Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
Ναι, ρε γαμώτο! Πάμε, Βικτόρια!
Τι έγινε, Βίκι;
Έλαβα μήνυμα από την Cloudsystems.
Με επέλεξαν υπεύθυνη προγραμματισμού.
Πλάκα κάνεις;
Όχι, είναι η κορυφαία μου στιγμή.
Θρίαμβος, Βικτόρια.
Τηλεδιάσκεψη σε μισή ώρα.
-Δεν το 'χες δει; -Όχι.
ΒΙΣΕΝΤΕ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Χτυπάει το κινητό. Δώσ' μου το.
Μα μόλις κάθισα.
-Ο Βισέντε είναι! -Τι;
-Βισέντε. -Γεια σου, Βίκι. Τι κάνεις;
Είμαι απασχολημένη. Έχω μια σύσκεψη. Τι τρέχει;
Ξεκινώ σε πέντε λεπτά.
Για πού;
Τι εννοείς; Για το σπίτι σου με τα παιδιά.
Γιατί;
Θεέ μου. Βίκι, το ξέχασες;
Ναι. Όχι, το θυμάμαι πολύ καλά.
Θα πας στον Παναμά, και τα παιδιά θα μείνουν εδώ.
Ας μου το επιβεβαίωνες στο WhatsApp.
Σου στέλνω μηνύματα εδώ και τρεις εβδομάδες.
Ναι, τα είδα, μα δεν μπορούσαν να μείνουν με τη μαμά σου;
Η μαμά μου πέθανε πέρυσι.
Ήταν χοντράδα. Με συγχωρείς. Ποτέ δεν τα πήγαινες καλά μαζί της.
Θυμάσαι τότε που σου ζήτησε λεφτά και μετά έκανε την πάπια;
Θα 'ναι τέσσερις μέρες. Ή μήπως δεν θες τα παιδιά σου να μείνουν μαζί σου;
Φυσικά και θέλω. Είναι τα παιδιά μου, τ' αγαπώ.
Τα περίμενα, και νωρίτερα μάλιστα, μα...
Τα έχω όλα έτοιμα, τα περιμένω. Ελάτε όποτε θέλετε.
Να θυμάσαι ότι ο Χουλιάν δυσκολεύεται στο σχολείο. Σ' το είπα.
Το ξέρω, στη βιολογία. Δεν καταλαβαίνει τα μιτοχόνδρια.
-Στα μαθηματικά, Βίκι. -Σωστά, η υποτείνουσα στα μαθηματικά.
Όλα καλά. Θα το φροντίσω εγώ.
Και περιόρισε τον χρόνο τους μπροστά στην οθόνη, σε παρακαλώ.
-Έχουν εθιστεί. -Το κατανοώ απόλυτα.
Όχι οθόνες. Θα το φροντίσω.
-Εντάξει. -Χαλάρωσε. Γεια.
-Βίκι, να σε ρωτήσω κάτι; -Ναι.
Πώς θα πηγαίνουν στο σχολείο;
Με Uber, Easytaxi, Cabify... Δεν ξέρω, με κάτι.
Τι θα τρώνε;
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλές εφαρμογές για παράδοση φαγητού κατ' οίκον.
Και το διάβασμα;
Γι' αυτό υπάρχει η Wikipedia, το Google, το YouTube, το TED Talks.
-Σε νιώθω. -Αλήθεια;
Κι η μητέρα μου ήταν φρικτή.
Δεν είμαι φρικτή μητέρα, Άνχελα.
Είμαι μια σύγχρονη μητέρα. Άλλο πράγμα. Αλήθεια, ξέρω από τέτοιες καταστάσεις.
Ο μπαμπάς μού φερόταν απαίσια. Μου έκανε τη ζωή πατίνι.
Και η σχέση μου με τον Βισέντε ήταν απαίσια.
Πάντα φερόταν υπεροπτικά,
επειδή ήταν επιτυχημένος κι έβγαζε λεφτά.
Σ' το έτριβε στη μούρη, σε μείωνε, επειδή είναι κόπανος.
Βικτόρια! Για όνομα του Θεού! Σ' ακούω!
Αλλά καλός κόπανος. Καλός πατέρας. Να το ξεκαθαρίσουμε.
Πάντα ήταν σπουδαίος πατέρας, και το εκτιμώ πολύ.
Θα ήθελα να σ' το λέω πιο συχνά.
Εντάξει, γεια.
Πού πας; Η τηλεδιάσκεψη είναι σε 20 λεπτά. Έλα να συμμαζέψουμε.
Περαστική είμαι.
Άνχελα, ζεις εδώ δυο χρόνια τώρα.
Αν με χρειαστείς, θα με βρεις στο κινητό, το Instagram, το Messenger, το Facebook.
Καλή μου, χαμογέλα λίγο.
Πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Σε παρακαλώ, είναι τέσσερις μέρες.
Θα περάσουν γρήγορα.
Μαμά σου είναι, για τον Θεό.
Γεια σας. Μ' ακούτε καλά;
Αν ναι, κάντε σήμα με τον αντίχειρα.
Τέλεια.
Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.
Με λένε Βικτόρια Κόκορα.
Βίκι Γκάγιο στα Χιλιανά.
Μην ανησυχείτε, ξέρω και ισπανικά.
Ωραία. Είχα αρχίσει να ιδρώνω.
Αυτή η ευκαιρία είναι υπέροχη. Έχω πολλές ικανότητες.
Είμαι υπεύθυνη κι οργανωμένη. Η οργάνωση είναι το φόρτε μου.
Γνωρίζετε ότι απαιτούμε υψηλό επίπεδο δέσμευσης;
Θα το έχετε. Ως προγραμματίστρια, δεσμεύομαι 100%.
Κι η άλλη υποψήφια είπε ακριβώς το ίδιο, ότι είναι διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο.
Υπάρχει κι άλλη; Λοιπόν, εγώ είμαι πιο διαθέσιμη, 26 ώρες το 24ωρο.
Βικτόρια, τι τρέχει; Η Άνχελα μένει ακόμα εδώ;
-Δεν μοιράζεται το δωμάτιό της. -Σου είπα ότι ήθελα το πάνω κρεβάτι.
Έχω σύσκεψη. Φύγετε, παρακαλώ.
Χίλια συγγνώμη.
Μην ανησυχείτε. Ξέρω πώς είναι να έχεις παιδιά.
Δεν είναι παιδιά μου, είναι ανίψια μου.
Θα βάλω σίγαση μισό λεπτό.
Έχω μια σημαντική σύσκεψη. Έξω!
Φύγετε. Θα το λύσουμε αργότερα. Κλείστε καλά την πόρτα.
Ορίστε. Με συγχωρείτε πολύ.
Εντάξει. Θα μάθετε την τελική απόφαση σήμερα στις 9:00 μ.μ. ώρα Χιλής.
Θα λάβετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα όπου θα λέμε ποια επιλέξαμε.
Απόψε στις 9:00. Θα είμαι σε αναμονή.
Και όχι μόνο. Θα ελέγχω αν το έλαβα συνεχώς.
Μια χαρά. Θα αποσυνδεθώ τώρα.
Τρόπος του λέγειν. Δεν αποσυνδέομαι ποτέ.
Είμαι συνδεδεμένη 28 ώρες το 24ωρο. Εντάξει, ευχαριστώ, γεια σας.
-Έλα τώρα. -Όχι.
Πώς ομορφύνατε έτσι! Χαίρομαι πολύ που σας έχω εδώ. Σας περίμενα εβδομάδες.
Τακτοποίησα, φόρεσα μπλούζα, όλα για πάρτη σας! Αγκαλίτσα!
Μεγάλωσαν όλα πάνω σου. Οι μπούκλες σου, το κεφάλι σου, εσύ, όλα.
Ένα λεπτό να γράψω το όνομα.
Η ΒΙΚΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ "4 ΜΕΡΕΣ"
Ορίστε. Έφτιαξα μια ομάδα στο WhatsApp για να μιλάμε.
"Εντάξει, μαμά". Μ' αρέσει να σας ακούω.
Στείλε μια φατσούλα, κι ας κλείνει απλώς το μάτι.
Ο πρώτος κανόνας του σπιτιού πάει κάπως έτσι...
Ακριβώς. Τίποτα, γιατί σ' αυτό το σπίτι δεν υπάρχουν κανόνες.
"Η μαμά είναι φοβερή, καταπληκτική!"
Το ξέρω! Δεν υπάρχουν κανόνες. Χρησιμοποιήστε το κινητό σας όσο θέλετε.
Αν ξεμείνετε από μπαταρία, κανένα πρόβλημα.
Υπάρχουν φορτιστές εδώ, εκεί, στο υπνοδωμάτιο, παντού.
Φορτιστές, να μη μείνει τίποτα αφόρτιστο.
Μαμά, άλλαξες τον κωδικό του Wi-Fi;
Ναι. Τώρα είναι "Την πατήσατε αν θέλετε να μου κλέψετε το ίντερνετ".
Ξεκινήστε με κεφαλαίο. Πάμε στο υπνοδωμάτιο.
-Δεν πιάνει. -Στο "κλέψετε", όλα έψιλον.
Συνδέθηκε.
Ορίστε το υπνοδωμάτιό σας.
Ηρεμήστε, η Άνχελα θα κοιμηθεί μαζί μου. Έτσι έχουν τα πράγματα.
-Ποιος είναι αυτός; -Πάρε τα πόδια σου!
-Βικτόρια, είσαι άγρια! -Τι βαρύ!
Ορίστε τα κρεβάτια. Ποιος θα κοιμηθεί σε ποιο;
-Εγώ πάνω! -Όχι, εγώ θα κοιμηθώ πάνω.
-Εγώ το είπα πρώτος! -Μα εγώ είμαι 15 κι εσύ 9.
-Σιγά τα τρία χρόνια διαφορά. -Ώστε αληθεύει αυτό για τα μαθηματικά.
