1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,592 --> 00:00:55,055 OFFLINE 4 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 BUDÍK 5 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Ty bláho! Super, Victorie! 6 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 Co se děje, Vicky? 7 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 E-mail od Cloudsystems. 8 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Vybrali mě za vedoucí programování. 9 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Děláš si srandu? 10 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Ne, tohle je má nejlepší chvíle. 11 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky vyhrává. 12 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videokonference za půl hodiny. 13 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Neviděla jsi to? -Ne. 14 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VOLÁ VICENTE 15 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 Zvoní telefon. Podej mi ho. 16 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Zrovna jsem si sedla. 17 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -Volá Vicente. -Cože? 18 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Ahoj, Vicky. Jak se máš? 19 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Mám fofr. Za chvíli mám pohovor. Co je? 20 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Za pět minut vyrážím. 21 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Kam? 22 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Jak to myslíš? K tobě, s dětmi. 23 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Proč? 24 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Proboha, Vicky, zapomnělas? 25 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Ano. Ne, jasně si vzpomínám. 26 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Jedeš do Panamy a děti budou u mě. 27 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Mohls mi napsat přes WhatsApp. 28 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Posílám ti zprávy už tři týdny. 29 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 Jo, to vím. Nemohly by být u tvé mámy? 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Máma vloni umřela. 31 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Promiň. Stejně jsi s ní nevycházel. 32 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Pamatuješ, jak po tobě chtěla peníze a pak hrála blbou? 33 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 Jsou to čtyři dny. Leda že bys nechtěla být se svými dětmi. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Jasně že chci. Jsou to moje děti, miluju je. 35 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Čekala jsem na ně, myslela jsem, že přijdou dřív. 36 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Všechno je připravené, čekám na ně. Přijď, kdy chceš. 37 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 Julián má problémy ve škole. To jsem ti taky říkal. 38 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Já vím, s biologií. Nechápe mitochondrie. 39 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -S matematikou, Vicky. -Jasně, matematika. Přepona. 40 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 V pohodě. Postarám se o to. 41 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Než zavěsíš... Prosím tě, ať pořád nekoukaj do mobilu. 42 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Jsou závislí. -V tom jsme zajedno. 43 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Jasně, postarám se o to. 44 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Dobře. -Klid. Tak čau. 45 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Vicky, můžu se na něco zeptat? -Jo. 46 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Kdo bude brát děti do školy? 47 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Já nevím, DiDi, Beat... 48 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 A kdo jim bude vařit? 49 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Já nevím, Cornershop... 50 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 Domácí úkoly? 51 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Na to je Wikipedie, Google, YouTube, Duolingo, TED. 52 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Chápu tě. -Fakt? 53 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Taky jsem měla mámu na prd. 54 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Nejsem máma na prd, Ángelo. 55 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Jsem moderní máma, to je jiné. Já takové situace znám. 56 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Můj táta byl na prd. Život s ním byl nemožnej. 57 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 A můj vztah s Vicentem byl taky hroznej. 58 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Vždycky se choval nadřazeně, 59 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 protože měl úspěch a prachy. 60 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Pořád to rozmazával a ponižoval mě. Protože je vůl. 61 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Victorie! Já tě slyším! 62 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Ale v dobrým. Sice vůl, ale dobrej táta. Aby bylo jasno. 63 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Vždycky byl super táta a já to oceňuju. 64 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Ráda bych ti to říkala častěji. 65 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Tak čau. 66 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Kam jdeš? Za 20 minut mám pohovor. Musíme uklidit. 67 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Jsem tu jen na skok. 68 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Ángelo, jsi tu už dva roky. 69 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Kdyby něco, máš mobil, Instagram, Messenger, Facebook, DM. 70 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Netvař se tak. 71 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Nemůžu s tím nic dělat. 72 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Jsou to jen čtyři dny. 73 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Utečou jako voda. 74 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 Je to přece vaše máma. 75 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Ahoj, jestli mě slyšíte dobře, 76 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 dejte palec nahoru. 77 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Výborně. 78 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Ráda vás poznávám. Je mi potěšením, že vás poznávám. 79 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Jmenuji se Victoria Kohoutová. 80 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Chilsky Vicky Gallo. 81 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Nebojte se, taky mluvím španělsky. 82 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 To je dobře. Celá jsem se zpotila. 83 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Je to úžasná příležitost. Mám mnoho schopností. 84 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Jsem velmi zodpovědná a pořádná. Pořádek, to je moje. 85 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Víte, že v naší firmě vyžadujeme vysoké nasazení? 86 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 A máte ho mít. Jako programátorka vám dám stoprocentní nasazení. 87 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 Druhá kandidátka nám řekla totéž. Že je k dispozici 24 hodin denně. 88 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Další kandidátka? Já jsem k dispozici 26 hodin každý den. 89 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Victorie, co se děje? Pořád tady bydlí Ángela? 90 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Nechce se dělit o pokoj. -Říkala jsem, že chci postel nahoře. 91 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Mám tady pohovor. Jděte, prosím. 92 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Promiňte. 93 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 To nic, vím, jaké to je, mít děti. 94 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Nejsou to moje děti. Je to můj synovec a neteř. 95 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Promiňte, na chvíli vypnu zvuk. 96 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Mám tady důležitý pohovor. Ven! 97 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Jděte. Pak to vyřešíme. A zavřete pořádně dveře. 98 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Tak můžeme. Omlouvám se. 99 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 Konečné rozhodnutí vám sdělíme v devět večer chilského času. 100 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Dostanete e-mail se jménem vybrané programátorky. 101 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 V devět večer. Budu připravená. 102 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Víc než to. Budu se dívat pořád. 103 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 To zní dobře, teď se odhlásím. 104 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 Ne doslova, jsem připojená pořád. 105 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Jsem online 28 hodin denně. Tak dobře. Nashle. Díky. 106 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -No tak. -Ne. 107 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Vám to ale sluší! Jsem ráda, že jste tady. Těším se na vás celé týdny. 108 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Všechno jsem uklidila, oblékla si blůzku, všechno pro vás! Obejmi mě! 109 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Ty jsi velikej. Spousta kudrn, velká hlava, tělo, všechno. 110 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Počkej, jen to pojmenuju... 111 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY ZALOŽILA CHAT „4 DNY“ 112 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Založila jsem pro nás chat na WhatsApp. 113 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 „Dobře, mami.“ Ráda vás slyším. 114 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Pošli mi emodži, aspoň mrknutí. 115 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 První pravidlo v tomto bytě zní... 116 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Přesně, vůbec nijak, protože tady pravidla nejsou. 117 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Máma je super! Máma je boží! 118 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Já vím! Žádná pravidla, mobily si používejte, jak chcete. 119 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Když se vybijou, není problém, 120 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 protože nabíječky jsou tady, tamhle, v ložnici, všude. 121 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Nic se nikdy nevybije. 122 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mami, tys změnila heslo k wifi? 123 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Ano, teď je to „Polib si, jestli mi chceš krást internet.“ 124 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 „Polib si“ s velkým P. Pojďte do svého pokoje. 125 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Nefunguje to. -„Krást“ s velkým T. 126 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Teď už jo. 127 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Tady je váš pokoj. 128 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 Nebojte, Ángela bude spát u mě. To je život. 129 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Hele... 130 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Kdo je to? -Nohy nahoru! 131 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Victorie! -To je tíha! 132 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Tak máte postele. Kdo bude spát kde? 133 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -Já nahoře! -Ne, nahoře spím já. 134 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Já to řekl první. -Je mi 15 a tobě devět. 135 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -To jsou jen tři roky rozdíl. -S tou matikou je to pravda. 136 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -Co? -Nic. 137 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Victorie! Kam si dám věci? 138 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 Budeš tu čtyři dny, nech si je v tašce. 139 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Doma mám celou šatnu. 140 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Tady máš skříň. Není to sice šatna, ale stačí. 141 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 No jo. 142 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 Klidně si do ní můžeš vlézt. 143 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Jak budeme jezdit do školy? 144 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 VAŠE KOLO JE ODEMKNUTO! 145 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Tahle dvě jsou odemčená. 146 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Mějte se. Mám vás ráda. Uvidíme se pak. 147 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Nejedeš s námi? -Já? 148 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Nejsem připravená. Nemám ani boty. 149 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Mám práci. Musím dodělat jednu webovku. 150 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Nevíme, jak se do školy jede. 151 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Na co máte GPS? 152 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Tak dobře. 153 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Pojedu s vámi. Ale jen dnes. 154 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 Uvidíte, že je to jednoduché. 155 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Zadáte jméno školy do GPS... 156 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Jak se jmenuje? 157 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Svatá Cecílie. -Svatá Cecílie. 158 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Dělám si legraci! Myslíte, že to nevím? 159 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Máte to na tričku. 160 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Tady to je. Svatá Cecílie. 161 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Zapracujeme na smyslu pro humor. 162 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Já si vezmu tohle. Tyhle jsou vaše. -To je moje. 163 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 K obědu si kupte něco u stánku. 164 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Nemám peníze. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Řekni, že zaplatíš zítra. 166 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Pá, pusu! -Ahoj. 167 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Paní! Nazdar, Juliáne. 