1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFF-LINED 4 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Sådan skal det gøres, Victoria! 5 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Hvad er der, Vicky? 6 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Jeg hørte fra Cloudsystems. 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 De har valgt mig til programchef. 8 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Er det gas? 9 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Nej, det er mit livs bedste øjeblik. 10 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. 11 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonference om en halv time. 12 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Så du det ikke? -Nej. 13 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE RINGER 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Telefonen ringer. Giv mig den. 15 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Jeg har lige sat mig. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Det er Vicente. -Hvad? 17 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Hej, Vicky, hvordan går det? 18 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Jeg har travlt. Jeg har et møde. Hvad så? 19 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Jeg kommer om fem minutter. 20 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Hvorhen? 21 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Hvad mener du? Hjem til dig med børnene. 22 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Hvorfor? 23 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Åh gud, Vicky, har du glemt det? 24 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Ja. Nej, jeg kan sagtens huske det. 25 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Du skal til Panama, og børnene bor her. 26 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Du kunne have sagt det på WhatsApp. 27 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Jeg har sendt dig beskeder de sidste tre uger. 28 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Ja, jeg så dem, men kan de ikke bo hos din mor? 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Min mor døde sidste år. 30 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Det var under bæltestedet. Undskyld. I har aldrig kunnet enes. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Kan du huske, da hun bad om penge og derefter spillede dum? 32 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Det er fire dage. Medmindre du ikke vil tage imod dem. 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Det vil jeg da. Jeg elsker mine børn. 34 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Jeg har ventet dem. Jeg troede, de kom tidligere, men... 35 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Jeg har alt klar, jeg venter på dem. Kom, når I vil. 36 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Husk, at Julián har problemer i skolen. 37 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Ja, i biologi. Han forstår ikke mitokondrier. 38 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matematik. -Nå ja, matematik, hypotenusen. 39 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Det er fint. Jeg tager mig af det. 40 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Før du lægger på, så vær sød at indskrænke skærmtiden. 41 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -De er afhængige. -Vi er helt enige. 42 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Ingen skærme. Det klarer jeg. 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Okay. -Slap af. Farvel. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, må jeg spørge om noget? -Ja. 45 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Hvem følger børnene i skole? 46 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Måske DiDi, Beat... 47 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Hvem laver mad til dem? 48 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Måske Cornershop... 49 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Lektier? 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Til lektier er der Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks. 51 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Jeg kan forholde mig til dig. -Ja? 52 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Jeg havde også en rædsom mor. 53 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Jeg er ikke en rædsom mor, Ángela. 54 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Jeg er en moderne mor. Det er noget andet. Jeg er erfaren i det her. 55 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Min far var forfærdelig. Han forpestede mit liv. 56 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Mit forhold til Vicente var også forfærdeligt. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Han var altid overlegen, 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 fordi han havde succes og tjente penge. 59 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Han gjorde konstant opmærksom på det. Det røvhul nedgjorde mig. 60 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victoria! Jeg kan høre dig! 61 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Men et rart røvhul. En god far. Bare så det er slået fast. 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Han har altid været en god far, og det værdsætter jeg. 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Jeg ville gerne sige det oftere. 64 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Okay, farvel. 65 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Farvel? Hvor skal du hen? Mødet er om 20 minutter. Vi rydder op. 66 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Jeg kom bare forbi. 67 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángela, du har boet her i to år. 68 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Har du brug for mig, er jeg på telefonen, Instagram, Messenger, Facebook, DM. 69 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Skat, op med humøret. 70 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Jeg kan intet stille op. 71 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Det er kun fire dage. 72 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Fire dage flyver afsted. 73 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Det er jeres mor. 74 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Kan I høre mig, 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 så op med tommelfingeren. 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Perfekt. 77 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Rart at møde dig. Det er en fornøjelse at møde dig. 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Jeg hedder Victoria Hane. 79 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Vicky Gallo på chilensk. 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Bare rolig, jeg taler også spansk. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Godt, jeg blev helt svedig. 82 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Det er en vidunderlig chance. Jeg har mange evner. 83 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Jeg er ansvarlig og struktureret. Struktur er lige mig. 84 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Du ved, at vi kræver et højt engagement, ikke? 85 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Det får I. Jeg er 100 % engageret som programmør. 86 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Den anden kandidat sagde det samme. Hun er til rådighed 24/7. 87 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Er der en anden kandidat? Jeg er til rådighed 26/7. 88 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victoria, hvad sker der? Bor Ángela her stadig? 89 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Hun vil ikke dele sit værelse. -Jeg vil have den øverste. 90 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Jeg sidder i møde. Gå nu. 91 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Undskyld. 92 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Bare rolig, jeg ved, hvordan det er. 93 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 De er ikke mine. Det er min niece og nevø. 94 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Jeg slår lige lyden fra. 95 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Jeg har et vigtigt møde. Ud! 96 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Vi ordner det senere. Luk døren pænt og hårdt til. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Beklager virkelig. 98 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Den endelige beslutning bliver formidlet i dag kl. 21.00 chilensk tid. 99 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Du modtager en e-mail med den valgte programmør. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Kl. 21.00. Jeg står på standby. 101 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Jeg gør mere end det. Jeg vil tjekke hele tiden. 102 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Det lyder godt. Jeg logger af nu. 103 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Det er bare en talemåde. Jeg logger aldrig af. 104 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Jeg er online 28/7. Tak, farvel. 105 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Kom nu. -Nej. 106 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 I ser skønne ud. Så dejligt, I er her. Jeg har ventet i ugevis. 107 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Jeg har ryddet op og taget skjorte på for jeres skyld! Kram! 108 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Du er stor over det hele. Store krøller, stort hoved, stort format. 109 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Jeg sætter lige et navn her... Sådan. 110 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY HAR SKABT GRUPPEN " 4 DAGE" 111 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Vores Whatsapp-gruppe holder os forbundne. 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Okay, mor." Jeg elsker at høre jer. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Send mig en emoji, bare et vink. 114 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 Første regel i huset er... 115 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Præcis, der er ingen regler i huset. 116 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mor er cool! Mor er sej! 117 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Der er ingen regler, så I bruger bare jeres mobiler, som I vil. 118 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Løber de tør for batteri, intet problem, 119 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 der er opladere her, der, i badeværelset, overalt. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Opladere, så alt oplades. 121 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mor, har du ændret kodeordet til wi-fi? 122 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Ja, nu er det: "Glem det, hvis du vil stjæle mit internet." 123 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 Stjæle med stort, okay? Kom med ind på soveværelset. 124 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Det virker ikke. -Stjæle med stort. 125 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Det virker. 126 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Det er jeres soveværelse. 127 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Bare rolig, Ángela sover hos mig. Sådan er det. 128 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Hvem er det? -Fjern dine ben. 129 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victoria, så grov! -Hvor tung! 130 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Der er sengene. Hvem sover hvor? 131 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Mig øverst. -Nej, det er mig. 132 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Jeg sagde det først. -Men jeg er 15, og du er ni. 133 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -Det er tre års forskel. -Så det passer med matematik. 134 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Hvad? -Ikke noget. 135 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victoria! Hvor kan jeg lægge mit tøj? 136 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Det er fire dage. Lad det blive i tasken. 137 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Jeg har en garderobe hjemme. 138 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Det har du også her, men det er et skab. 139 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Ja ja. 140 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Og du går derover. 141 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Hvordan kommer vi i skole? 142 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 DIN CYKEL ER BLEVET LÅST OP! 143 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 De to her er låst op. 144 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Hav en god dag. Jeg elsker jer. Vi ses. 145 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Kommer du ikke med? -Mig? 146 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Jeg er ikke klar. Jeg har ikke sko på. 147 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Jeg skal arbejde på en hjemmeside. 148 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Vi ved ikke, hvordan vi kommer i skole. 149 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Hvad er en GPS til? 150 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Okay. 151 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Jeg cykler med jer. Men kun denne ene gang. 152 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Det er meget let. I får se. 153 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Man skriver skolens navn i GPS'en... 154 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Hvad hedder den? 155 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecilia. -Santa Cecilia. 156 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Bare for sjov! Det ved jeg da. 157 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Det står på emblemet. Klart. 158 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Der er den. Santa Cecilia. 159 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Ingen humor. Det arbejder vi på. 160 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Jeg tager den her. De er jeres. -Jeg tager den. 161 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Køb noget at spise til frokost. 162 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Hvad med penge? 163 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Sig, du betaler i morgen. 164 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Jeg elsker dig. -Farvel. 165 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Undskyld! Godmorgen, Julián. 166 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Er du hans mor? 167 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Du er... -Alejandra. 168 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra... 169 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Din søn Juliáns lærer. 