-Τι; -Τίποτα.
Βικτόρια! Πού θα βάλω τα ρούχα μου;
Τέσσερις μέρες είναι. Άσ' τα στον σάκο σου.
Έχω δωμάτιο-ντουλάπα στο σπίτι.
Κι εδώ έχεις ντουλάπα. Δεν είναι δωμάτιο-ντουλάπα, μα έχεις ντουλάπα.
Ναι, καλά.
Δεν μπαίνεις ολόκληρη μέσα, αλλά πιάνεις ό,τι θες απ' έξω.
Πώς θα πάμε στο σχολείο;
ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΑΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ!
Αυτά τα δύο ξεκλειδώθηκαν.
Καλά να περάσετε. Σας αγαπώ. Τα λέμε αργότερα.
-Δεν θα έρθεις; -Εγώ;
Δεν προετοιμάστηκα. Δεν φοράω παπούτσια.
Έχω και δουλειά. Παραδίδω μια ιστοσελίδα.
Δεν ξέρουμε πώς να πάμε στο σχολείο.
Τι το έχουμε το GPS; Γιατί υπάρχει;
Εντάξει.
Θα έρθω μαζί σας, αλλά μόνο αυτήν τη φορά.
Είναι πανεύκολο. Θα σας δείξω.
Γράφετε το όνομα του σχολείου στο GPS...
Πώς λέγεται;
-Σάντα Σεσίλια. -Σάντα Σεσίλια.
Αστειεύομαι! Γίνεται να μην το ξέρω;
Το γράφει στα μπλουζάκια σας.
Να το. Σάντα Σεσίλια.
Έλλειψη χιούμορ. Διορθώνεται.
-Εγώ θα πάρω αυτό κι εσείς εκείνα. -Εγώ θέλω αυτό.
Αγόρασε κάτι για μεσημεριανό.
Δεν έχω λεφτά.
Πες ότι θα πληρώσεις αύριο.
-Σ' αγαπώ. -Γεια.
Κυρία! Καλημέρα, Χουλιάν.
Είστε η μαμά του;
-Είστε η... -Αλεχάντρα.
Αλεχάντρα;
Η δασκάλα του γιου σας.
Ναι, σωστά. Καινούργια δεν είστε;
Όχι, πάντα εδώ ήμουν.
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε
πόσο άσχημα τα πάει στα μαθηματικά όλη τη χρονιά.
Ναι. Έλαβα το σημείωμα. Το υπέγραψα.
Το στείλαμε ηλεκτρονικά.
Ναι, εννοούσα ότι το υπέγραψα ηλεκτρονικά.
Το γνωρίζω, μα δεν είναι τόσο σοβαρό.
Ποιος δεν έχει ζοριστεί στα μαθηματικά;
Και είναι μικρός. Είναι δέκα ετών!
Εννιά είμαι.
Βλέπετε πόσο καλά τα πάει με τα νούμερα; Προσέχει.
Όπως σας ενημερώσαμε, ο γιος σας έχει μόνο κακούς βαθμούς.
Αν κοπεί στην επερχόμενη τελική εξέταση, θα επαναλάβει την τάξη.
Όλη την τάξη;
Ναι, έτσι γίνεται, όλη. Όχι μόνο ένα μέρος της.
Μάλιστα, ανησυχώ πολύ.
Η καλύτερη εφαρμογή για τα μαθηματικά λέγεται "Καθηγητής Μαθηματικών".
Και θα την κατεβάσουμε.
Χάσταγκ "Θα κάνουμε την ανατροπή".
Νομίζετε ότι ο Χουλιάν θα βελτιωθεί στα μαθηματικά με μια εφαρμογή;
Θα μετρήσει κι αυτό.
Αφού μιλάμε για μαθηματικά, όλα μετράνε.
-Καταλαβαίνω. -Τα λέμε το απόγευμα.
Είστε στα χάι σας. Δείχνετε στα καλύτερά σας. Ωραίο στιλ.
Το τωρινό. Καλή συνέχεια.
-Η Βικτόρια; -Βίκι.
-Η πίτσα. -Ευχαριστώ.
Πέντε αστέρια. Καλύτερο από φιλοδώρημα.
-Η Βικτόρια; -Βίκι.
-Το σούσι. -Ευχαριστώ. Πέντε αστέρια!
Χωρίς καν να ξέρω αν είναι εντάξει.
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ 48 ÷ 4
ΛΑΘΟΣ
Μπορώ να έχω λίγο κέτσαπ;
Κέτσαπ, παρακαλώ.
Να σου πω.
Πολύ διαφωτιστική η κουβέντα, μα είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.
Βουρτσίστε τα δόντια και ξεκουραστείτε.
ΑΝΧΕΛΑ: ΨΕΜΑΤΑ, ΠΑΕΙ ΝΑ ΔΕΙ ΤΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ
Άνχελα, είμαι κι εγώ στην ομάδα!
Η ΑΝΧΕΛΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ
Με διέγραψες!
Ναι.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
Δεν μου απάντησες ποτέ.
Θα έρθεις στην Αρίκα;
Ναι, λοιπόν...
Θα το ήθελα πολύ, μα είναι δύσκολο να έρθω εκεί.
Θα χάσεις το μεγάλο πάρτι.
Ναι;
Και πότε θα γίνει;
Τον επόμενο μήνα. Σκέψου το.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
-Τι στον διάολο; -Τι έπαθε το ίντερνετ;
Δεν ξέρω. Μάλλον έπεσε.
Θα το ελέγξω. Περίμενε. Κανένα πρόβλημα.
Τι συμβαίνει;
Το ελέγχω τώρα. Θα κάνω επανεκκίνηση του ρούτερ.
Ορίστε, επανήλθε. Όχι.
Βίκι, γιατί δεν έχουμε ίντερνετ;
Προσπαθώ να το λύσω.
Το κινητό μου δεν φορτώνει, λες και είναι νεκρό.
Και το δικό μου, καλή μου.
Το email μου δεν ανοίγει.
-Να πάρει! -Τη βάψαμε.
Όχι. Ας ηρεμήσουμε.
Ας πάρουμε μια ανάσα. Όλα καλά. Άνχελα, ψάξε για κεριά.
Πότε αγοράσαμε κεριά;
Βάλ' τα στη λίστα.
Επανήλθε! Είμαστε εντάξει.
-Δεν έχω σήμα. -Ούτε εγώ.
-Ούτε εγώ.
Να ρωτήσουμε τι έγινε στην ομάδα της γειτονιάς.
Χωρίς ίντερνετ, δεν έχω WhatsApp!
Δεν έχω!
Όλα καλά. Θα πάω να μιλήσω στους γείτονες.
Τα λέμε μετά. Ήρεμα.
Γεια, είμαι από το διαμέρισμα 75. Έχετε ίντερνετ;
Γεια σου. Θα ρωτήσεις τη μαμά σου αν έχετε ίντερνετ;
Γεια σας. Έχετε ίντερνετ;
Γεια σου, Βικτόρια.
Γεια σου, κύριε γείτονα του 77.
Πώς είσαι; Έχεις ίντερνετ;
Όχι.
Ούτε εμείς.
Φαίνεται ότι κανείς στον όροφο δεν έχει.
Όχι, δεν είχα ποτέ.
-Ποτέ; -Ποτέ.
-Ποτέ των ποτών; -Ποτέ των ποτών.
Ποτέ, ποτέ, ποτέ;
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Φαίνεται ότι όλοι οι γεωστατικοί δορυφόροι
έπαψαν να λειτουργούν εξαιτίας μιας ηλιακής καταιγίδας,
η οποία προκάλεσε ανεπανόρθωτη βλάβη
στις γραμμές παροχής ίντερνετ.
Καθηγητά, ξέρουμε ότι η τελευταία μεγάλη ηλιακή καταιγίδα έλαβε χώρα το 1859.
Μα η τωρινή είναι ακόμα χειρότερη.
Τι έγινε;
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της έκρηξης για τη ζωή στον πλανήτη;
Η ζωή θα διαταραχθεί σημαντικά.
Η τηλεόραση λειτουργεί ακόμα, αλλά το ίντερνετ, που είναι βασικό, όχι.
Τα κινητά δεν έχουν σήμα. Δεν λειτουργούν.
Άρα είμαι εκτός σύνδεσης.
Καθώς το ψηφιακό μπλακάουτ συνεχίζεται,
όλες οι πτήσεις, εσωτερικές και διεθνείς,
ακυρώνονται.
Ο μπαμπάς δεν θα μπορεί να γυρίσει.
Επαναλαμβάνουμε.
Όλος ο πλανήτης έχει μείνει χωρίς ίντερνετ επ' αόριστον.
Μαμά; Μαμά!
Γεια!
Μαμά!
Τι;
Με συγχωρείτε.
Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι.
Όλα αυτά εξαιτίας του ίντερνετ;
Ναι, γυρίσαμε στον Μεσαίωνα.
Προσέξτε.
Κάντε άκρη. Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω. Η τράπεζα είναι κλειστή.
Με συγχωρείτε. Προσέξτε.
Ανοίξτε την πόρτα!
Πάμε.
Με συγχωρείτε.
Στάσου! Ούτε καν λειτουργεί!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Να ένα ταξί.
Μείνετε εδώ. Ταξί!
Εδώ! Ταξί! Δεν με βλέπεις;
Έρχεται άλλο. Ταξί!
-Μπείτε. -Μια στιγμή. Έχετε μετρητά;
Πώς να 'χω μετρητά αν δεν υπάρχουν ATM;
Τι πρόβλημα έχεις;
Ας περπατήσουμε. Πάμε από εκεί.
Μείνετε δίπλα μου.
Όχι από εδώ. Πάμε από εκεί.
Σκατά, δεν υπάρχει ίντερνετ.
Μην το κουνήσετε από εδώ.
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ, ΣΑΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΠΕΤΑΛΙ!
