1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:06,298 --> 00:00:07,842 [pitido de árbitro] 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,594 [voces agudas inaudibles] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 5 00:00:12,888 --> 00:00:15,558 [zumbido espacial] 6 00:00:22,898 --> 00:00:25,192 [pitido electrónico en aumento] 7 00:00:27,778 --> 00:00:29,447 [pitido electrónico disminuye] 8 00:00:36,328 --> 00:00:38,497 [explosión] 9 00:00:40,374 --> 00:00:42,710 - [golpes metálicos] - [viento astral] 10 00:00:47,548 --> 00:00:48,799 [viento astral desaparece] 11 00:00:48,883 --> 00:00:50,926 [ruidos electrónicos encapsulados] 12 00:00:56,015 --> 00:00:59,143 [zumbido subterráneo] 13 00:01:01,187 --> 00:01:04,273 [suena Connected de Stereo MCs] 14 00:01:07,067 --> 00:01:11,614 - [teclados] - [canción aumenta en tensión] 15 00:01:11,697 --> 00:01:13,407 [alarma] 16 00:01:13,491 --> 00:01:15,242 [música funk bailable] 17 00:01:56,742 --> 00:01:58,661 ¡Bien, conchetumadre! ¡Bien! 18 00:01:58,744 --> 00:02:00,538 ¡Vamos, Victoria, vamos! [grita eufórica] 19 00:02:00,621 --> 00:02:01,914 - [música desaparece] - [Victoria aplaude y ríe] 20 00:02:01,997 --> 00:02:02,832 ¿Qué pasó, Vicki? 21 00:02:02,915 --> 00:02:04,875 [grita] Me acaba de llegar un mail de Cloud Systems. 22 00:02:04,959 --> 00:02:06,710 Quedé seleccionada como jefa de programación. 23 00:02:06,794 --> 00:02:08,420 - Me estái hueveando. - No, no estoy hueveando. 24 00:02:08,504 --> 00:02:10,548 Qué increíble. Estoy en mi momento mejor momento, Ángela. 25 00:02:10,631 --> 00:02:11,966 Vicky, Victoria. Vicky, Victoria. 26 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 [Ángela] Videoconferencia en media hora. 27 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 - [Ángela] ¿No lo habías visto? - [Victoria] No lo había visto. 28 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 - [tono de llamada] - [Victoria] Es para mí. A ver, a ver… 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,600 [Victoria] Me está sonando el teléfono. El teléfono, pásamelo, porfa. 30 00:02:21,684 --> 00:02:22,852 - [Ángela] Pero me acabo de sentar. - [tono de llamada] 31 00:02:22,935 --> 00:02:25,521 - [se mofa] Oh, Vicente, llamando. - ¿Qué? 32 00:02:26,105 --> 00:02:28,357 - Vicente. - [Vicente] Hola, Vicky. ¿Cómo estás? 33 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Estoy bien ocupada. Estoy saliendo de la ducha metiéndome a una reunión. 34 00:02:30,359 --> 00:02:31,193 ¿Qué pasa? 35 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Oye, en 5 minutos salgo para allá. 36 00:02:33,445 --> 00:02:34,697 [Victoria] ¿Para allá dónde? 37 00:02:34,780 --> 00:02:37,074 ¿Cómo que para allá dónde? Para tu casa, con los niños. 38 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 ¿Y por qué? 39 00:02:39,076 --> 00:02:41,161 Dios mío, Vicky. Se te olvidó. 40 00:02:41,245 --> 00:02:42,872 Sí. ¡No! No me olvidé. 41 00:02:42,955 --> 00:02:44,498 O sea, sí, me acuerdo perfecto. Tú te vai a Panamá 42 00:02:44,582 --> 00:02:45,875 y me quedo yo con los niños, eh… 43 00:02:45,958 --> 00:02:48,210 Pero me podrías haber confirmado la hora por WhatsApp, ¿o no? 44 00:02:48,294 --> 00:02:51,547 Te he mandado WhatsApp las últimas tres semanas, Victoria. 45 00:02:51,630 --> 00:02:53,632 Sí, no, si los vi, igual lo que pasa es que… 46 00:02:53,716 --> 00:02:56,093 Oye, por esta noche, ¿no se podrían quedar en la casa de tu mamá? 47 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Victoria, mi mamá murió el año pasado. 48 00:02:58,762 --> 00:03:02,349 Oh. Golpe bajo, mala mía. Lo siento. 49 00:03:02,433 --> 00:03:03,976 Igual, tampoco te llevabas tan bien con ella. 50 00:03:04,059 --> 00:03:05,311 ¿Te acordai cuando te pidió plata prestada 51 00:03:05,394 --> 00:03:06,812 y después no te la devolvió y se hizo la loca? 52 00:03:06,896 --> 00:03:09,648 Mira, son cuatro días, cuatro… ¿um? 53 00:03:09,732 --> 00:03:11,400 A menos que no te quieras quedar con tus hijos. 54 00:03:11,483 --> 00:03:13,027 ¿Cómo no me voy a querer quedar con mis hijos? 55 00:03:13,110 --> 00:03:14,945 Si son mis hijos, si los adoro, de hecho, los estaba esperando… 56 00:03:15,029 --> 00:03:17,531 Pensé que ibas a venir antes y todo, eh… 57 00:03:17,615 --> 00:03:19,867 Está todo listo, tengo todo ordenado. Los estoy esperando. 58 00:03:19,950 --> 00:03:21,201 Vente con ellos cuando quieras. Vente ahora. 59 00:03:21,285 --> 00:03:24,038 [Vicente] Oye, te recuerdo que Julián está con problemas en el colegio. 60 00:03:24,121 --> 00:03:25,998 - Eso también te lo dije. - [Victoria] Sí, lo sé. 61 00:03:26,081 --> 00:03:28,584 Tiene problemas en biología, no cacha la mitocondria. 62 00:03:29,543 --> 00:03:30,461 Matemáticas, Vicky. 63 00:03:30,544 --> 00:03:31,837 Eso. Matemáticas, matemáticas, dije. 64 00:03:31,921 --> 00:03:34,548 La hipotenusa. Sí, está todo bien. Yo me hago cargo. 65 00:03:34,632 --> 00:03:35,591 [Vicente] Antes de que me cortes, 66 00:03:35,674 --> 00:03:39,720 por favor, las pantallas restringidas. Estos niños están adictos. 67 00:03:39,803 --> 00:03:41,388 Obvio, obvio. Estoy en la misma parada que tú. 68 00:03:41,472 --> 00:03:42,848 Cero pantallas, todo bien, yo me encargo. 69 00:03:42,932 --> 00:03:44,141 - [Vicente] Okey, okey. - Relájate, ¿ya? 70 00:03:44,224 --> 00:03:45,184 Vale, chao. 71 00:03:45,601 --> 00:03:47,436 [Ángela] Vicky. ¿Te puedo hacer una pregunta? 72 00:03:47,519 --> 00:03:48,437 [Victoria] Sí. 73 00:03:49,480 --> 00:03:51,023 ¿Quién va a llevar los niños al colegio? 74 00:03:51,106 --> 00:03:52,149 Eh… 75 00:03:52,232 --> 00:03:55,152 Uber, Easy taxi, Cabify… No sé, Didi, Beat. 76 00:03:55,444 --> 00:03:56,820 [Ángela] ¿Y quién les va a cocinar? 77 00:03:56,904 --> 00:03:57,863 Eh… 78 00:03:57,947 --> 00:04:01,492 Pedidos Ya, Globo, Uber Eats… no sé. Cornershop. 79 00:04:01,575 --> 00:04:02,409 [Ángela] ¿Las tareas? 80 00:04:02,493 --> 00:04:06,914 Las tareas tenís en Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, Charlas Ted… 81 00:04:06,997 --> 00:04:08,791 Um, me siento identificada contigo. 82 00:04:08,874 --> 00:04:10,042 - [Victoria] ¿En serio? - Ajá. 83 00:04:10,125 --> 00:04:11,585 Yo también tuve una mamá como el pico. 84 00:04:13,504 --> 00:04:16,215 Yo no soy una mamá como el pico, Ángela, ¡qué pesá! 85 00:04:16,298 --> 00:04:18,550 Soy una mamá moderna, que es muy distinto. 86 00:04:18,634 --> 00:04:20,803 No, de verdad, porque yo sé de situaciones como el pico. 87 00:04:20,886 --> 00:04:23,389 Mi papá era como el pico conmigo. Me hacía la vida imposible. 88 00:04:23,472 --> 00:04:25,808 Y cuando estaba casada con Vicente, la relación también era como el pico, 89 00:04:25,891 --> 00:04:27,309 porque él siempre ha sido como, no sé… 90 00:04:27,393 --> 00:04:28,936 Siempre ha sido superior, porque le ha ido bien. 91 00:04:29,019 --> 00:04:30,729 Siempre ha sido exitoso, ha ganado plata, cachai. 92 00:04:30,813 --> 00:04:32,982 Y te lo enrostra, te lo saca en cara, te hace sentir inferior, ¿por qué? 93 00:04:33,065 --> 00:04:34,066 Porque es cabrón el huevón. 94 00:04:34,149 --> 00:04:34,984 ¡Victoria! 95 00:04:35,484 --> 00:04:36,986 [Vicente] ¡Por Dios, te estoy escuchando! 96 00:04:37,069 --> 00:04:38,278 [Victoria] Pero un cabrón buena onda, 97 00:04:38,362 --> 00:04:40,322 porque hay gente que es cabrona, pero… cabrón buen papá. 98 00:04:40,406 --> 00:04:41,782 Eso lo quiero dejar súper claro. 99 00:04:41,865 --> 00:04:44,368 Él siempre ha sido súper buen papá y eso se agradece. 100 00:04:44,451 --> 00:04:46,620 Me encantaría que me escuchara decirlo más seguido. 101 00:04:47,621 --> 00:04:48,664 [Ángela] Chaíto. 102 00:04:49,123 --> 00:04:51,333 ¿Cómo chao, cómo chao? Ey, ¿adónde vai? ¡Ey! 103 00:04:51,417 --> 00:04:53,293 Faltan 20 minutos pah la reunión, ayúdame a ordenar. 104 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Yo estoy de paso acá. 105 00:04:55,629 --> 00:04:57,548 Pero Ángela, llevai' dos años de paso. 106 00:04:57,631 --> 00:05:01,301 [Ángela] Cualquier cosa al celular, Instagram, Messenger, Facebook… 107 00:05:01,385 --> 00:05:02,886 DM, ¡lo que querái! 108 00:05:03,387 --> 00:05:05,639 [música funky suave] 109 00:05:05,723 --> 00:05:07,683 [canto de aves] 110 00:05:12,646 --> 00:05:14,773 [Vicente] Mi amor, cámbiame la cara. 111 00:05:16,150 --> 00:05:19,445 No hay nada, absolutamente nada que yo pueda hacer. 112 00:05:32,416 --> 00:05:34,585 Por favor, son cuatro días. 113 00:05:37,046 --> 00:05:38,797 Cuatro días pasan volando. 114 00:05:41,133 --> 00:05:42,468 [Vicente suspira] 115 00:05:43,427 --> 00:05:45,012 Es su mamá, por Dios. 116 00:05:47,014 --> 00:05:48,932 [música continúa] 117 00:05:56,565 --> 00:05:59,735 ¡Hi! If you hear me well, 118 00:05:59,818 --> 00:06:02,112 haz con el dedito… pah arriba. 119 00:06:03,363 --> 00:06:04,865 ¡Ah, perfecto! ¡Qué bien! 120 00:06:04,948 --> 00:06:08,827 Nice to meet you. It’s a pleasure for me meeting with you. [suelta una risita] 121 00:06:08,911 --> 00:06:13,207 My name is Victoria Rooster, Vicky Gallo en chileno, ¿um? 122 00:06:14,833 --> 00:06:16,835 [con acento español] No se preocupe, que yo hablo también español. 123 00:06:16,919 --> 00:06:19,838 Ay, qué bueno, porque estaba toda sudada. [suelta una risita] Ya, qué bueno. 124 00:06:19,922 --> 00:06:21,965 Bueno, lo que le quiero decir es que esta oportunidad es maravillosa, 125 00:06:22,049 --> 00:06:23,467 yo tengo muchas habilidades 126 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 sobre todo soy muy responsable y ordenada, el orden es lo mío. 127 00:06:26,595 --> 00:06:30,140 Usted sabe que en esta compañía exigimos un alto nivel de compromiso, ¿verdad? 128 00:06:30,224 --> 00:06:31,058 [Victoria] Y lo tendrá. 129 00:06:31,141 --> 00:06:34,478 O sea, yo como programadora, tiene mi compromiso 100 %. 130 00:06:34,561 --> 00:06:36,980 Porque la otra candidata nos dijo exactamente lo mismo que usted, 131 00:06:37,064 --> 00:06:38,816 que estaba disponible 24/7. 132 00:06:38,899 --> 00:06:40,025 Ah, hay otra postulante. 133 00:06:40,109 --> 00:06:43,862 Bien, bueno, yo estoy disponible más, estoy disponible 26/7. 134 00:06:44,655 --> 00:06:47,199 Victoria, ¿qué onda? ¿La Ángela todavía vive contigo? 135 00:06:47,282 --> 00:06:48,784 La Clara no quiere compartir habitación conmigo. 136 00:06:48,867 --> 00:06:50,953 Nada que ver. Yo te dije que quería la cama de arriba. 137 00:06:51,036 --> 00:06:52,955 ¿No se dan cuenta que estoy en una reunión? Salgan, salgan. 138 00:06:53,038 --> 00:06:55,833 Salgan de acá. Por favor. Estoy en una reunión. 139 00:06:55,916 --> 00:06:58,127 Perdonen, perdón, perdón, mil disculpas. 140 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 No se preocupe, mis hijos hacen lo mismo. 