170 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Ja, læreren. Du er ny, ikke? 171 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Jeg har altid været her. 172 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Jeg ved ikke, om du ved, 173 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 hvor dårligt din søn klarer sig i matematik? 174 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Jeg så kommentaren. Jeg underskrev hans karakterbog. 175 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Vi sendte en e-mail. 176 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 Via e-mail. Jeg underskrev den elektronisk. 177 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Jeg ved det, men det er ikke så slemt. 178 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Alle har haft problemer med matematik. 179 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Og han er ung. Han er ti år. 180 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Jeg er ni år. 181 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Se, hvor god han er til tal. Han er opmærksom. 182 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Som vi sagde i meddelelsen, får din søn kun dårlige karakterer. 183 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Den afsluttende eksamen nærmer sig. Består han ikke, må han gå om. 184 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Gå om hele året? 185 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ja, han dumper for hele året, ikke kun en del. 186 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 Jeg er faktisk bekymret. 187 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Den bedste app til matematik er Math Professor. 188 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Og vi downloader den. 189 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Så, hashtag, vi får ændret det her. 190 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Tror du, Julián vil klare sig bedre i matematik med en app? 191 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Det hele går op. 192 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Da vi taler om matematik, vil det hele gå op. 193 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Jeg er med. -Vi ses i eftermiddag. 194 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Du er et godt sted. Du ser godt ud. 195 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Godt så. Hav det godt. 196 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria. -Vicky. 197 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Tak. 198 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Fem stjerner. Bedre end drikkepenge. 199 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 200 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushi. -Tak. Fem stjerner! 201 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Jeg ved ikke, om tempuraen er varm. 202 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 FEJL 203 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Rækker nogen mig ketchup? 204 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketchup, tak. 205 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hør... 206 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Sikke en berigende snak, men jeg er træt og går i seng. 207 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Slap af, børst tænder. 208 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 DET ER LØGN. HUN VIL TJEKKE SIN INBOX. 209 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, jeg er med i gruppen. 210 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA BLEV SLETTET FRA GRUPPEN 211 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Du slettede mig! 212 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ja. 213 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 OPDATERING 214 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Du svarede mig aldrig. 215 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Kommer du til Arica? 216 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Ja, men... 217 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Det ville jeg gerne. Men det er svært at komme dertil. 218 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Du går glip af festen. 219 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Ja? 220 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 Og hvornår er det? 221 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Næste måned. Tænk over det. 222 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 OPDATERING 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 INDLÆSNING AF MAIL 224 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Hvad fanden? -Hvad er der sket? 225 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Jeg ved det ikke. Det er vist nede. 226 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Jeg tjekker. Der er intet problem. 227 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Hvad sker der? 228 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Jeg tjekker. Jeg genstarter routeren. 229 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Det er tilbage. Nej, det er ikke. 230 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Er der ikke internet? 231 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Jeg undersøger det. 232 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Min telefon oplader ikke. Den er som død. 233 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Det gør min heller ikke. 234 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Og min e-mail åbner ikke. 235 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Fandens. -Vi er på røven. 236 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Nej, vi er ej. Lad os falde ned. 237 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Vi trækker vejret. Det er okay. Ángela, find stearinlys. 238 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Hvornår har vi købt stearinlys? 239 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Sæt dem på listen. 240 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Det er tilbage. Alt er okay. 241 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Intet signal. -Intet signal. 242 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Intet signal. -Intet signal. 243 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Spørg på kvarterets chat, om der er sket noget. 244 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Der er intet internet, så jeg har ikke WhatsApp. 245 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Jeg har det ikke. 246 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Det er okay. Jeg taler med dem. 247 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Vi ses. Ro på. 248 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hej. Jeg er fra lejlighed 75. Har I internet? 249 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Hej. Kan du spørge din mor, om I har internet? 250 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Hej, jeg er nabo. Internet? 251 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Hej, Victoria. 252 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Hej, hr... nabo fra lejlighed 77. 253 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Hvordan går det? Har du internet? 254 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Nej. 255 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Det har vi heller ikke. 256 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Det har ingen vist på etagen. 257 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Nej, jeg har aldrig haft det. 258 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Aldrig? -Aldrig. 259 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Aldrig nogensinde? -Aldrig nogensinde. 260 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Som i aldrig nogensinde? 261 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Som i aldrig nogensinde. 262 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 INDLÆSNING AF MAIL 263 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 IKKE TILSLUTTET 264 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Det ser ud til, alle geostationære satellitter 265 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 er ophørt med at virke på grund af et soludbrud, 266 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 som har forårsaget uoprettelig skade 267 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 på de linjer, der giver adgang til internet. 268 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Hr. professor, vi ved, at den sidste solstorm var i 1859. 269 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Men den her er langt værre. 270 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Hvad er der sket? 271 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Hvilken effekt får eksplosionen på vores planets liv? 272 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Livet vil blive alvorligt forstyrret. 273 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Fjernsynet fungerer stadig, men det grundlæggende internet gør ikke. 274 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Mobiltelefoner har ingen dækning. De virker ikke. 275 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Så nu er jeg koblet fra. 276 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Hvis det digitale blackout fortsætter, 277 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 bliver alle flyafgange, indenrigs og internationale, 278 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 annulleret. 279 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Far vil ikke kunne komme tilbage. 280 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Vi gentager. 281 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Hele planeten er uden internet på ubestemt tid. 282 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mor! 283 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Hallo? 284 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mor! 285 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Hvad? 286 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Undskyld mig. 287 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Som et computerspil. 288 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Alt det på grund af internettet? 289 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Vi er tilbage i den mørke middelalder. 290 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Pas på. 291 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Af banen. Undskyld mig. 292 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Hvad sker der? 293 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Det ved jeg ikke. Banken er lukket. 294 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Undskyld mig. 295 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Åbn døren! 296 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Gå. 297 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Undskyld mig. 298 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Undskyld mig. 299 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Hov! Den virker ikke! 300 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Vi må væk. Her kommer en taxa. 301 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Bliv her. Taxa! 302 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Her! Taxa! Kan du ikke se mig? 303 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Her kommer en til. Taxa! 304 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Hop ind. -Vent. Har du kontanter? 305 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Hvordan det? Der er ingen hæveautomater. 306 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 Hvad sker der? 307 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Vi går. Vi går over der. 308 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Hold jer til mig. 309 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Nej, ikke her. Vi går over her. 310 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Pis, der er intet internet. 311 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Bliv her, I rører jer ikke. 312 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 DOWNLOAD APPEN, SCAN OG CYKL! 313 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Løb! 314 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Pas på. 315 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Vi går over her. -Nej, Victoria. 316 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -I går tog vi til venstre. -Det er en anden vej. 317 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Vi bliver sammen og skynder os. 318 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Pas på. 319 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Følg trop, Julián. 320 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Her. 321 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 Det her er ikke skolen. 322 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Det er et kort stop. 323 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Nej. Hvad laver du? 324 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Vi bruger den stadig. 325 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Find en anden. 326 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Hold fast i dem. Tag cyklerne med. 327 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Hvor skal vi hen? -Bare et hurtigt stop. 328 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Så tager vi hen på skolen. 329 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Undskyld mig. 330 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Hvorfor bevæger køen sig ikke? 331 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Kortene virker ikke. 332 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Kom. Undskyld, de venter på mig. 333 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Det kan du ikke. 334 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Undskyld mig. 335 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Uden at røre. 336 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Der er mange, der venter, og cyklerne fylder. 337 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Vi tager trappen. -Undskyld mig. 338 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Det er ikke mange. Hvor mange? 339 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Fjorten etager. -Skal vi gå 14 etager op? 340 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Jeg går ikke op. 341 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Der var 19, ikke 14. 342 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Nitten! Vi er her! 343 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 I beklagede jer over 14. Tænk, hvis jeg havde sagt 19. 344 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Jeg ville have beklaget mig. 345 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Kom her. Vent på mig et øjeblik. 346 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Hvor har I cyklerne fra? Har I internet? 