1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:49,592 --> 00:00:55,055
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

4
00:01:11,405 --> 00:01:17,286
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

5
00:01:56,700 --> 00:02:00,538
Ναι, ρε γαμώτο! Πάμε, Βικτόρια!

6
00:02:02,039 --> 00:02:03,082
Τι έγινε, Βίκι;

7
00:02:03,165 --> 00:02:04,792
Έλαβα μήνυμα από την Cloudsystems.

8
00:02:04,875 --> 00:02:06,710
Με επέλεξαν υπεύθυνη προγραμματισμού.

9
00:02:06,794 --> 00:02:07,711
Πλάκα κάνεις;

10
00:02:07,795 --> 00:02:10,589
Όχι, είναι η κορυφαία μου στιγμή.

11
00:02:10,673 --> 00:02:11,966
Θρίαμβος, Βικτόρια.

12
00:02:12,049 --> 00:02:14,468
Τηλεδιάσκεψη σε μισή ώρα.

13
00:02:14,552 --> 00:02:16,637
-Δεν το 'χες δει;
-Όχι.

14
00:02:16,720 --> 00:02:19,056
ΒΙΣΕΝΤΕ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

15
00:02:19,139 --> 00:02:21,392
Χτυπάει το κινητό. Δώσ' μου το.

16
00:02:21,475 --> 00:02:22,685
Μα μόλις κάθισα.

17
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
-Ο Βισέντε είναι!
-Τι;

18
00:02:26,230 --> 00:02:28,357
-Βισέντε.
-Γεια σου, Βίκι. Τι κάνεις;

19
00:02:28,440 --> 00:02:31,193
Είμαι απασχολημένη.
Έχω μια σύσκεψη. Τι τρέχει;

20
00:02:31,277 --> 00:02:32,987
Ξεκινώ σε πέντε λεπτά.

21
00:02:33,529 --> 00:02:34,780
Για πού;

22
00:02:34,864 --> 00:02:37,074
Τι εννοείς; Για το σπίτι σου με τα παιδιά.

23
00:02:37,157 --> 00:02:38,117
Γιατί;

24
00:02:39,118 --> 00:02:41,161
Θεέ μου. Βίκι, το ξέχασες;

25
00:02:41,245 --> 00:02:43,414
Ναι. Όχι, το θυμάμαι πολύ καλά.

26
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
Θα πας στον Παναμά,
και τα παιδιά θα μείνουν εδώ.

27
00:02:46,250 --> 00:02:48,377
Ας μου το επιβεβαίωνες στο WhatsApp.

28
00:02:48,460 --> 00:02:51,547
Σου στέλνω μηνύματα
εδώ και τρεις εβδομάδες.

29
00:02:51,630 --> 00:02:56,093
Ναι, τα είδα, μα δεν μπορούσαν
να μείνουν με τη μαμά σου;

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,178
Η μαμά μου πέθανε πέρυσι.

31
00:02:59,597 --> 00:03:03,434
Ήταν χοντράδα. Με συγχωρείς.
Ποτέ δεν τα πήγαινες καλά μαζί της.

32
00:03:03,517 --> 00:03:06,812
Θυμάσαι τότε που σου ζήτησε λεφτά
και μετά έκανε την πάπια;

33
00:03:06,896 --> 00:03:11,609
Θα 'ναι τέσσερις μέρες. Ή μήπως δεν θες
τα παιδιά σου να μείνουν μαζί σου;

34
00:03:11,692 --> 00:03:14,194
Φυσικά και θέλω.
Είναι τα παιδιά μου, τ' αγαπώ.

35
00:03:14,278 --> 00:03:17,573
Τα περίμενα, και νωρίτερα μάλιστα, μα...

36
00:03:17,656 --> 00:03:21,243
Τα έχω όλα έτοιμα, τα περιμένω.
Ελάτε όποτε θέλετε.

37
00:03:21,327 --> 00:03:25,289
Να θυμάσαι ότι ο Χουλιάν
δυσκολεύεται στο σχολείο. Σ' το είπα.

38
00:03:25,372 --> 00:03:28,584
Το ξέρω, στη βιολογία.
Δεν καταλαβαίνει τα μιτοχόνδρια.

39
00:03:29,543 --> 00:03:32,755
-Στα μαθηματικά, Βίκι.
-Σωστά, η υποτείνουσα στα μαθηματικά.

40
00:03:32,838 --> 00:03:34,798
Όλα καλά. Θα το φροντίσω εγώ.

41
00:03:34,882 --> 00:03:38,344
Και περιόρισε τον χρόνο τους
μπροστά στην οθόνη, σε παρακαλώ.

42
00:03:38,427 --> 00:03:41,221
-Έχουν εθιστεί.
-Το κατανοώ απόλυτα.

43
00:03:41,305 --> 00:03:43,015
Όχι οθόνες. Θα το φροντίσω.

44
00:03:43,098 --> 00:03:44,892
-Εντάξει.
-Χαλάρωσε. Γεια.

45
00:03:45,559 --> 00:03:47,811
-Βίκι, να σε ρωτήσω κάτι;
-Ναι.

46
00:03:49,480 --> 00:03:51,273
Πώς θα πηγαίνουν στο σχολείο;

47
00:03:52,024 --> 00:03:55,527
Με Uber, Easytaxi, Cabify...
Δεν ξέρω, με κάτι.

48
00:03:55,611 --> 00:03:56,862
Τι θα τρώνε;

49
00:03:57,947 --> 00:04:01,450
Δεν ξέρω. Υπάρχουν πολλές εφαρμογές
για παράδοση φαγητού κατ' οίκον.

50
00:04:01,533 --> 00:04:02,534
Και το διάβασμα;

51
00:04:02,618 --> 00:04:06,914
Γι' αυτό υπάρχει η Wikipedia,
το Google, το YouTube, το TED Talks.

52
00:04:06,997 --> 00:04:09,458
-Σε νιώθω.
-Αλήθεια;

53
00:04:10,042 --> 00:04:11,585
Κι η μητέρα μου ήταν φρικτή.

54
00:04:13,504 --> 00:04:15,965
Δεν είμαι φρικτή μητέρα, Άνχελα.

55
00:04:16,048 --> 00:04:20,761
Είμαι μια σύγχρονη μητέρα. Άλλο πράγμα.
Αλήθεια, ξέρω από τέτοιες καταστάσεις.

56
00:04:20,844 --> 00:04:23,555
Ο μπαμπάς μού φερόταν απαίσια.
Μου έκανε τη ζωή πατίνι.

57
00:04:23,639 --> 00:04:26,183
Και η σχέση μου με τον Βισέντε
ήταν απαίσια.

58
00:04:26,266 --> 00:04:27,851
Πάντα φερόταν υπεροπτικά,

59
00:04:27,935 --> 00:04:30,396
επειδή ήταν επιτυχημένος κι έβγαζε λεφτά.

60
00:04:30,479 --> 00:04:34,066
Σ' το έτριβε στη μούρη,
σε μείωνε, επειδή είναι κόπανος.

61
00:04:34,149 --> 00:04:36,860
Βικτόρια! Για όνομα του Θεού! Σ' ακούω!

62
00:04:36,944 --> 00:04:41,657
Αλλά καλός κόπανος.
Καλός πατέρας. Να το ξεκαθαρίσουμε.

63
00:04:41,740 --> 00:04:44,535
Πάντα ήταν σπουδαίος πατέρας,
και το εκτιμώ πολύ.

64
00:04:44,618 --> 00:04:46,620
Θα ήθελα να σ' το λέω πιο συχνά.

65
00:04:47,538 --> 00:04:48,455
Εντάξει, γεια.

66
00:04:49,081 --> 00:04:53,293
Πού πας; Η τηλεδιάσκεψη είναι σε 20 λεπτά.
Έλα να συμμαζέψουμε.

67
00:04:53,961 --> 00:04:55,045
Περαστική είμαι.

68
00:04:55,671 --> 00:04:57,756
Άνχελα, ζεις εδώ δυο χρόνια τώρα.

69
00:04:57,840 --> 00:05:02,678
Αν με χρειαστείς, θα με βρεις στο κινητό,
το Instagram, το Messenger, το Facebook.

70
00:05:12,479 --> 00:05:14,648
Καλή μου, χαμογέλα λίγο.

71
00:05:16,150 --> 00:05:19,403
Πραγματικά, δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

72
00:05:32,499 --> 00:05:34,710
Σε παρακαλώ, είναι τέσσερις μέρες.

73
00:05:37,087 --> 00:05:38,630
Θα περάσουν γρήγορα.

74
00:05:43,552 --> 00:05:44,803
Μαμά σου είναι, για τον Θεό.

75
00:05:56,482 --> 00:05:59,860
Γεια σας. Μ' ακούτε καλά;

76
00:05:59,943 --> 00:06:01,904
Αν ναι, κάντε σήμα με τον αντίχειρα.

77
00:06:03,280 --> 00:06:04,782
Τέλεια.

78
00:06:04,865 --> 00:06:09,286
Είναι μεγάλη μου χαρά που σας γνωρίζω.

79
00:06:09,369 --> 00:06:11,330
Με λένε Βικτόρια Κόκορα.

80
00:06:11,413 --> 00:06:12,873
Βίκι Γκάγιο στα Χιλιανά.

81
00:06:14,958 --> 00:06:17,086
Μην ανησυχείτε, ξέρω και ισπανικά.

82
00:06:17,169 --> 00:06:19,963
Ωραία. Είχα αρχίσει να ιδρώνω.

83
00:06:20,047 --> 00:06:23,467
Αυτή η ευκαιρία είναι υπέροχη.
Έχω πολλές ικανότητες.

84
00:06:23,550 --> 00:06:26,512
Είμαι υπεύθυνη κι οργανωμένη.
Η οργάνωση είναι το φόρτε μου.

85
00:06:26,595 --> 00:06:30,349
Γνωρίζετε ότι απαιτούμε
υψηλό επίπεδο δέσμευσης;

86
00:06:30,432 --> 00:06:34,478
Θα το έχετε.
Ως προγραμματίστρια, δεσμεύομαι 100%.

87
00:06:34,561 --> 00:06:38,816
Κι η άλλη υποψήφια είπε ακριβώς το ίδιο,
ότι είναι διαθέσιμη 24 ώρες το 24ωρο.

88
00:06:38,899 --> 00:06:43,487
Υπάρχει κι άλλη; Λοιπόν, εγώ είμαι
πιο διαθέσιμη, 26 ώρες το 24ωρο.

89
00:06:44,655 --> 00:06:47,282
Βικτόρια, τι τρέχει;
Η Άνχελα μένει ακόμα εδώ;

90
00:06:47,366 --> 00:06:51,453
-Δεν μοιράζεται το δωμάτιό της.
-Σου είπα ότι ήθελα το πάνω κρεβάτι.

91
00:06:51,537 --> 00:06:55,958
Έχω σύσκεψη. Φύγετε, παρακαλώ.

92
00:06:56,041 --> 00:06:58,127
Χίλια συγγνώμη.

93
00:06:58,210 --> 00:07:00,546
Μην ανησυχείτε.
Ξέρω πώς είναι να έχεις παιδιά.

94
00:07:00,629 --> 00:07:03,465
Δεν είναι παιδιά μου, είναι ανίψια μου.

95
00:07:03,549 --> 00:07:05,300
Θα βάλω σίγαση μισό λεπτό.

96
00:07:08,887 --> 00:07:12,307
Έχω μια σημαντική σύσκεψη. Έξω!

97
00:07:12,391 --> 00:07:16,728
Φύγετε. Θα το λύσουμε αργότερα.
Κλείστε καλά την πόρτα.

98
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Ορίστε. Με συγχωρείτε πολύ.

99
00:07:21,275 --> 00:07:26,822
Εντάξει. Θα μάθετε την τελική απόφαση
σήμερα στις 9:00 μ.μ. ώρα Χιλής.

100
00:07:26,905 --> 00:07:29,867
Θα λάβετε ένα ηλεκτρονικό μήνυμα
όπου θα λέμε ποια επιλέξαμε.

101
00:07:29,950 --> 00:07:31,910
Απόψε στις 9:00. Θα είμαι σε αναμονή.

102
00:07:31,994 --> 00:07:35,038
Και όχι μόνο.
Θα ελέγχω αν το έλαβα συνεχώς.

103
00:07:35,122 --> 00:07:37,291
Μια χαρά. Θα αποσυνδεθώ τώρα.

104
00:07:37,374 --> 00:07:40,169
Τρόπος του λέγειν. Δεν αποσυνδέομαι ποτέ.

105
00:07:40,252 --> 00:07:44,464
Είμαι συνδεδεμένη 28 ώρες το 24ωρο.
Εντάξει, ευχαριστώ, γεια σας.

106
00:07:47,301 --> 00:07:52,890
-Έλα τώρα.
-Όχι.

107
00:07:52,973 --> 00:07:57,728
Πώς ομορφύνατε έτσι! Χαίρομαι πολύ
που σας έχω εδώ. Σας περίμενα εβδομάδες.

108
00:07:57,811 --> 00:08:02,024
Τακτοποίησα, φόρεσα μπλούζα,
όλα για πάρτη σας! Αγκαλίτσα!

109
00:08:03,233 --> 00:08:06,737
Μεγάλωσαν όλα πάνω σου.
Οι μπούκλες σου, το κεφάλι σου, εσύ, όλα.

110
00:08:06,820 --> 00:08:08,864
Ένα λεπτό να γράψω το όνομα.

111
00:08:08,947 --> 00:08:10,991
Η ΒΙΚΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ "4 ΜΕΡΕΣ"

112
00:08:11,074 --> 00:08:13,911
Ορίστε. Έφτιαξα μια ομάδα
στο WhatsApp για να μιλάμε.

113
00:08:14,703 --> 00:08:17,164
"Εντάξει, μαμά". Μ' αρέσει να σας ακούω.

114
00:08:18,165 --> 00:08:20,709
Στείλε μια φατσούλα,
κι ας κλείνει απλώς το μάτι.

115
00:08:21,710 --> 00:08:25,923
Ο πρώτος κανόνας του σπιτιού
πάει κάπως έτσι...

116
00:08:29,259 --> 00:08:33,180
Ακριβώς. Τίποτα, γιατί σ' αυτό το σπίτι
δεν υπάρχουν κανόνες.

117
00:08:35,849 --> 00:08:39,478
"Η μαμά είναι φοβερή, καταπληκτική!"

118
00:08:39,561 --> 00:08:43,398
Το ξέρω! Δεν υπάρχουν κανόνες.
Χρησιμοποιήστε το κινητό σας όσο θέλετε.

119
00:08:43,482 --> 00:08:46,109
Αν ξεμείνετε από μπαταρία,
κανένα πρόβλημα.

120
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Υπάρχουν φορτιστές εδώ, εκεί,
στο υπνοδωμάτιο, παντού.

121
00:08:49,988 --> 00:08:52,282
Φορτιστές, να μη μείνει τίποτα αφόρτιστο.

122
00:08:52,366 --> 00:08:54,409
Μαμά, άλλαξες τον κωδικό του Wi-Fi;

123
00:08:54,493 --> 00:08:58,038
Ναι. Τώρα είναι "Την πατήσατε
αν θέλετε να μου κλέψετε το ίντερνετ".

124
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Ξεκινήστε με κεφαλαίο.
Πάμε στο υπνοδωμάτιο.

125
00:09:05,462 --> 00:09:07,756
-Δεν πιάνει.
-Στο "κλέψετε", όλα έψιλον.

126
00:09:10,801 --> 00:09:11,635
Συνδέθηκε.

127
00:09:13,387 --> 00:09:15,764
Ορίστε το υπνοδωμάτιό σας.

128
00:09:15,847 --> 00:09:19,351
Ηρεμήστε, η Άνχελα θα κοιμηθεί μαζί μου.
Έτσι έχουν τα πράγματα.

129
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
-Ποιος είναι αυτός;
-Πάρε τα πόδια σου!

130
00:09:24,356 --> 00:09:27,276
-Βικτόρια, είσαι άγρια!
-Τι βαρύ!

131
00:09:27,359 --> 00:09:30,320
Ορίστε τα κρεβάτια.
Ποιος θα κοιμηθεί σε ποιο;

132
00:09:30,404 --> 00:09:32,572
-Εγώ πάνω!
-Όχι, εγώ θα κοιμηθώ πάνω.

133
00:09:32,656 --> 00:09:35,325
-Εγώ το είπα πρώτος!
-Μα εγώ είμαι 15 κι εσύ 9.

134
00:09:35,409 --> 00:09:39,371
-Σιγά τα τρία χρόνια διαφορά.
-Ώστε αληθεύει αυτό για τα μαθηματικά.

135
00:09:39,454 --> 00:09:40,497
-Τι;
-Τίποτα.

136
00:09:46,169 --> 00:09:49,339
Βικτόρια! Πού θα βάλω τα ρούχα μου;

137
00:09:49,423 --> 00:09:52,301
Τέσσερις μέρες είναι.
Άσ' τα στον σάκο σου.

138
00:09:52,384 --> 00:09:54,094
Έχω δωμάτιο-ντουλάπα στο σπίτι.

139
00:09:54,177 --> 00:09:57,639
Κι εδώ έχεις ντουλάπα. Δεν είναι
δωμάτιο-ντουλάπα, μα έχεις ντουλάπα.

140
00:09:57,723 --> 00:09:58,557
Ναι, καλά.

141
00:09:58,640 --> 00:10:02,102
Δεν μπαίνεις ολόκληρη μέσα,
αλλά πιάνεις ό,τι θες απ' έξω.

142
00:10:02,185 --> 00:10:03,687
Πώς θα πάμε στο σχολείο;

143
00:10:05,147 --> 00:10:06,940
ΤΟ ΠΟΔΗΛΑΤΟ ΣΑΣ ΞΕΚΛΕΙΔΩΘΗΚΕ!

144
00:10:07,649 --> 00:10:09,568
Αυτά τα δύο ξεκλειδώθηκαν.

145
00:10:09,651 --> 00:10:12,029
Καλά να περάσετε.
Σας αγαπώ. Τα λέμε αργότερα.

146
00:10:12,946 --> 00:10:14,448
-Δεν θα έρθεις;
-Εγώ;

147
00:10:14,531 --> 00:10:16,783
Δεν προετοιμάστηκα. Δεν φοράω παπούτσια.

148
00:10:16,867 --> 00:10:19,494
Έχω και δουλειά. Παραδίδω μια ιστοσελίδα.

149
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
Δεν ξέρουμε πώς να πάμε στο σχολείο.

150
00:10:21,496 --> 00:10:24,124
Τι το έχουμε το GPS; Γιατί υπάρχει;

151
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Εντάξει.

152
00:10:28,628 --> 00:10:31,631
Θα έρθω μαζί σας, αλλά μόνο αυτήν τη φορά.

153
00:10:31,715 --> 00:10:33,508
Είναι πανεύκολο. Θα σας δείξω.

154
00:10:33,592 --> 00:10:35,969
Γράφετε το όνομα του σχολείου στο GPS...

155
00:10:36,053 --> 00:10:37,095
Πώς λέγεται;

156
00:10:37,179 --> 00:10:39,890
-Σάντα Σεσίλια.
-Σάντα Σεσίλια.

157
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Αστειεύομαι! Γίνεται να μην το ξέρω;

158
00:10:43,101 --> 00:10:44,936
Το γράφει στα μπλουζάκια σας.

159
00:10:45,020 --> 00:10:47,647
Να το. Σάντα Σεσίλια.

