1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,592 --> 00:00:55,055
ஆஃப்-லைன்ட்

4
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
அலாரம்

5
00:01:56,700 --> 00:02:00,538
ஆ, அட்டகாசம், அருமை!
கிளம்பலாம், விக்டோரியா!

6
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
என்னது, விக்கி?

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,792
க்ளவுட்சிஸ்டம்சிலிருந்து மெயில்.

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
என்னை ப்ரோக்ராமிங் தலைமையா தேர்வு.

9
00:02:06,794 --> 00:02:07,711
கிண்டலா?

10
00:02:07,795 --> 00:02:10,589
இல்லே, இதுதான் என் சிறந்த தருணம்.

11
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
விக்கி, விக்டோரியா.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
அரை மணிலே வீடியோ கான்ஃபரன்ஸ்.

13
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
-நீ பார்க்கலையா?
-இல்லே.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
விசெந்தே
அழைப்பு

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,392
ஃபோன் அழைப்பு. என்கிட்டே கொடு.

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
இப்பதான் உட்கார்ந்தேன்.

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
-விசெந்தே கூப்பிடறார்.
-என்ன?

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,357
-விசெந்தே.
-ஹை, விக்கி, எப்படி இருக்கே?

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
நான் பிசி. ஒரு மீட்டிங் போறேன்.
என்ன விஷயம்?

20
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
அஞ்சு நிமிஷத்தில் போறேன்.

21
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
எங்கே போறே?

22
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
என்ன சொல்ற? உன் வீட்டுக்கு,
பிள்ளைகளோட.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,117
ஏன்?

24
00:02:39,118 --> 00:02:41,161
கடவுளே, விக்கி, மறந்துட்டயா?

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
ஆமா. இல்லே, நல்லா ஞாபகம் இருக்கு.

26
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
நீ பனாமா போறே.
குழந்தைங்க இங்க இருக்க போறாங்க.

27
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
வாட்ஸ்அப் மூலமா நீ சொல்லிருக்கலாம்.

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,547
மூணு வாரமா நான் மெசேஜ் அனுப்பிச்சுகிட்டே
இருக்கேன்.

29
00:02:51,630 --> 00:02:56,093
ஆமா, பார்த்தேன், அவங்க உன் அம்மா வீட்லே
இருக்க முடியாதா?

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
என் அம்மா போன வருஷம் இறந்தாச்சு.

31
00:02:59,597 --> 00:03:03,434
அது மோசம். மன்னிச்சுக்கோ.
உனக்கு அவங்களோடு ஒத்தே வராதே.

32
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
உன்னிடம் பணம் கேட்டுட்டு ஒண்ணுமே
தெரியாத மாதிரி இருந்தாங்க இல்ல?

33
00:03:06,896 --> 00:03:11,609
நாலு நாள்தான். உன் பிள்ளைங்க உன்கூட
இருக்கறது உனக்கு வேண்டாம்னால் ஒழிய.

34
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
என் பிள்ளைங்க. நான் நேசிக்கிறேன்.

35
00:03:14,278 --> 00:03:17,573
ஏற்கனவே வந்துடுவாங்கன்னு நினைச்சு
காத்திருந்தேன், ஆனா...

36
00:03:17,656 --> 00:03:21,243
எல்லாம் தயாரா இருக்கு, காத்திருக்கேன்.
எப்ப வேணாலும் வா.

37
00:03:21,327 --> 00:03:25,289
ஹூலியானுக்கு பள்ளிலே பிரச்சினை.
உன்கிட்டே சொல்லிருக்கேன்.

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,584
ஆமா, தெரியும், பயாலஜில. அவனுக்கு
மிடோகோண்ட்ரியா புரியலை.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,755
-கணக்கு, விக்கி.
-சரிதான், கணக்கு, ஹைபோடென்யூஸ்.

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
பரவாயில்ல. பார்த்துக்கறேன்.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,344
முடிக்கிறதுக்கு முன், ப்ளீஸ்,
அவங்களோட திரை நேரத்தை குறை.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
-அதுக்கு அடிமையாயிட்டாங்க.
-நீ சொன்னது புரிஞ்சது.

43
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
திரை இல்லாம பார்த்துக்கறேன்.

44
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
-சரி.
-சாவதானம். பை.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
-விக்கி, ஒண்ணு கேட்கட்டுமா?
-கேள்.

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,273
பசங்களை பள்ளிக்கு கூட்டி போறது?

47
00:03:52,024 --> 00:03:55,527
ஊபர், ஈசிடாக்சி, கேபிஃபை...
தெரியலே, டிடி, பீட்...

48
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
அவங்களுக்கு சமைக்கறது?

49
00:03:57,947 --> 00:04:01,450
பெடிடோஸ்யா, க்ளோவோ, ஊபர் ஈட்ஸ்...
தெரியலே, கார்னர்ஷாப்...

50
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
வீட்டுப்பாடம்?

51
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
வீட்டுப்பாடத்துக்கு, விக்கிபீடியா, கூகுள்,
யூடியுப், டெட் டாக்ஸ் இருக்கு.

52
00:04:06,997 --> 00:04:09,458
-உன்னை புரிஞ்சுக்க முடியுது.
-நிஜமாவா?

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
எனக்கும் மோசமான அம்மாதான்.

54
00:04:13,504 --> 00:04:15,965
நான் கண்றாவி அம்மா இல்லே, ஆன்ஹெலா.

55
00:04:16,048 --> 00:04:20,761
நான் ஒரு நவயுக அம்மா, அது வேற மாதிரி.
உண்மைல, எனக்கு அது போல நிலைமைகள் தெரியும்.

56
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
என் அப்பா என்னிடம் மோசமா இருந்து.
ரொம்ப படுத்தினார்.

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,183
விசெந்தே கூட என் உறவும் மோசம்தான்.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
அவன் வெற்றியடைஞ்சு நிறைய

59
00:04:27,935 --> 00:04:30,396
சம்பாதிச்சதுனால, பெரிய
இவன் போல நடந்துக்கறான்.

60
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
வெந்த புண்ணில் வேல்
பாய்ச்சுவான், அவன் ஒரு மண்டு.

61
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
விக்டோரியா! கடவுளே! நீ பேசறது கேட்குது!

62
00:04:36,944 --> 00:04:41,657
ஆனா அவன் ஒரு நல்ல வேஸ்ட்.
நல்ல அப்பா. அது சரியாத்தான் இருக்கு.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
அவன் எப்பவும் ஒரு நல்ல அப்பா,
அதுக்காக பாராட்டறேன்.

64
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
அதை நிறைய தடவை சொல்ல ஆசைதான்.

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,455
சரி, பை.

66
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
பையா? எங்கே போறே? இன்னும் 20 நிமிஷத்தில்
மீட்டிங் இருக்கு. சுத்தப்படுத்தலாம்.

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
சும்மா வந்தேன்.

68
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
ஆன்ஹெலா, இங்கே ரெண்டு வருஷமா இருக்கே.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,678
வேணும்னா, நீ எனக்கு ஃபோன் செய்யலாம்,
இன்ஸ்டாக்ராம், மெசஞ்சர், ஃபேஸ்புக், டிஎம்.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
சந்தோஷமா இருங்கப்பா.

71
00:05:16,150 --> 00:05:19,403
நான் ஒண்ணும் செய்ய முடியாத
நிலைலே இருக்கேன்.

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
ப்ளீஸ், நாலு நாள்தான்.

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
நாலு நாள் பறந்து போயிடும்.

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,803
அவ உங்க அம்மா.

75
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
ஹை, நான் பேசறது சரியா கேட்டா,

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
கட்டை விரலை உயர்த்துங்க.

77
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
கச்சிதம், அருமை.

78
00:06:04,865 --> 00:06:09,286
உங்களை சந்தித்ததில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,330
என் பெயர் விக்டோரியா ரூஸ்டர்.

80
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
சிலி மொழிலே விக்கி காயோ.

81
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
கவலை வேண்டாம், நான் ஸ்பானிஷும் பேசுவேன்.

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,963
நல்லது, ரொம்ப பயந்தேன். நல்லது.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,467
இந்த வாய்ப்பு அற்புதமானது.
எனக்கு பல திறமைகள் இருக்கு.

84
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
நான் பொறுப்பா, ஒழுங்கா இருக்கிறவ.
என் ஒழுங்கே என் பலம்.

85
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
ஒரு உயரிய அர்ப்பணிப்பை
எதிர்பார்க்கிறோம், சரியா?

86
00:06:30,432 --> 00:06:34,478
உங்களுக்கு அது கிடைக்கும்.
ஒரு ப்ரோக்ராமரா என் அர்ப்பணிப்பு 100%.

87
00:06:34,561 --> 00:06:38,816
இன்னொருத்தரும் அதையேதான் சொனனார்,
24/7 தயார்நிலையில் இருப்பாங்கன்னு.

88
00:06:38,899 --> 00:06:43,487
இன்னொருத்தரும் இருக்காங்களா?
நான் இன்னும் அதிக நேரம் இருப்பேன், 26/7.

89
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
விக்டோரியா, ஆன்ஹெலா இன்னும்
இங்கயா இருக்கா?

90
00:06:47,366 --> 00:06:51,453
-அவ அறையை ஷேர் பண்ணிக்க மாட்டாளாம்.
-படுக்கை மேலே வேணும்னு சொன்னேன்.

91
00:06:51,537 --> 00:06:55,958
நான் ஒரு மீட்டிங்ல இருக்கேன்.
போங்க, ப்ளீஸ்.

92
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
மன்னிக்கவும்.

93
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
பரவால்ல, குழந்தைகளோட
இருப்பது பத்தி தெரியும்.

94
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
அவங்க என் பசங்க இல்லே, மருமகள், மருமகன்.

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
ஒரு நிமிஷம் ம்யூட் பண்ணிக்கிறேன்.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,307
நான் ஒரு முக்கியமான மீட்டிங்ல இருக்கேன்.
வெளியே போங்க!

97
00:07:12,391 --> 00:07:16,728
கிளம்புங்க, அதப்பத்தி அப்புறம் பேசலாம்.
கதவை நல்லா மூடிட்டுப் போங்க.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
இதோ ஆச்சு, மன்னிக்கவும்.

99
00:07:21,275 --> 00:07:26,822
சரி. இறுதி முடிவு இன்னிக்கு இரவு 9:00 சிலி
நேரத்தில் சொல்லப்படும்.

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,867
தேர்வான ப்ரோக்ராமர் பற்றி
உங்களுக்கு மின்னஞ்சல் வரும்.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
ராத்திரி 9:00 மணி, காத்திருப்பேன்.

102
00:07:31,994 --> 00:07:35,038
அதுக்கு மேலேயும்,
தொடர்ந்து பார்த்துகிட்டே இருப்பேன்.

103
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
சரிதான். நான் முடிச்சுக்கறேன்.

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
ஒரு சொல்வழக்கு உண்டு,
நான் எப்பவும் முடிப்பது இல்லை.

105
00:07:40,252 --> 00:07:44,464
நான் 28/7 ஆன்லைனில் இருப்பேன்.
சரி, நன்றி, பை.

106
00:07:47,301 --> 00:07:52,890
-ஹே, என்ன.
-வேண்டாம்.

107
00:07:52,973 --> 00:07:57,728
அருமையா இருக்கீங்க! நீங்க இங்க வந்தது
நல்லாருக்கு. வாரக்கணக்கா காத்திருக்கேன்.

108
00:07:57,811 --> 00:08:02,024
எல்லாம் ஆர்டர் செஞ்சிருக்கேன். உங்களுக்காக
ப்ளவுஸ் போட்டிருக்கேன். கட்டிக்கோ!

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,737
பெரிய பையனாயிட்டே. சுருட்டை முடி,
பெரிய தலை, பெரிய உடம்பு, எல்லாம்.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
இரு, இதுக்கு ஒரு பெயர் குடுக்கணும்.

111
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
விக்கி "4 நாட்கள்" என்ற பெயருடைய குழுவை
உருவாக்கியுள்ளாள்

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,911
ஆச்சு. நாம் தொடர்பில் இருக்க
ஒரு வாட்ஸ்அப் குழு.

113
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
"ஓகே, மாம்." உங்ககிட்ட பேச விருப்பம்.

114
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
ஏதாவது ஒரு எமோட்டிகான் அனுப்புங்க.

115
00:08:21,710 --> 00:08:25,923
இந்த வீட்டின் முதல் விதி இது மாதிரி...

116
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
அதேதான், இந்த வீட்டில் எந்த விதிகளும்
இல்லை.

117
00:08:35,849 --> 00:08:39,478
அம்மா செமையான ஆளு! அம்மா டாப் டக்கர்!

118
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
தெரியும்! ஒரு விதியும் கிடையாது, வேண்டிய
அளவு செல்ஃபோன் உபயோகிக்கலாம்.

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,109
பேட்டரி தீர்ந்து போச்சுன்னா, கவலை இல்லே,

120
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
இங்கே, அங்கே, படுக்கை அறைல
எல்லா இடத்திலும் சார்ஜர் உண்டு.

121
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
எதுவும் சார்ஜ் ஆகாமல் போகக் கூடாது.

122
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
அம்மா, வைஃபை பாஸ்வேர்ட் மாத்திட்டீங்களா?

123
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
ஆமா, இப்ப அது
"என் இன்டர்நெட்டை திருடணும்னா நீ காலி."

124
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
காலி-ல சின்ன ல போடணும், சரியா?
பெட்ரூம் போகலாம் வாங்க.

125
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
-அது சரி வரலே.
-திருட-ல சின்ன ர.

126
00:09:10,801 --> 00:09:11,635
கிடைச்சது.

127
00:09:13,387 --> 00:09:15,764
சரி, இதுதான் உங்க படுக்கை அறை.

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,351
கவலை வேண்டாம்,
ஆன்ஹெலா என்கூட படுப்பா. அதான் ஏற்பாடு.

129
00:09:20,852 --> 00:09:21,687
ஹே.

130
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
-யாரது அது?
-காலை நகர்த்து!

131
00:09:24,356 --> 00:09:27,276
-விக்டோரியா, இவ்வளவு முரட்டுத்தனம்!
-என்ன கனம்!

132
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
படுக்கைகள் இங்கே இருக்கு.
யார் எங்கே படுப்பீங்க?

133
00:09:30,404 --> 00:09:32,572
-நான், மேலே!
-இல்லே, நான்தான் மேலே!

134
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
-நான் முதல்லே சொன்னேன்.
-நான் 15 வயசு நீ ஒன்பது.

135
00:09:35,409 --> 00:09:39,371
-அது மூணு வருஷ வித்தியாசம்.
-ஆக கணக்கு பத்தி சொன்னது உண்மை.

136
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
-என்ன?
-ஒண்ணுமில்லே.

137
00:09:46,169 --> 00:09:49,339
விக்டோரியா! என் துணிகளை எங்கே வைக்கறது?

138
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
நாலு நாள்தான், உன் பையில் வெச்சுக்கோ.

139
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
வீட்ல என் அலமாரியுள் நடக்கலாம்.

140
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
இங்கேயும் உண்டு.
நடமாடுமளவு இல்ல, ஆனா அலமாரி இருக்கு.

141
00:09:57,723 --> 00:09:58,557
ஆமா, ஆமா.

142
00:09:58,640 --> 00:10:02,102
ஆனா, அந்த நடமாடும் விஷயம்
புறக்கணிக்கப் படுது. போகிறேன்.

143
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
நாங்க ஸ்கூலுக்கு எப்படி போறது?

144
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
உங்கள் பைசைக்கிள் திறக்கப்பட்டது!

145
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
இந்தா. இந்த ரெண்டும் திறந்திருக்கு.

146
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
நல்ல நாளா இருக்கட்டும்.
ஐ லவ் யு. பார்க்கலாம்.

147
00:10:12,946 --> 00:10:14,448
-நீங்க வரலையா?
-நானா?

148
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
நான் தயாரா இல்லே. செருப்பு போட்டுக்கலே.

149
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
வேலை செய்யணும்.
ஒரு வெப்சைட் செஞ்சு அனுப்பணும்.

150
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
ஸ்கூலுக்கு போற வழி தெரியாதே.

151
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
ஜிபிஎஸ் எதுக்கு இருக்கு? எதுக்குதான் அது?

152
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
சரி.

153
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
உங்க கூட வரேன். இந்த ஒரு தடவை மட்டும்.

154
00:10:31,715 --> 00:10:33,508
ரொம்ப சுலபம், நீங்க பாப்பீங்க.

155
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
ஜிபிஎஸ்ல ஸ்கூல் பெயர் போடுங்க.

156
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
அது பேர் என்ன?

157
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
-சான்டா சிசீலியா.
-சான்டா சிசீலியா.

158
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
சும்மா சொன்னேன்! எனக்கு தெரியாதா?

159
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
சீல்லே போட்டிருக்கே. அதுதான்.

160
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
இதோ ஆச்சு. சான்டா சிசீலியா.

161
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
ஜோக் இல்லை. பார்த்துக்கலாம்.

162
00:10:49,358 --> 00:10:52,194
-எனக்கு இது. அது உங்களுது.
-இதை எடுத்துக்கறேன்.

163
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
மதியத்துக்கு, ஏதாவது வாங்கிக்கோங்க.

164
00:11:31,483 --> 00:11:32,317
பணமில்லே.

165
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
நாளை தரேன்னு சொல்லுங்க.

166
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
-ஐ லவ் யு.
-பை.

167
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
மேடம்! காலை வணக்கம், ஹூலியான்.

168
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
நீங்க அவன் அம்மாவா?

169
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
-நீங்க...
-அலெஹாந்த்ரா.

170
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
அலெஹாந்த்ரா?

171
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
உங்க மகன் ஹூலியானோட டீச்சர்.

172
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
சரி, டீச்சர். நீங்க புதுசுதானே?

173
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
இல்ல, எப்பவும் நான்தான்.

174
00:11:50,752 --> 00:11:52,504
உங்களுக்கு தெரியுமான்னு தெரியலே

175
00:11:52,587 --> 00:11:55,257
வருஷம் பூரா அவன் கணக்கில் ரொம்ப
மோசமா இருக்கான்.

176
00:11:55,340 --> 00:11:58,969
ஆமா. நோட் கிடைச்சது, நான்தான்
கையெழுத்து போட்டேன்.

177
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
ஈமெயில் அனுப்பினோம்.

178
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
ஈமெயில். அதை மின்னணு மூலமா
கையெழுத்திட்டேன்னு சொன்னேன்.

179
00:12:04,307 --> 00:12:06,518
தெரியும், ஆனா அவ்ளோ முக்கியமல்ல.

180
00:12:06,601 --> 00:12:08,687
யாருக்குதான் கணக்கில பிரச்சனை இல்ல?