347 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Nej. Jeg brækkede låsen op. 348 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Jeg hedder Victoria Gallo. Jeg er programmø. 349 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Jeg er blevet valgt som programchef. 350 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Vi har ingen oplysninger her. 351 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Nogen må have oplysninger. 352 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Hvem er hun? 353 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Kommunikationschef. 354 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Tal ikke til mig. 355 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Hej, Cloudsystems? -Ja. 356 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Jeg hedder Raquel. Programmør. 357 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Jeg er valgt som programchef. 358 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Hej, jeg er Victoria. Jeg er den anden kandidat. 359 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Den anden. -Ja, den anden. 360 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Undskyld mig. 361 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Hvem kan jeg tale med? 362 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 Personalechefen. 363 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Hvor er hans kontor? 364 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Der, stil jer op i kø, hvis I vil. 365 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Tonen er tilbage. Hvad gør jeg? -Ring 103. 366 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 Undskyld mig. 367 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Jeg vil gerne tale... -Også jeg... 368 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Men jeg spurgte først. 369 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Hvem er den nye programchef? 370 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Oplysningerne er i en e-mail, I sendte i går. 371 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 I må vente på, at internettet kommer tilbage. 372 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Hvis det gør. Jeg taler med Ricardo. 373 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -Ja. 374 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Hvem er Ricardo? Måske kan han hjælpe. 375 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Julián? 376 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 377 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Julián? 378 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Julián! 379 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 380 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Julián! 381 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Julián! Clara! 382 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Hey, stop! 383 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Hvad laver I? Hvor skal I hen? 384 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Hjem til far. -Hvorfor? 385 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 "Hvorfor"? 386 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Se dig omkring. Verden braser sammen. 387 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Og du tænker kun på dit arbejde. 388 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Det var kun lidt. Nu tager vi i skole. 389 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Hvordan skal vi gøre det nu? 390 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Hvorfor ikke? -Det er for sent. 391 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Du har ikke internet. Vi har ingen mor. 392 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Undskyld. Din nevø og niece ifølge dig. 393 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Du overdriver. Nu er vi vel kvit. 394 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Du siger ikke mor. Jeg fødte dig. 395 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Du gjorde ikke andet. -Det passer ikke. 396 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Jeg er opmærksom på, hvad du laver. Jeg "liker" alt, du lægger ud. 397 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mor, vi elsker dig, men ikke dine likes. 398 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Det vidste jeg ikke. 399 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Det har du ikke sagt. Jeg liker ikke mere. 400 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Der er intet internet. Hvordan skal du like? 401 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Okay. 402 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Vi er stressede. Vi falder lidt til ro. 403 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Vi går i supermarkedet og køber noget lækkert. 404 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Vi går ikke i skole, for det er alt for sent. 405 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Det taler vi om hjemme. 406 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Okay. -Okay. 407 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Kom. Det er ved at blive farligt. 408 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Vi finder et sikkert sted. 409 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Julián, pas på. Nej. Ned. 410 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Undskyld. Hvad sker der? 411 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Kortene virker ikke. 412 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Så I må tage uden at betale. 413 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, slip det, det er vegansk. 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Kød. 415 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, find noget vin. -Hvid eller rød? 416 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Hip som hap. Jeg er på parkeringspladsen. 417 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Lad os finde mejeriafdelingen. 418 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Jeg er laktoseintolerant. 419 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Du er for ung til at være så intolerant. 420 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Jeg spiser tofu. 421 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Men tofu er ikke mad. 422 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Vælg frit. Tjept. 423 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Led efter morgenmadsprodukter. 424 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Bliv sammen. -Julián. 425 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Min. 426 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Lad det stå! 427 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Undskyld. 428 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Jeg stjæler ikke. Jeg vil betale. 429 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Men kortene virker ikke. Jeg sætter alt tilbage. 430 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Jeg mangler ost og mælk. Tak. 431 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Er du okay? -Ja, jeg er okay. 432 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Så tager jeg osten, for det er den sidste. 433 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Mælken er din. Giv mig osten. Jeg så den først. 434 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Bind dine sko, ellers kan du falde. 435 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Okay, tak. 436 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Fart på. 437 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Jeg elsker at være hos købmanden. 438 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Ja, det er fedt. 439 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 INDLÆSNING AF MAIL 440 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 IKKE TILSLUTTET 441 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Tænk at være uden internet så længe. 442 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 To dage virker som en evighed. 443 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Jeg har aldrig været uden. 444 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Jeg troede ikke, internettet kunne løbe ud. 445 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Kan I komme i skole? 446 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Vi har en hemmelig måde. 447 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Vi stjal nogle cykler. Se. 448 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Farvel! Hav en god dag. 449 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Jeg gav dig frokost med, Julián. 450 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 En dåse tun med en dåseåbner. 451 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Kys! 452 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victoria! 453 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Pas på! Undskyld! 454 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE TO FACE MEDDELELSER 455 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Gange minus to bliver i alt minus 34. 456 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Opstillingen er som følger. 457 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Minus to, åben parentes, 458 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 plus fem, åben parentes, 459 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 fire, åben parentes, 460 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 minus seks, åben parentes, 461 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 to til fire minus en, lukket parentes, 462 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 divideret med tre, lukket parentes, 463 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, åben dobbelt parentes, 464 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 kvadratroden af ni plus syv, lukket parentes, 465 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 divideret med ti, lukket parentes, 466 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 gange otte, lukket parentes. Helt enkelt. 467 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Så minus to, åben parentes. 468 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Fem plus fire plus otte. 469 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Hvorfor? Fordi jeg tager fem. Fire gange en, fire. 470 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Og de otte går her. 471 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Da de er minus, bliver resultatet plus. 472 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Og til det bliver fem plus fire plus otte 17, 473 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 og vi ganger det med minus to. 474 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 Det giver os i alt minus 34. 475 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Forstår I det? 476 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus to, åben parentes... 477 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Clara vil ikke sige, hvad der er galt. 478 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Der? 479 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Ja, lidt lavere. Der. 480 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Måske er det på grund af hendes flamme. 481 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Hvilken flamme? -Tommy. 482 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Tommy hvem? 483 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Surferen. 484 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Hvilken surfer? -Hendes beundrer. 485 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Hun er vist trist, fordi hun ikke kan tale med ham. 486 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Hun fortæller mig aldrig noget. 487 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Hun svarer knap nok på mine beskeder. 488 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Så send hende en besked. 489 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Hvordan? Vi har ikke internet. 490 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 Kan vi skifte emne? 491 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Jeg har sat en skål, så folk kan sætte beskeder op. 492 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 For eksempel her. 493 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 MATEMATIKLÆRER SØGES HASTER: LEJL. 75 494 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Også den her. 495 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Som en påmindelse. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Hvornår har børnene fri? 497 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Kl. 15.00. Hvorfor? 498 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Klokken er 15.05. 499 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Pis! 500 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky? -Hvad? 501 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Cyklen. -Pis! 502 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Den er her. 503 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Undskyld! 504 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Undskyld, jeg blev forsinket. 505 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Vi går, før læreren dukker op. 506 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Endelig! Alt okay? 507 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Ja. Vi er sent på den. Kom. 508 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Jeg er bekymret for din søn. 509 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Julián var en katastrofe i dag i geometri. 510 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometri. Det afhænger af vinklen, man ser det fra. 511 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Tænk over det. Kom, vi har travlt. 512 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Farvel, fru lærer. 513 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Farvel. 514 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Gå ikke fra cyklerne. I må tage dem med. 515 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Hvem har flyttet sedlen? 516 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Undskyld mig... 517 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Der. 518 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Er du fra lejlighed 75? -Ja. 519 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Har du brug for matematiktimer? 520 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Ved du, hvem der kan hjælpe? -Hvem? 521 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto fra lejlighed 77. 522 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Ejeren af isenkrambutikken rundt om hjørnet. 523 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Mit barnebarn var ved at dumpe, og han reddede ham. 524 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Nu er han ingeniør og bor i Toronto. 525 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto i Canada. 