168 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 Vy jste jeho matka? 169 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -A vy jste... -Alejandra. 170 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alejandra? 171 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 Juliánova třídní učitelka. 172 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 No jistě, třídní. Vy jste nová, že? 173 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Ne, od začátku. 174 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Nevím, jestli jste si vědoma, 175 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 jak špatně mu celý rok jde matematika. 176 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Ano, dívala jsem se na to, podepsala sešit. 177 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Poslali jsme e-mail. 178 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 E-mail. Podepsala jsem to elektronicky. 179 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Vím to, ale není to tak vážné. 180 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Kdo neměl problémy s matematikou? 181 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Je ještě malý. Je mu deset let. 182 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Je mi devět. 183 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Vidíte, jak mu jdou čísla? Dává pozor. 184 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Jak jsme vám psali, váš syn má ty nejhorší známky. 185 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Jestli propadne u závěrečné zkoušky, bude muset opakovat. 186 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Opakovat celý ročník? 187 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Ano, opakoval by celý ročník. 188 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 To mi dělá starost. 189 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 Nejlepší aplikace na matematiku je Math Professor. 190 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Stáhneme si ji. 191 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag: a vlítneme na to. 192 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Myslíte, že Juliánovi pomůže s matematikou aplikace? 193 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 To vyjde. 194 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Mluvíme o matematice... Všechno to nějak vyjde. 195 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Chápu. -Nashle odpoledne. 196 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Tohle je váš nejlepší moment. Vypadáte nejlíp. 197 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 Právě teď. Mějte se. 198 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Victoria? -Vicky. 199 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Děkuji. 200 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Počkat. Pět hvězdiček. Lepší než dýško. 201 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Victoria? -Vicky. 202 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Suši. -Děkuji. Pět hvězdiček! 203 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Nevím, jestli je tempura teplá. 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 CHYBA 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Podá mi někdo kečup? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Kečup, prosím. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Hele... 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Prima pokec, ale jsem unavená a jdu do postele. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Běžte taky spát, vyčistěte si zuby. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 To je lež. Jde se podívat na e-mail. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángelo, já jsem v tom chatu taky. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA BYLA ODSTRANĚNA ZE SKUPINY 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Tys mě vyhodila z chatu! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Ano. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 AKTUALIZOVAT 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Neodpověděla jsi mi. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Přijedeš do Aricy? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Jo... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Moc ráda. Ale je těžké se tam dostat. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Přijdeš o velkej mejdan. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 Jo? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 A kdy to bude? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Příští měsíc. Rozmysli si to. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 AKTUALIZOVAT 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 NAČÍTÁNÍ POŠTY 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Sakra! -Co se stalo s internetem? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Nevím. Zdá se, že nejde. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Podívám se. Počkej. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Co se děje? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Dívám se na to. Restartuju router. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Už to jde. Ne, nejde. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 Vicky, co je s internetem? 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Snažím se na to přijít. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Můj mobil nic nestahuje, jako by byl rozbitý. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Můj taky ne. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Neotevře se mi e-mail. 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Sakra! -A jsme v prdeli. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Ale ne. Uklidněte se. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Všechno bude v pořádku. Ángelo, najdi svíčky. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Kdy jsme koupily svíčky? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Tak je připiš na seznam. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 A je to zase dobrý. 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Nemám signál. -Nemám signál. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Nemám signál. -Nemám signál. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Zeptejte se sousedů na chatu, jestli se něco stalo. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Bez internetu nemám WhatsApp. 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Prostě ho nemám. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 To nevadí. Půjdu se jich zeptat. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Tak zatím. Jen klid. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Jsem vaše sousedka ze 75. Jde vám internet? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Ahoj. Zeptáš se mámy, jestli vám jde internet? 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Jsem vaše sousedka. Internet? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Dobrý den, Victorie. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Dobrý den, pane... sousede ze 77. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Jak se máte? Máte internet? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Ne. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 My taky ne. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Na celém poschodí nikomu nejde. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Já jsem ho nikdy neměl. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Nikdy? -Nikdy. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Vůbec nikdy? -Vůbec nikdy. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Vůbec, vůbec nikdy? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Vůbec, vůbec nikdy. 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 NAČÍTÁNÍ POŠTY 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 NEJSTE PŘIPOJENI 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Zdá se, že všechny geostacionární satelity 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 přestaly fungovat kvůli sluneční erupci, 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 která způsobila nenapravitelné škody 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 na linkách, které zajišťují internet. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Pane profesore, víme, že poslední velká sluneční bouře byla v roce 1859. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Ale ta nynější je ještě horší. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 Co se stalo? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Jaký dopad bude mít tato exploze na život na naší planetě? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Život bude silně narušen. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 Televize stále funguje, ale internet ne. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Mobilní telefony nefungují. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Teď jsem odpojená. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Digitální výpadek pokračuje 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 a všechny domácí i mezinárodní lety 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 byly zrušeny. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Táta se nebude moct vrátit. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Opakujeme. 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 Na neurčitou dobu je celá planeta bez internetu. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mami! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Haló! 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mami! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 Co? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 S dovolením. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Je to jako videohra. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 A to všechno kvůli internetu? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 Ano, vracíme se do pravěku. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Pozor. 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Uhněte. S dovolením. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 Co se děje? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Nevím. Banka je zavřená. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 S dovolením. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Otevřete! 298 00:20:00,450 --> 00:20:01,993 Běžte. 299 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 S dovolením. 300 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 S dovolením. 301 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Stejně nefunguje! 302 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Musíme pryč. Tady je taxi. 303 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Počkejte. Taxi! 304 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Tady! Taxi! Copak mě nevidíš? 305 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Tady jede další. Taxi! 306 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Nastupte. -Počkat. Máte hotovost? 307 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Kde bych ji vzala, když bankomaty nefungují? 308 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 O co ti jde? 309 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Půjdeme pěšky. 310 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Držte se u mě. 311 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Tudy ne. Půjdeme tudy. 312 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Sakra, není internet. 313 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Počkejte tady. Nikam nechoďte. 314 00:21:30,790 --> 00:21:34,002 STÁHNĚTE SI APLIKACI, NASKENUJTE A JEĎTE! 315 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Utíkejte! 316 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Pozor. 317 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Pojedeme tudy. -Ne, Victorie. 318 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Včera jsme jeli doleva. -Jedeme jinudy. 319 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Opatrně. Držte se mě. 320 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Všichni pohromadě. Opatrně. 321 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Drž se nás, Juliáne. 322 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Tudy. 323 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 To není naše škola. 324 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 Zastavíme jen na chvíli. 325 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Ne, co si myslíš? Pardon. 326 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Ještě je potřebujeme. 327 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Najděte si svoje. 328 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Vezměte kola s sebou. 329 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Kam jdeme? -Jen na chvilku. 330 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Pak pojedeme do školy. 331 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 S dovolením. 332 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Proč se fronta nehýbe? 333 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 Karty nefungují. 334 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Promiňte, čekají na mě. 335 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 To nejde. 336 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 S dovolením. 337 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Nedotýkat se. 338 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Čeká tu moc lidí a kola se nevejdou. 339 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Půjdeme po schodech. -S dovolením. 340 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 Není to moc. 341 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -Čtrnáct pater. -Musíme vyjít čtrnáct pater? 342 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Já nejdu. 343 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Bylo jich 19, ne 14. 344 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 Devatenáct! Jsme tady! 345 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Stěžovala sis na 14 pater, představ si, že bych řekla 19. 346 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 Jasně, že bych nadávala. 347 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Pojď sem. Počkej chvilku. 348 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Kde jste vzala to kolo? Vy máte internet? 349 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Ne, rozbila jsem zámek. 350 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Jmenuji se Victoria Gallová, jsem programátorka 351 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 a vybrali mě jako vedoucí programování. 352 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 O tom tady nic nemáme. 