181
00:12:08,770 --> 00:12:10,689
அவன் சின்னபையன். 10 வயசுதான் ஆச்சு!

182
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
9 வயசுதான் ஆச்சு.

183
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
எண்களில் எவ்வளவு சமத்து பாருங்க?
நல்ல கவனம்.

184
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
ரிபோர்ட்ல சொன்னது போல, உங்க மகன் மோசமான
கிரேட்தான் வாங்கியிருக்கான்.

185
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
இறுதி பரீட்சை வருது.
ஃபெயிலானா, திரும்ப அதே வகுப்புதான்.

186
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
முழு வருஷமுமா?

187
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
ஆமா, பகுதி மட்டும் இல்லே,
முழு வருஷமும் தேறமாட்டான்.

188
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
உண்மையில், எனக்கு கவலையா இருக்கு.

189
00:12:30,792 --> 00:12:35,338
கணக்குக்கான நல்ல செயலி மேத் ப்ரோஃபசர்.

190
00:12:35,422 --> 00:12:37,048
அதை நாங்க டவுன்லோட் செய்யறோம்.

191
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
அதனால், ஹேஷ்டேக், இதை சரி பண்ணிடுவோம்.

192
00:12:41,136 --> 00:12:46,099
ஹூலியான் ஒரு செயலி மூலமா கணக்கில்
நல்லா பண்ணுவான்னு நினைக்கிறீங்களா?

193
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
கூட்டி கழிச்சா வரும்.

194
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
கணக்கு பத்தி பேசறதினால்,
கூட்டி கழிச்சா வரும்.

195
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
-புரிஞ்சுது.
-மதியம் பார்க்கலாம்.

196
00:12:53,190 --> 00:12:56,902
நீங்க உங்க சிறந்த தருணத்தில் இருக்கீங்க.
நல்லா இருக்கீங்க.

197
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
இப்பவே. கவனமா இருங்க.

198
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
-விக்டோரியா.
-விக்கி.

199
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
-பீட்சா.
-நன்றி.

200
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
ஐந்து நட்சத்திரம். இனாமை விட நல்லது.

201
00:13:28,266 --> 00:13:29,226
-விக்டோரியா?
-விக்கி.

202
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
-சூஷி.
-நன்றி. ஐந்து நட்சத்திரம்!

203
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
டெம்புரா சூடா இருக்கான்னு தெரியலே.

204
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
மேத் ப்ரோஃபசர்
48 ÷ 4

205
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
தவறு

206
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
கெச்அப் தர்றீங்களா?

207
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
கெச்அப், ப்ளீஸ்.

208
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
ஹே.

209
00:14:05,720 --> 00:14:09,099
பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தை,
ஆனா களைப்பா இருக்கு, தூங்கப் போறேன்.

210
00:14:09,182 --> 00:14:11,184
ஒய்வு எடுங்க, பல் தேய்ங்க.

211
00:14:13,061 --> 00:14:17,691
அது பொய்.
அவங்க இன்பாக்ஸ் பார்க்க போறாங்க.

212
00:14:17,774 --> 00:14:20,569
ஆன்ஹெலா, நானும் அந்த குழுவில் இருக்கேன்.

213
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
ஆன்ஹெலா குழுவிலிருந்து நீக்கம்.

214
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
என்னை நீக்கிட்ட!

215
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
ஆமாம்.

216
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
அப்டேட்

217
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
எனக்கு பதிலே சொல்லலே.

218
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
அரிக்காவுக்கு வர்றயா?

219
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
ஆமா, அது...

220
00:14:46,261 --> 00:14:50,473
வர ஆசைதான். ஆனா அங்க வந்து சேர்றது கஷ்டம்.

221
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
பார்ட்டியை மிஸ் பண்ணுவே.

222
00:14:54,853 --> 00:14:55,687
அப்படியா?

223
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
அது எப்போ இருக்கும்?

224
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
அடுத்த மாசம். யோசிச்சுப் பார்.

225
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
அப்டேட்

226
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
மெயில் லோடிங்

227
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
-என்ன கண்றாவி?
-இன்டர்நெட்டுக்கு என்ன ஆச்சு?

228
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
தெரியலே, கம்மியாயிருக்கு போல.

229
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
பார்க்கறேன். பொறு. கவலை இல்லை.

230
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
என்ன நடக்குது?

231
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
பார்க்கிறேன். ரௌட்டரை
திரும்ப ஆரம்பிக்கிறேன்.

232
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
இதோ வந்தாச்சு. இல்லே, ஆகலே.

233
00:15:45,820 --> 00:15:47,739
என்ன ஆச்சு? இன்டர்நெட் இல்லே.

234
00:15:47,822 --> 00:15:49,324
என்னன்னு பார்க்கிறேன்.

235
00:15:49,407 --> 00:15:51,993
என் ஃபோனும் வேலை செய்யலே.
செத்து போன மாதிரி.

236
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
என்னுது கூட, அன்பே.

237
00:15:53,536 --> 00:15:55,830
என் ஈமெயில் திறக்கலேங்கறது தெரியலே?

238
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
-நாசம்!
-நாசம், கிழிஞ்சது போ.

239
00:15:57,540 --> 00:15:59,668
இல்லே, ஒண்ணும் ஆகலே. அமைதியா இருங்க.

240
00:15:59,751 --> 00:16:02,837
பதறாதீங்க. ஒண்ணுமில்ல.
ஆன்ஹெலா, மேழுகுவர்த்தி எடு.

241
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
எப்ப மெழுகுவர்த்தி வாங்கினோம்?

242
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
சரி, பட்டியலில் போடு.

243
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
திரும்ப வந்தாச்சு. நல்லது. வந்தாச்சு.

244
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
-சிக்னல் இல்ல.
-சிக்னல் இல்ல.

245
00:16:11,805 --> 00:16:13,306
-சிக்னல் இல்ல.
-சிக்னல் இல்ல.

246
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
அக்கம்பக்கத்தில என்னாச்சுனு சேட்ல கேள்.

247
00:16:15,934 --> 00:16:19,521
இன்டர்நெட் இல்லே, அதனால் வாட்ஸ்அப் இல்லே.

248
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
என்கிட்டே இல்ல.

249
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
பரவாயில்லே. நான் பக்கத்தில் போய்
பேசிட்டு வரேன்.

250
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
அப்புறம் பார்க்கலாம். அமைதி.

251
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
ஹை, நான் குடியிருப்பு 75.
இன்டர்நெட் இருக்கா?

252
00:16:32,450 --> 00:16:35,245
இன்டர்நெட் இருக்கான்னு அம்மாகிட்டே
கேட்க முடியுமா?

253
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
நான் அடுத்த வீடு. இன்டர்நெட்?

254
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
ஒ, ஹை, விக்டோரியா.

255
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
ஹலோ, திரு... 77 வீட்டுகாரர்.

256
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
நலமா? இன்டர்நெட் வருதா?

257
00:16:48,925 --> 00:16:49,801
இல்லை.

258
00:16:50,468 --> 00:16:51,553
எங்களுக்கும் இல்லே.

259
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
இந்த தளத்தில் யாருக்கும் இல்லே போலிருக்கு.

260
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
இல்லே, எனக்கு எப்பவும் இல்லே.

261
00:16:57,392 --> 00:16:59,227
-எப்பவுமா?
-எப்பவும்.

262
00:16:59,310 --> 00:17:01,938
-எப்பவுமேவா?
-எப்பவுமே.

263
00:17:02,021 --> 00:17:04,941
எப்பவுமே எப்பவுமே இல்லையா?

264
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
எப்பவுமே எப்பவுமே இல்லை.

265
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
மெயில் லோடிங்

266
00:17:54,324 --> 00:17:55,366
இணைப்பில் இல்லை

267
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
ஒரு சூரிய வெடிப்பால் அனைத்து புவிசார்

268
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
செயற்கைக் கோள்களும் வேலை செய்யவில்லை,
அதனால்

269
00:18:05,376 --> 00:18:07,337
இன்டர்நெட்டை வழங்கும் இணைப்புகளுக்கு

270
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
சரி செய்யமுடியாத சேதம் ஏற்பட்டுள்ளது...

271
00:18:09,756 --> 00:18:14,969
ப்ரோஃபசர், கடைசியாக
பெரிய சூரியப் புயல் 1859-இல் நடந்தது.

272
00:18:15,053 --> 00:18:16,763
ஆனா இப்ப நடந்திருப்பது படு மோசம்.

273
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
என்ன ஆச்சு?

274
00:18:18,139 --> 00:18:22,769
இந்த வெடிப்பினால் கிரகத்தில் உள்ள
உயிரினங்களுக்கு என்ன பாதிப்பு?

275
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
வாழ்க்கை கடுமையாக பாதிக்கப்படும்.

276
00:18:26,773 --> 00:18:32,362
தொலைகாட்சி இன்னும் வேலை செய்கிறது, ஆனால்
அடிப்படையான இன்டர்நெட் வேலை செய்யவில்லை.

277
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
கைபேசிகள் வேலை செய்யவில்லை.

278
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
இப்போது நான் தொடர்பில் இல்லை.

279
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
இந்த மின்னணு இருட்டடிப்பு தொடர்கையில்,

280
00:18:40,829 --> 00:18:44,290
அனைத்து உள்ளூர் வெளிநாட்டு விமானங்கள்,

281
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ரத்து செய்யப்பட்டுள்ளன.

282
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
அப்பா திரும்பி வர முடியாது.

283
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
மீண்டும் சொல்கிறோம்.

284
00:18:49,587 --> 00:18:52,924
முழு கிரகமும் காலவரையற்று இன்டர்நெட் வசதி
இல்லாமல் இருக்கிறது.

285
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
அம்மா? அம்மா!

286
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
ஹலோ!

287
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
அம்மா!

288
00:19:05,728 --> 00:19:06,604
என்ன?

289
00:19:14,320 --> 00:19:15,154
மன்னிக்கவும்

290
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
வீடியோ கேம் மாதிரி.

291
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
இதெல்லாம் இன்டர்நெட்னாலையா?

292
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
ஆம், நாம மீண்டும் இருண்டகாலத்துக்கு
போயிட்டோம்.

293
00:19:31,462 --> 00:19:32,380
ஜாக்கிரதை.

294
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
வழியை விட்டு விலகு. மன்னிக்கவும்.

295
00:19:46,811 --> 00:19:47,645
என்ன நடக்குது?

296
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
தெரியல. வங்கி மூடியிருக்கு.

297
00:19:50,565 --> 00:19:55,069
மன்னிக்கவும். ஜாக்கிரதை. மன்னிக்கவும்.

298
00:19:58,573 --> 00:19:59,908
கதவைத் திற!

299
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
போ, போ, போ.

300
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
மன்னிக்கவும்.

301
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
மன்னிக்கவும்.

302
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
ஹே! அது வேலை கூட செய்யலே!

303
00:20:12,587 --> 00:20:15,340
நாம் போகணும். இதோ ஒரு டாக்சி வருது.

304
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
இங்கேயே இருங்க. டாக்சி!

305
00:20:17,967 --> 00:20:21,095
இதோ! டாக்சி! என்னைப் பார்க்கலே?

306
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
இன்னொன்னு வருது. டாக்சி, டாக்சி!

307
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
-உள்ளே ஏறுங்க.
-இருங்க. ரொக்கம் இருக்கா?

308
00:20:31,147 --> 00:20:34,275
ஏடிஎம் வேலை செய்யலேன்னா
ரொக்கம் எப்படி இருக்கும்?

309
00:20:34,359 --> 00:20:35,526
என்னதான் வேணும்?

310
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
வாங்க நடக்கலாம். அங்கே போகலாம்.

311
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
என் கூடவே இருங்க.

312
00:20:45,787 --> 00:20:49,374
இல்லே, இங்கே இல்லே. அங்கே போகலாம்.

313
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
சே, இன்டர்நெட் இல்லே.

314
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
இங்கேயே இருங்க, நகராதீங்க.

315
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
செயலியை டவுன்லோட் செய்து, ஸ்கேன் செய்து,
ஓட்டி செல்லுங்கள்!

316
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
ஓடு, ஓடு, ஓடு!

317
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
ஜாக்கிரதை.

318
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
-அங்கே போகலாம்.
-இல்லே, விக்டோரியா.

319
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
-நேத்து இடது பக்கம் போனோம்.
-இது வேற வழி.

320
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
ஜாக்கிரதை. சேர்ந்து இருங்க.

321
00:22:52,080 --> 00:22:56,167
எல்லோரும் சேர்ந்து, சரியா? ஜாக்கிரதை.

322
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
அதோ. தங்கிப் போகாதே, ஹூலியான்.

323
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
இங்கே.

324
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
இது இல்லே. இது ஸ்கூல் இல்லே.

325
00:23:18,773 --> 00:23:20,399
இது கொஞ்ச நேரத்துக்கு, சரியா?

326
00:23:20,483 --> 00:23:22,568
இல்லே. உனக்கு என்ன வேணும்? இல்லே, சாரி.

327
00:23:22,652 --> 00:23:24,445
நாங்க உபயோகிச்சிகிட்டு இருக்கோம்.

328
00:23:24,529 --> 00:23:26,322
வேற இருக்கா பார்த்துக்க.

329
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
அதை விட்டுடாதீங்க. சைக்கிளை கொண்டு வாங்க.

330
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-நாம் எங்கே போறோம்?
-இதோ, ஒரு இடம்தான்.

331
00:23:31,661 --> 00:23:33,663
அப்புறம் ஸ்கூலுக்கு.

332
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
மன்னிக்கவும்.

333
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
வரிசை ஏன் நகரலே?

334
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
அட்டைகள் வேலை செய்யலே.

335
00:23:38,376 --> 00:23:40,837
போகலாம், சாரி,
அவங்க காத்துகிட்டு இருக்காங்க.

336
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
போக முடியாது.

337
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
மன்னிக்கவும்.

338
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
தொடாம.

339
00:23:45,258 --> 00:23:47,969
நிறைய பேர் காத்திருக்காங்க, சைக்கிளுக்கு
இடமில்லே.

340
00:23:48,052 --> 00:23:50,680
-படிகட்டை உபயோகிப்போம்.
-மன்னிக்கவும். ஜாக்கிரதை.

341
00:23:50,763 --> 00:23:52,515
இது அதிகமில்லை. எத்தனை மாடி?

342
00:23:52,598 --> 00:23:55,268
-பதினாலு மாடி.
-பதினாலு மாடி போகணுமா?

343
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
நான் மேல போக மாட்டேன்.

344
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
19 மாடி ஆகிவிட்டதே. 14ல்லாம் இல்ல.

345
00:24:07,947 --> 00:24:10,116
பத்தொன்பது! நாம வந்துட்டோம்!

346
00:24:10,199 --> 00:24:13,452
14க்கே முறைச்சீங்க.
19ன்னு சொல்லிருந்தா என்ன ஆயிருக்கும்.

347
00:24:13,536 --> 00:24:14,912
முறைச்சிருப்பேன்தான்.

348
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
இங்கே வா. ரெண்டு வினாடி எனக்காக இரு.

349
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
அந்த சைக்கிள் ஏது? இன்டர்நெட் இருக்கா?

350
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
இல்லே. பூட்டை உடைச்சேன்.

351
00:24:31,762 --> 00:24:34,682
என் பெயர் விக்டோரியா காயோ,
நான் ஒரு ப்ரோகிராமர்,

352
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
ப்ரோக்ராமிங் தலைமையா
எடுத்திருக்காங்க.

353
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
இங்கே ஒண்ணும் தகவல் இல்லே.

354
00:24:39,061 --> 00:24:41,731
யார்கிட்டேயாவது தகவல் இருக்கும், தெரியலே.

355
00:24:44,358 --> 00:24:45,693
அவங்க யார்?

356
00:24:45,776 --> 00:24:47,236
தகவல் தொடர்பு தலைமை.

357
00:24:49,947 --> 00:24:52,575
-சுசானா.
-என்கிட்டே பேசாதே.

358
00:24:54,535 --> 00:24:56,454
-ஹலோ, க்ளவுட்சிஸ்டம்ஸ்?
-ஆம்.

359
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
ஹை, நான் ராகேல். ப்ரோகிராமர்,

360
00:24:58,289 --> 00:25:01,250
என்னை ப்ரோக்ராமிங்
புது தலைமையா எடுத்திருக்காங்க.

361
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
ஹை, நான் விக்டோரியா.
நான் இன்னொரு தேர்வாளர்.

362
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
-இன்னொருவர்.
-ஆமா, இன்னொருவர்.

363
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
மன்னிக்கவும்.

364
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
மன்னிக்கவும், நாங்க யாரிடம் பேசணும்?

365
00:25:17,058 --> 00:25:18,476
பணியாளர் தலைவரிடம்.

366
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
அவர் அலுவலகம் எங்கே?

367
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
அங்கே, வேணும்னா வரிசையில் நிக்கலாம்.

368
00:25:24,523 --> 00:25:27,485
-சப்தம் வருது. என்ன செய்ய?
-103ஐ கூப்பிடு.

369
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
-சாரி.
-சாரி.

370
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
-நான் கேட்க...
-நானும் கேட்க...

371
00:25:31,572 --> 00:25:33,282
நான்தான் முதலில் கேட்டேன்.

372
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
புது ப்ரோக்ராமிங் தலைமை யார்?

373
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
அது நீங்க ராத்திரி அனுப்பின
ஈமெயில்ல இருக்கு.

374
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
இன்டர்நெட் திரும்ப வரும்வரை
நீங்க காத்திருக்கணும்.

375
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
அது திரும்பி வந்தா,
நான் ரிகார்டோ கூட பேசணும்.

376
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
-ரிகார்டோ?
-ஆமா.

377
00:25:45,795 --> 00:25:48,297
மன்னிக்கணும், ரிகார்டோ யார்?
அவர் உதவலாம்.

378
00:25:53,469 --> 00:25:55,012
க்ளாரா? ஹூலியான்?

379
00:25:55,596 --> 00:25:56,430
க்ளாரா?

380
00:25:57,723 --> 00:25:59,892
க்ளாரா? ஹூலியான்?

381
00:26:00,726 --> 00:26:02,853
க்ளாரா! ஹூலியான்!

382
00:26:03,729 --> 00:26:04,563
க்ளாரா!

383
00:26:18,744 --> 00:26:20,288
க்ளாரா! ஹூலியான்!

384
00:26:22,373 --> 00:26:25,418
க்ளாரா! க்ளாரா! ஹூலியான்!

385
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
ஹே, நில்லு!

386
00:26:29,005 --> 00:26:31,465
நில்லு! நீ என்ன செய்யறே?
எங்கே போறே?

387
00:26:31,549 --> 00:26:32,883
-அப்பா வீட்டுக்கு.
-ஏன்?