160
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
Έλλειψη χιούμορ. Διορθώνεται.

161
00:10:49,358 --> 00:10:52,194
-Εγώ θα πάρω αυτό κι εσείς εκείνα.
-Εγώ θέλω αυτό.

162
00:11:29,398 --> 00:11:31,400
Αγόρασε κάτι για μεσημεριανό.

163
00:11:31,483 --> 00:11:32,317
Δεν έχω λεφτά.

164
00:11:32,401 --> 00:11:33,944
Πες ότι θα πληρώσεις αύριο.

165
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
-Σ' αγαπώ.
-Γεια.

166
00:11:35,445 --> 00:11:37,781
Κυρία! Καλημέρα, Χουλιάν.

167
00:11:37,864 --> 00:11:39,032
Είστε η μαμά του;

168
00:11:39,116 --> 00:11:41,201
-Είστε η...
-Αλεχάντρα.

169
00:11:41,785 --> 00:11:42,953
Αλεχάντρα;

170
00:11:43,036 --> 00:11:45,455
Η δασκάλα του γιου σας.

171
00:11:45,539 --> 00:11:47,791
Ναι, σωστά. Καινούργια δεν είστε;

172
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Όχι, πάντα εδώ ήμουν.

173
00:11:50,752 --> 00:11:52,504
Δεν ξέρω αν γνωρίζετε

174
00:11:52,587 --> 00:11:55,257
πόσο άσχημα τα πάει στα μαθηματικά
όλη τη χρονιά.

175
00:11:55,340 --> 00:11:58,969
Ναι. Έλαβα το σημείωμα. Το υπέγραψα.

176
00:11:59,052 --> 00:12:00,512
Το στείλαμε ηλεκτρονικά.

177
00:12:01,179 --> 00:12:04,224
Ναι, εννοούσα ότι το υπέγραψα ηλεκτρονικά.

178
00:12:04,307 --> 00:12:06,518
Το γνωρίζω, μα δεν είναι τόσο σοβαρό.

179
00:12:06,601 --> 00:12:08,687
Ποιος δεν έχει ζοριστεί στα μαθηματικά;

180
00:12:08,770 --> 00:12:10,689
Και είναι μικρός. Είναι δέκα ετών!

181
00:12:10,772 --> 00:12:11,982
Εννιά είμαι.

182
00:12:13,108 --> 00:12:15,694
Βλέπετε πόσο καλά τα πάει
με τα νούμερα; Προσέχει.

183
00:12:15,777 --> 00:12:19,865
Όπως σας ενημερώσαμε,
ο γιος σας έχει μόνο κακούς βαθμούς.

184
00:12:19,948 --> 00:12:23,285
Αν κοπεί στην επερχόμενη τελική εξέταση,
θα επαναλάβει την τάξη.

185
00:12:23,368 --> 00:12:24,453
Όλη την τάξη;

186
00:12:24,536 --> 00:12:28,373
Ναι, έτσι γίνεται, όλη.
Όχι μόνο ένα μέρος της.

187
00:12:28,457 --> 00:12:30,709
Μάλιστα, ανησυχώ πολύ.

188
00:12:30,792 --> 00:12:35,338
Η καλύτερη εφαρμογή για τα μαθηματικά
λέγεται "Καθηγητής Μαθηματικών".

189
00:12:35,422 --> 00:12:37,048
Και θα την κατεβάσουμε.

190
00:12:37,132 --> 00:12:39,718
Χάσταγκ "Θα κάνουμε την ανατροπή".

191
00:12:41,136 --> 00:12:46,099
Νομίζετε ότι ο Χουλιάν θα βελτιωθεί
στα μαθηματικά με μια εφαρμογή;

192
00:12:46,183 --> 00:12:47,309
Θα μετρήσει κι αυτό.

193
00:12:47,392 --> 00:12:50,562
Αφού μιλάμε για μαθηματικά, όλα μετράνε.

194
00:12:50,645 --> 00:12:53,106
-Καταλαβαίνω.
-Τα λέμε το απόγευμα.

195
00:12:53,190 --> 00:12:56,902
Είστε στα χάι σας.
Δείχνετε στα καλύτερά σας. Ωραίο στιλ.

196
00:12:56,985 --> 00:12:58,320
Το τωρινό. Καλή συνέχεια.

197
00:13:20,509 --> 00:13:21,468
-Η Βικτόρια;
-Βίκι.

198
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
-Η πίτσα.
-Ευχαριστώ.

199
00:13:22,802 --> 00:13:24,679
Πέντε αστέρια. Καλύτερο από φιλοδώρημα.

200
00:13:28,266 --> 00:13:29,226
-Η Βικτόρια;
-Βίκι.

201
00:13:29,309 --> 00:13:31,394
-Το σούσι.
-Ευχαριστώ. Πέντε αστέρια!

202
00:13:31,478 --> 00:13:33,396
Χωρίς καν να ξέρω αν είναι εντάξει.

203
00:13:41,488 --> 00:13:42,989
ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ 48 ÷ 4

204
00:13:43,073 --> 00:13:44,032
ΛΑΘΟΣ

205
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
Μπορώ να έχω λίγο κέτσαπ;

206
00:13:53,083 --> 00:13:54,376
Κέτσαπ, παρακαλώ.

207
00:14:02,884 --> 00:14:03,760
Να σου πω.

208
00:14:05,720 --> 00:14:09,099
Πολύ διαφωτιστική η κουβέντα,
μα είμαι κουρασμένη. Πάω για ύπνο.

209
00:14:09,182 --> 00:14:11,184
Βουρτσίστε τα δόντια και ξεκουραστείτε.

210
00:14:13,061 --> 00:14:17,691
ΑΝΧΕΛΑ: ΨΕΜΑΤΑ, ΠΑΕΙ ΝΑ ΔΕΙ
ΤΑ ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΑ ΤΗΣ

211
00:14:17,774 --> 00:14:20,569
Άνχελα, είμαι κι εγώ στην ομάδα!

212
00:14:23,071 --> 00:14:24,823
Η ΑΝΧΕΛΑ ΔΙΕΓΡΑΦΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ

213
00:14:24,906 --> 00:14:26,366
Με διέγραψες!

214
00:14:26,491 --> 00:14:27,492
Ναι.

215
00:14:29,703 --> 00:14:30,745
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

216
00:14:38,837 --> 00:14:40,505
Δεν μου απάντησες ποτέ.

217
00:14:41,298 --> 00:14:42,632
Θα έρθεις στην Αρίκα;

218
00:14:43,174 --> 00:14:45,719
Ναι, λοιπόν...

219
00:14:46,261 --> 00:14:50,473
Θα το ήθελα πολύ,
μα είναι δύσκολο να έρθω εκεί.

220
00:14:51,808 --> 00:14:53,226
Θα χάσεις το μεγάλο πάρτι.

221
00:14:54,853 --> 00:14:55,687
Ναι;

222
00:14:58,940 --> 00:15:00,692
Και πότε θα γίνει;

223
00:15:01,526 --> 00:15:03,320
Τον επόμενο μήνα. Σκέψου το.

224
00:15:21,630 --> 00:15:22,547
ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ

225
00:15:30,430 --> 00:15:31,264
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ

226
00:15:32,474 --> 00:15:34,809
-Τι στον διάολο;
-Τι έπαθε το ίντερνετ;

227
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
Δεν ξέρω. Μάλλον έπεσε.

228
00:15:37,395 --> 00:15:39,439
Θα το ελέγξω. Περίμενε. Κανένα πρόβλημα.

229
00:15:39,522 --> 00:15:40,690
Τι συμβαίνει;

230
00:15:40,774 --> 00:15:43,568
Το ελέγχω τώρα.
Θα κάνω επανεκκίνηση του ρούτερ.

231
00:15:43,652 --> 00:15:45,737
Ορίστε, επανήλθε. Όχι.

232
00:15:45,820 --> 00:15:47,739
Βίκι, γιατί δεν έχουμε ίντερνετ;

233
00:15:47,822 --> 00:15:49,324
Προσπαθώ να το λύσω.

234
00:15:49,407 --> 00:15:51,993
Το κινητό μου δεν φορτώνει,
λες και είναι νεκρό.

235
00:15:52,077 --> 00:15:53,453
Και το δικό μου, καλή μου.

236
00:15:53,536 --> 00:15:55,830
Το email μου δεν ανοίγει.

237
00:15:55,914 --> 00:15:57,457
-Να πάρει!
-Τη βάψαμε.

238
00:15:57,540 --> 00:15:59,668
Όχι. Ας ηρεμήσουμε.

239
00:15:59,751 --> 00:16:02,837
Ας πάρουμε μια ανάσα. Όλα καλά.
Άνχελα, ψάξε για κεριά.

240
00:16:02,921 --> 00:16:04,381
Πότε αγοράσαμε κεριά;

241
00:16:04,464 --> 00:16:06,174
Βάλ' τα στη λίστα.

242
00:16:07,717 --> 00:16:09,636
Επανήλθε! Είμαστε εντάξει.

243
00:16:10,387 --> 00:16:11,721
-Δεν έχω σήμα.
-Ούτε εγώ.

244
00:16:11,805 --> 00:16:13,306
-Ούτε εγώ.
-Ούτε εγώ.

245
00:16:13,390 --> 00:16:15,850
Να ρωτήσουμε τι έγινε
στην ομάδα της γειτονιάς.

246
00:16:15,934 --> 00:16:19,521
Χωρίς ίντερνετ, δεν έχω WhatsApp!

247
00:16:19,604 --> 00:16:20,897
Δεν έχω!

248
00:16:20,980 --> 00:16:23,441
Όλα καλά. Θα πάω να μιλήσω στους γείτονες.

249
00:16:24,359 --> 00:16:26,611
Τα λέμε μετά. Ήρεμα.

250
00:16:28,029 --> 00:16:30,740
Γεια, είμαι από το διαμέρισμα 75.
Έχετε ίντερνετ;

251
00:16:32,450 --> 00:16:35,245
Γεια σου. Θα ρωτήσεις τη μαμά σου
αν έχετε ίντερνετ;

252
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Γεια σας. Έχετε ίντερνετ;

253
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
Γεια σου, Βικτόρια.

254
00:16:43,336 --> 00:16:46,381
Γεια σου, κύριε γείτονα του 77.

255
00:16:46,464 --> 00:16:48,258
Πώς είσαι; Έχεις ίντερνετ;

256
00:16:48,925 --> 00:16:49,801
Όχι.

257
00:16:50,468 --> 00:16:51,553
Ούτε εμείς.

258
00:16:51,636 --> 00:16:54,514
Φαίνεται ότι κανείς στον όροφο δεν έχει.

259
00:16:54,597 --> 00:16:56,558
Όχι, δεν είχα ποτέ.

260
00:16:57,392 --> 00:16:59,227
-Ποτέ;
-Ποτέ.

261
00:16:59,310 --> 00:17:01,938
-Ποτέ των ποτών;
-Ποτέ των ποτών.

262
00:17:02,021 --> 00:17:04,941
Ποτέ, ποτέ, ποτέ;

263
00:17:05,024 --> 00:17:07,026
Ποτέ, ποτέ, ποτέ.

264
00:17:48,735 --> 00:17:49,736
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ

265
00:17:54,324 --> 00:17:55,366
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

266
00:18:00,079 --> 00:18:02,624
Φαίνεται ότι όλοι οι γεωστατικοί δορυφόροι

267
00:18:02,707 --> 00:18:05,293
έπαψαν να λειτουργούν
εξαιτίας μιας ηλιακής καταιγίδας,

268
00:18:05,376 --> 00:18:07,337
η οποία προκάλεσε ανεπανόρθωτη βλάβη

269
00:18:07,420 --> 00:18:09,672
στις γραμμές παροχής ίντερνετ.

270
00:18:09,756 --> 00:18:14,969
Καθηγητά, ξέρουμε ότι η τελευταία μεγάλη
ηλιακή καταιγίδα έλαβε χώρα το 1859.

271
00:18:15,053 --> 00:18:16,763
Μα η τωρινή είναι ακόμα χειρότερη.

272
00:18:16,846 --> 00:18:18,056
Τι έγινε;

273
00:18:18,139 --> 00:18:22,769
Ποιες θα είναι οι επιπτώσεις της έκρηξης
για τη ζωή στον πλανήτη;

274
00:18:23,561 --> 00:18:26,689
Η ζωή θα διαταραχθεί σημαντικά.

275
00:18:26,773 --> 00:18:32,362
Η τηλεόραση λειτουργεί ακόμα,
αλλά το ίντερνετ, που είναι βασικό, όχι.

276
00:18:32,445 --> 00:18:36,491
Τα κινητά δεν έχουν σήμα. Δεν λειτουργούν.

277
00:18:36,574 --> 00:18:38,243
Άρα είμαι εκτός σύνδεσης.

278
00:18:38,326 --> 00:18:40,745
Καθώς το ψηφιακό μπλακάουτ συνεχίζεται,

279
00:18:40,829 --> 00:18:44,290
όλες οι πτήσεις, εσωτερικές και διεθνείς,

280
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ακυρώνονται.

281
00:18:45,708 --> 00:18:47,460
Ο μπαμπάς δεν θα μπορεί να γυρίσει.

282
00:18:47,544 --> 00:18:49,504
Επαναλαμβάνουμε.

283
00:18:49,587 --> 00:18:52,924
Όλος ο πλανήτης
έχει μείνει χωρίς ίντερνετ επ' αόριστον.

284
00:19:00,181 --> 00:19:02,141
Μαμά; Μαμά!

285
00:19:02,225 --> 00:19:03,184
Γεια!

286
00:19:04,477 --> 00:19:05,603
Μαμά!

287
00:19:05,728 --> 00:19:06,604
Τι;

288
00:19:14,320 --> 00:19:15,154
Με συγχωρείτε.

289
00:19:24,330 --> 00:19:25,623
Είναι σαν βιντεοπαιχνίδι.

290
00:19:26,374 --> 00:19:28,167
Όλα αυτά εξαιτίας του ίντερνετ;

291
00:19:28,960 --> 00:19:31,379
Ναι, γυρίσαμε στον Μεσαίωνα.

292
00:19:31,462 --> 00:19:32,380
Προσέξτε.

293
00:19:44,767 --> 00:19:46,728
Κάντε άκρη. Με συγχωρείτε.

294
00:19:46,811 --> 00:19:47,645
Τι συμβαίνει;

295
00:19:47,729 --> 00:19:49,856
Δεν ξέρω. Η τράπεζα είναι κλειστή.

296
00:19:50,565 --> 00:19:55,069
Με συγχωρείτε. Προσέξτε.

297
00:19:58,573 --> 00:19:59,908
Ανοίξτε την πόρτα!

298
00:20:00,450 --> 00:20:01,993
Πάμε.

299
00:20:02,118 --> 00:20:03,369
Με συγχωρείτε.

300
00:20:04,746 --> 00:20:05,872
Με συγχωρείτε.

301
00:20:09,626 --> 00:20:11,210
Στάσου! Ούτε καν λειτουργεί!

302
00:20:12,587 --> 00:20:15,340
Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Να ένα ταξί.

303
00:20:15,423 --> 00:20:17,884
Μείνετε εδώ. Ταξί!

304
00:20:17,967 --> 00:20:21,095
Εδώ! Ταξί! Δεν με βλέπεις;

305
00:20:23,973 --> 00:20:26,643
Έρχεται άλλο. Ταξί!

306
00:20:28,269 --> 00:20:31,064
-Μπείτε.
-Μια στιγμή. Έχετε μετρητά;

307
00:20:31,147 --> 00:20:34,275
Πώς να 'χω μετρητά αν δεν υπάρχουν ATM;

308
00:20:34,359 --> 00:20:35,526
Τι πρόβλημα έχεις;

309
00:20:36,569 --> 00:20:38,696
Ας περπατήσουμε. Πάμε από εκεί.

310
00:20:38,780 --> 00:20:40,031
Μείνετε δίπλα μου.

311
00:20:45,787 --> 00:20:49,374
Όχι από εδώ. Πάμε από εκεί.

312
00:21:00,385 --> 00:21:02,178
Σκατά, δεν υπάρχει ίντερνετ.

313
00:21:05,181 --> 00:21:06,683
Μην το κουνήσετε από εδώ.

314
00:21:30,790 --> 00:21:34,002
ΚΑΤΕΒΑΣΤΕ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ,
ΣΑΡΩΣΤΕ ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΠΕΤΑΛΙ!

315
00:22:26,721 --> 00:22:28,514
Τρέξτε!

316
00:22:40,777 --> 00:22:41,778
Προσοχή.

317
00:22:44,113 --> 00:22:46,282
-Πάμε από εκεί.
-Όχι, Βικτόρια.

318
00:22:46,365 --> 00:22:48,910
-Χτες πήγαμε αριστερά.
-Είναι άλλος δρόμος.

319
00:22:50,203 --> 00:22:51,996
Μείνετε κοντά μου και βιαστείτε.

320
00:22:52,080 --> 00:22:56,167
Όλοι μαζί, εντάξει; Προσοχή.

321
00:22:56,250 --> 00:22:58,127
Μη μένεις πίσω, Χουλιάν.

322
00:22:59,712 --> 00:23:00,922
Από εδώ.

323
00:23:16,479 --> 00:23:18,689
Αυτό δεν είναι το σχολείο μας.

324
00:23:18,773 --> 00:23:20,399
Θα κάνουμε μια σύντομη στάση.

325
00:23:20,483 --> 00:23:22,568
Όχι. Τι κάνεις εκεί; Λυπάμαι.

326
00:23:22,652 --> 00:23:24,445
Τα χρησιμοποιούμε ακόμα.

327
00:23:24,529 --> 00:23:26,322
Βρείτε άλλα.

328
00:23:26,405 --> 00:23:28,866
Μην αφήσετε τα ποδήλατα.
Πάρτε τα μαζί σας.

329
00:23:28,950 --> 00:23:31,577
-Πού πάμε;
-Θα κάνουμε μια μικρή στάση.

330
00:23:31,661 --> 00:23:33,663
Μετά θα πάμε στο σχολείο.

331
00:23:33,746 --> 00:23:35,206
Με συγχωρείτε.

332
00:23:35,289 --> 00:23:36,749
Γιατί δεν προχωράει η ουρά;

333
00:23:36,833 --> 00:23:38,292
Οι κάρτες δεν λειτουργούν.

334
00:23:38,376 --> 00:23:40,837
Πάμε. Με συγχωρείτε, με περιμένουν.

335
00:23:40,920 --> 00:23:41,754
Δεν μπορείς.

336
00:23:41,838 --> 00:23:43,965
Με συγχωρείτε, συγγνώμη.

337
00:23:44,048 --> 00:23:45,174
Μην αγγίζετε.

338
00:23:45,258 --> 00:23:47,969
Πολύς κόσμος, και τα ποδήλατα
δεν χωράνε στο ασανσέρ.

339
00:23:48,052 --> 00:23:50,680
-Πάμε από τις σκάλες.
-Με συγχωρείτε. Προσέξτε.

340
00:23:50,763 --> 00:23:52,515
Δεν αργούμε. Πόσοι όροφοι είναι;

341
00:23:52,598 --> 00:23:55,268
-Δεκατέσσερις.
-Θα ανέβουμε 14 ορόφους;

342
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
Εγώ δεν έρχομαι.

343
00:24:05,570 --> 00:24:07,864
Ήταν 19, όχι 14.

344
00:24:07,947 --> 00:24:10,116
Δεκαεννιά! Φτάσαμε!