Τρέξτε!
Προσοχή.
-Πάμε από εκεί. -Όχι, Βικτόρια.
-Χτες πήγαμε αριστερά. -Είναι άλλος δρόμος.
Μείνετε κοντά μου και βιαστείτε.
Όλοι μαζί, εντάξει; Προσοχή.
Μη μένεις πίσω, Χουλιάν.
Από εδώ.
Αυτό δεν είναι το σχολείο μας.
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση.
Όχι. Τι κάνεις εκεί; Λυπάμαι.
Τα χρησιμοποιούμε ακόμα.
Βρείτε άλλα.
Μην αφήσετε τα ποδήλατα. Πάρτε τα μαζί σας.
-Πού πάμε; -Θα κάνουμε μια μικρή στάση.
Μετά θα πάμε στο σχολείο.
Με συγχωρείτε.
Γιατί δεν προχωράει η ουρά;
Οι κάρτες δεν λειτουργούν.
Πάμε. Με συγχωρείτε, με περιμένουν.
Δεν μπορείς.
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.
Μην αγγίζετε.
Πολύς κόσμος, και τα ποδήλατα δεν χωράνε στο ασανσέρ.
-Πάμε από τις σκάλες. -Με συγχωρείτε. Προσέξτε.
Δεν αργούμε. Πόσοι όροφοι είναι;
-Δεκατέσσερις. -Θα ανέβουμε 14 ορόφους;
Εγώ δεν έρχομαι.
Ήταν 19, όχι 14.
Δεκαεννιά! Φτάσαμε!
Παραπονέθηκες για τους 14, φαντάσου να είχα πει 19.
Φυσικά και θα παραπονιόμουν.
Περιμένετέ με εδώ δυο λεπτά.
Πού βρήκατε το ποδήλατο; Έχετε ίντερνετ;
Όχι, έσπασα την κλειδαριά.
Με λένε Βικτόρια Γκάγιο. Είμαι προγραμματίστρια.
Επιλέχθηκα ως υπεύθυνη προγραμματισμού.
Δεν έχουμε καμιά πληροφόρηση.
Κάποιος θα έχει πληροφορηθεί, δεν ξέρω.
Ποια είναι αυτή;
Η υπεύθυνη επικοινωνιών.
-Σουζάνα. -Μη μου μιλάτε.
-Χαίρετε. Είστε της εταιρείας; -Ναι.
Είμαι η Ρακέλ, προγραμματίστρια.
Επιλέχθηκα νέα υπεύθυνη προγραμματισμού.
Γεια, είμαι η Βικτόρια, η άλλη υποψήφια.
-Η άλλη; -Ναι, η άλλη.
Με συγχωρείς.
Με ποιον θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;
Με τον προϊστάμενο.
Πού είναι το γραφείο του;
Περιμένετε σε εκείνη την ουρά αν θέλετε.
-Ο τόνος επανήλθε. Τι να κάνω; -Κάλεσε το 103.
-Με συγχωρείτε. -Ναι.
-Θα 'θελα να ρωτήσω... -Κι εγώ...
Εγώ πρώτη. Θα 'μαι σύντομη.
Ποια έχετε νέα υπεύθυνη προγραμματισμού;
Ήταν σε ένα μήνυμα που στείλατε χτες το βράδυ.
Θα πρέπει να περιμένετε να επανέλθει το ίντερνετ.
Αν επανέλθει. Θα μιλήσω στον Ρικάρδο.
-Στον Ρικάρδο; -Ναι.
Ποιος είναι ο Ρικάρδο; Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.
Κλάρα; Χουλιάν;
Κλάρα;
Κλάρα; Χουλιάν;
Κλάρα! Χουλιάν!
Κλάρα!
Κλάρα! Χουλιάν!
Σταματήστε!
Σταματήστε! Τι κάνετε; Πού πάτε;
-Στο σπίτι του μπαμπά. -Γιατί;
Τι εννοείς "γιατί";
Κοίτα γύρω σου. Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.
Κι εσένα σε νοιάζει μόνο η δουλειά.
Ήταν για λίγο. Θα πάμε στο σχολείο τώρα.
Πώς θα πάμε στο σχολείο τώρα;
-Γιατί όχι; -Επειδή είναι αργά!
Εσύ έμεινες χωρίς ίντερνετ, κι εμείς χωρίς μαμά.
Όχι, με συγχωρείς. Είμαστε ανίψια σου, κατά τα λεγόμενά σου.
Υπερβάλλεις. Πατσίσαμε, τότε.
Δεν με λες ποτέ μαμά ενώ σε γέννησα.
-Μόνο αυτό έκανες. -Δεν είναι αλήθεια.
Ενδιαφέρομαι για ό,τι κάνεις. Πατάω λάικ σε ό,τι ποστάρεις.
Μαμά, εσένα αγαπάμε, όχι τα λάικ σου κι αυτά.
Δεν ήξερα ότι δεν σας άρεσε.
Δεν μου το είπατε. Θα πάψω να κάνω λάικ. Τέλος.
Και πώς θα το έκανες, αφού δεν έχουμε ίντερνετ;
Εντάξει.
Είμαστε ταραγμένοι. Ας ηρεμήσουμε λίγο.
Θα πάμε να αγοράσουμε κάτι νόστιμο.
Δεν θα πάμε σχολείο, επειδή είναι πολύ αργά.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. Ναι;
-Εντάξει. -Εντάξει.
Πάμε. Τα πράγματα γίνονται πολύ επικίνδυνα.
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.
Χουλιάν, πρόσεχε. Όχι. Κατέβα.
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;
Οι κάρτες δεν λειτουργούν.
Θα πρέπει να πάρετε τα πάντα χωρίς να πληρώσετε.
Λούτσο, άσ' τα αυτά. Είναι για βίγκαν.
Κρέας.
-Λούτσο, φέρε λίγο κρασί. -Λευκό ή κόκκινο;
Ό,τι να 'ναι. Θα 'μαι στο πάρκινγκ.
Εντάξει. Πάμε στα γαλακτοκομικά.
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Είσαι πολύ νέα για να 'σαι τόσο δυσανεκτική.
Αλλά τρώω τόφου.
Αλλά το τόφου δεν είναι φαΐ.
Πάρτε ό,τι θέλετε.
Ψάξτε κάτι για πρωινό. Πάω στα γαλακτοκομικά.
-Μη χωριστείτε. -Χουλιάν.
Δικό μου.
Άσ' το αυτό!
Συγγνώμη.
Δεν κλέβω. Δεν έχω θέμα να πληρώσω.
Αλλά οι κάρτες δεν λειτουργούν. Θα τα βάλω όλα πίσω. Ορίστε.
Μου λείπει το τυρί και το γάλα. Ευχαριστώ.
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Τότε, θα πάρω το τυρί, γιατί είναι το τελευταίο.
Το γάλα δικό σου, το τυρί δώσε. Εγώ το είδα πρώτη.
Δέσε τα κορδόνια σου μη σκοντάψεις.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Πιο γρήγορα.
Πόσο μ' αρέσει να έρχομαι εδώ για ψώνια!
Ναι, ωραία είναι.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Δεν φανταζόμουν ότι θα έμενα τόσο καιρό χωρίς ίντερνετ.
Ούτε εγώ. Δύο μέρες μοιάζουν αιώνας.
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.
Δεν ήξερα καν ότι γινόταν να ξεμείνουμε από ίντερνετ.
Πώς θα πάτε σχολείο;
Έχουμε τρόπο, αλλά δεν μπορώ να σου πω.
Κλέψαμε κάτι ποδήλατα. Δες.
Γεια! Καλά να περάσετε!
Σου έβαλα μεσημεριανό, Χουλιάν.
Τόνο σε κονσέρβα με ένα ανοιχτήρι.
Φιλιά!
Βικτόρια!
Προσέξτε! Με συγχωρείτε!
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ - ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Επί μείον δύο, μας κάνει σύνολο μείον 34.
Η αριθμητική παράσταση έχει ως εξής.
Μείον δύο, ανοίγει αγκύλη.
Συν πέντε, ανοίγει παρένθεση.
Τέσσερα, ανοίγει παρένθεση.
Μείον έξι, ανοίγει παρένθεση.
Δύο στη δύναμη του τέσσερα μείον ένα, κλείνει η παρένθεση.
Διά του τρία, κλείνει η παρένθεση.
Μείον, ανοίγουμε διπλή παρένθεση.
Τετραγωνική ρίζα του εννιά συν επτά, κλείνει η παρένθεση.
Διά του δέκα, κλείνει η παρένθεση.
Επί οχτώ, κλείνει η αγκύλη. Απλούστατο.
Επομένως, μείον δύο, ανοίγει αγκύλη.
Πέντε συν τέσσερα συν οχτώ.
Γιατί; Επειδή κατεβάζω το πέντε. Τέσσερα επί ένα, τέσσερα.
Το οχτώ πάει εδώ,
αφού δύο αρνητικά μάς δίνουν ένα θετικό.
Έτσι, πέντε συν τέσσερα συν οχτώ μάς κάνει 17.
Το πολλαπλασιάζουμε με μείον δύο
και έχουμε σύνολο μείον 34.
Το καταλάβατε;
Μείον δύο, ανοίγει αγκύλη...
Θέλω να μάθω τι έχει η Κλάρα, αλλά δεν μιλάει.
Εκεί;
Ναι, λίγο χαμηλότερα. Εκεί.
Δεν ξέρω. Ίσως φταίει η καψούρα της.
-Ποια καψούρα; -Ο Τόμι.
Ποιος Τόμι;
Ο σέρφερ.
-Ποιος σέρφερ; -Ο θαυμαστής της.
Μάλλον στεναχωριέται, επειδή δεν μπορεί να του μιλήσει.
Γιατί δεν μου το είπε; Δεν μου μιλάει!
Με το ζόρι απαντάει στα ηχητικά μου μηνύματα.