388
00:26:32,967 --> 00:26:34,135
"ஏன்"ன்னா என்ன அர்த்தம்?

389
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
சுத்தியும் பாருங்க. உலகமே நாசமா போச்சு.

390
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
உங்க கவலையெல்லாம் வேலை பத்தி.

391
00:26:38,472 --> 00:26:40,683
சின்ன வேலைதானே.
பள்ளிக்கு இதோ போவோம்.

392
00:26:40,766 --> 00:26:42,435
இப்ப ஸ்கூலுக்கு எப்படி போறது?

393
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
-ஏன்?
-ஏன்னா தாமதம் ஆயிடுச்சு.

394
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
உனக்கு இன்டர்நெட் இல்லே,
எங்களுக்கு அம்மா இல்லே.

395
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
இல்லே, சாரி. உங்க மருமகன் மருமகள்,
நீங்க சொன்ன மாதிரியே.

396
00:26:52,445 --> 00:26:54,530
நீ ரொம்ப பண்றே. நமக்குள் சரியா போச்சு.

397
00:26:54,613 --> 00:26:56,991
நான் பெத்தவ நீ அம்மான்னு கூப்பிடறதில்ல.

398
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
-அது ஒண்ணுதான் நீங்க செஞ்சது.
-அது உண்மை இல்லே.

399
00:26:59,869 --> 00:27:03,247
நீங்க செய்யறதில் கவனம் இருக்கு.
உங்க பதிவுக்கு "லைக்" போடறேன்.

400
00:27:03,331 --> 00:27:06,834
அம்மா, உங்களை நேசிக்கிறோம்,
உங்க லைக் பத்தி கவலை இல்லை.

401
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
அது பிடிக்கலைன்னு தெரியாது.

402
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
நீங்க சொல்லலே. இனிமே "லைக்" போட மாட்டேன்.

403
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
இன்டர்நெட் இல்லே.
நீங்க எப்படி லைக் போட முடியும்?

404
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
சரி.

405
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
ரொம்ப பதட்டமா இருக்கோம்.
கொஞ்சம் அமைதியாகலாம்.

406
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
கடைக்கு போய் ஏதாவது சுவையா வாங்கலாம்.

407
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
ரொம்ப தாமதம் ஆச்சு அதனால்
ஸ்கூலுக்கு போக முடியாது.

408
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
வீட்டுக்கு போய் அதை பத்தி பேசுவோம்.

409
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
-சரி.
-சரி.

410
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
போகலாம். இது ஆபத்தா ஆயிட்டிருக்கு.

411
00:27:37,531 --> 00:27:39,575
பாதுகாப்பான இடத்துக்கு போகலாம்.

412
00:27:42,203 --> 00:27:45,873
ஹூலியான், ஜாக்கிரதை.
இல்லை. கீழே இறங்கு.

413
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
மன்னிக்கவும். என்ன நடக்குது?

414
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
அட்டைகள் வேலை செய்யலே.

415
00:27:49,919 --> 00:27:52,421
அதனால் பணம் குடுக்காம
எல்லாத்தையும் எடுக்கறோம்.

416
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
லூச்சோ, அதை விடு, அது வேகன்.

417
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
அசைவமா எடு.

418
00:27:59,595 --> 00:28:02,390
-லூச்சோ, கொஞ்சம் வைன் எடு.
-வெள்ளையா சிகப்பா?

419
00:28:02,473 --> 00:28:04,725
ஏதோ ஒண்ணு.
நான் பார்க்கிங்கில் இருக்கேன்.

420
00:28:07,019 --> 00:28:09,814
சரி. நாம் பால்பொருட்கள் பிரிவுக்கு போலாம்.

421
00:28:10,481 --> 00:28:11,774
எனக்கு லாக்டோஸ் ஒவ்வாமை.

422
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
ஒத்துக்காம இருக்க நீ ரொம்ப சின்னவளாச்சே?

423
00:28:15,277 --> 00:28:16,487
நான் டோஃபு சாப்பிடறேன்.

424
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
டோஃபு சாப்பாடு இல்லே.

425
00:28:18,364 --> 00:28:19,532
ஏதோ எடு. சீக்கிரம்.

426
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
காலை உணவு பொருள் தேடு.
நான் பால்பொருள்.

427
00:28:21,992 --> 00:28:24,829
-சேர்ந்து இருங்க.
-ஹூலியான்.

428
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
என்னுது, என்னுது.

429
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
அதை விடு!

430
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
சாரி.

431
00:28:39,176 --> 00:28:41,387
நான் திருடலே. பணம் கொடுக்க தயார்.

432
00:28:41,470 --> 00:28:45,391
ஆனா அட்டைகள் வேலை செய்யலே.
எல்லாத்தையும் திரும்ப வெச்சிடறேன்.

433
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
சீஸும் பாலும் எனக்கு வேணும். நன்றி.

434
00:28:53,065 --> 00:28:55,818
-நீங்க ஓகேதானே?
-நான் ஓகேதான்.

435
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
அப்ப நான் சீசை எடுத்துக்கறேன்
இதுதான் கடைசி.

436
00:28:58,988 --> 00:29:02,074
பால் உனக்கு. சீசை எனக்கு குடு.
நான்தான் முதல்லே பார்த்தேன்.

437
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
உன் காலணியை கட்டு இல்லேனா விழுவே.

438
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
சரி, நன்றி.

439
00:29:13,127 --> 00:29:14,211
வேகமா.

440
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
மளிகைக் கடைக்கு வரது பிடிக்கும்!

441
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
ஆமா, நல்லா இருக்கும்.

442
00:29:39,862 --> 00:29:40,738
மெயில் லோடிங்

443
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
நீங்கள் இணைப்பில் இல்லை

444
00:29:57,046 --> 00:29:59,715
இன்டர்நெட் இல்லாம இருப்பேன்னு நினைக்கலே.

445
00:29:59,798 --> 00:30:03,886
நான் கூட.
ரெண்டு நாள் ரொம்ப அதிகமா இருக்கு.

446
00:30:03,969 --> 00:30:05,471
இன்டர்நெட் இல்லாம இருந்ததில்ல.

447
00:30:05,554 --> 00:30:08,224
இன்டர்நெட் இல்லாம போகும்னு நினைக்கல.

448
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
எப்படி ஸ்கூலுக்கு போவ?

449
00:30:10,059 --> 00:30:12,102
வழி இருக்கு, சொல்ல மாட்டேன்.

450
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
சில பைக்குகளை திருடினோம், பாருங்க.

451
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
பை! நல்ல நாளா இருக்கட்டும்!

452
00:30:18,734 --> 00:30:20,486
உனக்கு மதிய உணவு தந்தேன், ஹூலியான்.

453
00:30:20,569 --> 00:30:22,696
டூனா டப்பா, திறக்கும் கத்தியோடு.

454
00:30:22,780 --> 00:30:23,906
முத்தங்கள்!

455
00:30:34,542 --> 00:30:35,960
விக்டோரியா!

456
00:30:40,214 --> 00:30:41,590
ஜாக்கிரதை! மன்னிக்கவும்!

457
00:31:13,163 --> 00:31:15,874
நேருக்கு நேர்
அறிவிப்புகள்

458
00:31:15,958 --> 00:31:21,672
மைனஸ் 2ஆல் பெருக்கு, அது நமக்கு
கொடுக்கும் மொத்தம் மைனஸ் 34.

459
00:31:22,256 --> 00:31:24,466
எண் கணித செயல்முறை இப்படி போகும்.

460
00:31:24,550 --> 00:31:27,094
மைனஸ் இரண்டு, அடைப்புக்குறியை திற,

461
00:31:27,177 --> 00:31:28,721
ஐந்தை கூட்டி அடைப்புக்குறி திற.

462
00:31:28,804 --> 00:31:30,347
நான்கு, அடைப்புக்குறியை திற.

463
00:31:30,431 --> 00:31:32,057
ஆறை கழித்து அடைப்புக்குறியை திற,

464
00:31:32,141 --> 00:31:35,769
இரண்டின் நான்கு மடங்கு, மைனஸ் ஒன்று,
அடைப்புக்குறி மூடு.

465
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
மூன்றால் வகுத்து, அடைப்புக்குறி மூடு.

466
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
மைனஸ், இரட்டை அடைப்புக்குறியை திற.

467
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
ஒன்பதின் மூலம், கூட்டல் ஏழு.
அடைப்புக்குறி மூடு.

468
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
பத்தால் வகுத்தல், அடைப்புக்குறி மூடு.

469
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
எட்டு மடங்கு, அடைப்புக்குறி மூடு.
ரொம்ப சுலபம்.

470
00:31:48,574 --> 00:31:51,243
எனவே, மைனஸ் இரண்டு,
அடைப்புக்குறியை எடு.

471
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
ஐந்து கூட்டல் நான்கு கூட்டல் எட்டு.

472
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
ஏன்னா ஐந்தை கீழே கொண்டு வந்தேன்.
நாலு மடங்கு ஒன்று, நான்கு.

473
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
எட்டு இங்கே போகும்,

474
00:31:57,583 --> 00:32:00,002
அவை எதிர்மறையா இருப்பதால், விடை நேர்மறை.

475
00:32:00,085 --> 00:32:02,838
அப்ப, அஞ்சு கூட்டல் நாலு கூட்டல் எட்டு
என்பது 17,

476
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
அதை மைனஸ் இரண்டால் பெருக்கணும்.

477
00:32:04,673 --> 00:32:07,760
இது நமக்கு மொத்தத்தில் மைனஸ் 34 தரும்.

478
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
புரிஞ்சுதா?

479
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
எதிர்மறை இரண்டு, அடைப்புக்குறியை எடு...

480
00:32:19,021 --> 00:32:22,316
க்ளாராவுக்கு என்ன ஆச்சுன்னு
தெரியலே, பேசறதில்லே.

481
00:32:22,399 --> 00:32:23,233
அங்கேயா?

482
00:32:23,317 --> 00:32:25,444
ஆமா, கொஞ்சம் கீழே. அங்கே.

483
00:32:25,527 --> 00:32:27,863
தெரியலே, அவளோட காதல் விவகாரமா இருக்கலாம்.

484
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
-என்ன காதல்?
-டாமி.

485
00:32:30,949 --> 00:32:31,825
யார் டாமி?

486
00:32:31,909 --> 00:32:33,243
சர்ஃப் பண்றவன்.

487
00:32:33,327 --> 00:32:36,830
-எந்த சர்ஃப் பண்றவன்?
-அவளை ரசிக்கிறவன்.

488
00:32:36,914 --> 00:32:39,625
அவன் கூட பேச முடியாததினால சோகமா
இருக்கா போலிருக்கு.

489
00:32:39,708 --> 00:32:42,211
ஏன் என்கிட்டே சொல்லல?
அவ என்னோட பேசறதில்ல!

490
00:32:42,294 --> 00:32:44,880
என் ஆடியோ செய்திக்கு
அவ பதிலளிச்சா பெரிய விஷயம்.

491
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
அதே. அவளுக்கு ஒரு ஆடியோ செய்தி அனுப்பு.

492
00:32:48,050 --> 00:32:49,843
இன்டர்நெட் இல்லையே. எப்படி?

493
00:32:49,927 --> 00:32:51,929
-நாம் வேற ஏதாவது பேசுவோமா?
-சரி.

494
00:32:52,012 --> 00:32:55,349
மக்கள் ஏதாவது எழுதுவதற்காக இந்த
இடத்தை விட்டு வெச்சேன்.

495
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
உதாரணமா, இங்கே.

496
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
தேவை ஒரு கணக்கு ஆசிரியர்
அவசரம்: வீடு 75

497
00:32:59,436 --> 00:33:01,647
இதுவும்தான். அது, அங்கே.

498
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
அறிவிப்பு, மக்களுக்கு தெரியும்.

499
00:33:03,524 --> 00:33:05,150
எப்ப பசங்க வெளியே வராங்க?

500
00:33:05,234 --> 00:33:06,985
மூணு மணிக்கு. ஏன்?

501
00:33:08,153 --> 00:33:10,239
ஒண்ணும் இல்லை. இப்ப 3:05.

502
00:33:12,366 --> 00:33:13,534
அடச் சே!

503
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
-விக்கி!
-என்ன?

504
00:33:19,123 --> 00:33:20,666
-பைக்!
-சே!

505
00:33:21,625 --> 00:33:22,543
இங்கே இருக்கு.

506
00:33:24,878 --> 00:33:28,924
மன்னிங்க!

507
00:33:29,007 --> 00:33:31,760
மன்னிக்கவும், தாமதம் ஆச்சு.
சொல்ல வழியில்லே.

508
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
ஆசிரியர் வரதுக்கு முன் போயிடலாம்.

509
00:33:34,179 --> 00:33:36,140
ஒரு வழியா! நீங்க நலமா?

510
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
ஆமா. எங்களுக்கு தாமதமாச்சு. போகலாம்.

511
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
உங்க மகன் பத்தி கவலையா இருக்கு.

512
00:33:41,645 --> 00:33:44,732
ஹூலியான் இன்னிக்கி ஜியோமெட்ரிலே
படு மோசம்.

513
00:33:45,858 --> 00:33:49,486
ஜியோமெட்ரி. அதை எந்த கோணத்திலேருந்து
பார்க்கறோம்கிறதை பொறுத்தது.

514
00:33:49,570 --> 00:33:52,448
அதை யோசனை செய்யுங்க.
போகலாம் வா, தாமதம் ஆச்சு.

515
00:33:52,531 --> 00:33:53,991
பை, டீச்சர்!

516
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
பை.

517
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
பைக்குகளை விடாதீங்க.
கொண்டு வரணும்.

518
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
இதை யார் நகர்த்தினா?

519
00:34:01,623 --> 00:34:03,876
மன்னிக்கவும்...

520
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
இதோ.

521
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
-நீங்கள் 75ஆம் வீடா?
-ஆமாம்.

522
00:34:08,130 --> 00:34:09,798
உங்களுக்கு கணக்கு வகுப்பு வேணுமா?

523
00:34:09,882 --> 00:34:11,675
-யார் உதவுவாங்க தெரியுமா?
-யார்?

524
00:34:11,759 --> 00:34:13,927
ரிகோபெர்டோ, வீடு 77லிருந்து.

525
00:34:14,011 --> 00:34:16,680
தெரு மூலைலே இரும்புக் கடை வெச்சிருப்பவர்.

526
00:34:16,764 --> 00:34:20,267
என் பேரன் தேர்வில் தவறியிருப்பான்,
அவர்தான் காப்பாத்தினார்.

527
00:34:20,350 --> 00:34:23,228
இப்போ அவன் ஒரு என்ஜினீயர்,
டொரோண்டோல இருக்கான்.

528
00:34:23,312 --> 00:34:24,605
டொரோண்டோ, கனடா.

529
00:34:27,900 --> 00:34:29,067
உனக்கு உதவட்டா, கண்ணு?

530
00:34:29,943 --> 00:34:32,112
இல்லே, பரவாயில்லே.

531
00:34:32,196 --> 00:34:33,113
மெதுவா ஆனா நிச்சயமா.

532
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
என்ஜினீயர்?

533
00:34:39,077 --> 00:34:41,830
1967.

534
00:34:41,914 --> 00:34:44,833
புயனோஸ் ஐரிஸில் கணக்கு ஒலிம்பியாட்.

535
00:34:44,917 --> 00:34:46,585
வலதில் உள்ள பையன்தான் நான்.

536
00:34:47,377 --> 00:34:49,505
கணக்கு ஒலிம்பியாட் பத்தி தெரியாது.

537
00:34:49,588 --> 00:34:52,174
-நிறைய அறியாமை இருக்கு.
-ஆமா, நிறைய.

538
00:34:54,802 --> 00:34:57,221
கணக்கு அழகானது.

539
00:34:57,888 --> 00:35:02,726
உண்மைல அருமையானது, தவறா வெறுக்கப்
படுவதால், அதை எல்லாரும் ஒதுக்கறாங்க.

540
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
ஆமா.

541
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
நிறைய பேர் இருக்கும் வகுப்புக்கு முன்,
பாடம் எடுக்க ரொம்ப பிடிக்கும். தொடாதே!

542
00:35:08,565 --> 00:35:13,403
நாள் பூரா அவங்க ஃபோன்லே மூழ்கி
இருந்து அதை பார்க்கறதை தவிர வேறு

543
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
எதுவும் செய்யாம இருக்கிறதினால் அவங்க
கவனிக்கறது இல்லே. ஐயோ, வேணாம்!

544
00:35:17,950 --> 00:35:19,535
என் காலத்தில், சரக்கு.

545
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
இப்போ அது இன்டர்நெட்.

546
00:35:21,703 --> 00:35:26,291
அது அவங்க மூளையை பாதிப்பது தெரியாது,
அதனால் பள்ளியில சரியா படிப்பதில்லை.

547
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
யார் தப்பு தெரியுமா? பெற்றோர்கள்.

548
00:35:28,710 --> 00:35:32,214
குழந்தைகளோட கல்விக்கான பொறுப்பை
அவங்கதான் ஏத்துக்கணும்.

549
00:35:32,297 --> 00:35:33,382
அதுதான் சரி.

550
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
அதுக்குதான் வந்தேன்.

551
00:35:34,883 --> 00:35:38,136
என் மகனுக்கு கணக்கு சொல்லித்
தருவீங்களான்னு கேட்க வந்தேன்.

552
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
முடியாது!

553
00:35:41,139 --> 00:35:44,601
முடியாது, என்கிட்டே நேரம் இல்லை.

554
00:35:44,685 --> 00:35:48,063
கொஞ்ச நேரம். அடிப்படை மட்டும்.

555
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
கூட்டல், கழித்தல்.

556
00:35:49,690 --> 00:35:52,860
பெருக்கல். அந்த அடைப்புக்குறி விஷயம்.

557
00:35:52,943 --> 00:35:54,278
வகுத்தலும். அப்புறம் அது.

558
00:35:55,654 --> 00:35:57,114
பையனோட சராசரி என்ன?

559
00:35:57,781 --> 00:35:59,533
பையனோட சராசரி

560
00:36:00,492 --> 00:36:01,535
35க்கும் கம்மியா.

561
00:36:02,995 --> 00:36:05,372
கணக்குன்னா அவனுக்கு பைத்தியம்.

562
00:36:06,540 --> 00:36:08,458
அப்போ முடியாதுன்னு சொல்ல மாட்டேன்.

563
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
-நிஜமாவா?
-ஆமா.

564
00:36:10,460 --> 00:36:13,964
நன்றி, ரிகோபெர்டோ.
மிகவும் நன்றி.

565
00:36:14,047 --> 00:36:17,217
ஹே, உங்க வீடு ரொம்ப அழகா இருக்கு.