345
00:24:10,199 --> 00:24:13,452
Παραπονέθηκες για τους 14,
φαντάσου να είχα πει 19.

346
00:24:13,536 --> 00:24:14,912
Φυσικά και θα παραπονιόμουν.

347
00:24:19,000 --> 00:24:21,043
Περιμένετέ με εδώ δυο λεπτά.

348
00:24:24,130 --> 00:24:27,091
Πού βρήκατε το ποδήλατο; Έχετε ίντερνετ;

349
00:24:27,175 --> 00:24:29,802
Όχι, έσπασα την κλειδαριά.

350
00:24:31,762 --> 00:24:34,682
Με λένε Βικτόρια Γκάγιο.
Είμαι προγραμματίστρια.

351
00:24:34,765 --> 00:24:37,059
Επιλέχθηκα ως υπεύθυνη προγραμματισμού.

352
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
Δεν έχουμε καμιά πληροφόρηση.

353
00:24:39,061 --> 00:24:41,731
Κάποιος θα έχει πληροφορηθεί, δεν ξέρω.

354
00:24:44,358 --> 00:24:45,693
Ποια είναι αυτή;

355
00:24:45,776 --> 00:24:47,236
Η υπεύθυνη επικοινωνιών.

356
00:24:49,947 --> 00:24:52,575
-Σουζάνα.
-Μη μου μιλάτε.

357
00:24:54,535 --> 00:24:56,454
-Χαίρετε. Είστε της εταιρείας;
-Ναι.

358
00:24:56,537 --> 00:24:58,206
Είμαι η Ρακέλ, προγραμματίστρια.

359
00:24:58,289 --> 00:25:01,250
Επιλέχθηκα νέα υπεύθυνη προγραμματισμού.

360
00:25:01,334 --> 00:25:04,879
Γεια, είμαι η Βικτόρια, η άλλη υποψήφια.

361
00:25:07,590 --> 00:25:09,634
-Η άλλη;
-Ναι, η άλλη.

362
00:25:09,717 --> 00:25:10,885
Με συγχωρείς.

363
00:25:14,805 --> 00:25:16,974
Με ποιον θα μπορούσαμε να μιλήσουμε;

364
00:25:17,058 --> 00:25:18,476
Με τον προϊστάμενο.

365
00:25:18,559 --> 00:25:20,186
Πού είναι το γραφείο του;

366
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
Περιμένετε σε εκείνη την ουρά αν θέλετε.

367
00:25:24,523 --> 00:25:27,485
-Ο τόνος επανήλθε. Τι να κάνω;
-Κάλεσε το 103.

368
00:25:28,527 --> 00:25:29,570
-Με συγχωρείτε.
-Ναι.

369
00:25:29,654 --> 00:25:31,489
-Θα 'θελα να ρωτήσω...
-Κι εγώ...

370
00:25:31,572 --> 00:25:33,282
Εγώ πρώτη. Θα 'μαι σύντομη.

371
00:25:33,991 --> 00:25:35,785
Ποια έχετε νέα υπεύθυνη προγραμματισμού;

372
00:25:35,868 --> 00:25:38,412
Ήταν σε ένα μήνυμα
που στείλατε χτες το βράδυ.

373
00:25:38,496 --> 00:25:41,624
Θα πρέπει να περιμένετε
να επανέλθει το ίντερνετ.

374
00:25:41,707 --> 00:25:44,502
Αν επανέλθει. Θα μιλήσω στον Ρικάρδο.

375
00:25:44,585 --> 00:25:45,711
-Στον Ρικάρδο;
-Ναι.

376
00:25:45,795 --> 00:25:48,297
Ποιος είναι ο Ρικάρδο;
Ίσως μπορέσει να βοηθήσει.

377
00:25:53,469 --> 00:25:55,012
Κλάρα; Χουλιάν;

378
00:25:55,596 --> 00:25:56,430
Κλάρα;

379
00:25:57,723 --> 00:25:59,892
Κλάρα; Χουλιάν;

380
00:26:00,726 --> 00:26:02,853
Κλάρα! Χουλιάν!

381
00:26:03,729 --> 00:26:04,563
Κλάρα!

382
00:26:18,744 --> 00:26:20,288
Κλάρα! Χουλιάν!

383
00:26:22,373 --> 00:26:25,418
Κλάρα! Χουλιάν!

384
00:26:27,169 --> 00:26:28,921
Σταματήστε!

385
00:26:29,005 --> 00:26:31,465
Σταματήστε! Τι κάνετε; Πού πάτε;

386
00:26:31,549 --> 00:26:32,883
-Στο σπίτι του μπαμπά.
-Γιατί;

387
00:26:32,967 --> 00:26:34,135
Τι εννοείς "γιατί";

388
00:26:34,218 --> 00:26:36,721
Κοίτα γύρω σου.
Ο κόσμος πάει κατά διαόλου.

389
00:26:36,804 --> 00:26:38,389
Κι εσένα σε νοιάζει μόνο η δουλειά.

390
00:26:38,472 --> 00:26:40,683
Ήταν για λίγο. Θα πάμε στο σχολείο τώρα.

391
00:26:40,766 --> 00:26:42,435
Πώς θα πάμε στο σχολείο τώρα;

392
00:26:42,518 --> 00:26:44,353
-Γιατί όχι;
-Επειδή είναι αργά!

393
00:26:45,229 --> 00:26:48,274
Εσύ έμεινες χωρίς ίντερνετ,
κι εμείς χωρίς μαμά.

394
00:26:49,108 --> 00:26:52,361
Όχι, με συγχωρείς.
Είμαστε ανίψια σου, κατά τα λεγόμενά σου.

395
00:26:52,445 --> 00:26:54,530
Υπερβάλλεις. Πατσίσαμε, τότε.

396
00:26:54,613 --> 00:26:56,991
Δεν με λες ποτέ μαμά ενώ σε γέννησα.

397
00:26:57,074 --> 00:26:59,785
-Μόνο αυτό έκανες.
-Δεν είναι αλήθεια.

398
00:26:59,869 --> 00:27:03,247
Ενδιαφέρομαι για ό,τι κάνεις.
Πατάω λάικ σε ό,τι ποστάρεις.

399
00:27:03,331 --> 00:27:06,834
Μαμά, εσένα αγαπάμε,
όχι τα λάικ σου κι αυτά.

400
00:27:06,917 --> 00:27:08,627
Δεν ήξερα ότι δεν σας άρεσε.

401
00:27:08,711 --> 00:27:11,464
Δεν μου το είπατε.
Θα πάψω να κάνω λάικ. Τέλος.

402
00:27:11,547 --> 00:27:14,717
Και πώς θα το έκανες,
αφού δεν έχουμε ίντερνετ;

403
00:27:16,969 --> 00:27:18,637
Εντάξει.

404
00:27:18,721 --> 00:27:20,931
Είμαστε ταραγμένοι. Ας ηρεμήσουμε λίγο.

405
00:27:21,015 --> 00:27:23,601
Θα πάμε να αγοράσουμε κάτι νόστιμο.

406
00:27:23,684 --> 00:27:26,270
Δεν θα πάμε σχολείο,
επειδή είναι πολύ αργά.

407
00:27:26,354 --> 00:27:28,564
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι. Ναι;

408
00:27:28,647 --> 00:27:29,982
-Εντάξει.
-Εντάξει.

409
00:27:34,945 --> 00:27:37,448
Πάμε. Τα πράγματα
γίνονται πολύ επικίνδυνα.

410
00:27:37,531 --> 00:27:39,575
Πάμε σε πιο ασφαλές μέρος.

411
00:27:42,203 --> 00:27:45,873
Χουλιάν, πρόσεχε. Όχι. Κατέβα.

412
00:27:45,956 --> 00:27:47,500
Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει;

413
00:27:47,583 --> 00:27:49,835
Οι κάρτες δεν λειτουργούν.

414
00:27:49,919 --> 00:27:52,421
Θα πρέπει να πάρετε τα πάντα
χωρίς να πληρώσετε.

415
00:27:53,964 --> 00:27:56,175
Λούτσο, άσ' τα αυτά. Είναι για βίγκαν.

416
00:27:58,010 --> 00:27:59,011
Κρέας.

417
00:27:59,595 --> 00:28:02,390
-Λούτσο, φέρε λίγο κρασί.
-Λευκό ή κόκκινο;

418
00:28:02,473 --> 00:28:04,725
Ό,τι να 'ναι. Θα 'μαι στο πάρκινγκ.

419
00:28:07,019 --> 00:28:09,814
Εντάξει. Πάμε στα γαλακτοκομικά.

420
00:28:10,481 --> 00:28:11,774
Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

421
00:28:13,150 --> 00:28:15,194
Είσαι πολύ νέα
για να 'σαι τόσο δυσανεκτική.

422
00:28:15,277 --> 00:28:16,487
Αλλά τρώω τόφου.

423
00:28:16,570 --> 00:28:18,280
Αλλά το τόφου δεν είναι φαΐ.

424
00:28:18,364 --> 00:28:19,532
Πάρτε ό,τι θέλετε.

425
00:28:19,615 --> 00:28:21,909
Ψάξτε κάτι για πρωινό.
Πάω στα γαλακτοκομικά.

426
00:28:21,992 --> 00:28:24,829
-Μη χωριστείτε.
-Χουλιάν.

427
00:28:25,746 --> 00:28:27,206
Δικό μου.

428
00:28:36,257 --> 00:28:37,842
Άσ' το αυτό!

429
00:28:37,925 --> 00:28:39,093
Συγγνώμη.

430
00:28:39,176 --> 00:28:41,387
Δεν κλέβω. Δεν έχω θέμα να πληρώσω.

431
00:28:41,470 --> 00:28:45,391
Αλλά οι κάρτες δεν λειτουργούν.
Θα τα βάλω όλα πίσω. Ορίστε.

432
00:28:47,560 --> 00:28:50,396
Μου λείπει το τυρί και το γάλα. Ευχαριστώ.

433
00:28:53,065 --> 00:28:55,818
-Είσαι καλά;
-Ναι, καλά είμαι.

434
00:28:56,485 --> 00:28:58,904
Τότε, θα πάρω το τυρί,
γιατί είναι το τελευταίο.

435
00:28:58,988 --> 00:29:02,074
Το γάλα δικό σου, το τυρί δώσε.
Εγώ το είδα πρώτη.

436
00:29:02,158 --> 00:29:04,118
Δέσε τα κορδόνια σου μη σκοντάψεις.

437
00:29:04,201 --> 00:29:05,494
Εντάξει, ευχαριστώ.

438
00:29:13,127 --> 00:29:14,211
Πιο γρήγορα.

439
00:29:16,630 --> 00:29:19,258
Πόσο μ' αρέσει να έρχομαι εδώ για ψώνια!

440
00:29:19,341 --> 00:29:20,676
Ναι, ωραία είναι.

441
00:29:39,862 --> 00:29:40,738
ΦΟΡΤΩΣΗ ΑΛΛΗΛΟΓΡΑΦΙΑΣ

442
00:29:43,282 --> 00:29:44,158
ΕΙΣΤΕ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

443
00:29:57,046 --> 00:29:59,715
Δεν φανταζόμουν ότι θα έμενα
τόσο καιρό χωρίς ίντερνετ.

444
00:29:59,798 --> 00:30:03,886
Ούτε εγώ. Δύο μέρες μοιάζουν αιώνας.

445
00:30:03,969 --> 00:30:05,471
Πρώτη φορά μού συμβαίνει.

446
00:30:05,554 --> 00:30:08,224
Δεν ήξερα καν ότι γινόταν
να ξεμείνουμε από ίντερνετ.

447
00:30:08,307 --> 00:30:09,975
Πώς θα πάτε σχολείο;

448
00:30:10,059 --> 00:30:12,102
Έχουμε τρόπο, αλλά δεν μπορώ να σου πω.

449
00:30:12,186 --> 00:30:14,188
Κλέψαμε κάτι ποδήλατα. Δες.

450
00:30:16,899 --> 00:30:18,651
Γεια! Καλά να περάσετε!

451
00:30:18,734 --> 00:30:20,486
Σου έβαλα μεσημεριανό, Χουλιάν.

452
00:30:20,569 --> 00:30:22,696
Τόνο σε κονσέρβα με ένα ανοιχτήρι.

453
00:30:22,780 --> 00:30:23,906
Φιλιά!

454
00:30:34,542 --> 00:30:35,960
Βικτόρια!

455
00:30:40,214 --> 00:30:41,590
Προσέξτε! Με συγχωρείτε!

456
00:31:13,163 --> 00:31:15,874
ΠΡΟΣΩΠΟ ΜΕ ΠΡΟΣΩΠΟ - ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

457
00:31:15,958 --> 00:31:21,672
Επί μείον δύο, μας κάνει σύνολο μείον 34.

458
00:31:22,256 --> 00:31:24,466
Η αριθμητική παράσταση έχει ως εξής.

459
00:31:24,550 --> 00:31:27,094
Μείον δύο, ανοίγει αγκύλη.

460
00:31:27,177 --> 00:31:28,721
Συν πέντε, ανοίγει παρένθεση.

461
00:31:28,804 --> 00:31:30,347
Τέσσερα, ανοίγει παρένθεση.

462
00:31:30,431 --> 00:31:32,057
Μείον έξι, ανοίγει παρένθεση.

463
00:31:32,141 --> 00:31:35,769
Δύο στη δύναμη του τέσσερα
μείον ένα, κλείνει η παρένθεση.

464
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
Διά του τρία, κλείνει η παρένθεση.

465
00:31:37,938 --> 00:31:40,399
Μείον, ανοίγουμε διπλή παρένθεση.

466
00:31:40,482 --> 00:31:43,235
Τετραγωνική ρίζα του εννιά
συν επτά, κλείνει η παρένθεση.

467
00:31:43,319 --> 00:31:45,279
Διά του δέκα, κλείνει η παρένθεση.

468
00:31:45,362 --> 00:31:48,490
Επί οχτώ, κλείνει η αγκύλη. Απλούστατο.

469
00:31:48,574 --> 00:31:51,243
Επομένως, μείον δύο, ανοίγει αγκύλη.

470
00:31:51,327 --> 00:31:53,037
Πέντε συν τέσσερα συν οχτώ.

471
00:31:53,120 --> 00:31:56,123
Γιατί; Επειδή κατεβάζω το πέντε.
Τέσσερα επί ένα, τέσσερα.

472
00:31:56,206 --> 00:31:57,499
Το οχτώ πάει εδώ,

473
00:31:57,583 --> 00:32:00,002
αφού δύο αρνητικά μάς δίνουν ένα θετικό.

474
00:32:00,085 --> 00:32:02,838
Έτσι, πέντε συν τέσσερα
συν οχτώ μάς κάνει 17.

475
00:32:02,921 --> 00:32:04,590
Το πολλαπλασιάζουμε με μείον δύο

476
00:32:04,673 --> 00:32:07,760
και έχουμε σύνολο μείον 34.

477
00:32:07,843 --> 00:32:08,969
Το καταλάβατε;

478
00:32:09,845 --> 00:32:12,431
Μείον δύο, ανοίγει αγκύλη...

479
00:32:19,021 --> 00:32:22,316
Θέλω να μάθω τι έχει η Κλάρα,
αλλά δεν μιλάει.

480
00:32:22,399 --> 00:32:23,233
Εκεί;

481
00:32:23,317 --> 00:32:25,444
Ναι, λίγο χαμηλότερα. Εκεί.

482
00:32:25,527 --> 00:32:27,863
Δεν ξέρω. Ίσως φταίει η καψούρα της.

483
00:32:28,530 --> 00:32:30,240
-Ποια καψούρα;
-Ο Τόμι.

484
00:32:30,949 --> 00:32:31,825
Ποιος Τόμι;

485
00:32:31,909 --> 00:32:33,243
Ο σέρφερ.

486
00:32:33,327 --> 00:32:36,830
-Ποιος σέρφερ;
-Ο θαυμαστής της.

487
00:32:36,914 --> 00:32:39,625
Μάλλον στεναχωριέται,
επειδή δεν μπορεί να του μιλήσει.

488
00:32:39,708 --> 00:32:42,211
Γιατί δεν μου το είπε; Δεν μου μιλάει!

489
00:32:42,294 --> 00:32:44,880
Με το ζόρι απαντάει
στα ηχητικά μου μηνύματα.

490
00:32:45,547 --> 00:32:47,966
Ορίστε. Στείλε της ηχητικό μήνυμα.

491
00:32:48,050 --> 00:32:49,843
Δεν έχουμε ίντερνετ. Πώς;

492
00:32:49,927 --> 00:32:51,929
-Δεν αλλάζουμε θέμα;
-Εντάξει.

493
00:32:52,012 --> 00:32:55,349
Εδώ θα μπορεί ο κόσμος να αναρτά πράγματα.

494
00:32:55,432 --> 00:32:57,267
Για παράδειγμα, ορίστε.

495
00:32:57,351 --> 00:32:59,353
ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΩΝ ΣΤΟ 75

496
00:32:59,436 --> 00:33:01,647
Βάλε κι αυτό εκεί.

497
00:33:01,730 --> 00:33:03,440
Σαν ειδοποίηση, να ξέρει ο κόσμος.

498
00:33:03,524 --> 00:33:05,150
Τι ώρα σχολούν τα παιδιά;

499
00:33:05,234 --> 00:33:06,985
Στις τρεις. Γιατί;

500
00:33:08,153 --> 00:33:10,239
Τίποτα, απλώς είναι 3:05.

501
00:33:12,366 --> 00:33:13,534
Σκατά!

502
00:33:17,413 --> 00:33:19,039
-Βίκι!
-Τι;

503
00:33:19,123 --> 00:33:20,666
-Το ποδήλατο!
-Σκατά!

504
00:33:21,625 --> 00:33:22,543
Εδώ είναι!

505
00:33:24,878 --> 00:33:28,924
Συγγνώμη!

506
00:33:29,007 --> 00:33:31,760
Συγγνώμη, άργησα.
Δεν είχα τρόπο να σας το πω.

507
00:33:31,844 --> 00:33:34,096
Πάμε πριν έρθει η δασκάλα σου.

508
00:33:34,179 --> 00:33:36,140
Επιτέλους! Είστε καλά;

509
00:33:36,223 --> 00:33:39,184
Ναι. Έχουμε αργήσει. Πάμε.

510
00:33:39,268 --> 00:33:41,562
Ανησυχώ για τον γιο σας.

511
00:33:41,645 --> 00:33:44,732
Ο Χουλιάν τα θαλάσσωσε
στη γεωμετρία σήμερα.

512
00:33:45,858 --> 00:33:49,486
Γεωμετρία. Εξαρτάται
από ποια οπτική γωνία το βλέπεις.

513
00:33:49,570 --> 00:33:52,448
Σκέψου το. Πάμε, είναι αργά.

514
00:33:52,531 --> 00:33:53,991
Αντίο, δασκάλα!

515
00:33:55,159 --> 00:33:56,160
Αντίο.

516
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
Μην αφήσετε τα ποδήλατα.
Πάρτε τα μαζί σας.

517
00:33:59,705 --> 00:34:01,540
Ποιος μου το μετακίνησε;

518
00:34:01,623 --> 00:34:03,876
Με συγχωρείτε.

519
00:34:03,959 --> 00:34:04,793
Έτσι μπράβο.

520
00:34:05,961 --> 00:34:08,046
-Είστε από το διαμέρισμα 75;
-Ναι.

