Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ऑफ़लाइन
अलार्म
हाँ, यह बात, हाँ! शाबाश, विक्टोरिया!
क्या हुआ, विक्की?
क्लाउडसिस्टम्स से ईमेल आया है।
मुझे प्रोग्रामिंग हेड चुना है।
मज़ाक कर रही हो?
नहीं, यह मेरा सबसे अच्छा पल है।
विक्की, विक्टोरिया।
आधे घंटे में वीडियो कॉन्फ़्रेंस है।
-तुमने देखा नहीं? -नहीं देखा।
विसेंटे की कॉल
फ़ोन बज रहा है। मुझे पकड़ाना।
पर मैं अभी बैठी हूँ।
-विसेंटे का फ़ोन है। -क्या?
-विसेंटे। -हैलो, विक्की, कैसी हो?
व्यस्त हूँ, मीटिंग में जा रही हूँ। क्या काम है?
पाँच मिनट में पहुँच रहा हूँ।
कहाँ?
क्या मतलब? बच्चों के साथ तुम्हारे घर।
क्यों?
हे भगवान, विक्की, क्या तुम भूल गई?
हाँ। नहीं, मुझे बिल्कुल याद है।
तुम पनामा जा रहे हो। बच्चे यहीं रुकेंगे।
मुझे व्हाट्सएप के ज़रिए बता सकते थे।
पिछले तीन हफ़्तों से मैसेज भेज रहा हूँ।
हाँ, देखे थे, लेकिन क्या वे तुम्हारी माँ के घर नहीं रुक सकते थे?
मेरी माँ पिछले साल गुज़र चुकी है।
यह क्या बोल गई। माफ़ करना। तुम्हारी उनसे कभी नहीं बनी।
याद है जब उन्होंने तुमसे पैसे माँगे और फिर मुकर गईं?
चार दिन की बात है। अगर तुम अपने बच्चों के साथ नहीं रहना चाहती, तो बात और है?
बेशक चाहती हूँ। मेरे बच्चे हैं, उनसे प्यार है।
उनका इंतज़ार कर रही थी। मुझे लगा कि पहले आ जाएँगे, पर...
सब कुछ तैयार है। उनका ही इंतज़ार कर रही हूँ। जब चाहो, आ जाओ।
याद रखना, जूलियन को स्कूल में दिक्कत हो रही है। तुम्हें बताया था।
हाँ, पता है, जीव विज्ञान में। माइटोकॉन्ड्रिया नहीं समझ पा रहा।
-गणित में, विक्की। -सही कहा, गणित, ज्यामिति में कमज़ोर है।
सब समझ गई। ध्यान रखूँगी।
फ़ोन काटने से पहले, प्लीज़, उन्हें देर तक मोबाइल न चलाने देना।
-वे इसके आदी हो चुके हैं। -यहाँ भी यही दिक्कत है।
मोबाइल से बचाना है। ध्यान रखूँगी।
-ठीक है। -चिंता न करो। बाय।
-विक्की, तुमसे कुछ पूछ सकती हूँ? -हाँ।
बच्चों को स्कूल कौन लेकर जाएगा?
ऊबर, इज़ीटैक्सी, कैबीफ़ाई... मुझे नहीं पता, दीदी, बीट...
उनका खाना कौन पकाएगा?
पेडीडोया, ग्लोवो, ऊबर ईट्स... मुझे नहीं पता, कॉर्नरशॉप...
होमवर्क कौन कराएगा?
होमवर्क के लिए, विकिपीडिया, गूगल, यूट्यूब, डुओलिंगो, टेड टॉक्स हैं।
-समझ सकती हूँ। -अच्छा?
मेरी माँ भी खराब थीं।
मैं खराब माँ नहीं हूँ, एंजेला।
मैं एक आधुनिक माँ हूँ, जो अलग है। दरअसल, मैं ऐसे हालात को समझती हूँ।
मेरे पापा खराब थे। मेरी ज़िंदगी नर्क कर दी।
और विसेंटे के साथ मेरा रिश्ता भी बुरा था।
हमेशा ज़्यादा समझदार बनता था
क्योंकि वह सफल था और पैसा कमा चुका था।
बेइज़्ज़त करता था, नीचा दिखाता था, क्योंकि वह एक कमीना है।
विक्टोरिया! कसम से! मैं तुम्हें सुन सकता हूँ!
लेकिन अच्छा कमीना है। एक अच्छा पिता है। इसलिए कहा, ताकि कोई ग़लतफ़हमी न हो।
हमेशा से अच्छा पिता रहा है और मुझे इस बात की खुशी है।
मैं तुम्हें बार-बार यह बताती रहूँगी।
ठीक है, अलविदा।
अलविदा? तुम कहाँ जा रही हो? 20 मिनट में मीटिंग है। चलो सब साफ़ करें।
बस यूँ ही आई थी।
एंजेला, तुम यहाँ दो साल से हो।
मेरी ज़रूरत पड़े, तो मुझे फ़ोन, इंस्टाग्राम, मैसेंजर, फ़ेसबुक, मैसेज कर देना।
बच्चो, खुश हो जाओ।
मैं इसमें कुछ भी नहीं कर सकता।
प्लीज़, बस चार दिन की बात है।
चार दिन झट से बीत जाएँगे।
वह तुम्हारी माँ है, कसम से।
हैलो, अगर आप मुझे ठीक से सुन पा रहे हैं,
तो अपना अँगूठा ऊपर कीजिए।
बिल्कुल ठीक, बढ़िया।
आपसे मिलकर अच्छा लगा। आपसे मिलकर मुझे खुशी हुई।
मेरा नाम विक्टोरिया रोस्टर है।
चिली भाषा में विक्की गैलो।
चिंता मत कीजिए, मैं स्पेनिश भी बोलता हूँ।
बढ़िया, मुझे पसीना आ रहा था। बहुत बढ़िया।
यह मौका शानदार है। मुझमें कई खूबियाँ हैं।
ज़िम्मेदार और व्यवस्थित हूँ। संगठन में काम करना पसंद है।
हमें कोई ऐसा चाहिए जो काम से मुँह न मोड़े, ठीक है?
बेशक। प्रोग्रामर के रूप में, मेरी प्रतिबद्धता 100% है।
दूसरी उम्मीदवार ने भी हमसे यही कहा कि वह चौबीसों घंटे उपलब्ध है।
कोई और उम्मीदवार भी है? खैर, मैं उससे ज़्यादा यानी छब्बीस घंटे उपलब्ध हूँ।
विक्टोरिया, कैसी हो? एंजेला अब भी यहाँ रहती है?
-वह अपना कमरा साझा नहीं करना चाहती। -आपसे कहा था कि मुझे ऊपर बिस्तर चाहिए।
मैं एक मीटिंग में हूँ। प्लीज़, चले जाओ।
मुझे अफ़सोस है।
कोई नहीं। पता है कि बच्चे होना कैसा होता है।
ये मेरे नहीं हैं। मेरे भतीजा-भतीजी हैं।
ज़रा रुकिए, खुद को म्यूट कर रही हूँ।
मेरी एक ज़रूरी मीटिंग चल रही है। बाहर जाओ!
निकलो, हम यह मुद्दा बाद में सुलझा लेंगे। दरवाज़ा अच्छे से बंद करना।
शुरू करते हैं। माफ़ कीजिए।
ठीक है, अंतिम फ़ैसले की सूचना चिली के समयानुसार आज रात 9:00 बजे दी जाएगी।
आपको चुने हुए प्रोग्रामर के नाम वाला ईमेल मिलेगा।
रात 9:00 बजे। मैं तैयार रहूँगी।
बल्कि इससे पहले रहूँगी। हर समय ईमेल चेक करूँगी।
ठीक है। अभी लॉग ऑफ़ कर रही हूँ।
ऐसे ही कह रही हूँ। मैं कभी लॉग ऑफ़ नहीं करती।
हमेशा ऑनलाइन रहती हूँ। ठीक है, शुक्रिया, बाय।
-सुनो, चलो। -नहीं।
बहुत अच्छे लग रहे हो! यहाँ देखकर अच्छा लगा। हफ़्तों से तुम्हारा इंतज़ार था।
पूरी तैयारी कर रही थी। खास पोशाक पहनी, सब तुम्हारे लिए! गले लग जाओ!
तुम बड़े हो गए हो। बड़े बाल, बड़ा सिर, बड़ा आकार, सब कुछ।
रुको, मुझे बस यहाँ नाम डालना है...
विकी ने "4 दिन" नामक ग्रुप बनाया है
हो गया। व्हाट्सएप ग्रुप बनाया है, ताकि हम जुड़े रहें।
"ठीक है, माँ।" बोलोगे तो अच्छा लगेगा।
मुझे एक इमोटिकॉन भेजो, भले ही एक विंक भेज दो।
इस घर का पहला नियम यह है...
बिल्कुल, कुछ भी नहीं, क्योंकि इस घर में कोई नियम ही नहीं है।
माँ मस्त है! माँ कमाल है!
जानती हूँ! कोई नियम नहीं है। जैसे चाहो, अपना फ़ोन इस्तेमाल करो।
अगर बैटरी खत्म होती है, तो कोई बात नहीं,
यहाँ, वहाँ, बेडरूम में, हर जगह चार्जर हैं।
ढेरों चार्जर, ताकि कुछ भी चार्ज किए बिना न रहे।
माँ, आपने वाई-फ़ाई का पासवर्ड बदल दिया?
हाँ, अब यह है "अगर मेरा इंटरनेट चुराया, तो अच्छा नहीं होगा।"
चुराया में छोटे उ की मात्रा, ठीक है? सुनो, बेडरूम में आओ।
-यह काम नहीं कर रहा। -अच्छा में आधा च है।
हो गया।
तो यह रहा तुम्हारा बेडरूम।
चिंता मत करो, एंजेला मेरे साथ सोएगी। यही करना पड़ेगा।
ए।
-यह कौन है? -अपने पैर हटाओ!
-विक्टोरिया, इतनी बेदर्दी! -पैर कितने भारी हैं!
ये रहे बिस्तर। कौन कहाँ सोएगा?
-मैं ऊपर सोऊँगा! -नहीं, मैं सोऊँगी!