526 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Skal jeg hjælpe dig? 527 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Nej, det går. 528 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Langsomt og sikkert. 529 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Ingeniør? 530 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 1967. 531 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Matematikolympiaden i Buenos Aires. 532 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Drengen til højre er mig. 533 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Jeg vidste ikke, det eksisterede. 534 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Der er en masse uvidenhed. -Ja. 535 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matematik er smuk, 536 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 men det har fået et dårligt ry. 537 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Ja. 538 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Jeg ville gøre alt for at undervise en flok. Ikke røre! 539 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 De lytter ikke, for de er besat af deres telefoner hele dagen 540 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 og gør ikke andet end at kigge på dem. 541 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 I min tid var det stoffer. 542 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Nu er det internettet. 543 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Det ødelægger hjerneceller, så de klarer sig dårligt i skolen. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 Og hvis skyld er det? Forældrene! 545 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 De må tage ansvar for deres børns uddannelse. 546 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 Det er logisk. 547 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Det er derfor, jeg er her. 548 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Mon du vil undervise min søn i matematik? 549 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Nej! 550 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Nej, jeg har ikke tid nok. 551 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Bare lidt. Bare det grundlæggende. 552 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 At lægge sammen og trække fra. 553 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 At gange. Det der med parenteser. 554 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 Og dividere. Og sådan. 555 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Hvad er hans gennemsnit? 556 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Han har et gennemsnit 557 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 på 10. 558 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Og han er skør med matematik. 559 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Så kan jeg ikke sige nej. 560 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 Virkelig? 561 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Tak, Rigoberto. Det sætter jeg stor pris på. 562 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Din lejlighed er meget smuk. 563 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Det er som at være på museum. 564 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Du har fastnet? -Naturligvis. 565 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Virker den? -Ikke røre! 566 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Undskyld. -Selvfølgelig. 567 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Jeg havde brevduer, men de døde. 568 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 En kat åd den sidste. 569 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Virkelig? 570 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Nej. Det er en joke. 571 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Kan du lide en surfer? -Fandens, Ángela, den sladrehank. 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Nej, det var ikke din kusine. 573 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Hvem så? 574 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Mig, mit moderinstinkt. Jeg er din mor. 575 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Jeg vil gerne snakke, så jeg ved, hvad der sker med dig. 576 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Du har aldrig givet mig råd. 577 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Du sender bare beskeder med undskyldninger eller dumme memes. 578 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Okay. 579 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Hej, Clarita, det er din mor, og jeg vil høre, hvordan det går. 580 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Hvad laver du? 581 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Hej, Clara, det er mig igen. 582 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Du behøver ikke svare mig, men du skal vide, du kan stole på mig. 583 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Kys. 584 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Hvad med noget mere latterligt? 585 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Hej, Clara, tak for din besked. Vildt fed. 586 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Måske finder du det latterligt, 587 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 men jeg... 588 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Jeg vil vide, hvem du kan lide. Hvad sker der med den dreng? 589 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Jeg vil snakke med dig, for fanden. 590 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Giv mig en chance. 591 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Selv om det er en testperiode eller et syv-dages prøveabonnement. 592 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Er du utilfreds, får du pengene tilbage. 593 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Det er en hurtig besked, sæt ikke farten op. 594 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Kys, farvel. 595 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Hej, Vicky. 596 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Jeg sender dig den her besked 597 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 for at sige, jeg har mødt en på Instagram. 598 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Han er surfer og bor i Arica. 599 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Han hedder Tommy. 600 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 Og jeg ved ikke rigtig... 601 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Han er sød. 602 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Han er sød og... 603 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Og jeg kan godt lide ham. 604 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Rigtig godt. 605 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Men jeg har ikke talt med ham. 606 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Jeg har intet hørt, siden internettet brød sammen. 607 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Og jeg ved ikke, sandheden er, 608 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 at det gør mig ængstelig. 609 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clara, tak for din besked. 610 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Emojis med to tommelfingre op. 611 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Jeg har også noget at fortælle. 612 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Åbent øje-emoji. 613 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 For det første vil Julián blive undervist af naboen, 614 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 som har fastnet. Telefon-emoji. 615 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Jeg vil tro, at surfsammenslutningen i Arica, surfbræt-emoji, 616 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 også har fastnet, og måske kan de kontakte din ven. 617 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Lukket øje-emoji. 618 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Vi kan finde ud af det. 619 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Jeg smutter. Kys. 620 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Tre kysseemojier. Og så et rødt hjerte. 621 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Skal jeg lukke døren? 622 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Nej. 623 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Lad den stå åben. 624 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Jeg kommer. 625 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Hvorfor det udtryk? 626 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Du sagde til manden, jeg havde et gennemsnit på 10. 627 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Han vil ikke undervise mig. 628 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Nej, jeg sagde 00. 629 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 Og at jeg er skør med matematik. 630 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Han misforstod mig. Han forstod det positivt. 631 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Måske er det, fordi han er gammel og hører dårligt. 632 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Bare rolig. Jeg taler med ham. 633 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Han gik hen i butikken. 634 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Jeg går derhen. 635 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Jeg går nu. Jeg taler med ham og fortæller alt. 636 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Hr. Luis, hvad skal det være? 637 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Kan du huske tante Zenaida? 638 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Naturligvis. -Min tante. 639 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Det er din gode ven. 640 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Min tante. Hun var som min mor. 641 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 Og hvad med din mor? Hvor er hun? 642 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Hun er gået bort. 643 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Det passer ikke. Hvordan? Hun havde det så godt. 644 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Ja. -Hun må ikke have haft det så godt. 645 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Hvad skal det være? -Det der. 646 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Hun efterlod mig en kasse. 647 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 På den her størrelse med en masse detaljer. 648 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Små ting her og der. -Gik den i stykker? 649 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Nej. Den har... 650 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Skuffer. -Nej. 651 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Rum. 652 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 Og det her røg ud. 653 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Håndtaget? Til at åbne? -Ja. 654 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Jeg har håndtag. -Har du? 655 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Han taler til mig. 656 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Her er de. 657 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Der er to sorte. 658 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -To hvide. -Han er dygtig. 659 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Jeg tager dem så. 660 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 Det er alt. 661 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Mange tak. Sæt dem på regningen. 662 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Ja. Det gør jeg. -Vi ses. Farvel. 663 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Jeg arbejder. Jeg sælger ting her. 664 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Jeg er kommet for at købe. 665 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Hvad skal det være? -Jeg skal have... 666 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Den her. 667 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Den er ikke til salg. 668 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, jeg løj. Det var forkert. 669 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Jeg indrømmer det. Undskyld. 670 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián hader matematik. 671 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Skulle han vælge mellem matematik og spise glas, spiste han glas. 672 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Jeg finder ikke på det. Det har han virkelig sagt. 673 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Og hvad er du for en mor? 674 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 En, der ved og erkender, hun tog fejl, 675 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 og er kommet for at tigge om en chance til. 676 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Nej. 677 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Lad mig arbejde i fred. 678 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Jeg beder dig, Rigoberto. 679 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Du må ordne tingene med din søn først. 680 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Vi bor ikke sammen. 681 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Deres far fik forældremyndigheden over dem for år siden. 682 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 Og med rette, fordi... 683 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Fordi jeg er en katastrofe. 684 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Jeg har nu en chance for at hjælpe Julián, 685 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 og jeg vil ikke spilde den. 686 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Slik? -Nej tak. 687 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Siger du nej til mit slik? 688 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Nej, et stykke, tak. -For sent. 689 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Hvis jeg hjælper til i butikken? 690 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Ja, vi bytter. 691 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Hvad mener du? 692 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Det er en udveksling. 693 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Vi gør noget for hinanden. 694 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Jeg ved, hvad det betyder. Men hvad? 695 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Tid. 696 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Du bruger et par timer på at hjælpe Julián, 697 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 og til gengæld bruger jeg mange timer på at hjælpe dig. 698 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Du er ikke egnet til jobbet. 