Ορίστε. Στείλε της ηχητικό μήνυμα.
Δεν έχουμε ίντερνετ. Πώς;
-Δεν αλλάζουμε θέμα; -Εντάξει.
Εδώ θα μπορεί ο κόσμος να αναρτά πράγματα.
Για παράδειγμα, ορίστε.
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟ 75
Βάλε κι αυτό εκεί.
Σαν ειδοποίηση, να ξέρει ο κόσμος.
Τι ώρα σχολούν τα παιδιά;
Στις τρεις. Γιατί;
Τίποτα, απλώς είναι 3:05.
Σκατά!
-Βίκι! -Τι;
-Το ποδήλατο! -Σκατά!
Εδώ είναι!
Συγγνώμη!
Συγγνώμη, άργησα. Δεν είχα τρόπο να σας το πω.
Πάμε πριν έρθει η δασκάλα σου.
Επιτέλους! Είστε καλά;
Ναι. Έχουμε αργήσει. Πάμε.
Ανησυχώ για τον γιο σας.
Ο Χουλιάν τα θαλάσσωσε στη γεωμετρία σήμερα.
Γεωμετρία. Εξαρτάται από ποια οπτική γωνία το βλέπεις.
Σκέψου το. Πάμε, είναι αργά.
Αντίο, δασκάλα!
Αντίο.
Μην αφήσετε τα ποδήλατα. Πάρτε τα μαζί σας.
Ποιος μου το μετακίνησε;
Με συγχωρείτε.
Έτσι μπράβο.
-Είστε από το διαμέρισμα 75; -Ναι.
Χρειάζεστε μαθηματικό;
-Ξέρετε ποιος θα σας βοηθήσει; -Ποιος;
Ο Ριγοβέρτο, στο διαμέρισμα 77.
Που έχει το κατάστημα εργαλείων στη γωνία.
Ο εγγονός μου κινδύνεψε να κοπεί, και τον έσωσε.
Τώρα είναι μηχανικός και ζει στο Τορόντο.
Στο Τορόντο του Καναδά.
Θες βοήθεια, καλέ μου;
Όχι, δεν χρειάζεται.
Αργά αλλά σταθερά.
Μηχανικός;
Το έτος 1967.
Η Μαθηματική Ολυμπιάδα στο Μπουένος Άιρες.
Ο νεαρός στα δεξιά είμαι εγώ.
Δεν ήξερα ότι υπήρχε Μαθηματική Ολυμπιάδα.
-Υπάρχει μεγάλη άγνοια. -Ναι, μπόλικη.
Τα μαθηματικά είναι ωραία.
Πράγματι είναι, αλλά απαξιώνονται, επειδή έχουν αποκτήσει κακή φήμη.
Ναι.
Και τι δεν θα έδινα να διδάξω ένα μάθημα μπροστά σε πολύ κόσμο. Μην αγγίζεις!
Δεν ακούν, επειδή ασχολούνται με τα κινητά τους όλη μέρα
και το μόνο που κάνουν είναι να τα κοιτούν. Έλεος πια.
Παλιά είχαμε τα ναρκωτικά.
Τώρα έχουμε το ίντερνετ.
Σκοτώνει τα εγκεφαλικά κύτταρα, γι' αυτό τα πάνε άσχημα στο σχολείο.
Και ξέρεις ποιος φταίει; Οι γονείς!
Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη για την παιδεία των παιδιών τους.
Λογικό.
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να διδάξεις μαθηματικά στον γιο μου.
Όχι.
Δεν έχω αρκετό χρόνο.
Μόνο για λίγο. Μόνο τα βασικά.
Πρόσθεση, αφαίρεση.
Πολλαπλασιασμό. Αυτό με τις παρενθέσεις.
Και διαίρεση. Κι αυτό.
Τι μέσο όρο έχει το παιδί;
Έχει μέσο όρο...
γύρω στο 3,55.
Και τα μαθηματικά τον τρελαίνουν.
Τότε, δεν μπορώ να αρνηθώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
Ευχαριστώ, Ριγοβέρτο. Το εκτιμώ πολύ.
Το διαμέρισμά σου είναι πολύ ωραίο.
Λες και είσαι σε μουσείο. Έχει τόσα πολλά...
-Έχεις σταθερό τηλέφωνο! -Φυσικά.
-Λειτουργεί; -Μην αγγίζεις!
-Συγγνώμη. -Ναι, φυσικά.
Είχα ταχυδρομικά περιστέρια παλιά, μα ψόφησαν.
Μια γάτα έφαγε το τελευταίο.
Αλήθεια;
Όχι. Αστείο ήταν.
-Σ' αρέσει ένας σέρφερ; -Τι μεγάλο στόμα που έχει η Άνχελα!
Όχι, δεν μου το είπε η ξαδέρφη σου.
Τότε, ποιος;
Εγώ, το μητρικό μου ένστικτο. Είμαι η μαμά σου.
Κλάρα, θα ήθελα να μιλήσουμε για να ξέρω τι σου συμβαίνει.
Ποτέ δεν με έχεις συμβουλέψει από κοντά.
Μου στέλνεις μόνο μηνύματα με δικαιολογίες ή χαζά μιμίδια.
Εντάξει.
Γεια, Κλαρίτα. Η μαμά είμαι. Σου στέλνω αυτό το μήνυμα για να μάθω πώς τα πας.
Τι κάνεις;
Γεια σου, Κλάρα. Εγώ είμαι πάλι.
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις, μα θέλω να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.
Φιλιά.
Υπάρχει τίποτα πιο γελοίο;
Γεια, Κλάρα. Ενθουσιάστηκα με το μήνυμά σου. Το λατρεύω.
Ακόμα κι αν το βρίσκεις γελοίο,
θέλω...
να ξέρω ποιος σου αρέσει, τι τρέχει με αυτό το αγόρι.
Θέλω να σου μιλήσω, διάολε.
Δώσε μου μια ευκαιρία.
Έστω ένα δοκιμαστικό, μια δωρεάν δοκιμή, μια εβδομαδιαία συνδρομή.
Αν δεν σ' αρέσει, παίρνεις τα λεφτά σου πίσω.
Μην επιταχύνεις το μήνυμα, είναι σύντομο.
Φιλιά, γεια.
Γεια σου, Βίκι.
Σου αφήνω αυτό το μήνυμα για να σου πω...
ότι γνώρισα κάποιον στο Instagram.
Είναι σέρφερ. Ζει στην Αρίκα.
Τον λένε Τόμι.
Και... Δεν ξέρω!
Είναι όμορφος.
Είναι όμορφος και...
Και μου αρέσει.
Μου αρέσει πολύ.
Αλλά δεν του έχω μιλήσει.
Δεν έχω νέα του από τότε που έπεσε το ίντερνετ.
Και η αλήθεια είναι
ότι αυτό με αγχώνει πολύ.
Κλαρίτα, ενθουσιάστηκα που έλαβα το μήνυμά σου.
Δύο φατσούλες με σηκωμένο αντίχειρα.
Έχω κι εγώ να σου πω κάποια πράγματα.
Φατσούλα με ορθάνοιχτα μάτια.
Αρχικά, ο Χουλιάν θα κάνει μαθήματα με τον γείτονά μας,
ο οποίος έχει σταθερό. Εικονίδιο τηλεφώνου.
Υποθέτω ότι στην Ένωση Σέρφινγκ της Αρίκα, εικονίδιο ιστιοσανίδας,
θα έχουν κι αυτοί σταθερό, κι ίσως μπορέσουν να βρουν τον φίλο σου.
Φατσούλα που κλείνει το μάτι.
Αν θέλεις, μπορούμε να το μάθουμε.
Πρέπει να σ' αφήσω τώρα. Φιλιά.
Τρεις φατσούλες που στέλνουν φιλάκι και μια κόκκινη καρδούλα.
Να κλείσω την πόρτα;
Όχι.
Άσ' την ανοιχτή.
Έρχομαι.
Γιατί τέτοια μούτρα;
Του είπες ότι έχω μέσο όρο 5,5;
Δεν θέλει να με διδάξει.
Όχι, του είπα 3,5.
Και ότι με τρελαίνουν τα μαθηματικά;
Με παρεξήγησε. Είπα ότι τρελαίνεσαι με την κακή έννοια, όχι με την καλή.
Ίσως φταίει που είναι γέρος και δεν ακούει καλά.
Ηρέμησε, θα του μιλήσω.
Πήγε στο μαγαζί του.
Τότε, θα πάω στο μαγαζί.
Τώρα κιόλας. Θα του μιλήσω και θα του πω τα πάντα. Τώρα.
Κύριε Λουίς, τι χρειάζεστε;
Θυμάστε τη θεία μου τη Σενάιντα;
-Φυσικά. -Τη θεία μου.
Ναι, πολύ καλή σας φίλη.
Ναι, η θεία μου. Σαν μητέρα μου ήταν.
Και η μαμά σας; Πού είναι;
Πέθανε.
Δεν το πιστεύω. Πώς; Ήταν πολύ καλά.
-Ναι. -Άρα, δεν ήταν και πολύ καλά.
-Τι χρειάζεστε; -Ναι, σωστά.
Μου άφησε ένα κουτί.
Ένα κουτί περίπου τόσο, αλλά με λεπτομερή σκαλίσματα!
-Διάφορα πραγματάκια εδώ κι εκεί. -Έσπασε;
Όχι. Έχει και μερικά...
-Μερικά συρτάρια. -Όχι.
Ντουλαπάκια.
Και αυτό βγήκε από ένα από αυτά.
-Το χερούλι που το ανοίγεις; -Ναι, αυτό.
-Έχω χερούλια. -Αλήθεια;
Εμένα εξυπηρετεί τώρα.
Ορίστε.
Έχω δύο μαύρα.
-Δύο άσπρα. -Κάνει έξοχη δουλειά.
