Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OFF-LINED
Sådan skal det gøres, Victoria!
Hvad er der, Vicky?
Jeg hørte fra Cloudsystems.
De har valgt mig til programchef.
Er det gas?
Nej, det er mit livs bedste øjeblik.
Vicky, Victoria.
Videokonference om en halv time.
-Så du det ikke? -Nej.
VICENTE RINGER
Telefonen ringer. Giv mig den.
Jeg har lige sat mig.
-Det er Vicente. -Hvad?
-Vicente. -Hej, Vicky, hvordan går det?
Jeg har travlt. Jeg har et møde. Hvad så?
Jeg kommer om fem minutter.
Hvorhen?
Hvad mener du? Hjem til dig med børnene.
Hvorfor?
Åh gud, Vicky, har du glemt det?
Ja. Nej, jeg kan sagtens huske det.
Du skal til Panama, og børnene bor her.
Du kunne have sagt det på WhatsApp.
Jeg har sendt dig beskeder de sidste tre uger.
Ja, jeg så dem, men kan de ikke bo hos din mor?
Min mor døde sidste år.
Det var under bæltestedet. Undskyld. I har aldrig kunnet enes.
Kan du huske, da hun bad om penge og derefter spillede dum?
Det er fire dage. Medmindre du ikke vil tage imod dem.
Det vil jeg da. Jeg elsker mine børn.
Jeg har ventet dem. Jeg troede, de kom tidligere, men...
Jeg har alt klar, jeg venter på dem. Kom, når I vil.
Husk, at Julián har problemer i skolen.
Ja, i biologi. Han forstår ikke mitokondrier.
-Matematik. -Nå ja, matematik, hypotenusen.
Det er fint. Jeg tager mig af det.
Før du lægger på, så vær sød at indskrænke skærmtiden.
-De er afhængige. -Vi er helt enige.
Ingen skærme. Det klarer jeg.
-Okay. -Slap af. Farvel.
-Vicky, må jeg spørge om noget? -Ja.
Hvem følger børnene i skole?
Uber, Easytaxi, Cabify... Måske DiDi, Beat...
Hvem laver mad til dem?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Måske Cornershop...
Lektier?
Til lektier er der Wikipedia, Google, YouTube, TED Talks.
-Jeg kan forholde mig til dig. -Ja?
Jeg havde også en rædsom mor.
Jeg er ikke en rædsom mor, Ángela.
Jeg er en moderne mor. Det er noget andet. Jeg er erfaren i det her.
Min far var forfærdelig. Han forpestede mit liv.
Mit forhold til Vicente var også forfærdeligt.
Han var altid overlegen,
fordi han havde succes og tjente penge.
Han gjorde konstant opmærksom på det. Det røvhul nedgjorde mig.
Victoria! Jeg kan høre dig!
Men et rart røvhul. En god far. Bare så det er slået fast.
Han har altid været en god far, og det værdsætter jeg.
Jeg ville gerne sige det oftere.
Okay, farvel.
Farvel? Hvor skal du hen? Mødet er om 20 minutter. Vi rydder op.
Jeg kom bare forbi.
Ángela, du har boet her i to år.
Har du brug for mig, er jeg på telefonen, Instagram, Messenger, Facebook, DM.
Skat, op med humøret.
Jeg kan intet stille op.
Det er kun fire dage.
Fire dage flyver afsted.
Det er jeres mor.
Kan I høre mig,
så op med tommelfingeren.
Perfekt.
Rart at møde dig. Det er en fornøjelse at møde dig.
Jeg hedder Victoria Hane.
Vicky Gallo på chilensk.
Bare rolig, jeg taler også spansk.
Godt, jeg blev helt svedig.
Det er en vidunderlig chance. Jeg har mange evner.
Jeg er ansvarlig og struktureret. Struktur er lige mig.
Du ved, at vi kræver et højt engagement, ikke?
Det får I. Jeg er 100 % engageret som programmør.
Den anden kandidat sagde det samme. Hun er til rådighed 24/7.
Er der en anden kandidat? Jeg er til rådighed 26/7.
Victoria, hvad sker der? Bor Ángela her stadig?
-Hun vil ikke dele sit værelse. -Jeg vil have den øverste.
Jeg sidder i møde. Gå nu.
Undskyld.
Bare rolig, jeg ved, hvordan det er.
De er ikke mine. Det er min niece og nevø.
Jeg slår lige lyden fra.
Jeg har et vigtigt møde. Ud!
Vi ordner det senere. Luk døren pænt og hårdt til.
Beklager virkelig.
Den endelige beslutning bliver formidlet i dag kl. 21.00 chilensk tid.
Du modtager en e-mail med den valgte programmør.
Kl. 21.00. Jeg står på standby.
Jeg gør mere end det. Jeg vil tjekke hele tiden.
Det lyder godt. Jeg logger af nu.
Det er bare en talemåde. Jeg logger aldrig af.
Jeg er online 28/7. Tak, farvel.
-Kom nu. -Nej.
I ser skønne ud. Så dejligt, I er her. Jeg har ventet i ugevis.
Jeg har ryddet op og taget skjorte på for jeres skyld! Kram!
Du er stor over det hele. Store krøller, stort hoved, stort format.
Jeg sætter lige et navn her... Sådan.
VICKY HAR SKABT GRUPPEN " 4 DAGE"
Vores Whatsapp-gruppe holder os forbundne.
"Okay, mor." Jeg elsker at høre jer.
Send mig en emoji, bare et vink.
Første regel i huset er...
Præcis, der er ingen regler i huset.
Mor er cool! Mor er sej!
Der er ingen regler, så I bruger bare jeres mobiler, som I vil.
Løber de tør for batteri, intet problem,
der er opladere her, der, i badeværelset, overalt.
Opladere, så alt oplades.
Mor, har du ændret kodeordet til wi-fi?
Ja, nu er det: "Glem det, hvis du vil stjæle mit internet."
Stjæle med stort, okay? Kom med ind på soveværelset.
-Det virker ikke. -Stjæle med stort.
Det virker.
Det er jeres soveværelse.
Bare rolig, Ángela sover hos mig. Sådan er det.
-Hvem er det? -Fjern dine ben.
-Victoria, så grov! -Hvor tung!
Der er sengene. Hvem sover hvor?
-Mig øverst. -Nej, det er mig.
-Jeg sagde det først. -Men jeg er 15, og du er ni.
-Det er tre års forskel. -Så det passer med matematik.
-Hvad? -Ikke noget.
Victoria! Hvor kan jeg lægge mit tøj?
Det er fire dage. Lad det blive i tasken.
Jeg har en garderobe hjemme.
Det har du også her, men det er et skab.
Ja ja.
Og du går derover.
Hvordan kommer vi i skole?
DIN CYKEL ER BLEVET LÅST OP!
De to her er låst op.