566
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
ஒரு மியூசியம் மாதிரி.
இதில் இவ்வளவு நிறைய...

567
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
-உங்ககிட்ட ஒரு லேண்ட்லைன் இருக்கு!
-ஆமா.

568
00:36:22,639 --> 00:36:24,099
-வேலை செய்யுதா?
-தொடாதே!

569
00:36:24,182 --> 00:36:25,559
-சாரி.
-வேலை செய்யுது.

570
00:36:25,642 --> 00:36:27,978
தூதுப் புறாக்கள் வெச்சிருந்தேன்,
செத்துப் போச்சு.

571
00:36:28,061 --> 00:36:29,521
கடைசி ஒண்ணை பூனை தின்னது.

572
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
நிஜமாவா?

573
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
இல்லே, தமாஷ்.

574
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
-நீ யாரோ சர்ஃபரை விரும்பறயா?
-சே, ஆன்ஹெலா, ஓட்டை வாய்.

575
00:36:52,210 --> 00:36:54,254
இல்லே, அது உன் கசின் இல்லே.

576
00:36:54,338 --> 00:36:55,505
அப்ப அது யார்?

577
00:36:55,589 --> 00:36:58,216
என்னோட தாய்மை உள்ளுணர்வு. நான் உன் அம்மா.

578
00:36:58,926 --> 00:37:02,095
பேச இஷ்டம்,
உனக்கு என்ன நடக்குதுன்னு தெரிஞ்சுக்க.

579
00:37:02,179 --> 00:37:04,556
நீங்க நேரில் எந்த ஆலோசனையும் தந்ததில்லை.

580
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
காரணம் சொல்லி செய்தி அனுப்புவீங்க,
இல்லே மடத்தனமான மீம்.

581
00:37:11,480 --> 00:37:12,314
சரி.

582
00:37:22,491 --> 00:37:27,120
ஹை, க்ளாரிட்டா, இது உன் அம்மா, என்ன
விஷயம்னு கேட்க இதை அனுப்பறேன்.

583
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
என்ன பண்றீங்க?

584
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
ஹை, க்ளாரா, மீண்டும் நான்தான்.

585
00:37:34,252 --> 00:37:38,966
எனக்கு பதில் சொல்ல வேண்டாம்,
ஆனா என்னை நம்பலாம்னு உனக்குத் தெரியணும்.

586
00:37:39,883 --> 00:37:41,093
முத்தங்கள்.

587
00:37:41,176 --> 00:37:43,762
இதைவிட கிறுக்குத்தனம் உண்டா?

588
00:37:45,764 --> 00:37:49,226
ஹை, க்ளாரா, உன் செய்தி கிடைத்து
ரொம்ப சந்தோஷம். பிடிச்சது.

589
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
இது கிறுக்குத்தனமா இருந்தாலும்...

590
00:37:51,561 --> 00:37:52,938
ஆனா நான்...

591
00:37:53,021 --> 00:37:57,275
உனக்கு யாரைப் பிடிக்கும்,
அவன்கூட என்ன நடக்குதுன்னு தெரியணும்.

592
00:37:57,359 --> 00:37:59,403
உன்கூட பேச விரும்பறேன்.

593
00:37:59,486 --> 00:38:00,821
ஒரு வாய்ப்பு குடு.

594
00:38:00,904 --> 00:38:05,283
அது ஒரு சோதனை காலம், இலவச முயற்சி,
ஒரு ஏழு-நாள் சந்தாவா இருந்தாலும் கூட.

595
00:38:05,367 --> 00:38:07,536
பிடிக்கலைன்னா, பணம் திரும்ப கிடைக்கும்.

596
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
இது ஒரு விரைவுச் செய்தி, வேகம் வேண்டாம்.

597
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
முத்தங்கள், பை.

598
00:38:21,049 --> 00:38:22,175
ஹை, விக்கி.

599
00:38:23,593 --> 00:38:27,681
பாருங்க, நான் இந்த
செய்தியை அனுப்பறது, இதை சொல்ல...

600
00:38:27,764 --> 00:38:30,267
இன்ஸ்டாகிராமில் ஒருத்தனை சந்தித்தேன்.

601
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
அவன் ஒரு சர்ஃபர், அரிக்காலே இருக்கான்.

602
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
அவன் பெயர் டாமி.

603
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
அப்புறம்... தெரியலே!

604
00:38:44,156 --> 00:38:45,323
அழகா இருக்கான்.

605
00:38:47,993 --> 00:38:49,911
அழகு, அப்புறம்...

606
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
எனக்கு அவனை பிடிச்சிருக்கு.

607
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு.

608
00:38:55,292 --> 00:38:57,461
ஆனா அவன்கிட்டே பேசினதில்லே.

609
00:38:57,544 --> 00:39:00,255
இன்டர்நெட் போனதிலேருந்து
அவன் என்னை கூப்பிடலே.

610
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
அப்புறம், தெரியலே, உண்மை என்னன்னா...

611
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
அது எனக்கு பதட்டமா இருக்கு.

612
00:39:07,721 --> 00:39:11,183
க்ளாரா, உன் செய்தி கிடைத்து
மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.

613
00:39:11,266 --> 00:39:13,769
இரண்டு தம்ப்ஸ்-அப் எமொஜி.

614
00:39:13,852 --> 00:39:16,271
எனக்கும் உன்னிடம் சொல்ல சில
விஷயங்கள் உண்டு.

615
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
திறந்த-கண்கள் எமொஜி.

616
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
முதலில், ஹூலியான்
அடுத்த வீட்டுக்காரரிடம் படிக்கிறான்,

617
00:39:21,902 --> 00:39:24,696
அவர் வீட்டில் லேண்ட்லைன் இருக்கு.
ஃபோன் எமொஜி.

618
00:39:24,780 --> 00:39:28,867
அரிக்கா சர்ஃப் அசோசியேஷன்,
சர்ஃப்போர்ட் எமொஜி,

619
00:39:28,950 --> 00:39:32,746
லேண்ட்லைன் வெச்சிருக்கும்.
அவங்க, உன் நண்பனைக் கூப்பிடலாம்.

620
00:39:32,829 --> 00:39:34,289
மூடிய-கண்கள் எமொஜி.

621
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
வேணும்னா, கண்டுபிடிக்கலாம்.

622
00:39:37,459 --> 00:39:39,836
நான் கிளம்பணும். முத்தங்கள்.

623
00:39:39,920 --> 00:39:44,758
மூன்று முத்தமிடும் முகம் எமொஜி.
பிறகு ஒரு சிவப்பு இதயம்.

624
00:39:46,510 --> 00:39:47,761
கதவை மூடணுமா?

625
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
வேண்டாம்.

626
00:39:50,680 --> 00:39:51,515
திறந்தபடியே.

627
00:40:22,587 --> 00:40:23,547
வரேன்.

628
00:40:26,049 --> 00:40:27,551
ஏம்பா, முகம் தொங்கி போய்?

629
00:40:27,634 --> 00:40:30,387
அவர்கிட்டே என் சராசரி 75ன்னு சொன்னீங்களா?

630
00:40:31,221 --> 00:40:32,722
எனக்கு சொல்லி தர மாட்டாராம்.

631
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
இல்லே. 35ன்னு சொன்னேன்.

632
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
கணக்குனா எனக்கு
பைத்தியம்னு சொன்னீங்களா?

633
00:40:38,186 --> 00:40:43,024
தப்பா புரிஞ்சுகிட்டார். "பைத்தியம்"னு
நான் சொன்னது குறையா, பெருமையா அல்ல.

634
00:40:43,108 --> 00:40:46,528
ஒருவேளை அவர் கிழவர்,
காது கேட்காம கூட இருக்கலாம்.

635
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
கவலைப் படாதே, நான் பேசறேன்.

636
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
அவர் ஹார்ட்வேர் கடைக்கு போனார்.

637
00:40:50,949 --> 00:40:52,576
நான் ஹார்ட்வேர் கடைக்கு போறேன்.

638
00:40:53,702 --> 00:40:57,664
இப்ப போறேன். அவர்கிட்டே பேசி
எல்லாத்தையும் சொல்லிடறேன். இப்பவே.

639
00:41:01,668 --> 00:41:03,503
சொல்லுங்க, திரு. லூயிஸ், என்ன வேணும்?

640
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
என் அத்தை செனாய்டா ஞாபகம் இருக்கா?

641
00:41:08,466 --> 00:41:10,010
-ஆமா, தெரியும்.
-என் அத்தை.

642
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
உங்களுக்கு நல்ல நண்பர்.

643
00:41:11,595 --> 00:41:15,015
ஆமா, என் அத்தை.
அவங்க என் அம்மா மாதிரி. அவங்க...

644
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
உங்க அம்மாக்கு என்ன ஆச்சு? அவங்க எங்கே?

645
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
அவங்க இறந்துட்டாங்க.

646
00:41:18,935 --> 00:41:22,230
நம்ப மாட்டேன். எப்படி?
நல்லாத்தானே இருந்தாங்க?

647
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
-ஆமா.
-உடல் நலமில்லாம இருந்தாங்க போல.

648
00:41:24,399 --> 00:41:26,109
-உனக்கு என்ன வேணும்?
-அது.

649
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
ஒரு பெட்டி விட்டு போனாங்க.

650
00:41:27,819 --> 00:41:31,573
இந்த பெரிசா ஒரு பெட்டி,
ஆனா நிறைய விவரங்களோட!

651
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
-சில பொருட்கள் இங்கே அங்கேன்னு.
-உடைஞ்சு போச்சா?

652
00:41:34,451 --> 00:41:37,913
இல்லே. அதில் கொஞ்சம்...

653
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
-சில இழுப்பறைகள்.
-இல்லை.

654
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
தடுப்பறைகள்.

655
00:41:41,833 --> 00:41:45,837
இது அதிலேருந்து விழுந்தது.

656
00:41:45,921 --> 00:41:49,549
-கைப்பிடியா? அதை திறக்க--
-ஆமா, அந்த பொருள்.

657
00:41:49,633 --> 00:41:52,093
-என்கிட்டே கைப்பிடிகள் இருக்கு.
-இருக்கா?

658
00:41:53,970 --> 00:41:55,722
அவர் என்கிட்டே பேசறார்.

659
00:41:55,805 --> 00:41:57,807
பார், இங்கே இருக்கு பார்.

660
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
கருப்பு நிறத்தில் ரெண்டு.

661
00:42:00,310 --> 00:42:02,187
-வெள்ளை ரெண்டு.
-நல்லா வேலை செய்பவர்.

662
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
இதை நான் எடுத்துக்கறேன்.

663
00:42:04,773 --> 00:42:05,815
அவ்வளவுதான்.

664
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
ரொம்ப நன்றி. என் கணக்கில் போடுங்க.

665
00:42:08,193 --> 00:42:10,987
-சரி, போட்டுக்கறேன்.
-அப்புறம் பார்க்கலாம்.

666
00:42:11,071 --> 00:42:13,365
நான் வேலை செய்யறேன்.
சாமான்களை விக்கறேன்.

667
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
நான் வாங்க வந்திருக்கேன்.

668
00:42:14,991 --> 00:42:17,953
-என்ன வாங்க வந்திருக்கே?
-நான் வாங்க வந்தது...

669
00:42:18,036 --> 00:42:19,079
இது. எடுத்துக்கறேன்.

670
00:42:19,162 --> 00:42:20,163
இது விற்பனைக்கு இல்லே.

671
00:42:21,831 --> 00:42:25,043
ரிகோபெர்டோ, நான் பொய் சொன்னேன்.
சொல்லிருக்க கூடாது.

672
00:42:25,126 --> 00:42:26,920
ஒப்புக்கறேன், மன்னிக்கவும்.

673
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
ஹூலியான் கணக்கை வெறுக்கறான்.

674
00:42:28,838 --> 00:42:32,467
கணக்கா கண்ணாடி திங்கறதான்னா,
அவன் கண்ணாடி திம்பான்.

675
00:42:32,550 --> 00:42:35,262
இதை நான் இட்டுக் கட்டலே.
அவனே என்னிடம் சொன்னான்.

676
00:42:36,096 --> 00:42:38,181
என்ன மாதிரி அம்மா நீ?

677
00:42:40,058 --> 00:42:43,561
செஞ்சது தவறுன்னு தெரியும்,
புரியவும் செய்யுது,

678
00:42:43,645 --> 00:42:46,815
பிறகு இன்னொரு வாய்ப்புக்காக
கெஞ்ச வந்திருக்கேன்.

679
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
எனக்கு ஆர்வமில்லே.

680
00:42:59,953 --> 00:43:02,789
என் வேலையை செய்ய விடு, ப்ளீஸ்.

681
00:43:02,872 --> 00:43:06,001
ப்ளீஸ், ரிகோபெர்டோ.

682
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
உன் மகனோடு முதலில் சரி செஞ்சுக்கோ.

683
00:43:10,046 --> 00:43:11,423
நான் குழந்தைகளோட வாழலே.

684
00:43:12,632 --> 00:43:15,802
அவங்க அப்பா சில வருஷம் முன்
பாதுகாப்பு உரிமையை வென்றார்.

685
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
அது சரிதான் ஏன்னா...

686
00:43:19,556 --> 00:43:20,932
நான் ஒரு வீணாப் போனவ.

687
00:43:22,851 --> 00:43:26,438
இப்ப எனக்கு ஹூலியானுக்கு உதவ
நிஜமான வாய்ப்பு கிடைச்சிருக்கு

688
00:43:26,521 --> 00:43:28,857
அதை வீணாக்க விரும்பலே.

689
00:43:31,609 --> 00:43:34,029
-மிட்டாய்?
-வேண்டாம், நன்றி.

690
00:43:34,779 --> 00:43:36,573
என் மிட்டாயை வேண்டாம்னு சொல்றயா?

691
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
-இல்லே, ஒண்ணு வேணும்.
-கிடையாது.

692
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
உங்க ஹார்ட்வேர் கடைலே நான் உதவி செய்யட்டா?

693
00:43:48,376 --> 00:43:50,295
ஆமா, பண்டமாற்று செய்வோம்.

694
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
அப்படீன்னா என்ன?

695
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
இது ஒரு பரிமாற்றம்.

696
00:43:54,090 --> 00:43:56,301
ஒருத்தருக்கொருத்தர் ஏதாவது செய்வோம்.

697
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
அதுக்கு அர்த்தம் தெரியும்.
பண்ட மாற்று எது?

698
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
நேரத்தை பேரம் பேசலாம்.

699
00:44:01,139 --> 00:44:04,184
நீங்க ஹூலியானுக்கு உதவ
சில மணி நேரம் செலவிடுங்க,

700
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
பதிலா, உங்களுக்கு நிறைய
மணி நேரம் நான் இங்க உதவறேன்.

701
00:44:08,897 --> 00:44:10,565
இந்த வேலைக்கு நீ லாயக்கில்ல.

702
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
-நான் பெண் என்பதாலா?
-இல்லை.

703
00:44:12,901 --> 00:44:15,904
இந்த வேலை
வாடிக்கையாளரை புரிஞ்சுக்கறது பத்தி,

704
00:44:15,987 --> 00:44:18,823
நீ உன் பசங்களையே புரிஞ்சுக்கலயே.

705
00:44:18,907 --> 00:44:20,325
ஒரு சோதனை காலம் குடுங்க.

706
00:44:20,408 --> 00:44:22,285
ஒரு ஏழு-நாள் முயற்சி.

707
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
ஒரு ஓடிடி சந்தா மாதிரி.

708
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
ஆமா, அது நடக்கலாம்.

709
00:44:26,998 --> 00:44:29,417
உங்களுக்கு பிடிக்கலேனா, விட்டுடலாம்.

710
00:44:29,501 --> 00:44:33,088
நான் உங்களை திரும்ப நச்ச மாட்டேன்.
என் கூட பேசவே வேண்டாம்.

711
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
ஆனா நான் இப்பவே ஆரம்பிக்கலாம்.

712
00:44:34,923 --> 00:44:37,258
என்னால் உடனே துவங்க முடியும்.

713
00:44:37,342 --> 00:44:38,468
என்ன சொல்றீங்க?

714
00:44:45,558 --> 00:44:46,518
வேண்டாம்.

715
00:44:53,441 --> 00:44:54,651
"வேண்டாம்"னா என்ன?

716
00:45:01,449 --> 00:45:03,910
மருந்து வாங்க யாராவது தேவை.
வீடு 71

717
00:45:05,203 --> 00:45:06,788
இதை ஏற்கனவே பார்த்தாச்சு.

718
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
இது யார் யோசனைன்னு தெரியலே...

719
00:45:08,957 --> 00:45:12,377
இந்தாங்க, திருமதி லூசிலா.
இது தவிர, எல்லாம் இருக்கு.

720
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
அதை நாளைக்குத் தருவாங்க.

721
00:45:14,003 --> 00:45:17,382
ரொம்ப நன்றி, அன்பே. கடவுள் கிருபை உனக்கு.

722
00:45:17,465 --> 00:45:19,551
உங்களுக்கு ஏதாவது வேணும்னா, சொல்லுங்க.

723
00:45:19,634 --> 00:45:22,595
பதட்டத்துக்கு ஒண்ணு வேணும்,
ஆனா மருந்துச்சீட்டு இல்லே.

724
00:45:22,679 --> 00:45:25,181
சிகப்பு நட்சத்திர தடை
உள்ளது. வாங்க முடியல.

725
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
சீட்டு தந்தா, வாங்கி தர்றேன்.

726
00:45:27,934 --> 00:45:33,398
அலாரம்

727
00:46:04,012 --> 00:46:07,223
இன்னிக்கு காலை 11 மணிக்கு ஹார்ட்வேர்
ஸ்டோரில்

728
00:46:07,307 --> 00:46:09,851
நிறைய வாடிக்கையாளர்கள் பேச வராங்க.

729
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
-நீ பேசணும்.
-சொல்லிருக்கீங்க.

730
00:46:11,603 --> 00:46:13,605
புரியுது. நிறைய முறை சொல்லிட்டீங்க.

731
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
கவலை வேண்டாம், நான் செய்வேன்.

732
00:46:15,356 --> 00:46:17,650
தானாவே சமாளிக்க முடியும்னு தோணுதா?

733
00:46:17,734 --> 00:46:20,487
பதட்டம் வேணாம். எனக்கு தெரிஞ்சுது.

734
00:46:20,570 --> 00:46:22,989
ஆற்றலோட சிறப்பா இருக்கேன். பாருங்க.

735
00:46:23,072 --> 00:46:24,073
என்னது, ரெண்டு என்ன?

736
00:46:24,157 --> 00:46:26,951
-ரெண்டு இல்லே. வின்னா விக்டோரியா.
-விக்டோரியாவுக்கு.