521
00:34:08,130 --> 00:34:09,798
Χρειάζεστε μαθηματικό;

522
00:34:09,882 --> 00:34:11,675
-Ξέρετε ποιος θα σας βοηθήσει;
-Ποιος;

523
00:34:11,759 --> 00:34:13,927
Ο Ριγοβέρτο, στο διαμέρισμα 77.

524
00:34:14,011 --> 00:34:16,680
Που έχει το κατάστημα εργαλείων στη γωνία.

525
00:34:16,764 --> 00:34:20,267
Ο εγγονός μου κινδύνεψε να κοπεί,
και τον έσωσε.

526
00:34:20,350 --> 00:34:23,228
Τώρα είναι μηχανικός και ζει στο Τορόντο.

527
00:34:23,312 --> 00:34:24,605
Στο Τορόντο του Καναδά.

528
00:34:27,900 --> 00:34:29,067
Θες βοήθεια, καλέ μου;

529
00:34:29,943 --> 00:34:32,112
Όχι, δεν χρειάζεται.

530
00:34:32,196 --> 00:34:33,113
Αργά αλλά σταθερά.

531
00:34:36,366 --> 00:34:37,659
Μηχανικός;

532
00:34:39,077 --> 00:34:41,830
Το έτος 1967.

533
00:34:41,914 --> 00:34:44,833
Η Μαθηματική Ολυμπιάδα στο Μπουένος Άιρες.

534
00:34:44,917 --> 00:34:46,585
Ο νεαρός στα δεξιά είμαι εγώ.

535
00:34:47,377 --> 00:34:49,505
Δεν ήξερα ότι υπήρχε Μαθηματική Ολυμπιάδα.

536
00:34:49,588 --> 00:34:52,174
-Υπάρχει μεγάλη άγνοια.
-Ναι, μπόλικη.

537
00:34:54,802 --> 00:34:57,221
Τα μαθηματικά είναι ωραία.

538
00:34:57,888 --> 00:35:02,726
Πράγματι είναι, αλλά απαξιώνονται,
επειδή έχουν αποκτήσει κακή φήμη.

539
00:35:02,810 --> 00:35:03,644
Ναι.

540
00:35:03,727 --> 00:35:08,482
Και τι δεν θα έδινα να διδάξω ένα μάθημα
μπροστά σε πολύ κόσμο. Μην αγγίζεις!

541
00:35:08,565 --> 00:35:13,403
Δεν ακούν, επειδή ασχολούνται
με τα κινητά τους όλη μέρα

542
00:35:13,487 --> 00:35:17,241
και το μόνο που κάνουν
είναι να τα κοιτούν. Έλεος πια.

543
00:35:17,950 --> 00:35:19,535
Παλιά είχαμε τα ναρκωτικά.

544
00:35:19,618 --> 00:35:21,620
Τώρα έχουμε το ίντερνετ.

545
00:35:21,703 --> 00:35:26,291
Σκοτώνει τα εγκεφαλικά κύτταρα,
γι' αυτό τα πάνε άσχημα στο σχολείο.

546
00:35:26,375 --> 00:35:28,627
Και ξέρεις ποιος φταίει; Οι γονείς!

547
00:35:28,710 --> 00:35:32,214
Πρέπει να αναλάβουν την ευθύνη
για την παιδεία των παιδιών τους.

548
00:35:32,297 --> 00:35:33,382
Λογικό.

549
00:35:33,465 --> 00:35:34,800
Ναι, γι' αυτό είμαι εδώ.

550
00:35:34,883 --> 00:35:38,136
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες
να διδάξεις μαθηματικά στον γιο μου.

551
00:35:38,220 --> 00:35:40,514
Όχι.

552
00:35:41,139 --> 00:35:44,601
Δεν έχω αρκετό χρόνο.

553
00:35:44,685 --> 00:35:48,063
Μόνο για λίγο. Μόνο τα βασικά.

554
00:35:48,146 --> 00:35:49,606
Πρόσθεση, αφαίρεση.

555
00:35:49,690 --> 00:35:52,860
Πολλαπλασιασμό. Αυτό με τις παρενθέσεις.

556
00:35:52,943 --> 00:35:54,278
Και διαίρεση. Κι αυτό.

557
00:35:55,654 --> 00:35:57,114
Τι μέσο όρο έχει το παιδί;

558
00:35:57,781 --> 00:35:59,533
Έχει μέσο όρο...

559
00:36:00,492 --> 00:36:01,535
γύρω στο 3,55.

560
00:36:02,995 --> 00:36:05,372
Και τα μαθηματικά τον τρελαίνουν.

561
00:36:06,540 --> 00:36:08,458
Τότε, δεν μπορώ να αρνηθώ.

562
00:36:09,334 --> 00:36:10,377
-Αλήθεια;
-Ναι.

563
00:36:10,460 --> 00:36:13,964
Ευχαριστώ, Ριγοβέρτο. Το εκτιμώ πολύ.

564
00:36:14,047 --> 00:36:17,217
Το διαμέρισμά σου είναι πολύ ωραίο.

565
00:36:17,301 --> 00:36:19,928
Λες και είσαι σε μουσείο.
Έχει τόσα πολλά...

566
00:36:20,012 --> 00:36:22,556
-Έχεις σταθερό τηλέφωνο!
-Φυσικά.

567
00:36:22,639 --> 00:36:24,099
-Λειτουργεί;
-Μην αγγίζεις!

568
00:36:24,182 --> 00:36:25,559
-Συγγνώμη.
-Ναι, φυσικά.

569
00:36:25,642 --> 00:36:27,978
Είχα ταχυδρομικά περιστέρια παλιά,
μα ψόφησαν.

570
00:36:28,061 --> 00:36:29,521
Μια γάτα έφαγε το τελευταίο.

571
00:36:30,314 --> 00:36:31,523
Αλήθεια;

572
00:36:31,607 --> 00:36:33,400
Όχι. Αστείο ήταν.

573
00:36:49,041 --> 00:36:52,127
-Σ' αρέσει ένας σέρφερ;
-Τι μεγάλο στόμα που έχει η Άνχελα!

574
00:36:52,210 --> 00:36:54,254
Όχι, δεν μου το είπε η ξαδέρφη σου.

575
00:36:54,338 --> 00:36:55,505
Τότε, ποιος;

576
00:36:55,589 --> 00:36:58,216
Εγώ, το μητρικό μου ένστικτο.
Είμαι η μαμά σου.

577
00:36:58,926 --> 00:37:02,095
Κλάρα, θα ήθελα να μιλήσουμε
για να ξέρω τι σου συμβαίνει.

578
00:37:02,179 --> 00:37:04,556
Ποτέ δεν με έχεις συμβουλέψει από κοντά.

579
00:37:05,140 --> 00:37:09,144
Μου στέλνεις μόνο μηνύματα
με δικαιολογίες ή χαζά μιμίδια.

580
00:37:11,480 --> 00:37:12,314
Εντάξει.

581
00:37:22,491 --> 00:37:27,120
Γεια, Κλαρίτα. Η μαμά είμαι. Σου στέλνω
αυτό το μήνυμα για να μάθω πώς τα πας.

582
00:37:28,914 --> 00:37:30,165
Τι κάνεις;

583
00:37:32,292 --> 00:37:34,127
Γεια σου, Κλάρα. Εγώ είμαι πάλι.

584
00:37:34,252 --> 00:37:38,966
Δεν χρειάζεται να μου απαντήσεις, μα θέλω
να ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστεύεσαι.

585
00:37:39,883 --> 00:37:41,093
Φιλιά.

586
00:37:41,176 --> 00:37:43,762
Υπάρχει τίποτα πιο γελοίο;

587
00:37:45,764 --> 00:37:49,226
Γεια, Κλάρα. Ενθουσιάστηκα
με το μήνυμά σου. Το λατρεύω.

588
00:37:49,309 --> 00:37:51,478
Ακόμα κι αν το βρίσκεις γελοίο,

589
00:37:51,561 --> 00:37:52,938
θέλω...

590
00:37:53,021 --> 00:37:57,275
να ξέρω ποιος σου αρέσει,
τι τρέχει με αυτό το αγόρι.

591
00:37:57,359 --> 00:37:59,403
Θέλω να σου μιλήσω, διάολε.

592
00:37:59,486 --> 00:38:00,821
Δώσε μου μια ευκαιρία.

593
00:38:00,904 --> 00:38:05,283
Έστω ένα δοκιμαστικό, μια δωρεάν δοκιμή,
μια εβδομαδιαία συνδρομή.

594
00:38:05,367 --> 00:38:07,536
Αν δεν σ' αρέσει,
παίρνεις τα λεφτά σου πίσω.

595
00:38:07,619 --> 00:38:10,080
Μην επιταχύνεις το μήνυμα, είναι σύντομο.

596
00:38:10,163 --> 00:38:11,415
Φιλιά, γεια.

597
00:38:21,049 --> 00:38:22,175
Γεια σου, Βίκι.

598
00:38:23,593 --> 00:38:27,681
Σου αφήνω αυτό το μήνυμα για να σου πω...

599
00:38:27,764 --> 00:38:30,267
ότι γνώρισα κάποιον στο Instagram.

600
00:38:32,394 --> 00:38:34,980
Είναι σέρφερ. Ζει στην Αρίκα.

601
00:38:39,317 --> 00:38:40,485
Τον λένε Τόμι.

602
00:38:41,611 --> 00:38:44,072
Και... Δεν ξέρω!

603
00:38:44,156 --> 00:38:45,323
Είναι όμορφος.

604
00:38:47,993 --> 00:38:49,911
Είναι όμορφος και...

605
00:38:49,995 --> 00:38:51,997
Και μου αρέσει.

606
00:38:52,914 --> 00:38:54,124
Μου αρέσει πολύ.

607
00:38:55,292 --> 00:38:57,461
Αλλά δεν του έχω μιλήσει.

608
00:38:57,544 --> 00:39:00,255
Δεν έχω νέα του
από τότε που έπεσε το ίντερνετ.

609
00:39:00,338 --> 00:39:04,342
Και η αλήθεια είναι

610
00:39:04,426 --> 00:39:06,386
ότι αυτό με αγχώνει πολύ.

611
00:39:07,721 --> 00:39:11,183
Κλαρίτα, ενθουσιάστηκα
που έλαβα το μήνυμά σου.

612
00:39:11,266 --> 00:39:13,769
Δύο φατσούλες με σηκωμένο αντίχειρα.

613
00:39:13,852 --> 00:39:16,271
Έχω κι εγώ να σου πω κάποια πράγματα.

614
00:39:16,354 --> 00:39:18,148
Φατσούλα με ορθάνοιχτα μάτια.

615
00:39:18,982 --> 00:39:21,818
Αρχικά, ο Χουλιάν θα κάνει μαθήματα
με τον γείτονά μας,

616
00:39:21,902 --> 00:39:24,696
ο οποίος έχει σταθερό.
Εικονίδιο τηλεφώνου.

617
00:39:24,780 --> 00:39:28,867
Υποθέτω ότι στην Ένωση Σέρφινγκ της Αρίκα,
εικονίδιο ιστιοσανίδας,

618
00:39:28,950 --> 00:39:32,746
θα έχουν κι αυτοί σταθερό,
κι ίσως μπορέσουν να βρουν τον φίλο σου.

619
00:39:32,829 --> 00:39:34,289
Φατσούλα που κλείνει το μάτι.

620
00:39:35,415 --> 00:39:37,375
Αν θέλεις, μπορούμε να το μάθουμε.

621
00:39:37,459 --> 00:39:39,836
Πρέπει να σ' αφήσω τώρα. Φιλιά.

622
00:39:39,920 --> 00:39:44,758
Τρεις φατσούλες που στέλνουν φιλάκι
και μια κόκκινη καρδούλα.

623
00:39:46,510 --> 00:39:47,761
Να κλείσω την πόρτα;

624
00:39:48,970 --> 00:39:50,597
Όχι.

625
00:39:50,680 --> 00:39:51,515
Άσ' την ανοιχτή.

626
00:40:22,587 --> 00:40:23,547
Έρχομαι.

627
00:40:26,049 --> 00:40:27,551
Γιατί τέτοια μούτρα;

628
00:40:27,634 --> 00:40:30,387
Του είπες ότι έχω μέσο όρο 5,5;

629
00:40:31,221 --> 00:40:32,722
Δεν θέλει να με διδάξει.

630
00:40:32,806 --> 00:40:35,517
Όχι, του είπα 3,5.

631
00:40:35,600 --> 00:40:38,103
Και ότι με τρελαίνουν τα μαθηματικά;

632
00:40:38,186 --> 00:40:43,024
Με παρεξήγησε. Είπα ότι τρελαίνεσαι
με την κακή έννοια, όχι με την καλή.

633
00:40:43,108 --> 00:40:46,528
Ίσως φταίει που είναι γέρος
και δεν ακούει καλά.

634
00:40:46,611 --> 00:40:48,113
Ηρέμησε, θα του μιλήσω.

635
00:40:48,196 --> 00:40:49,990
Πήγε στο μαγαζί του.

636
00:40:50,949 --> 00:40:52,576
Τότε, θα πάω στο μαγαζί.

637
00:40:53,702 --> 00:40:57,664
Τώρα κιόλας. Θα του μιλήσω
και θα του πω τα πάντα. Τώρα.

638
00:41:01,668 --> 00:41:03,503
Κύριε Λουίς, τι χρειάζεστε;

639
00:41:05,422 --> 00:41:07,591
Θυμάστε τη θεία μου τη Σενάιντα;

640
00:41:08,466 --> 00:41:10,010
-Φυσικά.
-Τη θεία μου.

641
00:41:10,093 --> 00:41:11,511
Ναι, πολύ καλή σας φίλη.

642
00:41:11,595 --> 00:41:15,015
Ναι, η θεία μου. Σαν μητέρα μου ήταν.

643
00:41:15,098 --> 00:41:17,601
Και η μαμά σας; Πού είναι;

644
00:41:17,684 --> 00:41:18,852
Πέθανε.

645
00:41:18,935 --> 00:41:22,230
Δεν το πιστεύω. Πώς; Ήταν πολύ καλά.

646
00:41:22,314 --> 00:41:24,316
-Ναι.
-Άρα, δεν ήταν και πολύ καλά.

647
00:41:24,399 --> 00:41:26,109
-Τι χρειάζεστε;
-Ναι, σωστά.

648
00:41:26,193 --> 00:41:27,736
Μου άφησε ένα κουτί.

649
00:41:27,819 --> 00:41:31,573
Ένα κουτί περίπου τόσο,
αλλά με λεπτομερή σκαλίσματα!

650
00:41:31,656 --> 00:41:34,367
-Διάφορα πραγματάκια εδώ κι εκεί.
-Έσπασε;

651
00:41:34,451 --> 00:41:37,913
Όχι. Έχει και μερικά...

652
00:41:37,996 --> 00:41:39,831
-Μερικά συρτάρια.
-Όχι.

653
00:41:39,915 --> 00:41:41,041
Ντουλαπάκια.

654
00:41:41,833 --> 00:41:45,837
Και αυτό βγήκε από ένα από αυτά.

655
00:41:45,921 --> 00:41:49,549
-Το χερούλι που το ανοίγεις;
-Ναι, αυτό.

656
00:41:49,633 --> 00:41:52,093
-Έχω χερούλια.
-Αλήθεια;

657
00:41:53,970 --> 00:41:55,722
Εμένα εξυπηρετεί τώρα.

658
00:41:55,805 --> 00:41:57,807
Ορίστε.

659
00:41:57,891 --> 00:42:00,227
Έχω δύο μαύρα.

660
00:42:00,310 --> 00:42:02,187
-Δύο άσπρα.
-Κάνει έξοχη δουλειά.

661
00:42:02,270 --> 00:42:04,689
Θα πάρω αυτά, τότε.

662
00:42:04,773 --> 00:42:05,815
Ωραία.

663
00:42:05,899 --> 00:42:08,109
Ευχαριστώ. Βάλ' τα στον λογαριασμό μου.

664
00:42:08,193 --> 00:42:10,987
-Ναι, θα μπει στο τεφτέρι.
-Τα λέμε. Να προσέχεις.

665
00:42:11,071 --> 00:42:13,365
Δουλεύω. Πουλάω πράγματα εδώ.

666
00:42:13,448 --> 00:42:14,908
Ήρθα να αγοράσω.

667
00:42:14,991 --> 00:42:17,953
-Τι ήρθες να αγοράσεις;
-Ήρθα να αγοράσω...

668
00:42:18,036 --> 00:42:19,079
Αυτό. Θα το πάρω.

669
00:42:19,162 --> 00:42:20,163
Αυτό δεν πωλείται.

670
00:42:21,831 --> 00:42:25,043
Ριγοβέρτο, σου είπα ψέματα.
Το ξέρω, δεν έπρεπε.

671
00:42:25,126 --> 00:42:26,920
Το παραδέχομαι, συγγνώμη.

672
00:42:27,003 --> 00:42:28,755
Ο Χουλιάν μισεί τα μαθηματικά.

673
00:42:28,838 --> 00:42:32,467
Αν είχε την επιλογή,
θα προτιμούσε να φάει σπασμένα γυαλιά.

674
00:42:32,550 --> 00:42:35,262
Δεν το λέω έτσι τυχαία.
Ο ίδιος το έχει πει.

675
00:42:36,096 --> 00:42:38,181
Τι είδους μάνα είσαι εσύ;

676
00:42:40,058 --> 00:42:43,561
Κάποια που ξέρει
ότι έσφαλε, το αναγνωρίζει

677
00:42:43,645 --> 00:42:46,815
κι έχει έρθει να ικετέψει
για άλλη μια ευκαιρία.

678
00:42:48,692 --> 00:42:49,734
Δεν ενδιαφέρομαι.

679
00:42:59,953 --> 00:43:02,789
Άσε με ήσυχο να δουλέψω, σε παρακαλώ.

680
00:43:02,872 --> 00:43:06,001
Σε παρακαλώ, Ριγοβέρτο.

681
00:43:06,084 --> 00:43:07,919
Διόρθωσε τα πράγματα με τον γιο σου πρώτα.

682
00:43:10,046 --> 00:43:11,423
Δεν ζω με τα παιδιά μου.

683
00:43:12,632 --> 00:43:15,802
Ο πατέρας τους κέρδισε την κηδεμονία
πριν από πολλά χρόνια.

684
00:43:16,678 --> 00:43:18,096
Και δικαίως, αφού...

685
00:43:19,556 --> 00:43:20,932
Αφού 'μαι σκέτη καταστροφή.

686
00:43:22,851 --> 00:43:26,438
Τώρα έχω μια καλή ευκαιρία
να βοηθήσω τον Χουλιάν

687
00:43:26,521 --> 00:43:28,857
και δεν θέλω να τη χαραμίσω.

688
00:43:31,609 --> 00:43:34,029
-Καραμέλα;
-Όχι, ευχαριστώ.

689
00:43:34,779 --> 00:43:36,573
Δεν καταδέχεσαι τις καραμέλες μου;

690
00:43:37,907 --> 00:43:39,617
-Όχι, θέλω μία!
-Πολύ αργά.

691
00:43:44,539 --> 00:43:47,167
Τι θα έλεγες να σε βοηθούσα στο μαγαζί;

692
00:43:48,376 --> 00:43:50,295
Θα κάνουμε τράμπα.

693
00:43:50,920 --> 00:43:52,339
Τι εννοείς;

694
00:43:52,464 --> 00:43:54,007
Μια ανταλλαγή.

695
00:43:54,090 --> 00:43:56,301
Θα κάνω κάτι για εσένα,
κι εσύ κάτι για εμένα.