Hav en god dag. Jeg elsker jer. Vi ses.
-Kommer du ikke med? -Mig?
Jeg er ikke klar. Jeg har ikke sko på.
Jeg skal arbejde på en hjemmeside.
Vi ved ikke, hvordan vi kommer i skole.
Hvad er en GPS til?
Okay.
Jeg cykler med jer. Men kun denne ene gang.
Det er meget let. I får se.
Man skriver skolens navn i GPS'en...
Hvad hedder den?
-Santa Cecilia. -Santa Cecilia.
Bare for sjov! Det ved jeg da.
Det står på emblemet. Klart.
Der er den. Santa Cecilia.
Ingen humor. Det arbejder vi på.
-Jeg tager den her. De er jeres. -Jeg tager den.
Køb noget at spise til frokost.
Hvad med penge?
Sig, du betaler i morgen.
-Jeg elsker dig. -Farvel.
Undskyld! Godmorgen, Julián.
Er du hans mor?
-Du er... -Alejandra.
Alejandra...
Din søn Juliáns lærer.
Ja, læreren. Du er ny, ikke?
Jeg har altid været her.
Jeg ved ikke, om du ved,
hvor dårligt din søn klarer sig i matematik?
Jeg så kommentaren. Jeg underskrev hans karakterbog.
Vi sendte en e-mail.
Via e-mail. Jeg underskrev den elektronisk.
Jeg ved det, men det er ikke så slemt.
Alle har haft problemer med matematik.
Og han er ung. Han er ti år.
Jeg er ni år.
Se, hvor god han er til tal. Han er opmærksom.
Som vi sagde i meddelelsen, får din søn kun dårlige karakterer.
Den afsluttende eksamen nærmer sig. Består han ikke, må han gå om.
Gå om hele året?
Ja, han dumper for hele året, ikke kun en del.
Jeg er faktisk bekymret.
Den bedste app til matematik er Math Professor.
Og vi downloader den.
Så, hashtag, vi får ændret det her.
Tror du, Julián vil klare sig bedre i matematik med en app?
Det hele går op.
Da vi taler om matematik, vil det hele gå op.
-Jeg er med. -Vi ses i eftermiddag.
Du er et godt sted. Du ser godt ud.
Godt så. Hav det godt.
-Victoria. -Vicky.
-Pizza. -Tak.
Fem stjerner. Bedre end drikkepenge.
-Victoria? -Vicky.
-Sushi. -Tak. Fem stjerner!
Jeg ved ikke, om tempuraen er varm.
FEJL
Rækker nogen mig ketchup?
Ketchup, tak.
Hør...
Sikke en berigende snak, men jeg er træt og går i seng.
Slap af, børst tænder.
DET ER LØGN. HUN VIL TJEKKE SIN INBOX.
Ángela, jeg er med i gruppen.
ÁNGELA BLEV SLETTET FRA GRUPPEN
Du slettede mig!
Ja.
OPDATERING
Du svarede mig aldrig.
Kommer du til Arica?
Ja, men...
Det ville jeg gerne. Men det er svært at komme dertil.
Du går glip af festen.
Ja?
Og hvornår er det?
Næste måned. Tænk over det.
OPDATERING
INDLÆSNING AF MAIL
-Hvad fanden? -Hvad er der sket?
Jeg ved det ikke. Det er vist nede.
Jeg tjekker. Der er intet problem.
Hvad sker der?
Jeg tjekker. Jeg genstarter routeren.
Det er tilbage. Nej, det er ikke.
Er der ikke internet?
Jeg undersøger det.
Min telefon oplader ikke. Den er som død.
Det gør min heller ikke.
Og min e-mail åbner ikke.
-Fandens. -Vi er på røven.
Nej, vi er ej. Lad os falde ned.
Vi trækker vejret. Det er okay. Ángela, find stearinlys.
Hvornår har vi købt stearinlys?
Sæt dem på listen.
Det er tilbage. Alt er okay.
-Intet signal. -Intet signal.
Spørg på kvarterets chat, om der er sket noget.
Der er intet internet, så jeg har ikke WhatsApp.
Jeg har det ikke.
Det er okay. Jeg taler med dem.
Vi ses. Ro på.
Hej. Jeg er fra lejlighed 75. Har I internet?
Hej. Kan du spørge din mor, om I har internet?
Hej, jeg er nabo. Internet?
Hej, Victoria.
Hej, hr... nabo fra lejlighed 77.
Hvordan går det? Har du internet?
Nej.
Det har vi heller ikke.
Det har ingen vist på etagen.
Nej, jeg har aldrig haft det.
-Aldrig? -Aldrig.
-Aldrig nogensinde? -Aldrig nogensinde.
Som i aldrig nogensinde?
Som i aldrig nogensinde.
INDLÆSNING AF MAIL
IKKE TILSLUTTET
Det ser ud til, alle geostationære satellitter
er ophørt med at virke på grund af et soludbrud,
som har forårsaget uoprettelig skade
på de linjer, der giver adgang til internet.
Hr. professor, vi ved, at den sidste solstorm var i 1859.
Men den her er langt værre.
Hvad er der sket?
Hvilken effekt får eksplosionen på vores planets liv?
Livet vil blive alvorligt forstyrret.
Fjernsynet fungerer stadig, men det grundlæggende internet gør ikke.
Mobiltelefoner har ingen dækning. De virker ikke.
Så nu er jeg koblet fra.
Hvis det digitale blackout fortsætter,
bliver alle flyafgange, indenrigs og internationale,
annulleret.
Far vil ikke kunne komme tilbage.
Vi gentager.
Hele planeten er uden internet på ubestemt tid.
Mor!
Hallo?
Mor!
Hvad?
Undskyld mig.
Som et computerspil.
Alt det på grund af internettet?
Vi er tilbage i den mørke middelalder.
Pas på.
Af banen. Undskyld mig.
Hvad sker der?
Det ved jeg ikke. Banken er lukket.
Undskyld mig.
Åbn døren!
Gå.
Undskyld mig.
Hov! Den virker ikke!
Vi må væk. Her kommer en taxa.
Bliv her. Taxa!
Her! Taxa! Kan du ikke se mig?
Her kommer en til. Taxa!
-Hop ind. -Vent. Har du kontanter?
Hvordan det? Der er ingen hæveautomater.
Hvad sker der?
Vi går. Vi går over der.
Hold jer til mig.
Nej, ikke her. Vi går over her.
Pis, der er intet internet.
Bliv her, I rører jer ikke.
DOWNLOAD APPEN, SCAN OG CYKL!
Løb!
Pas på.
-Vi går over her. -Nej, Victoria.
-I går tog vi til venstre. -Det er en anden vej.
Vi bliver sammen og skynder os.
Pas på.
Følg trop, Julián.
Her.
Det her er ikke skolen.
Det er et kort stop.
Nej. Hvad laver du?
