666
-సైకిల్!
-ఛ!

505
00:33:21,625 --> 00:33:22,543
ఇక్కడే ఉంది.

506
00:33:24,878 --> 00:33:28,924
మన్నించాలి!

507
00:33:29,007 --> 00:33:31,760
మన్నించాలి, ఆలస్యమైంది.
ఎలా చెప్పాలో తెలియదు.

508
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
టీచర్ వచ్చే ముందే వెళ్లిపోదాం.

509
00:33:34,179 --> 00:33:36,140
మొత్తానికి! బాగున్నారా?

510
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
అవును. ఆలస్యమవుతోంది, అవును.
వెళదాం పదండి.

511
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
మీ అబ్బాయి గురించే నా చింత.

512
00:33:41,645 --> 00:33:44,732
జామెట్రీలో హులియాన్ ప్రదర్శన దారుణం.

513
00:33:45,858 --> 00:33:49,486
జామెట్రీ. మీరు దానిని
ఏ కోణంలో చూస్తారనేదానిపై ఆధారపడుతుంది.

514
00:33:49,570 --> 00:33:52,448
అది ఆలోచించండి. వెళదాం. ఆలస్యమైంది.

515
00:33:52,531 --> 00:33:53,991
వెళ్లి వస్తాము, టీచర్!

516
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
వెళ్లిరండి.

517
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
సైకిళ్లు వదిలేయకండి.
వాటిని తీసుకురండి.

518
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
సూచిక ఎవరు కదిపారు?

519
00:34:01,623 --> 00:34:03,876
ఏమండీ.

520
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
అక్కడ.

521
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
-మీది ఫ్లాట్ 75 కదా?
-అవును.

522
00:34:08,130 --> 00:34:09,798
మీకు గణితం టీచర్ కావాలా?

523
00:34:09,882 --> 00:34:11,675
-ఎవరు సాయం చేయగలరో తెలుసా?
-ఎవరు?

524
00:34:11,759 --> 00:34:13,927
రిగోబెర్తో, ఫ్లాట్ 77లో ఉంటారు.

525
00:34:14,011 --> 00:34:16,680
ఆ మూలన ఉండే
హార్డ్‌వేర్ దుకాణ యజమాని.

526
00:34:16,764 --> 00:34:20,267
మా మనవడు ఫెయిల్ కాబోతుంటే,
ఆయనే కాపాడాడు.

527
00:34:20,350 --> 00:34:23,228
ఇప్పుడు అతను టొరంటోలో ఇంజినీర్.

528
00:34:23,312 --> 00:34:24,605
టొరంటో, కెనడా.

529
00:34:27,900 --> 00:34:29,067
సాయం చేయనా, బుజ్జీ?

530
00:34:29,943 --> 00:34:32,112
వద్దు, పర్వాలేదు.

531
00:34:32,196 --> 00:34:33,113
మెల్లగా నేర్చుకుంటా.

532
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
ఇంజినీర్?

533
00:34:39,077 --> 00:34:41,830
1967.

534
00:34:41,914 --> 00:34:44,833
బ్యూనస్ ఎయిర్స్‌లో మాథ్ ఒలింపియాడ్.

535
00:34:44,917 --> 00:34:46,585
కుడి వైపు అబ్బాయి నేనే.

536
00:34:47,377 --> 00:34:49,505
మాథ్ ఒలింపియాడ్ ఉంటుందనే తెలియదు.

537
00:34:49,588 --> 00:34:52,174
-చాలా అజ్ఞానం ఉంది.
-అవును, చాలా.

538
00:34:54,802 --> 00:34:57,221
గణితం అందమైనది.

539
00:34:57,888 --> 00:35:02,726
నిజంగానే, కానీ అపఖ్యాతి చెందింది,
కారణం దానికి చెడ్డ పేరు వచ్చింది.

540
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
అవును.

541
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
జనాల ముందు క్లాస్ చెప్పడం కోసం
ఏదైనా చేస్తాను. ముట్టుకోకు!

542
00:35:08,565 --> 00:35:13,403
వాళ్లు వినరు, ఎందుకంటే
రోజంతా ఫోన్‌కే అంకితం అవుతారు,

543
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
ఇంకా ఫోన్ చూడడం తప్ప
వేరేదేమీ చేయరు. అబ్బా!

544
00:35:17,950 --> 00:35:19,535
మా రోజుల్లో, మత్తుమందులు.

545
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
ఇప్పుడు అది ఇంటర్నెట్.

546
00:35:21,703 --> 00:35:26,291
అది మెదడు కణాలు చంపేస్తుందని వాళ్లకు
తెలియదు, అందుకే స్కూల్‌లో మార్క్‌లు రావు.

547
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
ఎవరిని నిందించాలి? తల్లిదండ్రులనే.

548
00:35:28,710 --> 00:35:32,214
తమ పిల్లల విద్యాభ్యాసంపై
వాళ్లు బాధ్యత వహించాలి.

549
00:35:32,297 --> 00:35:33,382
అది తార్కికమైనది.

550
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
అవును, అందుకే వచ్చాను.

551
00:35:34,883 --> 00:35:38,136
మీరు మా అబ్బాయికి
గణితం చెప్పమని అడగడం కోసం.

552
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
లేదు!

553
00:35:41,139 --> 00:35:44,601
లేదు, నాకు అంత సమయం లేదు.

554
00:35:44,685 --> 00:35:48,063
కానీ కొంచెం సేపు. ప్రాథమిక అంశాలు చాలు.

555
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
కూడికలు, తీసివేతలు.

556
00:35:49,690 --> 00:35:52,860
గుణకారం. పెరాంథసిస్‌ విషయం.

557
00:35:52,943 --> 00:35:54,278
ఇంకా భాగహారం. ఇంకా అంతే.

558
00:35:55,654 --> 00:35:57,114
అబ్బాయి సగటు ఎంత?

559
00:35:57,781 --> 00:35:59,533
మా అబ్బాయికి సగటు

560
00:36:00,492 --> 00:36:01,535
3.55 ఉంటుంది.

561
00:36:02,995 --> 00:36:05,372
గణితం అంటే వాడికి పిచ్చెక్కిపోతోంది.

562
00:36:06,540 --> 00:36:08,458
అదీ, అయితే నేను కాదనలేను.

563
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
-నిజంగానా?
-అవును.

564
00:36:10,460 --> 00:36:13,964
ధన్యవాదాలు, రిగోబెర్తో.
నిజంగా అభినందిస్తాను.

565
00:36:14,047 --> 00:36:17,217
హేయ్, మీ ఫ్లాట్ చాలా అందంగా ఉంది.

566
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
ఇది ఓ మ్యూజియంలా ఉంది.
ఇందులో చాలా...

567
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
-మీకు ల్యాండ్‌లైన్ ఉంది!
-ఉందిగా.

568
00:36:22,639 --> 00:36:24,099
-పని చేస్తుందా?
-తాకకు.

569
00:36:24,182 --> 00:36:25,559
-మన్నించాలి.
-కచ్చితంగా.

570
00:36:25,642 --> 00:36:27,978
నేను పావురాళ్లు పెంచేవాడిని,
కానీ చనిపోయాయి.

571
00:36:28,061 --> 00:36:29,521
పిల్లి ఆఖరుది తినేసింది.

572
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
నిజంగానా?

573
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
లేదు. అది ఓ జోక్.

574
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
-నీకు సర్ఫర్ నచ్చాడా?
-అబ్బా, ఏంజెలా, భలే భోళా నోరు.

575
00:36:52,210 --> 00:36:54,254
లేదు, నీ కజిన్ కాదని ప్రమాణం.

576
00:36:54,338 --> 00:36:55,505
అయితే ఎవరు మరి?

577
00:36:55,589 --> 00:36:58,216
నేనే, నా అమ్మ మనసు.
నేను మీ అమ్మను.

578
00:36:58,926 --> 00:37:02,095
నాకు మాట్లాడాలని ఉంది,
అలా నీకేం జరుగుతుందో తెలుస్తుంది.

579
00:37:02,179 --> 00:37:04,556
నాకు నేరుగా ఏనాడూ సలహా ఇవ్వలేదు.

580
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
నువ్వు చేసేదల్లా ఏవో సాకులు లేదా
పిచ్చి మీమ్‌లతో సందేశాలు పంపడమే.

581
00:37:11,480 --> 00:37:12,314
సరే.

582
00:37:22,491 --> 00:37:27,120
హాయ్, క్లారితా, మీ అమ్మను, ఏంటి సంగతులు
అని అడుగుదామని సందేశం పంపుతున్నాను.

583
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
ఏం చేస్తున్నావు?

584
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
హాయ్, క్లారా, మళ్లీ నేనే.

585
00:37:34,252 --> 00:37:38,966
నువ్వు నాకు జవాబు ఇవ్వనవసరం లేదు,
కానీ నన్ను నమ్మవచ్చని నీకు తెలియాలి.

586
00:37:39,883 --> 00:37:41,093
ముద్దులు.

587
00:37:41,176 --> 00:37:43,762
ఇంతకంటే నవ్వులాట ఏదైనా ఉందా?

588
00:37:45,764 --> 00:37:49,226
హాయ్, క్లారా, నీ సందేశం అందుకోవాలని
ఆరాటంగా ఉంది. నాకది ఇష్టం.

589
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
నీకది నవ్వులాటగా ఉన్నా సరే,

590
00:37:51,561 --> 00:37:52,938
కానీ నేను...

591
00:37:53,021 --> 00:37:57,275
నీకు ఎవరు నచ్చారో తెలుసుకోవాలని ఉంది.
ఆ అబ్బాయితో ఏం జరుగుతుంది?

592
00:37:57,359 --> 00:37:59,403
అరెరే, నేను నీతో మాట్లాడాలి.

593
00:37:59,486 --> 00:38:00,821
నాకు ఓ అవకాశం ఇవ్వు.

594
00:38:00,904 --> 00:38:05,283
అది పరీక్షా కాలం, ఉచిత ట్రయల్,
ఏడు రోజుల సబ్‌స్క్రిప్షన్ అయినా సరే.

595
00:38:05,367 --> 00:38:07,536
నీకు నచ్చకపోతే,
నీ డబ్బు తిరిగొస్తుంది.

596
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
ఇది త్వరిత సందేశం,
అందుకే వేగం పెంచకు.

597
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
ముద్దులు, ఉంటాను.

598
00:38:21,049 --> 00:38:22,175
హాయ్, విక్కీ.

599
00:38:23,593 --> 00:38:27,681
చూడు, నీకు ఈ సందేశం
ఎందుకు పంపుతున్నానంటే

600
00:38:27,764 --> 00:38:30,267
ఇన్‌స్టాలో ఒకరిని కలిశానని చెప్పాలి.

601
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
అతను సర్ఫర్. తను అరికాలో ఉంటాడు.

602
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
అతని పేరు తోమీ.

603
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
ఇంకా... నాకు తెలియదు!

604
00:38:44,156 --> 00:38:45,323
అతను అందగాడు.

605
00:38:47,993 --> 00:38:49,911
తను అందగాడు ఇంకా...

606
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
ఇంకా అతను నాకు నచ్చాడు.

607
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
నాకతను చాలా నచ్చాడు.

608
00:38:55,292 --> 00:38:57,461
కానీ నేను అతనితో మాట్లాడలేదు.

609
00:38:57,544 --> 00:39:00,255
ఇంటర్నెట్ ఆగిపోయాక
అతని నుంచి ఏమీ వినలేదు.

610
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
ఇంకా, నాకు తెలియదు, నిజం ఏంటంటే

611
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
అది నాకు ఆందోళన కలిగిస్తోంది.

612
00:39:07,721 --> 00:39:11,183
క్లారా, నీ సందేశం అందడం
నాకు ఉత్సాహం కలిగించింది.

613
00:39:11,266 --> 00:39:13,769
రెండు ధంబ్స్‌అప్ ఎమోజీలు.

614
00:39:13,852 --> 00:39:16,271
నేనూ నీకు కొన్ని విషయాలు చెప్పాలి.

615
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
కళ్లు తెరిచిన ఎమోజీ.

616
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
మొదటగా, హులియాన్ ట్యూషన్‌కు వెళుతున్న
ఆ పొరుగింటిలో

617
00:39:21,902 --> 00:39:24,696
తనకు ల్యాండ్‌లైన్ ఉంది. ఫోన్ ఎమోజీ.

618
00:39:24,780 --> 00:39:28,867
నేను అనుకోవడం అరికా సర్ఫ్
అసోసియేషన్‌కు కూడా, సర్ఫ్‌బోర్డ్ ఎమోజీ,

619
00:39:28,950 --> 00:39:32,746
ల్యాండ్‌లైన్ ఉంటుంది, బహుశా
వాళ్లు నీ మిత్రుడిని సంప్రదించగలరు.