Θα πάρω αυτά, τότε.
Ωραία.
Ευχαριστώ. Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.
-Ναι, θα μπει στο τεφτέρι. -Τα λέμε. Να προσέχεις.
Δουλεύω. Πουλάω πράγματα εδώ.
Ήρθα να αγοράσω.
-Τι ήρθες να αγοράσεις; -Ήρθα να αγοράσω...
Αυτό. Θα το πάρω.
Αυτό δεν πωλείται.
Ριγοβέρτο, σου είπα ψέματα. Το ξέρω, δεν έπρεπε.
Το παραδέχομαι, συγγνώμη.
Ο Χουλιάν μισεί τα μαθηματικά.
Αν είχε την επιλογή, θα προτιμούσε να φάει σπασμένα γυαλιά.
Δεν το λέω έτσι τυχαία. Ο ίδιος το έχει πει.
Τι είδους μάνα είσαι εσύ;
Κάποια που ξέρει ότι έσφαλε, το αναγνωρίζει
κι έχει έρθει να ικετέψει για άλλη μια ευκαιρία.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Άσε με ήσυχο να δουλέψω, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, Ριγοβέρτο.
Διόρθωσε τα πράγματα με τον γιο σου πρώτα.
Δεν ζω με τα παιδιά μου.
Ο πατέρας τους κέρδισε την κηδεμονία πριν από πολλά χρόνια.
Και δικαίως, αφού...
Αφού 'μαι σκέτη καταστροφή.
Τώρα έχω μια καλή ευκαιρία να βοηθήσω τον Χουλιάν
και δεν θέλω να τη χαραμίσω.
-Καραμέλα; -Όχι, ευχαριστώ.
Δεν καταδέχεσαι τις καραμέλες μου;
-Όχι, θέλω μία! -Πολύ αργά.
Τι θα έλεγες να σε βοηθούσα στο μαγαζί;
Θα κάνουμε τράμπα.
Τι εννοείς;
Μια ανταλλαγή.
Θα κάνω κάτι για εσένα, κι εσύ κάτι για εμένα.
Ξέρω τι σημαίνει. Αλλά τι θα ανταλλάξουμε;
Τον χρόνο μας.
Θα περάσεις λίγες ώρες βοηθώντας τον Χουλιάν,
και σε αντάλλαγμα, θα σε βοηθήσω πολλές ώρες εδώ.
Δεν κάνεις για τη δουλειά.
-Επειδή είμαι γυναίκα; -Όχι.
Έχει να κάνει με τη σχέση με τους πελάτες,
κι εσύ ούτε με τα παιδιά σου δεν έχεις σχέση.
Δοκίμασέ με ένα διάστημα.
Για μια εβδομάδα.
Σαν συνδρομή σε διαδικτυακές πλατφόρμες.
Μπορεί να πετύχει.
Αν δεν σου αρέσει, η συμφωνία ακυρώνεται.
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά. Δεν θα χρειαστεί να μου ξαναμιλήσεις.
Αλλά μπορώ να ξεκινήσω τώρα.
Είμαι άμεσα διαθέσιμη.
Τι λες;
Όχι.
Τι εννοείς "όχι";
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΦΑΡΜΑΚΑ. ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 71
Επειδή τα έχουν ήδη δει.
Δεν ξέρω τίνος ιδέα ήταν...
Ορίστε, κυρία Λουσίλα. Λείπει μόνο αυτό.
Αλλά θα το έχουν αύριο.
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου. Ο Θεός να σ' έχει καλά.
Αν χρειαστείς κάτι, πες το μου.
Χρειάζομαι ένα για το άγχος, αλλά δεν έχω συνταγή.
Έχει ειδική σήμανση, και δεν μπορώ να το πάρω.
Θα το αγοράσω αν βρεις συνταγή.
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 11 Π.Μ. ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ
Οι πιο πολλοί πελάτες έρχονται για να μιλήσουν.
-Πρέπει να μιλάς. -Μου το 'πες.
Το κατάλαβα. Το είπες πολλές φορές.
Μην ανησυχείς. Θα μιλάω.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις μόνη σου;
Χαλάρωσε. Το 'χω.
Είμαι στα καλύτερά μου και γεμάτη ενέργεια. Δες.
Ναι, τι δύο;
-Όχι δύο. Είναι το σήμα της νίκης. -Μάλιστα.
-Άρα θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Ναι.
-Καλή τύχη. -Εντάξει.
Λοιπόν, Χουλιάν.
Γιατί θες να μάθεις μαθηματικά;
Για να μην κοπώ.
Ναι, σωστά. Σε βοηθούν να μην κοπείς.
Αλλά βοηθούν και στην ανάπτυξη της ευφυΐας,
τη βελτίωση της κριτικής σκέψης...
Τα παπούτσια.
Παπούτσια.
Χουλιάν!
Ενδιαφέρεσαι να κατανοήσεις τα μαθηματικά
ή απλώς να περάσεις την τάξη;
Να περάσω την τάξη.
Εντάξει.
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ
-Χαίρετε. -Χαίρετε.
-Πώς είστε; -Καλά, ευχαριστώ.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Τι χρειάζεστε;
Ειλικρινά,
χρειάζομαι έναν σύζυγο.
Ναι, αλλά εννοώ τι χρειάζεστε από το μαγαζί.
Πουλάμε διάφορα εργαλεία. Χρειάζεστε κάτι από εδώ;
Πινέλα.
Μου αρέσει το πράσινο.
-Θέλετε να το δείτε; Θα το πάρετε; -Όχι.
Απλώς είπα ότι μ' αρέσει.
Το ίδιο και τα κατσαβίδια. Τακτοποιημένα κατά μέγεθος.
Τι ωραία!
Θέλετε ένα;
Όχι. Τι όμορφοι που είναι οι έγχρωμοι δίσκοι!
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις. Υπάρχουν οχτώ, εννιά.
Θέλετε να δείτε έναν;
Όχι. Τι να τον κάνω;
Σας αρέσει να μιλάτε στους πελάτες;
Το λατρεύω.
Κύριε Ριγοβέρτο, ήρθα.
Εντάξει, πέρασε.
Έλα μέσα.
Ήρθε κι η αδερφή μου να σας ζητήσει μια χάρη.
Ναι; Περί τίνος πρόκειται;
Γεια σας, ναι, πρόκειται...
για μια φίλη που είναι πολύ άρρωστη.
Μήπως θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
-Φυσικά, εκεί είναι. -Ναι;
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε, πώς καλώ;
Όχι, αυτό είναι ασύρματος από τον πόλεμο του 1940.
Το άλλο είναι το τηλέφωνο, το πρασινωπό χαμηλά.
Εντάξει.
Έφερες τις ασκήσεις σου;
Ναι, εδώ είναι.
Εντάξει.
Για να δούμε.
Λάθος.
Λάθος. Λάθος. Όχι.
Αυτό το άθροισμα είναι σωστό.
-Αλήθεια; -Ωραία.
Υπάρχει ελπίδα.
Λάθος. Λάθος.
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.
Τι εννοείς;
Ένα λεπτό, κάποια θέλει να σου μιλήσει.
Φαίνεται ότι η φίλη σου είναι καλύτερα. Είναι σε μια λέσχη σέρφινγκ.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ;
Γεια!
Τι προσόντα έχεις;
Πολύ καλή γνώση Illustrator, Photoshop, InDesign, σχεδιασμού ιστοσελίδων,
φυλλαδίων, πληροφοριακών γραφημάτων, συσκευασιών, απεικόνισης διανυσμάτων.
Ξέρω να χειρίζομαι το Ημερολόγιο Google, το Trello και το Stark.
Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα;
-Σήμερα; -Ναι.
-Τώρα; -Ναι.
-Είμαστε όλοι του ίδιου κλάδου. -Αλήθεια;
Ναι, εκείνη η σερβιτόρα έγραψε έναν κώδικα για την αποφυγή τραπεζικών εξαπατήσεων.
Τώρα στεγνώνει πιάτα.
-Εσύ τι έκανες; -Εγώ; Ήμουν ινφλουένσερ.
Με χιλιάδες ακολούθους. Εκατομμύρια.
-Εκατομμύρια; -Πάμπολλες χορηγίες.
Δεν πλήρωνα τίποτα.
-Τι κρίμα. -Τώρα τα πληρώνω όλα.
Μάλιστα.
Θέλουν τον λογαριασμό στο επτά.
Εντάξει. Πάω.
-Κριστίνα. -Ναι.
Ποιο είναι το επτά;
Κριστίνα, μπορείς να έρθεις αύριο;
Αύριο έχω ρεπό.
Το απόγευμα;
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ
Είπε κανείς "παγωτό"; Ένα για εσένα κι ένα για εσένα.
Καλό είναι.
Άνχελα, θα κόψεις το κρεμμύδι;
Τρελάθηκες; Κάνω το διάλειμμά μου.
-Θα σε βοηθήσω εγώ. -Όχι.
Όχι, κύριε Ριγοβέρτο, καθίστε.
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; Νερό; -Κρασί.
Και τώρα, οι Los Auténticos Decadentes!
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!
Δεν ξέρω τι παθαίνω Όταν είμαι μαζί σου
Το χαμόγελό σου με υπνωτίζει Το βλέμμα σου με αφοπλίζει
Και δεν μένει τίποτα από εμένα
Λιώνω σαν πάγος στον ήλιο
Αν πρόκειται να τραγουδάς, φεύγω.
Δεν σας δάνεισα το ραδιόφωνο για αυτό.
Όταν πάμε κάπου, ποτέ δεν επιλέγω
Επειδή το μόνο που θέλω Είναι να 'μαι μαζί σου
Ζω για να σ' ακολουθώ
Σαν σκυλί παρατημένο Που σε πήρε στο κατόπι
Πες κάτι!