141 00:07:00,629 --> 00:07:02,881 Sí. No, no son mis hijos, son unos sobrinos. 142 00:07:02,965 --> 00:07:03,799 ¡Dile algo! 143 00:07:03,882 --> 00:07:05,300 Me voy a silenciar un segundito porque… 144 00:07:05,884 --> 00:07:06,760 [Victoria] ¡Ey, ey, ey! 145 00:07:07,136 --> 00:07:08,011 [Chifla fuerte] 146 00:07:08,095 --> 00:07:08,929 ¡Ey! 147 00:07:09,012 --> 00:07:12,432 Estoy ocupada. Estoy en una reunión importante. ¡Fuera, fuera! 148 00:07:12,516 --> 00:07:14,893 Dejan cerrado, salgan de acá, salgan de acá, después lo arreglamos. 149 00:07:14,977 --> 00:07:16,270 Cierra, cierra bien, cierra fuerte. 150 00:07:16,353 --> 00:07:17,396 [Clara] ¡Cállate! 151 00:07:17,479 --> 00:07:18,355 [silencio] 152 00:07:19,481 --> 00:07:20,649 Ahí, sí. Mil disculpas. 153 00:07:20,732 --> 00:07:22,151 Bueno, mire… 154 00:07:22,234 --> 00:07:24,653 La verdad es que la decisión final le será comunicada 155 00:07:24,736 --> 00:07:26,697 hoy a las 21:00 horas de Chile 156 00:07:26,780 --> 00:07:30,033 y recibirá un email con el nombre de la programadora seleccionada. 157 00:07:30,117 --> 00:07:32,953 Nueve de la noche, ahí estaré atenta o sea más que atenta. 158 00:07:33,036 --> 00:07:35,747 Estaré chequeando ahí todo el tiempo, pero bien, me parece bien. 159 00:07:35,831 --> 00:07:38,625 Ahora me desconecto… bah, es una manera de decir, 160 00:07:38,709 --> 00:07:40,586 No estoy desconectada nunca, 161 00:07:40,669 --> 00:07:42,629 conectada ahí 28/7. Bien… 162 00:07:43,213 --> 00:07:44,590 Adiós, gracias. 163 00:07:45,048 --> 00:07:45,883 [suspira] 164 00:07:45,966 --> 00:07:47,217 [música cómica suave] 165 00:07:47,301 --> 00:07:48,719 - [Julián] Oye, ya poh. - [Clara] No. 166 00:07:48,802 --> 00:07:50,012 - Ya poh. - No. 167 00:07:50,095 --> 00:07:51,180 - Ya poh. - No. 168 00:07:51,263 --> 00:07:52,764 - [Julián] Ya poh, ya poh, ya poh… - [Clara] No. 169 00:07:52,848 --> 00:07:55,934 ¡Ay, que se ven lindos! Me encanta tenerlos acá. 170 00:07:56,018 --> 00:07:58,937 Los estaba esperando hace semanas, de verdad, estuve ordenando todo… 171 00:07:59,021 --> 00:08:01,106 Me puse blusita, todo bien por ustedes, 172 00:08:01,190 --> 00:08:02,024 - ¡abrazo! - ¡Abrazo! 173 00:08:02,107 --> 00:08:03,275 [Victoria] ¡Eh! 174 00:08:03,358 --> 00:08:04,401 Oye, estai grande de todo: 175 00:08:04,484 --> 00:08:06,737 grande de rulos, grande de cabeza, de porte… a ver. 176 00:08:06,820 --> 00:08:10,073 Espera, que me faltaba aquí poner solo el nombre aquí en… 177 00:08:10,157 --> 00:08:10,991 ¡listo! 178 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Ojo, hice grupo de Whatsapp pah que estemos conectados, ¿vale? 179 00:08:14,786 --> 00:08:17,372 [imita voz de niño] Vale mamá. Me encanta escucharlos. 180 00:08:17,998 --> 00:08:20,584 Ya poh, háganme una señal, aunque sea una cerrada de ojos, Clarita. 181 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 La primera regla de esta casa dice así: 182 00:08:26,006 --> 00:08:26,840 [silencio] 183 00:08:29,218 --> 00:08:33,222 Exacto, no dice nada, porque en esta casa… no hay reglas. 184 00:08:33,513 --> 00:08:35,766 [celebra] ¡Uuu! 185 00:08:35,849 --> 00:08:39,269 [Victoria canta] Mamá bacán, mamá bacán, que chora la mamá, que chora la mamá. 186 00:08:39,353 --> 00:08:40,604 ¡Lo sé, lo sé! 187 00:08:40,687 --> 00:08:41,688 - [música continúa] - No hay reglas, 188 00:08:41,772 --> 00:08:44,233 pueden usar el celular todo lo que quieran, sin restricciones. 189 00:08:44,316 --> 00:08:46,109 Y si se les descarga, no hay problema, porque hay cargadores aquí, 190 00:08:46,193 --> 00:08:49,905 cargadores allá, cargadores en la pieza, meta cargadores en esta casa, ¡pá, pá, pá! 191 00:08:49,988 --> 00:08:52,199 Cargador, cargador, que nada se descargue, ¿ok? 192 00:08:52,282 --> 00:08:54,409 Oye mamá, ¿cambiaste la clave del wifi? 193 00:08:54,493 --> 00:08:56,745 Sí, mi amor, tienes que… ahora es: 194 00:08:56,828 --> 00:09:00,624 "Cagaste si me querís robar el internet". Cagaste con C mayúscula, ¿okay? 195 00:09:00,707 --> 00:09:02,376 Ya, miren, vengan pah la pieza. 196 00:09:05,754 --> 00:09:06,755 No me funciona. 197 00:09:06,838 --> 00:09:08,006 [Clara] Robar es con b larga. 198 00:09:08,340 --> 00:09:09,508 Ah. 199 00:09:10,842 --> 00:09:11,760 ¡Ahora sí! 200 00:09:12,261 --> 00:09:13,303 [música continúa] 201 00:09:13,387 --> 00:09:15,555 [Victoria] Bien, entonces aquí tienen su pieza. 202 00:09:15,639 --> 00:09:18,267 No se preocupen porque la Ángela va a dormir conmigo estos días. 203 00:09:18,350 --> 00:09:19,351 - [Ángela] ¿Qué? - [Victoria] Así es la cosa. 204 00:09:20,852 --> 00:09:22,145 [Clara] Oye, ¿quién es el? 205 00:09:22,229 --> 00:09:24,273 Ya, a ver, arriba las patitas. Las patitas arriba… 206 00:09:24,356 --> 00:09:26,149 - [Clara] Ay, pero Victoria… - Las patitas… 207 00:09:26,233 --> 00:09:27,276 [Victoria] Pero es que… ay. 208 00:09:27,359 --> 00:09:28,443 Ya ahí están las camas, 209 00:09:28,527 --> 00:09:30,028 entonces al final, ¿quién va a dormir en cuál? 210 00:09:30,112 --> 00:09:30,946 ¡Yo arriba! 211 00:09:31,029 --> 00:09:32,572 No, Julián, yo voy a dormir arriba. 212 00:09:32,656 --> 00:09:33,740 ¿Y por qué, si yo dije primero? 213 00:09:33,824 --> 00:09:35,325 Porque yo tengo 15 y tú 9. 214 00:09:35,409 --> 00:09:36,994 ¿Ya y qué son tres años de diferencia? 215 00:09:37,077 --> 00:09:39,329 [Victoria] ¡Ah! Lo de la matemática es verdad. 216 00:09:39,621 --> 00:09:40,497 ¿Qué? Ah, no. 217 00:09:40,580 --> 00:09:41,498 [se mofa] ¡Ja ja! 218 00:09:41,581 --> 00:09:42,958 [Julián con tristeza] Ja, ja, ja… 219 00:09:44,334 --> 00:09:45,919 ¡Oh! Ay… 220 00:09:46,003 --> 00:09:47,254 ¡Victoria! 221 00:09:47,754 --> 00:09:49,339 Ya, ¿y dónde guardo mi ropa? 222 00:09:49,423 --> 00:09:51,383 Pero ¿para qué va a guardar la ropa? Mi amor, son cuatro días. 223 00:09:51,466 --> 00:09:52,301 Déjala en el bolso. 224 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Pero es que en mi casa tengo walking closet. 225 00:09:54,177 --> 00:09:57,014 Está bien, lo sé. Y acá también tienen closet, nos falta el walking. 226 00:09:57,097 --> 00:09:58,557 - Pero closet tienes. - Ya, ya… 227 00:09:58,640 --> 00:10:02,019 Lo del walking viene caminando, viene caminando, walking, ¿ah? 228 00:10:02,102 --> 00:10:03,687 Y… ¿cómo vamos a ir al colegio? 229 00:10:03,770 --> 00:10:05,272 [timbre de notificación] 230 00:10:07,649 --> 00:10:10,110 Ya, aquí están desbloqueada estas dos, que les vaya muy bien. 231 00:10:10,193 --> 00:10:12,195 Los quiero mucho y nos vemos más ratito. 232 00:10:12,821 --> 00:10:13,655 ¿Tú no vas? 233 00:10:13,739 --> 00:10:14,740 ¿Yo? 234 00:10:14,823 --> 00:10:16,783 No poh, si no salí preparada, ando sin zapatos. 235 00:10:17,367 --> 00:10:19,494 Además que tengo que volver a trabajar, tengo que entregar una web. 236 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Pero no tenemos idea cómo llegar al colegio. 237 00:10:21,496 --> 00:10:22,748 Bueno, ¿y para qué está el GPS? 238 00:10:22,831 --> 00:10:24,124 ¿Para qué existe, ah? 239 00:10:26,626 --> 00:10:28,545 Ya… okey, okey, okey. 240 00:10:29,129 --> 00:10:31,757 Los voy a acompañar, pero solo por esta vez, ¿ok? 241 00:10:31,840 --> 00:10:33,300 Les voy a mostrar además que es súper fácil llegar. 242 00:10:33,383 --> 00:10:36,053 Uno pone el nombre del colegio en el GPS. 243 00:10:36,136 --> 00:10:37,095 ¿Cómo se llama el colegio? 244 00:10:37,179 --> 00:10:38,180 Santa Cecilia. 245 00:10:38,263 --> 00:10:39,890 Santa Cecilia. 246 00:10:41,058 --> 00:10:43,018 Obvio que es broma. ¿Cómo no voy a saber el nombre del colegio? 247 00:10:43,101 --> 00:10:45,812 Además está escrito ahí en la insignia. Obvio, ahí está. 248 00:10:46,188 --> 00:10:47,522 [con voz aguda] Chanta Chechilia, Chanta Chechilia. 249 00:10:47,606 --> 00:10:49,274 Falta humor mi amor. Hay que trabajar eso. 250 00:10:49,358 --> 00:10:51,193 Ya, yo voy agarrar esa, ustedes agárrense estas. 251 00:10:51,276 --> 00:10:52,444 - [Julián] Yo esa. - [Clara] Ya… 252 00:10:58,700 --> 00:10:59,951 [música pop de aventuras] 253 00:11:10,879 --> 00:11:11,713 ¿Bien? 254 00:11:21,515 --> 00:11:23,183 [bocinas] 255 00:11:28,230 --> 00:11:29,147 [música disminuye] 256 00:11:29,231 --> 00:11:31,400 De colación te compras algo en el kiosco no más. 257 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 [Julián] No tengo plata. 258 00:11:32,401 --> 00:11:34,653 Bueno, dígale que le paga mañana. Te quiero, besos. 259 00:11:34,736 --> 00:11:36,321 ¡Señora, señora, señora! 260 00:11:36,405 --> 00:11:37,781 - [Victoria suspira] - [profesora] Buenos días, Julián. 261 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 ¿Usted es la mamá? 262 00:11:39,116 --> 00:11:40,242 Perdón, ¿usted es? 263 00:11:40,325 --> 00:11:41,201 Alejandra. 264 00:11:41,868 --> 00:11:42,953 ¿Alejandra…? 265 00:11:43,036 --> 00:11:45,205 La profesora jefe de Julián, su hijo. 266 00:11:45,288 --> 00:11:47,791 Sí, sí, la profesora jefe, ¿es nueva no? 267 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 No, desde siempre. 268 00:11:50,252 --> 00:11:52,754 Señora, no sé si usted está al tanto 269 00:11:52,838 --> 00:11:55,257 de lo mal que le ha ido a su hijo en matemáticas todo este año. 270 00:11:55,340 --> 00:11:56,675 Sí, estoy al tanto. Sí. 271 00:11:56,758 --> 00:11:58,969 Sí, me llegó la comunicación, le firmé el cuaderno todo, todo. 272 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 [seria] Se la mandamos por mail. 273 00:12:01,096 --> 00:12:03,306 Por mail, no, no, la firmé electrónicamente, 274 00:12:03,390 --> 00:12:04,724 quise decir… La firmé, sí, sí. 275 00:12:04,808 --> 00:12:06,518 Pero estoy al tanto y, la verdad, no me parece tan grave, o sea, 276 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 ¿quién no ha tenido problemas en matemática, ah? 277 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 Y el niño es chico, tiene 10 años. 278 00:12:10,772 --> 00:12:12,482 Tengo 9. 279 00:12:13,191 --> 00:12:15,986 ¿Ve que es bueno con los números? Está atento, ahí. 280 00:12:16,069 --> 00:12:19,865 Señora, como decíamos en el informe, su hijo ha sacado solo notas rojas. 281 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 Se viene el examen final y, si le va mal, va a reprobar. 282 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 ¿Qué, reprueba todo el año? 283 00:12:25,036 --> 00:12:28,582 Sí, eso pasa, uno reprueba todo el año, no un pedazo del año. 284 00:12:29,082 --> 00:12:30,667 De hecho, estoy preocupada, o sea, 285 00:12:30,750 --> 00:12:33,044 mire, la mejor aplicación, estuve averiguando, 286 00:12:33,128 --> 00:12:35,338 para matemáticas es Math Professor 287 00:12:35,422 --> 00:12:39,801 y aquí la estamos bajando. Así que hashtag "esto lo damos vuelta". 