-पहले मैंने कहा! -पर मैं 15 की हूँ और तुम नौ के।
-बस तीन साल का फ़र्क है। -गणित के बारे में सही बताया था।
-क्या? -कुछ भी नहीं।
विक्टोरिया! अपने कपड़े कहाँ रखूँ?
चार दिन की बात है। अपने बैग में रहने दो।
घर की अल्मारी में तो टहल सकती हूँ।
अल्मारी तो यहाँ भी है। टहलने लायक बड़ी नहीं, पर अल्मारी तो है।
हाँ।
लेकिन टहलने का विकल्प नहीं है। चलकर पास जाना होगा।
हम स्कूल कैसे जाएँगे?
आपकी साइकिल अनलॉक हो गई है!
यह लो। ये दोनों अनलॉक हो गई हैं।
दिन शुभ हो। तुमसे प्यार है। बाद में मिलते हैं।
-आप नहीं आ रही हो? -मैं?
मैं तैयार नहीं हूँ। जूते भी नहीं पहने।
मुझे काम करना है। एक वेबसाइट देनी है।
हमें स्कूल का रास्ता नहीं पता है।
तो जीपीएस किसलिए है? इसका क्या काम है?
ठीक है।
तुम्हारे साथ चलूँगी। लेकिन बस इस बार ही।
बहुत आसान है। देखो।
जीपीएस में स्कूल का नाम डालो...
क्या नाम है?
-सांता सेसिलिया। -सांता सेसिलिया।
मज़ाक था! कैसे भूल सकती हूँ?
बैज पर लिखा है। साफ़-साफ़।
यह रहा। सांता सेसिलिया।
मज़ाक नहीं। हम उस पर काम करेंगे।
-यह मेरी है। तुम्हारी वहाँ हैं। -मैं यह लूँगी।
क्लाउडसिस्टम्स
लंच के लिए, दुकान से कुछ खरीद लेना।
पैसे नहीं हैं।
कह देना कल दे दूँगा।
-आई लव यू। -अलविदा।
मैडम! गुड मॉर्निंग, जूलियन।
आप उसकी माँ हैं?
-आप... -एलेजांद्रा।
एलेजांद्रा...
आपके बेटे जूलियन की टीचर।
हाँ, टीचर। आप अभी आई हैं, है न?
नहीं, हमेशा से हूँ।
मुझे नहीं पता कि आपको इसकी जानकारी है
कि इसका पूरे साल गणित में कितना खराब प्रदर्शन रहा है।
हाँ। मैंने नोट देखा था। नोटबुक पर दस्तख़त भी किए थे।
हमने ईमेल भेजा था।
ईमेल से। मेरा मतलब इलेक्ट्रॉनिक दस्तख़त किए थे।
मुझे पता है, लेकिन मामला गंभीर नहीं है।
गणित से किसे दिक्कत नहीं होती?
और अभी यह बच्चा है। 10 साल का है!
मैं 9 साल का हूँ।
देखिए गणित में कितना अच्छा है? वह चौकस है।
जैसा कि हमने रिपोर्ट में कहा, आपके बेटे को सिर्फ़ खराब ग्रेड मिले हैं।
वार्षिक परीक्षा आ रही है। पास नहीं हुआ, तो उसे साल दोहराना होगा।
पूरा साल दोहराना होगा?
जी हाँ, पूरे साल के लिए फ़ेल होगा, किसी खास महीने के लिए नहीं।
असल में, मुझे चिंता है।
गणित के लिए सबसे अच्छा ऐप है मैथ प्रोफ़ेसर।
और हम इसे डाउनलोड कर रहे हैं।
तो, हैशटैग, हम इस मुश्किल से बाहर आएँगे।
आपको लगता है कि एक ऐप से जूलियन गणित में बेहतर करने लगेगा?
यह सब कुछ जोड़ता है।
चूंकि हम गणित की बात कर रहे हैं, यह सब जोड़ता है।
-समझ गई। -तुमसे दोपहर में मिलूँगी।
यह तुम्हारा सबसे अच्छा समय है। तुम सबसे अच्छे लग रहे हो।
अभी इसी वक्त। ख्याल रखना।
-विक्टोरिया। -विक्की।
-पिज़्ज़ा। -शुक्रिया।
रुको। पाँच सितारे। टिप से भी बेहतर।
-विक्टोरिया? -विक्की।
-सुशी। -शुक्रिया। पाँच सितारे!
पता नहीं सब्ज़ी गर्म भी है या नहीं।
मैथ प्रोफ़ेसर 48 ÷ 4
गलत
प्लीज़, सॉस पकड़ाना?
सॉस देना, प्लीज़।
अरे।
कितनी बढ़िया चैट चल रही है, पर मैं थक गई हूँ। सोने जा रही हूँ।
थोड़ा आराम करो। अपने दाँत साफ़ करो।
यह झूठ है। वह अपना इनबॉक्स देखने जा रही हैं।
एंजेला, मैं इस ग्रुप में भी हूँ।
एंजेला को ग्रुप से हटाया गया
तुमने मुझे हटा दिया!
हाँ।
अपडेट करें
मुझे कभी जवाब नहीं देती हो।
एरिका आ रही हो?
हाँ, वैसे...
आना चाहती हूँ। लेकिन वहाँ पहुँचना मुश्किल है।
बड़ी पार्टी मिस करोगी।
अच्छा?
और यह पार्टी कब होगी?
अगले महीने। इस बारे में सोचना।
अपडेट करें
ईमेल लोड हो रहा है
-क्या मुसीबत है? -इंटरनेट को क्या हुआ?
पता नहीं, शायद इंटरनेट काम नहीं कर रहा।
देख रही हूँ। सब्र करो। कोई बात नहीं।
क्या हो रहा है?
देख रही हूँ। राउटर रीस्टार्ट करूँगी।
लो, वापस आ गया। नहीं, नहीं आया।
क्या हुआ? इंटरनेट नहीं चल रहा।
ठीक करने की कोशिश कर रही हूँ।
फ़ोन पर कुछ लोड नहीं हो रहा। यह मर चुका है।
मेरा भी नहीं चल रहा, जान।
देखो न मेरे भी ईमेल नहीं खुल रहे।
-लानत है! -धत्, गए काम से।
नहीं गए। ज़रा शांत हो जाओ।
शांत रहो। सब ठीक है। एंजेला, जाओ मोमबत्तियाँ ढूँढो।
हमने मोमबत्तियाँ कब खरीदीं?
ठीक है, सूची में डाल दो।
आ गई! हम ठीक हैं। वापस आ गई।
-सिग्नल नहीं है। -नहीं है।
-सिग्नल नहीं है। -सिग्नल नहीं है।
पड़ोस के चैट ग्रुप में पूछती हूँ क्या हुआ है।
इंटरनेट नहीं है, इसलिए व्हाट्सएप भी काम नहीं कर रहा।
यह भी काम नहीं कर रहा।
सब ठीक है। पड़ोसियों से बात करने जा रही हूँ।
अभी आती हूँ। शांत रहो।
हैलो, अपार्टमेंट 75 से हूँ। इंटरनेट चल रहा है?
हैलो। अपनी मम्मी से पूछना आपका इंटरनेट चल रहा है?
हैलो, पड़ोसन हूँ। नेट चल रहा है?
ओह, हैलो, विक्टोरिया।
हैलो, मिस्टर... अपार्टमेंट 77 के पड़ोसी।
कैसे हैं? आपका इंटरनेट चल रहा है?
नहीं।
हमारा भी नहीं।
लगता है इस मंज़िल पर किसी का नहीं चल रहा।
नहीं, मैंने कभी लिया ही नहीं।
-कभी नहीं? -कभी नहीं।
-कभी भी नहीं? -कभी भी नहीं।
कभी नहीं लिया?
कभी नहीं लिया।
ईमेल लोड हो रहा है
आप जुड़े नहीं हैं
ऐसा लगता है कि सौर विस्फोट की वजह से
सभी भूस्थिर उपग्रहों ने काम करना बंद कर दिया है,
जिससे इंटरनेट उपलब्ध कराने वाली
लाइनों को अपूरणीय क्षति हुई है।
प्रोफ़ेसर, हम जानते हैं कि आखिरी बड़ा सौर तूफ़ान 1859 में आया था।
लेकिन अभी वाला और भी बुरा है।
क्या हुआ?
इस विस्फोट से हमारे ग्रह के जीवन पर क्या असर पड़ेगा?
सच कहूँ, तो जनजीवन बुरी तरह अस्त-व्यस्त हो जाएगा।
टेलीविजन अभी भी काम कर रहे हैं, पर इंटरनेट जो कि बुनियादी सुविधा है, नहीं चल रहा।
सेलफ़ोन के सिग्नल नहीं आ रहे। वे काम नहीं करेंगे।
तो अब मैं डिस्कनेक्ट हो गई हूँ।
चूँकि यह डिजिटल ब्लैकआउट जारी है,
सभी घरेलू और अंतरराष्ट्रीय उड़ानें
रद्द कर दी गई हैं।
पापा वापस नहीं आ पाएँगे।
फिर से बता देते हैं।
पूरे ग्रह पर अनिश्चित काल के लिए इंटरनेट बंद हो गया है।
माँ? माँ!
हैलो!
माँ!
क्या?
माफ़ कीजिए।
यह वीडियो गेम जैसा है।
यह सब इंटरनेट की वजह से है?
हाँ, हम पुराने दौर में वापस आ गए हैं।
ध्यान से।
रास्ता दीजिए। माफ़ कीजिए।
क्या चल रहा है?
पता नहीं। बैंक बंद है।
माफ़ कीजिए। ध्यान से। माफ़ कीजिए।
दरवाज़ा खोलो!
चलो, चलो।
माफ़ कीजिए।
ए! ये फ़ोन अब काम नहीं करते!
हमें निकलना होगा। टैक्सी आ गई।
यहीं रुको। टैक्सी!
सुनो! टैक्सी! मैं तुम्हें नज़र नहीं आ रही?
एक और आ गई। टैक्सी!
-बैठो। -रुको। क्या आपके पास कैश है?
एटीएम नहीं चल रहे, कैश कहाँ से लाऊँ?
इनको हुआ क्या है?
पैदल चलते हैं। चलो, उधर चलते हैं।
मेरे साथ-साथ चलना।
नहीं, यहाँ नहीं। चलो वहाँ चलते हैं।
धत्, इंटरनेट नहीं चल रहा।
यहीं रुको। कहीं मत जाना।
बस ऐप डाउनलोड करें, स्कैन करें और पैडल मारें!