Αλλά δεν με κρατάς στα δεσμά σου Ούτε έχω ψυχή ρομπότ
Το πρόσωπό σου έχει κάτι που μ' αρέσει Και μου έκλεψε την καρδιά
Δεν με κρατάς στα δεσμά σου Ούτε έχω ψυχή ρομπότ
Το πρόσωπό σου έχει κάτι που μ' αρέσει Και μου έκλεψε την καρδιά
Μου έκλεψε την καρδιά
Ωραία!
-Θέλεις βοήθεια; -Όλα είναι έτοιμα.
-Κλαις; -Όχι, το κρεμμύδι είναι πολύ δυνατό.
Πολύ δυνατό.
Σιλβίτα, η χαλασμένη πρίζα είναι εκεί που βάζεις τη λάμπα στο δωμάτιό σου;
Όχι, τη λάμπα στο σαλόνι.
Αυτήν που αγόρασες στον μήνα του μέλιτος στο Παρίσι;
Ναι, αυτή.
Δεν το πιστεύω! Είναι στολίδι! Ναι.
Αυτή είναι μια συνηθισμένη, μα αυτή η πορσελάνινη είναι καλύτερη.
-Πολύ ανθεκτική. -Εντάξει.
Δεν ξέρω αν έχω ψιλά.
Μην ανησυχείς, με πληρώνεις αργότερα.
-Θα το γράψω στο τεφτέρι. -Ευχαριστώ, Βίκι.
-Θα ξανάρθω αν χρειαστώ κάτι. -Φυσικά.
Τώρα πρέπει να ξανάρθεις. Ξέχασες το πακέτο σου.
-Ποιο πακέτο; -Την πρίζα. Για αυτήν ήρθες.
-Για αυτήν ήρθες. -Εντάξει.
Βίκι, πρέπει να σου μιλήσω.
Πήρες αριθμό;
Χρειάζεσαι αριθμό προτεραιότητας.
-Κανείς δεν είναι εδώ. -Είμαστε αυστηροί σ' αυτό.
Όταν έρθει η σειρά σου, θα μιλήσουμε.
Το εννιά;
Το δέκα;
-Το έντεκα; -Έντεκα!
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Έχω εμπιστευτικές πληροφορίες από κάποιους συναδέλφους στην καφετέρια.
-Τι είδους; -Του γαμάτου είδους.
-Ακούω. -Εντάξει.
Φαίνεται ότι ένας δορυφόρος επιβίωσε της ηλιακής έκρηξης
και παρέχει σήμα ίντερνετ σε διάφορα μέρη.
-Γαμάτο! -Σ' το είπα.
Και πού να ακούσεις το μέρος.
-Πού; -Στα βόρεια!
-Πού ακριβώς; -Στη Βηθλεέμ.
-Εκεί που γεννήθηκε ο Χριστός; -Κι εγώ αυτό είπα!
Να η Βηθλεέμ! Δίπλα στην Αρίκα!
Εκεί είναι!
Δεν το πιστεύω. Είναι θεϊκό σημάδι. Είναι υπέροχο.
Μας οδηγεί το άστρο της Βηθλεέμ, το άστρο του Χριστού.
Γιατί θες να συνδεθείς στο ίντερνετ; Τι έχεις να κερδίσεις;
Τη βεβαιότητα, Άνχελα.
Ζω στην αβεβαιότητα πολλές μέρες.
Θέλω... Όχι, έχω ανάγκη να μάθω αν μου έδωσαν τη δουλειά.
Εντάξει. Πού είναι το Σαντιάγο;
-Εδώ. -Το Σαντιάγο είναι εδώ.
Τότε, θα πάμε στην Αρίκα, κι από εκεί στη Βηθλεέμ.
Δεν είναι περίπου 2.500 χιλιόμετρα βόρεια;
Πώς θα πας; Οι πτήσεις έχουν ακυρωθεί.
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ "ΑΝΙΤΑ"
Για να δω. Αυτό!
Το έχω για ειδικές περιστάσεις.
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος που μου χτύπησες την πόρτα.
Με βοηθάς στο μαγαζί και μου έκανες και μια μεγαλύτερη χάρη.
Με έβαλες να διδάξω τον Χουλιάν.
Επειδή για έναν γέρο, τέλος πάντων, για έναν ώριμο άντρα σαν εμένα,
το σημαντικότερο είναι να νιώθει χρήσιμος.
-Γεια μας. -Γεια μας.
Είναι πολύ δυνατό;
Όχι, μια χαρά είναι.
Κι εγώ θέλω να σε ευχαριστήσω.
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα που βοηθάς τον Χουλιάν.
-Αλίμονο! -Ευχαριστώ.
Σου είμαι υπόχρεος.
Ό,τι κι αν χρειαστείς, ζήτησέ το.
Θα ήθελα να ζητήσω κάτι, αλλά πρέπει να πάρω λίγο κουράγιο πρώτα.
Ακούω.
-Διακοπές; -Διακοπές;
Ναι, διακοπές!
Εμείς. Εσείς, εγώ, η οικογένεια.
Και πού θα πάμε;
Είναι έκπληξη.
-Στην Αρίκα. -Άνχελα!
-Στην Αρίκα; -Γιατί στην Αρίκα;
Επειδή είναι όμορφα, δεν έχω πάει ποτέ,
μας αξίζουν λίγες ωραίες διακοπές,
κι επίσης η Κλάρα θα μπορέσει να δει τον φίλο της που της λείπει τόσο πολύ.
Καλά να περάσετε, αλλά εγώ δεν θα 'ρθω.
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Γιατί;
Οι εξετάσεις είναι σε μια εβδομάδα, και δεν είμαι έτοιμος.
Πώς κι έτσι; Παρά την τόση μελέτη;
Είμαι κατά 70% έτοιμος,
αλλά το υπόλοιπο 20% είναι βασικό.
Μην ανησυχείς. Θα έρθει μαζί μας κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.
-Ποιος; -Ο Ριγοβέρτο!
Άνχελα!
Ο Ριγοβέρτο.
-Χουλιάν; -Τι;
-Πήρες τα βιβλία σου; -Εσύ τι λες;
Όχι, γι' αυτό σε ρωτάω.
-Ναι, τα πήρα. -Ωραία.
-Χουλιάν, πήρες τα βιβλία σου; -Ναι, πάψτε να με ρωτάτε.
Ξέχασες τα βιβλία και τις σημειώσεις σου.
Μην τον πειράζετε!
Έρχεται ο Ριγοβέρτο.
Τι ωραίο!
Πρόκειται για αστείο;
Είναι τέλειο.
-Πώς σας φαίνεται; -Είναι τέλειο.
Είναι ένα κελί.
-Όχι! -Ναι.
Ναι μεν είναι κλειστό, χωρίς παράθυρα, μα...
Δεν θέλω να ταξιδέψω σε ένα φορτηγάκι!
Χαλάρωσε, δεν θα το μάθει κανείς.
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;
Υπέροχα, απολαμβάνουμε τη θέα.
Μπορώ να σας περιγράφω όσα συμβαίνουν.
Μόλις μας προσπέρασε ένα κόκκινο αμάξι.
Μας προσπέρασε κι άλλο. Μας προσπέρασαν πολλά αμάξια.
Διασχίζουμε μια γέφυρα. Ακόμα στη γέφυρα.
Πέρασε ένα αμάξι που πάει αντίθετα.
Αυτοκινητόδρομος, φορτηγό.
Με καρότσα.
-Φτάνει, Βικτόρια. -Φτάνει, μαμά.
Μπορείς να πας πιο γρήγορα εδώ.
Αν θέλεις...
Γκάζωσέ το. Σίγουρα θα πάει πιο γρήγορα.
Διότι αν θες να πας γρήγορα,
μπορείς.
Σαν διαστημόπλοιο.
Νιώθω ότι πάμε αργά.
Τα άλλα αμάξια πάνε...
Γράφουν μόνο τη μέγιστη ταχύτητα.
Πρέπει να γράφουν και την ελάχιστη, επειδή κι αυτό είναι επικίνδυνο.
Προκαλεί ατυχήματα πίσω.
Σε μια ορισμένη ταχύτητα, ο καθένας σε φτάνει.
Κοίτα. Είδες τη χελώνα;
Δεν προσπερνάμε την πεζή γιαγιά;
Θα τα καταφέρεις. Πάμε, Ριγοβέρτο!
Όχι, δεν θα την προλάβουμε.
-Ναι; -Ο Χουλιάν θέλει τουαλέτα.
Θέλετε να σταματήσουμε;
-Ναι, προφανώς. -Εντάξει.
Θα πω να πάμε πιο γρήγορα.
Να περάσω!
Τι όμορφα που είναι!
Με αυτό το τοπίο, ποιος χρειάζεται το διαδίκτυο;
-Εγώ. -Εγώ.
-Κι εγώ.
Άρα θέλετε να φύγουμε;
-Ναι! -Ναι, παρακαλώ.
Τότε, πάμε, αχάριστα παλιόπαιδα.
-Δεν έχει τίποτα εδώ. -Τίποτα.
Τίποτα.
Στο φορτηγάκι! Πάμε!
Τι άθλια γενιά.
Βιάσου, Τορέτο! Πάμε!
-Τι έγινε; -Τίποτα.
Τι ψάχνεις;
Δεν βρίσκω την κρέμα μου για την ακμή.
Έχεις άγχος;
Όχι, γιατί να έχω άγχος;
Εγώ θα είχα.
Θα σκεφτόμουν συνέχεια "Θα γνωρίσω το αγόρι που μ' αρέσει.
"Δεν τον ξέρω καλά, αλλά μ' αρέσει.
"Αν δεν του αρέσω εγώ;
"Κι αν του αρέσω;
"Πρέπει να κοιμηθώ μαζί του;
"Ναι;
"Έτσι να ξεκινήσω τη σεξουαλική μου ζωή;"
Το καταλαβαίνω.
Θέλω να ξέρεις ότι η παρθενιά σου είναι δική σου.