288 00:12:41,136 --> 00:12:43,430 O sea, ¿usted piensa que con una aplicación 289 00:12:43,972 --> 00:12:46,099 Julián va a mejorar su rendimiento en matemáticas? 290 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 Todo suma. 291 00:12:47,392 --> 00:12:50,145 Cómo estamos hablando de matemáticas, "todo suma". 292 00:12:51,146 --> 00:12:52,147 Entiendo. 293 00:12:52,230 --> 00:12:53,106 Te veo en la tarde. 294 00:12:53,190 --> 00:12:55,233 Besito… Y usted está en su mejor momento. 295 00:12:55,317 --> 00:12:57,652 Ese es su mejor look, el de ahora. 296 00:12:57,736 --> 00:12:58,570 Que esté bien. 297 00:12:58,653 --> 00:12:59,529 [seria] Hasta luego. 298 00:13:00,238 --> 00:13:01,656 [explosión] 299 00:13:09,122 --> 00:13:11,208 [estallido] 300 00:13:12,459 --> 00:13:14,586 [ruido grave encapsulado] 301 00:13:18,465 --> 00:13:19,341 [timbre] 302 00:13:19,591 --> 00:13:20,425 [zuum] 303 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 - Victoria. - Vicky. 304 00:13:21,551 --> 00:13:22,385 - [zuum] Pizza. - Gracias. 305 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Espérame, espérame. [zuum] Cinco estrellas, mejor que la propina. 306 00:13:24,763 --> 00:13:25,597 [zuum] 307 00:13:26,097 --> 00:13:26,932 [timbre] 308 00:13:27,349 --> 00:13:28,183 [zuum] 309 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 - ¿Victoria? - Vicky. 310 00:13:29,309 --> 00:13:30,435 - [zuum] Sushi. - Gracias. 311 00:13:30,519 --> 00:13:33,396 [zuum] Cinco estrellas. Y eso que no sé si el tempura viene caliente. [zuum] 312 00:13:34,231 --> 00:13:35,190 [zuum] 313 00:13:36,316 --> 00:13:37,442 [tono de error] 314 00:13:39,027 --> 00:13:39,945 [tono de error] 315 00:13:43,114 --> 00:13:44,032 [tono de error] 316 00:13:46,076 --> 00:13:46,910 [inspira frustrado] 317 00:13:46,993 --> 00:13:48,203 ¿Alguien me pasa el kétchup? 318 00:13:48,286 --> 00:13:49,120 [silencio] 319 00:13:53,124 --> 00:13:54,376 El kétchup, porfa. 320 00:14:02,968 --> 00:14:03,927 Oye… 321 00:14:04,427 --> 00:14:05,262 [saborea] Um. 322 00:14:05,679 --> 00:14:07,055 Una charla enriquecedora, 323 00:14:07,138 --> 00:14:09,641 pero yo estoy muy cansada y me voy a ir a acostar, ¿ya? 324 00:14:09,724 --> 00:14:11,434 Que descansen, lávense los dientes. 325 00:14:14,437 --> 00:14:15,397 [tono de mensaje enviado] 326 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, yo también estoy en el grupo. 327 00:14:22,988 --> 00:14:23,947 [tono de acción] 328 00:14:24,656 --> 00:14:26,074 ¡Me eliminaste! 329 00:14:26,366 --> 00:14:27,325 [Victoria] Sip. 330 00:14:27,409 --> 00:14:28,868 [música pop de comedia] 331 00:14:36,001 --> 00:14:36,960 [zuum] 332 00:14:38,878 --> 00:14:40,755 [Tommy] Oye, no me respondiste. 333 00:14:41,256 --> 00:14:42,549 ¿Aperrai' a venirte a Arica? 334 00:14:43,174 --> 00:14:44,134 Eh… 335 00:14:44,217 --> 00:14:46,136 [dudosa] Sí, o sea… [ríe nerviosa] 336 00:14:46,219 --> 00:14:50,432 No sí, yo feliz, pero igual es difícil ir pah allá. 337 00:14:51,808 --> 00:14:53,518 Uf, te vai a perder la media fiesta. 338 00:14:54,811 --> 00:14:55,770 ¿Sí? 339 00:14:58,940 --> 00:15:00,734 ¿Y… cuándo sería? 340 00:15:01,610 --> 00:15:03,820 El mes que viene, ahí te la dejo. 341 00:15:03,903 --> 00:15:05,196 [zumbido espacial] 342 00:15:19,586 --> 00:15:20,545 [resorte metálico] 343 00:15:20,629 --> 00:15:21,546 [zuum] 344 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 [música de suspenso suave] 345 00:15:25,008 --> 00:15:25,884 [timbre de aviso] 346 00:15:26,885 --> 00:15:27,802 [zuum] 347 00:15:27,886 --> 00:15:28,762 [suspira] 348 00:15:32,474 --> 00:15:33,516 ¡Pero qué chucha! 349 00:15:33,600 --> 00:15:34,809 Mamá, ¿qué pasó con el internet? 350 00:15:34,893 --> 00:15:36,353 No sé, mi amor. Parece que no hay. 351 00:15:36,436 --> 00:15:39,439 No sé, estoy recién viendo, estoy viendo. Cálmate, no hay problema. 352 00:15:39,522 --> 00:15:40,565 ¿Victoria, qué onda la internet? 353 00:15:40,649 --> 00:15:43,568 Lo estoy viendo, lo estoy viendo, voy a resetear está cagá de router. 354 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Ahí está, ¡ahí volvió! Ay, no volvió. 355 00:15:45,820 --> 00:15:47,781 Vicky, ¿qué pasa que no hay internet? 356 00:15:47,864 --> 00:15:49,324 Estoy tratando de ver qué pasa. 357 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Y mi celular no me carga nada. Está como muerto. 358 00:15:52,077 --> 00:15:53,078 El mío tampoco, mi amor. 359 00:15:53,161 --> 00:15:55,705 Tampoco me abren los mails. ¿Me ves que me abrió el mail? Cresta. 360 00:15:55,789 --> 00:15:57,457 - [Ángela] Chucha, nos fuimos a la mierda. - [sirenas de bomberos] 361 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 No nos fuimos a ninguna parte, calmémonos, por favor, 362 00:15:59,751 --> 00:16:01,169 [Victoria] Respiremos. Está todo bien. 363 00:16:01,252 --> 00:16:02,837 Está todo bien. Ángela anda buscar velas. 364 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 ¿Cuándo has a comprado velas, Vicky? 365 00:16:04,464 --> 00:16:05,590 Bueno, ponlas en la lista. 366 00:16:05,674 --> 00:16:06,883 [ladridos a lo lejos] 367 00:16:07,384 --> 00:16:08,218 Ahí volvió. 368 00:16:08,802 --> 00:16:09,636 [Victoria] Estamos bien, volvió. 369 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 - [Clara] Sin señal. - Sin señal. 370 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 - Sin señal. - Sin señal. 371 00:16:13,390 --> 00:16:15,392 El chat, el chat de los vecinos, para ver si a alguno más le pasó… 372 00:16:15,475 --> 00:16:16,309 Es que no hay internet. 373 00:16:16,393 --> 00:16:19,521 Entonces no tengo WhatsApp, ¡no tengo WhatsApp! 374 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 No tengo. 375 00:16:20,980 --> 00:16:23,983 Está todo bien. Igual voy a ir a hablar con los vecinos, ¿okey? Está todo bien. 376 00:16:24,067 --> 00:16:24,901 [música de comedia suave] 377 00:16:24,984 --> 00:16:26,611 Tranquilidad, tranquilidad. 378 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Hola, perdona soy del 75, ¿ustedes tienen internet? 379 00:16:32,575 --> 00:16:35,245 Hola, soy tu vecina. ¿Le puedes preguntar a tu mamá si tienen internet? 380 00:16:37,163 --> 00:16:38,707 Hola, soy vecina. ¿Internet? 381 00:16:41,459 --> 00:16:42,711 Ah, hola, Victoria. 382 00:16:43,336 --> 00:16:46,297 Hola, don vecino del 77. 383 00:16:46,381 --> 00:16:48,258 ¿Cómo está…? ¿Usted tiene internet? 384 00:16:48,842 --> 00:16:49,801 No. 385 00:16:50,343 --> 00:16:51,344 Es que nosotros tampoco. 386 00:16:51,428 --> 00:16:54,514 Y en el piso parece que nadie, parece que en el edificio no hay internet. 387 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 No, es que yo nunca he tenido internet. 388 00:16:57,183 --> 00:16:58,017 ¿Nunca? 389 00:16:58,101 --> 00:16:59,227 Nunca. 390 00:16:59,310 --> 00:17:00,311 Ya, ¿pero nunca nunca? 391 00:17:00,395 --> 00:17:01,938 Nunca, nunca. 392 00:17:02,021 --> 00:17:04,524 ¿Nunca nunca nunca nunca nunca? 393 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca. 394 00:17:09,154 --> 00:17:10,321 [susurra] 395 00:17:12,824 --> 00:17:14,617 [explosión] 396 00:17:14,701 --> 00:17:17,203 [zumbido electrónico] 397 00:17:23,251 --> 00:17:26,087 [zumbido electrónico continúa] 398 00:17:32,093 --> 00:17:33,553 [inhala y exhala] 399 00:17:38,391 --> 00:17:40,101 [música de comedia suave] 400 00:17:40,185 --> 00:17:41,478 [se queda sin aliento] 401 00:17:44,481 --> 00:17:45,774 [pitido electrónico] 402 00:17:46,941 --> 00:17:47,901 [zuum] 403 00:17:55,450 --> 00:17:56,284 [zuum] 404 00:17:59,996 --> 00:18:02,624 [presentador por TV] Al parecer, todos los satélites geoestacionarios 405 00:18:02,707 --> 00:18:05,168 dejaron de funcionar por la erupción solar, 406 00:18:05,251 --> 00:18:07,253 - lo que provocó un daño irreversible… - [música de suspenso] 407 00:18:07,337 --> 00:18:09,547 a las líneas que proveen de internet al planeta. 408 00:18:09,631 --> 00:18:13,051 [presentadora] Profesor, sabemos que la última gran tormenta solar 409 00:18:13,134 --> 00:18:16,387 fue en 1859, pero la que acaba de ocurrir 410 00:18:16,471 --> 00:18:18,056 - fue incluso peor. - ¿Qué pasó? 411 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 ¿Cuáles son los efectos de esta explosión para la vida en el planeta? 412 00:18:23,394 --> 00:18:26,689 Bueno, la vida se va a perturbar severamente. 413 00:18:26,773 --> 00:18:28,900 [profesor] Aquí todavía la televisión funciona, 414 00:18:28,983 --> 00:18:32,362 pero el internet, que es básico, no está funcionando. 415 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 [presentador] Los teléfonos celulares están fuera de servicio, no sirven. 416 00:18:36,574 --> 00:18:38,076 Más encima quedo desconectada. 417 00:18:38,159 --> 00:18:40,787 [periodista] Mientras se mantiene este apagón digital, 418 00:18:40,870 --> 00:18:45,625 todos los vuelos, tanto nacionales como internacionales, están cancelados. 419 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 El papá no va a poder volver a Chile. 420 00:18:48,044 --> 00:18:49,420 [presentador] Repetimos la información, 421 00:18:49,504 --> 00:18:51,548 todo el planeta se ha quedado sin internet 422 00:18:51,631 --> 00:18:53,466 - por tiempo indefinido. - [pitido agudo constante] 423 00:18:58,137 --> 00:18:59,138 [Julián] Mamá. 424 00:19:00,014 --> 00:19:02,141 [Julián] Mamá. ¡Mamá! 425 00:19:02,225 --> 00:19:03,309 ¡Hola! 426 00:19:04,310 --> 00:19:05,353 - ¡Mamá! - [pitido desaparece] 427 00:19:05,770 --> 00:19:06,604 ¿Qué? 428 00:19:06,688 --> 00:19:09,107 [múltiples bocinazos] 429 00:19:14,279 --> 00:19:15,321 [Julián] Permiso. 430 00:19:15,405 --> 00:19:17,198 [sirenas] 431 00:19:24,038 --> 00:19:25,582 [Julián] Es como un videojuego. 432 00:19:26,374 --> 00:19:28,126 ¿Y todo esto es por internet? 433 00:19:28,710 --> 00:19:31,421 Sí, volvimos a las cavernas. 434 00:19:31,504 --> 00:19:32,797 - Cuidado, cuidado. - [bocinas] 435 00:19:33,882 --> 00:19:35,550 [bocinas y sirenas continúan] 436 00:19:36,843 --> 00:19:39,429 [gritos y protestas] 437 00:19:44,767 --> 00:19:46,853 - [sirenas a lo lejos] - [Victoria] Permiso, permiso. 438 00:19:50,523 --> 00:19:52,108 [Victoria] Permiso, permiso. 439 00:19:53,484 --> 00:19:54,652 Permiso, permiso. 440 00:19:56,821 --> 00:19:58,489 [hombre] ¡Abran el banco! 441 00:19:58,573 --> 00:20:00,450 ¡Abran el banco, abran el banco! 442 00:20:00,533 --> 00:20:01,743 [Victoria] Pase, pase, pase. 443 00:20:02,285 --> 00:20:03,328 Permiso, permiso. 444 00:20:06,456 --> 00:20:07,457 [mujer] ¡Abre, abre! 445 00:20:09,834 --> 00:20:11,502 ¡Ey, si no funcionan! 