Vi bruger den stadig.
Find en anden.
Hold fast i dem. Tag cyklerne med.
-Hvor skal vi hen? -Bare et hurtigt stop.
Så tager vi hen på skolen.
Undskyld mig.
Hvorfor bevæger køen sig ikke?
Kortene virker ikke.
Kom. Undskyld, de venter på mig.
Det kan du ikke.
Undskyld mig.
Uden at røre.
Der er mange, der venter, og cyklerne fylder.
-Vi tager trappen. -Undskyld mig.
Det er ikke mange. Hvor mange?
-Fjorten etager. -Skal vi gå 14 etager op?
Jeg går ikke op.
Der var 19, ikke 14.
Nitten! Vi er her!
I beklagede jer over 14. Tænk, hvis jeg havde sagt 19.
Jeg ville have beklaget mig.
Kom her. Vent på mig et øjeblik.
Hvor har I cyklerne fra? Har I internet?
Nej. Jeg brækkede låsen op.
Jeg hedder Victoria Gallo. Jeg er programmø.
Jeg er blevet valgt som programchef.
Vi har ingen oplysninger her.
Nogen må have oplysninger.
Hvem er hun?
Kommunikationschef.
-Susana. -Tal ikke til mig.
-Hej, Cloudsystems? -Ja.
Jeg hedder Raquel. Programmør.
Jeg er valgt som programchef.
Hej, jeg er Victoria. Jeg er den anden kandidat.
-Den anden. -Ja, den anden.
Undskyld mig.
Hvem kan jeg tale med?
Personalechefen.
Hvor er hans kontor?
Der, stil jer op i kø, hvis I vil.
-Tonen er tilbage. Hvad gør jeg? -Ring 103.
Undskyld mig.
-Jeg vil gerne tale... -Også jeg...
Men jeg spurgte først.
Hvem er den nye programchef?
Oplysningerne er i en e-mail, I sendte i går.
I må vente på, at internettet kommer tilbage.
Hvis det gør. Jeg taler med Ricardo.
-Ricardo? -Ja.
Hvem er Ricardo? Måske kan han hjælpe.
Clara? Julián?
Clara?
Clara? Julián?
Clara! Julián!
Clara!
Clara! Julián!
Julián! Clara!
Hey, stop!
Hvad laver I? Hvor skal I hen?
-Hjem til far. -Hvorfor?
"Hvorfor"?
Se dig omkring. Verden braser sammen.
Og du tænker kun på dit arbejde.
Det var kun lidt. Nu tager vi i skole.
Hvordan skal vi gøre det nu?
-Hvorfor ikke? -Det er for sent.
Du har ikke internet. Vi har ingen mor.
Undskyld. Din nevø og niece ifølge dig.
Du overdriver. Nu er vi vel kvit.
Du siger ikke mor. Jeg fødte dig.
-Du gjorde ikke andet. -Det passer ikke.
Jeg er opmærksom på, hvad du laver. Jeg "liker" alt, du lægger ud.
Mor, vi elsker dig, men ikke dine likes.
Det vidste jeg ikke.
Det har du ikke sagt. Jeg liker ikke mere.
Der er intet internet. Hvordan skal du like?
Okay.
Vi er stressede. Vi falder lidt til ro.
Vi går i supermarkedet og køber noget lækkert.
Vi går ikke i skole, for det er alt for sent.
Det taler vi om hjemme.
-Okay. -Okay.
Kom. Det er ved at blive farligt.
Vi finder et sikkert sted.
Julián, pas på. Nej. Ned.
Undskyld. Hvad sker der?
Kortene virker ikke.
Så I må tage uden at betale.
Lucho, slip det, det er vegansk.
Kød.
-Lucho, find noget vin. -Hvid eller rød?
Hip som hap. Jeg er på parkeringspladsen.
Lad os finde mejeriafdelingen.
Jeg er laktoseintolerant.
Du er for ung til at være så intolerant.
Jeg spiser tofu.
Men tofu er ikke mad.
Vælg frit. Tjept.
Led efter morgenmadsprodukter.
-Bliv sammen. -Julián.
Min.
Lad det stå!
Undskyld.
Jeg stjæler ikke. Jeg vil betale.
Men kortene virker ikke. Jeg sætter alt tilbage.
Jeg mangler ost og mælk. Tak.
-Er du okay? -Ja, jeg er okay.
Så tager jeg osten, for det er den sidste.
Mælken er din. Giv mig osten. Jeg så den først.
Bind dine sko, ellers kan du falde.
Okay, tak.
Fart på.
Jeg elsker at være hos købmanden.
Ja, det er fedt.
INDLÆSNING AF MAIL
IKKE TILSLUTTET
Tænk at være uden internet så længe.
To dage virker som en evighed.
Jeg har aldrig været uden.
Jeg troede ikke, internettet kunne løbe ud.
Kan I komme i skole?
Vi har en hemmelig måde.
Vi stjal nogle cykler. Se.
Farvel! Hav en god dag.
Jeg gav dig frokost med, Julián.
En dåse tun med en dåseåbner.
Kys!
Victoria!
Pas på! Undskyld!
FACE TO FACE MEDDELELSER
Gange minus to bliver i alt minus 34.
Opstillingen er som følger.
Minus to, åben parentes,
plus fem, åben parentes,
fire, åben parentes,
minus seks, åben parentes,
to til fire minus en, lukket parentes,
divideret med tre, lukket parentes,
minus, åben dobbelt parentes,
kvadratroden af ni plus syv, lukket parentes,
divideret med ti, lukket parentes,
gange otte, lukket parentes. Helt enkelt.
Så minus to, åben parentes.
Fem plus fire plus otte.
Hvorfor? Fordi jeg tager fem. Fire gange en, fire.
Og de otte går her.
Da de er minus, bliver resultatet plus.
Og til det bliver fem plus fire plus otte 17,
og vi ganger det med minus to.
Det giver os i alt minus 34.
Forstår I det?
Minus to, åben parentes...
Clara vil ikke sige, hvad der er galt.
Der?
Ja, lidt lavere. Der.
Måske er det på grund af hendes flamme.
-Hvilken flamme? -Tommy.
Tommy hvem?
Surferen.
-Hvilken surfer? -Hendes beundrer.
Hun er vist trist, fordi hun ikke kan tale med ham.
Hun fortæller mig aldrig noget.
Hun svarer knap nok på mine beskeder.
Så send hende en besked.
Hvordan? Vi har ikke internet.
Kan vi skifte emne?
Jeg har sat en skål, så folk kan sætte beskeder op.
For eksempel her.
MATEMATIKLÆRER SØGES HASTER: LEJL. 75
Også den her.
Som en påmindelse.
Hvornår har børnene fri?
Kl. 15.00. Hvorfor?
Klokken er 15.05.
Pis!
-Vicky? -Hvad?