Δικό σου είναι το σώμα.
Οι άντρες θα το ήθελαν, μα δεν είναι στο χέρι τους.
Δεν είναι κανένα τρόπαιο.
Αν το θες, αν σ' αρέσει αυτός, δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Αν δεν το θέλεις, πάλι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Δικό σου το σώμα, δική σου η απόφαση.
Εντάξει;
Εντάξει.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ποιος θέλει χυμό;
-Ποιος θέλει χυμό; -Εγώ όχι.
Τώρα που έχουμε όλοι χυμό, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.
Στην υγειά του οδηγού μας.
Ριγοβέρτο, σ' ευχαριστούμε πολύ για όλα.
-Ευχαριστούμε. -Γεια μας!
-Εις υγείαν. -Εις υγείαν.
Βγάλε λόγο!
Είμαι 80 ετών. Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα ταξίδευα
με μια τόσο παράξενη οικογένεια.
Είναι η χειρότερη ιδέα που είχα στη ζωή μου.
-Άντε γεια μας! -Εις υγείαν!
Γεια μας!
-Στην υγειά μας! -Εις υγείαν!
Ναι, μα δώσε μου την ακριβή διεύθυνση.
Κλάρα;
Βρόμα!
Πάμε να φύγουμε!
-Τι συνέβη; -Όλα είναι πληρωμένα.
Δεν έφαγα τίποτα!
Θα σου κάνω ένα σάντουιτς για τον δρόμο. Έτοιμο.
Ήθελα γλυκό.
Πάμε γρήγορα!
Κλάρα!
Γεια, τα λέμε αργότερα.
-Δεν μιλάω έτσι! -Ναι, έτσι.
Δεν θα το καταλάβει.
Ριγοβέρτο, μπες μέσα, για τ' όνομα του Θεού!
Να πάρει.
Βίκι.
Πας πολύ γρήγορα!
Βίκι!
Πας πολύ γρήγορα!
Χαλαρώστε!
Βικτόρια! Τι τρέχει;
Η έκπληξη που σας έλεγα.
Τι είναι;
Είναι έκπληξη. Δεν μπορώ να σας πω.
-Τι έκπληξη; -Έλα, πες μας.
Σας είπα ότι σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Πας πολύ γρήγορα!
Τι συμβαίνει;
Σκατά!
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΗΘΛΕΕΜ
ΙΝΤΕΡΝΕΤ
Βίκι, τι κάνεις;
-Επιστρέφω αμέσως. -Πού πας;
Μείνετε εδώ δυο λεπτά.
-Τι συμβαίνει; -Δυο λεπτάκια.
Βίκι.
-Βίκι. -Βικτόρια.
Ο Ριγοβέρτο είναι πίσω. Ελάτε να με βοηθήσετε.
Ριγοβέρτο.
Έλα να ξεμουδιάσεις και να λιαστείς λιγάκι.
Δώσ' μου το χέρι σου.
Μαμά!
Έχετε σήμα;
Όχι ακόμα.
Έπιασα πριν. Τώρα δεν έχω.
Σκατά!
Μαμά!
Περιμένετε.
-Μαμά... -Ένα λεπτό, για όνομα του Θεού!
Θέλω να φύγω.
Μια στιγμή. Σίγουρα υπάρχουν παρεμβολές.
Θέλω λίγα λεπτά.
-Πάμε, Βικτόρια. -Έλα.
Λίγα λεπτά. Το σήμα θα έρθει σίγουρα.
Παραμένεις απαίσια μαμά.
Αν ήμουν, θα είχα έρθει μόνη μου.
Πέντε λεπτάκια. Ζητάω πολλά;
Θέλω μόνο να μάθω αν πήρα τη δουλειά.
Αυτή ήταν η έκπληξή σου;
Είναι η δουλειά που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή!
Πάντα παραπονιόσουν ότι ο μπαμπάς σου σου φερόταν απαίσια.
Συγχαρητήρια, είσαι φτυστή εκείνος.
Τέλεια. Καταπληκτικά.
Κλάρα!
Κλάρα.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΡΙΚΑ
Χεσούς!
Με συγχωρείτε.
-Πες μου. -Βοήθησε με τις βαλίτσες, παρακαλώ.
Ναι.
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή με την όμορφη οικογένειά σας, κα Βικτόρια.
Ευχαριστώ.
Ξενοδοχείο Αρίκα, λέγετε.
Ριγοβέρτο, το δωμάτιό σου.
-Και το κλειδί; -Αυτό είναι.
Μπορείτε να πάρετε τη σουίτα αν θέλετε.
Εμείς θα πάρουμε ό,τι απέμεινε.
Δεν μ' αρέσει να λέω "Σ' τα 'λεγα", αλλά σ' τα 'λεγα, γαμώτο.
-Θέλω να πεθάνω. -Άσε τις βλακείες.
Όχι εδώ, πέθανε στο Σαντιάγο.
Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Να ορμήσω στο μινιμπάρ; Το σκάνδαλο της Βηθλεέμ με άγχωσε.
Τα λέμε αργότερα.
Περίμενε.
Ήθελες άλλη μια ευκαιρία. Την είχες και τη χαράμισες.
-Ριγοβέρτο... -Άκουσέ με.
Η γυναίκα μου, η Άννα, κι εγώ πάντα θέλαμε να κάνουμε παιδιά.
Δεν ήταν εφικτό, επειδή... Τέλος πάντων.
Και τώρα που σε βλέπω,
αναρωτιέμαι ξανά
γιατί μερικοί άνθρωποι,
ακόμα κι αν είναι ανέτοιμοι, φέρνουν παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο.
Τι είδους μητέρα αξίζουν τα παιδιά σου;
Η απάντηση βρίσκεται μέσα σου.
Σίγουρα είναι αυτό το κλειδί;
Ναι, μπαίνει έτσι.
Μαμά!
Τι;
-Η Κλάρα δεν είναι εδώ! -Τι;
Δεν τη βρίσκω πουθενά!
Κλάρα!
-Κλάρα! -Ψάξε από εκεί.
Με συγχωρείτε.
Ψάχνω την κόρη μου. Την είδατε;
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Δεν είναι εκεί.
Αυτή είναι η κόρη μου. Την είδατε;
-Ναι. -Πού;
Όχι, δεν την είδα.
-Να ρωτήσουμε τον Χεσούς. -Ναι, ρωτήστε τον.
Χεσούς!
Άρχισα να λαμβάνω μηνύματα στο WhatsApp, αδερφέ!
Το ίντερνετ επανήλθε!
Μη μου πεις! Στάσου!
-Ήρθε το ίντερνετ! -Έχουμε ίντερνετ!
Αλήθεια είναι. Έχουμε ίντερνετ.
ΒΙΚΤΟΡΙΑ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ
Βίκι, ήρθε!
-Η Κλάρα; -Όχι, το ίντερνετ.
Τι έπαθε η Κλάρα;
-Λείπει. -Δεν είναι πουθενά.
Τι; Της τηλεφώνησες;
Πενήντα φορές. Δεν απαντάει. Στάσου να την εντοπίσω.
Θα είναι στο πάρτι.
-Ποιο πάρτι; -Των σέρφερ.
-Ποιος σου το 'πε αυτό; -Η Κλάρα.
-Πότε; -Στο Σαντιάγο.
Και μου το λες τώρα;
Τώρα με ρώτησες.
Πώς θα μπορούσα να ρωτήσω;
-Πώς θα μπορούσα να το ξέρω; -Τη βρήκα.
Εκεί είναι! Εμφανίστηκε.
Όχι τώρα, Βισέντε!
Ναι; Βισέντε, είμαι πολύ απασχολημένη. Τα λέμε αργότερα. Γεια.
-Ο μπαμπάς! -Με συγχωρείς.
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω στον ηλίθιο πρώην άντρα μου.
Για τ' όνομα του Θεού, σ' ακούω.
-Συγγνώμη! -Τόσο δύσκολο είναι να το κλείνεις;
Δεν ξέρω! Έχω πρόβλημα.
Το κλείνω, μα τα δάχτυλά μου είναι κοντά ή ιδρωμένα, και δεν κλείνει.
Έχουμε άλλη σκοτούρα. Η Κλάρα είναι εδώ.
Μείνε με τον Ριγοβέρτο.
Εμείς θα πάμε να τη βρούμε.
Ποιο το νόημα; Έχουμε ίντερνετ.
Δεν με νοιάζει.
Γεια!
Ψάχνω τον Τόμι.
Δεν είσαι η μόνη.
Μη γίνεσαι κακιά.
Είναι εδώ τριγύρω.
Ευχαριστώ.
Παιδιά! Επανήλθε το ίντερνετ!
Τόμι!
-Η Κλάρα είμαι. -Γεια. Τι κάνεις;
Έλα να σε συστήσω.
Παιδιά, αυτή είναι η Κλάρα.
Ήρθε από το Σαντιάγο, γι' αυτό ας την καλωσορίσουμε θερμά.
Ναι!
Θες να πιεις κάτι; Μια μπίρα;
Ρούμι, βότκα, κανένα κοκτέιλ;
-Μια μπίρα. -Μπίρα;
Πάω μέσα να σου φέρω.
-Να πάρει! -Τι;
Η Κλάρα έκλεισε το GPS της.
Αλλά είδα πού ήταν.
Με συγχωρείτε!
Προσοχή!
Προσέξτε!
Τι στο καλό;
-Ορίστε η μπίρα σου. -Δεν τη θέλω.
Από εδώ η Ροσάριο.
-Γεια σου, Κλάρα. -Γεια.
Ήρθε από το Σαντιάγο για το πάρτι.
Όχι.
Όχι, ήρθα να δω εσένα. Αυτό συμφωνήσαμε.
Όχι, έγινε παρεξήγηση.
Τι τρέχει;
Δεν έχω ιδέα. Ίσα που την ξέρω.