353 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Někdo o tom musí vědět. 354 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Kdo je to? 355 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Vedoucí komunikací. 356 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susano. -Nemluv na mě. 357 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Dobrý den. Cloudsystems? -Ano. 358 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Já jsem Raquel, programátorka. 359 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Vybrali mě za novou vedoucí programování. 360 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Já jsem Victoria, ta druhá uchazečka. 361 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -Ta druhá. -Ano, ta druhá. 362 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 S dovolením. 363 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Promiňte, s kým si můžeme promluvit? 364 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 S vedoucím personálního. 365 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Kde má kancelář? 366 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Můžete se postavit do řady. 367 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Už to zvoní. Co mám dělat? -Zavolej 103. 368 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Promiňte. -Promiňte. 369 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Chci se zeptat. -Já taky chci... 370 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 Já se ptala první. Jen rychle. 371 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Kdo je nová vedoucí programování? 372 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 Informace je v e-mailu, který jste poslali včera. 373 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Budete muset počkat, až zas naskočí internet. 374 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Jestli se vrátí. Promluvím si s Ricardem. 375 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -S Ricardem? -Ano. 376 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Kdo je Ricardo? Třeba mi pomůže. 377 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Claro? Juliáne? 378 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Claro? 379 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Claro? Juliáne? 380 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Claro! Juliáne! 381 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Claro! 382 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Claro! Juliáne! 383 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Claro! Juliáne! 384 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Zastavte! 385 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Co děláte? Kam jedete? 386 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Domů k tátovi. -Proč? 387 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Jak se můžeš ptát? 388 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Rozhlédni se. Svět je v prdeli. 389 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 A ty se staráš jen o svou práci. 390 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Byla to jen chvíle. Teď jedeme do školy. 391 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Jak máme teď jít do školy? 392 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Proč ne? -Protože je pozdě. 393 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Ty jsi bez internetu, my jsme bez mámy. 394 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Vlastně ne, promiň. Podle tebe jsme synovec a neteř. 395 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Přeháníš. Ber to tak, že jsme si kvit. 396 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Neříkáš mi mami, i když jsem tě porodila. 397 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Ale nic víc. -To není pravda. 398 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Žiju jen pro tebe. Lajkuju všechno, co zveřejníš. 399 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mami, máme rádi tebe, ne tvoje lajky. 400 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Nevěděla jsem, že se vám nelíbí. 401 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Nic jste neřekli. Už vás nebudu lajkovat. 402 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Internet už není. Jak mi chceš dát lajk? 403 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Tak jo. 404 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Jsme vystresovaní. Uklidníme se. 405 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Půjdeme do obchodu a koupíme si něco na zub. 406 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Nepůjdeme do školy, protože je pozdě. 407 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Promluvíme si o tom doma. Dobře? 408 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Dobře. -Dobře. 409 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Tak jedeme. Začíná to být nebezpečné. 410 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Pojedeme do bezpečí. 411 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Juliáne, opatrně. Ne, slez. 412 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Promiňte, co se děje? 413 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Karty nefungují. 414 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Vezmete si všechno bez placení. 415 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Lucho, nech to. To je veganské. 416 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Maso. 417 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lucho, přines víno. -Bílé, nebo červené? 418 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Jaké chceš. Budu na parkovišti. 419 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Jdeme do mléčných výrobků. 420 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Já nesnáším laktózu. 421 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 Na to jsi moc mladá. 422 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Ale jím tofu. 423 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Ale tofu není jídlo. 424 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Berte, co chcete. 425 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Něco k snídani. Já jdu pro mléko. 426 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Držte se pohromadě. -Juliáne. 427 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 Moje. 428 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Nechte to! 429 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Pardon. 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Nekradu. Klidně zaplatím. 431 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Ale karty nefungují. Všechno vrátím. Prosím. 432 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Potřebuju ještě sýr a mléko. Díky. 433 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -V pořádku? -Ano. 434 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Vezmu si ten sýr. Je poslední. 435 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 Mléko si nech. Dej mi sýr, já ho viděla první. 436 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 A zavaž si boty, nebo upadneš. 437 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Dobře, děkuju. 438 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Rychleji. 439 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Nakupování je super zábava! 440 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 Jo, je to fajn. 441 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 NAČÍTÁNÍ POŠTY 442 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 NEJSTE PŘIPOJENI 443 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Tak dlouho bez internetu? To by mě nenapadlo. 444 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Mě taky ne. Dva dny je strašně dlouho. 445 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Já nikdy nebyla bez internetu. 446 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Nenapadlo mě, že internet dojde. 447 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Jak se dostanete do školy? 448 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 To ti nemůžu říct. 449 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Ukradli jsme kola. Podívej. 450 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Čau! Mějte se! 451 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Dala jsem ti oběd, Juliáne. 452 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Tuňáka v konzervě a otvírák. 453 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Pá! 454 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Victorie! 455 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Pozor! S dovolením! 456 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 FACE TO FACE - ZPRÁVY 457 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Vynásobíme minus dvěma a máme výsledek minus 34. 458 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 Spočítáme to takto. 459 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Minus dvě, závorka, 460 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 plus pět, závorka, 461 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 čtyři, závorka, 462 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 minus šest, závorka, 463 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 dvě na čtvrtou minus jedna, závorka, 464 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 děleno třemi, závorka, 465 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 minus, dvojitá závorka, 466 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 druhá odmocnina z devíti, plus sedm, závorka, 467 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 děleno deseti, závorka, 468 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 krát osm, závorka. Je to jednoduché. 469 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Takže, minus dvě, závorka. 470 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Pět plus čtyři plus osm. 471 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Proč? Pět přesunu dolů. Čtyřikrát jedna, čtyři. 472 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Osm jde sem. 473 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Protože je to minus, výsledek je plus. 474 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Takže pět plus čtyři plus osm je sedmnáct. 475 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 To vynásobíme minus dvěma. 476 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 A to nám dává minus 34. 477 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Je to jasné? 478 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Minus dvě, závorka... 479 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Ráda bych věděla, co je s Clarou, ale neodpovídá. 480 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Takhle? 481 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Trochu níž. Tak. 482 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Já nevím. Asi to bude kvůli tomu klukovi. 483 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Jaký kluk? -Tommy. 484 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Jaký Tommy? 485 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 Ten surfař. 486 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Jaký surfař? -Její ctitel. 487 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Myslím, že je smutná, protože s ním nemůže mluvit. 488 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Proč mi to neřekla? Se mnou nemluví. 489 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Mám štěstí, když mi odpoví na hlasovou zprávu. 490 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Tak jí pošli hlasovou zprávu. 491 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Nemáme internet. Jak? 492 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Můžeme změnit téma? -Jo. 493 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Takhle budou lidi moct posílat zprávy. 494 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Například takhle. 495 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 URGENTNĚ POTŘEBUJU UČITELE MATEMATIKY: BYT 75 496 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 A tohle sem. 497 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Jako upozornění, aby lidi věděli. 498 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Kdy končí děti ve škole? 499 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Ve tři. Proč? 500 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Jen tak. Jsou tři a pět minut. 501 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Do prdele! 502 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -Co? 503 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -Kolo! -Do prdele! 504 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Je tady. 505 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Pardon! 506 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Promiňte, neměla jsem, jak vám dát vědět, že mám zpoždění. 507 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Pojďte, než přijde učitelka. 508 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Konečně! Všechno v pořádku? 509 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Ano, máme zpoždění. Jedeme. 510 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Mám starost o vašeho syna. 511 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 Geometrie dnes Juliánovi šla příšerně. 512 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Geometrie. Záleží na tom, z jakého úhlu se na to díváte. 513 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Přemýšlejte o tom. Jedeme, je pozdě! 514 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Nashle, paní učitelko! 515 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Nashle. 516 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Kola vezmeme s sebou. 517 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Kdo mi s tím pohnul? 518 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 S dovolením. 519 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Tak. 520 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Vy jste z bytu 75? -Ano. 521 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Potřebujete doučování matematiky? 522 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Víte, kdo může pomoct? -Kdo? 523 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Rigoberto, z bytu 77. 524 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Majitel železářství tady za rohem. 525 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Vnuk byl na propadnutí a on ho zachránil. 526 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Teď je inženýr a žije v Torontu. 527 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 V Kanadě. 528 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Potřebuješ pomoc? 