696
00:43:56,384 --> 00:43:58,970
Ξέρω τι σημαίνει. Αλλά τι θα ανταλλάξουμε;

697
00:43:59,054 --> 00:44:01,056
Τον χρόνο μας.

698
00:44:01,139 --> 00:44:04,184
Θα περάσεις λίγες ώρες
βοηθώντας τον Χουλιάν,

699
00:44:04,267 --> 00:44:07,520
και σε αντάλλαγμα,
θα σε βοηθήσω πολλές ώρες εδώ.

700
00:44:08,897 --> 00:44:10,565
Δεν κάνεις για τη δουλειά.

701
00:44:10,648 --> 00:44:12,817
-Επειδή είμαι γυναίκα;
-Όχι.

702
00:44:12,901 --> 00:44:15,904
Έχει να κάνει με τη σχέση με τους πελάτες,

703
00:44:15,987 --> 00:44:18,823
κι εσύ ούτε με τα παιδιά σου
δεν έχεις σχέση.

704
00:44:18,907 --> 00:44:20,325
Δοκίμασέ με ένα διάστημα.

705
00:44:20,408 --> 00:44:22,285
Για μια εβδομάδα.

706
00:44:22,369 --> 00:44:24,829
Σαν συνδρομή σε διαδικτυακές πλατφόρμες.

707
00:44:25,705 --> 00:44:26,915
Μπορεί να πετύχει.

708
00:44:26,998 --> 00:44:29,417
Αν δεν σου αρέσει, η συμφωνία ακυρώνεται.

709
00:44:29,501 --> 00:44:33,088
Δεν θα σε ενοχλήσω ξανά.
Δεν θα χρειαστεί να μου ξαναμιλήσεις.

710
00:44:33,171 --> 00:44:34,839
Αλλά μπορώ να ξεκινήσω τώρα.

711
00:44:34,923 --> 00:44:37,258
Είμαι άμεσα διαθέσιμη.

712
00:44:37,342 --> 00:44:38,468
Τι λες;

713
00:44:45,558 --> 00:44:46,518
Όχι.

714
00:44:53,441 --> 00:44:54,651
Τι εννοείς "όχι";

715
00:45:01,449 --> 00:45:03,910
ΚΑΠΟΙΟΣ ΝΑ ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΕΙ ΦΑΡΜΑΚΑ.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ 71

716
00:45:05,203 --> 00:45:06,788
Επειδή τα έχουν ήδη δει.

717
00:45:06,871 --> 00:45:08,873
Δεν ξέρω τίνος ιδέα ήταν...

718
00:45:08,957 --> 00:45:12,377
Ορίστε, κυρία Λουσίλα. Λείπει μόνο αυτό.

719
00:45:12,460 --> 00:45:13,920
Αλλά θα το έχουν αύριο.

720
00:45:14,003 --> 00:45:17,382
Σ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Ο Θεός να σ' έχει καλά.

721
00:45:17,465 --> 00:45:19,551
Αν χρειαστείς κάτι, πες το μου.

722
00:45:19,634 --> 00:45:22,595
Χρειάζομαι ένα για το άγχος,
αλλά δεν έχω συνταγή.

723
00:45:22,679 --> 00:45:25,181
Έχει ειδική σήμανση,
και δεν μπορώ να το πάρω.

724
00:45:25,265 --> 00:45:26,850
Θα το αγοράσω αν βρεις συνταγή.

725
00:45:27,934 --> 00:45:33,398
ΞΥΠΝΗΤΗΡΙ

726
00:46:04,012 --> 00:46:07,223
ΣΗΜΕΡΑ ΣΤΙΣ 11 Π.Μ.
ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ

727
00:46:07,307 --> 00:46:09,851
Οι πιο πολλοί πελάτες
έρχονται για να μιλήσουν.

728
00:46:09,934 --> 00:46:11,519
-Πρέπει να μιλάς.
-Μου το 'πες.

729
00:46:11,603 --> 00:46:13,605
Το κατάλαβα. Το είπες πολλές φορές.

730
00:46:13,688 --> 00:46:15,273
Μην ανησυχείς. Θα μιλάω.

731
00:46:15,356 --> 00:46:17,650
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρεις μόνη σου;

732
00:46:17,734 --> 00:46:20,487
Χαλάρωσε. Το 'χω.

733
00:46:20,570 --> 00:46:22,989
Είμαι στα καλύτερά μου
και γεμάτη ενέργεια. Δες.

734
00:46:23,072 --> 00:46:24,073
Ναι, τι δύο;

735
00:46:24,157 --> 00:46:26,951
-Όχι δύο. Είναι το σήμα της νίκης.
-Μάλιστα.

736
00:46:27,577 --> 00:46:29,871
-Άρα θα τα καταφέρεις;
-Ναι.

737
00:46:29,954 --> 00:46:30,830
Ναι.

738
00:46:31,956 --> 00:46:33,958
-Καλή τύχη.
-Εντάξει.

739
00:46:44,302 --> 00:46:45,428
Λοιπόν, Χουλιάν.

740
00:46:47,805 --> 00:46:50,016
Γιατί θες να μάθεις μαθηματικά;

741
00:46:51,184 --> 00:46:52,352
Για να μην κοπώ.

742
00:46:56,147 --> 00:46:58,900
Ναι, σωστά. Σε βοηθούν να μην κοπείς.

743
00:46:58,983 --> 00:47:02,779
Αλλά βοηθούν
και στην ανάπτυξη της ευφυΐας,

744
00:47:02,862 --> 00:47:05,240
τη βελτίωση της κριτικής σκέψης...

745
00:47:07,617 --> 00:47:09,994
Τα παπούτσια.

746
00:47:10,078 --> 00:47:10,912
Παπούτσια.

747
00:47:10,995 --> 00:47:11,829
Χουλιάν!

748
00:47:12,622 --> 00:47:14,874
Ενδιαφέρεσαι να κατανοήσεις τα μαθηματικά

749
00:47:14,958 --> 00:47:17,085
ή απλώς να περάσεις την τάξη;

750
00:47:18,294 --> 00:47:19,337
Να περάσω την τάξη.

751
00:47:21,130 --> 00:47:22,423
Εντάξει.

752
00:47:33,017 --> 00:47:35,228
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ

753
00:48:01,337 --> 00:48:02,880
-Χαίρετε.
-Χαίρετε.

754
00:48:02,964 --> 00:48:05,216
-Πώς είστε;
-Καλά, ευχαριστώ.

755
00:48:05,300 --> 00:48:08,011
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; Τι χρειάζεστε;

756
00:48:08,094 --> 00:48:09,596
Ειλικρινά,

757
00:48:10,680 --> 00:48:12,265
χρειάζομαι έναν σύζυγο.

758
00:48:13,308 --> 00:48:16,019
Ναι, αλλά εννοώ
τι χρειάζεστε από το μαγαζί.

759
00:48:16,102 --> 00:48:19,606
Πουλάμε διάφορα εργαλεία.
Χρειάζεστε κάτι από εδώ;

760
00:48:19,689 --> 00:48:20,607
Πινέλα.

761
00:48:20,690 --> 00:48:22,150
Μου αρέσει το πράσινο.

762
00:48:22,233 --> 00:48:24,402
-Θέλετε να το δείτε; Θα το πάρετε;
-Όχι.

763
00:48:24,485 --> 00:48:26,613
Απλώς είπα ότι μ' αρέσει.

764
00:48:26,696 --> 00:48:30,199
Το ίδιο και τα κατσαβίδια.
Τακτοποιημένα κατά μέγεθος.

765
00:48:30,867 --> 00:48:32,243
Τι ωραία!

766
00:48:32,327 --> 00:48:33,328
Θέλετε ένα;

767
00:48:34,370 --> 00:48:38,291
Όχι. Τι όμορφοι που είναι
οι έγχρωμοι δίσκοι!

768
00:48:38,374 --> 00:48:40,835
Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.
Υπάρχουν οχτώ, εννιά.

769
00:48:40,918 --> 00:48:42,003
Θέλετε να δείτε έναν;

770
00:48:42,086 --> 00:48:44,339
Όχι. Τι να τον κάνω;

771
00:48:46,174 --> 00:48:48,635
Σας αρέσει να μιλάτε στους πελάτες;

772
00:48:48,718 --> 00:48:49,927
Το λατρεύω.

773
00:49:22,585 --> 00:49:24,045
Κύριε Ριγοβέρτο, ήρθα.

774
00:49:24,128 --> 00:49:26,464
Εντάξει, πέρασε.

775
00:49:27,215 --> 00:49:28,299
Έλα μέσα.

776
00:49:33,429 --> 00:49:35,807
Ήρθε κι η αδερφή μου
να σας ζητήσει μια χάρη.

777
00:49:35,890 --> 00:49:38,726
Ναι; Περί τίνος πρόκειται;

778
00:49:38,810 --> 00:49:41,813
Γεια σας, ναι, πρόκειται...

779
00:49:41,896 --> 00:49:43,856
για μια φίλη που είναι πολύ άρρωστη.

780
00:49:44,399 --> 00:49:47,110
Μήπως θα μπορούσα
να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

781
00:49:47,193 --> 00:49:49,696
-Φυσικά, εκεί είναι.
-Ναι;

782
00:49:49,779 --> 00:49:50,905
Ευχαριστώ.

783
00:50:03,084 --> 00:50:04,752
Με συγχωρείτε, πώς καλώ;

784
00:50:06,379 --> 00:50:09,340
Όχι, αυτό είναι ασύρματος
από τον πόλεμο του 1940.

785
00:50:09,424 --> 00:50:12,343
Το άλλο είναι το τηλέφωνο,
το πρασινωπό χαμηλά.

786
00:50:12,427 --> 00:50:13,302
Εντάξει.

787
00:50:21,519 --> 00:50:22,937
Έφερες τις ασκήσεις σου;

788
00:50:23,020 --> 00:50:24,188
Ναι, εδώ είναι.

789
00:50:25,356 --> 00:50:26,774
Εντάξει.

790
00:50:27,608 --> 00:50:29,110
Για να δούμε.

791
00:50:43,207 --> 00:50:44,250
Λάθος.

792
00:50:49,338 --> 00:50:55,178
Λάθος. Λάθος. Όχι.

793
00:51:03,519 --> 00:51:06,856
Αυτό το άθροισμα είναι σωστό.

794
00:51:06,939 --> 00:51:10,026
-Αλήθεια;
-Ωραία.

795
00:51:10,109 --> 00:51:11,277
Υπάρχει ελπίδα.

796
00:51:13,946 --> 00:51:16,032
Λάθος. Λάθος.

797
00:51:16,115 --> 00:51:17,700
Δεν νομίζω ότι λειτουργεί.

798
00:51:19,577 --> 00:51:21,120
Τι εννοείς;

799
00:51:25,249 --> 00:51:27,668
Ένα λεπτό, κάποια θέλει να σου μιλήσει.

800
00:51:27,752 --> 00:51:31,339
Φαίνεται ότι η φίλη σου είναι καλύτερα.
Είναι σε μια λέσχη σέρφινγκ.

801
00:51:34,509 --> 00:51:35,426
Ευχαριστώ.

802
00:51:40,681 --> 00:51:41,724
Παρακαλώ;

803
00:51:43,726 --> 00:51:44,727
Γεια!

804
00:51:47,188 --> 00:51:48,856
Τι προσόντα έχεις;

805
00:51:50,024 --> 00:51:55,571
Πολύ καλή γνώση Illustrator, Photoshop,
InDesign, σχεδιασμού ιστοσελίδων,

806
00:51:55,655 --> 00:51:59,534
φυλλαδίων, πληροφοριακών γραφημάτων,
συσκευασιών, απεικόνισης διανυσμάτων.

807
00:51:59,617 --> 00:52:03,371
Ξέρω να χειρίζομαι το Ημερολόγιο Google,
το Trello και το Stark.

808
00:52:03,454 --> 00:52:04,956
Μπορείς να ξεκινήσεις σήμερα;

809
00:52:05,039 --> 00:52:07,375
-Σήμερα;
-Ναι.

810
00:52:07,458 --> 00:52:09,544
-Τώρα;
-Ναι.

811
00:52:12,171 --> 00:52:15,174
-Είμαστε όλοι του ίδιου κλάδου.
-Αλήθεια;

812
00:52:15,258 --> 00:52:20,555
Ναι, εκείνη η σερβιτόρα έγραψε έναν κώδικα
για την αποφυγή τραπεζικών εξαπατήσεων.

813
00:52:20,638 --> 00:52:21,889
Τώρα στεγνώνει πιάτα.

814
00:52:23,266 --> 00:52:25,768
-Εσύ τι έκανες;
-Εγώ; Ήμουν ινφλουένσερ.

815
00:52:25,852 --> 00:52:27,770
Με χιλιάδες ακολούθους. Εκατομμύρια.

816
00:52:27,854 --> 00:52:29,564
-Εκατομμύρια;
-Πάμπολλες χορηγίες.

817
00:52:29,647 --> 00:52:31,232
Δεν πλήρωνα τίποτα.

818
00:52:31,315 --> 00:52:33,442
-Τι κρίμα.
-Τώρα τα πληρώνω όλα.

819
00:52:33,526 --> 00:52:34,402
Μάλιστα.

820
00:52:34,485 --> 00:52:36,404
Θέλουν τον λογαριασμό στο επτά.

821
00:52:36,487 --> 00:52:37,321
Εντάξει. Πάω.

822
00:52:38,197 --> 00:52:39,824
-Κριστίνα.
-Ναι.

823
00:52:40,533 --> 00:52:41,659
Ποιο είναι το επτά;

824
00:52:45,204 --> 00:52:47,832
Κριστίνα, μπορείς να έρθεις αύριο;

825
00:52:49,041 --> 00:52:50,585
Αύριο έχω ρεπό.

826
00:52:51,502 --> 00:52:52,628
Το απόγευμα;

827
00:53:21,616 --> 00:53:22,617
ΜΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ

828
00:53:23,284 --> 00:53:24,911
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΓΙΑ ΑΝΟΗΤΟΥΣ

829
00:53:29,415 --> 00:53:33,002
Είπε κανείς "παγωτό";
Ένα για εσένα κι ένα για εσένα.

830
00:53:44,138 --> 00:53:45,431
Καλό είναι.

831
00:53:45,514 --> 00:53:47,433
Άνχελα, θα κόψεις το κρεμμύδι;

832
00:53:47,516 --> 00:53:50,144
Τρελάθηκες; Κάνω το διάλειμμά μου.

833
00:53:50,227 --> 00:53:51,771
-Θα σε βοηθήσω εγώ.
-Όχι.

834
00:53:51,854 --> 00:53:54,106
Όχι, κύριε Ριγοβέρτο, καθίστε.

835
00:53:54,982 --> 00:53:57,151
-Να σας φέρω κάτι να πιείτε; Νερό;
-Κρασί.

836
00:53:57,234 --> 00:54:01,280
Και τώρα, οι Los Auténticos Decadentes!

837
00:54:01,364 --> 00:54:03,115
Λατρεύω αυτό το τραγούδι!

838
00:54:05,201 --> 00:54:10,039
Δεν ξέρω τι παθαίνω
Όταν είμαι μαζί σου

839
00:54:10,706 --> 00:54:15,711
Το χαμόγελό σου με υπνωτίζει
Το βλέμμα σου με αφοπλίζει

840
00:54:15,795 --> 00:54:18,214
Και δεν μένει τίποτα από εμένα

841
00:54:18,297 --> 00:54:22,468
Λιώνω σαν πάγος στον ήλιο

842
00:54:22,551 --> 00:54:24,512
Αν πρόκειται να τραγουδάς, φεύγω.

843
00:54:24,595 --> 00:54:26,639
Δεν σας δάνεισα το ραδιόφωνο για αυτό.

844
00:54:26,722 --> 00:54:31,227
Όταν πάμε κάπου, ποτέ δεν επιλέγω

845
00:54:31,352 --> 00:54:35,940
Επειδή το μόνο που θέλω
Είναι να 'μαι μαζί σου

846
00:54:36,941 --> 00:54:41,278
Ζω για να σ' ακολουθώ

847
00:54:41,362 --> 00:54:46,409
Σαν σκυλί παρατημένο
Που σε πήρε στο κατόπι

848
00:54:46,492 --> 00:54:47,576
Πες κάτι!

849
00:54:47,660 --> 00:54:52,039
Αλλά δεν με κρατάς στα δεσμά σου
Ούτε έχω ψυχή ρομπότ

850
00:54:52,123 --> 00:54:57,628
Το πρόσωπό σου έχει κάτι που μ' αρέσει
Και μου έκλεψε την καρδιά

851
00:54:57,712 --> 00:55:01,841
Δεν με κρατάς στα δεσμά σου
Ούτε έχω ψυχή ρομπότ

852
00:55:02,550 --> 00:55:07,513
Το πρόσωπό σου έχει κάτι που μ' αρέσει
Και μου έκλεψε την καρδιά

853
00:55:08,222 --> 00:55:13,019
Μου έκλεψε την καρδιά

854
00:55:13,102 --> 00:55:17,690
Μου έκλεψε την καρδιά

855
00:55:17,773 --> 00:55:23,070
Μου έκλεψε την καρδιά

856
00:55:24,155 --> 00:55:26,365
Μου έκλεψε την καρδιά

857
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
Μου έκλεψε την καρδιά

858
00:55:29,035 --> 00:55:30,077
Ωραία!

859
00:55:33,205 --> 00:55:35,750
-Θέλεις βοήθεια;
-Όλα είναι έτοιμα.

860
00:55:37,752 --> 00:55:40,880
-Κλαις;
-Όχι, το κρεμμύδι είναι πολύ δυνατό.

861
00:55:42,965 --> 00:55:44,091
Πολύ δυνατό.

862
00:55:46,761 --> 00:55:51,057
Σιλβίτα, η χαλασμένη πρίζα είναι εκεί
που βάζεις τη λάμπα στο δωμάτιό σου;

863
00:55:51,140 --> 00:55:53,267
Όχι, τη λάμπα στο σαλόνι.

864
00:55:53,350 --> 00:55:55,936
Αυτήν που αγόρασες
στον μήνα του μέλιτος στο Παρίσι;

865
00:55:56,020 --> 00:55:57,188
Ναι, αυτή.

866
00:55:57,271 --> 00:56:00,357
Δεν το πιστεύω! Είναι στολίδι! Ναι.

867
00:56:00,441 --> 00:56:05,112
Αυτή είναι μια συνηθισμένη,
μα αυτή η πορσελάνινη είναι καλύτερη.

868
00:56:05,196 --> 00:56:06,781
-Πολύ ανθεκτική.
-Εντάξει.

869
00:56:07,490 --> 00:56:09,492
Δεν ξέρω αν έχω ψιλά.

870
00:56:09,575 --> 00:56:12,119
Μην ανησυχείς, με πληρώνεις αργότερα.

871
00:56:12,203 --> 00:56:14,955
-Θα το γράψω στο τεφτέρι.
-Ευχαριστώ, Βίκι.

872
00:56:15,039 --> 00:56:17,583
-Θα ξανάρθω αν χρειαστώ κάτι.
-Φυσικά.

873
00:56:17,666 --> 00:56:20,503
Τώρα πρέπει να ξανάρθεις.
Ξέχασες το πακέτο σου.

874
00:56:20,586 --> 00:56:23,255
-Ποιο πακέτο;
-Την πρίζα. Για αυτήν ήρθες.

875
00:56:23,339 --> 00:56:26,675
-Για αυτήν ήρθες.
-Εντάξει.