737
00:46:27,577 --> 00:46:29,871
-அப்ப உன்னால் செய்ய முடியுமா?
-ஆமா.

738
00:46:29,954 --> 00:46:30,830
ஆமா.

739
00:46:31,956 --> 00:46:33,958
-அதிர்ஷ்டம் உண்டாகட்டும்.
-சரி.

740
00:46:44,302 --> 00:46:45,428
இப்ப, ஹூலியான்.

741
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
நீ கணக்கு எதுக்கு படிக்கணும்?

742
00:46:51,184 --> 00:46:52,352
தேர்வில தவறாமலிருக்க?

743
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
ஆமா, அது சரி. தேர்வில் தவறாம இருப்பதே சரி.

744
00:46:58,983 --> 00:47:02,779
ஆனா புத்திசாலித்தனத்தை வளர்த்துக்கவும்
அது நல்லது.

745
00:47:02,862 --> 00:47:05,240
திறனாய்வு சார்ந்த சிந்தனைக்கு...

746
00:47:07,617 --> 00:47:09,994
தஸ், புஸ், தஷ்.

747
00:47:10,078 --> 00:47:10,912
தஸ் புஸ்.

748
00:47:10,995 --> 00:47:11,829
ஹூலியான்!

749
00:47:12,622 --> 00:47:14,874
உனக்கு கணக்கை புரிஞ்சுக்க இஷ்டமா

750
00:47:14,958 --> 00:47:17,085
இல்லே வகுப்பை தாண்டறது மட்டுமா?

751
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
வகுப்பைத் தாண்டறது.

752
00:47:21,130 --> 00:47:22,423
சரி.

753
00:47:33,017 --> 00:47:35,228
மக்குகளுக்கு கணிதம்

754
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
-ஹலோ.
-ஹலோ.

755
00:48:02,964 --> 00:48:05,216
-எப்படி இருக்கீங்க?
-நல்லா இருக்கேன், நன்றி.

756
00:48:05,300 --> 00:48:08,011
என்ன உதவி வேணும்? உங்களுக்கு என்ன தேவை?

757
00:48:08,094 --> 00:48:09,596
உண்மையில்,

758
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
எனக்கு ஒரு கணவர் வேண்டும்.

759
00:48:13,308 --> 00:48:16,019
ஆனா நான் கேட்டது,
ஹார்ட்வேர் கடைல என்ன வேணும்னு.

760
00:48:16,102 --> 00:48:19,606
கடையில் இருக்கிறதினால்,
இங்க ஏதாவது வேணுமா?

761
00:48:19,689 --> 00:48:20,607
பெயின்ட்ப்ரஷ்கள்.

762
00:48:20,690 --> 00:48:22,150
அந்த பச்சை பிடிச்சிருக்கு.

763
00:48:22,233 --> 00:48:24,402
-அதை பார்க்கணுமா? வேணுமா?
-வேண்டாம்.

764
00:48:24,485 --> 00:48:26,613
அது பிடிச்சிருக்குன்னு சொன்னேன்.

765
00:48:26,696 --> 00:48:30,199
பல அளவுள்ள ஸ்க்ரூடிரைவர்கள் கூட.

766
00:48:30,867 --> 00:48:32,243
எவ்வளவு அழகு!

767
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
உங்களுக்கு வேணுமா?

768
00:48:34,370 --> 00:48:38,291
அந்த வண்ண தட்டுகள் ரொம்ப அழகு.

769
00:48:38,374 --> 00:48:40,835
ஒண்ணு, ரெண்டு, மூணு, நாலு.
எட்டு, ஒன்பது.

770
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
ஒண்ணு பார்க்கணுமா?

771
00:48:42,086 --> 00:48:44,339
இல்லே, இதை வெச்சு நான் என்ன செய்வேன்?

772
00:48:46,174 --> 00:48:48,635
வாடிக்கையாளர் கூட பேசறது பிடிக்குமா?

773
00:48:48,718 --> 00:48:49,927
பிடிக்கும்.

774
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
திரு ரிகோபெர்டோ, வந்தேன்.

775
00:49:24,128 --> 00:49:26,464
சரி, உள்ளே வா.

776
00:49:27,215 --> 00:49:28,299
உள்ளே வா.

777
00:49:33,429 --> 00:49:35,807
என் அக்கா இங்கே இருக்கா.
ஒரு உதவி வேணுமாம்.

778
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
சரி, எது பத்தி?

779
00:49:38,810 --> 00:49:41,813
ஹை, வந்து, இது...

780
00:49:41,896 --> 00:49:43,856
என் நண்பருக்கு உடல் நிலை மோசமா இருக்கு.

781
00:49:44,399 --> 00:49:47,110
உங்க ஃபோனை உபயோகிக்கலாமான்னு கேட்கறேன்.

782
00:49:47,193 --> 00:49:49,696
-நிச்சயம், அதோ இருக்கே.
-சரியா?

783
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
நன்றி.

784
00:50:03,084 --> 00:50:04,752
மன்னிக்கவும், எப்படி டயல் பண்றது?

785
00:50:06,379 --> 00:50:09,340
அது 1940 யுத்த காலத்து வாக்கி டாக்கி.

786
00:50:09,424 --> 00:50:12,343
அந்த இன்னொன்னுதான் ஃபோன்,
கீழே பச்சை நிறத்தில்.

787
00:50:12,427 --> 00:50:13,302
சரி.

788
00:50:21,519 --> 00:50:22,937
வீட்டுப்பாடம் கொண்டு வந்தயா?

789
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
ஆமா, இங்கே இருக்கு.

790
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
சரி.

791
00:50:27,608 --> 00:50:29,110
பார்க்கிறேன்.

792
00:50:43,207 --> 00:50:44,250
தப்பு.

793
00:50:49,338 --> 00:50:55,178
தப்பு. தப்பு. இல்லை.

794
00:51:03,519 --> 00:51:06,856
இந்த கணக்கு சரி.

795
00:51:06,939 --> 00:51:10,026
-நிஜமாவா?
-நல்லது, நல்லது!

796
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
நம்பிக்கை இருக்கு.

797
00:51:13,946 --> 00:51:16,032
தப்பு. தப்பு.

798
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
இது வேலை செய்யற மாதிரி தோணலே.

799
00:51:19,577 --> 00:51:21,120
என்ன சொல்றே?

800
00:51:25,249 --> 00:51:27,668
ஆமா, ஒரு நிமிஷம், யாராவது பேசுவாங்க.

801
00:51:27,752 --> 00:51:31,339
உன் நண்பர் நல்லா இருக்கார் போலிருக்கு.
சர்ஃப் க்ளப்லே இருக்கார்.

802
00:51:34,509 --> 00:51:35,426
நன்றி.

803
00:51:40,681 --> 00:51:41,724
ஹலோ?

804
00:51:43,726 --> 00:51:44,727
ஹலோ?

805
00:51:47,188 --> 00:51:48,856
உன் திறமைகள் என்ன?

806
00:51:50,024 --> 00:51:55,571
மேல்நிலை இல்லஸ்ட்ரேட்டர்,
ஃபோட்டோஷாப், இன்டிசைன், வெப் டிசைன்,

807
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
ஃப்ளையர்கள், பேக்கேஜிங்,
இன்ஃபோ கிராஃபிக்ஸ், வெக்டர் இமேஜிங்.

808
00:51:59,617 --> 00:52:03,371
நான் கூகுள் காலண்டர், ட்ரெல்லோ,
ஸ்டார்க்லேயும் வேலை செய்வேன்.

809
00:52:03,454 --> 00:52:04,956
இன்று வேலை துவங்க முடியுமா?

810
00:52:05,039 --> 00:52:07,375
-இன்னிக்கா?
-ஆம்.

811
00:52:07,458 --> 00:52:09,544
-இப்பவா?
-ஆமா.

812
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
-நாம் ஒரே மாதிரி வேலைதான் செய்யறோம்.
-நிஜமாவா?

813
00:52:15,258 --> 00:52:20,555
ஆமா, அந்த பொண்ணு வங்கி மோசடியை தடுக்க
ஒரு கோட் எழுதினா. அருமையானது.

814
00:52:20,638 --> 00:52:21,889
இப்ப பாத்திரம் துடைப்பு.

815
00:52:23,266 --> 00:52:25,768
-நீ என்னவா இருந்தே?
-நானா? ஒரு ஊக்குவிப்பாளி.

816
00:52:25,852 --> 00:52:27,770
ஆயிரத்தில், லட்சக்கணக்கா ரசிகர்கள்.

817
00:52:27,854 --> 00:52:29,564
-லட்சக் கணக்கிலா?
-அதிக புரவலர்கள்.

818
00:52:29,647 --> 00:52:31,232
எதுக்கும் பணம் தரலே.

819
00:52:31,315 --> 00:52:33,442
-அடப் பாவமே.
-இப்ப நானே தர்றேன்.

820
00:52:33,526 --> 00:52:34,402
சரி.

821
00:52:34,485 --> 00:52:36,404
மேஜை எண் ஏழுக்கு பில் வேணுமாம்.

822
00:52:36,487 --> 00:52:37,321
சரி. வரேன்.

823
00:52:38,197 --> 00:52:39,824
-கிறிஸ்டினா...
-ம்.

824
00:52:40,533 --> 00:52:41,659
எது மேஜை ஏழு?

825
00:52:45,204 --> 00:52:47,832
கிறிஸ்டினா, நாளைக்கு வர முடியுமா?

826
00:52:49,041 --> 00:52:50,585
அது என் விடுமுறை நாள்.

827
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
மதியம்?

828
00:53:21,616 --> 00:53:22,617
மக்குகளுக்கு கணிதம்

829
00:53:23,284 --> 00:53:24,911
மக்குகளுக்கு ஹார்ட்வேர் கடை

830
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
யார் ஐஸ் க்ரீம் கேட்டது?
உனக்கு ஒண்ணு, உனக்கு ஒண்ணு.

831
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
இது நல்லாருக்கு.

832
00:53:45,514 --> 00:53:47,433
ஆன்ஹெலா, வெங்காயம் நறுக்கறயா?

833
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
பைத்தியமா? நான் ஓய்விலே இருக்கேன்.

834
00:53:50,227 --> 00:53:51,771
-நான் உதவறேன்.
-வேணாம்.

835
00:53:51,854 --> 00:53:54,106
இல்லை, திரு ரிகோபெர்டோ, உட்காருங்க.

836
00:53:54,982 --> 00:53:57,151
-ஏதாவது வேணுமா? தண்ணீர்?
-வைன்.

837
00:53:57,234 --> 00:54:01,280
இப்ப... லோஸ் ஆதன்டிகோஸ் டீகாடென்டேஸ்!

838
00:54:01,364 --> 00:54:03,115
இந்த பாட்டு எனக்கு பிடிக்கும்!

839
00:54:05,201 --> 00:54:10,039
எனக்கு என்ன ஆகிறது என்று தெரியவில்லை
நான் உன்னோடு இருக்கையில்

840
00:54:10,706 --> 00:54:15,711
உன் புன்னகை என்னை மயக்குகிறது
உன் பார்வை என்னை துளைக்கிறது

841
00:54:15,795 --> 00:54:18,214
நான் மீதம் இருப்பதில்லை

842
00:54:18,297 --> 00:54:22,468
உருகுகிறேன், சூரியன் பட்ட பனி போல்

843
00:54:22,551 --> 00:54:24,512
நீ பாடறதாயிருந்தா, கிளம்பறேன்.

844
00:54:24,595 --> 00:54:26,639
நான் ரேடியோவை அதுக்கு இரவல் தரலே.

845
00:54:26,722 --> 00:54:31,227
நாம் எங்கோ செல்லும்போது
எனக்கு தேர்வேயில்லை

846
00:54:31,352 --> 00:54:35,940
ஏனெனில் உன்கூட செல்வதே போதுமானது

847
00:54:36,941 --> 00:54:41,278
உன்னை சுற்றி சுற்றி வந்தே வாழ்கிறேன்

848
00:54:41,362 --> 00:54:46,409
ஒரு கைவிடப்பட்ட நாய்
தெருவில் உன்னைத் தொடர்வது போல

849
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
ஏதாவது சொல்லு!

850
00:54:47,660 --> 00:54:52,039
ஆனால் நான் உன் கைதி அல்ல
எனக்கு இயந்திர உள்ளம் இல்லை

851
00:54:52,123 --> 00:54:57,628
உன் முகத்தில் ஏதோ ஒன்று
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

852
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
ஆனால் நான் உன் கைதி அல்ல
எனக்கு இயந்திர உள்ளம் இல்லை

853
00:55:02,550 --> 00:55:07,513
உன் முகத்தில் ஏதோ ஒன்று
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

854
00:55:08,222 --> 00:55:13,019
கொள்ளை கொண்டது, கொள்ளை கொண்டது
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

855
00:55:13,102 --> 00:55:17,690
கொள்ளை கொண்டது, கொள்ளை கொண்டது
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

856
00:55:17,773 --> 00:55:23,070
கொள்ளை கொண்டது, கொள்ளை கொண்டது
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

857
00:55:24,155 --> 00:55:26,365
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

858
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
என் உள்ளத்தை கொள்ளை கொண்டது

859
00:55:29,035 --> 00:55:30,077
நல்லது!

860
00:55:33,205 --> 00:55:35,750
-உதவி வேணுமா?
-எல்லாம் தயார்.

861
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
-அழறீங்களா?
-இல்லே, வெங்காயம் ரொம்ப காரம்.

862
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
அது ரொம்ப காரம்.

863
00:55:46,761 --> 00:55:51,057
சில்விடா, நீங்க விளக்கு ப்ளக் பண்ற
உடைஞ்ச சாக்கட் உங்க அறையிலா இருக்கு?

864
00:55:51,140 --> 00:55:53,267
இல்லே, முன் அறையில் இருக்கும் விளக்கு.

865
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
பாரிஸ்ல உங்க தேனிலவில் வாங்கினதா?

866
00:55:56,020 --> 00:55:57,188
ஆமாம், அதுதான்.

867
00:55:57,271 --> 00:56:00,357
நம்பவே முடியலே! அது ஒரு ரத்தினம்! ஆமா.

868
00:56:00,441 --> 00:56:05,112
இதுதான் எப்பவும் இருக்கறது, ஆனா இந்த பழைய
பீங்கான் சாக்கட் இன்னும் நல்லாயிருக்கும்.

869
00:56:05,196 --> 00:56:06,781
-நல்ல உறுதியா இருக்கும்.
-சரி.

870
00:56:07,490 --> 00:56:09,492
சில்லறை இருக்கான்னு தெரியலே.

871
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
பரவாயில்லே, அப்புறம் குடுங்க.

872
00:56:12,203 --> 00:56:14,955
-அதை குறிச்சு வெச்சுக்கறேன்.
-நன்றி, விக்கி.

873
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
-ஏதாவது வேணும்னா திரும்பி வரேன்.
-நிச்சயம்.

874
00:56:17,666 --> 00:56:20,503
திரும்பி வந்தாகணும்,
உங்களுத விட்டுட்டீங்க.

875
00:56:20,586 --> 00:56:23,255
-என்னது அது?
-சாக்கட். அதுக்குதான் வந்தீங்க.

876
00:56:23,339 --> 00:56:26,675
-அதுக்குதான் நீங்க வந்தீங்க.
-சரி.

877
00:56:27,843 --> 00:56:29,512
விக்கி, உன்கிட்டே பேசணும்.

878
00:56:29,595 --> 00:56:30,721
உன் முறைதானா?

879
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
நீ வரிசையில் வரணும்.

880
00:56:34,600 --> 00:56:37,186
-இங்கே யாருமில்லே.
-இதில் நாங்க கண்டிப்பு.

881
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
உன் முறை வந்தப்பறம், நாம் பேசலாம்.

882
00:56:41,732 --> 00:56:42,733
ஒன்பது?

883
00:56:44,068 --> 00:56:44,985
பத்து?

884
00:56:45,986 --> 00:56:47,154
-பதினொன்று?
-அதுதான்!

885
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
ஏதாவது உதவி வேணுமா?

886
00:56:49,532 --> 00:56:53,536
கஃபேல இருக்கும் சக ஊழியர்கள்
ஒரு ரகசிய தகவல் குடுத்தாங்க.

887
00:56:53,619 --> 00:56:55,830
-எந்த மாதிரி?
-அடி தூள் மாதிரி.

888
00:56:55,913 --> 00:56:57,456
-சொல்லு கேட்கறேன்.
-சரி.

889
00:56:58,374 --> 00:57:02,044
சூரிய வெடிப்பில்
ஒரு செயற்கைக் கோள் தப்பிச்சதாம்

890
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
சில இடங்களுக்கு அது இன்டர்நெட் சிக்னல்
அனுப்புதாம்.

891
00:57:05,172 --> 00:57:07,341
-அடி தூள்!
-நான் சொன்னேனில்லே!

892
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
இரு, அது எங்கேன்னு சொல்றேன்.

893
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
-எங்கே?
-மேலே வடக்கில்!

894
00:57:11,971 --> 00:57:14,223
-எந்த பகுதி?
-பெலெனில்.

895
00:57:14,306 --> 00:57:16,976
-இயேசு பிறந்த இடமா?
-நானும் அதேதான் சொன்னேன்!

896
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
பெலென் இங்கே இருக்கு! அரிக்கா அடுத்து!

897
00:57:19,854 --> 00:57:21,564
அதோ அங்கே!

898
00:57:21,647 --> 00:57:25,860
நம்பவே முடியல.
இது ஒரு தெய்வீக அறிகுறி! அருமை.

899
00:57:25,943 --> 00:57:28,529
பெலெனின் தாரகை வழிகாட்டுது.
இயேசுவோட தாரகை.

900
00:57:28,612 --> 00:57:31,782
ஏன் இணைப்பில இருக்கணும் நீ?
உனக்கு அதில் கிடைப்பதென்ன?

901
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
நிச்சயமா, ஆன்ஹெலா.

902
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
பல நாட்களா நிச்சயமில்லாத நிலை.

903
00:57:34,827 --> 00:57:38,122
இல்லே, அவங்க அந்த வேலையை
எனக்கு குடுத்தாங்களான்னு தெரியணும்.

904
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
சரி, சாண்டியாகோ எங்கே இருக்கு?

905
00:57:40,124 --> 00:57:42,126
-இங்கே.
-சாண்டியாகோ இங்கே இருக்கு.

906
00:57:42,209 --> 00:57:46,046
அப்ப நாம் போவோம்... அரிக்கா, பெலென்.

907
00:57:47,006 --> 00:57:49,341
வடக்கில் 2,500 கிலோமீட்டர் போல இருக்கே?