-Cyklen. -Pis!
Den er her.
Undskyld!
Undskyld, jeg blev forsinket.
Vi går, før læreren dukker op.
Endelig! Alt okay?
Ja. Vi er sent på den. Kom.
Jeg er bekymret for din søn.
Julián var en katastrofe i dag i geometri.
Geometri. Det afhænger af vinklen, man ser det fra.
Tænk over det. Kom, vi har travlt.
Farvel, fru lærer.
Farvel.
Gå ikke fra cyklerne. I må tage dem med.
Hvem har flyttet sedlen?
Undskyld mig...
Der.
-Er du fra lejlighed 75? -Ja.
Har du brug for matematiktimer?
-Ved du, hvem der kan hjælpe? -Hvem?
Rigoberto fra lejlighed 77.
Ejeren af isenkrambutikken rundt om hjørnet.
Mit barnebarn var ved at dumpe, og han reddede ham.
Nu er han ingeniør og bor i Toronto.
Toronto i Canada.
Skal jeg hjælpe dig?
Nej, det går.
Langsomt og sikkert.
Ingeniør?
1967.
Matematikolympiaden i Buenos Aires.
Drengen til højre er mig.
Jeg vidste ikke, det eksisterede.
-Der er en masse uvidenhed. -Ja.
Matematik er smuk,
men det har fået et dårligt ry.
Ja.
Jeg ville gøre alt for at undervise en flok. Ikke røre!
De lytter ikke, for de er besat af deres telefoner hele dagen
og gør ikke andet end at kigge på dem.
I min tid var det stoffer.
Nu er det internettet.
Det ødelægger hjerneceller, så de klarer sig dårligt i skolen.
Og hvis skyld er det? Forældrene!
De må tage ansvar for deres børns uddannelse.
Det er logisk.
Det er derfor, jeg er her.
Mon du vil undervise min søn i matematik?
Nej!
Nej, jeg har ikke tid nok.
Bare lidt. Bare det grundlæggende.
At lægge sammen og trække fra.
At gange. Det der med parenteser.
Og dividere. Og sådan.
Hvad er hans gennemsnit?
Han har et gennemsnit
på 10.
Og han er skør med matematik.
Så kan jeg ikke sige nej.
Virkelig?
Tak, Rigoberto. Det sætter jeg stor pris på.
Din lejlighed er meget smuk.
Det er som at være på museum.
-Du har fastnet? -Naturligvis.
-Virker den? -Ikke røre!
-Undskyld. -Selvfølgelig.
Jeg havde brevduer, men de døde.
En kat åd den sidste.
Virkelig?
Nej. Det er en joke.
-Kan du lide en surfer? -Fandens, Ángela, den sladrehank.
Nej, det var ikke din kusine.
Hvem så?
Mig, mit moderinstinkt. Jeg er din mor.
Jeg vil gerne snakke, så jeg ved, hvad der sker med dig.
Du har aldrig givet mig råd.
Du sender bare beskeder med undskyldninger eller dumme memes.
Okay.
Hej, Clarita, det er din mor, og jeg vil høre, hvordan det går.
Hvad laver du?
Hej, Clara, det er mig igen.
Du behøver ikke svare mig, men du skal vide, du kan stole på mig.
Kys.
Hvad med noget mere latterligt?
Hej, Clara, tak for din besked. Vildt fed.
Måske finder du det latterligt,
men jeg...
Jeg vil vide, hvem du kan lide. Hvad sker der med den dreng?
Jeg vil snakke med dig, for fanden.
Giv mig en chance.
Selv om det er en testperiode eller et syv-dages prøveabonnement.
Er du utilfreds, får du pengene tilbage.
Det er en hurtig besked, sæt ikke farten op.
Kys, farvel.
Hej, Vicky.
Jeg sender dig den her besked
for at sige, jeg har mødt en på Instagram.
Han er surfer og bor i Arica.
Han hedder Tommy.
Og jeg ved ikke rigtig...
Han er sød.
Han er sød og...
Og jeg kan godt lide ham.
Rigtig godt.
Men jeg har ikke talt med ham.
Jeg har intet hørt, siden internettet brød sammen.
Og jeg ved ikke, sandheden er,
at det gør mig ængstelig.
Clara, tak for din besked.
Emojis med to tommelfingre op.
Jeg har også noget at fortælle.
Åbent øje-emoji.
For det første vil Julián blive undervist af naboen,
som har fastnet. Telefon-emoji.
Jeg vil tro, at surfsammenslutningen i Arica, surfbræt-emoji,
også har fastnet, og måske kan de kontakte din ven.
Lukket øje-emoji.
Vi kan finde ud af det.
Jeg smutter. Kys.
Tre kysseemojier. Og så et rødt hjerte.
Skal jeg lukke døren?
Nej.
Lad den stå åben.
Jeg kommer.
Hvorfor det udtryk?
Du sagde til manden, jeg havde et gennemsnit på 10.
Han vil ikke undervise mig.
Nej, jeg sagde 00.
Og at jeg er skør med matematik.
Han misforstod mig. Han forstod det positivt.
Måske er det, fordi han er gammel og hører dårligt.
Bare rolig. Jeg taler med ham.
Han gik hen i butikken.
Jeg går derhen.
Jeg går nu. Jeg taler med ham og fortæller alt.
Hr. Luis, hvad skal det være?
Kan du huske tante Zenaida?
-Naturligvis. -Min tante.
Det er din gode ven.
Min tante. Hun var som min mor.
Og hvad med din mor? Hvor er hun?
Hun er gået bort.
Det passer ikke. Hvordan? Hun havde det så godt.
-Ja. -Hun må ikke have haft det så godt.
-Hvad skal det være? -Det der.
Hun efterlod mig en kasse.
På den her størrelse med en masse detaljer.
-Små ting her og der. -Gik den i stykker?
Nej. Den har...
-Skuffer. -Nej.
Rum.
Og det her røg ud.
-Håndtaget? Til at åbne? -Ja.
-Jeg har håndtag. -Har du?
Han taler til mig.
Her er de.
Der er to sorte.
-To hvide. -Han er dygtig.
Jeg tager dem så.
Det er alt.
Mange tak. Sæt dem på regningen.
-Ja. Det gør jeg. -Vi ses. Farvel.
Jeg arbejder. Jeg sælger ting her.
Jeg er kommet for at købe.
-Hvad skal det være? -Jeg skal have...
Den her.
Den er ikke til salg.
Rigoberto, jeg løj. Det var forkert.
Jeg indrømmer det. Undskyld.
Julián hader matematik.
Skulle han vælge mellem matematik og spise glas, spiste han glas.
Jeg finder ikke på det. Det har han virkelig sagt.
Og hvad er du for en mor?
En, der ved og erkender, hun tog fejl,
og er kommet for at tigge om en chance til.
Nej.
Lad mig arbejde i fred.