Είσαι άθλιος. Με προσκάλεσες για να γελάσεις μαζί μου;
Είσαι ψεύτης. Με κορόιδευες. Δεν νοιάζεσαι για εμένα.
-Χαλάρωσε. -Τι;
Με προσκάλεσες εδώ κι ούτε γυρνάς να με κοιτάξεις!
Δεν ήθελες να με γνωρίσεις;
Όχι, με παρεξήγησες.
Ξέρεις τι ταξίδι έκανα για να σε δω;
Δεν άλλαξες καθόλου. Παραμένεις όπως πάντα.
-Τα ίδια χάλια. -Τι;
Μας υποσχέθηκες διακοπές.
Πιστέψαμε ότι μας νοιάζεσαι.
Σου δώσαμε, σου έδωσα μια ευκαιρία.
-Τι 'ναι αυτά που λες; -Να πας στον διάολο!
Παρακαλώ;
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.
Κύριε Ριγοβέρτο, εγώ...
Τόμι; Είσαι ο Τόμι;
Τόμι;
-Τόμι; -Είσαι ο Τόμι;
Πού είναι; Ποιος είναι ο Τόμι;
-Ο Τόμι; -Ναι.
Εσύ είσαι ο Τόμι;
Όχι, αυτός είναι.
-Εσύ είσαι; -Ναι, τι έγινε πάλι;
Πού είναι η Κλάρα;
-Η χαζογκόμενα. -Τι εννοείς;
Είναι η κόρη μου. Πού είναι η Κλάρα;
Δεν ξέρω. Έφυγε. Δεν την έχω δει από τότε.
Πού είναι το παιδί, βλάκα;
Δεν είναι παιδί. Είναι 18.
Δεν είναι 18. Είναι 15.
Άρα είσαι ή κόπανος ή ανώμαλος.
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.
Δεν την ξέρω. Ούτε εσάς σας ξέρω.
Σταματήστε να το λέτε αυτό. Πάντα ήμουν εκεί.
Ίσως όχι όσο θα έπρεπε, αλλά προσπαθούσα.
Η ζωή με τον μπαμπά πάντα ήταν πιο εύκολη και άνετη.
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρός.
Ποιος σε φρόντισε;
Η μαμά μου.
Η μαμά!
Πού πήγε;
Πάει καιρός. Η μαμά μου είπε ότι έφυγε ένα πρωί και δεν ξαναγύρισε.
Πού πήγε η Κλάρα;
Δεν έχω ιδέα.
Δεν είπε πού πήγαινε.
Πάμε.
Είστε ένα μάτσο βλάκες!
Χαλάρωσε.
Να θυμάσαι ποιος σε φρόντισε. Η μαμά σου!
Βλάκες!
Χαλάρωσε.
-Πήγαινε στο ξενοδοχείο. -Γιατί;
Αν η Κλάρα είναι εκεί, φρόντισέ την εσύ.
Λες να είναι εκεί;
Όχι, αλλά για παν ενδεχόμενο.
Εντάξει, αλλά σκέψου πού θα ένιωθε ασφαλής.
Στο σπίτι του Βισέντε.
Με συγχωρείτε!
Με συγχωρείτε, είδατε αυτό το κορίτσι;
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι εδώ τριγύρω;
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;
Όχι;
Αυτό το κορίτσι αγόρασε εισιτήριο από εδώ;
Όχι.
Αυτό το κορίτσι αγόρασε εισιτήριο από εδώ;
-Ναι. -Ναι;
Πριν από λίγο. Με ένα αγόρι.
Ένα αγόρι; Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;
Έφυγε πριν πέντε λεπτά.
Κυρία! Το ποδήλατο!
Σκατά!
Συγγνώμη!
Χάσου από εδώ, ηλίθια!
-Συγγνώμη! -Τρελή! Μου έσπασες τον καθρέφτη!
Συγγνώμη!
Πόσα είναι; Με συγχωρείτε.
CLOUDSYSTEMS - ΣΑΣ ΣΥΝΔΕΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ
Σκατά!
Μην τα θαλασσώσεις τώρα.
Γέρασα και δεν αντέχω!
Σκατά, είναι ίδια!
Χουλιάν!
Κλάρα!
Χουλιάν!
Η μαμά είναι αυτή;
Πώς μπορεί να είναι η μαμά;
Η μαμά είναι. Ήρθε να μας βρει.
Τι πρόβλημα έχεις; Παλάβωσες;
Κλάρα! Χουλιάν!
Εδώ είμαστε!
Πώς ήξερες πού ήμασταν;
Δεν το ήξερα.
Αλλά μας βρήκες.
Πρέπει να κατεβείτε. Πρέπει να τηρηθεί το πρόγραμμα.
Το ξέρω. Δώστε μου λίγα λεπτά. Δεν θα αργήσω.
Έχω περάσει πολύ καιρό
αποκομμένη από εσάς.
Σας έχω πει ψέματα.
Σας ξεγέλασα για να σας φέρω βόρεια.
Και είναι αλήθεια ότι αρνιόμουν ότι ήσασταν παιδιά μου.
Όχι πολύ καιρό, μα το έκανα.
Και κάτι συνέβη.
Κάτι συνέβη όταν έπεσε το ίντερνετ...
και ένιωσα ότι ήρθαμε κοντά.
Και τα σκάτωσα.
Τα σκάτωσα πάλι.
Το κάνω αυτό. Τα σκατώνω.
Και στενοχωριέμαι γιατί...
νιώθω ότι δεν μπορούσε να σας τύχει χειρότερη μαμά.
Αλλά μου βρήκες τον καλύτερο καθηγητή μαθηματικών.
Δεν αρκεί αυτό, καλέ μου.
Όλα μετράνε.
Στην ηλικία σου, ήμουν κακή στα μαθηματικά. Μάλλον ήμουν χειρότερη.
Αλλά υπάρχουν ορισμένοι αριθμοί
που δεν ξεχνώ ποτέ.
Γεννήθηκες στις 4:42 π.μ.
Ζύγιζες 4,569 κιλά.
Ήσουν παχουλό μωρό.
Ήσουν 51 εκατοστά.
Έκανες τα πρώτα σου βήματα 11 μηνών και τριών ημερών.
Και η πρώτη σου λέξη ήταν "αμπουγιεμπαντάμπα".
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. Δεν μάθαμε ποτέ.
Κι ήμουν επαναστάτρια σαν εσένα, Κλάρα.
Πιο πολύ από εσένα.
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.
Κι εγώ...
τσακωνόμουν πολύ με τη μαμά μου.
Το είχα σκάσει κάμποσες φορές.
Έμπλεκα με τύπους σαν τον Τόμι, ο οποίος είναι κόπανος.
Είναι πολύ ωραίος, αλλά είναι κόπανος.
Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη.
Και μετανιώνω για όλα.
Αλλά υπάρχει κάτι για το οποίο δεν θα μετανιώσω ποτέ.
Που σας έκανα.
Είστε ό,τι πιο υπέροχο συνέβη ποτέ.
Και θα ήθελα πολύ να είμαστε πιο δεμένοι.
Κυρία, σας παρακαλώ.
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι σημαντικό;
Βιάζεστε κι εσείς;
-Όχι. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ, είναι σημαντικό για εμένα.
Δεν ξέρω. Πείτε μου.
Πώς νιώθετε;
Θέλω να μάθω τι σκέφτεστε.
Δεν ξέρω τι παθαίνω
Όταν είμαι μαζί σου
Το χαμόγελό σου με υπνωτίζει
Το βλέμμα σου με αφοπλίζει
Και δεν μένει τίποτα από εμένα
Λιώνω σαν πάγος στον ήλιο
Σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά.
Το ξέρουμε...
μαμά.
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
Παράθυρα δεν θέλατε; Τώρα τα έχετε.
Δεν βλέπω.
Πολλά χρώματα.
Λοιπόν, ναι. Ένα χρώμα για κάθε πλευρά!
Καταρχάς, συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ! -Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.
Ναι, και είμαι έτοιμη. Χαίρομαι που αποτελώ μέλος της Cloudsystems.
Όπως σας είπα, ως προγραμματίστρια, μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου 100%.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Μαμά, υποτίθεται ότι εγώ θα κοιμηθώ πάνω.
Έχω σύσκεψη. Περίμενε.
Δεν σας έχω γνωρίσει τα παιδιά μου. Ο Χουλιάν, η Κλάρα. Πείτε γεια.
Θα κατανοείτε ότι είναι η προτεραιότητά μου.
Χαίρομαι που το ακούω, διότι εδώ τα παιδιά μας είναι η προτεραιότητά μας.
Τότε, θα κατανοείτε ότι πρέπει να κλείσω,
επειδή ο Χουλιάν θα δώσει μια πολύ σημαντική εξέταση. Έχουμε άγχος.
Σας ευχαριστώ πολύ. Αποσυνδέομαι.
-Τα λέμε σύντομα. -Ευχαριστώ.
Να πάρει, αργεί!
Έρχεται.
Με συγχωρείτε.
-Πώς πήγε; -Επτά.
-Μπράβο! Ήταν δύσκολο; -Όχι.
Αλήθεια; Τι έπεσε;
Μοιράζουν επτάρια.
"Επτά".
Έρχεται! Ναι.
Πήρα 3,7.
Λοιπόν, γλυκέ μου,
η ζωή έχει καλές και κακές στιγμές.
Αυτή είναι κακή, μα...
Μα έτσι βγάζω μέσο όρο τέσσερα και περνάω την τάξη!
Και όλα χάρη στη μαμά μου!
Σ' αγαπώ!
Άρπα τη!
Είμαστε πολύ χαρούμενοι!
-Οικογενειακός πανηγυρισμός! -Ναι!
Δώσε εδώ.
Το πιο αγαπημένο μου 3,7.
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη
Επιμέλεια Σταυρούλα Σοκόλη