620
00:39:32,829 --> 00:39:34,289
కళ్లు మూసిన ఎమోజీ.

621
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
నీకు కావాలంటే, మనం తెలుసుకుందాం.

622
00:39:37,459 --> 00:39:39,836
నేను ఇక వెళ్లాలి. ముద్దులు.

623
00:39:39,920 --> 00:39:44,758
ముద్దు పెట్టే మొహంతో మూడు ఎమోజీలు.
పక్కన ఎరుపు గుండె.

624
00:39:46,510 --> 00:39:47,761
నన్ను తలుపు మూయమంటావా?

625
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
వద్దు.

626
00:39:50,680 --> 00:39:51,515
తెరిచే ఉంచు.

627
00:40:22,587 --> 00:40:23,547
వస్తున్నాను.

628
00:40:26,049 --> 00:40:27,551
బుజ్జీ, మొహం అలా ఉందేంటి?

629
00:40:27,634 --> 00:40:30,387
నా సగటు 5.5 అని ఆయనకు చెప్పావా?

630
00:40:31,221 --> 00:40:32,722
ఆయన నాకు బోధించడట.

631
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
లేదు, నేను 3.5 అని చెప్పాను.

632
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
నాకు గణితం అంటే పిచ్చి అని చెప్పావా?

633
00:40:38,186 --> 00:40:43,024
తను తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాడు. నేను
"పిచ్చి" అనేది చెడుగా చెప్పా, మంచిగా కాదు.

634
00:40:43,108 --> 00:40:46,528
ఆయన ముసలోడు కావడంతో,
సరిగా వినబడలేదేమో.

635
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
బాధపడకు. ఆయనతో మాట్లాడతాను.

636
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
హార్డ్‌వేర్ దుకాణానికి వెళ్లాడు.

637
00:40:50,949 --> 00:40:52,576
హార్డ్‌వేర్ దుకాణానికి వెళతా.

638
00:40:53,702 --> 00:40:57,664
ఇప్పుడే వెళతాను. ఆయనతో మాట్లాడి,
అన్నీ చెబుతాను. ఇప్పుడే.

639
00:41:01,668 --> 00:41:03,503
ఇక, లూయిస్ గారు, మీకేం కావాలి?

640
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
మా అత్త సెనైదా గుర్తుందా?

641
00:41:08,466 --> 00:41:10,010
-హా, గుర్తుంది.
-మా అత్తయ్య.

642
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
మీకు మంచి నేస్తం.

643
00:41:11,595 --> 00:41:15,015
హా, మా అత్తయ్య.
ఆమె మా అమ్మ లాంటిది. ఆమె...

644
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
మీ అమ్మ సంగతేంటి? ఆమె ఎక్కడుంది?

645
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
ఆవిడ చనిపోయింది.

646
00:41:18,935 --> 00:41:22,230
నీ మాట నమ్మలేను. ఎలా?
ఆమె ఆరోగ్యంగానే ఉంటుంది.

647
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
-అవును.
-ఆమెకు అంతగా బాగోలేదు.

648
00:41:24,399 --> 00:41:26,109
-నీకేం కావాలి?
-అది.

649
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
ఆవిడ ఓ పెట్టె ఇచ్చింది.

650
00:41:27,819 --> 00:41:31,573
ఆ పెట్టె ఇంత పెద్దది,
కానీ లోపల చాలా ఉంటాయి!

651
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
-అక్కడ, ఇక్కడ చిన్న వస్తువులు.
-అది విరిగిపోయిందా?

652
00:41:34,451 --> 00:41:37,913
లేదు. దానిలో కొన్ని...

653
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
-కొన్ని సొరుగులు...
-కాదు.

654
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
అరలు.

655
00:41:41,833 --> 00:41:45,837
ఇక, చూడు, వాటిలో ఒకటి పడిపోయింది.

656
00:41:45,921 --> 00:41:49,549
-హ్యాండిలా? తెరిచేదా?
-అవును, అదే.

657
00:41:49,633 --> 00:41:52,093
-నా దగ్గర హ్యాండిళ్లు ఉన్నాయి.
-ఉన్నాయా?

658
00:41:53,970 --> 00:41:55,722
ఆయన నాతో మాట్లాడుతున్నారు.

659
00:41:55,805 --> 00:41:57,807
చూడు, ఇవిగో.

660
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
ఇవి రెండు నలుపువి.

661
00:42:00,310 --> 00:42:02,187
-రెండు తెలుపు.
-బాగా పనిచేస్తాడు.

662
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
కచ్చితంగా, అయితే ఇవి తీసుకుంటాను.

663
00:42:04,773 --> 00:42:05,815
అంతవరకే.

664
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
ధన్యవాదాలు. నా ఖాతాలో వ్రాయి.

665
00:42:08,193 --> 00:42:10,987
-సరే, రాసుకుంటాను.
-మళ్లీ కలుద్దాం. జాగ్రత్త.

666
00:42:11,071 --> 00:42:13,365
పనిలో ఉన్నాను.
ఇక్కడ అమ్మకాలు చేస్తాను.

667
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
నేను కొనేందుకే వచ్చాను.

668
00:42:14,991 --> 00:42:17,953
-నువ్వు ఏం కొంటావు?
-నేను కొనేది...

669
00:42:18,036 --> 00:42:19,079
ఇది. ఇది తీసుకుంటాను.

670
00:42:19,162 --> 00:42:20,163
అది అమ్మకానికి కాదు.

671
00:42:21,831 --> 00:42:25,043
రిగోబెర్తో, అబద్ధమాడాను.
తెలుసు, అలా చెప్పి ఉండకూడదు.

672
00:42:25,126 --> 00:42:26,920
ఒప్పుకుంటాను. క్షమించు.

673
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
హులియాన్‌కు గణితం నచ్చదు.

674
00:42:28,838 --> 00:42:32,467
గణితం చేస్తావా, గాజు తింటావా అంటే,
తను గాజు తింటానంటాడు.

675
00:42:32,550 --> 00:42:35,262
నేనిది కల్పించడం లేదు.
తనే నిజంగా అలా చెప్పాడు.

676
00:42:36,096 --> 00:42:38,181
అసలు నువ్వు ఎలాంటి తల్లివి?

677
00:42:40,058 --> 00:42:43,561
తను చేసినది తప్పని తెలిసి,
ఆ విషయం గ్రహించి,

678
00:42:43,645 --> 00:42:46,815
మరొక అవకాశం
వేడుకోవడానికి వచ్చినదాన్ని.

679
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
నాకు ఆసక్తి లేదు.

680
00:42:59,953 --> 00:43:02,789
దయచేసి నన్ను పని చేసుకోనివ్వు.

681
00:43:02,872 --> 00:43:06,001
అయ్యో, రిగోబెర్తో.

682
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
మొదట నీ కొడుకుతో విషయాలు సరిచేసుకో.

683
00:43:10,046 --> 00:43:11,423
నేను పిల్లలతో ఉండను.

684
00:43:12,632 --> 00:43:15,802
చాలా ఏళ్ల క్రితమే
వాళ్ల నాన్న కస్టడీ గెలిచాడు.

685
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
హక్కుపరంగా, కారణం...

686
00:43:19,556 --> 00:43:20,932
కారణం నేనొక వైఫల్యం.

687
00:43:22,851 --> 00:43:26,438
ఇప్పుడు హులియాన్‌కు సాయం చేసే
నిజమైన అవకాశం నాకొచ్చింది,

688
00:43:26,521 --> 00:43:28,857
అది వృధా చేసుకోలేను.

689
00:43:31,609 --> 00:43:34,029
-చాక్లెట్?
-వద్దు, ధన్యవాదాలు.

690
00:43:34,779 --> 00:43:36,573
నా చాక్లెట్ వద్దన్నావా?

691
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
-లేదు, నాకు కావాలి.
-ఆలస్యమైంది.

692
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
నీకు హార్డ్‌వేర్ దుకాణంలో
నేను సాయపడితే?

693
00:43:48,376 --> 00:43:50,295
అవును, మార్పిడి చేసుకుందాం.

694
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
ఏమంటున్నావు?

695
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
అది ఒక మార్పిడి.

696
00:43:54,090 --> 00:43:56,301
నువ్వు నాకొకటి ఇస్తావు,
నేను నీకొకటి.

697
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
అదేంటో నాకు తెలుసు.
కానీ ఏది మార్పిడి చేస్తావు?

698
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
మనం సమయం మార్పిడి చేసుకుందాం.

699
00:44:01,139 --> 00:44:04,184
హులియాన్‌కు సాయం చేస్తూ
నువ్వు కొన్ని గంటలు గడిపితే,

700
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
దానికి బదులుగా, నీకు సాయంగా
నేనిక్కడ చాలా గంటలు గడుపుతాను.

701
00:44:08,897 --> 00:44:10,565
నువ్వు ఉద్యోగానికి తగవు.

702
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
-నేను మహిళననా?
-కాదు.

703
00:44:12,901 --> 00:44:15,904
ఈ ఉద్యోగానికి క్లయింట్లతో కలిసిపోవాలి,

704
00:44:15,987 --> 00:44:18,823
కానీ నీ పిల్లలతో కూడా కలవలేవు.

705
00:44:18,907 --> 00:44:20,325
పరీక్షా సమయం ఇవ్వు.

706
00:44:20,408 --> 00:44:22,285
ఏడు రోజుల ప్రయత్నించి చూద్దాం.

707
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
స్ట్రీమింగ్ ప్లాట్‌ఫాం సబ్‌స్క్రిప్షన్‌లా.

708
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
హా, అలా చేయగలం.

709
00:44:26,998 --> 00:44:29,417
నీకు నచ్చకపోతే, డీల్ రద్దవుతుంది.

710
00:44:29,501 --> 00:44:33,088
నిన్ను ఏనాడూ ఇబ్బంది పెట్టను.
నాతో మాట్లాడే అవసరం లేదు.

711
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
కానీ ఇప్పుడే మొదలుపెడతాను.

712
00:44:34,923 --> 00:44:37,258
నేను తక్షణమే అందుబాటులో ఉన్నా.

713
00:44:37,342 --> 00:44:38,468
ఏమంటావు?

714
00:44:45,558 --> 00:44:46,518
లేదు.

715
00:44:53,441 --> 00:44:54,651
"లేదు" అంటే ఏంటి?

716
00:45:01,449 --> 00:45:03,910
మందులు కొనేందుకు ఎవరైనా కావాలి.
ఫ్లాట్ 71

717
00:45:05,203 --> 00:45:06,788
కారణం ఇది నేను చూసేశాను.

718
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
ఇది ఎవరి ఆలోచనో తెలియదు...

719
00:45:08,957 --> 00:45:12,377
ఇదిగోండి, లూసిలా గారు.
ఇది మినహా, అన్నీ ఉన్నాయి.

720
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
కానీ అది రేపు వస్తుందట.

721
00:45:14,003 --> 00:45:17,382
ధన్యవాదాలు, తల్లీ.
దేవుడు నిన్ను చల్లగా చూడాలి.

722
00:45:17,465 --> 00:45:19,551
ఏదైనా అవసరముంటే, నాకు చెప్పు.

723
00:45:19,634 --> 00:45:22,595
నాకు ఆందోళనకు ఒకటి కావాలి,
కానీ నాకు మందులచీటీ లేదు.

724
00:45:22,679 --> 00:45:25,181
వాటికి ఎరుపు స్టార్ ఉంటుంది,
అందుకే ఇవ్వరు.

725
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
కానీ మీరు తెస్తే, కొంటాను.

726
00:45:27,934 --> 00:45:33,398
అలారం

727
00:46:04,012 --> 00:46:07,223
ఇవాళ ఉ. 11 కు హార్డ్‌వేర్ దుకాణంలో

728
00:46:07,307 --> 00:46:09,851
చాలామంది కస్టమర్లు మాట్లాడేందుకే వస్తారు.

729
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
-నువ్వు మాట్లాడాలి.
-చెప్పావు.

730
00:46:11,603 --> 00:46:13,605
అర్థమైంది. చాలాసార్లు చెప్పావు.

731
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
చింతించకు. నేను చేస్తాను.

732
00:46:15,356 --> 00:46:17,650
నీకు నువ్వే చేయగలనని అనుకుంటావా?

733
00:46:17,734 --> 00:46:20,487
శాంతించు. నేను చేయగలను.