876
00:56:27,843 --> 00:56:29,512
Βίκι, πρέπει να σου μιλήσω.

877
00:56:29,595 --> 00:56:30,721
Πήρες αριθμό;

878
00:56:32,014 --> 00:56:33,682
Χρειάζεσαι αριθμό προτεραιότητας.

879
00:56:34,600 --> 00:56:37,186
-Κανείς δεν είναι εδώ.
-Είμαστε αυστηροί σ' αυτό.

880
00:56:37,269 --> 00:56:40,106
Όταν έρθει η σειρά σου, θα μιλήσουμε.

881
00:56:41,732 --> 00:56:42,733
Το εννιά;

882
00:56:44,068 --> 00:56:44,985
Το δέκα;

883
00:56:45,986 --> 00:56:47,154
-Το έντεκα;
-Έντεκα!

884
00:56:48,114 --> 00:56:49,448
Πώς μπορώ να βοηθήσω;

885
00:56:49,532 --> 00:56:53,536
Έχω εμπιστευτικές πληροφορίες
από κάποιους συναδέλφους στην καφετέρια.

886
00:56:53,619 --> 00:56:55,830
-Τι είδους;
-Του γαμάτου είδους.

887
00:56:55,913 --> 00:56:57,456
-Ακούω.
-Εντάξει.

888
00:56:58,374 --> 00:57:02,044
Φαίνεται ότι ένας δορυφόρος
επιβίωσε της ηλιακής έκρηξης

889
00:57:02,128 --> 00:57:05,089
και παρέχει σήμα ίντερνετ σε διάφορα μέρη.

890
00:57:05,172 --> 00:57:07,341
-Γαμάτο!
-Σ' το είπα.

891
00:57:07,424 --> 00:57:09,677
Και πού να ακούσεις το μέρος.

892
00:57:09,760 --> 00:57:11,887
-Πού;
-Στα βόρεια!

893
00:57:11,971 --> 00:57:14,223
-Πού ακριβώς;
-Στη Βηθλεέμ.

894
00:57:14,306 --> 00:57:16,976
-Εκεί που γεννήθηκε ο Χριστός;
-Κι εγώ αυτό είπα!

895
00:57:17,601 --> 00:57:19,770
Να η Βηθλεέμ! Δίπλα στην Αρίκα!

896
00:57:19,854 --> 00:57:21,564
Εκεί είναι!

897
00:57:21,647 --> 00:57:25,860
Δεν το πιστεύω.
Είναι θεϊκό σημάδι. Είναι υπέροχο.

898
00:57:25,943 --> 00:57:28,529
Μας οδηγεί το άστρο της Βηθλεέμ,
το άστρο του Χριστού.

899
00:57:28,612 --> 00:57:31,782
Γιατί θες να συνδεθείς στο ίντερνετ;
Τι έχεις να κερδίσεις;

900
00:57:31,866 --> 00:57:33,117
Τη βεβαιότητα, Άνχελα.

901
00:57:33,200 --> 00:57:34,743
Ζω στην αβεβαιότητα πολλές μέρες.

902
00:57:34,827 --> 00:57:38,122
Θέλω... Όχι, έχω ανάγκη
να μάθω αν μου έδωσαν τη δουλειά.

903
00:57:38,205 --> 00:57:40,040
Εντάξει. Πού είναι το Σαντιάγο;

904
00:57:40,124 --> 00:57:42,126
-Εδώ.
-Το Σαντιάγο είναι εδώ.

905
00:57:42,209 --> 00:57:46,046
Τότε, θα πάμε στην Αρίκα,
κι από εκεί στη Βηθλεέμ.

906
00:57:47,006 --> 00:57:49,341
Δεν είναι περίπου 2.500 χιλιόμετρα βόρεια;

907
00:57:49,425 --> 00:57:52,761
Πώς θα πας; Οι πτήσεις έχουν ακυρωθεί.

908
00:57:54,930 --> 00:57:56,932
ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ "ΑΝΙΤΑ"

909
00:57:57,725 --> 00:57:59,935
Για να δω. Αυτό!

910
00:58:00,561 --> 00:58:03,189
Το έχω για ειδικές περιστάσεις.

911
00:58:03,314 --> 00:58:07,526
Ναι. Είμαι πολύ χαρούμενος
που μου χτύπησες την πόρτα.

912
00:58:07,610 --> 00:58:13,199
Με βοηθάς στο μαγαζί
και μου έκανες και μια μεγαλύτερη χάρη.

913
00:58:13,282 --> 00:58:14,742
Με έβαλες να διδάξω τον Χουλιάν.

914
00:58:15,367 --> 00:58:18,913
Επειδή για έναν γέρο, τέλος πάντων,
για έναν ώριμο άντρα σαν εμένα,

915
00:58:19,496 --> 00:58:22,625
το σημαντικότερο είναι να νιώθει χρήσιμος.

916
00:58:22,708 --> 00:58:23,876
-Γεια μας.
-Γεια μας.

917
00:58:35,346 --> 00:58:36,347
Είναι πολύ δυνατό;

918
00:58:39,183 --> 00:58:41,352
Όχι, μια χαρά είναι.

919
00:58:45,314 --> 00:58:47,942
Κι εγώ θέλω να σε ευχαριστήσω.

920
00:58:48,025 --> 00:58:51,487
Είναι πολύ σημαντικό για εμένα
που βοηθάς τον Χουλιάν.

921
00:58:51,570 --> 00:58:52,821
-Αλίμονο!
-Ευχαριστώ.

922
00:58:52,905 --> 00:58:54,698
Σου είμαι υπόχρεος.

923
00:58:54,782 --> 00:58:57,660
Ό,τι κι αν χρειαστείς, ζήτησέ το.

924
00:58:58,494 --> 00:59:03,249
Θα ήθελα να ζητήσω κάτι,
αλλά πρέπει να πάρω λίγο κουράγιο πρώτα.

925
00:59:03,332 --> 00:59:04,458
Ακούω.

926
00:59:10,547 --> 00:59:11,632
-Διακοπές;
-Διακοπές;

927
00:59:13,842 --> 00:59:15,594
Ναι, διακοπές!

928
00:59:15,678 --> 00:59:18,430
Εμείς. Εσείς, εγώ, η οικογένεια.

929
00:59:19,556 --> 00:59:21,183
Και πού θα πάμε;

930
00:59:21,267 --> 00:59:23,102
Είναι έκπληξη.

931
00:59:23,185 --> 00:59:24,478
-Στην Αρίκα.
-Άνχελα!

932
00:59:24,561 --> 00:59:27,231
-Στην Αρίκα;
-Γιατί στην Αρίκα;

933
00:59:27,314 --> 00:59:30,943
Επειδή είναι όμορφα, δεν έχω πάει ποτέ,

934
00:59:31,026 --> 00:59:34,321
μας αξίζουν λίγες ωραίες διακοπές,

935
00:59:34,405 --> 00:59:38,617
κι επίσης η Κλάρα θα μπορέσει να δει
τον φίλο της που της λείπει τόσο πολύ.

936
00:59:38,701 --> 00:59:40,744
Καλά να περάσετε, αλλά εγώ δεν θα 'ρθω.

937
00:59:40,828 --> 00:59:42,246
Δεν έχεις άλλη επιλογή. Γιατί;

938
00:59:42,329 --> 00:59:45,749
Οι εξετάσεις είναι σε μια εβδομάδα,
και δεν είμαι έτοιμος.

939
00:59:45,833 --> 00:59:49,295
Πώς κι έτσι; Παρά την τόση μελέτη;

940
00:59:49,378 --> 00:59:51,547
Είμαι κατά 70% έτοιμος,

941
00:59:51,630 --> 00:59:54,466
αλλά το υπόλοιπο 20% είναι βασικό.

942
00:59:54,550 --> 00:59:58,304
Μην ανησυχείς. Θα έρθει μαζί μας
κάποιος που μπορεί να σε βοηθήσει.

943
00:59:58,387 --> 01:00:00,597
-Ποιος;
-Ο Ριγοβέρτο!

944
01:00:01,598 --> 01:00:02,975
Άνχελα!

945
01:00:04,310 --> 01:00:05,227
Ο Ριγοβέρτο.

946
01:00:12,985 --> 01:00:14,153
-Χουλιάν;
-Τι;

947
01:00:14,236 --> 01:00:16,322
-Πήρες τα βιβλία σου;
-Εσύ τι λες;

948
01:00:16,405 --> 01:00:17,781
Όχι, γι' αυτό σε ρωτάω.

949
01:00:17,865 --> 01:00:19,074
-Ναι, τα πήρα.
-Ωραία.

950
01:00:22,911 --> 01:00:25,831
-Χουλιάν, πήρες τα βιβλία σου;
-Ναι, πάψτε να με ρωτάτε.

951
01:00:28,459 --> 01:00:31,003
Ξέχασες τα βιβλία και τις σημειώσεις σου.

952
01:00:32,796 --> 01:00:34,173
Μην τον πειράζετε!

953
01:00:37,926 --> 01:00:39,178
Έρχεται ο Ριγοβέρτο.

954
01:00:41,680 --> 01:00:43,432
Τι ωραίο!

955
01:00:44,391 --> 01:00:45,517
Πρόκειται για αστείο;

956
01:00:46,935 --> 01:00:47,895
Είναι τέλειο.

957
01:00:54,818 --> 01:00:57,488
-Πώς σας φαίνεται;
-Είναι τέλειο.

958
01:00:57,571 --> 01:00:58,822
Είναι ένα κελί.

959
01:00:59,448 --> 01:01:00,616
-Όχι!
-Ναι.

960
01:01:00,699 --> 01:01:03,952
Ναι μεν είναι κλειστό,
χωρίς παράθυρα, μα...

961
01:01:07,873 --> 01:01:10,834
Δεν θέλω να ταξιδέψω σε ένα φορτηγάκι!

962
01:01:10,918 --> 01:01:14,046
Χαλάρωσε, δεν θα το μάθει κανείς.

963
01:01:40,781 --> 01:01:42,199
Πώς τα πάμε εκεί πίσω;

964
01:01:42,282 --> 01:01:44,368
Υπέροχα, απολαμβάνουμε τη θέα.

965
01:01:44,451 --> 01:01:46,537
Μπορώ να σας περιγράφω όσα συμβαίνουν.

966
01:01:46,620 --> 01:01:48,497
Μόλις μας προσπέρασε ένα κόκκινο αμάξι.

967
01:01:48,580 --> 01:01:51,500
Μας προσπέρασε κι άλλο.
Μας προσπέρασαν πολλά αμάξια.

968
01:01:51,583 --> 01:01:54,461
Διασχίζουμε μια γέφυρα. Ακόμα στη γέφυρα.

969
01:01:54,545 --> 01:01:56,213
Πέρασε ένα αμάξι που πάει αντίθετα.

970
01:01:56,296 --> 01:01:57,798
Αυτοκινητόδρομος, φορτηγό.

971
01:01:57,881 --> 01:01:58,757
Με καρότσα.

972
01:01:58,841 --> 01:02:00,759
-Φτάνει, Βικτόρια.
-Φτάνει, μαμά.

973
01:02:03,011 --> 01:02:04,805
Μπορείς να πας πιο γρήγορα εδώ.

974
01:02:05,848 --> 01:02:06,682
Αν θέλεις...

975
01:02:07,891 --> 01:02:11,770
Γκάζωσέ το. Σίγουρα θα πάει πιο γρήγορα.

976
01:02:15,566 --> 01:02:17,651
Διότι αν θες να πας γρήγορα,

977
01:02:18,819 --> 01:02:19,695
μπορείς.

978
01:02:20,404 --> 01:02:21,738
Σαν διαστημόπλοιο.

979
01:02:21,822 --> 01:02:23,824
Νιώθω ότι πάμε αργά.

980
01:02:25,701 --> 01:02:27,536
Τα άλλα αμάξια πάνε...

981
01:02:29,830 --> 01:02:31,874
Γράφουν μόνο τη μέγιστη ταχύτητα.

982
01:02:31,957 --> 01:02:36,044
Πρέπει να γράφουν και την ελάχιστη,
επειδή κι αυτό είναι επικίνδυνο.

983
01:02:36,962 --> 01:02:38,672
Προκαλεί ατυχήματα πίσω.

984
01:02:40,382 --> 01:02:42,843
Σε μια ορισμένη ταχύτητα,
ο καθένας σε φτάνει.

985
01:02:44,428 --> 01:02:46,597
Κοίτα. Είδες τη χελώνα;

986
01:02:48,640 --> 01:02:50,434
Δεν προσπερνάμε την πεζή γιαγιά;

987
01:02:50,517 --> 01:02:52,811
Θα τα καταφέρεις. Πάμε, Ριγοβέρτο!

988
01:02:53,479 --> 01:02:54,897
Όχι, δεν θα την προλάβουμε.

989
01:03:05,657 --> 01:03:06,909
-Ναι;
-Ο Χουλιάν θέλει τουαλέτα.

990
01:03:06,992 --> 01:03:08,160
Θέλετε να σταματήσουμε;

991
01:03:08,827 --> 01:03:11,246
-Ναι, προφανώς.
-Εντάξει.

992
01:03:11,830 --> 01:03:13,540
Θα πω να πάμε πιο γρήγορα.

993
01:03:30,891 --> 01:03:32,476
Να περάσω!

994
01:03:45,489 --> 01:03:47,241
Τι όμορφα που είναι!

995
01:03:48,784 --> 01:03:52,871
Με αυτό το τοπίο,
ποιος χρειάζεται το διαδίκτυο;

996
01:03:56,124 --> 01:03:57,501
-Εγώ.
-Εγώ.

997
01:03:58,335 --> 01:04:00,462
-Εγώ.
-Κι εγώ.

998
01:04:03,382 --> 01:04:05,008
Άρα θέλετε να φύγουμε;

999
01:04:05,092 --> 01:04:06,301
-Ναι!
-Ναι, παρακαλώ.

1000
01:04:06,385 --> 01:04:08,679
Τότε, πάμε, αχάριστα παλιόπαιδα.

1001
01:04:10,514 --> 01:04:12,140
-Δεν έχει τίποτα εδώ.
-Τίποτα.

1002
01:04:12,224 --> 01:04:13,141
Τίποτα.

1003
01:04:13,767 --> 01:04:15,894
Στο φορτηγάκι! Πάμε!

1004
01:04:16,937 --> 01:04:19,356
Τι άθλια γενιά.

1005
01:04:21,733 --> 01:04:23,527
Βιάσου, Τορέτο! Πάμε!

1006
01:04:56,810 --> 01:04:58,729
-Τι έγινε;
-Τίποτα.

1007
01:05:03,817 --> 01:05:05,152
Τι ψάχνεις;

1008
01:05:05,902 --> 01:05:08,113
Δεν βρίσκω την κρέμα μου για την ακμή.

1009
01:05:12,826 --> 01:05:13,785
Έχεις άγχος;

1010
01:05:14,494 --> 01:05:16,204
Όχι, γιατί να έχω άγχος;

1011
01:05:16,288 --> 01:05:18,707
Εγώ θα είχα.

1012
01:05:18,790 --> 01:05:23,503
Θα σκεφτόμουν συνέχεια
"Θα γνωρίσω το αγόρι που μ' αρέσει.

1013
01:05:23,587 --> 01:05:26,298
"Δεν τον ξέρω καλά, αλλά μ' αρέσει.

1014
01:05:26,381 --> 01:05:27,924
"Αν δεν του αρέσω εγώ;

1015
01:05:28,592 --> 01:05:29,551
"Κι αν του αρέσω;

1016
01:05:30,218 --> 01:05:31,678
"Πρέπει να κοιμηθώ μαζί του;

1017
01:05:32,346 --> 01:05:33,639
"Ναι;

1018
01:05:33,722 --> 01:05:35,807
"Έτσι να ξεκινήσω τη σεξουαλική μου ζωή;"

1019
01:05:38,685 --> 01:05:40,103
Το καταλαβαίνω.

1020
01:05:42,356 --> 01:05:45,275
Θέλω να ξέρεις
ότι η παρθενιά σου είναι δική σου.

1021
01:05:46,276 --> 01:05:47,736
Δικό σου είναι το σώμα.

1022
01:05:50,530 --> 01:05:53,617
Οι άντρες θα το ήθελαν,
μα δεν είναι στο χέρι τους.

1023
01:05:53,700 --> 01:05:55,118
Δεν είναι κανένα τρόπαιο.

1024
01:05:56,161 --> 01:05:59,247
Αν το θες, αν σ' αρέσει αυτός,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1025
01:06:00,832 --> 01:06:04,711
Αν δεν το θέλεις,
πάλι δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.

1026
01:06:07,047 --> 01:06:09,424
Δικό σου το σώμα, δική σου η απόφαση.

1027
01:06:10,550 --> 01:06:11,510
Εντάξει;

1028
01:06:13,595 --> 01:06:14,513
Εντάξει.

1029
01:06:17,140 --> 01:06:19,101
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

1030
01:06:19,768 --> 01:06:21,019
Ποιος θέλει χυμό;

1031
01:06:21,103 --> 01:06:22,979
-Ποιος θέλει χυμό;
-Εγώ όχι.

1032
01:06:23,063 --> 01:06:26,108
Τώρα που έχουμε όλοι χυμό,
θα ήθελα να κάνω μια πρόποση.

1033
01:06:26,650 --> 01:06:28,819
Στην υγειά του οδηγού μας.

1034
01:06:28,902 --> 01:06:32,280
Ριγοβέρτο, σ' ευχαριστούμε πολύ για όλα.

1035
01:06:32,364 --> 01:06:33,782
-Ευχαριστούμε.
-Γεια μας!

1036
01:06:33,865 --> 01:06:35,951
-Εις υγείαν.
-Εις υγείαν.

1037
01:06:36,034 --> 01:06:38,870
Βγάλε λόγο!

1038
01:06:38,954 --> 01:06:41,832
Είμαι 80 ετών.
Δεν φαντάστηκα ποτέ ότι θα ταξίδευα

1039
01:06:41,915 --> 01:06:43,625
με μια τόσο παράξενη οικογένεια.

1040
01:06:47,212 --> 01:06:49,381
Είναι η χειρότερη ιδέα
που είχα στη ζωή μου.

1041
01:06:51,883 --> 01:06:54,261
-Άντε γεια μας!
-Εις υγείαν!

1042
01:06:54,344 --> 01:06:55,387
Γεια μας!

1043
01:06:55,470 --> 01:06:57,764
-Στην υγειά μας!
-Εις υγείαν!

1044
01:06:59,474 --> 01:07:02,227
Ναι, μα δώσε μου την ακριβή διεύθυνση.

1045
01:07:02,310 --> 01:07:03,395
Κλάρα;

1046
01:07:47,856 --> 01:07:49,232
Βρόμα!

1047
01:07:54,321 --> 01:07:56,031
Πάμε να φύγουμε!

1048
01:07:56,114 --> 01:07:58,283
-Τι συνέβη;
-Όλα είναι πληρωμένα.

1049
01:07:58,366 --> 01:07:59,326
Δεν έφαγα τίποτα!

1050
01:07:59,409 --> 01:08:02,037
Θα σου κάνω ένα σάντουιτς
για τον δρόμο. Έτοιμο.

1051
01:08:02,120 --> 01:08:03,371
Ήθελα γλυκό.

1052
01:08:03,455 --> 01:08:04,748
Πάμε γρήγορα!

1053
01:08:04,831 --> 01:08:06,082
Κλάρα!