Jeg beder dig, Rigoberto.
Du må ordne tingene med din søn først.
Vi bor ikke sammen.
Deres far fik forældremyndigheden over dem for år siden.
Og med rette, fordi...
Fordi jeg er en katastrofe.
Jeg har nu en chance for at hjælpe Julián,
og jeg vil ikke spilde den.
-Slik? -Nej tak.
Siger du nej til mit slik?
-Nej, et stykke, tak. -For sent.
Hvis jeg hjælper til i butikken?
Ja, vi bytter.
Hvad mener du?
Det er en udveksling.
Vi gør noget for hinanden.
Jeg ved, hvad det betyder. Men hvad?
Tid.
Du bruger et par timer på at hjælpe Julián,
og til gengæld bruger jeg mange timer på at hjælpe dig.
Du er ikke egnet til jobbet.
-Fordi jeg er en kvinde? -Nej.
Jobbet handler om at relatere sig til kunder,
og du kan ikke engang relatere dig til dine børn.
Giv mig en prøveperiode.
Lad os sige syv dage.
Som et abonnement på en streamingplatform.
Det kan måske gå an.
Er du utilfreds, er aftalen droppet.
Jeg generer dig ikke igen. Du behøver ikke tale med mig.
Men jeg kan begynde nu.
Jeg er disponibel på stedet.
Hvad siger du?
Nej.
Hvorfor nej?
HJÆLP TIL AT KØBE MEDICIN. LEJLIGHED 71
For det er allerede set.
Jeg ved ikke, hvis idé det var...
Værsgo, fru Lucila. De er der alle, undtagen det.
Men de har det i morgen.
Mange tak, søde. Gud velsigne dig.
Har du brug for noget, siger du til.
Jeg har brug for noget mod angst, men har ingen recept.
De har en rød stjerne, så jeg kan ikke skaffe det.
Men får du det, køber jeg det.
I DAG KL. 11.00 I ISENKRÆMMERBUTIKKEN
De fleste kunder kommer for at tale.
-Det må du gøre. -Det har du sagt.
Mange gange. Jeg forstår.
Bare rolig. Jeg gør det.
Tror du, du kan klare det alene?
Slap af. Jeg har styr på det.
Min energi er helt i top. Se her.
Ja, to hvad?
-Nej, ikke to. V for Victoria. -Victoria.
-Så du kan klare det? -Ja.
Ja.
-Held og lykke. -Okay.
Nå, Julián.
Hvorfor vil du læse matematik?
Så jeg ikke dumper?
Ja, det er rigtigt. Det er godt for ikke at dumpe.
Men det er også godt for at udvikle intelligens,
skærpe kritisk tænkning...
Sko, skoene.
Sko.
Julián!
Er du interesseret i at forstå matematik,
eller vil du bare bestå?
Bestå.
Okay.
MATEMATIK FOR DUMME
-Goddag. -Goddag.
-Hvordan går det? -Godt, tak.
Hvad kan jeg hjælpe med? Hvad har du brug for?
Helt ærligt
har jeg brug for en mand.
Ja, men jeg spørger om isenkræmmeren.
Nu vi er i en, har du måske brug for noget herfra?
Pensler.
Jeg kan godt lide den grønne.
-Vil du se den? Vil du have den? -Nej.
Jeg siger bare, jeg kan lide den.
Det samme med skruetrækkerne efter størrelse.
Så smukt!
Vil du have en?
Farveskiverne er smukke.
En, to, tre, fire. Der er otte, ni.
Vil du se en?
Nej, hvad skulle jeg bruge sådan en til?
Kan du lide at tale med kunder?
Jeg elsker det.
Hr. Rigoberto, jeg er her.
Kom ind.
Min søster vil bede om en tjeneste.
Hvad drejer det sig om?
Hej, ja, det er bare...
Jeg har en ven, der er meget syg.
Jeg ville høre, om jeg kunne låne telefonen.
-Naturligvis, den står der. -Ja?
Tak.
Undskyld, hvordan ringer jeg op?
Det er en walkie-talkie fra krigen i 1940.
Telefonen er den grønne nedenunder.
Okay.
Har du dine lektier med?
Ja, de er her.
Okay.
Lad os se.
Forkert.
Forkert. Forkert. Nej.
Summen her er korrekt.
-Virkelig? -Godt.
Der er håb.
Forkert. Forkert.
Jeg tror ikke, den virker.
Hvad mener du?
Ja, øjeblik. Nogen vil tale med dig.
Din ven har det åbenbart bedre. Din ven er i en surfklub.
Tak.
Hallo?
Hej!
Hvad er dine færdigheder?
Erfaring i Illustrator, Photoshop, InDesign, webdesign,
flyers, emballage, infografik, objektorienteret billeddannelse.
Jeg arbejder også med Google Kalender, Trello eller Stark.
Kan du begynde i dag?
-I dag? -Jep.
-Nu? -Ja.
-Vi er alle fra samme profession. -Virkelig?
Afrydderen derovre skabte en kode for at undgå banksvindel. Den bedste.
Nu tørrer hun tallerkener.
-Og hvad lavede du? -Mig? Influencer.
Tusindvis af følgere. Millioner.
-Millioner? -Tonsvis af sponsorater.
Jeg betalte intet.
-Øv. -Nu betaler jeg for alt.
Ja.
Bord syv vil have regningen.
Kommer.
-Cristina. -Ja.
Hvor er det?
Cristina, kan du komme i morgen?
Det er min fridag.
Om eftermiddagen?
MATEMATIK FOR DUMME
ISENKRÆMMER FOR DUMME
Sagde nogen is? En til dig og en til dig.
Det smager godt.
Ángela, skærer du løg ud?
Er du skør? Jeg har fri.
-Jeg hjælper dig. -Nej.
Nej, hr. Rigoberto, sid ned.
-Vil du have noget? Vand? -Vin.
Og nu Los Auténticos Decadentes!
Jeg elsker den sang.
Jeg ved ikke, hvad der sker Når jeg er sammen med dig
Dit smil hypnotiserer mig Dit blik afvæbner mig
Og der er intet tilbage af mig
Jeg smelter som is i solen
Skal du synge, går jeg.
Jeg lånte dig ikke radioen af den grund.
Når vi går ud Vælger jeg aldrig
For jeg vil bare være sammen med dig
Jeg sværmer om dig
Som en forladt hund Der følger efter dig på gaden
Sig noget!
Men jeg er ikke din fange Og jeg har ikke en robots sjæl
Der er noget ved dit ansigt Jeg kan lide, der går lige i hjertet
Jeg er ikke din fange Og jeg har ikke en robots sjæl
Der er noget ved dit ansigt Jeg kan lide, der går lige i hjertet
Det går lige i hjertet
Godt!
-Vil du have hjælp? -Alt er klar.
-Græder du? -Nej, løget er stærkt.