699 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Fordi jeg er en kvinde? -Nej. 700 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 Jobbet handler om at relatere sig til kunder, 701 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 og du kan ikke engang relatere dig til dine børn. 702 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Giv mig en prøveperiode. 703 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Lad os sige syv dage. 704 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Som et abonnement på en streamingplatform. 705 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Det kan måske gå an. 706 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Er du utilfreds, er aftalen droppet. 707 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Jeg generer dig ikke igen. Du behøver ikke tale med mig. 708 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Men jeg kan begynde nu. 709 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Jeg er disponibel på stedet. 710 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Hvad siger du? 711 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Nej. 712 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Hvorfor nej? 713 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 HJÆLP TIL AT KØBE MEDICIN. LEJLIGHED 71 714 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 For det er allerede set. 715 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Jeg ved ikke, hvis idé det var... 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Værsgo, fru Lucila. De er der alle, undtagen det. 717 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Men de har det i morgen. 718 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Mange tak, søde. Gud velsigne dig. 719 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Har du brug for noget, siger du til. 720 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Jeg har brug for noget mod angst, men har ingen recept. 721 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 De har en rød stjerne, så jeg kan ikke skaffe det. 722 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Men får du det, køber jeg det. 723 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 I DAG KL. 11.00 I ISENKRÆMMERBUTIKKEN 724 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 De fleste kunder kommer for at tale. 725 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Det må du gøre. -Det har du sagt. 726 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Mange gange. Jeg forstår. 727 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Bare rolig. Jeg gør det. 728 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Tror du, du kan klare det alene? 729 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Slap af. Jeg har styr på det. 730 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Min energi er helt i top. Se her. 731 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Ja, to hvad? 732 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Nej, ikke to. V for Victoria. -Victoria. 733 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Så du kan klare det? -Ja. 734 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Ja. 735 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Held og lykke. -Okay. 736 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Nå, Julián. 737 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Hvorfor vil du læse matematik? 738 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Så jeg ikke dumper? 739 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Ja, det er rigtigt. Det er godt for ikke at dumpe. 740 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Men det er også godt for at udvikle intelligens, 741 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 skærpe kritisk tænkning... 742 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Sko, skoene. 743 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Sko. 744 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Julián! 745 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Er du interesseret i at forstå matematik, 746 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 eller vil du bare bestå? 747 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Bestå. 748 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Okay. 749 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATIK FOR DUMME 750 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Goddag. -Goddag. 751 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Hvordan går det? -Godt, tak. 752 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Hvad kan jeg hjælpe med? Hvad har du brug for? 753 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Helt ærligt 754 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 har jeg brug for en mand. 755 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Ja, men jeg spørger om isenkræmmeren. 756 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Nu vi er i en, har du måske brug for noget herfra? 757 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pensler. 758 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Jeg kan godt lide den grønne. 759 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Vil du se den? Vil du have den? -Nej. 760 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Jeg siger bare, jeg kan lide den. 761 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 Det samme med skruetrækkerne efter størrelse. 762 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 Så smukt! 763 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Vil du have en? 764 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Farveskiverne er smukke. 765 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 En, to, tre, fire. Der er otte, ni. 766 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Vil du se en? 767 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Nej, hvad skulle jeg bruge sådan en til? 768 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Kan du lide at tale med kunder? 769 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Jeg elsker det. 770 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Hr. Rigoberto, jeg er her. 771 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Kom ind. 772 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Kom ind. 773 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Min søster vil bede om en tjeneste. 774 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Hvad drejer det sig om? 775 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Hej, ja, det er bare... 776 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Jeg har en ven, der er meget syg. 777 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Jeg ville høre, om jeg kunne låne telefonen. 778 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Naturligvis, den står der. -Ja? 779 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Tak. 780 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Undskyld, hvordan ringer jeg op? 781 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Det er en walkie-talkie fra krigen i 1940. 782 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefonen er den grønne nedenunder. 783 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Okay. 784 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Har du dine lektier med? 785 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Ja, de er her. 786 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Okay. 787 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Lad os se. 788 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Forkert. 789 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Forkert. Forkert. Nej. 790 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Summen her er korrekt. 791 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Virkelig? -Godt. 792 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Der er håb. 793 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Forkert. Forkert. 794 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Jeg tror ikke, den virker. 795 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Hvad mener du? 796 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Ja, øjeblik. Nogen vil tale med dig. 797 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Din ven har det åbenbart bedre. Din ven er i en surfklub. 798 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Tak. 799 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Hallo? 800 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Hej! 801 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Hvad er dine færdigheder? 802 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Erfaring i Illustrator, Photoshop, InDesign, webdesign, 803 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 flyers, emballage, infografik, objektorienteret billeddannelse. 804 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Jeg arbejder også med Google Kalender, Trello eller Stark. 805 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Kan du begynde i dag? 806 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -I dag? -Jep. 807 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Nu? -Ja. 808 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Vi er alle fra samme profession. -Virkelig? 809 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Afrydderen derovre skabte en kode for at undgå banksvindel. Den bedste. 810 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Nu tørrer hun tallerkener. 811 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -Og hvad lavede du? -Mig? Influencer. 812 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tusindvis af følgere. Millioner. 813 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Millioner? -Tonsvis af sponsorater. 814 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Jeg betalte intet. 815 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Øv. -Nu betaler jeg for alt. 816 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Ja. 817 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Bord syv vil have regningen. 818 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Kommer. 819 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Ja. 820 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Hvor er det? 821 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, kan du komme i morgen? 822 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Det er min fridag. 823 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Om eftermiddagen? 824 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATIK FOR DUMME 825 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 ISENKRÆMMER FOR DUMME 826 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Sagde nogen is? En til dig og en til dig. 827 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Det smager godt. 828 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, skærer du løg ud? 829 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Er du skør? Jeg har fri. 830 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Jeg hjælper dig. -Nej. 831 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Nej, hr. Rigoberto, sid ned. 832 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Vil du have noget? Vand? -Vin. 833 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 Og nu Los Auténticos Decadentes! 834 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Jeg elsker den sang. 835 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Jeg ved ikke, hvad der sker Når jeg er sammen med dig 836 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Dit smil hypnotiserer mig Dit blik afvæbner mig 837 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Og der er intet tilbage af mig 838 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Jeg smelter som is i solen 839 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Skal du synge, går jeg. 840 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Jeg lånte dig ikke radioen af den grund. 841 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Når vi går ud Vælger jeg aldrig 842 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 For jeg vil bare være sammen med dig 843 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Jeg sværmer om dig 844 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Som en forladt hund Der følger efter dig på gaden 845 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Sig noget! 846 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Men jeg er ikke din fange Og jeg har ikke en robots sjæl 847 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Der er noget ved dit ansigt Jeg kan lide, der går lige i hjertet 848 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Jeg er ikke din fange Og jeg har ikke en robots sjæl 849 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Der er noget ved dit ansigt Jeg kan lide, der går lige i hjertet 850 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Det går lige i hjertet 851 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Det går lige i hjertet 852 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Det går lige i hjertet 853 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Det går lige i hjertet 854 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Det går lige i hjertet 855 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Godt! 856 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Vil du have hjælp? -Alt er klar. 857 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Græder du? -Nej, løget er stærkt. 858 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Det er så stærkt. 859 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, er den ødelagte stikkontakt til lampen på dit værelse? 860 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Nej, lampen er i stuen. 861 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Den du købte på din bryllupsrejse til Paris? 862 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Ja, præcis. 863 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Det er utroligt. Det er en perle. 864 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Det her er en standardmodel, men det gamle porcelænsstik er bedre. 865 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -De er meget robuste. -Okay. 866 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Jeg ved ikke, om jeg har byttepenge. 867 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Bare rolig. Du betaler senere. 868 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Jeg skriver det ned. -Tak, Vicky. 869 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 Jeg kommer igen, hvis jeg behøver noget. 870 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Du kommer tilbage nu. Du glemte din pakke. 871 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Hvilken pakke? -Stikket, som du kom for. 872 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Derfor kom du. -Okay. 873 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, jeg må tale med dig. 874 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Tog du et nummer? 875 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Du skal tage et nummer. 