1054
01:08:08,668 --> 01:08:10,212
Γεια, τα λέμε αργότερα.

1055
01:08:10,295 --> 01:08:12,422
-Δεν μιλάω έτσι!
-Ναι, έτσι.

1056
01:08:12,506 --> 01:08:13,673
Δεν θα το καταλάβει.

1057
01:08:41,243 --> 01:08:43,870
Ριγοβέρτο, μπες μέσα,
για τ' όνομα του Θεού!

1058
01:08:47,457 --> 01:08:48,375
Να πάρει.

1059
01:08:52,838 --> 01:08:54,047
Βίκι.

1060
01:08:57,259 --> 01:08:58,760
Πας πολύ γρήγορα!

1061
01:09:05,517 --> 01:09:06,476
Βίκι!

1062
01:09:08,270 --> 01:09:09,563
Πας πολύ γρήγορα!

1063
01:09:10,105 --> 01:09:10,981
Χαλαρώστε!

1064
01:09:21,199 --> 01:09:22,826
Βικτόρια! Τι τρέχει;

1065
01:09:22,909 --> 01:09:24,619
Η έκπληξη που σας έλεγα.

1066
01:09:24,703 --> 01:09:25,662
Τι είναι;

1067
01:09:25,745 --> 01:09:27,539
Είναι έκπληξη. Δεν μπορώ να σας πω.

1068
01:09:27,622 --> 01:09:29,457
-Τι έκπληξη;
-Έλα, πες μας.

1069
01:09:30,166 --> 01:09:32,252
Σας είπα ότι σας έχω μια μεγάλη έκπληξη.

1070
01:09:36,923 --> 01:09:38,174
Πας πολύ γρήγορα!

1071
01:09:47,058 --> 01:09:48,476
Τι συμβαίνει;

1072
01:09:59,779 --> 01:10:00,822
Σκατά!

1073
01:10:27,474 --> 01:10:32,479
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗ ΒΗΘΛΕΕΜ

1074
01:10:47,911 --> 01:10:52,457
ΙΝΤΕΡΝΕΤ

1075
01:11:12,602 --> 01:11:13,603
Βίκι, τι κάνεις;

1076
01:11:13,687 --> 01:11:16,272
-Επιστρέφω αμέσως.
-Πού πας;

1077
01:11:16,356 --> 01:11:18,024
Μείνετε εδώ δυο λεπτά.

1078
01:11:18,108 --> 01:11:19,859
-Τι συμβαίνει;
-Δυο λεπτάκια.

1079
01:11:19,943 --> 01:11:21,194
Βίκι.

1080
01:11:22,028 --> 01:11:22,946
-Βίκι.
-Βικτόρια.

1081
01:11:27,033 --> 01:11:30,036
Ο Ριγοβέρτο είναι πίσω.
Ελάτε να με βοηθήσετε.

1082
01:11:31,454 --> 01:11:32,831
Ριγοβέρτο.

1083
01:11:33,581 --> 01:11:34,582
Ριγοβέρτο.

1084
01:11:35,291 --> 01:11:37,794
Έλα να ξεμουδιάσεις
και να λιαστείς λιγάκι.

1085
01:11:38,378 --> 01:11:39,963
Δώσ' μου το χέρι σου.

1086
01:11:46,177 --> 01:11:47,554
Μαμά!

1087
01:12:35,435 --> 01:12:37,812
Έχετε σήμα;

1088
01:12:38,646 --> 01:12:40,106
Όχι ακόμα.

1089
01:12:40,190 --> 01:12:41,858
Έπιασα πριν. Τώρα δεν έχω.

1090
01:12:43,526 --> 01:12:46,071
Σκατά!

1091
01:12:46,154 --> 01:12:47,322
Μαμά!

1092
01:12:47,405 --> 01:12:48,323
Περιμένετε.

1093
01:12:49,157 --> 01:12:51,367
-Μαμά...
-Ένα λεπτό, για όνομα του Θεού!

1094
01:12:55,872 --> 01:12:56,748
Θέλω να φύγω.

1095
01:12:57,791 --> 01:13:01,336
Μια στιγμή. Σίγουρα υπάρχουν παρεμβολές.

1096
01:13:01,419 --> 01:13:02,796
Θέλω λίγα λεπτά.

1097
01:13:02,879 --> 01:13:05,173
-Πάμε, Βικτόρια.
-Έλα.

1098
01:13:05,256 --> 01:13:08,843
Λίγα λεπτά. Το σήμα θα έρθει σίγουρα.

1099
01:13:09,761 --> 01:13:11,429
Παραμένεις απαίσια μαμά.

1100
01:13:11,513 --> 01:13:13,306
Αν ήμουν, θα είχα έρθει μόνη μου.

1101
01:13:13,389 --> 01:13:16,518
Πέντε λεπτάκια. Ζητάω πολλά;

1102
01:13:16,601 --> 01:13:18,978
Θέλω μόνο να μάθω αν πήρα τη δουλειά.

1103
01:13:19,062 --> 01:13:20,730
Αυτή ήταν η έκπληξή σου;

1104
01:13:20,814 --> 01:13:23,650
Είναι η δουλειά
που ονειρευόμουν όλη μου τη ζωή!

1105
01:13:25,026 --> 01:13:28,363
Πάντα παραπονιόσουν
ότι ο μπαμπάς σου σου φερόταν απαίσια.

1106
01:13:29,989 --> 01:13:33,493
Συγχαρητήρια, είσαι φτυστή εκείνος.

1107
01:13:37,789 --> 01:13:39,999
Τέλεια. Καταπληκτικά.

1108
01:13:42,210 --> 01:13:43,294
Κλάρα!

1109
01:13:44,504 --> 01:13:45,421
Κλάρα.

1110
01:15:06,878 --> 01:15:11,591
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ΑΡΙΚΑ

1111
01:15:25,104 --> 01:15:26,064
Χεσούς!

1112
01:15:28,900 --> 01:15:30,109
Με συγχωρείτε.

1113
01:15:33,780 --> 01:15:36,115
-Πες μου.
-Βοήθησε με τις βαλίτσες, παρακαλώ.

1114
01:15:36,908 --> 01:15:37,742
Ναι.

1115
01:15:39,369 --> 01:15:43,790
Ελπίζω να απολαύσετε τη διαμονή
με την όμορφη οικογένειά σας, κα Βικτόρια.

1116
01:15:43,873 --> 01:15:44,874
Ευχαριστώ.

1117
01:15:51,965 --> 01:15:53,258
Ξενοδοχείο Αρίκα, λέγετε.

1118
01:15:57,011 --> 01:15:58,846
Ριγοβέρτο, το δωμάτιό σου.

1119
01:16:00,306 --> 01:16:02,225
-Και το κλειδί;
-Αυτό είναι.

1120
01:16:08,606 --> 01:16:11,484
Μπορείτε να πάρετε τη σουίτα αν θέλετε.

1121
01:16:19,742 --> 01:16:21,494
Εμείς θα πάρουμε ό,τι απέμεινε.

1122
01:16:24,622 --> 01:16:28,584
Δεν μ' αρέσει να λέω "Σ' τα 'λεγα",
αλλά σ' τα 'λεγα, γαμώτο.

1123
01:16:30,128 --> 01:16:31,838
-Θέλω να πεθάνω.
-Άσε τις βλακείες.

1124
01:16:31,921 --> 01:16:33,631
Όχι εδώ, πέθανε στο Σαντιάγο.

1125
01:16:34,340 --> 01:16:36,050
Δεν υπόσχομαι τίποτα.

1126
01:16:37,343 --> 01:16:40,430
Να ορμήσω στο μινιμπάρ;
Το σκάνδαλο της Βηθλεέμ με άγχωσε.

1127
01:16:41,973 --> 01:16:43,099
Τα λέμε αργότερα.

1128
01:16:51,566 --> 01:16:52,608
Περίμενε.

1129
01:16:55,194 --> 01:16:58,781
Ήθελες άλλη μια ευκαιρία.
Την είχες και τη χαράμισες.

1130
01:16:59,407 --> 01:17:00,742
-Ριγοβέρτο...
-Άκουσέ με.

1131
01:17:02,744 --> 01:17:06,414
Η γυναίκα μου, η Άννα, κι εγώ
πάντα θέλαμε να κάνουμε παιδιά.

1132
01:17:06,497 --> 01:17:09,375
Δεν ήταν εφικτό, επειδή... Τέλος πάντων.

1133
01:17:10,626 --> 01:17:11,878
Και τώρα που σε βλέπω,

1134
01:17:12,420 --> 01:17:14,088
αναρωτιέμαι ξανά

1135
01:17:14,714 --> 01:17:16,341
γιατί μερικοί άνθρωποι,

1136
01:17:17,091 --> 01:17:20,720
ακόμα κι αν είναι ανέτοιμοι,
φέρνουν παιδιά σ' αυτόν τον κόσμο.

1137
01:17:26,100 --> 01:17:28,353
Τι είδους μητέρα αξίζουν τα παιδιά σου;

1138
01:17:31,314 --> 01:17:32,857
Η απάντηση βρίσκεται μέσα σου.

1139
01:17:36,069 --> 01:17:37,695
Σίγουρα είναι αυτό το κλειδί;

1140
01:17:38,863 --> 01:17:39,781
Ναι, μπαίνει έτσι.

1141
01:17:57,924 --> 01:18:01,886
Μαμά!

1142
01:18:04,222 --> 01:18:05,306
Τι;

1143
01:18:05,390 --> 01:18:07,683
-Η Κλάρα δεν είναι εδώ!
-Τι;

1144
01:18:07,767 --> 01:18:09,185
Δεν τη βρίσκω πουθενά!

1145
01:18:22,698 --> 01:18:25,993
Κλάρα!

1146
01:18:29,622 --> 01:18:31,249
-Κλάρα!
-Ψάξε από εκεί.

1147
01:18:34,877 --> 01:18:36,003
Με συγχωρείτε.

1148
01:18:36,087 --> 01:18:38,798
Ψάχνω την κόρη μου. Την είδατε;

1149
01:18:39,465 --> 01:18:40,967
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

1150
01:18:41,050 --> 01:18:42,051
Δεν είναι εκεί.

1151
01:18:54,105 --> 01:18:56,482
Αυτή είναι η κόρη μου. Την είδατε;

1152
01:18:56,566 --> 01:18:57,442
-Ναι.
-Πού;

1153
01:18:57,525 --> 01:18:59,402
Όχι, δεν την είδα.

1154
01:18:59,485 --> 01:19:02,280
-Να ρωτήσουμε τον Χεσούς.
-Ναι, ρωτήστε τον.

1155
01:19:03,281 --> 01:19:04,240
Χεσούς!

1156
01:19:06,033 --> 01:19:08,828
Άρχισα να λαμβάνω μηνύματα
στο WhatsApp, αδερφέ!

1157
01:19:08,911 --> 01:19:10,163
Το ίντερνετ επανήλθε!

1158
01:19:10,246 --> 01:19:12,290
Μη μου πεις! Στάσου!

1159
01:19:12,373 --> 01:19:14,792
-Ήρθε το ίντερνετ!
-Έχουμε ίντερνετ!

1160
01:19:25,636 --> 01:19:27,597
Αλήθεια είναι. Έχουμε ίντερνετ.

1161
01:19:38,107 --> 01:19:40,359
ΒΙΚΤΟΡΙΑ - ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ

1162
01:19:44,989 --> 01:19:46,491
Βίκι, ήρθε!

1163
01:19:46,574 --> 01:19:48,201
-Η Κλάρα;
-Όχι, το ίντερνετ.

1164
01:19:48,910 --> 01:19:50,369
Τι έπαθε η Κλάρα;

1165
01:19:50,453 --> 01:19:52,079
-Λείπει.
-Δεν είναι πουθενά.

1166
01:19:52,163 --> 01:19:53,414
Τι; Της τηλεφώνησες;

1167
01:19:53,498 --> 01:19:56,626
Πενήντα φορές. Δεν απαντάει.
Στάσου να την εντοπίσω.

1168
01:19:56,709 --> 01:19:58,002
Θα είναι στο πάρτι.

1169
01:19:58,085 --> 01:20:00,505
-Ποιο πάρτι;
-Των σέρφερ.

1170
01:20:01,339 --> 01:20:03,007
-Ποιος σου το 'πε αυτό;
-Η Κλάρα.

1171
01:20:03,090 --> 01:20:04,592
-Πότε;
-Στο Σαντιάγο.

1172
01:20:04,675 --> 01:20:05,760
Και μου το λες τώρα;

1173
01:20:05,843 --> 01:20:07,803
Τώρα με ρώτησες.

1174
01:20:07,887 --> 01:20:09,347
Πώς θα μπορούσα να ρωτήσω;

1175
01:20:09,430 --> 01:20:11,807
-Πώς θα μπορούσα να το ξέρω;
-Τη βρήκα.

1176
01:20:11,891 --> 01:20:14,769
Εκεί είναι! Εμφανίστηκε.

1177
01:20:14,852 --> 01:20:16,979
Όχι τώρα, Βισέντε!

1178
01:20:17,605 --> 01:20:20,775
Ναι; Βισέντε, είμαι πολύ απασχολημένη.
Τα λέμε αργότερα. Γεια.

1179
01:20:20,858 --> 01:20:22,151
-Ο μπαμπάς!
-Με συγχωρείς.

1180
01:20:22,235 --> 01:20:24,987
Δεν έχω όρεξη να μιλήσω
στον ηλίθιο πρώην άντρα μου.

1181
01:20:25,071 --> 01:20:27,907
Για τ' όνομα του Θεού, σ' ακούω.

1182
01:20:27,990 --> 01:20:31,285
-Συγγνώμη!
-Τόσο δύσκολο είναι να το κλείνεις;

1183
01:20:31,369 --> 01:20:33,287
Δεν ξέρω! Έχω πρόβλημα.

1184
01:20:33,371 --> 01:20:37,166
Το κλείνω, μα τα δάχτυλά μου είναι κοντά
ή ιδρωμένα, και δεν κλείνει.

1185
01:20:37,250 --> 01:20:39,377
Έχουμε άλλη σκοτούρα. Η Κλάρα είναι εδώ.

1186
01:20:39,460 --> 01:20:40,670
Μείνε με τον Ριγοβέρτο.

1187
01:20:40,753 --> 01:20:42,088
Εμείς θα πάμε να τη βρούμε.

1188
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
Ποιο το νόημα; Έχουμε ίντερνετ.

1189
01:21:06,862 --> 01:21:07,738
Δεν με νοιάζει.

1190
01:21:38,519 --> 01:21:39,478
Γεια!

1191
01:21:40,187 --> 01:21:41,022
Γεια!

1192
01:21:41,731 --> 01:21:43,274
Ψάχνω τον Τόμι.

1193
01:21:45,151 --> 01:21:46,235
Δεν είσαι η μόνη.

1194
01:21:46,819 --> 01:21:48,029
Μη γίνεσαι κακιά.

1195
01:21:48,654 --> 01:21:49,655
Είναι εδώ τριγύρω.

1196
01:21:51,532 --> 01:21:52,783
Ευχαριστώ.

1197
01:21:52,867 --> 01:21:54,994
Παιδιά! Επανήλθε το ίντερνετ!

1198
01:22:18,434 --> 01:22:19,518
Τόμι!

1199
01:22:20,436 --> 01:22:23,230
-Η Κλάρα είμαι.
-Γεια. Τι κάνεις;

1200
01:22:25,733 --> 01:22:27,318
Έλα να σε συστήσω.

1201
01:22:27,860 --> 01:22:30,071
Παιδιά, αυτή είναι η Κλάρα.

1202
01:22:30,154 --> 01:22:33,324
Ήρθε από το Σαντιάγο,
γι' αυτό ας την καλωσορίσουμε θερμά.

1203
01:22:34,575 --> 01:22:35,618
Ναι!

1204
01:22:37,286 --> 01:22:40,289
Θες να πιεις κάτι; Μια μπίρα;

1205
01:22:40,373 --> 01:22:42,750
Ρούμι, βότκα, κανένα κοκτέιλ;

1206
01:22:44,919 --> 01:22:46,587
-Μια μπίρα.
-Μπίρα;

1207
01:22:46,671 --> 01:22:48,339
Πάω μέσα να σου φέρω.

1208
01:23:21,622 --> 01:23:23,082
-Να πάρει!
-Τι;

1209
01:23:23,165 --> 01:23:24,709
Η Κλάρα έκλεισε το GPS της.

1210
01:23:24,792 --> 01:23:26,669
Αλλά είδα πού ήταν.

1211
01:23:26,752 --> 01:23:27,920
Με συγχωρείτε!

1212
01:23:29,171 --> 01:23:31,132
Προσοχή!

1213
01:23:31,215 --> 01:23:32,800
Προσέξτε!

1214
01:23:49,400 --> 01:23:50,526
Τι στο καλό;

1215
01:23:50,609 --> 01:23:53,112
-Ορίστε η μπίρα σου.
-Δεν τη θέλω.

1216
01:23:53,988 --> 01:23:55,364
Από εδώ η Ροσάριο.

1217
01:23:55,448 --> 01:23:57,116
-Γεια σου, Κλάρα.
-Γεια.

1218
01:23:57,199 --> 01:23:59,118
Ήρθε από το Σαντιάγο για το πάρτι.

1219
01:23:59,744 --> 01:24:00,745
Όχι.

1220
01:24:01,579 --> 01:24:04,457
Όχι, ήρθα να δω εσένα. Αυτό συμφωνήσαμε.

1221
01:24:05,583 --> 01:24:07,543
Όχι, έγινε παρεξήγηση.

1222
01:24:07,626 --> 01:24:08,586
Τι τρέχει;

1223
01:24:08,669 --> 01:24:10,296
Δεν έχω ιδέα. Ίσα που την ξέρω.

1224
01:24:10,379 --> 01:24:14,133
Είσαι άθλιος. Με προσκάλεσες
για να γελάσεις μαζί μου;

1225
01:24:15,176 --> 01:24:18,637
Είσαι ψεύτης. Με κορόιδευες.
Δεν νοιάζεσαι για εμένα.

1226
01:24:18,721 --> 01:24:20,347
-Χαλάρωσε.
-Τι;

1227
01:24:20,431 --> 01:24:23,684
Με προσκάλεσες εδώ
κι ούτε γυρνάς να με κοιτάξεις!

1228
01:24:23,768 --> 01:24:26,479
Δεν ήθελες να με γνωρίσεις;

1229
01:24:26,562 --> 01:24:27,980
Όχι, με παρεξήγησες.

1230
01:24:28,063 --> 01:24:30,191
Ξέρεις τι ταξίδι έκανα για να σε δω;

1231
01:24:31,901 --> 01:24:34,528
Δεν άλλαξες καθόλου.
Παραμένεις όπως πάντα.

1232
01:24:34,612 --> 01:24:36,739
-Τα ίδια χάλια.
-Τι;

1233
01:24:36,822 --> 01:24:38,616
Μας υποσχέθηκες διακοπές.

1234
01:24:38,699 --> 01:24:40,284
Πιστέψαμε ότι μας νοιάζεσαι.

1235
01:24:40,367 --> 01:24:42,578
Σου δώσαμε, σου έδωσα μια ευκαιρία.

1236
01:24:42,661 --> 01:24:45,122
-Τι 'ναι αυτά που λες;
-Να πας στον διάολο!

1237
01:25:04,016 --> 01:25:05,226
Παρακαλώ;

1238
01:25:06,018 --> 01:25:07,812
Είσαι σίγουρη;

1239
01:25:07,895 --> 01:25:09,271
Εντάξει. Έρχομαι αμέσως.