446 00:20:12,670 --> 00:20:13,963 Tenemos que irnos de acá. 447 00:20:14,047 --> 00:20:15,798 Ahí, justo viene un taxi. 448 00:20:16,382 --> 00:20:18,468 ¡Taxi, taxi! ¡Acá! 449 00:20:18,551 --> 00:20:21,137 Taxi, taxi, pues. ¿No me ve? 450 00:20:21,721 --> 00:20:23,222 [bocinas] 451 00:20:23,932 --> 00:20:26,643 Ahí viene otro. ¡Taxi! ¡Taxi, taxi! 452 00:20:28,353 --> 00:20:29,228 [Victoria] Súbanse. 453 00:20:29,312 --> 00:20:31,064 ¡Epa, epa, epa! ¿Tiene dinero en efectivo? 454 00:20:31,147 --> 00:20:32,482 ¿Cómo voy a tener efectivo si no hay cajeros? 455 00:20:32,565 --> 00:20:33,483 - No tengo plata… - [chirrido] 456 00:20:34,233 --> 00:20:35,485 ¿Pero qué le pasa? 457 00:20:36,444 --> 00:20:40,031 Ya, ¿saben qué? Vamos para allá. Vamos pah allá. No se separen de mí. 458 00:20:40,114 --> 00:20:41,240 [bocinas] 459 00:20:42,533 --> 00:20:43,368 [chirrido de ruedas] 460 00:20:44,077 --> 00:20:44,994 [bocina constante] 461 00:20:45,787 --> 00:20:49,290 No, mejor por acá no. Vamos por… por ahí. 462 00:20:50,792 --> 00:20:52,251 [sirenas a lo lejos] 463 00:21:00,426 --> 00:21:02,387 Mierda, no hay internet. Eh… 464 00:21:05,264 --> 00:21:06,849 Quédense acá, no se muevan. 465 00:21:11,145 --> 00:21:12,438 [bocinas y sirenas] 466 00:21:16,401 --> 00:21:19,237 [suena Also sprach Zarathustra de Richard Strauss] 467 00:21:21,030 --> 00:21:23,741 [música clásica épica] 468 00:21:37,588 --> 00:21:38,798 [ruido metálico] 469 00:21:39,841 --> 00:21:40,675 [hace fuerza] 470 00:21:42,719 --> 00:21:44,220 [golpes metálicos] 471 00:21:49,600 --> 00:21:50,852 [música clásica épica continúa] 472 00:21:57,525 --> 00:21:58,776 [grito desgarrador] 473 00:21:58,860 --> 00:22:00,695 [música llega a clímax] 474 00:22:26,637 --> 00:22:28,598 - [Victoria] ¡Corran, corran! - [música desaparece] 475 00:22:29,098 --> 00:22:30,892 [música suave de aventuras] 476 00:22:30,975 --> 00:22:33,269 [sirenas a lo lejos] 477 00:22:40,818 --> 00:22:41,819 [Victoria] Cuidado. 478 00:22:44,155 --> 00:22:45,073 Vamos a ir por acá. 479 00:22:45,156 --> 00:22:46,282 [Clara] No, no, Victoria. 480 00:22:46,365 --> 00:22:47,825 El otro día fuimos por la izquierda al colegio. 481 00:22:47,909 --> 00:22:49,243 Sí, este es otro camino. 482 00:22:50,161 --> 00:22:51,996 Cuidado, cerca mío y apúrese. 483 00:22:52,080 --> 00:22:53,456 [Victoria] Todos juntos, ¿okey? 484 00:22:53,748 --> 00:22:55,666 Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado. 485 00:22:55,750 --> 00:22:56,876 [múltiples sirenas] 486 00:22:56,959 --> 00:22:58,419 - No te quedes atrás, Julián. - [sirena de policía] 487 00:22:58,503 --> 00:22:59,670 [Julián] Ya, si estoy acá. 488 00:22:59,754 --> 00:23:01,255 [Victoria] Por acá, por acá. 489 00:23:02,548 --> 00:23:04,509 [música continúa] 490 00:23:06,636 --> 00:23:08,346 [Julián] Permiso, permiso, permiso. 491 00:23:14,769 --> 00:23:15,853 [Victoria] Cuidado… 492 00:23:16,604 --> 00:23:18,648 [Clara] Oye, nada que ver acá, este no es el colegio. 493 00:23:18,731 --> 00:23:20,441 Bueno, pero venimos muy cortito, ¿ya? 494 00:23:20,525 --> 00:23:23,277 Epa, epa, no, no, qué te pasa, perdón, perdón, no hemos terminado de usar. 495 00:23:23,361 --> 00:23:25,988 Le estamos dando todavía. Búsquense otra, búsquense otra. 496 00:23:26,072 --> 00:23:28,699 ¿Saben qué? No suelten las bicicletas. Vengan con las bicis, vengan. 497 00:23:28,783 --> 00:23:30,827 - [Clara] Oye, pero ¿dónde vamos? - [Victoria] Es cortito. 498 00:23:30,910 --> 00:23:32,453 - [Clara] No, pero… - [Victoria] Después nos vamos al colegio. 499 00:23:32,537 --> 00:23:34,747 [Victoria] Ya, a ver, permiso, permiso, perdón. 500 00:23:34,831 --> 00:23:36,582 ¿Por qué no avanza esto? 501 00:23:36,666 --> 00:23:37,750 No funcionan las tarjetas. 502 00:23:37,834 --> 00:23:39,377 Ah, es que pasemos… Espéreme. 503 00:23:39,460 --> 00:23:41,546 Yo… es que perdón, me están esperando. - [Clara] No se puede… 504 00:23:41,629 --> 00:23:45,216 [Victoria] Disculpen. Disculpen. Perdón, uy, sin tocar, sin tocar, sin tocar. 505 00:23:45,299 --> 00:23:46,634 Ni miren el ascensor, hay mucha gente esperando, 506 00:23:46,717 --> 00:23:48,678 no caben las bicicletas, así que vamos a ir por la escalera. 507 00:23:48,761 --> 00:23:50,596 [Julián] Permiso, permiso. Cuidado. 508 00:23:50,680 --> 00:23:53,099 No es mucho, son a ver cuánto hay… 14 pisos. 509 00:23:53,182 --> 00:23:55,268 - [Julián] ¿Catorce? - ¡Catorce pisos! 510 00:23:55,351 --> 00:23:56,811 [Clara] ¡Yo no voy a subir! 511 00:23:57,895 --> 00:24:00,189 [quejidos] 512 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 [se quedan sin aliento] 513 00:24:04,026 --> 00:24:05,403 [Victoria se queda sin aliento] 514 00:24:05,486 --> 00:24:07,572 Victoria eran 19, ni siquiera eran 14. 515 00:24:07,989 --> 00:24:10,241 Uy, 19… llegamos. 516 00:24:10,324 --> 00:24:13,536 Más lo que me alegaste porque eran 14, imagínate si te digo 19. 517 00:24:13,911 --> 00:24:14,912 [Clara] ¡Obvio que te iba alegar! 518 00:24:14,996 --> 00:24:17,248 [Victoria se queda sin aliento] 519 00:24:17,331 --> 00:24:18,207 [múltiples diálogos inaudibles de fondo] 520 00:24:18,291 --> 00:24:20,835 [sin aliento] Ya, pónganse acá. Espérenme dos segundos. 521 00:24:22,295 --> 00:24:24,046 [Victoria respira agitada] 522 00:24:24,630 --> 00:24:25,464 Espera, espera, 523 00:24:25,548 --> 00:24:27,091 ¿de adónde sacaste esas bicicletas? ¿Tienes internet? 524 00:24:27,175 --> 00:24:28,509 [sin aliento] No, eh… 525 00:24:28,843 --> 00:24:30,595 rompí el candado ahí, ¡pá, pá, pá! 526 00:24:30,678 --> 00:24:31,762 [exhala y suelta una risita] 527 00:24:31,846 --> 00:24:35,391 Mi nombre es Victoria Gallo, soy programadora y nada, 528 00:24:35,474 --> 00:24:37,059 quedé seleccionada como jefa de programación. 529 00:24:37,143 --> 00:24:38,936 No, no tenemos información aquí. 530 00:24:39,020 --> 00:24:41,647 [Victoria] Bueno, pero alguien puede tener información, no sé… 531 00:24:42,481 --> 00:24:44,275 Mierda… [grita frustrada] 532 00:24:44,358 --> 00:24:45,651 Ella, ponte tú, ¿quién es? 533 00:24:45,735 --> 00:24:47,236 [recepcionista 2] La jefa de Comunicaciones. 534 00:24:47,820 --> 00:24:49,363 [grita frustrada] 535 00:24:49,947 --> 00:24:51,032 - [recepcionista 1] ¡Susana! ¡Susana! - [recepcionista 2] ¡Susana! 536 00:24:51,115 --> 00:24:52,575 - [recepcionista 1]¡Susana! - [Susana] ¡No me hablen! 537 00:24:52,658 --> 00:24:53,868 [susurra] Un chiquitito. 538 00:24:54,452 --> 00:24:55,953 Hola… ¿Cloud System? 539 00:24:56,037 --> 00:24:57,205 - ¿Sí? - Hola, 540 00:24:57,288 --> 00:24:58,331 soy Raquel, soy programadora 541 00:24:58,414 --> 00:25:00,208 y estoy seleccionada como la nueva jefa de programación. 542 00:25:01,334 --> 00:25:04,462 Hola, soy Victoria, y soy la otra seleccionada. 543 00:25:05,463 --> 00:25:06,297 Ah. 544 00:25:06,964 --> 00:25:08,257 [suelta una risita] La otra. 545 00:25:08,341 --> 00:25:09,634 Sí. La otra. 546 00:25:10,051 --> 00:25:10,885 Permiso. 547 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Perdón, ¿con quién podemos hablar? 548 00:25:17,058 --> 00:25:18,017 Con el jefe de personal. 549 00:25:18,100 --> 00:25:20,394 [Raquel] Okey, ¿y dónde está su oficina? 550 00:25:20,478 --> 00:25:22,271 [recepcionista 2] Allá, pueden ponerse a la fila si quieren. 551 00:25:24,523 --> 00:25:25,566 [recepcionista 1] Lo logré. Volvió el tono. 552 00:25:25,650 --> 00:25:27,485 - [recepcionista 1] ¿Qué hago? - [recepcionista 2] Llámate al 103. 553 00:25:27,568 --> 00:25:28,402 [Raquel se aclara la garganta] 554 00:25:28,486 --> 00:25:29,570 - Disculpe. - Perdón. 555 00:25:29,654 --> 00:25:30,905 - [Victoria] Perdón. - [Raquel] Quiero hacer una pregunta. 556 00:25:30,988 --> 00:25:33,449 - Sí, también quería hacer una pregunta. - Pregunté primero, la mía es cortita. 557 00:25:33,908 --> 00:25:36,077 Necesito saber quién va a ser la nueva jefa de programación. 558 00:25:36,160 --> 00:25:38,412 Es que esa información está en un mail que nos enviaron anoche. 559 00:25:38,496 --> 00:25:39,622 [recepcionista 1] Si están pendiente de un correo, 560 00:25:39,705 --> 00:25:41,249 van a tener que esperar que vuelva internet. 561 00:25:41,332 --> 00:25:42,375 O sea, si es que vuelve. 562 00:25:42,458 --> 00:25:44,335 ¿Ya, sabís qué? Vamos a hablar con Ricardo mejor. 563 00:25:44,418 --> 00:25:45,419 ¿Ricardo? 564 00:25:45,503 --> 00:25:47,630 Perdón. ¿Quién es Ricardo? Quizás él me pueda ayudar. 565 00:25:49,715 --> 00:25:50,800 [suspira frustrada] 566 00:25:53,386 --> 00:25:54,220 ¿Clara? 567 00:25:54,303 --> 00:25:55,137 ¿Julián? 568 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 ¿Clara? 569 00:25:57,807 --> 00:25:58,849 [Victoria] ¿Clara? 570 00:25:59,267 --> 00:26:00,142 ¿Julián? 571 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 ¡Clara! ¡Julián! 572 00:26:03,521 --> 00:26:04,605 ¡Clara! 573 00:26:06,065 --> 00:26:07,650 [música de aventuras] 574 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 [Victoria] ¡Clara, Julián! 575 00:26:22,873 --> 00:26:24,125 ¡Clara! 576 00:26:24,208 --> 00:26:25,835 ¡Clara, Julián! 577 00:26:27,211 --> 00:26:28,838 ¡Ey, paren, paren, paren! 578 00:26:29,547 --> 00:26:31,465 ¡Paren! Ey, ¿Qué están haciendo? ¿Dónde van? 579 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 - A la casa del papá. - ¿Por qué? 580 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 ¿Cómo que por qué? 581 00:26:34,218 --> 00:26:36,637 Mira a tu alrededor. El mundo se fue a la mierda 582 00:26:36,721 --> 00:26:38,389 y a ti lo único que te importa es tu trabajo. 583 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Fue un ratito, si ahora nos vamos al colegio. 584 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 ¿Cómo vamos a ir al colegio a esta hora, Victoria? 585 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 - ¿Por qué no? - ¡Porque es tarde! 586 00:26:45,396 --> 00:26:47,023 Sí, claro, como tú te quedaste sin internet, 587 00:26:47,106 --> 00:26:48,274 nosotros nos quedamos sin madre. 588 00:26:49,066 --> 00:26:52,361 Ah no, perdón, perdón, perdón, verdad que somos tus sobrinos según tú. 589 00:26:52,445 --> 00:26:55,239 Ay, estás exagerando, Clara. Tómalo como un empate. 590 00:26:55,323 --> 00:26:56,991 Tú nunca me dices mamá y eso que yo te parí. 591 00:26:57,074 --> 00:26:58,659 Es lo único que has hecho por mí en tu vida. 592 00:26:58,743 --> 00:27:01,412 Eso no es cierto, Clara, yo vivo pendiente de ti, de lo que tú haces. 593 00:27:01,495 --> 00:27:03,456 Le pongo likes a todas tus publicaciones. 594 00:27:03,539 --> 00:27:06,834 Mamá, es que te queremos a ti y no tus likes ni nada de eso. 595 00:27:06,917 --> 00:27:08,044 Ah, no le gustan mis likes, 596 00:27:08,127 --> 00:27:09,920 no sabía, me lo hubieran dicho antes, no le pongo más likes, 597 00:27:10,004 --> 00:27:11,464 No más likes, no lo hago más. 598 00:27:12,048 --> 00:27:13,632 Obvio que no, Victoria, si tampoco hay internet, 599 00:27:13,716 --> 00:27:14,717 ¿cómo me vai a dar like? 600 00:27:17,011 --> 00:27:19,847 Okey, okey, okey, ¡okey! Estamos muy estresados. 