734
00:46:20,570 --> 00:46:22,989
మంచి శక్తితో ఉత్తమంగా ఉన్నాను. చూడు

735
00:46:23,072 --> 00:46:24,073
సరే, రెండు ఏంటి?

736
00:46:24,157 --> 00:46:26,951
-లేదు, రెండు కాదు. వీ అంటే విక్తోరియా.
-విక్తోరియా.

737
00:46:27,577 --> 00:46:29,871
-అయితే చేయగలవా?
-అవును.

738
00:46:29,954 --> 00:46:30,830
సరే.

739
00:46:31,956 --> 00:46:33,958
-శుభం కలగాలి.
-సరే.

740
00:46:44,302 --> 00:46:45,428
ఇక, హులియాన్.

741
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
గణితం ఎందుకు చదవాలనుకుంటావు?

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,352
అలా ఫెయిల్ కానుగా?

743
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
అవును, అది నిజం.
ఫెయిల్ కాకపోవడం మంచిదే.

744
00:46:58,983 --> 00:47:02,779
కానీ మేథస్సు అభివృద్ధి చేసుకోవడం,
కీలక ఆలోచనలకు

745
00:47:02,862 --> 00:47:05,240
పదును పెట్టడం కూడా మంచిది...

746
00:47:07,617 --> 00:47:09,994
షూస్, ఆ షూస్.

747
00:47:10,078 --> 00:47:10,912
షూస్.

748
00:47:10,995 --> 00:47:11,829
హులియాన్!

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,874
నీకు గణితం అర్థం చేసుకోవడంలో ఆసక్తి ఉందా,

750
00:47:14,958 --> 00:47:17,085
లేదా క్లాస్ పాస్ కావడమేనా?

751
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
క్లాస్ పాస్ కావడమే.

752
00:47:21,130 --> 00:47:22,423
సరే.

753
00:47:33,017 --> 00:47:35,228
మొద్దులకు గణితం

754
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
-హలో.
-హలో.

755
00:48:02,964 --> 00:48:05,216
-ఎలా ఉన్నావు?
-బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు.

756
00:48:05,300 --> 00:48:08,011
మీకెలా సాయం చేయగలను? మీకేం కావాలి?

757
00:48:08,094 --> 00:48:09,596
నిజంగా అయితే,

758
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
నాకు భర్త కావాలి.

759
00:48:13,308 --> 00:48:16,019
అవును, కానీ నేను అడిగేది
హార్డ్‌వేర్ దుకాణం గురించి.

760
00:48:16,102 --> 00:48:19,606
మనం దుకాణంలో ఉన్నాంగా,
ఇక్కడ మీకేమైనా కావాలా?

761
00:48:19,689 --> 00:48:20,607
పెయింట్ బ్రష్‌లు.

762
00:48:20,690 --> 00:48:22,150
నాకు ఆకుపచ్చది నచ్చింది.

763
00:48:22,233 --> 00:48:24,402
-మీరది చూస్తారా? కావాలా?
-వద్దు.

764
00:48:24,485 --> 00:48:26,613
నచ్చిందని చెప్పాను అంతే.

765
00:48:26,696 --> 00:48:30,199
స్క్రూడ్రైవర్‌లు కూడా అంతే,
ఆ పరిమాణం చూడు.

766
00:48:30,867 --> 00:48:32,243
చాలా బాగుంది!

767
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
మీకు అది కావాలా?

768
00:48:34,370 --> 00:48:38,291
రంగుల డిస్క్‌లు చాలా బాగున్నాయి.

769
00:48:38,374 --> 00:48:40,835
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు.
ఎనిమిది, తొమ్మిది.

770
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
మీరు చూస్తారా?

771
00:48:42,086 --> 00:48:44,339
వద్దు, వాటితో నేనేం చేయాలి?

772
00:48:46,174 --> 00:48:48,635
నీకు కస్టమర్లతో మాట్లాడడం ఇష్టమేనా?

773
00:48:48,718 --> 00:48:49,927
నాకు ఇష్టమే.

774
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
రిగోబెర్తో గారు, వచ్చాను.

775
00:49:24,128 --> 00:49:26,464
సరే, లోపలకు రా.

776
00:49:27,215 --> 00:49:28,299
లోపలకు రా.

777
00:49:33,429 --> 00:49:35,807
మా అక్క వచ్చింది.
ఆమె ఓ సాయం అడగాలట.

778
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
సరే, దేని గురించి?

779
00:49:38,810 --> 00:49:41,813
హాయ్, అవును, అది ఏంటంటే...

780
00:49:41,896 --> 00:49:43,856
నా స్నేహితురాలికి ఒంట్లో బాలేదు.

781
00:49:44,399 --> 00:49:47,110
నేను మీ ఫోన్ వాడుకోవచ్చా అని అడుగుదామని.

782
00:49:47,193 --> 00:49:49,696
-తప్పకుండా, అక్కడే ఉంది.
-సరేనా?

783
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
ధన్యవాదాలు.

784
00:50:03,084 --> 00:50:04,752
ఏమండీ, దీనిని ఎలా డయల్ చేయాలి?

785
00:50:06,379 --> 00:50:09,340
అది 1940 యుద్ధ కాలం నాటి వాకీ టాకీ.

786
00:50:09,424 --> 00:50:12,343
ఫోన్ పక్కన ఉంది,
కింద ఆకుపచ్చది.

787
00:50:12,427 --> 00:50:13,302
సరే.

788
00:50:21,519 --> 00:50:22,937
హోంవర్క్ చేసుకొచ్చావా?

789
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
చేశాను, ఇదిగోండి.

790
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
సరే.

791
00:50:27,608 --> 00:50:29,110
చూద్దాం.

792
00:50:43,207 --> 00:50:44,250
తప్పు.

793
00:50:49,338 --> 00:50:55,178
తప్పు. తప్పు. ఇలాకాదు.

794
00:51:03,519 --> 00:51:06,856
ఈ కూడిక ఒప్పు.

795
00:51:06,939 --> 00:51:10,026
-నిజంగా?
-మంచిది, మంచిది!

796
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
ఓ ఆశ ఉంది.

797
00:51:13,946 --> 00:51:16,032
తప్పు. తప్పు.

798
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
ఇది పని చేయడం లేదనుకుంటా.

799
00:51:19,577 --> 00:51:21,120
ఏమంటున్నావు?

800
00:51:25,249 --> 00:51:27,668
సరే, ఒక క్షణం. ఎవరో నీతో మాట్లాడతారట.

801
00:51:27,752 --> 00:51:31,339
నీ మిత్రునికి నయం అయిందనుకుంటా.
ఇప్పుడు సర్ఫ్ క్లబ్‌లో ఉన్నాడు.

802
00:51:34,509 --> 00:51:35,426
ధన్యవాదాలు.

803
00:51:40,681 --> 00:51:41,724
హలో?

804
00:51:43,726 --> 00:51:44,727
హలో!

805
00:51:47,188 --> 00:51:48,856
నీ సామర్ధ్యాలు ఏవి?

806
00:51:50,024 --> 00:51:55,571
ఇలస్ట్రేటర్‌లో అడ్వాన్స్‌డ్ లెవెల్,
ఫోటోషాప్, ఇన్‌డిజైన్, వెబ్ డిజైన్,

807
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
ఫ్లయర్స్, ప్యాకేజింగ్, ఇన్ఫోగ్రాఫిక్స్,
వెక్టర్ ఇమేజింగ్.

808
00:51:59,617 --> 00:52:03,371
గూగుల్ కేలండర్, ట్రెలో,
లేదా స్టార్క్‌పై కూడా పని చేశాను.

809
00:52:03,454 --> 00:52:04,956
ఇవాళే ప్రారంభిస్తావా?

810
00:52:05,039 --> 00:52:07,375
-ఇవాళా?
-అవును.

811
00:52:07,458 --> 00:52:09,544
-ఇప్పుడా?
-అవును.

812
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
-మన అందరిదీ ఒకే రకం పని.
-నిజంగానా?

813
00:52:15,258 --> 00:52:20,555
అవును, ఆ బస్‌పిల్ల బ్యాంక్ కుంభకోణాల
నివారణకు కోడ్‌లు రాసేది. ఉత్తమంగా.

814
00:52:20,638 --> 00:52:21,889
ఇప్పుడు గిన్నెలు తోమడం.

815
00:52:23,266 --> 00:52:25,768
-మరి నువ్వేం చేసేదానివి?
-నేనా? ప్రభావశీలిని.

816
00:52:25,852 --> 00:52:27,770
వేల మంది ఫాలోయర్లు. లక్షలు.

817
00:52:27,854 --> 00:52:29,564
-లక్షలా?
-అనేక స్పాన్సర్‌షిప్‌లు.

818
00:52:29,647 --> 00:52:31,232
దేనికీ డబ్బివ్వను.

819
00:52:31,315 --> 00:52:33,442
-సిగ్గుచేటు.
-ఇప్పుడు అన్నిటికీ కడతాను.

820
00:52:33,526 --> 00:52:34,402
నిజం.

821
00:52:34,485 --> 00:52:36,404
ఏడవ టేబుల్‌కు బిల్ కావాలట.

822
00:52:36,487 --> 00:52:37,321
సరే. వెళుతున్నా.

823
00:52:38,197 --> 00:52:39,824
-క్రిస్టీనా.
-హా.

824
00:52:40,533 --> 00:52:41,659
ఏడవ టేబుల్ ఏది?

825
00:52:45,204 --> 00:52:47,832
క్రిస్టీనా, రేపు రాగలవా?

826
00:52:49,041 --> 00:52:50,585
రేపు నాకు సెలవు దినం.

827
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
మధ్యాహ్నం రాగలవా?

828
00:53:21,616 --> 00:53:22,617
మొద్దులకు గణితం

829
00:53:23,284 --> 00:53:24,911
మొద్దులకు హార్డ్‌వేర్ దుకాణం

830
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
ఎవరైనా ఐస్‌క్రీం అన్నారా?
ఒకటి నీకు, మరొకటి నీకు.

831
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
ఇది బాగుంది.

832
00:53:45,514 --> 00:53:47,433
ఏంజెలా, ఉల్లిపాయలు కోస్తావా?

833
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
మతి పోయిందా? నేను విరామం తీసుకుంటున్నాను.

834
00:53:50,227 --> 00:53:51,771
-నేను సాయం చేస్తా.
-వద్దు.

835
00:53:51,854 --> 00:53:54,106
వద్దు, రిగోబెర్తా గారు, కూర్చోండి.

836
00:53:54,982 --> 00:53:57,151
-నేను ఏదైనా తీసుకురానా? నీళ్లు?
-వైన్.

837
00:53:57,234 --> 00:54:01,280
ఇక ఇప్పుడు... లోస్ అతెంతికోస్ దెకాదెంతేస్!

838
00:54:01,364 --> 00:54:03,115
నాకు ఈ పాట ఇష్టం!

839
00:54:05,201 --> 00:54:10,039
నాకేం జరిగిందో నాకే తెలియదే
నేను నీతో ఉండగా

840
00:54:10,706 --> 00:54:15,711
నీ చిరునవ్వు నన్ను మాయ చేస్తుందే
నీ చూపు నిలబెట్టేస్తుందే

841
00:54:15,795 --> 00:54:18,214
ఇక నాకు మిగిలినది ఏదీ లేదుగా

842
00:54:18,297 --> 00:54:22,468
ఎండలో మంచులా కరిగిపోయానుగా

843
00:54:22,551 --> 00:54:24,512
నువ్వు పాడతానంటే, నేను వెళ్లిపోతా.

844
00:54:24,595 --> 00:54:26,639
ఆ రేడియో నీకు అందుకు ఇవ్వలేదు.

845
00:54:26,722 --> 00:54:31,227
నేనేనాడూ ఎంచుకోని చోటుకు
మేము వెళ్లినా

846
00:54:31,352 --> 00:54:35,940
నీతో వెళ్లాలనే నా కోరిక కారణంగానే

847
00:54:36,941 --> 00:54:41,278
నాకు నీ చుట్టూ తిరగడమే ఇష్టం

848
00:54:41,362 --> 00:54:46,409
వదిలేసిన కుక్కలాగా
వీధులలో నీ వెంటపడేలా

849
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
ఏదైనా పాడు!