1240
01:25:35,589 --> 01:25:38,592
Κύριε Ριγοβέρτο, εγώ...

1241
01:25:57,778 --> 01:26:00,865
Τόμι; Είσαι ο Τόμι;

1242
01:26:01,824 --> 01:26:03,409
Τόμι;

1243
01:26:04,493 --> 01:26:06,620
-Τόμι;
-Είσαι ο Τόμι;

1244
01:26:08,414 --> 01:26:10,249
Πού είναι; Ποιος είναι ο Τόμι;

1245
01:26:10,332 --> 01:26:11,375
-Ο Τόμι;
-Ναι.

1246
01:26:15,629 --> 01:26:17,298
Εσύ είσαι ο Τόμι;

1247
01:26:17,381 --> 01:26:18,382
Όχι, αυτός είναι.

1248
01:26:19,174 --> 01:26:20,968
-Εσύ είσαι;
-Ναι, τι έγινε πάλι;

1249
01:26:21,051 --> 01:26:22,136
Πού είναι η Κλάρα;

1250
01:26:23,888 --> 01:26:25,556
-Η χαζογκόμενα.
-Τι εννοείς;

1251
01:26:25,639 --> 01:26:27,641
Είναι η κόρη μου. Πού είναι η Κλάρα;

1252
01:26:27,725 --> 01:26:30,853
Δεν ξέρω. Έφυγε. Δεν την έχω δει από τότε.

1253
01:26:30,936 --> 01:26:32,605
Πού είναι το παιδί, βλάκα;

1254
01:26:33,606 --> 01:26:35,065
Δεν είναι παιδί. Είναι 18.

1255
01:26:35,816 --> 01:26:38,027
Δεν είναι 18. Είναι 15.

1256
01:26:38,110 --> 01:26:41,405
Άρα είσαι ή κόπανος ή ανώμαλος.

1257
01:26:41,488 --> 01:26:43,532
Έφυγε πριν από 20 λεπτά.

1258
01:26:43,616 --> 01:26:46,285
Δεν την ξέρω. Ούτε εσάς σας ξέρω.

1259
01:26:46,368 --> 01:26:49,371
Σταματήστε να το λέτε αυτό.
Πάντα ήμουν εκεί.

1260
01:26:49,455 --> 01:26:52,374
Ίσως όχι όσο θα έπρεπε, αλλά προσπαθούσα.

1261
01:26:52,458 --> 01:26:56,754
Η ζωή με τον μπαμπά
πάντα ήταν πιο εύκολη και άνετη.

1262
01:26:56,837 --> 01:26:58,923
Ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν μικρός.

1263
01:27:00,257 --> 01:27:01,592
Ποιος σε φρόντισε;

1264
01:27:01,675 --> 01:27:02,801
Η μαμά μου.

1265
01:27:05,137 --> 01:27:06,305
Η μαμά!

1266
01:27:06,388 --> 01:27:07,932
Πού πήγε;

1267
01:27:09,266 --> 01:27:14,355
Πάει καιρός. Η μαμά μου είπε
ότι έφυγε ένα πρωί και δεν ξαναγύρισε.

1268
01:27:14,438 --> 01:27:15,648
Πού πήγε η Κλάρα;

1269
01:27:16,523 --> 01:27:17,733
Δεν έχω ιδέα.

1270
01:27:17,816 --> 01:27:19,443
Δεν είπε πού πήγαινε.

1271
01:27:19,526 --> 01:27:21,278
Πάμε.

1272
01:27:21,362 --> 01:27:23,781
Είστε ένα μάτσο βλάκες!

1273
01:27:23,864 --> 01:27:25,783
Χαλάρωσε.

1274
01:27:26,450 --> 01:27:28,744
Να θυμάσαι ποιος σε φρόντισε. Η μαμά σου!

1275
01:27:28,827 --> 01:27:31,205
Βλάκες!

1276
01:27:31,288 --> 01:27:32,206
Χαλάρωσε.

1277
01:27:32,998 --> 01:27:35,334
-Πήγαινε στο ξενοδοχείο.
-Γιατί;

1278
01:27:35,417 --> 01:27:37,962
Αν η Κλάρα είναι εκεί, φρόντισέ την εσύ.

1279
01:27:38,045 --> 01:27:39,797
Λες να είναι εκεί;

1280
01:27:39,880 --> 01:27:42,675
Όχι, αλλά για παν ενδεχόμενο.

1281
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
Εντάξει, αλλά σκέψου
πού θα ένιωθε ασφαλής.

1282
01:27:48,639 --> 01:27:49,682
Στο σπίτι του Βισέντε.

1283
01:28:09,368 --> 01:28:10,869
Με συγχωρείτε!

1284
01:28:43,360 --> 01:28:45,446
Με συγχωρείτε, είδατε αυτό το κορίτσι;

1285
01:28:46,071 --> 01:28:48,240
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

1286
01:28:48,323 --> 01:28:50,576
Μήπως είδατε αυτό το κορίτσι εδώ τριγύρω;

1287
01:28:52,119 --> 01:28:53,746
Έχετε δει αυτό το κορίτσι;

1288
01:28:53,829 --> 01:28:54,663
Όχι;

1289
01:28:58,542 --> 01:29:00,669
Αυτό το κορίτσι αγόρασε εισιτήριο από εδώ;

1290
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
Αυτό το κορίτσι αγόρασε εισιτήριο από εδώ;

1291
01:29:06,050 --> 01:29:06,884
Όχι.

1292
01:29:14,308 --> 01:29:16,560
Αυτό το κορίτσι αγόρασε εισιτήριο από εδώ;

1293
01:29:17,227 --> 01:29:18,145
-Ναι.
-Ναι;

1294
01:29:18,228 --> 01:29:19,855
Πριν από λίγο. Με ένα αγόρι.

1295
01:29:19,938 --> 01:29:21,774
Ένα αγόρι; Τι ώρα φεύγει το λεωφορείο;

1296
01:29:21,857 --> 01:29:22,941
Έφυγε πριν πέντε λεπτά.

1297
01:29:27,362 --> 01:29:29,865
Κυρία! Το ποδήλατο!

1298
01:29:29,948 --> 01:29:31,200
Σκατά!

1299
01:29:52,679 --> 01:29:54,139
Συγγνώμη!

1300
01:29:54,223 --> 01:29:55,516
Χάσου από εδώ, ηλίθια!

1301
01:30:03,148 --> 01:30:06,068
-Συγγνώμη!
-Τρελή! Μου έσπασες τον καθρέφτη!

1302
01:30:07,402 --> 01:30:08,403
Συγγνώμη!

1303
01:30:55,450 --> 01:30:58,162
Πόσα είναι; Με συγχωρείτε.

1304
01:31:15,554 --> 01:31:17,931
CLOUDSYSTEMS - ΣΑΣ ΣΥΝΔΕΕΙ
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΣΤΟ ΦΕΓΓΑΡΙ

1305
01:31:19,850 --> 01:31:21,018
Σκατά!

1306
01:31:22,936 --> 01:31:24,479
Μην τα θαλασσώσεις τώρα.

1307
01:31:31,195 --> 01:31:32,237
Γέρασα και δεν αντέχω!

1308
01:31:38,285 --> 01:31:40,245
Σκατά, είναι ίδια!

1309
01:32:37,135 --> 01:32:38,095
Χουλιάν!

1310
01:32:39,054 --> 01:32:40,222
Κλάρα!

1311
01:32:41,348 --> 01:32:42,474
Χουλιάν!

1312
01:32:54,778 --> 01:32:55,737
Η μαμά είναι αυτή;

1313
01:32:56,446 --> 01:32:57,864
Πώς μπορεί να είναι η μαμά;

1314
01:32:57,948 --> 01:33:00,409
Η μαμά είναι. Ήρθε να μας βρει.

1315
01:33:24,683 --> 01:33:27,019
Τι πρόβλημα έχεις; Παλάβωσες;

1316
01:33:27,102 --> 01:33:28,562
Κλάρα! Χουλιάν!

1317
01:33:28,645 --> 01:33:30,272
Εδώ είμαστε!

1318
01:33:35,235 --> 01:33:36,903
Πώς ήξερες πού ήμασταν;

1319
01:33:37,779 --> 01:33:38,989
Δεν το ήξερα.

1320
01:33:40,282 --> 01:33:41,992
Αλλά μας βρήκες.

1321
01:33:42,993 --> 01:33:45,620
Πρέπει να κατεβείτε.
Πρέπει να τηρηθεί το πρόγραμμα.

1322
01:33:45,704 --> 01:33:48,582
Το ξέρω. Δώστε μου λίγα λεπτά.
Δεν θα αργήσω.

1323
01:33:55,714 --> 01:33:57,799
Έχω περάσει πολύ καιρό

1324
01:33:59,134 --> 01:34:00,552
αποκομμένη από εσάς.

1325
01:34:04,931 --> 01:34:06,224
Σας έχω πει ψέματα.

1326
01:34:08,477 --> 01:34:10,520
Σας ξεγέλασα για να σας φέρω βόρεια.

1327
01:34:12,606 --> 01:34:17,319
Και είναι αλήθεια ότι αρνιόμουν
ότι ήσασταν παιδιά μου.

1328
01:34:18,612 --> 01:34:20,989
Όχι πολύ καιρό, μα το έκανα.

1329
01:34:22,324 --> 01:34:25,035
Και κάτι συνέβη.

1330
01:34:25,118 --> 01:34:28,955
Κάτι συνέβη όταν έπεσε το ίντερνετ...

1331
01:34:30,707 --> 01:34:33,001
και ένιωσα ότι ήρθαμε κοντά.

1332
01:34:35,796 --> 01:34:37,047
Και τα σκάτωσα.

1333
01:34:38,173 --> 01:34:39,341
Τα σκάτωσα πάλι.

1334
01:34:40,384 --> 01:34:41,843
Το κάνω αυτό. Τα σκατώνω.

1335
01:34:43,762 --> 01:34:45,430
Και στενοχωριέμαι γιατί...

1336
01:34:47,599 --> 01:34:50,560
νιώθω ότι δεν μπορούσε
να σας τύχει χειρότερη μαμά.

1337
01:34:53,438 --> 01:34:57,150
Αλλά μου βρήκες
τον καλύτερο καθηγητή μαθηματικών.

1338
01:34:59,653 --> 01:35:01,279
Δεν αρκεί αυτό, καλέ μου.

1339
01:35:03,740 --> 01:35:04,825
Όλα μετράνε.

1340
01:35:07,661 --> 01:35:11,957
Στην ηλικία σου, ήμουν κακή
στα μαθηματικά. Μάλλον ήμουν χειρότερη.

1341
01:35:13,166 --> 01:35:14,793
Αλλά υπάρχουν ορισμένοι αριθμοί

1342
01:35:16,253 --> 01:35:17,462
που δεν ξεχνώ ποτέ.

1343
01:35:18,839 --> 01:35:22,551
Γεννήθηκες στις 4:42 π.μ.

1344
01:35:22,634 --> 01:35:24,928
Ζύγιζες 4,569 κιλά.

1345
01:35:25,512 --> 01:35:26,930
Ήσουν παχουλό μωρό.

1346
01:35:27,556 --> 01:35:29,433
Ήσουν 51 εκατοστά.

1347
01:35:30,434 --> 01:35:33,812
Έκανες τα πρώτα σου βήματα
11 μηνών και τριών ημερών.

1348
01:35:35,397 --> 01:35:39,359
Και η πρώτη σου λέξη
ήταν "αμπουγιεμπαντάμπα".

1349
01:35:40,444 --> 01:35:44,030
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. Δεν μάθαμε ποτέ.

1350
01:35:46,700 --> 01:35:48,660
Κι ήμουν επαναστάτρια σαν εσένα, Κλάρα.

1351
01:35:49,619 --> 01:35:50,745
Πιο πολύ από εσένα.

1352
01:35:51,830 --> 01:35:53,248
Είσαι σπουδαίο κορίτσι.

1353
01:35:53,832 --> 01:35:54,833
Κι εγώ...

1354
01:35:56,626 --> 01:35:58,628
τσακωνόμουν πολύ με τη μαμά μου.

1355
01:35:59,629 --> 01:36:01,423
Το είχα σκάσει κάμποσες φορές.

1356
01:36:02,549 --> 01:36:06,761
Έμπλεκα με τύπους σαν τον Τόμι,
ο οποίος είναι κόπανος.

1357
01:36:07,721 --> 01:36:10,348
Είναι πολύ ωραίος, αλλά είναι κόπανος.

1358
01:36:13,477 --> 01:36:16,688
Ξέρω ότι έχω κάνει πολλά λάθη.

1359
01:36:17,981 --> 01:36:20,650
Και μετανιώνω για όλα.

1360
01:36:22,569 --> 01:36:26,781
Αλλά υπάρχει κάτι
για το οποίο δεν θα μετανιώσω ποτέ.

1361
01:36:30,368 --> 01:36:31,912
Που σας έκανα.

1362
01:36:34,247 --> 01:36:37,751
Είστε ό,τι πιο υπέροχο συνέβη ποτέ.

1363
01:36:38,460 --> 01:36:44,424
Και θα ήθελα πολύ να είμαστε πιο δεμένοι.

1364
01:36:47,552 --> 01:36:48,637
Κυρία, σας παρακαλώ.

1365
01:36:48,720 --> 01:36:51,139
Δεν καταλαβαίνετε ότι είναι σημαντικό;

1366
01:36:51,806 --> 01:36:53,433
Βιάζεστε κι εσείς;

1367
01:36:53,517 --> 01:36:55,977
-Όχι.
-Ευχαριστώ.

1368
01:36:56,061 --> 01:36:57,896
Ευχαριστώ, είναι σημαντικό για εμένα.

1369
01:37:01,399 --> 01:37:03,944
Δεν ξέρω. Πείτε μου.

1370
01:37:04,027 --> 01:37:06,696
Πώς νιώθετε;

1371
01:37:06,780 --> 01:37:10,158
Θέλω να μάθω τι σκέφτεστε.

1372
01:37:15,664 --> 01:37:19,668
Δεν ξέρω τι παθαίνω

1373
01:37:19,751 --> 01:37:22,420
Όταν είμαι μαζί σου

1374
01:37:24,881 --> 01:37:27,092
Το χαμόγελό σου με υπνωτίζει

1375
01:37:27,175 --> 01:37:29,636
Το βλέμμα σου με αφοπλίζει

1376
01:37:35,392 --> 01:37:39,437
Και δεν μένει τίποτα από εμένα

1377
01:37:41,064 --> 01:37:43,525
Λιώνω σαν πάγος στον ήλιο

1378
01:37:54,244 --> 01:37:57,998
Σας αγαπώ με όλη μου την καρδιά.

1379
01:37:58,873 --> 01:38:00,041
Το ξέρουμε...

1380
01:38:02,586 --> 01:38:04,004
μαμά.

1381
01:38:12,470 --> 01:38:13,847
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;

1382
01:38:53,053 --> 01:38:55,013
Παράθυρα δεν θέλατε; Τώρα τα έχετε.

1383
01:38:57,515 --> 01:38:58,642
Δεν βλέπω.

1384
01:39:10,528 --> 01:39:11,363
Πολλά χρώματα.

1385
01:39:11,988 --> 01:39:17,494
Λοιπόν, ναι. Ένα χρώμα για κάθε πλευρά!

1386
01:39:25,210 --> 01:39:26,961
Καταρχάς, συγχαρητήρια.

1387
01:39:27,045 --> 01:39:29,881
-Ευχαριστώ!
-Τώρα αρχίζουν τα δύσκολα.

1388
01:39:29,964 --> 01:39:33,802
Ναι, και είμαι έτοιμη. Χαίρομαι
που αποτελώ μέλος της Cloudsystems.

1389
01:39:33,885 --> 01:39:37,722
Όπως σας είπα, ως προγραμματίστρια,
μπορείτε να βασίζεστε πάνω μου 100%.

1390
01:39:37,806 --> 01:39:38,932
Τέλεια, ευχαριστώ.

1391
01:39:39,015 --> 01:39:41,518
Μαμά, υποτίθεται ότι εγώ θα κοιμηθώ πάνω.

1392
01:39:41,601 --> 01:39:44,104
Έχω σύσκεψη. Περίμενε.

1393
01:39:44,187 --> 01:39:49,150
Δεν σας έχω γνωρίσει τα παιδιά μου.
Ο Χουλιάν, η Κλάρα. Πείτε γεια.

1394
01:39:49,234 --> 01:39:51,903
Θα κατανοείτε ότι είναι
η προτεραιότητά μου.

1395
01:39:51,986 --> 01:39:55,699
Χαίρομαι που το ακούω, διότι εδώ
τα παιδιά μας είναι η προτεραιότητά μας.

1396
01:39:55,782 --> 01:39:58,243
Τότε, θα κατανοείτε ότι πρέπει να κλείσω,

1397
01:39:58,326 --> 01:40:02,414
επειδή ο Χουλιάν θα δώσει
μια πολύ σημαντική εξέταση. Έχουμε άγχος.

1398
01:40:02,497 --> 01:40:04,749
Σας ευχαριστώ πολύ. Αποσυνδέομαι.

1399
01:40:04,833 --> 01:40:06,918
-Τα λέμε σύντομα.
-Ευχαριστώ.

1400
01:40:08,336 --> 01:40:09,796
Να πάρει, αργεί!

1401
01:40:11,214 --> 01:40:12,173
Έρχεται.

1402
01:40:17,721 --> 01:40:18,638
Με συγχωρείτε.

1403
01:40:19,514 --> 01:40:20,807
-Πώς πήγε;
-Επτά.

1404
01:40:20,890 --> 01:40:22,642
-Μπράβο! Ήταν δύσκολο;
-Όχι.

1405
01:40:22,726 --> 01:40:24,561
Αλήθεια; Τι έπεσε;

1406
01:40:24,644 --> 01:40:26,229
Μοιράζουν επτάρια.

1407
01:40:26,312 --> 01:40:27,230
"Επτά".

1408
01:40:31,192 --> 01:40:33,069
Έρχεται! Ναι.

1409
01:40:51,588 --> 01:40:52,797
Πήρα 3,7.

1410
01:41:00,513 --> 01:41:02,056
Λοιπόν, γλυκέ μου,

1411
01:41:02,140 --> 01:41:05,769
η ζωή έχει καλές και κακές στιγμές.

1412
01:41:05,852 --> 01:41:08,229
Αυτή είναι κακή, μα...

1413
01:41:08,313 --> 01:41:11,608
Μα έτσι βγάζω μέσο όρο τέσσερα
και περνάω την τάξη!

1414
01:41:16,613 --> 01:41:18,907
Και όλα χάρη στη μαμά μου!

1415
01:41:20,533 --> 01:41:22,327
Σ' αγαπώ!

1416
01:41:22,410 --> 01:41:25,038
Άρπα τη!

1417
01:41:26,414 --> 01:41:28,333
Είμαστε πολύ χαρούμενοι!

1418
01:41:28,416 --> 01:41:30,585
-Οικογενειακός πανηγυρισμός!
-Ναι!

1419
01:41:31,544 --> 01:41:33,296
Δώσε εδώ.

1420
01:41:34,964 --> 01:41:36,341
Το πιο αγαπημένο μου 3,7.

1421
01:46:07,278 --> 01:46:09,280
Υποτιτλισμός: Εύα Καρυοφύλλη

1422
01:46:09,363 --> 01:46:11,365
Επιμέλεια
Σταυρούλα Σοκόλη