601 00:27:19,930 --> 00:27:21,015 Calmémonos un poco. 602 00:27:21,098 --> 00:27:23,601 Hagamos una cosa, vamos al supermercado, compramos algo rico pah comer. 603 00:27:23,684 --> 00:27:25,061 No vamos a ir al colegio, porque súper tarde. 604 00:27:25,144 --> 00:27:28,147 No vamos, no vamos y lo conversamos en la casa, ¿okey? 605 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 - Okey, okey. - Okey. 606 00:27:34,820 --> 00:27:37,365 Ya, ¿saben qué? Vámonos de acá, se está poniendo muy peligroso. 607 00:27:37,448 --> 00:27:38,949 Vamos a un lugar más seguro, vamos. 608 00:27:39,033 --> 00:27:40,534 [música de aventuras] 609 00:27:42,078 --> 00:27:42,995 [Victoria] Julián, cuidado. 610 00:27:43,079 --> 00:27:45,289 No, no, no, bájate, bájate de ahí, sale. 611 00:27:45,664 --> 00:27:47,500 - Perdona, perdona, ¿qué está pasando? - [gritos de fondo] 612 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Ay, sabís que no funcionan las tarjetas, 613 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 nada, así que hay que llevarse todo así no más, sin pagar. 614 00:27:53,464 --> 00:27:54,590 Gordo… Cucho, 615 00:27:54,673 --> 00:27:56,175 suelta eso, es vegano. 616 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Carne, carne. 617 00:27:59,678 --> 00:28:01,472 Cucho, tráete un vino. 618 00:28:01,555 --> 00:28:02,932 - Ya, pero ¿blanco o tinto? - ¡Lo que quede! 619 00:28:03,015 --> 00:28:04,809 Te espero afuera, en el estacionamiento. 620 00:28:05,309 --> 00:28:06,602 [mujer] Pucha, ay… 621 00:28:06,685 --> 00:28:09,271 A ver, ya, ya, ya, vamos a los lácteos. 622 00:28:09,355 --> 00:28:10,231 - ¿Okey? - Ya. 623 00:28:10,314 --> 00:28:11,774 Yo soy intolerante a la lactosa. 624 00:28:12,358 --> 00:28:15,194 Pero mi amor, es que eres muy joven para ser tan intolerante. 625 00:28:15,277 --> 00:28:16,445 [Clara] Pero como tofu. 626 00:28:16,529 --> 00:28:19,156 Ya okey, pero el tofu no es comida… bueno, lo que sea, rápido. 627 00:28:19,240 --> 00:28:21,450 Váyanse a buscar cosas pa'l desayuno, yo voy a los lácteos. 628 00:28:21,534 --> 00:28:22,868 - No se separen, no se separen. - [Julián] ¡Dulces! 629 00:28:23,369 --> 00:28:24,578 [Clara] ¡Julián! ¡Julián! ¡Julián! ¡Julián! 630 00:28:25,746 --> 00:28:27,331 ¡Mío! Mío, mío. 631 00:28:28,416 --> 00:28:29,875 [Julián] Uno, dos, uno, dos. 632 00:28:29,959 --> 00:28:31,335 [hombre 1] ¡Cuidado, poh oiga! 633 00:28:33,379 --> 00:28:34,839 [hombre 2] ¡Quítate, quítate! 634 00:28:36,215 --> 00:28:37,633 [hombre 3] ¡Deja eso! ¡Deja eso! 635 00:28:37,716 --> 00:28:41,137 Perdón, perdón, perdón, no estoy robando, si yo no tengo problema en pagar, 636 00:28:41,220 --> 00:28:44,432 lo que pasa que no funcionan las tarjetas, pero le devuelvo todo, tome, tome, tome. 637 00:28:44,515 --> 00:28:46,517 ¡Bien! Tranquila, tranquila. 638 00:28:47,017 --> 00:28:50,396 Si yo estoy buscando, me falta queso y la leche… ¡Gracias! 639 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 [grita] 640 00:28:53,065 --> 00:28:53,899 ¿Estái bien? 641 00:28:53,983 --> 00:28:55,151 Sí, estoy bien, estoy bien. 642 00:28:55,234 --> 00:28:58,529 ¿Sí? Entonces me voy a llevar el quesito, porque es el último que queda, 643 00:28:58,612 --> 00:28:59,488 pero la leche es tuya. 644 00:28:59,572 --> 00:29:02,074 Es que el queso es el único que queda y yo lo había visto primero, ¿ya? 645 00:29:02,158 --> 00:29:03,909 Hay que abrocharse los zapatos, o si no, se puede caer. 646 00:29:03,993 --> 00:29:05,494 Ya, ya, gracias, gracias. 647 00:29:05,578 --> 00:29:07,288 [música de aventuras continúa] 648 00:29:07,371 --> 00:29:08,664 La hueona. 649 00:29:13,210 --> 00:29:14,211 Más rápido. 650 00:29:16,380 --> 00:29:19,175 ¡Me encanta venir al supermercado! 651 00:29:19,258 --> 00:29:20,801 [Victoria] Sí, sí, está bueno, está bueno. 652 00:29:23,095 --> 00:29:25,097 [alarma] 653 00:29:27,308 --> 00:29:29,894 [música pop de comedia] 654 00:29:29,977 --> 00:29:31,687 [Ángela suspira] 655 00:29:32,938 --> 00:29:34,690 [Ángela ronca suave] 656 00:29:34,899 --> 00:29:36,400 [Victoria suspira molesta] 657 00:29:49,788 --> 00:29:50,789 [música se detiene] 658 00:29:50,873 --> 00:29:52,791 [música suave de radio de fondo] 659 00:29:56,921 --> 00:29:59,715 [exhala frustrada] Nunca pensé estar tanto tiempo sin internet. 660 00:29:59,798 --> 00:30:01,550 Sí, yo tampoco, o sea… 661 00:30:01,634 --> 00:30:03,886 es que dos días me parecen muchísimo. 662 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Yo nunca había estado sin internet. 663 00:30:06,055 --> 00:30:08,224 Yo nunca pensé que el internet se podía acabar. 664 00:30:08,307 --> 00:30:09,725 Oye y… ¿cómo se van a ir pa'l colegio? 665 00:30:10,559 --> 00:30:12,102 Tenemos la forma, pero no te puedo decir. 666 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Nos robamos unas bicicletas, mira. 667 00:30:17,024 --> 00:30:18,859 ¡Chao, chao, que les vaya bien! 668 00:30:18,943 --> 00:30:22,696 Ahí te mandé colación Julián, un tarrito de atún con el abrelatas, ¿ya? 669 00:30:22,780 --> 00:30:23,739 Besos. 670 00:30:23,822 --> 00:30:25,074 [música de aventuras] 671 00:30:34,375 --> 00:30:35,543 [profesora] ¡Victoria! 672 00:30:39,964 --> 00:30:41,590 [Victoria] ¡Cuidado, permiso! 673 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 [música continúa] 674 00:31:14,540 --> 00:31:15,749 [música desaparece lentamente] 675 00:31:15,833 --> 00:31:21,797 Multiplicado por -2, eso nos da un total de -34. 676 00:31:22,214 --> 00:31:24,592 Bien, la operación numérica dice así: 677 00:31:24,675 --> 00:31:28,637 menos 2 abre paréntesis de corchete, 5 más, abre paréntesis, 678 00:31:28,721 --> 00:31:32,016 cuatro, abre paréntesis, 6 menos, abre paréntesis, 679 00:31:32,099 --> 00:31:35,769 dos elevado a la potencia de 4, menos 1, cierra paréntesis, 680 00:31:35,853 --> 00:31:37,896 dividido en 3, cierra paréntesis, 681 00:31:37,980 --> 00:31:39,940 menos, abre doble paréntesis, 682 00:31:40,024 --> 00:31:43,027 raíz cuadrada de 9, más 7, cierra paréntesis, 683 00:31:43,110 --> 00:31:45,112 - dividido en 10 cierra paréntesis… - [música de comedia] 684 00:31:45,195 --> 00:31:48,490 …por 8 cierra, paréntesis de corchete. Muy simple. 685 00:31:48,574 --> 00:31:51,035 Por lo tanto, menos 2, abre paréntesis de corchetes, 686 00:31:51,118 --> 00:31:53,662 cinco más 4 más 8, ¿por qué? 687 00:31:53,746 --> 00:31:57,207 Porque bajo el 5, 4 por 1, 4, y el 8 lo paso para acá… 688 00:31:57,291 --> 00:31:59,877 como ambos son negativos, pasa a ser positivo 689 00:31:59,960 --> 00:32:02,588 y por lo tanto 5 + 4 + 8 nos da 17 690 00:32:02,671 --> 00:32:07,468 y esto lo multiplicamos por -2, nos da un total de -34. 691 00:32:08,093 --> 00:32:08,969 ¿Les quedó claro? 692 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 Menos 2 abre paréntesis de corchete… 693 00:32:12,014 --> 00:32:14,308 Cinco más, abre paréntesis, 4 abre… bla bla bla bla bla bla bla… 694 00:32:14,391 --> 00:32:16,894 Dieciséis menos abre paréntesis… bla bla bla bla bla bla bla… 695 00:32:16,977 --> 00:32:19,229 bla bla bla bla bla bla bla… 696 00:32:19,313 --> 00:32:20,939 [Victoria] Me encantaría saber qué es lo que le pasa a la Clara, 697 00:32:21,023 --> 00:32:22,232 pero no habla conmigo, es como… 698 00:32:22,316 --> 00:32:23,150 [Ángela] ¿Ahí? 699 00:32:23,233 --> 00:32:25,444 [Victoria] Sí, un poco más abajo… ahí. Ahí está. 700 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 No sé, yo creo que puede ser por su crush virtual. 701 00:32:28,447 --> 00:32:29,323 ¿Qué crush? 702 00:32:29,406 --> 00:32:30,240 El Tommy. 703 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 ¿Qué Tommy? 704 00:32:32,409 --> 00:32:33,243 El surfista. 705 00:32:33,327 --> 00:32:34,953 ¿Qué surfista? 706 00:32:35,037 --> 00:32:36,080 El pinche, poh Vicki. 707 00:32:37,456 --> 00:32:40,125 Bueno, yo creo que está triste porque no puede hablar con él, por eso. 708 00:32:40,209 --> 00:32:42,461 ¿Y por qué no me lo cuenta a mí? O sea, a mí no me habla. 709 00:32:42,544 --> 00:32:44,880 Con suerte me contesta un mensaje de audio que le dejo. 710 00:32:45,464 --> 00:32:47,841 Ya poh, buenos si querís, le podís hablar por mensaje de audio. 711 00:32:47,925 --> 00:32:49,843 Pero si no tenemos internet, cómo lo hago. 712 00:32:49,927 --> 00:32:51,428 - Ya, ¿cambiemos el tema, porfa? - Bueno. 713 00:32:52,012 --> 00:32:55,099 [Victoria] Mira, aquí dejé un pocillito para poder clavar acá… 714 00:32:55,474 --> 00:32:57,267 Entonces, ahí… por ejemplo acá. 715 00:32:59,395 --> 00:33:01,355 Y también… ese. Ahí. 716 00:33:01,897 --> 00:33:03,524 Cómo notificación, así la gente ya sabe. 717 00:33:03,607 --> 00:33:05,150 [Ángela] Oye, ¿y a qué hora salen los niños del colegio? 718 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 A las 3:00, ¿por? 719 00:33:08,195 --> 00:33:10,239 No, por nada, como son las 3:05. 720 00:33:12,366 --> 00:33:13,200 ¡Mierda! 721 00:33:17,496 --> 00:33:18,497 - ¡Vicky! - ¿Que? 722 00:33:18,580 --> 00:33:19,873 ¡La bici! 723 00:33:19,957 --> 00:33:20,916 [Victoria] ¡Mierda! 724 00:33:21,500 --> 00:33:22,543 ¡Está acá! 725 00:33:24,837 --> 00:33:25,838 ¡Perdón! 726 00:33:26,213 --> 00:33:28,716 Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón. 727 00:33:28,799 --> 00:33:29,717 Perdón. 728 00:33:30,175 --> 00:33:32,261 Perdónenme, me atrasé y no tenía cómo avisarles. 729 00:33:32,344 --> 00:33:33,595 Vamos rápido, antes que aparezca la profesora. 730 00:33:33,679 --> 00:33:35,723 ¡Al fin! ¿Está bien? 731 00:33:36,348 --> 00:33:39,184 Sí, sí, sí, estamos atrasados eso sí, vamos, vamos, vamos. 732 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Victoria, Victoria, estoy muy preocupada por su hijo, 733 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 porque Julián hoy día fue un desastre en geometría. 734 00:33:45,858 --> 00:33:49,319 Bueno, geometría, ahí… depende del ángulo con que se mire. 735 00:33:49,403 --> 00:33:52,197 ¿Ah? Pah que lo piense. Ya vamos, que es tarde. Apúrense. 736 00:33:52,531 --> 00:33:53,532 [Julián] ¡Chao, profe! 737 00:33:55,242 --> 00:33:56,076 [desganada] Chao. 738 00:33:57,327 --> 00:33:59,329 [Victoria] No me dejen las bicicletas ahí, si tienen que subirlas. 739 00:33:59,413 --> 00:34:01,123 Uy, ¿quién me movió el cartel? 740 00:34:01,623 --> 00:34:04,752 Permiso. Este va… ahí sí. 741 00:34:05,335 --> 00:34:07,254 Ah, usted es la del 75. 742 00:34:07,337 --> 00:34:08,172 Sí. 743 00:34:08,255 --> 00:34:09,798 Ah, ¿y necesita clases de matemáticas? 