850
00:54:47,660 --> 00:54:52,039
కానీ నేను నీ ఖైదీని కాదులే
నాది రోబో మనసు కాదులే

851
00:54:52,123 --> 00:54:57,628
నీకు ముఖం గురించి ఏదో ఉందిలే
నాకు నచ్చేసి నా మనసు దోచిందిలే

852
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
కానీ నేను నీ ఖైదీని కాదులే
నాది రోబో మనసు కాదులే

853
00:55:02,550 --> 00:55:07,513
నీకు ముఖం గురించి ఏదో ఉందిలే
నాకు నచ్చేసి నా మనసు దోచిందిలే

854
00:55:08,222 --> 00:55:13,019
అది నా, అది నా, అది నా మనసు దోచిందిలే

855
00:55:13,102 --> 00:55:17,690
అది నా, అది నా, అది నా మనసు దోచిందిలే

856
00:55:17,773 --> 00:55:23,070
అది నా, అది నా, అది నా మనసు దోచిందిలే

857
00:55:24,155 --> 00:55:26,365
అది నా మనసు దోచిందిలే

858
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
అది నా, అది నా మనసు దోచిందిలే

859
00:55:29,035 --> 00:55:30,077
బాగుంది!

860
00:55:33,205 --> 00:55:35,750
-సాయం కావాలా?
-అంతా సిద్ధంగా ఉంది.

861
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
-ఏడుస్తున్నావా?
-లేదు, ఉల్లిపాయ చాలా ఘాటుగా ఉంది.

862
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
ఇది చాలా ఘాటు.

863
00:55:46,761 --> 00:55:51,057
సిల్వియా, నీ గది లైట్‌కు
ప్లగ్ పెట్టేచోట సాకెట్ విరిగిందా?

864
00:55:51,140 --> 00:55:53,267
కాదు, లివింగ్ రూంలో లైట్‌.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
పారిస్‌లో నీ హనీమూన్‌కు కొన్నదా?

866
00:55:56,020 --> 00:55:57,188
అవును, అదే.

867
00:55:57,271 --> 00:56:00,357
నేనది నమ్మలేను! అదో ముత్యం! అవును.

868
00:56:00,441 --> 00:56:05,112
ఇది ప్రామాణికమైనది,
కానీ ఈ పాత పోర్సిలిన్ సాకెట్ బాగుంటుంది.

869
00:56:05,196 --> 00:56:06,781
-అవి దృఢంగా ఉంటాయి.
-సరే.

870
00:56:07,490 --> 00:56:09,492
చిల్లర ఉందో లేదో తెలియదు.

871
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
చింతించకండి. మీరు తర్వాత ఇవ్వండి.

872
00:56:12,203 --> 00:56:14,955
-నేను రాసుకుంటాను.
-ధన్యవాదాలు, విక్కీ.

873
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
-ఏదైనా కావాలంటే మళ్లీ వస్తాను.
-తప్పకుండా.

874
00:56:17,666 --> 00:56:20,503
మీరు ఇప్పుడే తిరిగి రావాలి.
ప్యాకేజీ వదిలేశారు.

875
00:56:20,586 --> 00:56:23,255
-ఏ ప్యాకేజీ?
-సాకెట్. దానికోసమే వచ్చారు.

876
00:56:23,339 --> 00:56:26,675
-దానికోసమే వచ్చారు.
-అవును.

877
00:56:27,843 --> 00:56:29,512
విక్కీ, నీతో మాట్లాడాలి.

878
00:56:29,595 --> 00:56:30,721
నెంబర్ పొందావా?

879
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
నువ్వు నెంబర్ తీసుకోవాలి.

880
00:56:34,600 --> 00:56:37,186
-ఇక్కడెవరూ లేరు.
-అందులో మేము కఠినంగా ఉంటాం.

881
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
నీ వంతు వచ్చాక, మనం మాట్లాడదాం.

882
00:56:41,732 --> 00:56:42,733
తొమ్మిది?

883
00:56:44,068 --> 00:56:44,985
పది?

884
00:56:45,986 --> 00:56:47,154
-పదకొండు?
-పదకొండు!

885
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
మీకెలా సాయం చేయాలి?

886
00:56:49,532 --> 00:56:53,536
కెఫేలో కొందరు సహోద్యోగులు
రహస్య సమచారం ఇచ్చారు.

887
00:56:53,619 --> 00:56:55,830
-ఎలాంటిది?
-అదిరిపోయే విషయం.

888
00:56:55,913 --> 00:56:57,456
-వింటున్నాను.
-సరే.

889
00:56:58,374 --> 00:57:02,044
సౌర విస్ఫోటనం నుంచి
శాటిలైట్‌లలో ఒకటి తప్పించుకుంది,

890
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
ఇంకా అది అనేక ప్రాంతాలలో
ఇంటర్నెట్ సిగ్నళ్లు పంపుతోంది.

891
00:57:05,172 --> 00:57:07,341
-ఓరినాయనో!
-నీకు చెప్పాగా!

892
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
ఆగు, ఎక్కడో నీకు చెప్పనివ్వు.

893
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
-ఎక్కడ?
-పైన ఉత్తరంలో!

894
00:57:11,971 --> 00:57:14,223
-ఏ భాగంలో?
-బెలెన్‌లో.

895
00:57:14,306 --> 00:57:16,976
-ఏసుక్రీస్తు పుట్టిన స్థలమా?
-అదే చెప్పాను!

896
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
బెలెన్ అక్కడుంది! ఆఫ్రికా పక్కన!

897
00:57:19,854 --> 00:57:21,564
అదిగో అక్కడే!

898
00:57:21,647 --> 00:57:25,860
నేను నమ్మలేను. అది పవిత్ర సిగ్నల్.
అది అద్భుతం.

899
00:57:25,943 --> 00:57:28,529
బెలెన్ తార మనను నడిపిస్తోంది.
ఏసు తార.

900
00:57:28,612 --> 00:57:31,782
నువ్వు ఎందుకు కనెక్ట్ కావడం?
అందులో నీకేముంది?

901
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
కచ్చితంగా, ఏంజెలా.

902
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
అనేక రోజులుగా అనిశ్చితి.

903
00:57:34,827 --> 00:57:38,122
నాకు కావాలి... లేదు, నాకు ఉద్యోగం
ఇచ్చారో లేదో తెలియాలి.

904
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
సరే, శాంటియాగో ఎక్కడ?

905
00:57:40,124 --> 00:57:42,126
-ఇక్కడ.
-శాంటియాగో ఇక్కడ ఉంది.

906
00:57:42,209 --> 00:57:46,046
మనం ఇలా వెళితే... అరికా, బెలెన్.

907
00:57:47,006 --> 00:57:49,341
అది ఉత్తరాన 2,500 కిలోమీటర్లా?

908
00:57:49,425 --> 00:57:52,761
ఎలా వెళతావు? విమానాలు రద్దయ్యాయి.

909
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
"అనితా"
హార్డ్‌వేర్ దుకాణం

910
00:57:57,725 --> 00:57:59,935
నన్ను చూడనివ్వు. ఇది!

911
00:58:00,561 --> 00:58:03,189
ప్రత్యేక సందర్భాల కోసం నా దగ్గర ఇది ఉంది.

912
00:58:03,314 --> 00:58:07,526
అవును. నువ్వు నా తలుపు తట్టడం
నాకెంతో సంతోషం.

913
00:58:07,610 --> 00:58:13,199
నాకు హార్డ్‌వేర్ దుకాణంలో సాయం చేశావు,
ఇంకా పెద్ద సాయం కూడా చేశావు.

914
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
హులియాన్‌కు నేర్పమని చెప్పడం.

915
00:58:15,367 --> 00:58:18,913
ఎందుకంటే ముసలివాడిగా,
అదీ, నా లాంటి పరిణతి చెందినవాడికి,

916
00:58:19,496 --> 00:58:22,625
ఉపయోగపడడం అనే భావన చాలా ముఖ్యం.

917
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
-చీర్స్.
-చీర్స్.

918
00:58:35,346 --> 00:58:36,347
అది ఘాటుగా ఉందా?

919
00:58:39,183 --> 00:58:41,352
లేదు, బాగానే ఉంది.

920
00:58:45,314 --> 00:58:47,942
నేనూ ధన్యవాదాలు చెప్పాలి, రిగోబెర్తో.

921
00:58:48,025 --> 00:58:51,487
నువ్వు హులియాన్‌కు సాయం చేయడం
నాకు చాలా ముఖ్య విషయం.

922
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
-దేవుడి దయ!
-ధన్యవాదాలు.

923
00:58:52,905 --> 00:58:54,698
నేను నీకు రుణపడ్డాను.

924
00:58:54,782 --> 00:58:57,660
నువ్వు ఏదైనా సరే, అడగవచ్చు.

925
00:58:58,494 --> 00:59:03,249
నేను అడగాలనుకున్నది ఒకటి ఉంది,
కానీ ముందు కొంచెం ధైర్యం కూడదీసుకుంటాను.

926
00:59:03,332 --> 00:59:04,458
నేను వింటున్నాను.

927
00:59:10,547 --> 00:59:11,632
-విహారమా?
-విహారమా?

928
00:59:13,842 --> 00:59:15,594
అవును, విహారానికే!

929
00:59:15,678 --> 00:59:18,430
మనం. మీరు, నేను, కుటుంబం.

930
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
గమ్యస్థానం ఏది?

931
00:59:21,267 --> 00:59:23,102
అది ఓ ఆశ్చర్యం.

932
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
-అరికా.
-ఏంజెలా!

933
00:59:24,561 --> 00:59:27,231
-అరికానా?
-అరికా ఎందుకు?

934
00:59:27,314 --> 00:59:30,943
అది అందంగా ఉంటుంది,
నేనెప్పుడూ వెళ్లలేదు కాబట్టి.

935
00:59:31,026 --> 00:59:34,321
మనకు మంచి విహారయాత్ర చేయగలం, అలాగే

936
00:59:34,405 --> 00:59:38,617
క్లారా తను ఎంతగానో మిస్ అవుతున్న
సర్ఫర్ మిత్రుడిని కలవగలదు.

937
00:59:38,701 --> 00:59:40,744
మీ పర్యటన ఆస్వాదించండి, నేను రాను.

938
00:59:40,828 --> 00:59:42,246
అది ఎంపిక కాదు. ఎందుకు?

939
00:59:42,329 --> 00:59:45,749
మరో వారంలో పరీక్ష ఉంది,
నేను సిద్ధం కాలేదు.

940
00:59:45,833 --> 00:59:49,295
అదెలా? నువ్వు ఎంతమేరకు చదివావు?

941
00:59:49,378 --> 00:59:51,547
నేను 70 శాతం సిద్ధమయ్యాను,

942
00:59:51,630 --> 00:59:54,466
కానీ మిగతా 20 శాతం ప్రాథమిక అంశాలు.

943
00:59:54,550 --> 00:59:58,304
చింతించకు. నీకు సాయం చేయగలిగేవాళ్లు
మనతో వస్తున్నారు.

944
00:59:58,387 --> 01:00:00,597
-ఎవరు?
-రిగోబెర్తో!

945
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
ఏంజెలా!

946
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
రిగోబెర్తో.

947
01:00:12,985 --> 01:00:14,153
-హులియాన్?
-ఏంటి?

948
01:00:14,236 --> 01:00:16,322
-నీ నోట్స్ తెచ్చావా?
-ఏమంటావు?

949
01:00:16,405 --> 01:00:17,781
తేలేదు. అందుకే అడిగాను.

950
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
-తెచ్చాను.
-మంచిది.

951
01:00:22,911 --> 01:00:25,831
-హులియాన్, నీ నోట్స్ తెచ్చావా?
-హా, అడగడం ఆపండి.

952
01:00:28,459 --> 01:00:31,003
నీ నోట్స్, నీ పుస్తకాలు అక్కడే వదిలేశావు.

953
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
వాడిని విసిగించకండి!

954
01:00:37,926 --> 01:00:39,178
రిగోబెర్తో వచ్చారు.

955
01:00:41,680 --> 01:00:43,432
భలే బాగుంది!

956
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
ఇది హాస్యమా?

957
01:00:46,935 --> 01:00:47,895
ఇది అద్భుతం.

958
01:00:52,358 --> 01:00:53,650
అబ్బో.

959
01:00:54,818 --> 01:00:57,488
-నీకెలా నచ్చింది?
-ఇది అద్భుతం.

960
01:00:57,571 --> 01:00:58,822
ఇది ఓ జైలు గది.

961
01:00:59,448 --> 01:01:00,616
-కాదు!
-అవును.

962
01:01:00,699 --> 01:01:03,952
కచ్చితంగా, అది మూసేసి ఉంది,
కిటికీలు లేవు, కానీ...

963
01:01:05,621 --> 01:01:07,790
అబ్బో.

964
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
నేను హార్డ్‌వేర్ దుకాణ
వ్యాన్‌లో ప్రయాణించను!

965
01:01:10,918 --> 01:01:14,046
ఊరుకో, ఎవరికీ తెలియదులే.