Det er så stærkt.
Silvia, er den ødelagte stikkontakt til lampen på dit værelse?
Nej, lampen er i stuen.
Den du købte på din bryllupsrejse til Paris?
Ja, præcis.
Det er utroligt. Det er en perle.
Det her er en standardmodel, men det gamle porcelænsstik er bedre.
-De er meget robuste. -Okay.
Jeg ved ikke, om jeg har byttepenge.
Bare rolig. Du betaler senere.
-Jeg skriver det ned. -Tak, Vicky.
Jeg kommer igen, hvis jeg behøver noget.
Du kommer tilbage nu. Du glemte din pakke.
-Hvilken pakke? -Stikket, som du kom for.
-Derfor kom du. -Okay.
Vicky, jeg må tale med dig.
Tog du et nummer?
Du skal tage et nummer.
-Her er ingen. -Det er vi meget strenge med.
Når det er din tur, taler vi.
Ni?
Ti?
-Elleve? -Elleve!
Hvad kan jeg hjælpe med?
Kolleger på caféen gav mig fortrolige oplysninger.
-Hvilken slags? -Den fede slags.
-Jeg lytter. -Okay.
En af satellitterne har åbenbart overlevet eksplosionen
og sender internetsignaler til flere steder.
-Hold da kæft! -Jeg sagde det.
Nu skal du høre hvor.
-Hvor? -Nordpå.
-I hvilken del? -I Belén.
-Hvor Jesus blev født? -Det sagde jeg også.
Belén er der. Tæt på Arica.
Der er det!
Utroligt. Det er et guddommeligt signal. Det er vidunderligt.
Belénstjernen guider os. Jesu stjerne.
Hvorfor vil du kobles til? Hvad opnår du ved det?
Sikkerhed, Ángela.
Jeg har længe haft usikkerhed.
Jeg må vide, om de gav mig jobbet.
Hvor ligger Santiago?
-Her. -Santiago er her.
Vi tager til... Arica, Belén.
Det er 2.500 km nordpå.
Hvordan vil du komme dertil? Fly er aflyst.
"ANITA" ISENKRÆMMER
Lad mig se. Den her.
Jeg har gemt den til særlige lejligheder.
Jeg er glad for, du bankede på.
Du har hjulpet med isenkræmmeren, og du har gjort mig en større tjeneste.
Jeg underviser Julián.
For en gammel mand, altså for en moden mand som mig
er det vigtigste at føle sig nyttig.
-Skål. -Skål.
Er det stærkt?
Nej, det er fint.
Jeg vil også takke dig, Rigoberto.
Det er meget vigtigt for mig, at du hjælper Julián.
-Ved Gud! -Tak.
Jeg står i gæld til dig.
Har du brug for noget, siger du til.
Der er noget, jeg vil spørge om, men jeg skal finde modet først.
Jeg lytter.
-Ferie? -Ferie?
Ja, ferie!
Os. Jer, mig, familien.
Hvor skal vi hen?
Det er en overraskelse.
-Arica. -Ángela!
-Arica? -Hvorfor Arica?
Fordi der er smukt, og jeg har aldrig været der.
Vi fortjener en god ferie,
og Clara kan besøge sin surferven, som hun savner så meget.
Nyd jeres tur, men jeg tager ikke med.
Det glemmer du. Hvorfor?
Testen er om en uge, og jeg er ikke forberedt.
Hvordan det? Sådan som du har terpet?
Jeg er 70 % forberedt,
men de resterende 20 % er grundlæggende.
Bare rolig. Der kommer en med, der kan hjælpe dig.
-Hvem? -Rigoberto!
Ángela!
Rigoberto.
-Julián? -Hvad?
-Har du dine bøger? -Hvad tror du?
At du ikke har.
-Jo, jeg har dem. -Godt.
-Julián, har du bøgerne med? -Ja, hold op med at spørge.
Du glemte dine bøger.
Lad ham være.
Her kommer Rigoberto.
Hvor fantastisk!
Er det en vittighed?
Det er fremragende.
-Hvad siger I? -Fantastisk.
Det er en celle.
-Nej! -Jo.
Der er indelukket, og der er ingen vinduer, men...
Jeg vil ikke rejse i en isenkræmmerbil.
Slap af, ingen finder ud af det.
Hvordan går det herovre?
Fedt, jeg nyder udsigten.
Jeg kan fortælle jer, hvad der sker.
En rød bil har lige overhalet.
En bil overhalede os. Mange biler har overhalet os.
Vi er på en bro. Bro, bro, bro.
En modkørende bil.
Motorvej, lastbil.
Med en trailer.
-Så er det godt, Victoria. -Nok, mor.
Vi kan køre hurtigere her.
Hvis du vil...
Sæt farten op. Så går det hurtigere.
For hvis man vil køre hurtigt,
hjælper det.
Som et rumskib.
Jeg føler, vi kører langsomt.
De andre biler...
Skiltene viser maksimumhastigheden.
De burde også vise minimumhastigheden, for det er også farligt.
De kan forårsage påkørsler bagfra.
Med en vis hastighed kan alle indhente dig.
Så du skildpadden?
Skal vi overhale bedstemor?
Du kan godt. Kom nu, Rigoberto.
Nej, vi indhenter hende ikke.
Julián skal på toilettet.
Skal vi stoppe?
-Selvfølgelig. -Okay.
Jeg får ham til at gasse op.
Undskyld mig.
Hvor vidunderligt!
Hvem har brug for internet med det landskab?
-Mig. -Mig.
-Og mig. -Også mig.
Så skal vi køre?
-Ja. -Ja.
Så kører vi, utaknemmelige små røvhuller.
-Der er intet her. -Intet.
Intet.
Hen til bilen. Kom så.
Sikke en lortegeneration.
Fart på, Toretto! Afgang!
-Hvad er der sket? -Ingenting.
Hvad leder du efter?
Min aknecreme. Jeg kan ikke finde den.
Er du nervøs?
Nej, hvorfor skulle jeg være det?
Jeg ville være nervøs.
Jeg ville hele tiden tænke: "Jeg skal møde drengen, jeg kan lide.
"Jeg kender ham ikke, men kan lide ham.
"Og kan han ikke lide mig?
"Og kan han lide mig?
"Skal jeg gå i seng med ham?
"Ja?
"Begynder mit sexliv sådan?"
Jeg forstår.
Men du skal vide, at din mødom er din.
Det er din krop.
Mænd vil udnytte dig, men det er ikke op til dem.
Din krop er ikke et trofæ.
Hvis du er klar og kan lide ham, er det fint.
Og er du ikke, er det også helt fint.
Det er din krop. Det er din beslutning.
Okay?
Okay.
-Tak. -Tak.
Hvem vil have juice?
-Hvem vil have juice? -Ikke mig.
Nu vi alle har juice, vil jeg udbringe en skål.