744 00:34:09,882 --> 00:34:11,550 - ¿Sabe quién la puede ayudar? - ¿Quién? 745 00:34:11,633 --> 00:34:12,593 Rigoberto. 746 00:34:12,676 --> 00:34:13,927 El del 77. 747 00:34:14,011 --> 00:34:16,180 El dueño de la ferretería que está aquí a la vuelta. 748 00:34:16,263 --> 00:34:17,431 - Ya… - Mi nieto 749 00:34:17,514 --> 00:34:19,641 estaba al borde del fracaso y él lo salvó. 750 00:34:20,392 --> 00:34:23,228 Ahora es ingeniero y vive en Toronto. 751 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto de Canadá. 752 00:34:27,941 --> 00:34:29,401 [Victoria] ¿Te ayudo, mi amor? 753 00:34:29,651 --> 00:34:31,737 - No, no, está bien. - [música cómico-dramática] 754 00:34:32,279 --> 00:34:33,697 Vamos de a poquito. 755 00:34:36,408 --> 00:34:38,243 [vecina] Ingeniero… 756 00:34:39,119 --> 00:34:41,538 - [Rigoberto] 1967. - [música desaparece] 757 00:34:42,080 --> 00:34:44,750 Olimpiadas Matemáticas de Buenos Aires. 758 00:34:44,833 --> 00:34:46,418 El pelado de la derecha soy yo. 759 00:34:46,502 --> 00:34:49,463 Oh, no sabía que había olimpiadas de matemática. 760 00:34:49,546 --> 00:34:51,173 [Rigoberto] Es que hay mucha ignorancia. 761 00:34:51,256 --> 00:34:52,424 Sí, mucha. 762 00:34:54,718 --> 00:34:57,137 [Rigoberto] Mira las matemáticas son hermosas, 763 00:34:57,221 --> 00:34:58,722 la verdad es que son hermosas, 764 00:34:58,806 --> 00:35:02,684 pero están muy desacreditadas, les han hecho mucha mala fama. 765 00:35:02,768 --> 00:35:03,644 Sí. 766 00:35:03,727 --> 00:35:07,606 [Rigoberto] Ay, qué daría yo por hacer clases frente a una multitud… 767 00:35:07,689 --> 00:35:09,608 ¡No toque! No escuchan, 768 00:35:09,691 --> 00:35:12,152 no escuchan porque están metidos no más que en el teléfono, 769 00:35:12,236 --> 00:35:13,320 todo el día en el teléfono, 770 00:35:13,403 --> 00:35:17,783 y no hacen nada más que mirar el teléfono, por favor. 771 00:35:17,866 --> 00:35:21,662 En mi tiempo era la droga. Ahora es el internet. 772 00:35:21,745 --> 00:35:24,748 Y no se dan cuenta que el internet mata las neuronas. 773 00:35:24,832 --> 00:35:26,542 Entonces, les va mal en el colegio. 774 00:35:26,625 --> 00:35:28,460 ¿Y sabe quiénes son los culpables? ¡Los padres! 775 00:35:28,544 --> 00:35:32,089 Los padres tienen que responsabilizarse de la educación de los hijos, poh. 776 00:35:32,172 --> 00:35:33,382 Es lógico. 777 00:35:33,465 --> 00:35:35,843 Exacto, por lo mismo estoy acá. Yo quería preguntarle 778 00:35:35,926 --> 00:35:38,136 si usted le podría hacer clases de matemática a mi hijo. 779 00:35:38,762 --> 00:35:40,597 No, no. 780 00:35:41,056 --> 00:35:44,518 No tengo tiempo. No, no tengo tiempo, no tengo tiempo suficiente. 781 00:35:44,601 --> 00:35:47,521 Pero algo que le lleve poquito tiempo, pá, pá, pá, lo básico no más, 782 00:35:47,604 --> 00:35:52,484 la suma, la resta, su multiplicación, la cuestión de los paréntesis 783 00:35:52,568 --> 00:35:54,403 y ahí una división y eso. 784 00:35:55,696 --> 00:35:57,114 ¿Qué promedio tiene el niño? 785 00:35:57,823 --> 00:36:01,535 El niño tiene un promedio… entre 5.5, 786 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Y eso sí, la matemática lo vuelve loco. 787 00:36:05,455 --> 00:36:08,625 Ah… Bueno, entonces no me puedo negar. 788 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 - ¿En serio? - Sí. 789 00:36:10,502 --> 00:36:13,672 Gracias, Rigoberto, se lo agradezco muchísimo. De verdad. 790 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Oiga, su departamento es realmente precioso, 791 00:36:17,134 --> 00:36:19,928 es como, no sé, estar en un museo. Tiene… [se queda sin aliento sorprendida] 792 00:36:20,512 --> 00:36:21,722 ¡Tiene teléfono fijo! 793 00:36:21,805 --> 00:36:23,265 - Sí poh, claro. - ¿Ah y funciona? 794 00:36:23,348 --> 00:36:24,600 - No toque. - Ay, perdón. 795 00:36:24,683 --> 00:36:25,559 Sí, claro funciona. 796 00:36:25,642 --> 00:36:27,936 Antes tenía palomas mensajeras, pero se me murieron. 797 00:36:28,020 --> 00:36:29,521 La última se la comió un gato. 798 00:36:30,397 --> 00:36:31,481 ¿En serio? 799 00:36:31,565 --> 00:36:33,400 No, es chiste. 800 00:36:33,483 --> 00:36:34,359 Ah. 801 00:36:35,277 --> 00:36:36,486 ¡Ah! Jajaja. 802 00:36:36,570 --> 00:36:37,696 [finge risa] 803 00:36:38,697 --> 00:36:40,198 [silencio] 804 00:36:49,041 --> 00:36:49,958 [Victoria] ¿Te gusta un surfista? 805 00:36:50,042 --> 00:36:52,210 Ay, puta, la Ángela qué es hocicona. 806 00:36:52,294 --> 00:36:54,254 No, te juro que no fue tu prima, no fue la Ángela. 807 00:36:54,338 --> 00:36:55,631 Ya, ¿y quién fue, entonces? 808 00:36:55,714 --> 00:36:58,300 Yo, o sea mi instinto maternal, si soy tu mamá. 809 00:36:58,926 --> 00:37:02,054 Clara, me gustaría que conversáramos, saber qué te pasa. 810 00:37:02,137 --> 00:37:04,431 Pero si nunca me has dado un consejo en persona. 811 00:37:05,140 --> 00:37:07,809 Lo único que sabís hacer es mandarme audios con excusas 812 00:37:07,893 --> 00:37:09,144 o algún meme hueón. 813 00:37:11,188 --> 00:37:12,189 Oka. 814 00:37:22,532 --> 00:37:27,204 Hola, Clarita, soy tu mamá y te dejo este audio para saber de ti. 815 00:37:28,830 --> 00:37:30,290 ¿Qué estai haciendo? 816 00:37:32,501 --> 00:37:34,169 Hola, Clara, yo de nuevo. 817 00:37:34,252 --> 00:37:35,963 No es necesario que me respondas, 818 00:37:36,046 --> 00:37:38,924 pero de verdad quiero que sepas que tú puedes confiar en mí. 819 00:37:39,800 --> 00:37:40,676 Besos. 820 00:37:41,677 --> 00:37:43,762 ¿No se te ocurrió nada más ridículo? 821 00:37:45,806 --> 00:37:47,140 Hola Clarita. Estoy muy emocionada. 822 00:37:47,224 --> 00:37:51,019 Recibí tu mensaje y me encanta, aunque lo encuentres ridículo, 823 00:37:51,603 --> 00:37:53,522 pero yo… nada, 824 00:37:53,605 --> 00:37:58,485 quiero saber quién te gusta y qué pasa con ese chico, hablar contigo, 825 00:37:58,568 --> 00:38:02,322 pucha… dame la oportunidad, aunque sea una marcha blanca, 826 00:38:02,406 --> 00:38:05,367 un período de prueba gratis, una suscripción por siete días, 827 00:38:05,450 --> 00:38:07,619 y si no te gusta, te juro que te devuelvo la plata. 828 00:38:07,703 --> 00:38:11,206 Eso y te dejo este audio bien rápido, así no me lo aceleras. Besos. Chao, chao. 829 00:38:11,289 --> 00:38:13,291 [música melancólica suave] 830 00:38:21,049 --> 00:38:22,384 Hola, Vicky. 831 00:38:24,052 --> 00:38:27,097 Ya mira, te hago este audio para… 832 00:38:27,889 --> 00:38:30,183 contarte que conocí a alguien por Instagram. 833 00:38:32,269 --> 00:38:33,395 Es surfista, 834 00:38:33,478 --> 00:38:35,230 vive en Arica eso sí. 835 00:38:39,234 --> 00:38:42,821 Se llama Tommy y… 836 00:38:42,904 --> 00:38:45,240 No sé… [suelta una risita] Es lindo. 837 00:38:47,909 --> 00:38:49,286 Es lindo y… 838 00:38:49,870 --> 00:38:53,874 Y me gusta, me gusta… [suelta una risita] Me gusta mucho. 839 00:38:55,375 --> 00:38:57,502 Pero no he hablado con él. 840 00:38:57,586 --> 00:39:00,213 Desde que se fue el internet, no sé nada nada de él. 841 00:39:00,297 --> 00:39:01,715 Y… 842 00:39:02,215 --> 00:39:06,386 No sé, la verdad igual eso me tiene súper angustiada. 843 00:39:07,763 --> 00:39:10,766 Clarita, estoy muy emocionada por recibir tu mensaje, 844 00:39:10,849 --> 00:39:13,477 así que emoticón, dedito pah arriba, dedito pah arriba, dos, 845 00:39:13,560 --> 00:39:18,148 y también tengo cosas que contarte, emoticón de ojitos abiertos, 846 00:39:18,940 --> 00:39:21,818 Una de ella es que Julián está haciendo clases con un vecino 847 00:39:21,902 --> 00:39:24,654 que tiene teléfono fijo, emoticón de teléfono, 848 00:39:24,738 --> 00:39:27,115 y yo me imagino que la asociación de surf de Arica, 849 00:39:27,199 --> 00:39:30,327 emoticón tablita de surf, también tienen teléfono fijo 850 00:39:30,410 --> 00:39:32,788 y quizás ahí pueden contactar a tu amigo, 851 00:39:32,871 --> 00:39:34,664 emoticón cerradita de ojos. 852 00:39:35,415 --> 00:39:38,710 Eso, sí te parece, lo podemos ver. Ahora me tengo que ir. 853 00:39:38,794 --> 00:39:41,880 Te mando besos, emoticón carita con besito. 854 00:39:41,963 --> 00:39:44,800 Tres. Y después un corazón. Rojo. 855 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 ¿Te cierro? 856 00:39:48,929 --> 00:39:49,888 No. 857 00:39:49,971 --> 00:39:51,807 No, no. Déjala abierta. 858 00:39:58,647 --> 00:40:00,232 [música desaparece lentamente] 859 00:40:00,315 --> 00:40:02,400 [música infantil monótona] 860 00:40:22,420 --> 00:40:23,755 [Victoria] ¡Voy, voy, voy! 861 00:40:26,133 --> 00:40:27,551 Mi amor. ¿Y esa carita? 862 00:40:28,135 --> 00:40:30,470 ¿Le dijiste al señor que tenía promedio 5.5? 863 00:40:31,054 --> 00:40:32,639 No me quiere dar más clases. 864 00:40:32,722 --> 00:40:35,517 No… 3.5 le dije, 3.5. 865 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 ¿Y que me volvía loco por las matemáticas? 866 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 O sea, seguramente me malinterpretó, 867 00:40:40,272 --> 00:40:41,940 porque le dije loco, pero loco de angustia, 868 00:40:42,023 --> 00:40:45,068 no loco de amor, entonces, también puede ser que, como es viejito, 869 00:40:45,152 --> 00:40:46,236 no escucha muy bien. 870 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Pero no te preocupes, yo hablo con él. 871 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Ya… Se fue a la ferretería. 872 00:40:50,991 --> 00:40:52,576 Bueno, voy a la ferretería. 873 00:40:53,743 --> 00:40:56,496 Y voy ahora a la ferretería. Yo hablo con él y le digo todo. 874 00:40:56,580 --> 00:40:57,664 Ahora, ahora voy. 875 00:40:59,791 --> 00:41:01,376 [música de aventuras] 876 00:41:01,459 --> 00:41:03,879 [Rigoberto] A ver, don Luis, ¿que es lo que necesita? 877 00:41:05,422 --> 00:41:07,507 [don Luis] ¿Se acuerda de mi tía Senábita? 878 00:41:08,466 --> 00:41:09,676 - [Rigoberto] Sí, claro, claro. - [don Luis] Mi tía, poh. 879 00:41:09,759 --> 00:41:11,386 [Rigoberto] Sí, si es muy amiga suya. 880 00:41:11,469 --> 00:41:15,015 [don Luis] Sí poh, mi tía, que es más que amiga, es mi mamá, si ella… 881 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 ¿Y su mamá? ¿Dónde anda su mamá? 882 00:41:17,684 --> 00:41:18,685 Falleció. 883 00:41:18,768 --> 00:41:21,938 [Rigoberto] No le puedo creer, ¿pero cómo, si estaba tan bien? 884 00:41:22,022 --> 00:41:22,898 Sí poh. 885 00:41:22,981 --> 00:41:24,232 Tan bien no estaría. 886 00:41:24,316 --> 00:41:25,859 - Bueno, ¿y qué necesita? - [Victoria] Eso. 887 00:41:25,942 --> 00:41:27,694 [don Luis] Bueno, ella me dejó una caja, 888 00:41:27,777 --> 00:41:31,114 una cajita así, oiga, pero con cualquier detalle, 889 00:41:31,198 --> 00:41:33,116 unas cositas por aquí por allá… 890 00:41:33,200 --> 00:41:34,284 ¿Y se le rompió ahora? 