966
01:01:40,781 --> 01:01:42,199
మనం ఇక్కడ ఎలాగున్నాం?

967
01:01:42,282 --> 01:01:44,368
గొప్పగా, దృశ్యాలు ఆస్వాదిస్తున్నాను.

968
01:01:44,451 --> 01:01:46,537
ఏం జరుగుతుందో నీకు అంతా వివరిస్తాను.

969
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
ఎరుపు కారు ఇప్పుడే వెళ్లింది.

970
01:01:48,580 --> 01:01:51,500
ఓ కారు మనల్ని దాటింది.
చాలా కార్లు మనను దాటాయి.

971
01:01:51,583 --> 01:01:54,461
మనం ఓ వంతెనపై ఉన్నాం.
వంతెన, వంతెన, వంతెన.

972
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
మరోవైపు మనల్ని ఓ కారు దాటింది.

973
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
రహదారి, రహదారి, ట్రక్కు.

974
01:01:57,881 --> 01:01:58,757
ట్రైలర్‌తో.

975
01:01:58,841 --> 01:02:00,759
-ఇక చాలు, విక్తోరియా.
-చాలు, అమ్మా.

976
01:02:03,011 --> 01:02:04,805
నువ్వింకా వేగంగా వెళ్లవచ్చు.

977
01:02:05,848 --> 01:02:06,682
అలా అనుకుంటే...

978
01:02:07,891 --> 01:02:11,770
ఇంజిన్ జోరు పెంచు.
కచ్చితంగా మరింత వేగంగా వెళ్లగలదు.

979
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
నీకు వేగంగా వెళ్లాలని ఉంటే,

980
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
వెళ్లవచ్చు.

981
01:02:20,404 --> 01:02:21,738
అంతరిక్ష నౌక మాదిరిగా.

982
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
మనం మెల్లగా వెళుతున్నామేమో.

983
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
ఇతర కార్లది వేగమే...

984
01:02:29,830 --> 01:02:31,874
సంకేతాలు గరిష్ట వేగమే సూచిస్తాయి.

985
01:02:31,957 --> 01:02:36,044
అవి కనిష్ట వేగం కూడా సూచించాలి,
ఎందుకంటే అది ప్రమాదకరం.

986
01:02:36,962 --> 01:02:38,672
వెనుక వైపు ప్రమాదాలు జరగవచ్చు.

987
01:02:40,382 --> 01:02:42,843
నిర్దిష్ట వేగంతో, ఎవరైనా చేరుకోగలరు.

988
01:02:44,428 --> 01:02:46,597
చూడు. తాబేలు కనబడిందా?

989
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
నడిచే బామ్మను దాటుదామా?

990
01:02:50,517 --> 01:02:52,811
సరే, నువ్వు చేయగలవు. పద, రిగోబెర్తో!

991
01:02:53,479 --> 01:02:54,897
లేదు, మనం ఆమెను చేరుకోలేము.

992
01:03:05,657 --> 01:03:06,909
-ఏంటి?
-హులియాన్ పోయాలట.

993
01:03:06,992 --> 01:03:08,160
మనం ఆపాలంటావా?

994
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
-అవును, కచ్చితంగా.
-సరే.

995
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
రిగోబెర్తోను వేగంగా వెళ్లమంటా.

996
01:03:30,891 --> 01:03:32,476
తప్పుకోండి!

997
01:03:45,489 --> 01:03:47,241
ఎంతో అద్భుతం!

998
01:03:48,784 --> 01:03:52,871
ఈ దృశ్యం చూశాక, ఇంటర్నెట్ ఎవరికి కావాలి?

999
01:03:56,124 --> 01:03:57,501
-నాకు.
-నాకు.

1000
01:03:58,335 --> 01:04:00,462
-ఇంకా నాకు.
-నాకు కూడా.

1001
01:04:03,382 --> 01:04:05,008
అయితే వెళదామంటారా?

1002
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
-అవును!
-అవును, నిజం.

1003
01:04:06,385 --> 01:04:08,679
సరే పదండి, కృతజ్ఞత లేని పిల్లకాకులు.

1004
01:04:10,514 --> 01:04:12,140
-ఇక్కడ ఏమీ లేదు.
-ఏమీ లేదు.

1005
01:04:12,224 --> 01:04:13,141
ఏమీ లేదు.

1006
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
వ్యాన్ దగ్గరకు! పదండి!

1007
01:04:16,937 --> 01:04:19,356
భలే చెత్త తరం.

1008
01:04:21,733 --> 01:04:23,527
త్వరగా, తోరెత్తో! పద!

1009
01:04:56,810 --> 01:04:58,729
-ఏం జరిగింది?
-ఏమీ లేదు.

1010
01:05:03,817 --> 01:05:05,152
ఏం వెతుకుతున్నావు?

1011
01:05:05,902 --> 01:05:08,113
నా మొటిమల క్రీమ్. కనబడ్డం లేదు.

1012
01:05:12,826 --> 01:05:13,785
కంగారుగా ఉందా?

1013
01:05:14,494 --> 01:05:16,204
లేదు, నాకెందుకు కంగారు?

1014
01:05:16,288 --> 01:05:18,707
నేనయితే కంగారు పడేదాన్ని.

1015
01:05:18,790 --> 01:05:23,503
"నాకు నచ్చిన అబ్బాయిని కలిసేందుకు
వెళుతున్నాను," అని నిరంతరం ఆలోచించేదాన్ని.

1016
01:05:23,587 --> 01:05:26,298
"అతని గురించేమీ తెలియదు,
కానీ నచ్చాడు."

1017
01:05:26,381 --> 01:05:27,924
"అతనికి నేను నచ్చకపోతే?"

1018
01:05:28,592 --> 01:05:29,551
"ఒకవేళ నచ్చితే?"

1019
01:05:30,218 --> 01:05:31,678
"నేను అతనితో పడుకోవాలా?"

1020
01:05:32,346 --> 01:05:33,639
"అవునా?"

1021
01:05:33,722 --> 01:05:35,807
"నా సెక్స్ జీవితం ఇలా ఆరంభించాలా?"

1022
01:05:38,685 --> 01:05:40,103
నాకు అర్థమైంది.

1023
01:05:42,356 --> 01:05:45,275
కానీ నీకు చెప్పేదల్లా
నీ కన్యత్వం నీదే.

1024
01:05:46,276 --> 01:05:47,736
అది నీ శరీరం.

1025
01:05:50,530 --> 01:05:53,617
పురుషులు వాడుకోవాలని చూస్తారు,
అది వారిది కాదు.

1026
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
నీ శరీరం ఓ ట్రోఫీ కాదు.

1027
01:05:56,161 --> 01:05:59,247
నువ్వు అందుకు సిద్ధమైతే,
నీకతను నచ్చితే, పర్వాలేదు.

1028
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
నువ్వుందుకు సిద్ధంగా లేకపోతే,
అది కూడా పూర్తిగా పర్వాలేదు.

1029
01:06:07,047 --> 01:06:09,424
అది నీ శరీరం. అది నీ నిర్ణయం.

1030
01:06:10,550 --> 01:06:11,510
సరేనా?

1031
01:06:13,595 --> 01:06:14,513
సరే.

1032
01:06:17,140 --> 01:06:19,101
-ధన్యవాదాలు.
-ధన్యవాదాలు.

1033
01:06:19,768 --> 01:06:21,019
జ్యూస్ ఎవరికి కావాలి?

1034
01:06:21,103 --> 01:06:22,979
-జ్యూస్ ఎవరికి?
-నాకు వద్దు.

1035
01:06:23,063 --> 01:06:26,108
మనమందరం జ్యూస్ తాగుతుండడంతో,
నేను టోస్ట్ చెబుతాను.

1036
01:06:26,650 --> 01:06:28,819
మన డ్రైవర్ కోసం టోస్ట్ చెబుతాను.

1037
01:06:28,902 --> 01:06:32,280
రిగోబెర్తో, అన్నిటికీ ధన్యవాదాలు.

1038
01:06:32,364 --> 01:06:33,782
-ధన్యావాదాలు.
-చీర్స్.

1039
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
-చీర్స్.
-చీర్స్.

1040
01:06:36,034 --> 01:06:38,870
మాట్లాడాలి, మాట్లాడాలి!

1041
01:06:38,954 --> 01:06:41,832
నాకు 80 ఏళ్ల వయసు.
ఇలాంటి వింత కుటుంబంతో

1042
01:06:41,915 --> 01:06:43,625
పర్యటిస్తానని ఏనాడూ అనుకోలేదు.

1043
01:06:47,212 --> 01:06:49,381
నా జీవితంలో ఇదే అతి చెత్త ఆలోచన.

1044
01:06:51,883 --> 01:06:54,261
-అందుకు టోస్ట్!
-చీర్స్!

1045
01:06:54,344 --> 01:06:55,387
చీర్స్!

1046
01:06:55,470 --> 01:06:57,764
-చీర్స్, చీర్స్.
-చీర్స్, చీర్స్, చీర్స్!

1047
01:06:59,474 --> 01:07:02,227
కానీ నాకు సరైన చిరునామా ఇవ్వు.

1048
01:07:02,310 --> 01:07:03,395
క్లారా?

1049
01:07:47,856 --> 01:07:49,232
దొంగమొహమా!

1050
01:07:54,321 --> 01:07:56,031
మనం వెళుతున్నాం!

1051
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
-ఏం జరిగింది?
-అన్నిటికీ కట్టేశాం.

1052
01:07:58,366 --> 01:07:59,326
నేనసలు ఏమీ తినలేదు!

1053
01:07:59,409 --> 01:08:02,037
నీకు ప్రయాణం కోసం
శాండ్విచ్ చేస్తాను. ఇక, చాలు.

1054
01:08:02,120 --> 01:08:03,371
నేను కేక్ అడిగాను.

1055
01:08:03,455 --> 01:08:04,748
వెళదాం పద, త్వరగా!

1056
01:08:04,831 --> 01:08:06,082
క్లారా!

1057
01:08:08,668 --> 01:08:10,212
ఉంటాం, తర్వాత మాట్లాడదాం.

1058
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
-నేనలా మాట్లాడను!
-అలాగే మాట్లాడతావు.

1059
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
అతను గ్రహించలేడు.

1060
01:08:41,243 --> 01:08:43,870
రిగోబెర్తో, ఎక్కు, అబ్బా!

1061
01:08:47,457 --> 01:08:48,375
అబ్బా.

1062
01:08:52,838 --> 01:08:54,047
విక్కీ.

1063
01:08:57,259 --> 01:08:58,760
మరీ వేగంగా వద్దు!

1064
01:09:05,517 --> 01:09:06,476
విక్కీ!

1065
01:09:08,270 --> 01:09:09,563
చాలా వేగంగా వెళుతున్నావు!

1066
01:09:10,105 --> 01:09:10,981
శాంతించండి.

1067
01:09:21,199 --> 01:09:22,826
విక్తోరియా! ఏం జరుగుతోంది?

1068
01:09:22,909 --> 01:09:24,619
నీ కోసం ఓ ఆశ్చర్యం.

1069
01:09:24,703 --> 01:09:25,662
ఏమిటది?

1070
01:09:25,745 --> 01:09:27,539
అది ఆశ్చర్యం. నీకు చెప్పలేను.

1071
01:09:27,622 --> 01:09:29,457
-ఆశ్చర్యం ఏంటి?
-ఊరుకో. చెప్పు.

1072
01:09:30,166 --> 01:09:32,252
అది పెద్ద ఆశ్చర్యమని చెప్పలేదా?

1073
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
చాలా వేగంగా పోతున్నావు!

1074
01:09:47,058 --> 01:09:48,476
ఏం జరుగుతోంది?

1075
01:09:59,779 --> 01:10:00,822
ఛత్!

1076
01:10:27,474 --> 01:10:32,479
బెలెన్‌కు స్వాగతం

1077
01:10:47,911 --> 01:10:52,457
ఇంటర్నెట్

1078
01:11:12,602 --> 01:11:13,603
విక్కీ, ఏమైంది?

1079
01:11:13,687 --> 01:11:16,272
-ఇప్పుడే వస్తాను.
-ఎక్కడకు వెళతావు?

1080
01:11:16,356 --> 01:11:18,024
రెండు నిమిషాలు, ఇక్కడే ఉండండి.

1081
01:11:18,108 --> 01:11:19,859
-ఏం జరుగుతోంది?
-రెండు నిమిషాలు.

1082
01:11:19,943 --> 01:11:21,194
విక్కీ.

1083
01:11:22,028 --> 01:11:22,946
-విక్కీ.
-విక్కీ.