908
00:57:49,425 --> 00:57:52,761
எப்படி போவே? விமானங்கள் ரத்து.

909
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
"அனிதா"
ஹார்ட்வேர் கடை

910
00:57:57,725 --> 00:57:59,935
பார்க்கறேன். இது!

911
00:58:00,561 --> 00:58:03,189
முக்கிய தருணங்களுக்கு இதை வெச்சிருக்கேன்.

912
00:58:03,314 --> 00:58:07,526
ஆமா. நல்ல சமயத்தில நீ எனக்கு கைகொடுத்தே.

913
00:58:07,610 --> 00:58:13,199
என் ஹார்ட்வேர் கடையை பார்த்துகிட்டே மேலும்
அதைவிட இன்னொரு பெரிய உபகாரம் செஞ்சிருக்கே.

914
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
ஹூலியானுக்கு சொல்லித் தர்றது.

915
00:58:15,367 --> 00:58:18,913
ஏன்னா ஒரு வயசானவனுக்கு, அதாவது,
என்னைப் போல் முதிர்ந்தவனுக்கு,

916
00:58:19,496 --> 00:58:22,625
உபயோகமா இருக்கோம் என்பது ரொம்ப முக்கியம்.

917
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

918
00:58:35,346 --> 00:58:36,347
ரொம்ப கெத்தா?

919
00:58:39,183 --> 00:58:41,352
இல்லே, நல்லா இருக்கு.

920
00:58:45,314 --> 00:58:47,942
நானும் உங்களுக்கு
நன்றி சொல்லணும், ரிகோபெர்டோ.

921
00:58:48,025 --> 00:58:51,487
ஹூலியானுக்கு நீங்க உதவினது
எனக்கு ரொம்ப முக்கியமானது.

922
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
-கடவுள் அருள்!
-நன்றி.

923
00:58:52,905 --> 00:58:54,698
நான் கடமைப்பட்டிருக்கேன்.

924
00:58:54,782 --> 00:58:57,660
என்ன வேணுமோ, கேளு.

925
00:58:58,494 --> 00:59:03,249
ஒண்ணு கேட்கணும், அதுக்கு முதலில்
எனக்கு தைரியம் வரவழைச்சுக்கிறேன்.

926
00:59:03,332 --> 00:59:04,458
கேட்டுகிட்டு இருக்கேன்.

927
00:59:10,547 --> 00:59:11,632
-விடுமுறை?
-விடுமுறை?

928
00:59:13,842 --> 00:59:15,594
ஆமா, ஒரு விடுமுறை!

929
00:59:15,678 --> 00:59:18,430
நாம். நீங்க, நான், குடும்பம்.

930
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
எங்கே போறோம்?

931
00:59:21,267 --> 00:59:23,102
அது ரகசியம்.

932
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
-அரிக்கா.
-ஆன்ஹெலா!

933
00:59:24,561 --> 00:59:27,231
-அரிக்கா?
-ஏன் அரிக்கா?

934
00:59:27,314 --> 00:59:30,943
ஏன்னா அது அழகா இருக்கு, நான் போனதே இல்லை.

935
00:59:31,026 --> 00:59:34,321
நமக்கு ஒரு நல்ல விடுமுறை வேணும், மேலும்

936
00:59:34,405 --> 00:59:38,617
க்ளாரா ரொம்ப மிஸ் பண்ற
அந்த சர்ஃபர் நண்பனை பார்க்கலாம்.

937
00:59:38,701 --> 00:59:40,744
பயணத்தை என்ஜாய் பண்ணுங்க, நான் வரலே.

938
00:59:40,828 --> 00:59:42,246
அது ஒரு விருப்பம் இல்ல. ஏன்?

939
00:59:42,329 --> 00:59:45,749
பரீட்சை ஒரு வாரத்தில் வருது
நான் இன்னும் தயாராய் இல்லே.

940
00:59:45,833 --> 00:59:49,295
அது எப்படி? எவ்வளவு படிச்சிருக்கே?

941
00:59:49,378 --> 00:59:51,547
70% தயாரா இருக்கேன்

942
00:59:51,630 --> 00:59:54,466
மீதி 20% அடிப்படைதான்.

943
00:59:54,550 --> 00:59:58,304
கவலைப்படாதே, உனக்கு உதவக் கூடிய
ஒருவர் நம்ம கூட வர்றார்.

944
00:59:58,387 --> 01:00:00,597
-யார்?
-ரிகோபெர்டோ!

945
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
ஆன்ஹெலா!

946
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
ரிகோபெர்டோ.

947
01:00:12,985 --> 01:00:14,153
-ஹூலியான்?
-என்ன?

948
01:00:14,236 --> 01:00:16,322
-நோட்புக் எங்கே?
-என்ன நினைப்பு?

949
01:00:16,405 --> 01:00:17,781
உன்கிட்ட இல்ல, அதான் கேட்டேன்.

950
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
-ஆமா, இருக்கு.
-நல்லது.

951
01:00:22,911 --> 01:00:25,831
-ஹூலியான், நோட்புக் எடுத்தியா?
-ஆமா, கேட்கறத நிறுத்து.

952
01:00:28,459 --> 01:00:31,003
உன் நோட்புக்,
புத்தகங்களை விட்டுட்டு வந்தே.

953
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
அவனை படுத்தாதீங்க!

954
01:00:37,926 --> 01:00:39,178
இதோ ரிகோபெர்டோ வரார்.

955
01:00:41,680 --> 01:00:43,432
அட்டகாசம்!

956
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
இது என்ன நகைச்சுவையா?

957
01:00:46,935 --> 01:00:47,895
இது அருமை.

958
01:00:52,358 --> 01:00:53,650
வாவ்.

959
01:00:54,818 --> 01:00:57,488
-உனக்கு பிடிச்சிருக்கா?
-அருமை.

960
01:00:57,571 --> 01:00:58,822
அது ஒரு சிறை மாதிரி.

961
01:00:59,448 --> 01:01:00,616
-இல்லே!
-ஆமாம்.

962
01:01:00,699 --> 01:01:03,952
சரி, இது மூடியிருக்கு.
ஜன்னல் இல்லே, ஆனா...

963
01:01:05,621 --> 01:01:07,790
வாவ்.

964
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
நான் ஹார்ட்வேர் கடை வண்டில
பயணம் செய்யமாட்டேன்!

965
01:01:10,918 --> 01:01:14,046
பொறுமை, யாரும் கண்டு பிடிக்க மாட்டாங்க.

966
01:01:40,781 --> 01:01:42,199
பின்னால எப்படி இருக்கு?

967
01:01:42,282 --> 01:01:44,368
அருமை, வேடிக்கை பார்க்கிறோம்.

968
01:01:44,451 --> 01:01:46,537
நடக்கறது எல்லாம் சொல்ல முடியும்.

969
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
இப்பதான் ஒரு சிகப்பு கார் தாண்டினது.

970
01:01:48,580 --> 01:01:51,500
ஒரு கார் தாண்டினது.
நிறைய கார்கள் தாண்டிப் போச்சு.

971
01:01:51,583 --> 01:01:54,461
நாம் ஒரு பாலத்து மேல் இருக்கோம்.
பாலம், பாலம்.

972
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
அந்த பக்கம் ஒரு கார் தாண்டியது.

973
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
நெடுஞ்சாலை, நெடுஞ்சாலை, ட்ரக்.

974
01:01:57,881 --> 01:01:58,757
ட்ரெய்லரோடு.

975
01:01:58,841 --> 01:02:00,759
-போதும், விக்டோரியா.
-போதும், அம்மா.

976
01:02:03,011 --> 01:02:04,805
இன்னும் வேகமா போகலாம்.

977
01:02:05,848 --> 01:02:06,682
வேணும்னா...

978
01:02:07,891 --> 01:02:11,770
கொஞ்சம் முடுக்கலாம், ஏன்னா,
இது இன்னும் போகக் கூடியது.

979
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
ஏன்னா வேகமா போகணும்னா,

980
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
வேகமா போகலாம்.

981
01:02:20,404 --> 01:02:21,738
விண்கலம் மாதிரி.

982
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
ரொம்ப மெதுவா போற மாதிரி இருக்கு.

983
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
மற்ற கார்கள் போறது...

984
01:02:29,830 --> 01:02:31,874
குறியீடு அதிகபட்ச வேகம்தான் காட்டும்.

985
01:02:31,957 --> 01:02:36,044
குறைந்தபட்சமும் போடணும்
ஏன்னா அதுவும் அபாயம்தான்.

986
01:02:36,962 --> 01:02:38,672
பின்பக்க விபத்துகளை உண்டாக்கும்.

987
01:02:40,382 --> 01:02:42,843
குறிப்பிட்ட வேகத்தில், யாரும் பிடிக்கலாம்.

988
01:02:44,428 --> 01:02:46,597
பாருங்க. அந்த ஆமையை பார்த்தீங்களா?

989
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
நடக்கற பாட்டியை தாண்டுவோமா?

990
01:02:50,517 --> 01:02:52,811
உங்களால் முடியும். போகலாம், ரிகோபெர்டோ!

991
01:02:53,479 --> 01:02:54,897
இல்ல, அவளை பிடிக்க முடியாது.

992
01:03:05,657 --> 01:03:06,909
-என்ன?
-ஹூலியான் போகணுமாம்.

993
01:03:06,992 --> 01:03:08,160
நிறுத்தணுமா?

994
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
-ஆமா, நிச்சயமா.
-சரி.

995
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
இன்னும் வேகமா போக சொல்றேன்.

996
01:03:30,891 --> 01:03:32,476
மன்னிக்கவும்!

997
01:03:45,489 --> 01:03:47,241
அற்புதம்!

998
01:03:48,784 --> 01:03:52,871
இந்த இயற்கைக்காட்சி இருக்கும்போது,
யாருக்கு இன்டர்நெட் வேணும்?

999
01:03:56,124 --> 01:03:57,501
-எனக்கு.
-எனக்கு.

1000
01:03:58,335 --> 01:04:00,462
-எனக்கும்.
-எனக்கும்தான்.

1001
01:04:03,382 --> 01:04:05,008
உங்களுக்குப் போகணுமா?

1002
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
-ஆமா!
-ஆமா, ப்ளீஸ்.

1003
01:04:06,385 --> 01:04:08,679
அப்ப போகலாம், நன்றி கெட்ட நாய்களா.

1004
01:04:10,514 --> 01:04:12,140
-இங்கே ஒன்றும் இல்ல.
-எதுவும்.

1005
01:04:12,224 --> 01:04:13,141
ஒன்றும் இல்லை.

1006
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
வேனுக்குப் போங்க! போகலாம்!

1007
01:04:16,937 --> 01:04:19,356
என்ன ஒரு தண்ட தலைமுறை.

1008
01:04:21,733 --> 01:04:23,527
சீக்கிரம், டோரேட்டோ! போகலாம்!

1009
01:04:56,810 --> 01:04:58,729
-என்ன ஆச்சு?
-ஒண்ணுமில்லே.

1010
01:05:03,817 --> 01:05:05,152
என்ன தேடறே?

1011
01:05:05,902 --> 01:05:08,113
என் பரு க்ரீம். கண்டு பிடிக்க முடியலே.

1012
01:05:12,826 --> 01:05:13,785
பதட்டமா இருக்கா?

1013
01:05:14,494 --> 01:05:16,204
இல்லே, எனக்கு எதுக்கு பதட்டம்?

1014
01:05:16,288 --> 01:05:18,707
நான் பதட்டமாக இருப்பேன்.

1015
01:05:18,790 --> 01:05:23,503
நாள் பூரா நினைச்சுகிட்டே இருப்பேன்,
"எனக்கு பிடிச்ச பையனை பார்க்கப் போறேன்."

1016
01:05:23,587 --> 01:05:26,298
"அவனை நல்லா தெரியாது, ஆனா பிடிக்கும்."

1017
01:05:26,381 --> 01:05:27,924
"அவனுக்கு நான் பிடிக்கலேன்னா?"

1018
01:05:28,592 --> 01:05:29,551
"பிடிச்சா?"

1019
01:05:30,218 --> 01:05:31,678
"அவன் கூட படுக்கணுமா?"

1020
01:05:32,346 --> 01:05:33,639
"இல்லையா?"

1021
01:05:33,722 --> 01:05:35,807
"என் காதல் வாழ்வை இப்படியா துவங்கணும்?"

1022
01:05:38,685 --> 01:05:40,103
எனக்குப் புரியுது.

1023
01:05:42,356 --> 01:05:45,275
ஆனா உனக்கு சொல்வேன்
உன் கன்னித்தன்மை உன்னுது.

1024
01:05:46,276 --> 01:05:47,736
இது உன் உடல்.

1025
01:05:50,530 --> 01:05:53,617
ஆண் உரிமை எடுப்பான்,
ஆனா அவனிஷ்டமா கூடாது.

1026
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
உன் உடல் ஒரு கோப்பை இல்ல.

1027
01:05:56,161 --> 01:05:59,247
உனக்கு சரின்னு பட்டா,
உனக்குப் பிடிச்சா, நல்லது.

1028
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
உனக்கு வேண்டாம்னா, அதுவும் சரிதான்.

1029
01:06:07,047 --> 01:06:09,424
இது உன் உடல், உன் முடிவு.

1030
01:06:10,550 --> 01:06:11,510
சரியா?

1031
01:06:13,595 --> 01:06:14,513
சரி.

1032
01:06:17,140 --> 01:06:19,101
-நன்றி.
-நன்றி.

1033
01:06:19,768 --> 01:06:21,019
யாருக்கு ஜூஸ் வேணும்?

1034
01:06:21,103 --> 01:06:22,979
-யாருக்கு ஜூஸ் வேணும்?
-வேண்டாம்.

1035
01:06:23,063 --> 01:06:26,108
எல்லாரும் ஜூஸ் குடிக்கிறதினால்,
நான் ஒரு டோஸ்ட் பண்றேன்.

1036
01:06:26,650 --> 01:06:28,819
நம் டிரைவருக்கு ஒரு டோஸ்ட் செய்யலாம்.

1037
01:06:28,902 --> 01:06:32,280
ரிகோபெர்டோ, எல்லாவற்றுக்கும் நன்றி.

1038
01:06:32,364 --> 01:06:33,782
-நன்றி.
-சியர்ஸ்.

1039
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
-சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ்.

1040
01:06:36,034 --> 01:06:38,870
சொற்பொழிவு, பேச்சு!

1041
01:06:38,954 --> 01:06:41,832
எனக்கு 80 வயசு ஆச்சு. இப்படி ஒரு விந்தையான

1042
01:06:41,915 --> 01:06:43,625
குடும்பத்தோடு பயணத்தை நினைக்கலே.

1043
01:06:47,212 --> 01:06:49,381
என் வாழ்விலேயே மோசமான யோசனை இது.

1044
01:06:51,883 --> 01:06:54,261
-அதுக்கு சியர்ஸ்!
-சியர்ஸ்!

1045
01:06:54,344 --> 01:06:55,387
சியர்ஸ்!

1046
01:06:55,470 --> 01:06:57,764
-சியர்ஸ், சியர்ஸ்.
-சியர்ஸ், சியர்ஸ், சியர்ஸ்!

1047
01:06:59,474 --> 01:07:02,227
ஆனா எனக்கு சரியான விலாசம் தா.

1048
01:07:02,310 --> 01:07:03,395
க்ளாரா?

1049
01:07:47,856 --> 01:07:49,232
சிறுக்கி!

1050
01:07:54,321 --> 01:07:56,031
நாம் கிளம்பறோம்!

1051
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
-என்ன ஆச்சு?
-அனைத்துக்கும் கொடுத்தாச்சு.

1052
01:07:58,366 --> 01:07:59,326
நான் சாப்பிடவே இல்லே!

1053
01:07:59,409 --> 01:08:02,037
உனக்கு ஒரு சேண்ட்விச் பண்றேன்,
சாலைக்காக. தயார்.

1054
01:08:02,120 --> 01:08:03,371
எனக்கு கேக் வேணும்.

1055
01:08:03,455 --> 01:08:04,748
போகலாம், சீக்கிரம்!

1056
01:08:04,831 --> 01:08:06,082
க்ளாரா!

1057
01:08:08,668 --> 01:08:10,212
பை, அப்புறம் பேசலாம்.

1058
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
-நான் அப்படி பேசமாட்டேன்!
-நீ செய்வே.

1059
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
அவனுக்குப் புரியாது.

1060
01:08:41,243 --> 01:08:43,870
ரிகோபெர்டோ, புண்ணியமா போகட்டும், ஏறுங்க!

1061
01:08:47,457 --> 01:08:48,375
சே.

1062
01:08:52,838 --> 01:08:54,047
விக்கி.

1063
01:08:57,259 --> 01:08:58,760
ரொம்ப வேகமா போறே!

1064
01:09:05,517 --> 01:09:06,476
விக்கி!

1065
01:09:08,270 --> 01:09:09,563
ரொம்ப வேகமா போறே!

1066
01:09:10,105 --> 01:09:10,981
நிதானம்.

1067
01:09:21,199 --> 01:09:22,826
விக்டோரியா! என்ன நடக்குது?

1068
01:09:22,909 --> 01:09:24,619
நான் சொன்னேனே அந்த ஆச்சரியம்.

1069
01:09:24,703 --> 01:09:25,662
எது?

1070
01:09:25,745 --> 01:09:27,539
அது ஒரு ஆச்சரியம். சொல்ல முடியாது.

1071
01:09:27,622 --> 01:09:29,457
-என்ன ஆச்சரியம்?
-சொல்லேன்.

1072
01:09:30,166 --> 01:09:32,252
பெரிய ஆச்சரியம் இருக்குனு நான் சொல்லலே?

1073
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
நீ ரொம்ப வேகமா போறே!

1074
01:09:47,058 --> 01:09:48,476
என்ன நடக்குது?

1075
01:09:59,779 --> 01:10:00,822
சே!

1076
01:10:27,474 --> 01:10:32,479
பெலென் வரவேற்கிறது

1077
01:10:47,911 --> 01:10:52,457
இன்டர்நெட்

1078
01:11:12,602 --> 01:11:13,603
விக்கி, என்ன நடக்குது?

1079
01:11:13,687 --> 01:11:16,272
-இதோ வந்துடறேன்.
-எங்கே போறே?

1080
01:11:16,356 --> 01:11:18,024
ரெண்டு நிமிஷம், இங்கேயே இருங்க.

1081
01:11:18,108 --> 01:11:19,859
-என்ன நடக்குது?
-ரெண்டு நிமிஷம்.

1082
01:11:19,943 --> 01:11:21,194
விக்கி.

1083
01:11:22,028 --> 01:11:22,946
-விக்கி.
-விக்டோரியா.