529 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Ne, děkuju. 530 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Pomalu, ale jistě. 531 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Inženýr? 532 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 Rok 1967. 533 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 Matematická olympiáda v Buenos Aires. 534 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Já jsem ten vpravo. 535 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 O matematické olympiádě slyším poprvé. 536 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Lidi toho moc nevědí. -To ano. 537 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 Matematika je krásná. 538 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 Ale je pravda, že má špatnou pověst. 539 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Ano. 540 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Co bych za to dal, kdybych mohl učit. Nesahat! 541 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Neposlouchají, protože celý den jen koukají do mobilu, 542 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 a nedělají nic jiného. Prosím vás. 543 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 V mé době to byly drogy. 544 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Teď je to internet. 545 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Neuvědomují si, že internet zabíjí mozkové buňky, proto se špatně učí. 546 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 A víte, kdo za to může? Rodiče! 547 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Rodiče se musí starat o vzdělání svých dětí. 548 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 To je logické. 549 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Přesně proto jsem tady. 550 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Dával byste mému synovi hodiny matematiky? 551 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Ne! 552 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Ne, nemám čas. 553 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Stačí trochu. Jen základy. 554 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Sčítání, odčítání. 555 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Násobení. Závorky. 556 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 A dělení. To stačí. 557 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Jaký má průměr? 558 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 Má průměr 559 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 asi dvě minus. 560 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 A z matematiky se může zbláznit. 561 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Tak to nemohu odmítnout. 562 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Vážně? -Ano. 563 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Děkuji, Rigoberto. Opravdu si toho vážím. 564 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Máte krásný byt. 565 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Je to jako v muzeu. Tolik... 566 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Vy máte pevnou linku! -Samozřejmě. 567 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Funguje? -Nesahat! 568 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Promiňte. -Samozřejmě. 569 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Míval jsem poštovní holuby, ale umřeli. 570 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Posledního sežrala kočka. 571 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Vážně? 572 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Ne. To je vtip. 573 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Líbí se ti surfař? -Ángela taky všechno vykecá. 574 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Ne, tvoje sestřenka to nebyla. 575 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Tak kdo? 576 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Můj mateřský instinkt. Jsem tvoje máma. 577 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Chtěla bych s tebou mluvit, abych věděla, co se děje. 578 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Nikdy jsi mi osobně neporadila. 579 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Jen mi posíláš zprávy s výmluvami nebo pitomými memy. 580 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Dobře. 581 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Ahoj, Claro, tady tvoje máma, jen jsem chtěla vědět, jak se máš. 582 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 Co to děláš? 583 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Ahoj, Claro, to jsem zase já. 584 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Nemusíš mi odpovídat, ale chci, abys věděla, že mi můžeš věřit. 585 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Pusu. 586 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Může být něco trapnějšího? 587 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Ahoj, Claro, tvoje zpráva mě moc potěšila. 588 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Sice ti to přijde směšné, 589 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 ale já... 590 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Chci vědět, kdo se ti líbí, jak to máš s tím klukem. 591 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Chci s tebou mluvit, sakra. 592 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Dej mi šanci. 593 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 I když jen na zkoušku, jako předplatné zdarma na sedm dní. 594 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Když se ti to nebude líbit, vrátím ti peníze. 595 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Tohle je rychlá zpráva, tak to nezrychluj. 596 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Pusu, pá. 597 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Ahoj, Vicky. 598 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Hele, nechávám ti zprávu, abych ti řekla... 599 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 že jsem poznala kluka na Instagramu. 600 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Je to surfař, žije v Arice. 601 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Jmenuje se Tommy. 602 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 A... Já nevím! 603 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Je milej. 604 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 Je hezkej a... 605 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 Líbí se mi. 606 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Moc se mi líbí. 607 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Ale nemluvila jsem s ním 608 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 od té doby, co spadnul internet. 609 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 Já nevím, je to tak, že... 610 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 Je mi z toho moc úzko. 611 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Claro, mám velkou radost z tvé zprávy. 612 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Dvě emodži s palcem nahoru. 613 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Taky ti něco chci říct. 614 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Emodži s vyvalenýma očima. 615 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Zaprvé, Julián se bude učit s naším sousedem, 616 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 který má pevnou linku. Emodži s telefonem. 617 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Myslím, že surfařský klub v Arice, emodži se surfem, 618 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 má taky pevnou linku. Třeba by mohli kontaktovat tvého kamaráda. 619 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Emodži se zamhouřenýma očima. 620 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Jestli chceš, zkusíme to. 621 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Už musím. Pusu. 622 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Emodži s pusinkama. A srdíčko. 623 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Mám zavřít dveře? 624 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Ne. 625 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Nech je otevřené. 626 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Už jdu. 627 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Co se tak tváříš? 628 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Řeklas mu, že mám průměr dvě minus? 629 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Nechce mě učit. 630 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Ne, řekla jsem mu tři minus. 631 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 A že jsem blázen do matematiky? 632 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Asi mě špatně pochopil. Řekla jsem, že se z matematiky můžeš zbláznit. 633 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Je starý a možná špatně slyší. 634 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Neboj, promluvím s ním. 635 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Šel do železářství. 636 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Tak zajdu do železářství. 637 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Půjdu tam hned a všechno mu vysvětlím. 638 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Co potřebujete, Luisi? 639 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Vzpomínáte si na mou tetu Zenaidu? 640 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -Jistě. -Moje teta. 641 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Vaše moc dobrá známá. 642 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Moje teta. Byla pro mě jako matka... 643 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 A co vaše matka? Co je s ní? 644 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Zemřela. 645 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 To se mi nechce věřit. Jak to? Byla na tom tak dobře. 646 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -Ano. -Asi na tom tak dobře nebyla. 647 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Co potřebujete? -Tohle. 648 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Nechala mi krabičku. 649 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Asi takhle velkou, ale pěkně zdobenou! 650 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Všelijaké detaily. -Rozbila se? 651 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Ne. A má takové... 652 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Šuplíčky. -Ne. 653 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Přihrádky. 654 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 A z jedné upadlo... 655 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -Držátko? Na otevírání? -To je ono. 656 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Ta mám. -Ano? 657 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Mluví se mnou. 658 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Podívejte, tady jsou. 659 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Dvě černá. 660 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -A dvě bílá. -Má všechno. 661 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 Ty si vezmu. 662 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 To je všechno. 663 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Děkuju. Připište mi to na účet. 664 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Ano, napíšu. -Tak zatím. 665 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Pracuju. Prodávám. 666 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Přišla jsem si něco koupit. 667 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -Co jste si přišla koupit? -Přišla jsem si koupit... 668 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Tohle. Vezmu si to. 669 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 To není na prodej. 670 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Rigoberto, lhala jsem. Já vím, neměla jsem. 671 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Uznávám a je mi to líto. 672 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 Julián matematiku nesnáší. 673 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Kdyby se měl učit matematiku, nebo jíst drcené sklo, vybere si sklo. 674 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Nevymýšlím si, to mi řekl. 675 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 Co jste to za mámu? 676 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Máma, která si uvědomuje, že udělala chybu, 677 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 a přišla prosit o druhou šanci. 678 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Nemám zájem. 679 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Nechte mě v klidu pracovat. 680 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Prosím, Rigoberto. 681 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Nejdřív si to vyřešte se synem. 682 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Nežiju se svými dětmi. 683 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 Před pár lety je přisoudili jejich otci. 684 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 A z dobrého důvodu. 685 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Protože jsem hrozná. 686 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Teď mám skutečnou šanci Juliánovi pomoct 687 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 a nechci ji zahodit. 688 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Karamelku? -Ne, děkuji. 689 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Odmítáte moje karamelky? 690 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Ne, jednu si vezmu. -Pozdě. 691 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 Co kdybych vám pomáhala v obchodě? 692 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 Vyhandlujeme to. 693 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Jak to myslíte? 694 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Něco za něco. 695 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Vy dáte něco mně a já dám něco vám. 696 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Vím, co to znamená. Ale s čím chcete handlovat? 697 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 S časem. 698 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Vy budete pár hodin pomáhat Juliánovi 699 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 a já vám za to budu pomáhat hodně hodin tady. 700 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Vy na tuhle práci nejste. 701 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Protože jsem žena? -Ne. 702 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 V téhle práci jde o vztah se zákazníky. 703 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 A vy nemáte vztah ani k vlastním dětem. 