1084
01:11:27,033 --> 01:11:30,036
రిగోబెర్తో వెనుక ఉన్నాడు.
మీరిద్దరూ సాయం చేయండి.

1085
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
రిగోబెర్తో.

1086
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
రిగోబెర్తో.

1087
01:11:35,291 --> 01:11:37,794
కాస్త అలా నడిచి,
సూర్యుడిని చూడు.

1088
01:11:38,378 --> 01:11:39,963
నీ చేయి ఇవ్వు. అదిగో.

1089
01:11:46,177 --> 01:11:47,554
అమ్మా, అమ్మా!

1090
01:12:35,435 --> 01:12:37,812
నీకు సిగ్నల్ ఉందా?

1091
01:12:38,646 --> 01:12:40,106
లేదు, ఇంకా లేదు.

1092
01:12:40,190 --> 01:12:41,858
ఇందాక ఉంది. ఇప్పుడు లేదు.

1093
01:12:43,526 --> 01:12:46,071
ఛత్, ఛత్, ఛత్!

1094
01:12:46,154 --> 01:12:47,322
అమ్మా!

1095
01:12:47,405 --> 01:12:48,323
ఆగండి.

1096
01:12:49,157 --> 01:12:51,367
-అమ్మా...
-ఆగు, అబ్బా!

1097
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
నేనిక వెళ్లాలి.

1098
01:12:57,791 --> 01:13:01,336
ఓ క్షణం ఆగు.
సిగ్నల్ వస్తూ పోతూ ఉంది.

1099
01:13:01,419 --> 01:13:02,796
కొన్ని నిమిషాలు ఉండండి.

1100
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
-వెళదాం, విక్తోరియా.
-ఊరుకో.

1101
01:13:05,256 --> 01:13:08,843
కొన్ని నిమిషాలు ఆగండి.
కచ్చితంగా సిగ్నల్ వస్తుంది.

1102
01:13:09,761 --> 01:13:11,429
నువ్వింకా చెత్త అమ్మవే.

1103
01:13:11,513 --> 01:13:13,306
నేనలా అయితే, ఒంటరిగా వచ్చేదాన్ని.

1104
01:13:13,389 --> 01:13:16,518
ఐదు నిమిషాలు అంతే.
అది అడగడం ఎక్కువా?

1105
01:13:16,601 --> 01:13:18,978
నాకు ఉద్యోగం వచ్చిందో లేదో తెలియాలి.

1106
01:13:19,062 --> 01:13:20,730
ఇదేనా నీ ఆశ్చర్యం?

1107
01:13:20,814 --> 01:13:23,650
అది నేను జీవితమంతా కలలుగన్న ఉద్యోగం!

1108
01:13:25,026 --> 01:13:28,363
మీ నాన్న నీతో చెడ్డగా ఉన్నాడని
ఎప్పుడూ ఫిర్యాదు చేస్తావు.

1109
01:13:29,989 --> 01:13:33,493
అభినందనలు, నువ్వూ ఆయనలాగే ఉన్నావు.

1110
01:13:37,789 --> 01:13:39,999
బాగుంది! చాలా బాగుంది.

1111
01:13:42,210 --> 01:13:43,294
క్లారా!

1112
01:13:44,504 --> 01:13:45,421
క్లారా!

1113
01:15:06,878 --> 01:15:11,591
హోటల్ అరికా

1114
01:15:25,104 --> 01:15:26,064
హేసుస్!

1115
01:15:28,900 --> 01:15:30,109
తప్పుకోండి.

1116
01:15:33,780 --> 01:15:36,115
-చెప్పండి.
-సంచీలు మోసుకెళ్లు.

1117
01:15:36,908 --> 01:15:37,742
అలాగే.

1118
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
మీరు, మీ అందమైన కుటుంబం
విడిదిని ఆస్వాదించాలి, మిసెస్ విక్తోరియా.

1119
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
ధన్యవాదాలు.

1120
01:15:51,965 --> 01:15:53,258
హోటల్ అరికా నుంచి.

1121
01:15:57,011 --> 01:15:58,846
రిగోబెర్తో, నీ గది.

1122
01:16:00,306 --> 01:16:02,225
-మరి తాళంచెవి?
-అదే.

1123
01:16:08,606 --> 01:16:11,484
పెద్ద గది కావాలంటే మీరు ఇది తీసుకోండి.

1124
01:16:19,742 --> 01:16:21,494
ఇక మిగిలినదే మనకు గతి.

1125
01:16:24,622 --> 01:16:28,584
"నీకు చెప్పాగా" అనడం నాకు నచ్చదు,
కానీ ఛ, నీకు చెప్పాను.

1126
01:16:30,128 --> 01:16:31,838
-నాకు చావాలని ఉంది.
-చెడగొట్టకు.

1127
01:16:31,921 --> 01:16:33,631
ఇక్కడ చావకు, శాంటియాగోలో చావు.

1128
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
నేనేదీ వాగ్దానం చేయలేను.

1129
01:16:37,343 --> 01:16:40,430
మినిబార్‌కు వెళ్లనా?
బెలెన్ కుంభకోణంతో కంగారుగా ఉంది.

1130
01:16:41,973 --> 01:16:43,099
మళ్లీ కలుద్దాం.

1131
01:16:51,566 --> 01:16:52,608
ఆగు.

1132
01:16:55,194 --> 01:16:58,781
మరో అవకాశం కోరుకున్నావు.
నీకు వచ్చింది, అది దూరం చేసుకున్నావు.

1133
01:16:59,407 --> 01:17:00,742
-రిగోబెర్తో.
-నా మాట విను.

1134
01:17:02,744 --> 01:17:06,414
నా భార్య ఆనా, నేను
ఎప్పుడూ పిల్లలు కావాలనుకునేవాళ్ళం...

1135
01:17:06,497 --> 01:17:09,375
అది సాధ్యం కాదు ఎందుకంటే,
సరే అది వదిలెయ్...

1136
01:17:10,626 --> 01:17:11,878
ఇప్పుడు నిన్ను చూశాక,

1137
01:17:12,420 --> 01:17:14,088
నన్ను నేనే మళ్ళీ అడుగుతాను,

1138
01:17:14,714 --> 01:17:16,341
ఎందుకని కొందరు మనుషులు,

1139
01:17:17,091 --> 01:17:20,720
వాళ్లు సిద్ధం కాకపోయినా సరే,
పిల్లలను ఈ లోకంలోకి తెస్తారో.

1140
01:17:26,100 --> 01:17:28,353
నీ పిల్లలకు
ఎలాంటి తల్లిని పొందే అర్హతుంది?

1141
01:17:31,314 --> 01:17:32,857
ఆ జవాబు నీలోనే ఉంది.

1142
01:17:36,069 --> 01:17:37,695
కచ్చితంగా తాళంచెవి ఇదేనా?

1143
01:17:38,863 --> 01:17:39,781
అవును, ఇలా.

1144
01:17:57,924 --> 01:18:01,886
అమ్మా!

1145
01:18:04,222 --> 01:18:05,306
ఏంటి?

1146
01:18:05,390 --> 01:18:07,683
-క్లారా ఇక్కడ లేదు!
-ఏంటి?

1147
01:18:07,767 --> 01:18:09,185
క్లారా ఎక్కడా లేదు!

1148
01:18:22,698 --> 01:18:25,993
క్లారా!

1149
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
-క్లారా!
-తనను అక్కడ వెతుకు.

1150
01:18:34,877 --> 01:18:36,003
ఏమండీ.

1151
01:18:36,087 --> 01:18:38,798
నా కూతురు కోసం వెతుకుతున్నాను.
ఈమెను చూశారా?

1152
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
ఈ అమ్మాయిని చూశారా?

1153
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
తను అక్కడ లేదు.

1154
01:18:54,105 --> 01:18:56,482
ఈమె నా కూతురు.
తనను చూశారా?

1155
01:18:56,566 --> 01:18:57,442
-చూశా.
-ఎక్కడ?

1156
01:18:57,525 --> 01:18:59,402
లేదు, నేను చూడలేదు.

1157
01:18:59,485 --> 01:19:02,280
-మనం హేసుస్‌ను అడగవచ్చు.
-సరే, అతనినే అడగండి.

1158
01:19:03,281 --> 01:19:04,240
హేసుస్!

1159
01:19:06,033 --> 01:19:08,828
అన్నా! నాకు వాట్సాప్ సందేశాలు వస్తున్నాయి!

1160
01:19:08,911 --> 01:19:10,163
ఇంటర్నెట్ వచ్చింది!

1161
01:19:10,246 --> 01:19:12,290
అలా చెప్పకు! ఆగు!

1162
01:19:12,373 --> 01:19:14,792
-ఇంటర్నెట్ వచ్చింది!
-మనకు ఇంటర్నెట్ వచ్చింది!

1163
01:19:25,636 --> 01:19:27,597
అది నిజం. మనకు ఇంటర్నెట్ వచ్చింది.

1164
01:19:38,107 --> 01:19:40,359
విక్తోరియా
కాలింగ్

1165
01:19:44,989 --> 01:19:46,491
విక్కీ, వచ్చేసింది!

1166
01:19:46,574 --> 01:19:48,201
-క్లారానా?
-కాదు, ఇంటర్నెట్.

1167
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
క్లారాకు ఏమయింది?

1168
01:19:50,453 --> 01:19:52,079
-తను ఇక్కడ లేదు.
-ఎక్కడా లేదు.

1169
01:19:52,163 --> 01:19:53,414
ఏంటి? తనకు కాల్ చేశావా?

1170
01:19:53,498 --> 01:19:56,626
యాభై సార్లు. తను జవాబివ్వడం లేదు.
తనను ట్రాక్ చేయనీ.

1171
01:19:56,709 --> 01:19:58,002
ఆమె పార్టీకి వెళ్లుండాలి.

1172
01:19:58,085 --> 01:20:00,505
-పార్టీ ఏంటి?
-సర్ఫ్ పార్టీ.

1173
01:20:01,339 --> 01:20:03,007
-నీకెవరు చెప్పారు?
-క్లారా.

1174
01:20:03,090 --> 01:20:04,592
-ఎప్పుడు?
-శాంటియాగోలో.

1175
01:20:04,675 --> 01:20:05,760
ఇప్పుడు చెబుతున్నావా?

1176
01:20:05,843 --> 01:20:07,803
నువ్విప్పుడే అడిగావు.

1177
01:20:07,887 --> 01:20:09,347
నేనెలా అడగాలి?

1178
01:20:09,430 --> 01:20:11,807
-నాకెలా తెలుస్తుంది?
-తను దొరికింది.

1179
01:20:11,891 --> 01:20:14,769
తను అక్కడుంది! కనబడింది.

1180
01:20:14,852 --> 01:20:16,979
లేదు, విసెంతే! ఇప్పుడు కాదు.

1181
01:20:17,605 --> 01:20:20,775
హలో? విసెంతే, నాకసలు తీరిక లేదు,
తర్వాత కాల్ చేస్తా, ఉంటాను.

1182
01:20:20,858 --> 01:20:22,151
-నాన్న!
-మన్నించు.

1183
01:20:22,235 --> 01:20:24,987
నా సన్నాసి మాజీ భర్తతో
మాట్లాడే పరిస్థితిలో లేను.

1184
01:20:25,071 --> 01:20:27,907
ఓరి దేవుడా, నీ మాట వినబడుతోంది.

1185
01:20:27,990 --> 01:20:31,285
-మన్నించు!
-ఫోన్ పెట్టేయడం అంత కష్టమా?

1186
01:20:31,369 --> 01:20:33,287
నాకు తెలియదు. నాకో సమస్య ఉంది.

1187
01:20:33,371 --> 01:20:37,166
నేను పెట్టేస్తా, కానీ నా వేళ్లు పొట్టిగా,
లేదా చెమటతో ఉండడంతో కట్ అవ్వదు.

1188
01:20:37,250 --> 01:20:39,377
మొదట దీని గురించి చింతిద్దాం.
క్లారా కోసం.

1189
01:20:39,460 --> 01:20:40,670
రిగోబెర్తోతో ఉండు.

1190
01:20:40,753 --> 01:20:42,088
మేము తనను వెతుకుతాం.

1191
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
ఇంకెందుకు అలా? ఇంటర్నెట్ ఉంది.

1192
01:21:06,862 --> 01:21:07,738
నేను పట్టించుకోను.

1193
01:21:38,519 --> 01:21:39,478
హలో!

1194
01:21:40,187 --> 01:21:41,022
హలో!

1195
01:21:41,731 --> 01:21:43,274
తోమీ కోసం వెతుకున్నాను.