भागो!
ध्यान से।
-चलो इधर चलते हैं। -नहीं, विक्टोरिया।
-कल हम बाईं ओर गए थे। -यह दूसरा रास्ता है।
ध्यान से। साथ रहो और जल्दी करो।
सब एक साथ, ठीक है? ध्यान से।
यहाँ। साथ रहना, जूलियन।
यहाँ।
यह नहीं है। यह स्कूल नहीं है।
यह एक छोटा पड़ाव है, ठीक है?
नहीं, आपको क्या चाहिए? नहीं, माफ़ कीजिए।
हम अभी भी इसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
कोई और ढूँढिए।
उन्हें जाने मत दो। बाइक ले आओ।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -बस थोड़ी देर रुकेंगे।
फिर हम स्कूल जाएँगे।
माफ़ कीजिए।
लाइन आगे क्यों नहीं बढ़ रही?
कार्ड काम नहीं कर रहे।
चलो। माफ़ कीजिए, वे मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
आप नहीं जा सकतीं।
माफ़ कीजिए, माफ़ी चाहती हूँ।
बिना छुए।
काफ़ी लोग इंतज़ार कर रहे हैं और बाइक फिट नहीं हो रही।
-चलो सीढ़ियाँ इस्तेमाल करते हैं। -माफ़ कीजिए। ध्यान से।
ज़्यादा नहीं है। कौनसी मंज़िल पर है?
-चौदहवीं मंज़िल। -हमें 14वीं मंज़िल पर जाना है?
मैं ऊपर नहीं जाऊँगी।
उन्नीस मंज़िलें थीं, न कि 14।
उन्नीस! हम पहुँच गए!
तुम 14वीं की शिकायत कर रही थी। सोचो अगर मैं 19 कहती।
हाँ, शिकायत तो करती।
यहाँ आओ। मेरे लिए दो सेकंड रुको।
यह बाइक कहाँ से मिली? आपका इंटरनेट चल रहा है?
नहीं, मैंने ताला तोड़ा।
मेरा नाम विक्टोरिया गैलो है। मैं एक प्रोग्रामर हूँ।
और मुझे प्रोग्रामिंग हेड चुना गया है।
हमारे पास कोई जानकारी नहीं है।
खैर, किसी न किसी के पास जानकारी होगी। मुझे नहीं पता।
वह कौन है?
संचार प्रमुख।
-सुसाना। -मुझसे बात मत करो।
-हैलो, क्लाउडसिस्टम्स? -जी, हाँ।
हैलो, मैं रकेल। प्रोग्रामर हूँ।
और मुझे नया प्रोग्रामिंग हेड चुना गया है।
हैलो, मैं विक्टोरिया हूँ। मैं दूसरी उम्मीदवार हूँ।
-दूसरी। -हाँ, दूसरी।
माफ़ कीजिए।
माफ़ कीजिए, हम किससे बात कर सकते हैं?
स्टाफ़ प्रमुख से।
उनका ऑफ़िस कहाँ है?
वहाँ, चाहें तो लाइन में लग सकती हैं।
-टोन वापस आ गई। क्या करूँ? -103 पर कॉल करें।
-माफ़ कीजिए। -माफ़ कीजिए।
-पूछना था... -मुझे भी पूछना है...
पर मैंने पहले पूछा। छोटा सवाल है।
प्रोग्रामिंग का नया हेड कौन है?
जानकारी उस ईमेल में है जो आपने कल रात भेजी थी।
इंटरनेट चालू होने तक इंतज़ार कीजिए।
अगर चालू हुआ तो। मैं रिकार्डो से बात कर रहा हूँ।
-रिकार्डो? -हाँ।
माफ़ कीजिए, रिकार्डो कौन है? शायद उनसे मदद मिले।
क्लारा? जूलियन?
क्लारा?
क्लारा? जूलियन?
क्लारा! जूलियन!
क्लारा!
क्लारा! जूलियन!
ए, रुको!
रुको! तुम लोग क्या कर रहे हो? कहाँ जा रहे हो?
-पापा के घर। -क्यों?
"क्यों" का क्या मतलब है?
चारों ओर देखिए। दुनिया का हाल बुरा है।
और आपको बस काम की परवाह है।
यह थोड़ी देर के लिए था। अब हम स्कूल जाएँगे।
अब हम स्कूल कैसे जाएँगे?
-क्यों नहीं? -क्योंकि देर हो चुकी है।
आप इंटरनेट के बिना बेबस हैं। हम माँ के बिना बेबस हैं।
नहीं, माफ़ कीजिए। आपके मुताबिक भतीजा और भतीजी हैं।
बेवजह बात बढ़ा रही हो। समझो हिसाब बराबर।
मुझे कभी माँ नहीं कहती जबकि तुम्हें जन्म दिया।
-आपने बस यही किया। -यह सच नहीं है।
तुम पर ध्यान दिया और तुमने क्या किया। तुम्हारी सभी पोस्ट "लाइक" की।
माँ, हम आपसे प्यार करते हैं, आपके लाइक या किसी और चीज़ से नहीं।
पता नहीं था कि पसंद नहीं है।
तुमने नहीं बताया। अब से "लाइक" नहीं करूँगी। बस।
इंटरनेट तो चल नहीं रहा। मुझे लाइक कैसे देंगी?
ठीक है।
हम तनाव में हैं। चलो थोड़ा शांत हो जाते हैं।
स्टोर से कुछ अच्छा खाना खरीदने चलते हैं।
हम स्कूल नहीं जाएँगे, क्योंकि बहुत देर हो चुकी है।
इस बारे में घर पर बात करेंगे। ठीक है?
-ठीक है। -ठीक है।
चलो, निकलें। माहौल बहुत खतरनाक होता जा रहा है।
चलो किसी सुरक्षित जगह चलते हैं।
जूलियन, ध्यान से। नहीं। नीचे उतरो।
माफ़ कीजिए। क्या हो रहा है?
कार्ड काम नहीं कर रहे हैं।
इसलिए आपको बिना पैसे चुकाए सब कुछ लेना होगा।
लुचो, उसे रहने दो। शाकाहारी है।
माँस लाओ।
-लुचो, थोड़ी वाइन ले आना। -सफ़ेद या लाल?
कोई भी। पार्किंग में मिलूँगी।
ठीक है। चलो डेयरी सेक्शन में चलते हैं।
मुझे लैक्टोज़ से दिक्कत है।
इसके लिए तो अभी तुम बहुत छोटी हो।
पर पनीर खा लेती हूँ।
लेकिन पनीर खाना नहीं है।
जो मिले ले लो। फटाफट।
नाश्ते के लिए कुछ ढूँढो। मैं दूध लाती हूँ।
-साथ रहना। -जूलियन।
मेरा है।
इसे छोड़ो!
माफ़ कीजिए।
मैं चोरी नहीं कर रही। पैसे दूँगी।
लेकिन कार्ड काम नहीं कर रहे। मैं सब कुछ वापस रख दूँगी। यहाँ।
मुझे पनीर और दूध चाहिए था। शुक्रिया।
-आप ठीक हैं? -हाँ, मैं ठीक हूँ।
तो फिर पनीर ले लेती हूँ, क्योंकि यह आखिरी है।
दूध आप रख लो। मुझे पनीर दे दो। मैंने इसे पहले देखा।
अपने फ़ीते बांध लो वरना गिर जाओगे।
ठीक है, शुक्रिया।
और तेज़।
मुझे किराने की दुकान में आना बहुत पसंद है!
हाँ, यह अच्छा है।
ईमेल लोड हो रहा है
आप जुड़े हुए नहीं हैं
कभी सोचा नहीं था इंटरनेट इतने दिन बंद रहेगा।
मैंने भी नहीं। दो दिन कई साल जैसे लग रहे हैं।
इंटरनेट के बिना कभी नहीं रही।
कभी नहीं सोचा था इंटरनेट बंद हो सकता है।
तुम स्कूल कैसे जाओगे?
उपाय है, पर तुम्हें नहीं बताऊँगी।
हमने कुछ बाइक चुराई। देखो।
अलविदा! तुम्हारा दिन शुभ हो!
तुम्हारा लंच डाल दिया, जूलियन।
एक टूना की कैन और कैन ओपनर।
ढेर सारा प्यार!
विक्टोरिया!
ध्यान से! माफ़ कीजिए!
आमने-सामने संदेश
माइनस दो से गुणा कीजिए, हल करने पर यह हुआ माइनस 34।
इस तरीके से हल किया।
माइनस दो, ब्रैकेट खोलो,
जमा पाँच, ब्रैकेट खोलो,
चार, ब्रैकेट खोलो,
घटा छह, ब्रैकेट खोलो,
दो की घात चार घटा एक, ब्रैकेट बंद करो,
तीन से भाग दिया, ब्रैकेट बंद करो,
घटाया, डबल ब्रैकेट खोलो,
नौ का वर्गमूल, जमा सात। ब्रैकेट बंद करो,
दस से भाग दिया, ब्रैकेट बंद करो,
गुणा आठ, ब्रैकेट बंद करो। बहुत आसान था।
तो, माइनस दो, ब्रैकेट खोलो।
पाँच जमा चार जमा आठ।
क्यों? क्योंकि मैंने पाँच को अलग किया। चार गुणा एक हुए चार।
और यहाँ आएगा आठ।
चूँकि वे माइनस में हैं, इसलिए उत्तर प्लस है।
और, इसलिए, पाँच जमा चार जमा आठ हुए 17।
और इसे माइनस दो से गुणा करेंगे।
तो उत्तर आएगा माइनस 34।
समझ आया?
माइनस दो, ब्रैकेट खोलो...
जानना है कि क्लारा को क्या दिक्कत है, पर बता नहीं रही।
यहाँ?
हाँ, थोड़ा नीचे। यहाँ।
पता नहीं, शायद उसके प्रेमी की वजह से है।
-प्रेमी कौन है? -टॉमी।
कौन टॉमी?
सर्फ़र।
-सर्फ़र मतलब? -उसका चाहने वाला।
शायद वह इसलिए दुखी है क्योंकि उससे बात नहीं कर सकती।
मुझे क्यों नहीं बताया? मुझसे बात नहीं करती!