1084
01:11:27,033 --> 01:11:30,036
ரிகோபெர்டோ பின்னால் இருக்கார்.
ரெண்டு பேரும் உதவுங்க.

1085
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
ரிகோபெர்டோ

1086
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
ரிகோபெர்டோ

1087
01:11:35,291 --> 01:11:37,794
காலை கொஞ்சம் நீட்டிகிட்டு
வெயிலுக்கு வாங்க.

1088
01:11:38,378 --> 01:11:39,963
உங்க கை. அப்படித்தான்.

1089
01:11:46,177 --> 01:11:47,554
அம்மா, அம்மா!

1090
01:12:35,435 --> 01:12:37,812
உனக்கு சிக்னல் இருக்கா?

1091
01:12:38,646 --> 01:12:40,106
இல்லே, இன்னும் இல்லே.

1092
01:12:40,190 --> 01:12:41,858
முன்னே இருந்தது. இப்போ இல்லே.

1093
01:12:43,526 --> 01:12:46,071
சே, சே. சே.

1094
01:12:46,154 --> 01:12:47,322
அம்மா!

1095
01:12:47,405 --> 01:12:48,323
பொறு.

1096
01:12:49,157 --> 01:12:51,367
-அம்மா...
-கொஞ்சம் பொறு.

1097
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
நான் போகணும்.

1098
01:12:57,791 --> 01:13:01,336
ஒரு நிமிஷம் இரு. அப்பப்ப வருது.

1099
01:13:01,419 --> 01:13:02,796
சில நிமிஷங்கள் வேணும்.

1100
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
-போகலாம், விக்டோரியா.
-வாங்க.

1101
01:13:05,256 --> 01:13:08,843
சில நிமிஷங்கள் வேணும்.
சிக்னல் நிச்சயம் வரும்.

1102
01:13:09,761 --> 01:13:11,429
நீங்க இன்னும் தண்டமான அம்மாதான்.

1103
01:13:11,513 --> 01:13:13,306
அப்படின்னா, தனியா வந்திருப்பேன்.

1104
01:13:13,389 --> 01:13:16,518
அஞ்சு நிமிஷம் மட்டும். அதுவே அதிகமா?

1105
01:13:16,601 --> 01:13:18,978
எனக்கு வேலை கிடைச்சதான்னு
மட்டும் தெரியணும்.

1106
01:13:19,062 --> 01:13:20,730
இதுதான் உங்க ஆச்சரியமா?

1107
01:13:20,814 --> 01:13:23,650
என் வாழ்க்கை பூரா கனவு கண்ட வேலை!

1108
01:13:25,026 --> 01:13:28,363
உங்கப்பா எப்பவும் உங்ககிட்ட
கேவலமா இருந்ததா சொல்லிருக்கீங்க.

1109
01:13:29,989 --> 01:13:33,493
வாழ்த்துக்கள், நீங்களும்
அவர் மாதிரியேதான்.

1110
01:13:37,789 --> 01:13:39,999
அருமை! மிக அருமை.

1111
01:13:42,210 --> 01:13:43,294
க்ளாரா!

1112
01:13:44,504 --> 01:13:45,421
க்ளாரா!

1113
01:15:06,878 --> 01:15:11,591
ஹோட்டல் அரிக்கா

1114
01:15:25,104 --> 01:15:26,064
ஹெசூஸ்!

1115
01:15:28,900 --> 01:15:30,109
மன்னிக்கவும்.

1116
01:15:33,780 --> 01:15:36,115
-சொல்.
-பைகளை தூக்கி உதவு.

1117
01:15:36,908 --> 01:15:37,742
சரி.

1118
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
நீங்களும் உங்கள் அழகு குடும்பமும் தங்கி
மகிழவும், திருமதி விக்டோரியா.

1119
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
நன்றி.

1120
01:15:51,965 --> 01:15:53,258
ஹோட்டல் அரிக்கா அறிவிப்பு.

1121
01:15:57,011 --> 01:15:58,846
ரிகோபெர்டோ, உங்கள் அறை.

1122
01:16:00,306 --> 01:16:02,225
-சாவி?
-இதுதான்.

1123
01:16:08,606 --> 01:16:11,484
உங்களுக்கு பிடிச்ச
அறையை தேர்வு செய்யுங்க.

1124
01:16:19,742 --> 01:16:21,494
எது மீதியிருக்கோ அதான் கிடைச்சது.

1125
01:16:24,622 --> 01:16:28,584
"அப்பவே சொன்னேன்"னு சொல்ல வெறுப்பா
இருக்கு, ஆனா அப்பவே சொன்னேன்.

1126
01:16:30,128 --> 01:16:31,838
-நான் சாகணும்.
-கெடுப்பதை நிறுத்து.

1127
01:16:31,921 --> 01:16:33,631
இங்க சாகாதே, சாண்டியாகோல சாவு.

1128
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
நான் எதும் உறுதியளிக்கல.

1129
01:16:37,343 --> 01:16:40,430
மினிபாரை உபயோகிக்கவா?
பெலென் ஊழலில் பதட்டமானேன்.

1130
01:16:41,973 --> 01:16:43,099
அப்புறம் பார்க்கலாம்.

1131
01:16:51,566 --> 01:16:52,608
பொறு.

1132
01:16:55,194 --> 01:16:58,781
நீ இன்னொரு வாய்ப்பு கேட்டே,
கிடைச்சதையும் தூக்கி எறிஞ்சிட்டே.

1133
01:16:59,407 --> 01:17:00,742
-ரிகோபெர்டோ.
-சொல்றதை கவனி.

1134
01:17:02,744 --> 01:17:06,414
என் மனைவி, ஆனாவும் நானும்
குழந்தைகள் வேணும்னு ஆசைப்பட்டோம்.

1135
01:17:06,497 --> 01:17:09,375
அது நடக்கலே, எப்படியோ...

1136
01:17:10,626 --> 01:17:11,878
இப்ப உன்னை பார்க்கிறப்போ,

1137
01:17:12,420 --> 01:17:14,088
என்னை மறுபடி கேட்டுக்கறேன்

1138
01:17:14,714 --> 01:17:16,341
ஏன் சிலர்,

1139
01:17:17,091 --> 01:17:20,720
அவங்க தயாரா இல்லேன்னா கூட,
குழந்தை பெத்துக்கறாங்கன்னு.

1140
01:17:26,100 --> 01:17:28,353
உன் குழந்தைகளுக்கு எந்த மாதிரி தாய் சரி?

1141
01:17:31,314 --> 01:17:32,857
பதில் உன்னிடம் இருக்கு.

1142
01:17:36,069 --> 01:17:37,695
இதுதான் சாவியா?

1143
01:17:38,863 --> 01:17:39,781
ஆமா, இந்த மாதிரி.

1144
01:17:57,924 --> 01:18:01,886
அம்மா!

1145
01:18:04,222 --> 01:18:05,306
என்ன?

1146
01:18:05,390 --> 01:18:07,683
-க்ளாரா இங்கே இல்லே!
-என்ன?

1147
01:18:07,767 --> 01:18:09,185
அவ எங்கேயும் இல்லே!

1148
01:18:22,698 --> 01:18:25,993
க்ளாரா!

1149
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
-க்ளாரா!
-அவளை அங்கே தேடுங்க.

1150
01:18:34,877 --> 01:18:36,003
மன்னிக்கவும்.

1151
01:18:36,087 --> 01:18:38,798
நான் என் மகளைத் தேடறேன்.
நீங்க பாத்தீங்களா?

1152
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
இந்த பெண்ணை பாத்தீங்களா?

1153
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
அங்கே இல்லே.

1154
01:18:54,105 --> 01:18:56,482
இது என் மகள். பாத்தீங்களா?

1155
01:18:56,566 --> 01:18:57,442
-ஆமாம்.
-எங்கே?

1156
01:18:57,525 --> 01:18:59,402
இல்லே, நான் பார்க்கல.

1157
01:18:59,485 --> 01:19:02,280
-ஹெசூஸைக் கேக்கலாம்.
-சரி, கேளுங்க.

1158
01:19:03,281 --> 01:19:04,240
ஹெசூஸ்!

1159
01:19:06,033 --> 01:19:08,828
ப்ரோ! எனக்கு வாட்ஸ்அப் செய்தி
வர ஆரம்பிச்சிருக்கு!

1160
01:19:08,911 --> 01:19:10,163
இன்டர்நெட் வந்தாச்சு!

1161
01:19:10,246 --> 01:19:12,290
சொல்லாதே! இரு!

1162
01:19:12,373 --> 01:19:14,792
-இன்டர்நெட் வந்தாச்சு!
-இன்டர்நெட் வந்தாச்சு!

1163
01:19:25,636 --> 01:19:27,597
உண்மை. இன்டர்நெட் வந்தாச்சு!

1164
01:19:38,107 --> 01:19:40,359
கூப்பிடுவது
விக்டோரியா

1165
01:19:44,989 --> 01:19:46,491
விக்கி, திரும்பியாச்சு!

1166
01:19:46,574 --> 01:19:48,201
-க்ளாராவா?
-இல்லே, இன்டர்நெட்.

1167
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
க்ளாராவுக்கு என்ன ஆச்சு?

1168
01:19:50,453 --> 01:19:52,079
-அவ இங்க இல்ல.
-அவ எங்கயும் இல்ல.

1169
01:19:52,163 --> 01:19:53,414
என்ன? அவளை கூப்பிட்டயா?

1170
01:19:53,498 --> 01:19:56,626
அம்பது முறை. பதில் சொல்லலே.
அவளை தொடரப் பாக்கறேன்.

1171
01:19:56,709 --> 01:19:58,002
பார்ட்டிலே இருப்பா.

1172
01:19:58,085 --> 01:20:00,505
-எந்த பார்ட்டி?
-சர்ஃப் பார்ட்டி.

1173
01:20:01,339 --> 01:20:03,007
-உனக்கு யார் சொன்னா?
-க்ளாரா.

1174
01:20:03,090 --> 01:20:04,592
-எப்போ?
-சாண்டியாகோலே.

1175
01:20:04,675 --> 01:20:05,760
அதை இப்ப சொல்றே?

1176
01:20:05,843 --> 01:20:07,803
இப்பதானே கேட்டே.

1177
01:20:07,887 --> 01:20:09,347
எப்படி கேட்பேன்?

1178
01:20:09,430 --> 01:20:11,807
-எனக்கு எப்படி தெரியும்?
-கண்டு பிடிச்சிட்டேன்.

1179
01:20:11,891 --> 01:20:14,769
அவ அங்கே இருக்கா! அவ தெரிஞ்சா.

1180
01:20:14,852 --> 01:20:16,979
இல்லே, விசெந்தே! இப்பத்தானா வரணும்.

1181
01:20:17,605 --> 01:20:20,775
ஹலோ? விசெந்தே, நான் ரொம்ப பிசி,
அப்புறம் கூப்பிடறேன். பை.

1182
01:20:20,858 --> 01:20:22,151
-அப்பா!
-மன்னிக்கவும்.

1183
01:20:22,235 --> 01:20:24,987
என் முட்டாள் முன்னாள் கணவனோட
பேசற நிலையில் இல்லை.

1184
01:20:25,071 --> 01:20:27,907
கடவுளே, நீ பேசறது கேக்குது.

1185
01:20:27,990 --> 01:20:31,285
-மன்னிச்சுக்கோ!
-இணைப்பை துண்டிப்பது அவ்வளவு சிரமமா?

1186
01:20:31,369 --> 01:20:33,287
எனக்கு தெரியல, பிரச்சினை இருக்கு.

1187
01:20:33,371 --> 01:20:37,166
துண்டிக்கிறேன், ஆனா என் விரலில் வேர்வை
வடியுது அதனால அது நடக்கலே.

1188
01:20:37,250 --> 01:20:39,377
முதலில் இதை பாப்போம்.
க்ளாரா இங்கிருக்கா.

1189
01:20:39,460 --> 01:20:40,670
ரிகோபெர்டோ கூட இரு.

1190
01:20:40,753 --> 01:20:42,088
ஆன்ஹெலாவும் நானும் தேடறோம்.

1191
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
என்ன குழப்பம்? இன்டர்நெட் இருக்கே.

1192
01:21:06,862 --> 01:21:07,738
எனக்கு கவலையில்ல.

1193
01:21:38,519 --> 01:21:39,478
ஹலோ!

1194
01:21:40,187 --> 01:21:41,022
ஹலோ!

1195
01:21:41,731 --> 01:21:43,274
நான் டாமியைத் தேடறேன்.

1196
01:21:45,151 --> 01:21:46,235
நீ மட்டுமா தேடறே.

1197
01:21:46,819 --> 01:21:48,029
கேவலமா இருக்காதே.

1198
01:21:48,654 --> 01:21:49,655
இங்கேதான் இருக்கான்.

1199
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
நன்றி.

1200
01:21:52,867 --> 01:21:54,994
ஹே, நண்பர்களே! இன்டர்நெட் வந்தாச்சு!

1201
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
டாமி!

1202
01:22:20,436 --> 01:22:23,230
-க்ளாரா.
-ஹே. எப்படி இருக்கே?

1203
01:22:25,733 --> 01:22:27,318
உன்னை அனைவருக்கும் காட்டறேன்.

1204
01:22:27,860 --> 01:22:30,071
நண்பர்களே, இது க்ளாரா.

1205
01:22:30,154 --> 01:22:33,324
சாண்டியாகோலேர்ந்து வந்திருக்கா,
அவளை நாம் வரவேற்போம்.

1206
01:22:34,575 --> 01:22:35,618
ஆமா!

1207
01:22:37,286 --> 01:22:40,289
ஏதாவது குடிக்க வேணுமா? ஒரு பியர்?

1208
01:22:40,373 --> 01:22:42,750
ரம், வோட்கா, பிஸ்கோலா?

1209
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
-பியர்.
-பியரா?

1210
01:22:46,671 --> 01:22:48,339
உள்ளே போய் எடுத்துட்டு வரேன்.

1211
01:23:21,622 --> 01:23:23,082
-சே!
-என்ன?

1212
01:23:23,165 --> 01:23:24,709
க்ளாரா ஜிபிஎஸ்-ஐ அணைச்சிட்டா.

1213
01:23:24,792 --> 01:23:26,669
ஆனா எங்க இருக்கான்னு பாத்தேன்.

1214
01:23:26,752 --> 01:23:27,920
மன்னிக்கவும்!

1215
01:23:29,171 --> 01:23:31,132
ஜாக்கிரதை!

1216
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
ஜாக்கிரதை!

1217
01:23:49,400 --> 01:23:50,526
என்ன ஆச்சு?

1218
01:23:50,609 --> 01:23:53,112
-இந்தா உன் பியர்.
-எனக்கு வேண்டாம்.

1219
01:23:53,988 --> 01:23:55,364
இது ரொசாரியோ.

1220
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
-ஹை, க்ளாரா.
-ஹலோ.

1221
01:23:57,199 --> 01:23:59,118
சாண்டியாகோலருந்து பார்ட்டிக்கு வந்தா.

1222
01:23:59,744 --> 01:24:00,745
இல்லே.

1223
01:24:01,579 --> 01:24:04,457
நான் உன்னை பார்க்க வந்தேன்.
அதுதான் நாம் பேசினது.

1224
01:24:05,583 --> 01:24:07,543
இல்லே, ஒரு தவறான புரிதல் இருக்கு.

1225
01:24:07,626 --> 01:24:08,586
என்ன ஆச்சு?

1226
01:24:08,669 --> 01:24:10,296
தெரியல. அவளை ரொம்ப தெரியாது.

1227
01:24:10,379 --> 01:24:14,133
நீ மோசமானவன். என்னை கூப்பிட்டது
என்னை பார்த்து சிரிக்கவா?

1228
01:24:15,176 --> 01:24:18,637
நீ ஒரு பொய்யன். உனக்கு நான் கவலையில்ல.
என்னை முட்டாள் ஆக்கறே.

1229
01:24:18,721 --> 01:24:20,347
-பொறுமை.
-என்ன?

1230
01:24:20,431 --> 01:24:23,684
என்னை இங்கே வர சொன்னே,
இப்ப என்னை ஏறெடுத்தும் பார்க்கலை!

1231
01:24:23,768 --> 01:24:26,479
என்னை பத்தி தெரிஞ்சுக்க வேண்டாமா?

1232
01:24:26,562 --> 01:24:27,980
இல்லே, தப்பா புரிஞ்சுகிட்டே.

1233
01:24:28,063 --> 01:24:30,191
எவ்வளவு தூரம் வந்திருக்கேன் தெரியுமா?

1234
01:24:31,901 --> 01:24:34,528
நீ மாறவேயில்லே, எப்பவும் போலவேதான்.

1235
01:24:34,612 --> 01:24:36,739
-நீ இப்பவும் ஒரு அயோக்கியனே.
-என்ன?

1236
01:24:36,822 --> 01:24:38,616
எங்கள விடுமுறையில் வர சொன்னே.

1237
01:24:38,699 --> 01:24:40,284
எங்க மேல அக்கறைன்னு நினைக்க வெச்ச.

1238
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
உனக்கு வாய்ப்பளித்தோம். நானும் கூட.

1239
01:24:42,661 --> 01:24:45,122
-எது பத்தி பேசறே?
-நாசமா போ!

1240
01:25:04,016 --> 01:25:05,226
ஹலோ?

1241
01:25:06,018 --> 01:25:07,812
உறுதியாவா?

1242
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
சரி. உடனே வரேன்.

1243
01:25:35,589 --> 01:25:38,592
திரு ரிகோபெர்டோ, நான்...

1244
01:25:57,778 --> 01:26:00,865
டாமி? நீ டாமியா?

1245
01:26:01,824 --> 01:26:03,409
டாமி?

1246
01:26:04,493 --> 01:26:06,620
-டாமி?
-நீ டாமியா?

1247
01:26:08,414 --> 01:26:10,249
எங்கே அவன்? யார் டாமி?

1248
01:26:10,332 --> 01:26:11,375
-டாமி?
-ஆமாம்.

1249
01:26:15,629 --> 01:26:17,298
ஹே, நீ டாமியா?

1250
01:26:17,381 --> 01:26:18,382
இல்லே, அவன்.

1251
01:26:19,174 --> 01:26:20,968
-நீயா?
-ஆமா, இப்ப என்ன நடக்குது?

1252
01:26:21,051 --> 01:26:22,136
க்ளாரா எங்கே?

1253
01:26:23,888 --> 01:26:25,556
-முட்டாள் பொண்ணு.
-அப்படீன்னா?

1254
01:26:25,639 --> 01:26:27,641
அவ என் மகள். க்ளாரா எங்கே?

1255
01:26:27,725 --> 01:26:30,853
தெரியாது. கிளம்பிட்டா.
அவளை நான் பார்க்கலே.