1196
01:21:45,151 --> 01:21:46,235
నువ్వు మాత్రమే కాదులే.

1197
01:21:46,819 --> 01:21:48,029
కటువుగా మాట్లాడకు.

1198
01:21:48,654 --> 01:21:49,655
ఇక్కడే ఎక్కడో ఉన్నాడు.

1199
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
ధన్యవాదాలు.

1200
01:21:52,867 --> 01:21:54,994
అందరికీ హేయ్! ఇంటర్నెట్ వచ్చేసింది!

1201
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
తోమీ!

1202
01:22:20,436 --> 01:22:23,230
-క్లారా!
-హేయ్. ఎలా ఉన్నావు?

1203
01:22:25,733 --> 01:22:27,318
నిన్ను అందరికీ పరిచయం చేస్తాను.

1204
01:22:27,860 --> 01:22:30,071
అందరూ వినండి, ఈమె క్లారా.

1205
01:22:30,154 --> 01:22:33,324
తను శాంటియాగో నుంచి వచ్చింది,
అందరూ స్వాగతం పలకండి.

1206
01:22:34,575 --> 01:22:35,618
అలాగే!

1207
01:22:37,286 --> 01:22:40,289
నీకు తాగేందుకు ఏమైనా కావాలా? బీర్?

1208
01:22:40,373 --> 01:22:42,750
రమ్, వోడ్కా, పికోలా?

1209
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
-బీర్.
-బీర్?

1210
01:22:46,671 --> 01:22:48,339
లోపల ఉందేమో చూస్తాను.

1211
01:23:21,622 --> 01:23:23,082
-అబ్బా!
-ఏంటి?

1212
01:23:23,165 --> 01:23:24,709
క్లారా జీపీఎస్ ఆఫ్ చేసింది.

1213
01:23:24,792 --> 01:23:26,669
కానీ తను ఎక్కడుందో చూశాను.

1214
01:23:26,752 --> 01:23:27,920
తప్పుకోండి!

1215
01:23:29,171 --> 01:23:31,132
జాగ్రత్త!

1216
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
జాగ్రత్త!

1217
01:23:49,400 --> 01:23:50,526
ఏంటి విషయం?

1218
01:23:50,609 --> 01:23:53,112
-ఇదిగో నీ బీర్.
-నాకది వద్దు.

1219
01:23:53,988 --> 01:23:55,364
ఈమె రొసారియో.

1220
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
-హాయ్, క్లారా.
-హలో.

1221
01:23:57,199 --> 01:23:59,118
శాంటియాగో నుంచి పార్టీకి వచ్చింది.

1222
01:23:59,744 --> 01:24:00,745
లేదు.

1223
01:24:01,579 --> 01:24:04,457
లేదు, నిన్ను కలవాలని వచ్చాను.
మన ఒప్పందం అదే.

1224
01:24:05,583 --> 01:24:07,543
లేదు, ఏదో అపార్థం ఏర్పడింది.

1225
01:24:07,626 --> 01:24:08,586
ఏంటి విషయం?

1226
01:24:08,669 --> 01:24:10,296
తెలియదు. నాకసలు ఈమె తెలియదు.

1227
01:24:10,379 --> 01:24:14,133
నువ్వు దారుణం.
నా మొహం మీద నవ్వాలని పిలిచావా?

1228
01:24:15,176 --> 01:24:18,637
అబద్ధాలకోరువి. నన్ను పట్టించుకోవు.
నన్ను మోసం చేస్తున్నావు.

1229
01:24:18,721 --> 01:24:20,347
-ఊరుకో.
-ఏంటి?

1230
01:24:20,431 --> 01:24:23,684
నన్ను రమ్మని ఆహ్వానించావు,
కనీసం నా వైపు చూడడం లేదు!

1231
01:24:23,768 --> 01:24:26,479
నా గురించి తెలియాలని అనలేదా?

1232
01:24:26,562 --> 01:24:27,980
లేదు, అపార్థం చేసుకున్నావు.

1233
01:24:28,063 --> 01:24:30,191
నిన్ను చూడాలని
ఎంత దూరం వచ్చానో తెలుసా?

1234
01:24:31,901 --> 01:24:34,528
నువ్వు మారలేదు.
ఎప్పటిలా అలాగే ఉన్నావు.

1235
01:24:34,612 --> 01:24:36,739
-నువ్వు ఇప్పటికీ వెధవవే.
-ఏంటి?

1236
01:24:36,822 --> 01:24:38,616
విహారానికి వెళదామన్నావు.

1237
01:24:38,699 --> 01:24:40,284
మన గురించి ఆలోచిస్తావనుకున్నా.

1238
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
నీకు అవకాశం ఇచ్చాం. అవకాశం నీకిచ్చాను.

1239
01:24:42,661 --> 01:24:45,122
-ఏం మాట్లాడుతున్నావు?
-అరే పోరా!

1240
01:25:04,016 --> 01:25:05,226
హలో?

1241
01:25:06,018 --> 01:25:07,812
కచ్చితంగానా?

1242
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
సరే. నేనిప్పుడే వస్తాను.

1243
01:25:35,589 --> 01:25:38,592
రిగోబెర్తో గారు, నేను...

1244
01:25:57,778 --> 01:26:00,865
తోమీ? తోమీ నువ్వేనా?

1245
01:26:01,824 --> 01:26:03,409
తోమీ?

1246
01:26:04,493 --> 01:26:06,620
-తోమీ?
-నువ్వేనా తోమీ?

1247
01:26:08,414 --> 01:26:10,249
అతనెక్కడ? తోమీ ఎవరు?

1248
01:26:10,332 --> 01:26:11,375
-తోమీ?
-అవును.

1249
01:26:15,629 --> 01:26:17,298
ఏయ్, తోమీ నువ్వేనా?

1250
01:26:17,381 --> 01:26:18,382
కాదు, ఇతను.

1251
01:26:19,174 --> 01:26:20,968
-నువ్వా?
-అవును, ఇప్పుడు ఏంటి?

1252
01:26:21,051 --> 01:26:22,136
క్లారా ఎక్కడ?

1253
01:26:23,888 --> 01:26:25,556
-పిచ్చి పిల్ల.
-ఏమన్నావు?

1254
01:26:25,639 --> 01:26:27,641
ఆమె నా కూతురు. క్లారా ఎక్కడ?

1255
01:26:27,725 --> 01:26:30,853
నాకు తెలియదు. వెళ్లిపోయింది.
అప్పటి నుంచి తనను చూడలేదు.

1256
01:26:30,936 --> 01:26:32,605
పిల్ల ఎక్కడ, వెధవ?

1257
01:26:33,606 --> 01:26:35,065
తను పిల్ల కాదు. తన వయసు 18.

1258
01:26:35,816 --> 01:26:38,027
తనకు 18 కాదు. తనకు 15.

1259
01:26:38,110 --> 01:26:41,405
నువ్వు వెధవవో, ఉన్మాదివో అయిఉండాలి.

1260
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
తను వెళ్లి 20 నిమిషాలైంది.

1261
01:26:43,616 --> 01:26:46,285
నాకు ఆమె గురించి తెలియదు.
మీరెవరో కూడా తెలియదు.

1262
01:26:46,368 --> 01:26:49,371
అలా చెప్పకు. నేనెప్పుడూ ఉన్నాను.

1263
01:26:49,455 --> 01:26:52,374
నేను ఆమెకు దగ్గరగా లేనేమో,
కానీ ప్రయత్నించాను.

1264
01:26:52,458 --> 01:26:56,754
నాన్నతో బతకడం ఎప్పుడూ తేలికగా,
సౌకర్యంగా ఉంటుంది.

1265
01:26:56,837 --> 01:26:58,923
మా నాన్న నా చిన్నపుడే వదిలేశాడు.

1266
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
నిన్నెవరు పెంచారు?

1267
01:27:01,675 --> 01:27:02,801
మా అమ్మ.

1268
01:27:05,137 --> 01:27:06,305
మీ అమ్మ!

1269
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
ఎక్కడికి?

1270
01:27:09,266 --> 01:27:14,355
కాసేపటి క్రితం. ఆయన ఉదయమే వెళ్లాడని
ఇక తిరిగి రాడని అమ్మ చెప్పింది.

1271
01:27:14,438 --> 01:27:15,648
క్లారా ఎటు వెళ్లింది?

1272
01:27:16,523 --> 01:27:17,733
నాకు తెలియదు.

1273
01:27:17,816 --> 01:27:19,443
ఎక్కడికి వెళుతోందో చెప్పలేదు.

1274
01:27:19,526 --> 01:27:21,278
వెళదాం పద.

1275
01:27:21,362 --> 01:27:23,781
సన్నాసి వెధవలు!

1276
01:27:23,864 --> 01:27:25,783
శాంతించు.

1277
01:27:26,450 --> 01:27:28,744
నిన్నెవరు పెంచారో గుర్తుంచుకో. మీ అమ్మ!

1278
01:27:28,827 --> 01:27:31,205
చచ్చు వెధవలు!

1279
01:27:31,288 --> 01:27:32,206
శాంతించు.

1280
01:27:32,998 --> 01:27:35,334
-హోటల్‌కు వెళ్లు.
-ఎందుకు?

1281
01:27:35,417 --> 01:27:37,962
క్లారా అక్కడుంటే, జాగ్రత్తగా చూసుకుంటావు.

1282
01:27:38,045 --> 01:27:39,797
తను అక్కడ ఉంటుందా?

1283
01:27:39,880 --> 01:27:42,675
కాదు, కానీ ఒకవేళ ఉంటే.

1284
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
మంచిది, కానీ తను ఎక్కడ
సురక్షితమో ఆలోచించు.

1285
01:27:48,639 --> 01:27:49,682
విసెంతే ఇంటిలో.

1286
01:28:09,368 --> 01:28:10,869
తప్పుకోండి!

1287
01:28:43,360 --> 01:28:45,446
తప్పుకోండి, ఈ అమ్మాయిని చూశారా?

1288
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
ఈ అమ్మాయిని చూశారా?

1289
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
ఇక్కడేమైనా ఈ అమ్మాయి కనబడిందా? లేదా?

1290
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
ఈ అమ్మాయిని చూశారా?

1291
01:28:53,829 --> 01:28:54,663
లేదా?

1292
01:28:58,542 --> 01:29:00,669
ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ టికెట్ కొనిందా?

1293
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ టికెట్ కొనిందా?

1294
01:29:06,050 --> 01:29:06,884
లేదు.

1295
01:29:14,308 --> 01:29:16,560
ఈ అమ్మాయి ఇక్కడ టికెట్ కొనిందా?

1296
01:29:17,227 --> 01:29:18,145
-అవును.
-అవునా?

1297
01:29:18,228 --> 01:29:19,855
కాసేపయింది. ఓ పిల్లాడితో.

1298
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
పిల్లాడితోనా? బస్ పోయి ఎంతసేపైంది?

1299
01:29:21,857 --> 01:29:22,941
ఐదు నిమిషాల క్రితం.

1300
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
మేడం! సైకిల్!

1301
01:29:29,948 --> 01:29:31,200
ఛత్!

1302
01:29:52,679 --> 01:29:54,139
మన్నించండి!

1303
01:29:54,223 --> 01:29:55,516
పోవే, మొద్దు!

1304
01:30:03,148 --> 01:30:06,068
-సారీ!
-పిచ్చిదానా! నా అద్దం పగలగొట్టావు!

1305
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
మన్నించండి!

1306
01:30:55,450 --> 01:30:58,162
ఇంకా ఎన్ని ఉన్నాయి? ఇంకెన్ని?
మన్నించు.

1307
01:31:15,554 --> 01:31:17,931
క్లౌడ్‌సిస్టమ్స్
చంద్రుడిపై ఉన్నా కనెక్షన్

1308
01:31:19,850 --> 01:31:21,018
అయ్యయ్యో!

1309
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
ఛ, ఏవో కదిలిపోతున్నాయి.

1310
01:31:31,195 --> 01:31:32,237
నాకు వయసు పైబడింది!

1311
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
ఛత్, రెండూ ఒకేలా ఉన్నాయి!

1312
01:32:37,135 --> 01:32:38,095
హులియాన్!

1313
01:32:39,054 --> 01:32:40,222
క్లారా!

1314
01:32:41,348 --> 01:32:42,474
హులియాన్!

1315
01:32:54,778 --> 01:32:55,737
తను అమ్మే కదా?

1316
01:32:56,446 --> 01:32:57,864
అమ్మ ఎలా వస్తుంది?

1317
01:32:57,948 --> 01:33:00,409
తను నిజంగా అమ్మే.
మనను చూడాలని వచ్చింది.