704 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Vezměte mě na zkoušku. 705 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Na sedm dní. 706 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Jako předplatné na streamingovou platformu. 707 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Mohlo by to jít. 708 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Když nebudete spokojený, dohoda se ruší. 709 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Už vás nikdy nebudu obtěžovat. Nemusíte se mnou ani mluvit. 710 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Jestli chcete, můžu začít hned. 711 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Jsem okamžitě k dispozici. 712 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 Co říkáte? 713 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Ne. 714 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Proč ne? 715 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 POTŘEBUJU KOUPIT LÉKY. BYT ČÍSLO 71. 716 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Už to někdo viděl. 717 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Nevím, čí to byl nápad... 718 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Tady máte, paní Lucilo. Je tam všechno, kromě tohohle. 719 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Ale dají mi to zítra. 720 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Mockrát děkuju, zlatíčko. Bůh vám žehnej. 721 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Kdyby něco, dejte mi vědět. 722 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Potřebuju prášky na úzkost, ale nemám předpis. 723 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Ale ty jsou jen na předpis. 724 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Když ho budete mít, vyzvednu je. 725 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 BUDÍK 726 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 DNES V 11 V OBCHODĚ 727 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 Většina zákazníků si chodí popovídat. 728 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Musíte mluvit. -To jste říkal. 729 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Rozumím. Říkal jste mi to mnohokrát. 730 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Nebojte se. To půjde. 731 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Myslíte, že to sama zvládnete? 732 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Nebojte se, zvládnu to. 733 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Jsem v nejlepší formě. Podívejte. 734 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Ano, dva co? 735 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Ne dva. V jako vítězství. -Aha, vítězství. 736 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Takže to zvládnete? -Ano. 737 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Ano. 738 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Hodně štěstí. -Dobře. 739 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Tak, Juliáne. 740 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Proč se chceš učit matematiku? 741 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Abych nepropadl? 742 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Správně. Abys nepropadl. 743 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Ale taky ti to rozvine inteligenci, 744 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 kritické myšlení... 745 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Shoes... 746 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Boty. 747 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Juliáne! 748 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Chceš rozumět matematice, 749 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 nebo jen prolézt? 750 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Prolézt. 751 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Tak dobře. 752 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMATIKA PO LOPATĚ 753 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Dobrý den. -Dobrý den. 754 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Jak se máte? -Dobře, děkuju. 755 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Tak povídejte. Co potřebujete? 756 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Upřímně řečeno, 757 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 potřebuju manžela. 758 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Ale co potřebujete ze železářství? 759 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Jsme v železářství, potřebujete něco odsud? 760 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Štětce. 761 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Líbí se mi ten zelený. 762 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Chcete se na něj podívat? -Ne. 763 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Jen jsem říkala, že se mi líbí. 764 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 A ty šroubováky srovnané podle velikosti. 765 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 To je pěkné. 766 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Chcete šroubovák? 767 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Ty barevné disky jsou moc pěkné. 768 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Jedna, dva, tři, čtyři. Je jich osm, devět. 769 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Chcete se podívat? 770 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Ne, co bych s tím dělala? 771 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Mluvíte ráda se zákazníky? 772 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Strašně. 773 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Pane Rigoberto, jsem tady. 774 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Pojď dál. 775 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Pojď. 776 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Přivedl jsem sestru. Chce vás o něco poprosit. 777 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 O co jde? 778 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Dobrý den. Jde o to... 779 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Mám nemocnou kamarádku. 780 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Chtěla jsem se zeptat, jestli si od vás můžu zavolat. 781 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Jasně, telefon je tamhle. -Ano? 782 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Děkuji. 783 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Promiňte, jak vytočím číslo? 784 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 To je vojenská vysílačka ze 40. let. 785 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 Telefon je vedle, ten zelený. 786 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Aha. 787 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Přinesl sis domácí úkol? 788 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Ano, tady je. 789 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Dobře. 790 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Podíváme se na to. 791 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Špatně. 792 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Špatně, špatně. Ne. 793 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Tenhle součet je správně. 794 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Vážně? -Dobře! 795 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Je tu naděje. 796 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Špatně. 797 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Myslím, že nefunguje. 798 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Nefunguje? 799 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Moment, dám vám ji. 800 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Zdá se, že kamarádce je líp. Je v surfařském klubu. 801 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Děkuji. 802 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Haló? 803 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Ahoj! 804 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Co umíte? 805 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Umím Illustrator, Photoshop, InDesign, web design, 806 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 letáky, obaly, infografiku, vektorovou grafiku. 807 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Taky ovládám Google Calendar, Trello a Stark. 808 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Můžete začít hned? 809 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Dnes? -Jo. 810 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Teď? -Jo. 811 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Všechny jsme ze stejné profese. -Vážně? 812 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Ta holka za barem vytvořila kód proti bankovním podvodům. Perfektní. 813 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Teď utírá nádobí. 814 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -A ty? -Já? Influencerka. 815 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Tisíce odběratelů. Miliony. 816 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Miliony? -Tuny sponzorů. 817 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Za nic jsem neplatila. 818 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Škoda. -Teď platím za všechno. 819 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 No jo. 820 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 Sedmička chce platit. 821 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Už jdu. 822 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristino... -Ano? 823 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Sedmička je kde? 824 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristino, můžeš přijít zítra? 825 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Zítra mám náhodou volno. 826 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 Odpoledne? 827 00:53:21,616 --> 00:53:22,617 MATEMATIKA PO LOPATĚ 828 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 ŽELEZÁŘSTVÍ PO LOPATĚ 829 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Chtěl tu někdo zmrzlinu? Tak prosím. 830 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Je to dobré. 831 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángelo, můžeš nakrájet cibuli? 832 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Jsi blázen? Mám přestávku. 833 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Pomůžu vám. -Ne. 834 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Sedněte si, pane Rigoberto. 835 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Dáte si něco? Vodu? -Víno. 836 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 A teď... Los Auténticos Decadentes! 837 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Tuhle písničku miluju. 838 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Nevím, co mě to bere Když jsem s tebou 839 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Tvůj úsměv mě hypnotizuje Tvůj pohled mě odzbrojí 840 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 Úplně se rozplývám 841 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Taju jako sníh na slunci 842 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Jestli budete zpívat, odejdu. 843 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Proto jsem vám to rádio nepůjčil. 844 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Je mi jedno, kam spolu jdeme 845 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Protože chci jen s tebou být 846 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Můj život se točí kolem tebe 847 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Běhám za tebou Jako opuštěný pes 848 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Řekněte něco! 849 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Ale nejsem tvá zajatkyně Nemám duši robota 850 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Něco ve tvé tváři se mi líbí A teď tě v srdci mám 851 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Ale nejsem tvá zajatkyně Nemám duši robota 852 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Něco ve tvé tváři se mi líbí A teď tě v srdci mám 853 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 A teď tě v srdci mám 854 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 A teď tě v srdci mám 855 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 A teď tě v srdci mám 856 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Teď tě v srdci mám 857 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Teď tě v srdci mám 858 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Prima! 859 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Chceš pomoct? -Všechno je připravené. 860 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Ty brečíš? -Ne, ta cibule hodně štípe. 861 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Strašně. 862 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvie, ta rozbitá zástrčka je u lampy ve vašem pokoji? 863 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Ne, u té v obýváku. 864 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 Ta, co jste si koupila na líbánkách v Paříži? 865 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Ano, to je ona. 866 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 To je neuvěřitelné! Takový krásný kousek! 867 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Tahle je normální, ale porcelánová se mi zdá lepší. 868 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -Hodně vydrží. -Dobře. 869 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Nevím, jestli mám drobné. 870 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Nemějte starost, zaplatíte příště. 871 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Napíšu si to. -Děkuju, Vicky. 872 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Kdyby něco, vrátím se. -Jasně. 873 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Musíte se vrátit hned, zapomněla jste tu balíček. 874 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Jaký balíček? -Tu zástrčku, pro kterou jste přišla. 875 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Proto jste přišla. -No jo. 876 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Vicky, musím s tebou mluvit. 877 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Vzala sis číslo? 878 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Musíš si vzít číslo. 879 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Nikdo tu není. -Na čísla tady moc dbáme. 880 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Až budeš na řadě, promluvíme si. 881 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Devět? 