891 00:41:34,367 --> 00:41:35,452 - No. - Ah. 892 00:41:35,535 --> 00:41:37,913 Y resulta que… tiene unas como… 893 00:41:37,996 --> 00:41:39,164 ¿Unos cajones? 894 00:41:39,247 --> 00:41:41,124 No. Compartimentos. 895 00:41:41,875 --> 00:41:46,129 Y uno de ellos, fíjese que se me soltó esa cuestión y yo… 896 00:41:46,213 --> 00:41:48,173 El tirador, dice usted, para abrirlo. 897 00:41:48,256 --> 00:41:49,549 Eso. El coso. 898 00:41:49,633 --> 00:41:52,260 - Yo tengo, yo tengo tiradores. - ¿Tiene? 899 00:41:53,845 --> 00:41:55,764 Me están atendiendo a mí y no me gusta… 900 00:41:55,847 --> 00:41:57,724 Mire, aquí están. 901 00:41:57,807 --> 00:42:02,187 - Ahí hay dos negros y dos blancos. - Atiende muy bien a la gente. 902 00:42:02,270 --> 00:42:04,564 Claro, mire ya, me llevo esto entonces. 903 00:42:04,648 --> 00:42:05,815 Ya, claro, lléveselo nomás. 904 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Muchas gracias, me lo anota entonces. 905 00:42:08,193 --> 00:42:10,153 - [Rigoberto] Sí, sí. Yo se lo anoto. - [don Luis] Que esté bien don Rigo. 906 00:42:10,237 --> 00:42:11,071 Ya poh, Rigoberto. 907 00:42:11,154 --> 00:42:13,156 A ver yo estoy trabajando aquí, estoy vendiendo. 908 00:42:13,240 --> 00:42:14,616 Bueno, yo vengo a comprar entonces. 909 00:42:14,699 --> 00:42:15,533 A ver, ¿qué viene a comprar? 910 00:42:15,617 --> 00:42:17,202 Vengo a comprar… 911 00:42:18,036 --> 00:42:19,204 Esto. Me lo llevo. 912 00:42:19,287 --> 00:42:20,163 No, eso no está a la venta. 913 00:42:21,790 --> 00:42:24,084 Rigoberto, yo mentí, yo sé. 914 00:42:24,167 --> 00:42:27,003 Yo estuve mal, yo lo reconozco, lo lamento. 915 00:42:27,087 --> 00:42:28,838 Y la verdad es que Julián odia las matemáticas, 916 00:42:28,922 --> 00:42:30,715 y entre estudiar matemáticas y comer vidrio molido, 917 00:42:30,799 --> 00:42:32,425 de verdad, prefiere comer vidrio molido. 918 00:42:32,509 --> 00:42:35,262 O sea, no lo estoy inventando, me lo dijo él, es literal. 919 00:42:35,845 --> 00:42:38,181 ¿Y qué clase de madre eres tú? 920 00:42:40,100 --> 00:42:43,478 Una madre que sabe que se equivocó, que lo reconoce, 921 00:42:43,561 --> 00:42:46,815 y que viene a rogar, a suplicar por otra oportunidad. 922 00:42:48,692 --> 00:42:49,859 No me interesa. 923 00:42:59,995 --> 00:43:02,580 Déjame trabajar tranquilo, por favor. 924 00:43:02,664 --> 00:43:05,834 Por favor, Rigoberto, por favor, por favor. 925 00:43:05,917 --> 00:43:08,003 Arregla primero las cosas con tu hijo. 926 00:43:10,046 --> 00:43:11,923 Yo no vivo con mis hijos. 927 00:43:12,716 --> 00:43:15,802 El papá de los niños me ganó la tuición hace varios años 928 00:43:16,386 --> 00:43:18,680 y con justa razón porque… 929 00:43:19,472 --> 00:43:21,016 porque yo soy un desastre. 930 00:43:22,934 --> 00:43:26,521 Entonces, ahora tengo una posibilidad real de ayudar a Julián 931 00:43:26,604 --> 00:43:28,940 y no quiero desperdiciarla, no quiero arruinarlo. 932 00:43:31,651 --> 00:43:32,485 ¿Un caramelo? 933 00:43:33,236 --> 00:43:34,279 No, gracias. 934 00:43:34,779 --> 00:43:36,948 ¿Vas a despreciar mis caramelos? 935 00:43:37,991 --> 00:43:39,617 - No, no, quiero, quiero. - Ya no. 936 00:43:44,581 --> 00:43:47,042 Oiga, ¿y si yo lo ayudo a usted en la ferretería? 937 00:43:47,125 --> 00:43:48,418 [desconfiado] Um… 938 00:43:48,501 --> 00:43:50,211 No, no, sí, sí, sí. ¿Y si hacemos un trueque? 939 00:43:51,129 --> 00:43:52,255 ¿Cómo, cómo así? 940 00:43:52,339 --> 00:43:54,132 Bueno, un trueque es un intercambio. 941 00:43:54,215 --> 00:43:56,301 Usted me da algo a mí y a cambio yo le doy algo a usted. 942 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Ya sé lo que es un trueque, pero ¿qué vamos a trocar? 943 00:43:59,054 --> 00:44:01,014 Vamos a truecar tiempo, 944 00:44:01,097 --> 00:44:04,225 porque usted va a pasar algunas horas ayudando a Julián 945 00:44:04,309 --> 00:44:07,020 y a cambio, yo voy a pasar muchas horas aquí en la ferretería 946 00:44:07,103 --> 00:44:08,104 ayudándolo a usted. 947 00:44:09,022 --> 00:44:10,565 Tú no sirves para este trabajo. 948 00:44:10,648 --> 00:44:11,858 ¿Por qué? ¿Porque soy mujer? 949 00:44:11,941 --> 00:44:15,779 No, porque este trabajo se trata de relacionarse con los clientes 950 00:44:15,862 --> 00:44:18,823 y tú no eres capaz de relacionarte ni siquiera con tus hijos. 951 00:44:18,907 --> 00:44:20,408 Bueno, póngame a prueba. 952 00:44:20,492 --> 00:44:22,369 Hagamos una prueba de siete días. 953 00:44:22,452 --> 00:44:24,829 Claro, como si fuera una suscripción a una plataforma de streaming. 954 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Sí, sí, puede funcionar, 955 00:44:26,998 --> 00:44:28,083 y si no le gustan los siete días, 956 00:44:28,166 --> 00:44:30,627 bueno, se cierra el trato, nunca más lo molesto. 957 00:44:30,710 --> 00:44:33,088 Usted si quiere no me habla, ni siquiera me saluda en el edificio. 958 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Pero, si quiere, yo puedo empezar ahora. 959 00:44:34,923 --> 00:44:37,342 Tengo disponibilidad inmediata a partir de ahora ya. 960 00:44:37,425 --> 00:44:38,468 ¿Qué me dice? 961 00:44:45,600 --> 00:44:46,518 No. 962 00:44:49,521 --> 00:44:51,564 [música dramática suave] 963 00:44:53,566 --> 00:44:54,692 [Victoria] ¿Cómo no? 964 00:45:05,203 --> 00:45:06,746 [Victoria] Éjale, porque hay harto aviso. 965 00:45:06,830 --> 00:45:08,832 No sé a quién se le ocurrió la idea, pero… 966 00:45:08,915 --> 00:45:12,085 Ahí tiene, señora Lucila, este falta, estaban todos menos ese. 967 00:45:12,168 --> 00:45:13,378 Pero mañana me lo pasan. 968 00:45:13,461 --> 00:45:17,382 [Lucila] Ah ya, muchas gracias, mijita. Que dios me la bendiga. 969 00:45:17,465 --> 00:45:19,759 [Victoria] No se preocupe, cualquier cosa que necesite, me avisa. 970 00:45:19,843 --> 00:45:22,595 Uy, necesitaría uno para la ansiedad, pero no tengo la receta. 971 00:45:22,679 --> 00:45:24,139 [Victoria] Sí, pero esos son con estrellita roja, 972 00:45:24,222 --> 00:45:25,265 no me los van a dar sin receta. 973 00:45:25,348 --> 00:45:26,850 Pero si usted se la consigue, yo se lo compro. 974 00:45:26,933 --> 00:45:27,892 [música desaparece] 975 00:45:27,976 --> 00:45:29,853 [alarma] 976 00:45:34,566 --> 00:45:36,734 - [inspira con fuerza] - [alarma] 977 00:45:37,527 --> 00:45:39,529 [música pop de comedia] 978 00:45:41,531 --> 00:45:43,158 [se queja] 979 00:45:49,914 --> 00:45:50,957 [zuum] 980 00:46:06,389 --> 00:46:07,223 [música termina] 981 00:46:07,307 --> 00:46:09,976 La mayoría de los clientes vienen aquí a conversar. 982 00:46:10,059 --> 00:46:11,519 - Sí, me dijo. - Así que tiene que conversar. 983 00:46:11,603 --> 00:46:13,646 Sí, lo tengo clarísimo, me lo ha dicho muchas veces. 984 00:46:13,730 --> 00:46:15,273 - No se preocupe, yo voy a hacerlo. - [música de comedia] 985 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 ¿Pero tú crees que te la vas a poder sola? 986 00:46:17,734 --> 00:46:20,320 Pero don Rigo, vaya tranquilo, vengo más que preparada, 987 00:46:20,403 --> 00:46:22,489 vengo en mi mejor momento, con la mejor energía, mire: 988 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 ¿Dos qué? 989 00:46:24,157 --> 00:46:25,909 No, no, dos V de Victoria. 990 00:46:25,992 --> 00:46:26,951 [Rigoberto] Ah, de Victoria, ya. 991 00:46:27,035 --> 00:46:29,412 Sí… O sea, puedes, ¿no? 992 00:46:29,496 --> 00:46:31,039 - [Victoria] Sí. - [Rigoberto] Sí, ya. 993 00:46:31,998 --> 00:46:33,082 [Rigoberto] Buena suerte. 994 00:46:33,166 --> 00:46:34,876 - ¡Bien! - [Rigoberto] Ya, ya. 995 00:46:39,964 --> 00:46:40,965 [Victoria] Chin, chin, chin… 996 00:46:41,049 --> 00:46:42,383 [Rigoberto se queja] 997 00:46:44,469 --> 00:46:45,678 [Rigoberto] A ver, Julián. 998 00:46:47,805 --> 00:46:50,183 ¿Para qué quieres estudiar matemática? 999 00:46:51,142 --> 00:46:52,352 [Julián] ¿Para no perder el año? 1000 00:46:52,435 --> 00:46:53,811 [música continúa] 1001 00:46:56,189 --> 00:46:58,900 Correcto, sí, sirven para no perder el año. 1002 00:46:58,983 --> 00:47:01,945 Pero además sirven para desarrollar la inteligencia, 1003 00:47:02,028 --> 00:47:04,989 sirven para agudizar el sentido crítico, 1004 00:47:05,073 --> 00:47:06,699 para bla bla bla bla bla, 1005 00:47:06,783 --> 00:47:10,620 para la concentración, para… los shoes, zapatos… 1006 00:47:10,703 --> 00:47:12,121 - [Rigoberto] ¿Julián? - [Julián] ¿Uh? 1007 00:47:12,830 --> 00:47:17,085 ¿A ti te interesa entender las matemáticas o simplemente pasar de curso? 1008 00:47:17,168 --> 00:47:18,211 [música se detiene] 1009 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Pasar de curso. 1010 00:47:20,129 --> 00:47:21,214 [música continúa] 1011 00:47:21,297 --> 00:47:22,549 Ah, bueno. 1012 00:47:28,304 --> 00:47:30,139 [golpe seco de libros sobre el suelo] 1013 00:47:35,311 --> 00:47:37,397 [música desaparece lentamente] 1014 00:47:41,442 --> 00:47:43,653 [Victoria silba con desgano] 1015 00:47:52,412 --> 00:47:53,413 [campanilla] 1016 00:48:01,421 --> 00:48:02,589 - [Victoria] ¡Hola! - [clienta] Hola. 1017 00:48:02,672 --> 00:48:03,631 ¿Cómo está? 1018 00:48:03,715 --> 00:48:05,216 Bien, gracias. 1019 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Cuénteme, ¿en qué la puedo ayudar? ¿Qué necesita? 1020 00:48:08,094 --> 00:48:09,887 La verdad, verdad… 1021 00:48:10,722 --> 00:48:12,265 Yo necesito un marido. 1022 00:48:13,308 --> 00:48:16,102 Sí, pero yo le pregunto de la ferretería. 1023 00:48:16,185 --> 00:48:19,188 Cómo estamos una ferretería, si usted necesita algo de aquí. 1024 00:48:19,689 --> 00:48:22,233 - La brocha, esa verde gusta. - [música de comedia suave] 1025 00:48:22,317 --> 00:48:23,401 ¿La quiere ver? ¿Quiere una brocha? 1026 00:48:23,484 --> 00:48:25,570 No, no. Yo decía, me gusta nomás. 1027 00:48:25,653 --> 00:48:28,740 Me gusta, sí. Igual los desatornilladores, 1028 00:48:28,823 --> 00:48:30,283 por tamaño… 1029 00:48:30,783 --> 00:48:32,327 Están bonitos. 1030 00:48:32,410 --> 00:48:33,328 ¿Quiere un desatornillador? 1031 00:48:33,411 --> 00:48:34,287 No. 1032 00:48:34,871 --> 00:48:38,249 Mire, tan bonitos los discos de colores. 1033 00:48:38,333 --> 00:48:40,835 Uno, dos, tres, cuatro… hay ocho, nueve. 1034 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 ¿Le muestro alguno? 1035 00:48:42,086 --> 00:48:44,964 No, ¿qué haría yo con uno de esos? No. 1036 00:48:46,633 --> 00:48:48,635 ¿Y le gusta atender a usted? 1037 00:48:49,218 --> 00:48:50,345 Me encanta. 1038 00:48:50,428 --> 00:48:51,804 [música se detiene] 1039 00:48:51,888 --> 00:48:54,474 [alarma] 1040 00:48:56,059 --> 00:48:57,560 [música pop de aventuras] 1041 00:49:12,909 --> 00:49:14,786 [música se detiene] 1042 00:49:22,627 --> 00:49:24,128 [Julián] ¡Don Rigoberto, llegué! 