876 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Her er ingen. -Det er vi meget strenge med. 877 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Når det er din tur, taler vi. 878 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Ni? 879 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Ti? 880 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Elleve? -Elleve! 881 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Hvad kan jeg hjælpe med? 882 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Kolleger på caféen gav mig fortrolige oplysninger. 883 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Hvilken slags? -Den fede slags. 884 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Jeg lytter. -Okay. 885 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 En af satellitterne har åbenbart overlevet eksplosionen 886 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 og sender internetsignaler til flere steder. 887 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Hold da kæft! -Jeg sagde det. 888 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Nu skal du høre hvor. 889 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Hvor? -Nordpå. 890 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -I hvilken del? -I Belén. 891 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Hvor Jesus blev født? -Det sagde jeg også. 892 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Belén er der. Tæt på Arica. 893 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Der er det! 894 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Utroligt. Det er et guddommeligt signal. Det er vidunderligt. 895 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Belénstjernen guider os. Jesu stjerne. 896 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Hvorfor vil du kobles til? Hvad opnår du ved det? 897 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Sikkerhed, Ángela. 898 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Jeg har længe haft usikkerhed. 899 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Jeg må vide, om de gav mig jobbet. 900 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Hvor ligger Santiago? 901 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Her. -Santiago er her. 902 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Vi tager til... Arica, Belén. 903 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Det er 2.500 km nordpå. 904 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Hvordan vil du komme dertil? Fly er aflyst. 905 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 "ANITA" ISENKRÆMMER 906 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Lad mig se. Den her. 907 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Jeg har gemt den til særlige lejligheder. 908 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Jeg er glad for, du bankede på. 909 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Du har hjulpet med isenkræmmeren, og du har gjort mig en større tjeneste. 910 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Jeg underviser Julián. 911 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 For en gammel mand, altså for en moden mand som mig 912 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 er det vigtigste at føle sig nyttig. 913 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Skål. -Skål. 914 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Er det stærkt? 915 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Nej, det er fint. 916 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Jeg vil også takke dig, Rigoberto. 917 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Det er meget vigtigt for mig, at du hjælper Julián. 918 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Ved Gud! -Tak. 919 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Jeg står i gæld til dig. 920 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Har du brug for noget, siger du til. 921 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Der er noget, jeg vil spørge om, men jeg skal finde modet først. 922 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Jeg lytter. 923 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Ferie? -Ferie? 924 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ja, ferie! 925 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Os. Jer, mig, familien. 926 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Hvor skal vi hen? 927 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 Det er en overraskelse. 928 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Ángela! 929 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Hvorfor Arica? 930 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Fordi der er smukt, og jeg har aldrig været der. 931 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Vi fortjener en god ferie, 932 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 og Clara kan besøge sin surferven, som hun savner så meget. 933 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Nyd jeres tur, men jeg tager ikke med. 934 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Det glemmer du. Hvorfor? 935 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Testen er om en uge, og jeg er ikke forberedt. 936 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Hvordan det? Sådan som du har terpet? 937 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Jeg er 70 % forberedt, 938 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 men de resterende 20 % er grundlæggende. 939 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Bare rolig. Der kommer en med, der kan hjælpe dig. 940 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Hvem? -Rigoberto! 941 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángela! 942 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 943 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Julián? -Hvad? 944 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Har du dine bøger? -Hvad tror du? 945 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 At du ikke har. 946 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Jo, jeg har dem. -Godt. 947 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Julián, har du bøgerne med? -Ja, hold op med at spørge. 948 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Du glemte dine bøger. 949 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Lad ham være. 950 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Her kommer Rigoberto. 951 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Hvor fantastisk! 952 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 Er det en vittighed? 953 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Det er fremragende. 954 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Hvad siger I? -Fantastisk. 955 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Det er en celle. 956 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Nej! -Jo. 957 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Der er indelukket, og der er ingen vinduer, men... 958 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Jeg vil ikke rejse i en isenkræmmerbil. 959 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Slap af, ingen finder ud af det. 960 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Hvordan går det herovre? 961 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Fedt, jeg nyder udsigten. 962 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Jeg kan fortælle jer, hvad der sker. 963 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 En rød bil har lige overhalet. 964 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 En bil overhalede os. Mange biler har overhalet os. 965 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Vi er på en bro. Bro, bro, bro. 966 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 En modkørende bil. 967 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Motorvej, lastbil. 968 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 Med en trailer. 969 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Så er det godt, Victoria. -Nok, mor. 970 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Vi kan køre hurtigere her. 971 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Hvis du vil... 972 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Sæt farten op. Så går det hurtigere. 973 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 For hvis man vil køre hurtigt, 974 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 hjælper det. 975 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Som et rumskib. 976 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Jeg føler, vi kører langsomt. 977 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 De andre biler... 978 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Skiltene viser maksimumhastigheden. 979 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 De burde også vise minimumhastigheden, for det er også farligt. 980 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 De kan forårsage påkørsler bagfra. 981 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Med en vis hastighed kan alle indhente dig. 982 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Så du skildpadden? 983 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Skal vi overhale bedstemor? 984 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Du kan godt. Kom nu, Rigoberto. 985 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Nej, vi indhenter hende ikke. 986 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 Julián skal på toilettet. 987 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Skal vi stoppe? 988 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Selvfølgelig. -Okay. 989 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Jeg får ham til at gasse op. 990 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Undskyld mig. 991 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Hvor vidunderligt! 992 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Hvem har brug for internet med det landskab? 993 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Mig. -Mig. 994 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -Og mig. -Også mig. 995 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Så skal vi køre? 996 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Ja. -Ja. 997 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Så kører vi, utaknemmelige små røvhuller. 998 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Der er intet her. -Intet. 999 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Intet. 1000 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Hen til bilen. Kom så. 1001 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Sikke en lortegeneration. 1002 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Fart på, Toretto! Afgang! 1003 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Hvad er der sket? -Ingenting. 1004 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Hvad leder du efter? 1005 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Min aknecreme. Jeg kan ikke finde den. 1006 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Er du nervøs? 1007 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Nej, hvorfor skulle jeg være det? 1008 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Jeg ville være nervøs. 1009 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Jeg ville hele tiden tænke: "Jeg skal møde drengen, jeg kan lide. 1010 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Jeg kender ham ikke, men kan lide ham. 1011 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "Og kan han ikke lide mig? 1012 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "Og kan han lide mig? 1013 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Skal jeg gå i seng med ham? 1014 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Ja? 1015 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "Begynder mit sexliv sådan?" 1016 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Jeg forstår. 1017 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Men du skal vide, at din mødom er din. 1018 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Det er din krop. 1019 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Mænd vil udnytte dig, men det er ikke op til dem. 1020 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Din krop er ikke et trofæ. 1021 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Hvis du er klar og kan lide ham, er det fint. 1022 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Og er du ikke, er det også helt fint. 1023 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Det er din krop. Det er din beslutning. 1024 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Okay? 1025 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Okay. 1026 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Tak. -Tak. 1027 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Hvem vil have juice? 1028 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Hvem vil have juice? -Ikke mig. 1029 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Nu vi alle har juice, vil jeg udbringe en skål. 1030 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Jeg vil skåle for vores chauffør. 1031 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, tak for alt. 1032 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Tak. -Skål. 1033 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Skål. -Skål. 1034 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Tale, tale! 1035 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Jeg er 80 år. Tænk, at jeg skulle rejse 1036 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 med så underlig en familie. 1037 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Det var mit livs værste idé. 1038 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Skål på det! -Skål! 1039 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Skål! 1040 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Skål. -Skål! 1041 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Men giv mig den nøjagtige adresse. 1042 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1043 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Møgso! 1044 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Vi kører! 1045 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Hvad er der sket? -Alt er betalt. 1046 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Jeg har ikke spist. 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Jeg laver en sandwich til turen. Sådan. 1048 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Jeg ville have kage. 1049 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Kom så, tjept! 1050 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1051 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Farvel, vi snakker senere. 1052 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Sådan taler jeg ikke. -Jo, du gør. 1053 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Han opdager det ikke. 1054 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, hop ind, for søren! 