882 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Deset? 883 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Jedenáct? -Jedenáct! 884 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Co potřebuješ? 885 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Od kolegyně z kavárny mám důvěrnou informaci. 886 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -Jakou? -Fakt boží. 887 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Poslouchám. -Tak jo. 888 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Zdá se, že jeden satelit přežil tu sluneční erupci 889 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 a vysílá na několika místech internetový signál! 890 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Ty vole! -Říkala jsem ti to! 891 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Počkej, až ti řeknu, kde to je. 892 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Kde? -Na severu! 893 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Kde? -V Betlémě. 894 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Kde se narodil Ježíš? -To jsem řekla taky. 895 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Betlém je tady, vedle Aricy. 896 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Tady to je! 897 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 To je neuvěřitelný. To je znamení z nebe! 898 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 Vede nás hvězda betlémská! Ježíšova hvězda. 899 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Proč se chceš připojit? Co z toho máš? 900 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Jistotu, Ángelo. 901 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 Už tolik dní žiju v nejistotě. 902 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Chci... Ne, potřebuju vědět, jestli mi dali tu práci. 903 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Tak jo, kde je Santiago? 904 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Tady. -Santiago je tady. 905 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Takže pojedeme sem... Arica, Betlém. 906 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 Asi tak 2 500 kilometrů na sever odsud? 907 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Jak se tam dostaneš? Lety jsou zrušené. 908 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 ŽELEZÁŘSTVÍ ANITA 909 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Podíváme se. Tady je. 910 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Tu schovávám pro zvláštní příležitosti. 911 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 Jsem moc rád, že jste mi zaklepala na dveře. 912 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Pomáháte mi v obchodě a prokázala jste mi ještě větší laskavost. 913 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Že mohu učit Juliána. 914 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Pro starého chlapa, teda pro zralého muže, jako jsem já, 915 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 je nejdůležitější cítit se užitečný. 916 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Na zdraví. -Na zdraví. 917 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 Je to moc silné? 918 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Ne, v pohodě. 919 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Taky vám chci poděkovat, Rigoberto. 920 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Je pro mě velmi důležité, že pomáháte Juliánovi. 921 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Ale prosím vás. -Děkuji. 922 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Já jsem vám vděčný. 923 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Cokoli budete potřebovat, řekněte si. 924 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Něco bych potřebovala, ale nejdřív si musím dodat kuráž. 925 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Poslouchám. 926 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Dovolená? -Dovolená? 927 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Ano, dovolená! 928 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Vy, já, naše rodina. 929 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 A kam pojedeme? 930 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 To je překvapení. 931 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Do Aricy. -Ángelo! 932 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Do Aricy? -Proč do Aricy? 933 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Je tam pěkně a nikdy jsem tam nebyla. 934 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Zasloužíme si hezkou dovolenou. 935 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 A Clara bude moct navštívit svého kamaráda, po kterém se jí stýská. 936 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Užijte si to, ale já nepojedu. 937 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Nepřipadá v úvahu. Proč? 938 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Za týden máme zkoušku a já nejsem připravený. 939 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Jak to? Vždyť ses tolik učil. 940 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Jsem připravený na 70 procent, 941 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 ale klíčových je těch zbývajících 20 procent. 942 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Neboj, pojede s námi někdo, kdo ti může pomoct. 943 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Kdo? -Rigoberto! 944 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Ángelo! 945 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 946 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Juliáne? -Co? 947 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Máš svoje sešity? -Co myslíš? 948 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Že ne, proto se ptám. 949 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Jo, mám je. -Dobře. 950 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Juliáne, máš sešity? -Jo, už se neptejte. 951 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Zapomněl jsi sešity a učebnice. 952 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Neposmívejte se mu! 953 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 Rigoberto už jede. 954 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 To je skvělý! 955 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 To je vtip? 956 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Je to perfektní. 957 01:00:52,358 --> 01:00:53,650 Ty jo. 958 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -Jak se vám to líbí? -Je to super. 959 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 Jako vězení. 960 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Ne! -Ano. 961 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 Dobře, je to zavřené a nejsou tam okna, ale... 962 01:01:05,621 --> 01:01:07,790 Ty jo! 963 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Nechci cestovat v dodávce! 964 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Uklidni se, nikdo se to nedoví. 965 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Jak se tam máte? 966 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Skvěle, užíváme si výhled. 967 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Můžu vám všechno popisovat. 968 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Teď míjíme červené auto. 969 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Předjelo nás auto. Předjíždí nás spousta aut. 970 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Jsme na mostě. Most... 971 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Minulo nás auto na druhé straně. 972 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Dálnice, náklaďák. 973 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 S přívěsem. 974 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Dost, Victorie. -Přestaň, mami. 975 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Tady můžete jet rychleji. 976 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Jestli chcete... 977 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Šlápněte na to, to auto má na víc. 978 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Jestli chcete zrychlit, 979 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 můžete zrychlit. 980 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Jako vesmírný koráb. 981 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Mám pocit, že jedeme pomaličku. 982 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Auta sviští kolem... 983 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Na značkách je nejvyšší rychlost. 984 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 Měli by tam dát i nejnižší. Jet moc pomalu je taky nebezpečné. 985 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Může do nás někdo narazit zezadu. 986 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 V jisté rychlosti do vás můžou narazit. 987 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Viděl jste tu želvu? 988 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Předjedeme tu babičku, co jde pěšky? 989 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Dokážete to. Jedeme, Rigoberto! 990 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Ne, nedojedeme ji. 991 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 -Co? -Julián potřebuje na záchod. 992 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 Chceš zastavit? 993 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -Jasně. -Tak jo. 994 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Řeknu Rigobertovi, aby přidal. 995 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 S dovolením! 996 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 To je nádhera! 997 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 S takovou krajinou, kdo potřebuje internet? 998 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Já. -Já. 999 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -A já. -Já taky. 1000 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Chcete jet dál? 1001 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Ano! -Ano, prosím. 1002 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Tak jdeme, bando nevděčná. 1003 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Nic tu není. -Nic. 1004 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Vůbec nic. 1005 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Do dodávky! 1006 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Podělaná generace. 1007 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Tak šup, Toretto! Jedeme! 1008 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -Co se děje? -Nic. 1009 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 Co hledáš? 1010 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Můj krém na akné. Nemůžu ho najít. 1011 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Jsi nervózní? 1012 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Proč bych byla nervózní? 1013 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Já bych byla nervózní. 1014 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Pořád bych myslela na to, že uvidím kluka, co se mi líbí. 1015 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 „Sice ho moc neznám, ale líbí se mi. 1016 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 „Co když se mu nebudu líbit? 1017 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 „A když ano? 1018 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 „Musím se s ním vyspat? 1019 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 „Ano? 1020 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 „Takhle zahájím svůj sexuální život?“ 1021 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Chápu tě. 1022 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Ale chci ti říct, že tvé panenství je tvoje. 1023 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 Je to tvoje tělo. 1024 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Muži si ho chtějí vzít, ale to není na nich. 1025 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Tvoje tělo není trofej. 1026 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Jestli chceš a líbí se ti, tak dobře. 1027 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Ale jestli nechceš, taky je to v pořádku. 1028 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 Je to tvoje tělo, tvoje rozhodnutí. 1029 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Jo? 1030 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Jo. 1031 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Díky. -Díky. 1032 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Kdo chce džus? 1033 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Kdo chce džus? -Já ne. 1034 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Když teď máme všichni džus, chtěla bych pronést přípitek. 1035 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Chtěla bych připít na našeho šoféra. 1036 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, díky moc za všechno. 1037 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Děkuji. -Na zdraví. 1038 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Na zdraví. -Na zdraví. 1039 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Proslov! 1040 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Je mi 80 let. Nenapadlo by mě, že budu cestovat 1041 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 s tak divnou rodinou. 1042 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 Je to nejhorší nápad v mém životě. 1043 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Tak na to! -Na zdraví! 1044 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Na zdraví! 1045 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Na zdraví. -Na zdraví! 1046 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Dej mi přesnou adresu. 1047 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Claro? 1048 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Ty mrcho! 1049 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Jedeme! 1050 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -Co se stalo? -Všechno je zaplacené. 1051 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Nic jsem nesnědl! 1052 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Udělám ti sendvič na cestu. 1053 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Chtěl jsem koláč. 1054 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Pojď, rychle! 1055 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Claro! 1056 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Čau, popovídáme si pak. 1057 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Takhle nemluvím! -Ale mluvíš. 1058 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Nic nepozná. 