1256
01:26:30,936 --> 01:26:32,605
அந்தப் பொண்ணு எங்கே, முட்டாளே?

1257
01:26:33,606 --> 01:26:35,065
அவ பொண்ணு இல்லே. 18 வயசாச்சு.

1258
01:26:35,816 --> 01:26:38,027
அவளுக்கு 18 இல்லே, 15தான்.

1259
01:26:38,110 --> 01:26:41,405
அப்ப நீ, ஒண்ணு முட்டாள்,
இல்லே கேவலமானவன்.

1260
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
20 நிமிஷம் முன்னால் போனா.

1261
01:26:43,616 --> 01:26:46,285
அவ யாருன்னு தெரியாது.
நீங்க யாருன்னும் தெரியாது.

1262
01:26:46,368 --> 01:26:49,371
அப்படி சொல்றதை நிறுத்து.
நான் எப்பவும் இருந்தேன்.

1263
01:26:49,455 --> 01:26:52,374
நெருக்கமா இல்லாம இருக்கலாம்,
ஆனா முயற்சி செஞ்சேன்.

1264
01:26:52,458 --> 01:26:56,754
அப்பா கூட இருக்கறது
சுலபமாவும் சுகமாவும் இருந்திருக்கு.

1265
01:26:56,837 --> 01:26:58,923
என் சின்ன வயசிலே அப்பா ஓடிட்டார்.

1266
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
யார் உன்னை பார்த்துகிட்டா?

1267
01:27:01,675 --> 01:27:02,801
என் அம்மா.

1268
01:27:05,137 --> 01:27:06,305
உன் அம்மா!

1269
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
எங்கே?

1270
01:27:09,266 --> 01:27:14,355
கொஞ்ச காலம் முன். காலைலே கிளம்பி போய்
திரும்பியே வரலேன்னு அம்மா சொன்னாங்க.

1271
01:27:14,438 --> 01:27:15,648
க்ளாரா எங்க போனா?

1272
01:27:16,523 --> 01:27:17,733
எனக்குத் தெரியாது.

1273
01:27:17,816 --> 01:27:19,443
எங்கே போறான்னு அவ சொல்லல.

1274
01:27:19,526 --> 01:27:21,278
போகலாம் வா.

1275
01:27:21,362 --> 01:27:23,781
ரெண்டு முட்டாள்கள்!

1276
01:27:23,864 --> 01:27:25,783
பொறுமை.

1277
01:27:26,450 --> 01:27:28,744
உன்னை பார்த்துகிட்டது யார். உன் அம்மா!

1278
01:27:28,827 --> 01:27:31,205
தண்டப் பசங்க!

1279
01:27:31,288 --> 01:27:32,206
பொறுமை.

1280
01:27:32,998 --> 01:27:35,334
-ஹோட்டலுக்கு நட.
-ஏன்?

1281
01:27:35,417 --> 01:27:37,962
க்ளாரா இருந்தா, அவளை பார்த்துக்கோ.

1282
01:27:38,045 --> 01:27:39,797
அவ இருப்பான்னு நினைக்கறயா?

1283
01:27:39,880 --> 01:27:42,675
இல்லே, ஒருவேளை இருந்தா.

1284
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
நல்லது, எங்கே இருந்தா
பாதுகாப்புன்னு நினைப்பா?

1285
01:27:48,639 --> 01:27:49,682
விசெந்தே வீடு.

1286
01:28:09,368 --> 01:28:10,869
மன்னிக்கவும்!

1287
01:28:43,360 --> 01:28:45,446
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா?

1288
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா?

1289
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா? இல்லே?

1290
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
இந்த பெண்ணை பார்த்தீங்களா?

1291
01:28:53,829 --> 01:28:54,663
இல்லே?

1292
01:28:58,542 --> 01:29:00,669
இந்த பெண் இங்கே டிக்கட் வாங்கினாளா?

1293
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
இந்த பெண் இங்கே டிக்கட் வாங்கினாளா?

1294
01:29:06,050 --> 01:29:06,884
இல்லை.

1295
01:29:14,308 --> 01:29:16,560
இந்த பெண் இங்கே டிக்கட் வாங்கினாளா?

1296
01:29:17,227 --> 01:29:18,145
-ஆமா.
-ஆமாவா?

1297
01:29:18,228 --> 01:29:19,855
கொஞ்ச முன். ஒரு பையனோட வந்தா.

1298
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
பையனா? எப்ப இந்த பஸ் கிளம்பினது?

1299
01:29:21,857 --> 01:29:22,941
அஞ்சு நிமிஷம் முன்.

1300
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
மேடம்! சைக்கிள்!

1301
01:29:29,948 --> 01:29:31,200
சே!

1302
01:29:52,679 --> 01:29:54,139
மன்னிக்கவும்!

1303
01:29:54,223 --> 01:29:55,516
போய்த் தொலை, முட்டாள்!

1304
01:30:03,148 --> 01:30:06,068
-சாரி!
-பைத்தியம்! கண்ணாடியை உடைச்சிட்டே!

1305
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
சாரி!

1306
01:30:55,450 --> 01:30:58,162
எவ்வளவு இருக்கு? எவ்வளவு? சாரி.

1307
01:31:15,554 --> 01:31:17,931
க்ளவுட்சிஸ்டம்ஸ்
நிலவில் கூட உங்களை இணைக்கும்

1308
01:31:19,850 --> 01:31:21,018
ஒ சே!

1309
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
சே, ஏதோ ஆடுது.

1310
01:31:31,195 --> 01:31:32,237
என்னால முடியாது!

1311
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
ஐயோ, ரெண்டும் ஒரே மாதிரி!

1312
01:32:37,135 --> 01:32:38,095
ஹூலியான்!

1313
01:32:39,054 --> 01:32:40,222
க்ளாரா!

1314
01:32:41,348 --> 01:32:42,474
ஹூலியான்!

1315
01:32:54,778 --> 01:32:55,737
அது அம்மாவா?

1316
01:32:56,446 --> 01:32:57,864
அது அம்மாவா எப்படி இருக்கும்?

1317
01:32:57,948 --> 01:33:00,409
அம்மாதான். நம்மை தேடி வந்திருக்காங்க.

1318
01:33:24,683 --> 01:33:27,019
என்ன உனக்கு? கிறுக்கா நீ?

1319
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
க்ளாரா! ஹூலியான்!

1320
01:33:28,645 --> 01:33:30,272
இங்கே இருக்கோம்!

1321
01:33:35,235 --> 01:33:36,903
நாங்க இருப்பது எப்படி தெரியும்?

1322
01:33:37,779 --> 01:33:38,989
தெரியாது.

1323
01:33:40,282 --> 01:33:41,992
ஆனாலும் கண்டுபிடுச்சீங்க.

1324
01:33:42,993 --> 01:33:45,620
பஸ் விட்டு கீழே இறங்குங்க. போகணும்.

1325
01:33:45,704 --> 01:33:48,582
தெரியும், கொஞ்ச நேரம் குடுங்க.
ரொம்ப நேரம் ஆகாது.

1326
01:33:55,714 --> 01:33:57,799
உங்க கூட இணைப்பு இல்லாம நான்

1327
01:33:59,134 --> 01:34:00,552
ரொம்ப நாள் கழிச்சிட்டேன்.

1328
01:34:04,931 --> 01:34:06,224
உங்ககிட்டே பொய் சொன்னேன்.

1329
01:34:08,477 --> 01:34:10,520
ஏமாத்தி உங்களை வர வெச்சேன்.

1330
01:34:12,606 --> 01:34:17,319
நீங்க என் குழந்தைங்க இல்லேன்னு
சொன்னது உண்மை.

1331
01:34:18,612 --> 01:34:20,989
ரொம்ப காலமா இல்லே, ஆனா செஞ்சேன்.

1332
01:34:22,324 --> 01:34:25,035
அப்புறம் ஏதோ நடந்திச்சு.

1333
01:34:25,118 --> 01:34:28,955
இன்டர்நெட் போன போது ஏதோ நடந்தது...

1334
01:34:30,707 --> 01:34:33,001
நமக்குள்ளே இணைப்பு வந்ததா தோணிச்சு.

1335
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
அதைக் கெடுத்தேன்.

1336
01:34:38,173 --> 01:34:39,341
மீண்டும் கெடுத்தேன்.

1337
01:34:40,384 --> 01:34:41,843
அதை செஞ்சு, கெடுத்தேன்.

1338
01:34:43,762 --> 01:34:45,430
அது என்னை கொல்லுது, ஏனா...

1339
01:34:47,599 --> 01:34:50,560
உங்களுக்கு கிடைச்ச
மோசமான அம்மாவா இருக்கேன்.

1340
01:34:53,438 --> 01:34:57,150
ஆனா நீங்க எனக்கு அருமையான
கணக்கு வாத்தியார் கொடுத்தீங்க.

1341
01:34:59,653 --> 01:35:01,279
அது போதாது, கண்ணு.

1342
01:35:03,740 --> 01:35:04,825
எல்லாம் சேரும்.

1343
01:35:07,661 --> 01:35:11,957
உன் வயசிலே, நான் கணக்கில் மோசம்.
ரொம்ப மோசம்னு நினைக்கிறேன்.

1344
01:35:13,166 --> 01:35:14,793
ஆனா சில குறிப்பிட்ட எண்களை

1345
01:35:16,253 --> 01:35:17,462
நான் மறக்கவே இல்லை.

1346
01:35:18,839 --> 01:35:22,551
நீ பிறந்தது காலை 4:42 மணி.

1347
01:35:22,634 --> 01:35:24,928
உன் எடை 4.569 கிலோகிராம்.

1348
01:35:25,512 --> 01:35:26,930
கொழுகொழு குழந்தை.

1349
01:35:27,556 --> 01:35:29,433
நீ 51 சென்டிமீட்டர்.

1350
01:35:30,434 --> 01:35:33,812
நீ முதல் காலடி வெச்சது
11 மாசம், மூணு நாள்ல.

1351
01:35:35,397 --> 01:35:39,359
உன் முதல் வார்த்தை "அபுஎபதாபா."

1352
01:35:40,444 --> 01:35:44,030
"அபுஎபதாபா"னா அர்த்தம் தெரியாது.
நாம் தெரிஞ்சுக்கவே இல்லை.

1353
01:35:46,700 --> 01:35:48,660
நானும் உன் மாதிரி கலகக்காரி.

1354
01:35:49,619 --> 01:35:50,745
உனக்கும் மேலே.

1355
01:35:51,830 --> 01:35:53,248
நீ அருமையான பெண்.

1356
01:35:53,832 --> 01:35:54,833
நான்...

1357
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
நானும் என் அம்மாகூட நிறைய சண்டை போட்டேன்.

1358
01:35:59,629 --> 01:36:01,423
நிறைய தடவை ஓடிப் போயிருக்கேன்.

1359
01:36:02,549 --> 01:36:06,761
டாமி மாதிரி நிறைய தண்ட பசங்களோட
சுத்தியிருக்கேன். டாமி தண்டம்.

1360
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
அழகா இருக்கான், ஆனா தண்டம்.

1361
01:36:13,477 --> 01:36:16,688
நிறைய தப்பு செஞ்சிருக்கேன்னு
எனக்கு தெரியும்.

1362
01:36:17,981 --> 01:36:20,650
எல்லாத்துக்கும் வருத்தப்படறேன்.

1363
01:36:22,569 --> 01:36:26,781
ஆனா வருத்தப்படாதது ஒண்ணு இருக்கு.

1364
01:36:30,368 --> 01:36:31,912
நீங்க ரெண்டு பேரும்.

1365
01:36:34,247 --> 01:36:37,751
நடந்ததிலே மிக அருமையான விஷயம்,
நீங்க ரெண்டு பேர்தான்.

1366
01:36:38,460 --> 01:36:44,424
நாம் இன்னும் அதிக இணைப்பில் இருந்தால்
சந்தோஷப் படுவேன்.

1367
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
மேடம், ப்ளீஸ்.

1368
01:36:48,720 --> 01:36:51,139
இது முக்கியம்னு தோணலையா?

1369
01:36:51,806 --> 01:36:53,433
உங்களுக்கும் அவசரம்தானா?

1370
01:36:53,517 --> 01:36:55,977
-இல்லே, இல்லே.
-நன்றி.

1371
01:36:56,061 --> 01:36:57,896
நன்றி, இது எனக்கு முக்கியம்.

1372
01:37:01,399 --> 01:37:03,944
எனக்குத் தெரியலே, சொல்லுங்க.

1373
01:37:04,027 --> 01:37:06,696
நீங்க என்ன நினைக்கறீங்க?

1374
01:37:06,780 --> 01:37:10,158
என்ன நடக்குதுன்னு எனக்குத் தெரியணும்.

1375
01:37:15,664 --> 01:37:19,668
எனக்கு என்ன ஆகிறது என்று தெரியவில்லை

1376
01:37:19,751 --> 01:37:22,420
நான் உன்னோடு இருக்கையில்

1377
01:37:24,881 --> 01:37:27,092
உன் புன்னகை என்னை மயக்குகிறது

1378
01:37:27,175 --> 01:37:29,636
உன் பார்வை என்னை துளைக்கிறது

1379
01:37:35,392 --> 01:37:39,437
நான் மீதம் இருப்பதில்லை
உருகுகிறேன்

1380
01:37:41,064 --> 01:37:43,525
சூரியன் பட்ட பனி போல்

1381
01:37:54,244 --> 01:37:57,998
உங்க ரெண்டு பேரையும் மனமார நேசிக்கிறேன்.

1382
01:37:58,873 --> 01:38:00,041
எங்களுக்கு தெரியும்

1383
01:38:02,586 --> 01:38:04,004
அம்மா.

1384
01:38:12,470 --> 01:38:13,847
இப்ப நாங்க போகலாமா?

1385
01:38:53,053 --> 01:38:55,013
ஜன்னல்தானே வேணும்? வெச்சுக்கோங்க.

1386
01:38:57,515 --> 01:38:58,642
எனக்குத் தெரியலே.

1387
01:39:10,528 --> 01:39:11,363
அத்தனை வண்ணங்கள்.

1388
01:39:11,988 --> 01:39:17,494
ஆமா, அதனால்...
ஒரு பக்கத்துக்கு ஒரு வண்ணம்!

1389
01:39:25,210 --> 01:39:26,961
முதலில், வாழ்த்துக்கள்.

1390
01:39:27,045 --> 01:39:29,881
-நன்றி.
-ஏன்னா இனிமேல்தான் கடினமான பகுதி வருது.

1391
01:39:29,964 --> 01:39:33,802
ஆமா, ஆனா நான் களவுட்சிஸ்டம்ஸ்ல சேர
தயாரா மகிழ்ச்சியோட இருக்கேன்.

1392
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
நான் சொன்ன மாதிரி, ஒரு ப்ரோகிராமரா
என்கிட்டே100% எதிர்பார்க்கலாம்.

1393
01:39:37,806 --> 01:39:38,932
கச்சிதம், நன்றி.

1394
01:39:39,015 --> 01:39:41,518
அம்மா, நான் மேலே படுக்கணும் இல்லே.

1395
01:39:41,601 --> 01:39:44,104
நான் ஒரு மீட்டிங்ல இருக்கேன்.
கொஞ்சம் பொறு.

1396
01:39:44,187 --> 01:39:49,150
என் குழந்தைகளை அறிமுகப்படுத்தலை.
ஹூலியான், க்ளாரா, ஹை சொல்லுங்க.

1397
01:39:49,234 --> 01:39:51,903
அவங்கதான் என் முன்னுரிமைன்னு
உங்களுக்கு புரியும்.

1398
01:39:51,986 --> 01:39:55,699
இதை கேட்க சந்தோஷபடறோம், ஏன்னா
இங்கே, நம் குழந்தைகள்தான் முன்னுரிமை.

1399
01:39:55,782 --> 01:39:58,243
அப்ப நான் ஃபோனை வெச்சா
நீங்க புரிஞ்சிப்பீங்க

1400
01:39:58,326 --> 01:40:02,414
ஏன்னா ஹூலியானுக்கு ஒரு முக்கியமான தேர்வு
இருக்கு. நாங்க பதட்டமா இருக்கோம்.

1401
01:40:02,497 --> 01:40:04,749
மிகவும் நன்றி. நான் வெளியேறுகிறேன்.

1402
01:40:04,833 --> 01:40:06,918
-சீக்கிரம் பார்ப்போம்.
-நன்றி.

1403
01:40:08,336 --> 01:40:09,796
சே, இவ்வளவு மெதுவா வரான்.

1404
01:40:11,214 --> 01:40:12,173
இதோ வர்றான்.

1405
01:40:17,721 --> 01:40:18,638
மன்னிக்கவும்.

1406
01:40:19,514 --> 01:40:20,807
-எப்படி போச்சு?
-100.

1407
01:40:20,890 --> 01:40:22,642
-வாழ்த்துக்கள். கஷ்டமா?
-இல்லை.

1408
01:40:22,726 --> 01:40:24,561
நிஜமாவா? என்ன கேட்டாங்க?

1409
01:40:24,644 --> 01:40:26,229
நூத்துக்குநூறா குடுத்து தள்றாங்க.

1410
01:40:26,312 --> 01:40:27,230
"நூத்துக்கு நூறு".

1411
01:40:31,192 --> 01:40:33,069
இதோ வரான்! ஆமா.

1412
01:40:51,588 --> 01:40:52,797
34.7 மார்க்.

1413
01:41:00,513 --> 01:41:02,056
சரி, கண்ணே,

1414
01:41:02,140 --> 01:41:05,769
வாழ்வில் ஏற்றமும் இறக்கமும் உண்டு.

1415
01:41:05,852 --> 01:41:08,229
இது இறக்கம்தான், ஆனா...

1416
01:41:08,313 --> 01:41:11,608
ஆனா அது சராசரியா ஒரு மார்க்கை
கூட்டுவதால், நான் பாசானேன்!

1417
01:41:16,613 --> 01:41:18,907
என் அம்மாவுக்குதான் எல்லா நன்றிகளும்!

1418
01:41:20,533 --> 01:41:22,327
ஐ லவ் யு!

1419
01:41:22,410 --> 01:41:25,038
உன் மூஞ்சி!

1420
01:41:26,414 --> 01:41:28,333
எங்களுக்கு சந்தோஷம்!

1421
01:41:28,416 --> 01:41:30,585
-குடும்ப கொண்டாட்டம்!
-ஆமா!

1422
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
கொண்டாட்டம்.

1423
01:41:34,964 --> 01:41:36,341
எனக்குப் பிடித்த 34.7.

1424
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
கிரண் காஷ்யப்

1425
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கல்பனா ரகுராமன்