मुश्किल से मेरे ऑडियो संदेशों का जवाब देती है।
यही करो। उसे एक ऑडियो संदेश भेजो।
इंटरनेट नहीं चल रहा। कैसे भेजूँ?
-क्या हम विषय बदल सकते हैं? -ठीक है।
मैंने यहाँ एक बोर्ड लगा दिया है, ताकि लोग मैसेज लगा सकें।
जैसे कि, यहाँ।
गणित का टीचर चाहिए : अपार्टमेंट 75
यह भी। इसे वहाँ लगाओ।
किसी सूचना की तरह, ताकि सब जान सकें।
बच्चे कितने बजे निकलते हैं?
तीन बजे। क्यों?
नहीं, ऐसे ही। 3:05 हो चुके हैं।
धत्!
-विक्की! -क्या?
-बाइक! -धत्!
यहाँ है।
माफ़ करना!
माफ़ करना, देर से निकली। तुम्हें बता नहीं सकती थी।
चलो, मैडम के आने से पहले निकल लें।
आखिरकार! आप ठीक तो हैं न?
हाँ। हमें देर हो रही है, हाँ। चलो, चलें।
मुझे आपके बेटे की चिंता है।
जूलियन आज ज्यामिति में कुछ नहीं कर पाया।
ज्यामिति। निर्भर करता है कि आप इसे किस कोण से देखते हैं।
उसके बारे में सोचिएगा। चलो चलें। देर हो चुकी है।
अलविदा, मैडम!
अलविदा।
बाइक मत छोड़ो। तुम्हें लानी ही होंगी।
चिह्न किसने हटाया?
माफ़ कीजिए।
लगा दिया।
-तुम अपार्टमेंट 75 से हो? -हाँ।
गणित की ट्यूशन लगवानी है?
-पता है कौन मदद कर सकता है? -कौन?
रिगोबर्टो, अपार्टमेंट 77 से।
कोने वाले हार्डवेयर स्टोर का मालिक।
मेरा पोता फ़ेल होने वाला था और उसने उसे बचा लिया।
अब वह इंजीनियर है और टोरंटो में रहता है।
टोरंटो, कनाडा।
मदद कर दूँ, बच्चे?
नहीं, ठीक है।
धीरे-धीरे सीख लूँगा।
इंजीनियर?
सन् 1967।
ब्यूनस आयर्स में गणित ओलंपियाड।
दाईं तरफ़ खड़ा लड़का मैं हूँ।
पता नहीं था गणित का ओलंपियाड हुआ था।
-लोगों को जानकारी ही नहीं है। -जी, सही कहा।
गणित खूबसूरत है।
वाकई, लेकिन यह बहुत बदनाम है क्योंकि सब इससे बेवजह घबराते हैं।
हाँ।
मैं भीड़ के सामने एक कक्षा को पढ़ाने के लिए कुछ भी करूँगा। मत छुओ!
वे सुनते नहीं, क्योंकि पूरे दिन अपने फ़ोन में घुसे रहते हैं
और कुछ नहीं करते, बस फ़ोन देखते रहते हैं। प्लीज़!
मेरे समय में, नशे की लत लगती थी।
अब इंटरनेट की लगती है।
उन्हें नहीं पता इससे दिमाग की कोशिकाएँ नष्ट होती हैं, तभी स्कूल में पिछड़ते हैं।
और पता है ज़िम्मेदार कौन है? माँ-बाप!
उन्हें अपने बच्चों की पढ़ाई की ज़िम्मेदारी लेनी चाहिए।
यही तरीका है।
हाँ, इसीलिए यहाँ आई।
आपसे पूछना था कि मेरे बेटे को गणित पढ़ा देंगे क्या।
नहीं!
नहीं, मेरे पास इतना समय नहीं है।
लेकिन बस थोड़ा सा समय चाहिए। बस बुनियादी चीज़ें पढ़ा दीजिए।
जोड़ना, घटाना।
गुणा करना। ब्रैकेट लगाना, हटाना वगैरह।
और भाग करना। बस यह सब।
लड़के का औसत क्या है?
लड़के का औसत है
3.55।
और गणित उसे पागल कर देता है।
ठीक है, फिर मैं मना नहीं कर सकता।
-सचमुच? -हाँ।
धन्यवाद, रिगोबर्टो। मैं वाकई इसकी सराहना करती हूँ।
अरे, आपका अपार्टमेंट बहुत सुंदर है।
यह किसी संग्रहालय जैसा है। इसमें बहुत कुछ है...
-आपके पास लैंडलाइन है! -बिल्कुल।
-यह काम करता है? -मत छुओ!
-माफ़ कीजिए। -बेशक करता है।
मेरे पास डाक कबूतर हुआ करते थे, पर वे मर गए।
आखिरी वाला बिल्ली ने खा लिया।
सच में?
नहीं, यह मज़ाक था।
-तुम्हें सर्फ़र पसंद है? -हद है, एंजेला, बड़ी चुगलखोर हो।
नहीं, तुम्हारी चचेरी बहन ने नहीं बताया।
फिर कौन था?
यूँ ही लगा। माँ हूँ तुम्हारी।
बात करनी है, ताकि पता चले कि तुम्हारे साथ क्या हो रहा है।
आपने मुझे कभी निजी सलाह नहीं दी।
आप मैसेज में या तो बहाने लिखती हैं या फिर कुछ बकवास मीम भेजती हैं।
ठीक है।
हैलो, क्लैरिटा, तुम्हारी माँ हूँ और तुमसे यह पूछ रही हूँ कि क्या हो रहा है।
आप क्या कर रही हैं?
हैलो, क्लारा, मैं हूँ, फिर से।
भले ही जवाब मत देना, पर चाहती हूँ कि तुम यह जान लो कि मुझ पर भरोसा कर सकती हो।
ढेर सारा प्यार।
अब यह क्या बेवकूफ़ी है?
हैलो, क्लारा, तुम्हारा मैसेज पाकर खुशी हुई। मुझे अच्छा लगा।
भले ही तुम्हें यह बेवकूफ़ी लगे,
लेकिन मुझे...
जानना है, तुम्हें कौन पसंद है। इस लड़के के साथ क्या चल रहा है।
मैं तुमसे बात करना चाहती हूँ।
मुझे एक मौका दो।
भले ही यह एक परीक्षण अवधि हो, मुफ़्त ट्रायल हो, सात दिन की सदस्यता हो।
अगर पसंद न आए, तो पैसे वापस।
यह एक क्विक मैसेज है, इसलिए स्पीड न बढ़ाना।
ढेर सारा प्यार, बाय।
हैलो, विक्की।
देखिए, आपको यह बताने के लिए यह मैसेज छोड़ रही हूँ
कि मैं इंस्टाग्राम पर किसी से मिली थी।
वह एक सर्फ़र है। एरिका में रहता है।
उसका नाम टॉमी है।
और... मुझे नहीं पता!
वह प्यारा है।
वह प्यारा है और...
और मैं उसे पसंद करती हूँ।
बहुत पसंद करती हूँ।
लेकिन मैंने उससे बात नहीं की है।
जबसे इंटरनेट बंद हुआ है, उससे बात नहीं हुई।
और, पता नहीं, सच तो यह है
इससे मुझे बहुत घबराहट होती है।
क्लारा, तुम्हारा मैसेज पाकर बहुत खुशी हुई।
दो थम्स-अप इमोजी।
मुझे भी तुम्हें कुछ बताना है।
खुली आँखों वाला इमोजी।
पहली बात, जूलियन हमारे पड़ोसी के पास पढ़ रहा है
जिसके पास लैंडलाइन है। फ़ोन इमोजी।
मेरे ख्याल से एरिका सर्फ़ एसोसिएशन, सर्फ़बोर्ड इमोजी, के पास भी
लैंडलाइन है और शायद वे तुम्हारे दोस्त से संपर्क कर सकते हैं।
बंद आँखों वाला इमोजी।
तुम चाहो, तो हम पता लगा सकते हैं।
अब मुझे जाना है। ढेर सारा प्यार।
तीन किसिंग फ़ेस इमोजी। और फिर एक लाल दिल।
दरवाज़ा बंद कर दूँ?
नहीं।
खुला रहने दीजिए।
आ रही हूँ।
मेरे बच्चे, उदास क्यों हो?
आपने उनसे कहा कि मेरा औसत 5.5 है?
वह मुझे पढ़ाना नहीं चाहते।
नहीं, मैंने उन्हें 3.5 बताया था।
और यह भी कहा कि मैं गणित का दीवाना हूँ?
उन्होंने मुझे गलत समझा। मैंने कहा था "पागल है", न कि दीवाना है।
शायद इसलिए कि वह बुज़ुर्ग हैं और ठीक से नहीं सुनते।
चिंता न करो। बात कर लूँगी।
वह हार्डवेयर स्टोर पर गए हैं।
मैं हार्डवेयर स्टोर चली जाऊँगी।
और मैं अभी जाऊँगी। उनसे बात करूँगी और उन्हें सब कुछ बता दूँगी। अभी।
कहिए मिस्टर लुइस, आपको क्या चाहिए?
आपको मेरी चाची सीनाइडा याद है?
-हाँ, बिल्कुल। -मेरी चाची।
आपकी बहुत अच्छी दोस्त।
हाँ, मेरी चाची। मेरी माँ जैसी थी। वह...
और आपकी माँ कैसी हैं? वह कहाँ है?
उनका निधन हो गया।
मैं नहीं मानता। कैसे? उनकी सेहत तो ठीक-ठाक लगती थी।
-हाँ। -शायद ज़्यादा ठीक नहीं रही होगी।
-आपको क्या चाहिए? -वह।
उन्होंने एक बक्सा छोड़ा था।
इतना बड़ा बक्सा, पर उस पर बहुत कुछ बना था!
-छोटी-छोटी चीज़ें, इधर-उधर। -क्या वह टूट गया?
नहीं। और उसमें कुछ...
-कुछ दराज़ें थीं। -नहीं।
खाने थे।
और, यह देखिए, उनमें से एक से यह चीज़ गिर गई।
-हैंडल? उसे खोलने वाला? -हाँ, यही चीज़।
-मेरे पास हैंडल हैं। -आपके पास हैं?