1059 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Rigoberto, nastupte, sakra! 1060 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Sakra. 1061 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1062 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Ne tak rychle! 1063 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1064 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Jedeš moc rychle! 1065 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Klid. 1066 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 Victorie! Co se děje? 1067 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Jde o to překvapení. 1068 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Jaké? 1069 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 To by nebylo překvapení. 1070 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Jaké překvapení? -Řekni nám to. 1071 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Neříkala jsem, že mám veliké překvapení? 1072 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Jedeš moc rychle! 1073 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 Co se děje? 1074 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Do prdele! 1075 01:10:27,474 --> 01:10:32,479 VÍTEJTE V BETLÉMĚ 1076 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, co je? 1077 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Hned se vrátím. -Kam jdeš? 1078 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Jen na pár minut, zůstaňte tady. 1079 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -Co se děje? -Jen pár minut. 1080 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1081 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Victorie. 1082 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 Rigoberto je vzadu. Pomozte mi. 1083 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Rigoberto. 1084 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Rigoberto. 1085 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Trošku se protáhneme na sluníčku. 1086 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Podejte mi ruku. 1087 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mami! 1088 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Máte signál? 1089 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Nemám. 1090 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Předtím jsem ho měl. Teď už ne. 1091 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Do prdele! 1092 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mami! 1093 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Počkej. 1094 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mami... -Počkejte, sakra! 1095 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Já už chci jet. 1096 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Počkej chvilku. Přerušuje se to. 1097 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Potřebuju pár minut. 1098 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Pojďme, Victorie. -No tak. 1099 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Počkejte chvíli. Signál se určitě vrátí. 1100 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Pořád jsi máma na hovno. 1101 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Kdybych byla, jela bych sama. 1102 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Potřebuju jen pět minut. Chci toho moc? 1103 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Jen chci vědět, jestli jsem dostala práci. 1104 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 To bylo to překvapení? 1105 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Je to práce, o které celý život sním. 1106 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Věčně sis stěžovala, že tvůj táta byl na hovno. 1107 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Blahopřeju, jsi jako on. 1108 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Prima. Fakt prima. 1109 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Claro! 1110 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Claro! 1111 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 JesúsI! 1112 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 S dovolením. 1113 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Prosím? -Pomoz jim se zavazadly. 1114 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Ano. 1115 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Přeju vám a vaší rodině příjemný pobyt. 1116 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Děkuji. 1117 01:15:51,965 --> 01:15:53,258 Hotel Arica. 1118 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Rigoberto, váš pokoj. 1119 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -A klíč? -To je klíč. 1120 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Nechám vám apartmá, jestli chcete. 1121 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 A pro nás, co zbylo. 1122 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Nerada to říkám, ale já ti to povídala. 1123 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Chci umřít. -Přestaň to posírat. 1124 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Neumírej tady, umři v Santiagu. 1125 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Nic neslibuju. 1126 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Můžu vyrabovat minibar? Po Betlémě jsem rozhozená. 1127 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Tak zatím. 1128 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Počkejte. 1129 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Chtěla jste druhou šanci. Měla jste ji, a zahodila ji. 1130 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Rigoberto. -Poslouchejte mě. 1131 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Moje žena Ana a já jsme vždycky chtěli mít děti. 1132 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Nebylo to možné, protože... To je jedno. 1133 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 A teď, když vás vidím, 1134 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 si říkám, 1135 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 proč někteří lidé, 1136 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 i když nejsou připravení, přivedou na svět děti. 1137 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Jakou matku si vaše děti zaslouží? 1138 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Odpověď je na vás. 1139 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Určitě je tohle klíč? 1140 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Ano. Takhle. 1141 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mami! 1142 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 Co? 1143 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -Clara tu není! -Co? 1144 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Nikde není! 1145 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Claro! 1146 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Claro! -Hledej tam. 1147 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Promiňte. 1148 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Hledám svou dceru. Viděla jste ji? 1149 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Viděl jste tuhle holku? 1150 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Není tady. 1151 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 To je moje dcera. Viděl jste ji? 1152 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Ano. -Kde? 1153 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Ne, neviděl jsem ji. 1154 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Můžeme se zeptat Jesuse. -Ano, zeptejte se ho. 1155 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesúsi! 1156 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Kámo, začaly mi chodit zprávy na WhatsApp! 1157 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 Mám internet! 1158 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Nepovídej! Počkat! 1159 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Mám internet! -Máme internet! 1160 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 Je to pravda. Už funguje. 1161 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, je zpátky! 1162 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -Clara? -Ne, internet. 1163 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 Co se stalo s Clarou? 1164 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Není tu. -Nikde není. 1165 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Co? Volala jsi jí? 1166 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Snad padesátkrát. Nezvedá to. Zkusím ji vyhledat. 1167 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Nejspíš je na té párty. 1168 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Na jaké párty? -Na surfařské párty. 1169 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Kdo ti to řekl? -Clara. 1170 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Kdy? -V Santiagu. 1171 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 A to mi říkáš až teď? 1172 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 A kdy? Ptáš se mě teď. 1173 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Jak jsem se mohla zeptat? 1174 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Jak jsem to měla vědět? -Našel jsem ji. 1175 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Je tam! Objevila se. 1176 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Ne, Vicente. Zrovna teď! 1177 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Haló? Vicente, teď nemůžu. Zavolám ti později. 1178 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Táta? -Promiň, 1179 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 ale nemám náladu bavit se s mým pitomým bývalým manželem. 1180 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Vicky, boha, já tě slyším. 1181 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Promiň! -Je tak těžké zavěsit? 1182 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Já nevím, nejde mi to. 1183 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Mám krátké nebo zpocené prsty a nevypne se to. 1184 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Nejdřív se postaráme o Claru. 1185 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Zůstaň s Rigobertem. 1186 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 My ji půjdeme hledat. 1187 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Co děláš? Máme internet. 1188 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 To je mi fuk. 1189 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Ahoj! 1190 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Ahoj! 1191 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Hledám Tommyho. 1192 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Nejsi jediná. 1193 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Nebuď taková. 1194 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Někde tady je. 1195 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Díky. 1196 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Lidi, internet je zpátky! 1197 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1198 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Ahoj. Jak se máš? 1199 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Představím tě. 1200 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Lidi, tohle je Clara. 1201 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Přijela ze Santiaga, tak ji srdečně přivítáme. 1202 01:22:34,575 --> 01:22:35,618 Jo! 1203 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Dáš si něco k pití? Pivo? 1204 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rum, vodku, piscolu? 1205 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Pivo. -Pivo? 1206 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Půjdu se po něm podívat dovnitř. 1207 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Sakra! -Co? 1208 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 Clara si vypnula GPS. 1209 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Ale viděla jsem, kde je. 1210 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 S dovolením! 1211 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Pozor! 1212 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Pozor! 1213 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 Co se děje? 1214 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Tady máš pivo. -Nechci ho. 1215 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 To je Rosario. 1216 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Ahoj, Claro. -Ahoj. 1217 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Přijela na párty až ze Santiaga. 1218 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Ne. 1219 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Přijela jsem za tebou. Tak jsme se dohodli. 1220 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Ne, to bylo nedorozumění. 1221 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Co se děje? 1222 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Nevím, sotva ji znám. 1223 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Ty jsi odpornej. Pozvals mě, aby ses mi vysmál? 1224 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Jsi lhář. Nezáleží ti na mě. Oklamal jsi mě. 1225 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Uklidni se. -Mám se uklidnit? 1226 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Pozvals mě sem, a teď se na mě ani nepodíváš? 1227 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Nechtěl jsi mě poznat? 1228 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Ne, to jsi špatně pochopila. 1229 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Víš, jak daleko jsem za tebou jela? 1230 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Nic se nezměnilo, jsi pořád stejný. 1231 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Jsi zmetek. -Cože? 1232 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Slíbil jsi nám dovolenou. 1233 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Dělals, že ti na nás záleží. 1234 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Dali jsme ti další šanci. Já ti dala šanci. 1235 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -O čem to mluvíš? -Jdi do prdele! 1236 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Haló? 1237 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Jsi si jistá? 1238 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Jo, hned přijdu. 1239 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Pane Rigoberto, já... 1240 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Ty jsi Tommy? 1241 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1242 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -Ty jsi Tommy? 1243 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Kde je? Který je Tommy? 