1055 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Pokkers. 1056 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1057 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Ikke så hurtigt! 1058 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1059 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Du kører meget hurtigt. 1060 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Slap af. 1061 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victoria! Hvad sker der? 1062 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Jeg havde jo en overraskelse. 1063 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Hvad er det? 1064 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Det er en overraskelse. 1065 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Hvilken overraskelse? -Sig det nu. 1066 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Jeg sagde, jeg havde en stor overraskelse. 1067 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Du kører for hurtigt. 1068 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Hvad sker der? 1069 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Pis! 1070 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 VELKOMMEN TIL BELÉN 1071 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Hvad så? 1072 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Jeg er straks tilbage. -Hvor skal du hen? 1073 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 To minutter, bliv her. 1074 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Hvad sker der? -To minutter. 1075 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1076 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victoria. 1077 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto er bagi. Kom og hjælp. 1078 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1079 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1080 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Kom ud og stræk benene og få lidt sol. 1081 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Din hånd. Der. 1082 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mor, mor! 1083 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Har du signal? 1084 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nej, ikke endnu. 1085 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Jeg havde det før. Ikke længere. 1086 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Pis! 1087 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mor! 1088 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Vent. 1089 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mor... -Vent, for søren da. 1090 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Jeg vil gerne køre. 1091 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Giv mig et øjeblik. Det blev afbrudt. 1092 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Jeg skal bruge et øjeblik. 1093 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Vi kører, Victoria. -Kom nu. 1094 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Giv mig et øjeblik. Signalet vender tilbage. 1095 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Du er stadig en lortemor. 1096 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Var jeg det, var jeg kommet alene. 1097 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Bare fem minutter. Er det for meget at forlange? 1098 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Jeg vil bare vide, om jeg fik jobbet. 1099 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Var det din overraskelse? 1100 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Det er mit drømmejob. 1101 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Du har altid klaget over, din far behandlede dig som lort. 1102 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Tillykke, du er ligesom ham. 1103 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Fedt! Så fedt! 1104 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1105 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1106 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesus! 1107 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Undskyld mig. 1108 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Jeg lytter. -Hjælp med bagagen. 1109 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Ja. 1110 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Jeg håber, at du og din smukke familie nyder opholdet, fru Victoria. 1111 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Tak. 1112 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Det er hotel Arica. 1113 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, dit værelse. 1114 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -Og nøglen? -Det er den her. 1115 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 I kan få suiten, hvis I vil. 1116 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Vi tager, hvad der er tilbage. 1117 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Jeg hader at sige: "Jeg sagde det," men det gjorde jeg sgu. 1118 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Jeg vil dø. -Pjat med dig. 1119 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Dø ikke her, dø i Santiago. 1120 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Jeg lover ikke noget. 1121 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Jeg kaster mig over minibaren. Beléngate var barsk. 1122 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Vi ses. 1123 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Vent. 1124 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Du ville have en ny chance. Du fik den og forspildte den. 1125 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Hør på mig. 1126 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Min kone, Ana, og jeg ville have børn... 1127 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Det var ikke muligt, fordi... 1128 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Og nu hvor jeg ser dig, 1129 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 spørger jeg mig selv om, 1130 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 hvorfor nogle mennesker, 1131 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 selv om de er uforberedte, får lov til at bringe børn til verden. 1132 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Hvilken slags mor fortjener dine børn? 1133 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Det svar ligger hos dig. 1134 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Er du sikker på, det er nøglen? 1135 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Ja, sådan her. 1136 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mor! 1137 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Hvad? 1138 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara er her ikke! -Hvad? 1139 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Hun er ingen steder! 1140 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1141 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara! -Led efter hende der. 1142 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Undskyld mig. 1143 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Jeg leder efter min datter. Har du set hende? 1144 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Har du set denne pige? 1145 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Hun er der ikke. 1146 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 Det er min datter. Har du set hende? 1147 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Ja. -Hvor? 1148 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Det har jeg ikke. 1149 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Vi kan spørge Jesus. -Ja, spørg ham. 1150 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1151 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Jeg begynder at få WhatsApp-beskeder. 1152 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Internettet virker. 1153 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Er det rigtigt? Vent! 1154 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Der er internet! -Vi har internet! 1155 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Det passer. Vi har internet. 1156 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VICTORIA RINGER 1157 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, det er tilbage! 1158 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Nej, internettet. 1159 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Hvad er der sket med Clara? 1160 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 Hun er ingen steder. 1161 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Har du ringet til hende? 1162 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Halvtreds gange. Hun svarer ikke. Jeg sporer hende. 1163 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Hun må være til festen. 1164 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Hvilken fest? -Surffesten. 1165 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Hvem har fortalt dig det? -Clara. 1166 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Hvornår? -I Santiago. 1167 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Siger du det nu? 1168 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Du har først lige spurgt. 1169 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Hvordan kunne jeg spørge før? 1170 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Jeg vidste det ikke. -Jeg har fundet hende. 1171 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Hun er der. Hun er dukket op. 1172 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Nej, Vicente! Lige nu. 1173 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Hallo? Jeg har enormt travlt. Jeg ringer senere. Farvel. 1174 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Far! -Undskyld. 1175 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Jeg er ikke i humør til at tale med min idiotiske eksmand. 1176 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 For guds skyld, jeg kan høre dig. 1177 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Undskyld! -Er det så svært at lægge på? 1178 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Det ved jeg ikke. Jeg har et problem. 1179 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Jeg lægger på, men mine fingre er korte eller svedige, og det sker ikke. 1180 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Vi tager os først af det her. Clara er her. 1181 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Bliv hos Rigoberto. 1182 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Vi leder efter hende. 1183 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Hvad er pointen? Der er internet. 1184 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Jeg er ligeglad. 1185 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Hej! 1186 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Hej! 1187 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Jeg leder efter Tommy. 1188 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Du er ikke den eneste. 1189 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Du skal ikke være ond. 1190 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Han er her et sted. 1191 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Tak. 1192 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Venner! Internettet er tilbage! 1193 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1194 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Hvordan går det? 1195 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Jeg vil præsentere dig for alle. 1196 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Det her er Clara. 1197 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Hun kommer fra Santiago, så giv hende en varm velkomst. 1198 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Ja! 1199 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Vil du have noget at drikke? En øl? 1200 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 En rom, vodka, piscola? 1201 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Øl. -Øl? 1202 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Jeg henter en indenfor. 1203 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Fandens! -Hvad? 1204 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara har afbrudt GPS'en. 1205 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Men jeg så, hvor hun var. 1206 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Undskyld mig! 1207 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Pas på! 1208 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Pas på! 1209 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Hvad fanden? 1210 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Her er din øl. -Jeg vil ikke have den. 1211 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Det er Rosario. 1212 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Hej, Clara. -Hej. 1213 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Hun kom fra Santiago til festen. 1214 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Nej. 1215 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Jeg kom for at se dig. Det var vi enige om. 1216 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Det er en misforståelse. 1217 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Hvad sker der? 1218 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Jeg kender hende knap nok. 1219 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Du er modbydelig. Ville du bare gøre mig til grin? 1220 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Du er en løgner. Du er ligeglad med mig. 1221 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Slap af. -Hvad? 1222 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Du inviterer mig og ser ikke engang på mig. 1223 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Ville du ikke lære mig at kende? 1224 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Nej, du misforstod. 1225 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Ved du, hvor langt jeg er rejst? 1226 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Du har ikke ændret dig. Du er den samme. 1227 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Du er et røvhul? -Hvad? 1228 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Du lovede os en ferie. 1229 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Vi troede, du holdt af os. 1230 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Vi gav dig en chance. Jeg gav dig en chance. 1231 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Hvad taler du om? -Gå ad helvede til. 1232 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Hallo? 1233 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Er du sikker? 1234 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Okay. Jeg kommer. 1235 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Hr. Rigoberto, jeg... 1236 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Er du Tommy? 1237 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1238 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Er du Tommy? 