Jeg vil skåle for vores chauffør.
Rigoberto, tak for alt.
-Tak. -Skål.
-Skål.
Tale, tale!
Jeg er 80 år. Tænk, at jeg skulle rejse
med så underlig en familie.
Det var mit livs værste idé.
-Skål på det! -Skål!
Skål!
-Skål. -Skål!
Men giv mig den nøjagtige adresse.
Clara?
Møgso!
Vi kører!
-Hvad er der sket? -Alt er betalt.
Jeg har ikke spist.
Jeg laver en sandwich til turen. Sådan.
Jeg ville have kage.
Kom så, tjept!
Clara!
Farvel, vi snakker senere.
-Sådan taler jeg ikke. -Jo, du gør.
Han opdager det ikke.
Rigoberto, hop ind, for søren!
Pokkers.
Vicky.
Ikke så hurtigt!
Vicky!
Du kører meget hurtigt.
Slap af.
Victoria! Hvad sker der?
Jeg havde jo en overraskelse.
Hvad er det?
Det er en overraskelse.
-Hvilken overraskelse? -Sig det nu.
Jeg sagde, jeg havde en stor overraskelse.
Du kører for hurtigt.
Hvad sker der?
Pis!
VELKOMMEN TIL BELÉN
Hvad så?
-Jeg er straks tilbage. -Hvor skal du hen?
To minutter, bliv her.
-Hvad sker der? -To minutter.
Vicky.
-Vicky. -Victoria.
Rigoberto er bagi. Kom og hjælp.
Rigoberto.
Kom ud og stræk benene og få lidt sol.
Din hånd. Der.
Mor, mor!
Har du signal?
Nej, ikke endnu.
Jeg havde det før. Ikke længere.
Pis!
Mor!
Vent.
-Mor... -Vent, for søren da.
Jeg vil gerne køre.
Giv mig et øjeblik. Det blev afbrudt.
Jeg skal bruge et øjeblik.
-Vi kører, Victoria. -Kom nu.
Giv mig et øjeblik. Signalet vender tilbage.
Du er stadig en lortemor.
Var jeg det, var jeg kommet alene.
Bare fem minutter. Er det for meget at forlange?
Jeg vil bare vide, om jeg fik jobbet.
Var det din overraskelse?
Det er mit drømmejob.
Du har altid klaget over, din far behandlede dig som lort.
Tillykke, du er ligesom ham.
Fedt! Så fedt!
Clara!
Jesus!
Undskyld mig.
-Jeg lytter. -Hjælp med bagagen.
Ja.
Jeg håber, at du og din smukke familie nyder opholdet, fru Victoria.
Tak.
Det er hotel Arica.
Rigoberto, dit værelse.
-Og nøglen? -Det er den her.
I kan få suiten, hvis I vil.
Vi tager, hvad der er tilbage.
Jeg hader at sige: "Jeg sagde det," men det gjorde jeg sgu.
-Jeg vil dø. -Pjat med dig.
Dø ikke her, dø i Santiago.
Jeg lover ikke noget.
Jeg kaster mig over minibaren. Beléngate var barsk.
Vi ses.
Vent.
Du ville have en ny chance. Du fik den og forspildte den.
-Rigoberto. -Hør på mig.
Min kone, Ana, og jeg ville have børn...
Det var ikke muligt, fordi...
Og nu hvor jeg ser dig,
spørger jeg mig selv om,
hvorfor nogle mennesker,
selv om de er uforberedte, får lov til at bringe børn til verden.
Hvilken slags mor fortjener dine børn?
Det svar ligger hos dig.
Er du sikker på, det er nøglen?
Ja, sådan her.
Mor!
Hvad?
-Clara er her ikke! -Hvad?
Hun er ingen steder!
Clara!
-Clara! -Led efter hende der.
Undskyld mig.
Jeg leder efter min datter. Har du set hende?
Har du set denne pige?
Hun er der ikke.
Det er min datter. Har du set hende?
-Ja. -Hvor?
Det har jeg ikke.
-Vi kan spørge Jesus. -Ja, spørg ham.
Jesus!
Jeg begynder at få WhatsApp-beskeder.
Internettet virker.
Er det rigtigt? Vent!
-Der er internet! -Vi har internet!
Det passer. Vi har internet.
VICTORIA RINGER
Vicky, det er tilbage!
-Clara? -Nej, internettet.
Hvad er der sket med Clara?
Hun er ingen steder.
Har du ringet til hende?
Halvtreds gange. Hun svarer ikke. Jeg sporer hende.
Hun må være til festen.
-Hvilken fest? -Surffesten.
-Hvem har fortalt dig det? -Clara.
-Hvornår? -I Santiago.
Siger du det nu?
Du har først lige spurgt.
Hvordan kunne jeg spørge før?
-Jeg vidste det ikke. -Jeg har fundet hende.
Hun er der. Hun er dukket op.
Nej, Vicente! Lige nu.
Hallo? Jeg har enormt travlt. Jeg ringer senere. Farvel.
-Far! -Undskyld.
Jeg er ikke i humør til at tale med min idiotiske eksmand.
For guds skyld, jeg kan høre dig.
-Undskyld! -Er det så svært at lægge på?
Det ved jeg ikke. Jeg har et problem.
Jeg lægger på, men mine fingre er korte eller svedige, og det sker ikke.
Vi tager os først af det her. Clara er her.
Bliv hos Rigoberto.
Vi leder efter hende.
Hvad er pointen? Der er internet.
Jeg er ligeglad.
Hej!
Jeg leder efter Tommy.
Du er ikke den eneste.
Du skal ikke være ond.
Han er her et sted.
Tak.
Venner! Internettet er tilbage!
Tommy!
-Clara. -Hvordan går det?
Jeg vil præsentere dig for alle.
Det her er Clara.
Hun kommer fra Santiago, så giv hende en varm velkomst.
Ja!
Vil du have noget at drikke? En øl?
En rom, vodka, piscola?
-Øl. -Øl?
Jeg henter en indenfor.
-Fandens! -Hvad?
Clara har afbrudt GPS'en.
Men jeg så, hvor hun var.
Undskyld mig!
Pas på!
Hvad fanden?
-Her er din øl. -Jeg vil ikke have den.
Det er Rosario.
-Hej, Clara. -Hej.
Hun kom fra Santiago til festen.
Nej.
Jeg kom for at se dig. Det var vi enige om.
Det er en misforståelse.
Hvad sker der?
Jeg kender hende knap nok.
Du er modbydelig. Ville du bare gøre mig til grin?
Du er en løgner. Du er ligeglad med mig.
-Slap af. -Hvad?
Du inviterer mig og ser ikke engang på mig.
Ville du ikke lære mig at kende?
Nej, du misforstod.
Ved du, hvor langt jeg er rejst?
Du har ikke ændret dig. Du er den samme.