1244 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Ano. 1245 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Ty jsi Tommy? 1246 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Já ne, on. 1247 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -Ty jsi Tommy? -Jo, co zase je? 1248 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Kde je Clara? 1249 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Ta kráva. -Jak to myslíš? 1250 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Je to moje dcera. Kde je Clara? 1251 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Nevím. Odešla. Pak už jsem ji neviděl. 1252 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Kde je ta holka, kreténe? 1253 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Není to žádná malá holka. Je jí 18. 1254 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Není jí 18, je jí 15. 1255 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Buď jsi pěkně blbej, nebo jsi úchyl. 1256 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Odešla asi před 20 minutami. 1257 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Ani ji neznám. Vás taky ne. 1258 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Neříkej, že mě neznáš. Vždycky jsem tu byla. 1259 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Možná ne dost blízko, ale snažila jsem se. 1260 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 S tátou to bylo vždycky mnohem snazší a pohodlnější, co? 1261 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Táta odešel, když jsem byl malej. 1262 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 A kdo se o tebe staral? 1263 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Máma. 1264 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Jo, máma! 1265 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Kde je? 1266 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Je pryč už dlouho. Máma říkala, že jednou ráno odešel a už se nevrátil. 1267 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Kam šla Clara? 1268 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Nemám ponětí. 1269 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Neřekla, kam jde. 1270 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Jdeme. 1271 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Pitomci! 1272 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Uklidni se. 1273 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Pamatuj, kdo se o tebe staral. Máma! 1274 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Hajzlíci! 1275 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Uklidni se. 1276 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Běž do hotelu. -Proč? 1277 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Jestli je Clara tam, postaráš se o ni. 1278 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Myslíš, že tam bude? 1279 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Ne, ale kdyby náhodou. 1280 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Tak jo. Ale přemýšlej, kde by se cítila v bezpečí. 1281 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 U Vicenta. 1282 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Pardon! 1283 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Promiňte, viděli jste tuhle dívku? 1284 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Viděli jste tuhle dívku? 1285 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Viděli jste tady tuhle dívku? 1286 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Viděla jste tuhle dívku? 1287 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Ne? 1288 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Koupila si tady tahle dívka jízdenku? 1289 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Koupila si tady tahle dívka jízdenku? 1290 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Ne. 1291 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Koupila si tady tahle dívka jízdenku? 1292 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Ano. -Ano? 1293 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Před chvílí. Byl s ní chlapec. 1294 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Chlapec? Kdy ten autobus odjíždí? 1295 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Odjel před pěti minutami. 1296 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Paní, vaše kolo! 1297 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Do pytle! 1298 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Promiňte! 1299 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Vypadni, blbko! 1300 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Pardon! -Ženská pitomá! Urazilas mi zrcátko! 1301 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Pardon! 1302 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Kolik jich je? Pardon. 1303 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 CLOUDSYSTEMS PŘIPOJÍME VÁS I NA MĚSÍCI 1304 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 A sakra! 1305 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Sakra, něco se klepe. 1306 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Tohle pro mě není. 1307 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Sakra, jsou oba stejné! 1308 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Juliáne! 1309 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Claro! 1310 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Juliáne! 1311 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 To je máma? 1312 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Jak by to mohla být máma? 1313 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 Fakt je to máma. Jela nás hledat. 1314 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Co blbnete? Přeskočilo vám? 1315 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Claro! Juliáne! 1316 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Jsme tady! 1317 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Jak jsi věděla, kde jsme? 1318 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Nevěděla jsem to. 1319 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Ale našla si nás. 1320 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Musíte vystoupit. Musíme jet dál. 1321 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Já vím. Počkejte pár minut. Jen chvilku. 1322 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Moc dlouho jsem žila 1323 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 odděleně od vás. 1324 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Lhala jsem vám. 1325 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Zatáhla jsem vás sem na sever. 1326 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 A taky jsem zapírala, že jste moje děti. 1327 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Ne dlouho, ale je to tak. 1328 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 A něco se stalo. 1329 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Něco se stalo, když zmizel internet... 1330 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 Cítila jsem, že se sbližujeme. 1331 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Ale podělala jsem to. 1332 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Zase jsem to podělala. 1333 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 To jsem prostě celá já. 1334 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 A je mi to líto, protože... 1335 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Mám pocit, že jsem strašně špatná máma. 1336 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Ale sehnalas mi nejlepšího učitele matematiky. 1337 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 To nestačí. 1338 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 Všechno to vychází. 1339 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 V tvém věku jsem taky neuměla matematiku. Myslím, že jsem byla ještě horší. 1340 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Ale jsou čísla, 1341 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 která nezapomenu. 1342 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Narodil ses ve 4.42 ráno. 1343 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Vážils 4,569 kila. 1344 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Byl jsi cvalík. 1345 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Měřils 51 centimetrů. 1346 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Začals chodit, když ti bylo 11 měsíců a tři dny. 1347 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 A tvoje první slovo bylo „abujebadaba“. 1348 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 „Abujebadaba.“ Netuším, co to znamená. 1349 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Taky jsem byla vzpurná jako ty, Claro. 1350 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Ještě víc. 1351 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Jsi skvělá holka. 1352 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Já... 1353 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Taky jsem se s mámou hodně hádala. 1354 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Párkrát jsem utekla z domova. 1355 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Chodila jsem s pár klukama jako Tommy. Je to pitomec. 1356 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 Hezkej, ale pitomec. 1357 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Vím, že jsem nadělala spoustu chyb. 1358 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 A všeho lituju. 1359 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Ale něčeho nikdy litovat nebudu. 1360 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 Že mám vás dva. 1361 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 Jste to nejkrásnější v mém životě. 1362 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 A ráda bych, abychom si byli blíž. 1363 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Paní, prosím vás. 1364 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Nechápete, že je to důležité? 1365 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Taky máte tak naspěch? 1366 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Ne. -Díky. 1367 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Děkuju. Pro mě je to důležité. 1368 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Já nevím. Řekněte mi něco. 1369 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 Co cítíte? 1370 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Chci vědět, co se děje. 1371 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Nevím, co mě to bere 1372 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Když jsem s tebou 1373 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Tvůj úsměv mě hypnotizuje 1374 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Tvůj pohled mě odzbrojí 1375 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 Úplně se rozplývám 1376 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Taju jako sníh na slunci 1377 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Miluju vás z celého srdce. 1378 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 My víme... 1379 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mami. 1380 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 A teď můžeme jet? 1381 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Chtěli jste okna? Teď je máte. 1382 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Nevidím. 1383 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Tolik barev. 1384 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Na každé straně má být jedna barva. 1385 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Zaprvé, gratuluji. 1386 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Děkuju! -Protože teď přichází to nejtěžší. 1387 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Ano, ale jsem připravená a ráda, že jsem u Cloudsystems. 1388 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Jak jsem říkala, můžete se na mě stoprocentně spolehnout. 1389 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Výborně, děkuji. 1390 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mami, já mám spát nahoře. 1391 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Mám práci, počkejte. 1392 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Nepředstavila jsem vám své děti. Julián, Clara. Pozdravte. 1393 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Jistě chápete, že pro mě jsou na prvním místě. 1394 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 To rád slyším, protože děti jsou i naší prioritou. 1395 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Takže chápete, že musím končit, 1396 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 protože Julián má důležitou zkoušku. Jsme nervózní. 1397 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Děkuji vám, ale teď se odhlásím. 1398 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Brzy na shledanou. -Děkuji. 1399 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Sakra, tomu to trvá! 1400 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Už jde. 1401 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 S dovolením. 1402 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Jak to šlo? -Jednička. 1403 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Blahopřeju! Bylo to těžké? -Ne. 1404 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Vážně? Na co se ptali? 1405 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Rozdávají jedničky. 1406 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 Jednička. 1407 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Už jde! 1408 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 Tři minus. 1409 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 No dobře, drahoušku, 1410 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 v životě jsou dobré a špatné chvíle. 1411 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Tahle je ta horší, ale... 1412 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Ale teď mám průměr čtyři a projdu! 1413 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 A to všechno díky mámě! 1414 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Mám tě ráda. 1415 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 To čumíš! 1416 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Jsme šťastní! 1417 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Oslavíme to jako rodina! -Ano! 1418 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Pěst na to. 1419 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 Moje oblíbená tři minus. 1420 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Titulky: Vít Bezdíček 1421 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Kreativní dohled: Tereza Němcová