वह मुझसे बात कर रहे हैं।
देखिए, ये रहे।
दो काले हैं।
-दो सफ़ेद हैं। -यह बंदा काम का है।
बेशक, मैं ये वाले लूँगा।
बस इतना ही।
बहुत-बहुत शुक्रिया। हिसाब में लिख लेना।
-हाँ, लिख लूँगा। -बाद में मिलते हैं। ध्यान रखना।
मैं काम कर रहा हूँ। चीज़ें बेच रहा हूँ।
मैं खरीदने आई हूँ।
-क्या खरीदने आई हो? -मैं खरीदने आई हूँ...
यह। यह ले लूँगी।
बिक्री के लिए नहीं है।
रिगोबर्टो, मैंने झूठ बोला। पता है, नहीं बोलना चाहिए था।
अपनी गलती मानती हूँ। माफ़ कर दो।
जूलियन को गणित से नफ़रत है।
उसे गणित और काँच खाने में से एक काम चुनना हो तो वह काँच खा लेगा।
मैं झूठ नहीं बोल रही। उसने सच में मुझे यही कहा था।
और तुम कैसी माँ हो?
ऐसी जो जानती है कि वह गलत है, अपनी गलती मानती है
और एक और मौक़ा माँगने आई है।
दिलचस्पी नहीं है।
मुझे अपना काम करने के लिए अकेला छोड़ दो, प्लीज़।
प्लीज़, रिगोबर्टो।
पहले अपने बेटे के साथ रिश्ता सुधारो।
बच्चों के साथ नहीं रहती।
उनके पिता ने कई साल पहले उनकी कस्टडी का केस जीत लिया था।
और यह ठीक ही हुआ, क्योंकि...
क्योंकि मैं एक मुसीबत हूँ।
अब मेरे पास जूलियन की मदद करने का असल मौका है
और मैं इसे बर्बाद नहीं करना चाहती।
-कैंडी? -नहीं, शुक्रिया।
तुमने मेरी कैंडी मना कर दी?
-नहीं, एक चाहिए। -अब देर हो चुकी है।
अगर मैं हार्डवेयर स्टोर में आपकी मदद करूँ, तो?
हाँ, हम लेन-देन करेंगे।
क्या मतलब?
यह एक लेन-देन है।
आप मुझे कुछ दो और मैं आपको कुछ दूँगी।
मुझे इसका मतलब पता है। लेकिन क्या लेन-देन करेंगे?
हम समय का लेन-देन करेंगे।
आप जूलियन की मदद करने में कुछ घंटे बिताएँगे,
और बदले में, मैं आपकी मदद करने के लिए यहाँ कई घंटे बिताऊँगी।
तुम इस नौकरी के लिए सही नहीं।
-क्योंकि मैं एक औरत हूँ? -नहीं।
इस काम में ग्राहकों से जुड़ना पड़ता है,
और तुम तो अपने बच्चों से भी नहीं जुड़ पाई।
मुझे परख तो लीजिए।
सात दिन के लिए आज़माते हैं।
किसी वीडियो सब्सक्रिप्शन की तरह।
हाँ, यह ठीक रहेगा।
अगर आपको पसंद नहीं आया, तो डील खत्म।
आपको फिर कभी परेशान नहीं करूँगी। आपको मुझसे बात नहीं करनी पड़ेगी।
लेकिन मैं अभी शुरू कर सकती हूँ।
अभी काम के लिए उपलब्ध हूँ।
क्या कहते हैं?
नहीं।
"नहीं" क्यों कहा?
दवा खरीदने के लिए मदद चाहिए। अपार्टमेंट 71
क्योंकि यह देखा जा चुका है।
पता नहीं, यह किसका सुझाव था...
लीजिए, मिसेज़ लुसिला। सिवाय इसके, सब मिल गईं।
पर कल तक उनके पास आ जाएगी।
बहुत-बहुत शुक्रिया, जान। भगवान तुम्हारा भला करे।
किसी चीज़ की ज़रूरत हो तो मुझे बताना।
घबराहट के लिए चाहिए, पर मेरे पास दवा का पर्चा नहीं है।
उन पर लाल तारा बना होता है, इसलिए नहीं ले सकती।
अगर मिल जाए, तो मैं खरीद लूँगी।
अलार्म
आज 11 बजे हार्डवेयर स्टोर पर
ज़्यादातर ग्राहक बात करने आते हैं।
-तुम बात करना। -आपने बता दिया।
समझ गई। आपने कई बार बताया है।
चिंता मत कीजिए। मैं कर लूँगी।
तुम्हें लगता है कि अपने दम पर संभाल लोगी?
बेफ़िक्र रहिए। मैं समझ गई।
दिल लगाकर काम करूँगी। देखिए।
अच्छा, दो क्या?
-नहीं, दो नहीं। वी से विक्टोरिया। -विक्टोरिया के लिए।
-तो तुम कर लोगी? -हाँ।
हाँ।
-शुभकामनाएँ। -ठीक है।
तो सुनो, जूलियन।
तुम गणित क्यों पढ़ना चाहते हो?
ताकि मैं फेल न हो जाऊँ?
हाँ, सही कहा। फेल न होना अच्छा है।
लेकिन यह बुद्धि विकसित करने
और सोच बढ़ाने के लिए भी अच्छा है...
जूते, जूते।
जूलियन!
तुम गणित को समझना चाहते भी हो
या बस पास होना चाहते हो?
पास होना चाहता हूँ।
ठीक है।
बेवकूफ़ों के लिए गणित
-हैलो। -हैलो।
-कैसी हैं? -अच्छी हूँ, शुक्रिया।
आपकी क्या मदद करूँ? आपको क्या चाहिए?
ईमानदारी से कहूँ,
तो मुझे पति चाहिए।
अच्छा, पर मैं हार्डवेयर स्टोर की बात कर रही हूँ।
हम हार्डवेयर स्टोर में हैं, आपको यहाँ से कुछ चाहिए?
पेंट ब्रश।
मुझे वह हरा वाला पसंद है।
-आप देखना चाहती हैं? आपको चाहिए? -नहीं।
मैं बस यह कह रही थी कि मुझे यह पसंद है।
स्क्रूड्राइवर्स भी ऐसे ही हैं, आकार के मुताबिक लगे हुए हैं।
कितने सुंदर हैं!
आपको चाहिए?
रंगीन डिस्क बहुत सुंदर हैं।
एक, दो, तीन, चार। आठ, नौ हैं।
आपको एक दिखाऊँ?
नहीं, मैं उनका क्या करूँगी?
तुम्हें ग्राहकों से बात करना पसंद है?
मुझे पसंद है।
मिस्टर रिगोबर्टो, मैं आ गया।
ठीक है, अंदर आ जाओ।
आ जाओ।
मेरी बहन आई है। आपसे मदद माँगना चाहती है।
हाँ, क्या मदद चाहिए?
हैलो, हाँ, बस यही कि...
मेरी एक सहेली बहुत बीमार है।
और जानना था कि आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकती हूँ?
-क्यों नहीं, वहाँ पर है। -हाँ?
शुक्रिया।
माफ़ कीजिए, डायल कैसे करूँ?
वह 1940 के युद्ध का वॉकी-टॉकी है।
फ़ोन दूसरा है, नीचे हरे रंग का।
ठीक है।
अपना होमवर्क लाए हो?
हाँ, यह रहा।
ठीक है।
चलो, देखते हैं।
गलत।
गलत। गलत। नहीं।
यह वाला सवाल ठीक है।
-सच में? -बढ़िया!
अभी उम्मीद बाकी है।
गलत।
शायद यह काम नहीं कर रहा।
क्या मतलब?
हाँ, एक मिनट। आपसे बात करेंगे।
लगता है तुम्हारी सहेली ठीक है। वह सर्फ़ क्लब में है।
शुक्रिया।
हैलो?
हैलो!
क्या-क्या कर सकती हो?
एडवांस लेवल का इलस्ट्रेटर, फ़ोटोशॉप, इनडिज़ाइन, वेब डिज़ाइन,
फ़्लायर, पैकेजिंग, इंफ़ोग्राफ़िक्स, वेक्टर इमेजिंग।
मैं गूगल कैलेंडर, ट्रेलो या स्टार्क में भी काम कर लेती हूँ।
आज से शुरू कर सकती हो?
-आज से? -हाँ।
-अभी? -हाँ।
-हम सब एक जैसा काम करते थे। -सच में?
हाँ, उस लड़की ने बैंक घोटालों से बचने के लिए एक कोड बनाया था। सबसे अच्छा।
अब वह बर्तन सुखाती है।
-और तुम क्या करती थी? -मैं? इन्फ़्लुएन्सर थी।
हज़ारों फ़ॉलोवर्स थे। लाखों।
-लाखों? -ढेरों प्रायोजक थे।
कभी पैसा नहीं चुकाया।
-अब यह हाल। -अब सब खरीदती हूँ।
सही कहा।
टेबल नंबर सात को उनका बिल चाहिए।
ठीक है। आती हूँ।
-क्रिस्टीना। -हाँ।
सात नंबर टेबल कौन सी है?
क्रिस्टीना, क्या तुम कल आ सकती हो?
कल मेरी छुट्टी है।
दोपहर को?
बेवकूफ़ों के लिए गणित
बेवकूफ़ों केलिए हार्डवेयर स्टोर
किसी को आइसक्रीम चाहिए? एक तुम्हारे लिए और एक तुम्हारे लिए।
यह अच्छा है।
एंजेला, तुम प्याज़ काट दोगी?
पागल हो? मैं छुट्टी पर हूँ।
-मैं मदद करूँगा। -नहीं।
नहीं, मिस्टर रिगोबर्टो, बैठ जाइए।
-आपके लिए कुछ लाऊँ? पानी? -वाइन।
और अब सुनिए... लॉस ऑटेंटिकोस डेकाडेंटेस!
मुझे यह गाना बहुत पसंद है!
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होता है जब मैं तुम्हारे साथ होती हूँ
तेरी मुस्कान मुझे सम्मोहित कर देती है तेरी टकटकी मुझे वश में कर लेती है
और मुझमें कुछ भी नहीं बचता
मैं धूप में बर्फ़ की तरह पिघल जाती हूँ
अगर तुम गाओगी, तो मैं जा रहा हूँ।
मैंने इसके लिए रेडियो उधार नहीं दिया।
जब हम कहीं जाते हैं तो मैं कभी नहीं चुनती हूँ
क्योंकि मैं बस तुम्हारे साथ जाना चाहती हूँ
मैं आपके चारों ओर घूमता रहता हूँ
जैसे कोई आवारा कुत्ता गली में आपका पीछा करता है
कुछ कहो!