-Du er et røvhul? -Hvad?
Du lovede os en ferie.
Vi troede, du holdt af os.
Vi gav dig en chance. Jeg gav dig en chance.
-Hvad taler du om? -Gå ad helvede til.
Hallo?
Er du sikker?
Okay. Jeg kommer.
Hr. Rigoberto, jeg...
Tommy? Er du Tommy?
Tommy?
-Tommy? -Er du Tommy?
Hvor er han? Hvem er Tommy?
-Tommy? -Ja.
Hej, er du Tommy?
Nej, det er ham.
-Dig? -Ja, hvad sker der nu?
Hvor er Clara?
-Dumme tøs. -Hvad mener du?
Hun er min datter. Hvor er Clara?
Det ved jeg ikke. Hun gik. Jeg har ikke set hende siden.
Hvor er pigen, din idiot?
Hun er ikke en pige. Hun er 18.
Hun er ikke 18, hun er 15.
Så enten er du dum eller pervers.
Hun gik for 20 minutter siden.
Jeg kender hende ikke. Jeg ved ikke, hvem du er.
Hold op med at sige det. Jeg har altid været der.
Måske har jeg ikke så nærværende, men jeg prøvede.
Det har altid været let og behageligt at bo hos far.
Min far rejste, da jeg var lille.
Hvem tog sig af dig?
Min mor.
Din mor!
Hvor?
Det er længe siden. Min mor sagde, han gik en morgen og aldrig kom tilbage.
Hvor gik Clara hen?
Aner det ikke.
Hun sagde ikke, hvor hun gik hen.
Vi går.
Sådan et par idioter!
Slap af.
Husk, hvem der tog sig af dig. Din mor!
Røvhuller!
Slap af.
-Tag til hotellet. -Hvorfor?
Er Clara der, tager du dig af hende.
Tror du, hun er der?
Nej, men for alle tilfældes skyld.
Fint, men tænk på, hvor hun føler sig sikker.
Hjemme hos Vicente.
Undskyld mig!
Undskyld, har du set denne pige?
Har du set denne pige?
Har du set pigen her i nærheden? Nej?
Har du set denne pige?
Nej?
Har denne pige købt en billet her?
Nej.
Har denne pige købt en billet her?
-Ja. -Ja?
Hun kom med en dreng.
En dreng? Hvornår kører bussen?
Den er lige kørt.
Cyklen!
Pis!
Undskyld!
Skrid, din idiot!
-Undskyld. -Skøre dame! Du ødelagde mit spejl.
Undskyld!
Hvor mange er der? Undskyld.
CLOUDSYSTEMS GIVER FORBINDELSE SELV PÅ MÅNEN
Pis!
Der er noget, der vakler.
Jeg er for gammel!
Pis, de er ens!
Julián!
Clara!
Julián!
Er det mor?
Hvordan kan det være mor?
Det er mor. Hun er kommet efter os.
Hvad er du ude på? Er du skør?
Clara! Julián!
Vi er her!
Hvordan vidste du, hvor vi var?
Jeg anede det ikke.
Men du fandt os.
I må stige af bussen. Vi har en køreplan.
Jeg ved det. Giv mig fem minutter.
Jeg har i lang tid været
koblet fra jer.
Jeg har løjet for jer.
Jeg snød jer til at tage med nordpå.
Og det passer, jeg benægtede, I var mine børn.
Ikke længe, men det gjorde jeg.
Og så skete der noget.
Noget skete, da internettet brød sammen...
Jeg følte, vi blev forbundet.
Og jeg kvajede mig.
Jeg kvajede mig igen.
Jeg kvajer mig.
Og det slår mig ihjel, for...
Jeg føler, jeg er den værste mor, man kan få.
Men du skaffede mig den bedste matematiklærer.
Det er ikke nok, skat.
Det hele går op.
Da jeg var på din alder, var jeg ikke god til matematik.
Men der er visse tal,
jeg aldrig glemmer.
Du blev født kl. 04.42.
Du vejede 4,569 kg.
En buttet baby.
Du var 51 centimeter lang.
Dine første skridt, da du var 11 måneder og tre dage.
Og dit første ord var "abuyebadaba."
"Abuyebadaba." Vi anede ikke, hvad det betød.
Og jeg var oprørsk som dig.
Mere end du var.
Du er en fantastisk pige.
Jeg...
Jeg skændtes også meget med min mor.
Jeg stak af flere gange.
Jeg fjollede rundt med fyre som Tommy, som er en idiot.
Han er lækker, men en idiot.
Jeg ved, jeg har begået mange fejl.
Og jeg fortryder alt.
Men der er noget, jeg aldrig fortryder.
Det er at have fået jer.
I er det mest vidunderlige, der nogensinde er overgået mig.
Og jeg ville elske, vi var mere forbundne.
Undskyld mig.
Forstår du ikke, det er vigtigt.
Har I også travlt?
-Nej. -Tak.
Tak. Det her er vigtigt for mig.
Sig mig.
Hvordan har I det?
Jeg vil vide, hvad der sker.
Jeg ved ikke, hvad der sker
Når jeg er sammen med dig
Dit smil hypnotiserer mig
Dit blik afvæbner mig
Og der er intet tilbage af mig Jeg smelter
Som is i solen
Jeg elsker jer så højt.
Det ved vi.
Mor.
Kan vi køre nu?
I ville have vinduer? Det har I nu.
Jeg kan ikke se.
Så mange farver.
Ja, en farve per side.
Først og fremmest tillykke.
-Tak. -For nu kommer den sværeste del.
Ja, men jeg er forberedt og glad for at være med i Cloudsystems.
Og som jeg sagde, kan I regne med mig 100 % som programmør.
Perfekt, tak.
Mor, jeg sover øverst.
Jeg sidder i møde, vent.
Jeg har ikke præsenteret mine børn. Julián, Clara, sig hej.
Du må forstå, at de er min prioritet.
Det er jeg glad for at høre, for her er vores børn vores prioritet.
Så vil du forstå, at jeg må afslutte,
for Julián har en meget vigtig test. Vi er nervøse.
Mange tak. Jeg logger af.
-Vi ses. -Tak.
Han giver sig sgu god tid.
Her kommer han.
Undskyld mig.
-Hvordan gik det? -Tolv.
-Tillykke! Var det svært? -Nej.
Virkelig? Hvad spurgte de om?
De smider om sig med tolv.
Tolv.
Her kommer han! Ja.
Nul-nul.
Kære,
i livet er der medgang og modgang.
Det her er det sidste, men...
Men i gennemsnit har jeg bestået.
Takket være min mor.
Jeg elsker dig!
Se os lige!
Vi er glade!
-Familiefest! -Ja!
Knytnæveslag.
Mit favorit 00.
Tekster af: Maria Kastberg
Kreativ supervisor: Maiken Waldorff