1239 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Hvor er han? Hvem er Tommy? 1240 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Ja. 1241 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Hej, er du Tommy? 1242 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Nej, det er ham. 1243 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Dig? -Ja, hvad sker der nu? 1244 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Hvor er Clara? 1245 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Dumme tøs. -Hvad mener du? 1246 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Hun er min datter. Hvor er Clara? 1247 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Det ved jeg ikke. Hun gik. Jeg har ikke set hende siden. 1248 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Hvor er pigen, din idiot? 1249 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Hun er ikke en pige. Hun er 18. 1250 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Hun er ikke 18, hun er 15. 1251 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Så enten er du dum eller pervers. 1252 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Hun gik for 20 minutter siden. 1253 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Jeg kender hende ikke. Jeg ved ikke, hvem du er. 1254 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Hold op med at sige det. Jeg har altid været der. 1255 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Måske har jeg ikke så nærværende, men jeg prøvede. 1256 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Det har altid været let og behageligt at bo hos far. 1257 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Min far rejste, da jeg var lille. 1258 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 Hvem tog sig af dig? 1259 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Min mor. 1260 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Din mor! 1261 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Hvor? 1262 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Det er længe siden. Min mor sagde, han gik en morgen og aldrig kom tilbage. 1263 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Hvor gik Clara hen? 1264 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Aner det ikke. 1265 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Hun sagde ikke, hvor hun gik hen. 1266 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Vi går. 1267 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Sådan et par idioter! 1268 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Slap af. 1269 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Husk, hvem der tog sig af dig. Din mor! 1270 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Røvhuller! 1271 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Slap af. 1272 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Tag til hotellet. -Hvorfor? 1273 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Er Clara der, tager du dig af hende. 1274 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Tror du, hun er der? 1275 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Nej, men for alle tilfældes skyld. 1276 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Fint, men tænk på, hvor hun føler sig sikker. 1277 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Hjemme hos Vicente. 1278 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Undskyld mig! 1279 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Undskyld, har du set denne pige? 1280 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Har du set denne pige? 1281 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Har du set pigen her i nærheden? Nej? 1282 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Har du set denne pige? 1283 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Nej? 1284 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Har denne pige købt en billet her? 1285 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Har denne pige købt en billet her? 1286 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Nej. 1287 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Har denne pige købt en billet her? 1288 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Ja. -Ja? 1289 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Hun kom med en dreng. 1290 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 En dreng? Hvornår kører bussen? 1291 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Den er lige kørt. 1292 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Cyklen! 1293 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Pis! 1294 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Undskyld! 1295 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Skrid, din idiot! 1296 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Undskyld. -Skøre dame! Du ødelagde mit spejl. 1297 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Undskyld! 1298 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Hvor mange er der? Undskyld. 1299 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS GIVER FORBINDELSE SELV PÅ MÅNEN 1300 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Pis! 1301 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Der er noget, der vakler. 1302 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Jeg er for gammel! 1303 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Pis, de er ens! 1304 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Julián! 1305 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1306 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Julián! 1307 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 Er det mor? 1308 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Hvordan kan det være mor? 1309 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Det er mor. Hun er kommet efter os. 1310 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Hvad er du ude på? Er du skør? 1311 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Julián! 1312 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Vi er her! 1313 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Hvordan vidste du, hvor vi var? 1314 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Jeg anede det ikke. 1315 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Men du fandt os. 1316 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 I må stige af bussen. Vi har en køreplan. 1317 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Jeg ved det. Giv mig fem minutter. 1318 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Jeg har i lang tid været 1319 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 koblet fra jer. 1320 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Jeg har løjet for jer. 1321 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Jeg snød jer til at tage med nordpå. 1322 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 Og det passer, jeg benægtede, I var mine børn. 1323 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Ikke længe, men det gjorde jeg. 1324 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Og så skete der noget. 1325 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Noget skete, da internettet brød sammen... 1326 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Jeg følte, vi blev forbundet. 1327 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Og jeg kvajede mig. 1328 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Jeg kvajede mig igen. 1329 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Jeg kvajer mig. 1330 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 Og det slår mig ihjel, for... 1331 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Jeg føler, jeg er den værste mor, man kan få. 1332 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Men du skaffede mig den bedste matematiklærer. 1333 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Det er ikke nok, skat. 1334 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Det hele går op. 1335 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Da jeg var på din alder, var jeg ikke god til matematik. 1336 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Men der er visse tal, 1337 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 jeg aldrig glemmer. 1338 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Du blev født kl. 04.42. 1339 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Du vejede 4,569 kg. 1340 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 En buttet baby. 1341 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Du var 51 centimeter lang. 1342 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Dine første skridt, da du var 11 måneder og tre dage. 1343 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 Og dit første ord var "abuyebadaba." 1344 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Vi anede ikke, hvad det betød. 1345 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Og jeg var oprørsk som dig. 1346 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Mere end du var. 1347 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Du er en fantastisk pige. 1348 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Jeg... 1349 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Jeg skændtes også meget med min mor. 1350 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Jeg stak af flere gange. 1351 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Jeg fjollede rundt med fyre som Tommy, som er en idiot. 1352 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Han er lækker, men en idiot. 1353 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Jeg ved, jeg har begået mange fejl. 1354 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 Og jeg fortryder alt. 1355 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Men der er noget, jeg aldrig fortryder. 1356 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Det er at have fået jer. 1357 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 I er det mest vidunderlige, der nogensinde er overgået mig. 1358 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 Og jeg ville elske, vi var mere forbundne. 1359 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Undskyld mig. 1360 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Forstår du ikke, det er vigtigt. 1361 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Har I også travlt? 1362 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Nej. -Tak. 1363 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Tak. Det her er vigtigt for mig. 1364 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Sig mig. 1365 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Hvordan har I det? 1366 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Jeg vil vide, hvad der sker. 1367 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Jeg ved ikke, hvad der sker 1368 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Når jeg er sammen med dig 1369 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Dit smil hypnotiserer mig 1370 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Dit blik afvæbner mig 1371 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Og der er intet tilbage af mig Jeg smelter 1372 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Som is i solen 1373 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Jeg elsker jer så højt. 1374 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 Det ved vi. 1375 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mor. 1376 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Kan vi køre nu? 1377 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 I ville have vinduer? Det har I nu. 1378 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Jeg kan ikke se. 1379 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Så mange farver. 1380 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Ja, en farve per side. 1381 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Først og fremmest tillykke. 1382 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Tak. -For nu kommer den sværeste del. 1383 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Ja, men jeg er forberedt og glad for at være med i Cloudsystems. 1384 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Og som jeg sagde, kan I regne med mig 100 % som programmør. 1385 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfekt, tak. 1386 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mor, jeg sover øverst. 1387 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Jeg sidder i møde, vent. 1388 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Jeg har ikke præsenteret mine børn. Julián, Clara, sig hej. 1389 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Du må forstå, at de er min prioritet. 1390 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Det er jeg glad for at høre, for her er vores børn vores prioritet. 1391 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Så vil du forstå, at jeg må afslutte, 1392 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 for Julián har en meget vigtig test. Vi er nervøse. 1393 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Mange tak. Jeg logger af. 1394 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Vi ses. -Tak. 1395 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Han giver sig sgu god tid. 1396 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Her kommer han. 1397 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Undskyld mig. 1398 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Hvordan gik det? -Tolv. 1399 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Tillykke! Var det svært? -Nej. 1400 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Virkelig? Hvad spurgte de om? 1401 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 De smider om sig med tolv. 1402 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 Tolv. 1403 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Her kommer han! Ja. 1404 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Nul-nul. 1405 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Kære, 1406 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 i livet er der medgang og modgang. 1407 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Det her er det sidste, men... 1408 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Men i gennemsnit har jeg bestået. 1409 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 Takket være min mor. 1410 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Jeg elsker dig! 1411 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Se os lige! 1412 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Vi er glade! 1413 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Familiefest! -Ja! 1414 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Knytnæveslag. 1415 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Mit favorit 00. 1416 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Tekster af: Maria Kastberg 1417 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Kreativ supervisor: Maiken Waldorff