लेकिन मैं आपकी कैदी नहीं हूँ और मेरे पास रोबोट की आत्मा नहीं है
आपके चेहरे में बस कुछ ऐसा है जो मुझे पसंद है और इसने मेरा दिल जीत लिया है
लेकिन मैं आपकी कैदी नहीं हूँ और मेरे पास रोबोट की आत्मा नहीं है
आपके चेहरे में बस कुछ ऐसा है जो मुझे पसंद है और इसने मेरा दिल जीत लिया है
ले लिया, ले लिया, इसने मेरा दिल ले लिया
इसने मेरा दिल ले लिया
ले लिया, इसने मेरा दिल ले लिया
बढ़िया!
-मदद चाहिए? -सब तैयार है।
-आप रो रही हैं? -नहीं, प्याज़ बहुत तेज़ है।
यह बहुत तेज़ है।
सिल्विया, आपके कमरे के बल्ब वाला सॉकेट टूटा है क्या?
नहीं, लिविंग रूम वाले बल्ब का।
जिसे आपने पेरिस में अपने हनीमून पर खरीदा था?
हाँ, वही।
यकीन नहीं हो रहा! वह अनमोल है! हाँ।
यह सामान्य वाला है, लेकिन यह पुराना चीनी मिट्टी का सॉकेट बेहतर है।
-ये बहुत मजबूत हैं। -ठीक है।
पता नहीं मेरे पास छुट्टे हैं या नहीं।
चिंता मत कीजिए। आप मुझे बाद में पैसे दे सकती हैं।
-हिसाब में लिख लूँगी। -शुक्रिया, विक्की।
-कुछ लेना होगा तो वापस आ जाऊँगी। -बिल्कुल।
अभी वापस आना होगा। आपका सामान रह गया।
-कौन सा सामान? -सॉकेट। इसके लिए ही तो आई थीं।
-इसके लिए ही आई थीं। -ठीक है।
विक्की, तुमसे बात करनी है।
नंबर लिया?
नंबर लो।
-यहाँ कोई नहीं है। -हम इस बारे में सख्त हैं।
जब तुम्हारी बारी होगी, हम बात करेंगे।
नौ?
दस?
-ग्यारह? -ग्यारह!
आपकी क्या मदद करूँ?
कैफ़े के कुछ साथियों ने मुझे गोपनीय जानकारी दी।
-कैसी जानकारी? -ज़बरदस्त जानकारी।
-बोलो। -ठीक है।
ऐसा लगता है कि कई उपग्रह में से एक उपग्रह सौर विस्फोट से बच गया
और कई जगहों पर इंटरनेट सिग्नल भेज रहा है।
-कमीने कहीं के! -कहा था न!
रुको, तुम्हें जगह बताती हूँ।
-कहाँ? -उत्तर की ओर!
-किस हिस्से में? -बेथलहम में।
-जहाँ यीशु का जन्म हुआ था? -मैंने भी यही कहा!
बेथलहम यहाँ है! एरिका के पास!
यह रहा!
यकीन नहीं हो रहा। यह दैवीय संकेत है। यह अद्भुत है।
बेथलहम का तारा हमारी मदद कर रहा है। यीशु का तारा।
कनेक्ट क्यों होना चाहती हो? इससे तुम्हें क्या मिलेगा?
हकीकत पता लगेगी, एंजेला।
कई दिनों से कुछ पता नहीं लग रहा।
चाहती हूँ... नहीं, जानना है कि उन्होंने मुझे नौकरी दी या नहीं।
ठीक है, सैंटियागो कहाँ है?
-यहाँ। -सैंटियागो यहाँ है।
फिर हम जाएँगे... एरिका, बेथलहम।
यह उत्तर में करीब 2,500 किलोमीटर दूर है?
कैसे जाओगी? उड़ानें रद्द हैं।
अनीता हार्डवेयर स्टोर
देखता हूँ। यह रही!
यह मेरे पास खास मौकों के लिए है।
हाँ। मुझे बहुत खुशी है कि तुमने मेरा दरवाज़ा खटखटाया।
तुमने हार्डवेयर स्टोर में मेरी मदद की है और मुझ पर और भी बड़ा एहसान किया है।
जूलियन को सिखाने का मौका देकर।
क्योंकि एक बूढ़े आदमी, मतलब मेरे जैसे बुज़ुर्ग के लिए,
उपयोगी महसूस करना सबसे अहम है।
-चियर्स। -चियर्स।
ज़्यादा तेज़ है?
नहीं, ठीक है।
मैं भी आपको शुक्रिया कहना चाहती हूँ, रिगोबर्टो।
आपका जूलियन की मदद करना मेरे लिए बहुत अहम है।
-शर्मिंदा न करो! -शुक्रिया।
मैं तुम्हारा एहसानमंद हूँ।
तुम्हें जो पूछना है, पूछो।
मैं कुछ पूछना चाहती हूँ, लेकिन पहले थोड़ी हिम्मत जुटा लूँ।
कह डालो।
-छुट्टी मनाएँ? -छुट्टी?
हाँ, छुट्टी पर!
हम। तुम लोग, मैं, परिवार।
जाना कहाँ है?
यह सरप्राइज़ है।
-एरिका। -एंजेला!
-एरिका? -एरिका क्यों?
क्योंकि यह सुंदर है और मैं यहाँ कभी नहीं गई।
हम एक अच्छी छुट्टी के हकदार हैं और इसलिए भी,
ताकि क्लारा अपने सर्फ़र दोस्त से मिल सके, जिसे वह बहुत याद करती है।
मज़े से यात्रा करिए, पर मैं नहीं जाऊँगा।
यह कोई विकल्प नहीं है। क्यों?
एक हफ़्ते में टेस्ट होना है और मैं तैयार नहीं हूँ।
ऐसे कैसे? इतना पढ़ने के बावज़ूद?
मैं 70 प्रतिशत तैयार हूँ,
लेकिन बाकी 20 प्रतिशत बुनियादी चीज़ें हैं।
चिंता न करो। तुम्हारी मदद करने वाला हमारे साथ आ रहा है।
-कौन? -रिगोबर्टो!
एंजेला!
रिगोबर्टो।
-जूलियन? -क्या?
-कापियाँ ले लीं? -क्या लगता है?
नहीं लीं। तभी पूछ रही हूँ।
-मेरे पास हैं। -अच्छा।
-जूलियन, अपनी कापियाँ ले लीं? -हाँ, पूछना बंद करो।
तुम अपनी कापियाँ और किताबें लेना भूल गए।
उसे परेशान मत करो!
रिगोबर्टो आ गए।
क्या बात है!
क्या यह मज़ाक है?
यह शानदार है।
अरे वाह।
-कैसी लगी? -शानदार है।
जेल का कमरा है।
-नहीं! -हाँ।
बेशक, यह बंद है। खिड़कियाँ नहीं हैं, लेकिन...
वाह।
मुझे हार्डवेयर स्टोर वैन में सफ़र नहीं करना!
चिंता मत करो, किसी को पता नहीं चलेगा।
सब कैसा चल रहा है?
बढ़िया, शानदार नज़ारे दिख रहे हैं।
मैं बताती हूँ यहाँ क्या हो रहा है।
एक लाल रंग की कार हमारे पास से गुजरी है।
एक कार हमारे पास से गुजरी। कई कारें हमारे पास से गुजरीं।
हम एक पुल पर हैं। पुल, पुल, पुल।
एक कार दूसरी तरफ से गुजरी।
हाईवे, हाईवे, ट्रक।
ट्रेलर के साथ।
-बस, विक्टोरिया। -बस, माँ।
आप यहाँ तेज़ी से निकल सकते हैं।
अगर आप चाहें...
ऐक्सेलरेटर दबाइए। तभी गति बढ़ेगी।
क्योंकि अगर आप तेज़ी से जाना चाहें,
तो जा सकते हैं।
स्पेस शिप की तरह।
मुझे लग रहा है कि हम धीरे चल रहे हैं।
दूसरी गाड़ियाँ जा रही हैं...
संकेत हमेशा अधिकतम रफ़्तार बताते हैं।
उन्हें न्यूनतम भी लिखनी चाहिए क्योंकि यह भी खतरनाक है।
पीछे से कोई टक्कर मार सकता है।
एक निश्चित गति से कोई भी आप तक पहुँच सकता है।
देखिए। आपने कछुआ देखा?
उस पैदल चल रही दादी को पीछे छोड़ देंगे?
ठीक है, आप कर सकते हैं। चलो, रिगोबर्टो!
नहीं, हम उस तक नहीं पहुँचेंगे।
-हाँ? -जूलियन को जाना है।
गाड़ी रोकें क्या?
-हाँ, ज़ाहिर है। -ठीक है।
रिगोबर्टो से कहती हूँ, तेज़ चलाएँ।
माफ़ कीजिए।
क्या खूब!
जब नज़ारा ऐसा हो, तो इंटरनेट किसे चाहिए?
-मुझे। -मुझे।
-और मुझे। -मुझे भी।
तो फिर चलें?
-हाँ! -हाँ, प्लीज़।
चलो चलते हैं, एहसानफ़रामोश कहीं के।
-यहाँ कुछ नहीं है। -कुछ भी नहीं।
कुछ भी तो नहीं है।
वैन में बैठो! चलो, चलें!
क्या घटिया पीढ़ी है।
जल्दी करो, टोरेटो! चलो, चलें!
-क्या हुआ? -कुछ नहीं।
क्या ढूँढ रही हो?
अपनी मुँहासों की क्रीम। नहीं मिल रही।
तुम घबरा रही हो?
नहीं, मैं क्यों घबराऊँगी?
मैं होती, तो घबरा जाती।
हर समय यही सोचती, "उस लड़के से मिलने जा रही हूँ जिसे मैं पसंद करती हूँ।"
"उसे ठीक से जानती नहीं, पर चाहती हूँ।"
"और अगर उसने मुझे पसंद न किया?"
"और पसंद किया तो?"
"उसके साथ सोना पड़ेगा?"
"है न?"
"मेरी सेक्स लाइफ़ ऐसे शुरू होगी?"