1318
01:33:24,683 --> 01:33:27,019
నీకు ఏమి కావాలి? నీకు పిచ్చా?

1319
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
క్లారా! హులియాన్!

1320
01:33:28,645 --> 01:33:30,272
మేము ఇక్కడున్నాం!

1321
01:33:35,235 --> 01:33:36,903
మేమిక్కడ ఉన్నామని ఎలా తెలుసు?

1322
01:33:37,779 --> 01:33:38,989
నాకు తెలియదు.

1323
01:33:40,282 --> 01:33:41,992
కానీ మమ్మల్ని కనిపెట్టావు.

1324
01:33:42,993 --> 01:33:45,620
మీరు బస్ దిగాలి.
మాకు సమయం దాటిపోతోంది.

1325
01:33:45,704 --> 01:33:48,582
తెలుసు. కొన్ని నిమిషాలు ఆగండి.
ఎక్కువసేపు పట్టదు.

1326
01:33:55,714 --> 01:33:57,799
మీ ఇద్దరి నుంచి విడిపోయి

1327
01:33:59,134 --> 01:34:00,552
నేను చాలా సమయం గడిపాను.

1328
01:34:04,931 --> 01:34:06,224
మీతో అబద్ధమాడాను.

1329
01:34:08,477 --> 01:34:10,520
ఉత్తరానికి తేవటానికి నాటకం ఆడాను.

1330
01:34:12,606 --> 01:34:17,319
మీరు నా పిల్లలు అనేందుకు కూడా
నేను తిరస్కరించాను.

1331
01:34:18,612 --> 01:34:20,989
ఎక్కువసేపు కాదు, కానీ అలా చేశాను.

1332
01:34:22,324 --> 01:34:25,035
ఇంకా ఏదో జరిగింది.

1333
01:34:25,118 --> 01:34:28,955
ఏదో జరిగి
ఇంటర్నెట్ ఆగిపోయిన తర్వాత...

1334
01:34:30,707 --> 01:34:33,001
మనం కలిశామని అనిపించింది.

1335
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
నేను చెడగొట్టాను.

1336
01:34:38,173 --> 01:34:39,341
మళ్లీ చెడగొట్టాను.

1337
01:34:40,384 --> 01:34:41,843
అదే చేస్తాను. చెడగొడతాను.

1338
01:34:43,762 --> 01:34:45,430
కుమిలిపోతాను, ఎందుకంటే...

1339
01:34:47,599 --> 01:34:50,560
నేను మీకు దక్కిన
చెత్త అమ్మను అనిపిస్తుంది.

1340
01:34:53,438 --> 01:34:57,150
కానీ నాకు ఉత్తమ గణిత టీచర్‌ను ఇచ్చావు.

1341
01:34:59,653 --> 01:35:01,279
అది సరిపోదు, బుజ్జీ.

1342
01:35:03,740 --> 01:35:04,825
అన్నిటితో ఉపయోగమే.

1343
01:35:07,661 --> 01:35:11,957
నేను నీ వయసులో ఉండగా నాకూ గణితం రాదు.
నేను దారుణం అనుకున్నాను.

1344
01:35:13,166 --> 01:35:14,793
కానీ కొన్ని నిర్దిష్ట అంకెలను

1345
01:35:16,253 --> 01:35:17,462
నేను ఏనాడూ మరిచిపోను.

1346
01:35:18,839 --> 01:35:22,551
నువ్వు ఉదయం 4:42 కు పుట్టావు.

1347
01:35:22,634 --> 01:35:24,928
నీ బరువు 4.569 కిలోలు.

1348
01:35:25,512 --> 01:35:26,930
బొద్దుగా ఉన్నావు.

1349
01:35:27,556 --> 01:35:29,433
నీ పొడవు 51 సెంటీమీటర్లు.

1350
01:35:30,434 --> 01:35:33,812
నీ మొదటి అడుగులు
11 నెలల, మూడు రోజులకు వేశావు.

1351
01:35:35,397 --> 01:35:39,359
ఇంకా నీ మొదటి మాట "అబుయెబదబా."

1352
01:35:40,444 --> 01:35:44,030
"అబుయెబదబా." దాని అర్థమేంటో
నాకు తెలియదు. ఏనాటికీ తెలియదు.

1353
01:35:46,700 --> 01:35:48,660
కానీ నీలాగా పోరాడతాను, క్లారా.

1354
01:35:49,619 --> 01:35:50,745
నీ కంటే ఎక్కువగా.

1355
01:35:51,830 --> 01:35:53,248
గొప్ప అమ్మాయివి.

1356
01:35:53,832 --> 01:35:54,833
నేను...

1357
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
నేను మా అమ్మతో చాలా గొడవపడ్డాను.

1358
01:35:59,629 --> 01:36:01,423
చాలాసార్లు పారిపోయాను.

1359
01:36:02,549 --> 01:36:06,761
తోమీ లాంటి కుర్రాళ్లతో
చెత్తపనులు చేశాను, వాడు ఓ వెధవ.

1360
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
తను అందగాడే, కానీ వెధవ.

1361
01:36:13,477 --> 01:36:16,688
నేను చాలా తప్పులు చేశానని
నాకు తెలుసు.

1362
01:36:17,981 --> 01:36:20,650
వాటన్నిటికీ పశ్చాత్తాపం చెందుతున్నాను.

1363
01:36:22,569 --> 01:36:26,781
కానీ నేను ఏనాటికీ పశ్చాత్తాపం చెందని విషయం
ఒకటి ఉంది.

1364
01:36:30,368 --> 01:36:31,912
మీ ఇద్దరినీ పొందడం.

1365
01:36:34,247 --> 01:36:37,751
నాకు జరిగిన అత్యుద్భుత విషయం మీరే.

1366
01:36:38,460 --> 01:36:44,424
మనం మరింత కలవటాన్ని నేను ఇష్టపడతాను.

1367
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
మేడం, దిగాలి.

1368
01:36:48,720 --> 01:36:51,139
ఇది ఎంత ముఖ్యమో నీకు అర్థం కాలేదా?

1369
01:36:51,806 --> 01:36:53,433
మీకు కూడా తొందర ఉందా?

1370
01:36:53,517 --> 01:36:55,977
-లేదు, లేదు.
-ధన్యవాదాలు.

1371
01:36:56,061 --> 01:36:57,896
ధన్యవాదాలు. ఇది నాకు ముఖ్యం.

1372
01:37:01,399 --> 01:37:03,944
నాకు తెలియదు. చెప్పండి.

1373
01:37:04,027 --> 01:37:06,696
మీకు ఎలా ఉంది?

1374
01:37:06,780 --> 01:37:10,158
ఏం జరుగుతోందో నాకు తెలియాలి.

1375
01:37:15,664 --> 01:37:19,668
నాకేం జరిగిందో నాకే తెలియదే

1376
01:37:19,751 --> 01:37:22,420
నేను నీతో ఉండగా

1377
01:37:24,881 --> 01:37:27,092
నీ చిరునవ్వు నన్ను మాయ చేస్తుందే

1378
01:37:27,175 --> 01:37:29,636
నీ చూపు నిలబెట్టేస్తుందే

1379
01:37:35,392 --> 01:37:39,437
ఇక నాకు మిగిలినది ఏదీ లేదుగా

1380
01:37:41,064 --> 01:37:43,525
ఎండలో మంచులా

1381
01:37:54,244 --> 01:37:57,998
మీ ఇద్దరినీ
మనస్ఫూర్తిగా ప్రేమిస్తున్నాను.

1382
01:37:58,873 --> 01:38:00,041
అది మాకు తెలుసు...

1383
01:38:02,586 --> 01:38:04,004
అమ్మా.

1384
01:38:12,470 --> 01:38:13,847
ఇక మనం వెళదామా?

1385
01:38:53,053 --> 01:38:55,013
కిటికీలు కావాలన్నారుగా? ఇప్పుడున్నాయి.

1386
01:38:57,515 --> 01:38:58,642
నాకు కనబడలేదు.

1387
01:39:10,528 --> 01:39:11,363
బోలెడన్ని రంగులు.

1388
01:39:11,988 --> 01:39:17,494
అదీ, అవును, అందుకే... ఒక్కో రంగు ఒకో వైపు!

1389
01:39:25,210 --> 01:39:26,961
మొదటగా, అభినందనలు.

1390
01:39:27,045 --> 01:39:29,881
-ధన్యవాదాలు!
-ఎందుకంటే అతి కఠిన భాగంలోకి వచ్చారు.

1391
01:39:29,964 --> 01:39:33,802
అవును, కానీ నేను సిద్ధమయ్యాను,
క్లౌడ్‌సిస్టమ్స్‌లో భాగంకావడం సంతోషం.

1392
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
ఇంకా, ముందు చెప్పినట్లుగా, ప్రోగ్రామర్‌గా
నన్ను 100 శాతం నమ్మవచ్చు.

1393
01:39:37,806 --> 01:39:38,932
బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

1394
01:39:39,015 --> 01:39:41,518
అమ్మా, నేను పైన పడుకోవాలి.

1395
01:39:41,601 --> 01:39:44,104
నేను భేటీలో ఉన్నాను. ఆగండి.

1396
01:39:44,187 --> 01:39:49,150
నా పిల్లలను మీకు పరిచయం చేయాలి.
హులియాన్, క్లారా, హాయ్ చెప్పండి.

1397
01:39:49,234 --> 01:39:51,903
వాళ్లే నా ప్రాధాన్యత అని
మీకు అర్థమయిందిగా.

1398
01:39:51,986 --> 01:39:55,699
ఆ మాట వినడం సంతోషం, ఎందుకంటే ఇక్కడ,
మా పిల్లలే మా ప్రాధాన్యత.

1399
01:39:55,782 --> 01:39:58,243
అయితే నేను కట్ చేయాలని
మీకు అర్థం కావాలి

1400
01:39:58,326 --> 01:40:02,414
ఎందుకంటే హులియాన్‌కు అతి ముఖ్యమైన
పరీక్ష ఉంది. మాకు కంగారుగా ఉంది.

1401
01:40:02,497 --> 01:40:04,749
మీకు కృతజ్ఞతలు. లాగాఫ్ చేస్తున్నాను.

1402
01:40:04,833 --> 01:40:06,918
-త్వరలో కలుద్దాం.
-ధన్యవాదాలు.

1403
01:40:08,336 --> 01:40:09,796
తను తాపీగా వస్తాడు!

1404
01:40:11,214 --> 01:40:12,173
అదిగో వచ్చేశాడు!

1405
01:40:17,721 --> 01:40:18,638
ఏమీ అనుకోకండి.

1406
01:40:19,514 --> 01:40:20,807
-ఏమయింది?
-ఏడు.

1407
01:40:20,890 --> 01:40:22,642
-అభినందనలు! కష్టంగా ఉందా?
-లేదు.

1408
01:40:22,726 --> 01:40:24,561
నిజమా? వాళ్లు ఏమడిగారు?

1409
01:40:24,644 --> 01:40:26,229
వాళ్లు ఏడు ఇచ్చేస్తున్నారు.

1410
01:40:26,312 --> 01:40:27,230
"ఏడు."

1411
01:40:31,192 --> 01:40:33,069
అదిగో వచ్చాడు! అవును.

1412
01:40:51,588 --> 01:40:52,797
మూడు పాయింట్ ఏడు.

1413
01:41:00,513 --> 01:41:02,056
అంటే, బుజ్జీ,

1414
01:41:02,140 --> 01:41:05,769
జీవితంలో ఎత్తులు, పల్లాలు ఉంటాయి.

1415
01:41:05,852 --> 01:41:08,229
ఇది రెండవది, కానీ...

1416
01:41:08,313 --> 01:41:11,608
కానీ దానితో నా సగటు
నాలుగు అయింది, నేను పాస్ అయ్యాను!

1417
01:41:16,613 --> 01:41:18,907
అంతా మా అమ్మ కారణంగానే!

1418
01:41:20,533 --> 01:41:22,327
ఐ లవ్ యూ!

1419
01:41:22,410 --> 01:41:25,038
నీ మొహం చూసుకో!

1420
01:41:26,414 --> 01:41:28,333
మనం సంతోషంగా ఉన్నాం!

1421
01:41:28,416 --> 01:41:30,585
-కుటుంబ వేడుక!
-అవును!

1422
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
పిడికిలి గుద్దాలి.

1423
01:41:34,964 --> 01:41:36,341
నాకు నచ్చిన 3.7.

1424
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల

1425
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
క్రియేటివ్ సూపర్‌వై జర్కర్త సమత