मैं समझती हूँ।
पर यही कहूँगी कि तुम्हारा कौमार्य तुम्हारा है।
यह तुम्हारा शरीर है।
मर्द फ़ायदा उठाते हैं, पर सब उनकी मर्ज़ी नहीं है।
तुम्हारा जिस्म ट्रॉफ़ी नहीं।
अगर तुम इसके लिए तैयार हो, उसे पसंद करती हो, तो ठीक है।
और अगर तुम इसके लिए तैयार नहीं हो, तो भी बिल्कुल ठीक है।
जिस्म तुम्हारा है। फ़ैसला तुम्हारा है।
ठीक है?
ठीक है।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
जूस किसे चाहिए?
-जूस किसे चाहिए? -मुझे नहीं चाहिए।
अब जब हम सब के पास जूस है, तो मैं एक शुभकामना देना चाहूँगी।
अपने ड्राइवर के नाम, शुभकामनाएँ।
रिगोबर्टो, इतना कुछ करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।
-शुक्रिया। -चियर्स।
-चियर्स।
भाषण, भाषण!
मैं 80 साल का हूँ। कभी नहीं सोचा था कि ऐसे
अजीब परिवार के साथ यात्रा करूँगा।
यह मेरे जीवन का सबसे बुरा विचार है।
-उसके लिए चियर्स! -चियर्स!
चियर्स!
-चियर्स। -चियर्स!
लेकिन मुझे सही पता बताओ।
क्लारा?
कमीनी!
हम जा रहे हैं!
-क्या हुआ? -हर चीज़ के पैसे चुका दिए हैं।
कुछ खाया भी नहीं!
रास्ते के लिए सैंडविच बना दूँगी। हो गया, अब चलो।
मुझे केक चाहिए था।
चलो, जल्दी!
क्लारा!
बाय, बाद में बात करेंगे।
-मैं इस तरह बात नहीं करती! -हाँ, करती हो।
उसे पता नहीं चलेगा।
रिगोबर्टो, भगवान के लिए, बैठ जाओ!
धत्।
विक्की।
बहुत तेज़ चला रही हो!
विक्की!
बहुत तेज़ चला रही हो!
शांत रहो।
विक्टोरिया! क्या चल रहा है?
तुम्हारे लिए जो सरप्राइज़ था।
कौन सा?
सरप्राइज़ है। नहीं बता सकती।
-कैसा सरप्राइज़? -चलो भी। हमें बता दो।
मैंने कहा था कि एक बड़ा सरप्राइज़ है।
तुम बहुत तेज़ चला रही हो!
क्या चल रहा है?
धत्!
बेथलहम में आपका स्वागत है
इंटरनेट
विक्की, क्या हुआ?
-अभी आती हूँ। -कहाँ जा रही हैं?
दो मिनट, यहीं रुकना।
-क्या चल रहा है? -दो मिनट।
विक्की।
-विक्की। -विक्टोरिया।
रिगोबर्टो यहाँ पीछे हैं। तुम दोनों मेरी मदद करो।
रिगोबर्टो।
अपने पैरों को थोड़ा सीधा करिए और थोड़ी धूप ले लीजिए।
हाथ दीजिए। आ जाइए।
माँ!
आपके फ़ोन में सिग्नल आ रहे हैं?
नहीं, अभी तक नहीं।
पहले आ रहे थे। अब नहीं आ रहे।
लानत है!
माँ!
रुको।
-माँ... -रुको, भगवान के लिए!
मैं जाना चाहता हूँ।
थोड़ी देर रुको। यह ज़रूर रुक-रुक कर चल रहा है।
कुछ मिनटों का समय दो।
-चलो, चलते हैं, विक्टोरिया। -चलो।
मुझे कुछ मिनट दो। मुझे यकीन है कि सिग्नल आ जाएँगे।
आप अभी भी खराब माँ हो।
अगर होती, तो अकेले ही आती।
बस पाँच मिनट दो। कुछ ज़्यादा माँग रही हूँ?
बस यह जानना है कि मुझे नौकरी मिली या नहीं।
यह आपका सरप्राइज़ था?
मैंने जीवन भर इस नौकरी का सपना देखा है!
आपकी हमेशा से शिकायत रही कि आपके पापा अच्छे नहीं थे।
बधाई हो, आप भी उनके जैसी हैं।
बढ़िया! बहुत ही बढ़िया।
क्लारा!
होटल एरिका
जीसस!
माफ़ कीजिए।
-बताइए। -बैग उठाने में मदद करो।
जी।
उम्मीद है आप और आपके परिवार को रहना अच्छा लगेगा, मिसेज़ विक्टोरिया।
शुक्रिया।
होटल एरिका से बोल रहा हूँ।
रिगोबर्टो, आपका कमरा।
-और चाबी? -यही है।
अगर चाहो, तो तुम्हारे लिए सुइट छोड़ देती हूँ।
जो बचा है, वह हमारे लिए है।
मुझे यह कहना पसंद नहीं कि "मैंने तुमसे ऐसा कहा था," लेकिन तुमसे कहा था।
-मरना चाहती हूँ। -बकवास बंद करो।
यहाँ मत मरो, सैंटियागो में मरो।
कोई वादा नहीं करूँगी।
मिनीबार से कुछ ले लूँ? बेथलहम कांड ने मुझे बेचैन कर दिया।
बाद में मिलते हैं।
रुको।
तुम्हें एक और मौका चाहिए था। तुम्हें मिला और तुमने उसे गँवा दिया।
-रिगोबर्टो। -मेरी बात सुनो।
मेरी पत्नी एना और मैं हमेशा से बच्चे पैदा करना चाहते थे...
यह संभव नहीं था, क्योंकि, खैर छोड़ो...
और अब जब तुम्हें देखता हूँ,
मैं खुद से फिर पूछता हूँ
क्यों कुछ लोग,
भले ही वे तैयार न हों, बच्चों को दुनिया में ले आते हैं।
तुम्हारे बच्चे किस तरह की माँ के हकदार हैं?
जवाब तुम्हारे पास है।
क्या यह वाकई चाबी ही है?
हाँ, ऐसे लगेगी।
माँ!
क्या हुआ?
-क्लारा यहाँ नहीं है! -क्या?
वह कहीं नहीं है!
क्लारा!
-क्लारा! -उसे वहाँ ढूँढो।
माफ़ कीजिए।
अपनी बेटी को ढूँढ रही हूँ। आपने उसे देखा?
आपने इस लड़की को देखा है?
वह वहाँ नहीं है।
यह मेरी बेटी है। आपने उसे देखा?
-हाँ -कहाँ?
मैंने नहीं देखा।
-हम जीसस से पूछ लेते हैं। -हाँ, उससे पूछो।
जीसस!
भाई! मुझे व्हाट्सएप मैसेज मिलने लगे!
इंटरनेट चल गया!
क्या कह रहे हो! ज़रा रुकना!
-इंटरनेट चल गया! -हमारा इंटरनेट चल गया!
यह सच है। इंटरनेट चल गया है।
विक्टोरिया की कॉल
विक्की, वह वापस आ गई!
-क्लारा? -नहीं, इंटरनेट।
क्लारा को क्या हुआ?
-वह यहाँ नहीं है। -कहीं नहीं है।
क्या? तुमने उसे फ़ोन किया?
पचास बार। वह जवाब नहीं दे रही। उसे ट्रैक करती हूँ।
वह पार्टी में होगी।
-कौन सी पार्टी? -सर्फ़ पार्टी।
-तुम्हें किसने बताया? -क्लारा ने।
-कब? -सैंटियागो में।
अब बता रही हो?
तुमने मुझसे अभी पूछा।
मैं कैसे पूछ सकती थी?
-मुझे कैसे पता होता? -मैंने उसे ढूँढ लिया।
वह वहाँ है! वह दिख रही है।
नहीं, विसेंटे! अभी नहीं।
हैलो? विसेंटे, फुर्सत नहीं है, बाद में कॉल करूँगी। बाय।
-पापा! -माफ़ करना।
अपने बेवकूफ़ पूर्व पति से बात करने के मूड में नहीं हूँ।
कसम से, मैं तुम्हें सुन सकता हूँ।
-माफ़ करना! -फ़ोन काटना इतना मुश्किल है?
पता नहीं। मुझे कोई समस्या है।
मेरी उंगलियाँ छोटी हैं या पसीने से तर होती हैं और इसलिए फ़ोन कटता नहीं।
पहले इसे देखते हैं। क्लारा यहाँ है।
रिगोबर्टो के साथ रहना।
हम उसे ढूँढने जाएँगे।
ऐसा क्यों? इंटरनेट चल रहा है।
मुझे परवाह नहीं है।
हैलो!
मैं टॉमी को ढूँढ रही हूँ।
अकेली तुम ही नहीं हो।
मतलबी मत बनो।
वह यहीं आस-पास है।
शुक्रिया।
सुनो, दोस्तो! इंटरनेट फिर से चल गया है!
टॉमी!
-क्लारा। -हैलो। क्या हाल है?
तुम्हें सभी से मिलवाता हूँ।
दोस्तो, यह क्लारा है।
सैंटियागो से आई है, तो आओ इसका गर्मजोशी से स्वागत करें।
हाँ!
तुम कुछ पियोगी? बीयर?
रम, वोदका, पिस्कोला?
-बीयर। -बीयर?
अंदर से ढूँढकर लाता हूँ।
-धत्! -क्या हुआ?
क्लारा ने जीपीएस बंद कर दिया।
लेकिन मैंने उसकी जगह देख ली।
माफ़ कीजिए!
ध्यान से!
क्या हो रहा है?
-यह लो अपनी बीयर। -मुझे नहीं चाहिए।
यह रोसारियो है।
-हैलो, क्लारा। -हैलो।
वह सैंटियागो से पार्टी में आई है।
नहीं।
नहीं, मैं तुमसे मिलने आई थी। हम इसी पर सहमत हुए थे।
नहीं, कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
माजरा क्या है?
पता नहीं। ठीक से जानता भी नहीं।
तुम घटिया इंसान हो। मेरा मज़ाक उड़वाने के लिए बुलाया था?
तुम झूठे हो। तुम्हें मेरी परवाह नहीं। तुम मुझे बेवकूफ़ बना रहे थे।
-शांत हो जाओ। -क्या?
तुमने मुझे यहाँ बुलाया और अब मेरी तरफ़ देख भी नहीं रहे!
तुम मुझे जानना नहीं चाहते थे?
नहीं, तुमने गलत समझा।
पता भी है तुमसे मिलने कितनी दूर से आई हूँ?
तुम बदले नहीं। हमेशा से ऐसे ही हो।
-तुम अब भी गधे हो। -क्या?
तुमने छुट्टी का वादा किया था।
हमें लगा, तुम्हें मेरी परवाह है।
हमने तुम्हें मौका दिया। मैंने मौका दिया।
-किस बारे में बात कर रही हो? -भाड़ में जाओ!
हैलो?
तुम्हें यकीन है?
ठीक। अभी वहाँ पहुँच जाऊँगा।
मिस्टर रिगोबर्टो, मैं...
टॉमी? तुम टॉमी हो?
टॉमी?
-टॉमी? -तुम टॉमी हो?
वह कहाँ है? टॉमी कौन है?
-टॉमी? -हाँ।
ए, तुम टॉमी हो?
नहीं, यह है।
-तुम हो? -हाँ, अब क्या हुआ?
क्लारा कहाँ है?
-बेवकूफ़ लड़की। -क्या मतलब?
वह मेरी बेटी है। क्लारा कहाँ है?
मुझे नहीं पता। आई थी पर चली गई। मैंने उसे नहीं देखा।
लड़की कहाँ है, बेवकूफ़?
वह लड़की नहीं है। 18 की है।
वह 18 की नहीं है। वह 15 की है।
तो या तो तुम घटिया इंसान हो या फिर नीच हो।
वह 20 मिनट पहले चली गई।
मैं उसे नहीं जानता। यह भी नहीं जानता कि आप कौन हो।
ऐसा कहना बंद करो। हमेशा से उसके साथ हूँ।
शायद इतनी करीब नहीं रही, लेकिन मैंने कोशिश की है।
पिता के साथ रहना हमेशा आसान और ज़्यादा आरामदायक होता है।
पापा बचपन में ही छोड़ गए थे।
तुम्हारी परवरिश किसने की?
मेरी माँ ने।
तुम्हारी माँ ने!
कहाँ?
काफ़ी समय पहले चले गए। मेरी माँ ने बताया कि वह सुबह निकले और कभी वापस नहीं आए।
क्लारा कहाँ गई?
मुझे पता नहीं है।
बताया नहीं कि कहाँ जा रही है।
आओ, चलें।
बेवकूफ़ों की जोड़ी!
शांत हो जाओ।
याद रखना तुम्हारी परवरिश किसने की। माँ ने!
गधे कहीं के!
शांत हो जाओ।
-होटल जाओ। -क्यों?
अगर क्लारा वहाँ मिले, तो उसका ध्यान रखना।
तुम्हें लगता है कि वह वहाँ होगी?
नहीं, लेकिन अगर हो तो।
ठीक है, पर यह सोचो वह कहाँ सुरक्षित महसूस करेगी।
विसेंटे के घर।
माफ़ कीजिए!
माफ़ कीजिए, आपने इस लड़की को देखा?
आपने इस लड़की को देखा है?
आपने इस लड़की को आस-पास देखा है? नहीं?
आपने इस लड़की को देखा है?
नहीं?
इस लड़की ने यहाँ टिकट खरीदा है?
नहीं।
इस लड़की ने यहाँ टिकट खरीदा है?
-हाँ। -हाँ?
थोड़ी देर पहले। एक लड़का साथ था।
लड़का? वह बस कितने बजे निकलती है?
पाँच मिनट पहले निकल गई।
मैडम! आपकी साइकिल!
धत्!
माफ़ कीजिए!
दफ़ा हो जा, बेवकूफ़!
-माफ़ कीजिए! -पागल औरत! तुमने शीशा तोड़ दिया!
माफ़ करना!
कितनी सीढ़ियाँ हैं! कितनी हैं? माफ़ कीजिए।
क्लाउडसिस्टम्स आपको चाँद से भी कनेक्ट कर दे
अरे, नहीं!
धत्, कुछ हिल रहा है।
शायद नहीं पकड़ पाऊँगी!
धत्, दोनों एक जैसी हैं!
जूलियन!
क्लारा!
जूलियन!
क्या वह माँ है?
माँ कैसे हो सकती है?
सच में माँ है। हमें ढूँढती हुई आई।
क्या चाहती हो? क्या तुम पागल हो?
क्लारा! जूलियन!
हम यहाँ हैं!
कैसे पता चला कि हम कहाँ थे?
मुझे नहीं पता था।
पर हम मिल ही गए।
बस से नीचे उतरो। हमें देर हो रही है।
जानती हूँ। बस कुछ मिनट। ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
मैंने तुम दोनों अलग रहकर
बहुत समय बिताया है।
मैंने तुमसे झूठ बोला।
उत्तर की ओर लाने के लिए चाल चली।
और यह सच है कि मैंने इनकार किया कि तुम मेरे बच्चे हो।
लंबे समय तक नहीं, लेकिन मैंने किया।
और फिर कुछ हुआ।
जब इंटरनेट बंद हुआ, तो कुछ हुआ...
मुझे लगा कि हम जुड़े हुए हैं।
और मैंने गड़बड़ की।
फिर से गड़बड़ की।
मैं करती हूँ। गड़बड़ करती हूँ।
और नुकसान झेलती हूँ, क्योंकि...
मुझे लगता है कि मुझसे ख़राब माँ तुम्हें नहीं मिल सकती।
लेकिन आपने मुझे गणित का सबसे अच्छा शिक्षक दिया।
इतना काफ़ी नहीं है, बच्चे।
यह सब कुछ जोड़ता है।
तुम्हारी उम्र में, मैं गणित में अच्छी नहीं थी। शायद और बुरी थी।
लेकिन कुछ निश्चित संख्याएँ हैं
जिन्हें कभी नहीं भूलती।
तुम्हारा जन्म सुबह 4:42 पर हुआ था।
तुम्हारा वज़न 4.569 किलोग्राम था।
एक गोल-मटोल बच्चा।
तुम 51 सेंटीमीटर के थे।
ग्यारह महीने, तीन दिन में तुमने पहला कदम उठाया।
और तुम्हारा पहला शब्द था "अबुयेबादाबा।"
"अबुयेबादाबा।" पता नहीं इसका क्या मतलब है। हम कभी नहीं जानते थे।
और मैं तुम्हारी तरह बागी थी, क्लारा।
तुम से ज़्यादा।
तुम एक अच्छी लड़की हो।
मैंने...
मैंने भी अपनी माँ से बहुत लड़ाई की।
मैं कई बार भागी।
टॉमी जैसे कुछ लोगों के साथ समय बिताया, जो बेहद घटिया इंसान है।
वह प्यारा है, लेकिन घटिया किस्म का है।
मुझे पता है कि मैंने बहुत सारी गलतियाँ की हैं।
और मुझे हर गलती का पछतावा है।
लेकिन कुछ ऐसा है जिसका मुझे कभी पछतावा नहीं होगा।
तुम दोनों का होना।
तुम मेरे जीवन की सबसे अद्भुत देन हो।
और मैं चाहती हूँ कि हम और ज़्यादा जुड़े रहें।
मैडम, प्लीज़।
आपको नहीं लगता कि यह ज़रूरी है?
आप सब लोग भी जल्दी में हो?
-नहीं। -शुक्रिया।
शुक्रिया। यह मेरे लिए अहम है।
मुझे नहीं पता। मुझे बताओ।
तुम्हें क्या लगता है?
जानना चाहती हूँ कि क्या हो रहा है।
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या होता है
जब मैं आपके साथ होता हूँ
तेरी मुस्कान मुझे सम्मोहित कर देती है
आपकी टकटकी मुझे वश में कर लेती है
और मुझमें कुछ भी नहीं बचता
मैं धूप में बर्फ़ की तरह पिघल जाती हूँ
तुम दोनों को पूरे दिल से प्यार करती हूँ।
हम जानते हैं...
माँ।
क्या अब हम जा सकते हैं?
खिड़कियाँ चाहते थे न? लगवा दी हैं।
मुझे कुछ नहीं दिख रहा।
बहुत सारे रंग है।
हाँ, बेटा, इसलिए... एक साइड में एक ही रंग करना है।
सबसे पहले, बधाई।
-शुक्रिया! -क्योंकि अगला काम सबसे मुश्किल है।
हाँ और मैं तैयार हूँ और क्लाउडसिस्टम्स से जुड़कर खुश हूँ।
मैंने कहा था, प्रोग्रामर के रूप में आप मुझ पर पूरा भरोसा कर सकते हैं।
बढ़िया, शुक्रिया।
माँ, मैं ऊपर सोऊँगा।
मैं एक मीटिंग में हूँ। रुको।
मैंने अपने बच्चों से आपको नहीं मिलवाया। जूलियन, क्लारा, हैलो कहो।
आप समझ सकते हैं कि वे मेरी प्राथमिकता हैं।
मुझे यह सुनकर खुशी हुई, क्योंकि यहाँ हमारे बच्चे हमारी प्राथमिकता हैं।
तब आप समझ जाएँगे कि मुझे जाना है
क्योंकि जूलियन का बहुत ज़रूरी टेस्ट है। हम घबराए हुए हैं।
आपका बहुत-बहुत शुक्रिया। मैं लॉग ऑफ़ कर रही हूँ।
-जल्द मिलते हैं। -शुक्रिया।
धत्, काफ़ी समय ले लिया!
वह आ गया।
माफ़ कीजिए।
-कैसा रहा? -सात।
-बधाई! मुश्किल था? -नहीं।
सचमुच? उन्होंने क्या पूछा?
हर किसी को सात मिल रहे हैं।
"सात।"
वह आ गया! हाँ।
तीन दशमलव सात।
कोई नहीं, बेटा,
जीवन में उतार-चढ़ाव आते रहते हैं।
यह बुरा समय है, लेकिन...
लेकिन इससे मुझे औसत चार मिल गए हैं और मैं पास हो गया हूँ!
और यह सब मेरी माँ की वजह से हुआ!
मैं तुमसे प्यार करती हूँ!
देख लिया न!
हम खुश हैं!
-पारिवारिक खुशी! -हाँ!
बधाई।
मेरे पसंदीदा 3.7।
संवाद अनुवादक ललित
रचनात्मक पर्यवेक्षक जनक कविरत्न