1043 00:49:24,212 --> 00:49:26,464 Ya… Adelante. 1044 00:49:27,256 --> 00:49:28,424 [Rigoberto] Pasa, pasa. 1045 00:49:31,594 --> 00:49:32,595 Eh… 1046 00:49:33,554 --> 00:49:35,807 Hoy día traje mi hermana, que le quiere pedir un favor. 1047 00:49:35,890 --> 00:49:38,351 ¿Sí, de qué se trata? 1048 00:49:38,851 --> 00:49:41,479 [Clara] Hola, sí, lo que pasa es que… 1049 00:49:41,896 --> 00:49:47,110 tengo una amiga que está súper enferma y quería saber si puedo usar su teléfono. 1050 00:49:47,193 --> 00:49:49,028 Claro, ahí está. El teléfono. 1051 00:49:49,112 --> 00:49:50,363 ¿Sí? Ya. ¡Gracias! 1052 00:50:03,000 --> 00:50:04,794 Disculpe, ¿cómo se marca? 1053 00:50:06,546 --> 00:50:09,173 No ese es un walkie-talkie de la guerra del 40. 1054 00:50:09,257 --> 00:50:12,385 El teléfono es el otro, el verdecito que está ahí abajo. 1055 00:50:12,468 --> 00:50:13,428 [Clara] Ya. 1056 00:50:21,519 --> 00:50:22,895 [Rigoberto] ¿Trajiste tu tarea? 1057 00:50:22,979 --> 00:50:24,313 Sí, aquí está. 1058 00:50:24,397 --> 00:50:25,231 [Rigoberto] Ah. 1059 00:50:25,815 --> 00:50:29,235 Ah ya, vamos a ver, vamos a ver. 1060 00:50:43,332 --> 00:50:44,250 Malo. 1061 00:50:45,084 --> 00:50:45,960 [resopla frustrado] 1062 00:50:49,839 --> 00:50:50,840 [Rigoberto] Malo. 1063 00:50:51,340 --> 00:50:52,550 Malo. 1064 00:50:52,925 --> 00:50:53,926 Pucha. 1065 00:50:54,719 --> 00:50:55,636 No. 1066 00:50:57,305 --> 00:50:58,389 Mal. 1067 00:51:04,020 --> 00:51:06,856 Ah no, aquí tenemos… mira, una suma buena. 1068 00:51:06,939 --> 00:51:08,024 ¿En serio? 1069 00:51:08,107 --> 00:51:11,277 Bien, bien, hay esperanzas. 1070 00:51:11,360 --> 00:51:12,653 - [Rigoberto ríe] - [Julián supira] 1071 00:51:13,821 --> 00:51:14,655 Malo. 1072 00:51:14,739 --> 00:51:16,032 Malo. 1073 00:51:16,115 --> 00:51:17,867 Creo que no funciona. 1074 00:51:17,950 --> 00:51:18,910 [Rigoberto] ¿Ah? 1075 00:51:19,619 --> 00:51:21,120 ¿Cómo que no funciona? 1076 00:51:25,249 --> 00:51:27,293 Sí. Un momento, le van a hablar. 1077 00:51:27,877 --> 00:51:31,339 Parece que se mejoró tu amiga, porque está en un club de surf. 1078 00:51:34,467 --> 00:51:35,551 Gracias. 1079 00:51:40,765 --> 00:51:41,766 ¿Aló? 1080 00:51:43,810 --> 00:51:44,811 Hola. [ríe coqueta] 1081 00:51:47,271 --> 00:51:48,856 [hombre] ¿Cuáles son tus habilidades? 1082 00:51:49,982 --> 00:51:53,569 Nivel avanzado de Illustrator, Photoshop… [hace sonidos con la boca] 1083 00:51:53,653 --> 00:51:57,365 Indesign, diseño de web, flyers, packaging, 1084 00:51:57,448 --> 00:51:59,534 infografía, manejos de vectores. 1085 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 También trabajo con Google Calendar, Trello o Stark. 1086 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 ¿Puede comenzar hoy mismo? 1087 00:52:05,039 --> 00:52:05,957 ¿Hoy? 1088 00:52:06,040 --> 00:52:06,958 [voz muy aguda] Sí. 1089 00:52:07,458 --> 00:52:08,292 ¿Ahora? 1090 00:52:08,376 --> 00:52:09,544 [voz muy aguda] Sí. 1091 00:52:11,212 --> 00:52:12,088 [voz aguda] Eh. 1092 00:52:12,672 --> 00:52:14,423 [mujer] Aquí, todos todos del rubro. 1093 00:52:14,507 --> 00:52:15,466 - [Ángela] ¿En serio? - [mujer] Sí. 1094 00:52:15,550 --> 00:52:18,344 De hecho, la copera a que está allá creó un código 1095 00:52:18,427 --> 00:52:20,763 - que evita las estafas bancarias, seca. - Buena. 1096 00:52:20,847 --> 00:52:22,557 - Ahora seca platos sí. - Um. 1097 00:52:23,391 --> 00:52:24,684 - ¿Y tú qué hacías? - ¿Yo? 1098 00:52:24,767 --> 00:52:27,103 Influencer. Miles de seguidores. 1099 00:52:27,186 --> 00:52:28,271 - Millones. - Millones… 1100 00:52:28,354 --> 00:52:30,648 Mucho canje, vivir gratis y no pagaba nada. 1101 00:52:30,731 --> 00:52:31,607 Pucha qué pena. 1102 00:52:31,691 --> 00:52:33,359 Ahora obligada a pagar todo. 1103 00:52:33,442 --> 00:52:34,360 Argh, ya… 1104 00:52:34,443 --> 00:52:36,404 La mesa número siete quiere la cuenta. 1105 00:52:36,487 --> 00:52:37,655 Ya, voy. 1106 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 - ¿Cristina? - ¿Sí? 1107 00:52:40,366 --> 00:52:41,450 ¿Cuál es la siete? 1108 00:52:41,784 --> 00:52:42,827 [voz aguda] 1109 00:52:45,079 --> 00:52:47,790 Cristina… ¿puedes venir mañana? 1110 00:52:48,791 --> 00:52:50,459 Es que justo mañana es mi día libre. 1111 00:52:51,627 --> 00:52:52,879 ¿Y en la tarde? 1112 00:52:52,962 --> 00:52:54,839 [música de aventuras] 1113 00:53:03,890 --> 00:53:04,765 [Victoria gruñe] 1114 00:53:13,774 --> 00:53:15,109 [diálogo inaudible] 1115 00:53:19,030 --> 00:53:20,698 [música continúa] 1116 00:53:24,994 --> 00:53:26,913 [conversaciones inaudibles] 1117 00:53:29,540 --> 00:53:33,002 ¿Quién dijo heladito? Dos sabores, dos sabores. Salú. 1118 00:53:42,094 --> 00:53:43,971 [música desaparece lentamente] 1119 00:53:44,055 --> 00:53:45,056 [Victoria] Um, está buena. 1120 00:53:45,514 --> 00:53:47,725 Ángela, ¿por qué no me ayudai y me picai' la cebolla? 1121 00:53:47,808 --> 00:53:50,144 ¿Estái loca? No puedo, estoy en mi hora de colación. 1122 00:53:50,227 --> 00:53:51,354 Yo te ayudo. 1123 00:53:51,437 --> 00:53:52,313 [Victoria] No, no, no… 1124 00:53:52,396 --> 00:53:54,190 [Julián] Don Rigoberto, siéntese, siéntese. 1125 00:53:54,982 --> 00:53:56,233 ¿Quiere tomar algo? ¿Agua? 1126 00:53:56,317 --> 00:53:57,151 Vino. 1127 00:53:57,234 --> 00:54:01,197 [Locutor por radio] Y ahora, ¡Los auténticos decadentes! 1128 00:54:01,280 --> 00:54:03,115 ¡Ah, me encanta esta canción! 1129 00:54:03,199 --> 00:54:05,117 [Suena] Yo no sé lo que me pasa… de los Auténticos Decadentes 1130 00:54:05,201 --> 00:54:10,122 ♪ Yo no sé lo que me pasa cuando estoy con vos ♪ 1131 00:54:10,706 --> 00:54:13,209 ♪ Me hipnotiza tu sonrisa ♪ 1132 00:54:13,292 --> 00:54:15,544 ♪ Me desarma tu mirada ♪ 1133 00:54:15,628 --> 00:54:17,964 ♪ Y de mí no queda nada ♪ 1134 00:54:18,047 --> 00:54:22,468 ♪ Me derrito como un hielo al sol ♪ 1135 00:54:22,551 --> 00:54:24,345 Si van a cantar esa canción, yo me voy. 1136 00:54:24,428 --> 00:54:26,389 Además, yo la radio no se las presté pah eso. 1137 00:54:26,472 --> 00:54:30,643 ♪ Cuando vamos a algún lado Nunca elijo yo ♪ 1138 00:54:31,227 --> 00:54:35,106 ♪ Porque lo único que quiero Es ir contigo ♪ 1139 00:54:37,066 --> 00:54:41,278 ♪ Vivo dando vueltas a tu alrededor ♪ 1140 00:54:41,862 --> 00:54:46,409 ♪ Como un perro abandonado Que en la calle te siguió ♪ 1141 00:54:46,492 --> 00:54:47,493 Dí algo tú, por dios. 1142 00:54:47,576 --> 00:54:51,706 [Todos] ♪ Pero yo no soy tu prisionero Y no tengo alma de robot ♪ 1143 00:54:52,289 --> 00:54:54,125 ♪ Es que hay algo en tu carita Que me gusta ♪ 1144 00:54:54,208 --> 00:54:55,042 No, no. 1145 00:54:55,126 --> 00:54:57,670 ♪ Que me gusta y se llevó mi corazón ♪ 1146 00:54:57,753 --> 00:55:02,341 ♪ Yo no soy tu prisionero y no tengo alma de robot ♪ 1147 00:55:02,425 --> 00:55:04,969 ♪ Es que hay algo en tu carita Que me gusta ♪ 1148 00:55:05,052 --> 00:55:08,139 ♪ Que me gusta y se llevó mi corazón ♪ 1149 00:55:08,222 --> 00:55:12,727 ♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪ 1150 00:55:12,810 --> 00:55:17,815 ♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪ 1151 00:55:17,898 --> 00:55:22,987 ♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪ 1152 00:55:23,070 --> 00:55:24,030 [vítores] 1153 00:55:24,113 --> 00:55:28,409 [Rigoberto] ♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪ 1154 00:55:28,492 --> 00:55:30,494 - [Julián] Bien… - [Rigoberto ríe] 1155 00:55:31,203 --> 00:55:33,122 - Ay, ay, ay… - [música melancólica] 1156 00:55:33,205 --> 00:55:34,498 ¿Te ayudo a terminar algo? 1157 00:55:34,582 --> 00:55:35,916 [emocionada] Está todo listo. 1158 00:55:37,710 --> 00:55:38,711 ¿Estái llorando? 1159 00:55:38,794 --> 00:55:41,088 No, no, es que la cebolla está súper fuerte. 1160 00:55:42,965 --> 00:55:44,133 Está fuertísima. 1161 00:55:45,176 --> 00:55:46,719 [música desaparece lentamente] 1162 00:55:46,802 --> 00:55:50,973 Silvita, pero el soquete que se le rompió, ¿es de la lámpara del velador de su pieza? 1163 00:55:51,057 --> 00:55:53,267 [Silvita] No, es de la lámpara del living. 1164 00:55:53,642 --> 00:55:56,103 ¿Cuál, la que se trajo de París de la luna de miel? 1165 00:55:56,187 --> 00:55:57,104 Sí, la misma. 1166 00:55:57,188 --> 00:55:59,857 No le puedo creer. No pues, esa es una joya. 1167 00:55:59,940 --> 00:56:03,069 Sí, entonces este el típico, pero yo pienso que, si es la del living, 1168 00:56:03,152 --> 00:56:05,071 es mejor este soquete antiguo que son de loza. 1169 00:56:05,154 --> 00:56:06,280 - Ya. - Son bien firmes, ¿le parece? 1170 00:56:06,363 --> 00:56:07,364 Ya. 1171 00:56:07,448 --> 00:56:09,492 Ay, no sé si tengo cambio. 1172 00:56:09,575 --> 00:56:12,203 [Victoria] No se preocupe, después me paga. 1173 00:56:12,286 --> 00:56:13,120 Yo se lo anoto. 1174 00:56:13,204 --> 00:56:16,499 Gracias, Vicky. Cualquier cosita vuelvo, ¿ah? 1175 00:56:16,582 --> 00:56:17,708 Sí, claro. 1176 00:56:18,042 --> 00:56:20,503 Oiga, va a tener que volver ahora, porque se le queda al paquete. 1177 00:56:20,586 --> 00:56:22,046 - ¿Qué paquete? - El soquete. 1178 00:56:22,129 --> 00:56:23,297 Si pah eso vino, pues. 1179 00:56:23,380 --> 00:56:25,091 - Si pah eso vino. - [ríe nerviosa] Ya. 1180 00:56:25,174 --> 00:56:26,008 [ríe] 1181 00:56:26,092 --> 00:56:26,926 [Victoria] Sí. 1182 00:56:27,885 --> 00:56:29,470 Vicky, tengo que hablar contigo. 1183 00:56:29,553 --> 00:56:30,721 ¿Sacaste número? 1184 00:56:31,097 --> 00:56:31,931 ¿Ah? 1185 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 ¿Sacaste número? Atendemos con número. 1186 00:56:34,558 --> 00:56:35,684 Si no hay nadie. 1187 00:56:35,768 --> 00:56:37,144 Ah, pero somos muy rigurosos con el tema los números. 1188 00:56:37,228 --> 00:56:40,106 Así que aquí, cuando te toque a ti, ahí conversamos, ¿ya? 1189 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 ¿Nueve? 1190 00:56:44,318 --> 00:56:45,319 ¿Diez? 1191 00:56:45,986 --> 00:56:47,363 - ¿Once? - ¡Once! 1192 00:56:48,280 --> 00:56:49,448 Dime, en qué te puedo atender. 1193 00:56:49,532 --> 00:56:51,617 Que lo que pasa es que unos colegas del café 1194 00:56:51,700 --> 00:56:53,536 me entregaron una información confidencial. 1195 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 - ¿De qué tipo? - ¡Del tipo concha de tu madre! 1196 00:56:55,913 --> 00:56:56,956 Ya, te escucho. 1197 00:56:57,039 --> 00:56:58,874 Ya… Um, mira. 1198 00:56:58,958 --> 00:57:01,710 Que al parecer uno de los satélites sobrevivió a la explosión solar 1199 00:57:01,794 --> 00:57:05,089 y está replicando señal de internet en varios lugares del planeta. 1200 00:57:05,172 --> 00:57:06,423 ¡Concha de tu madre! 1201 00:57:06,507 --> 00:57:07,341 [Ángela] ¡Te dije! 1202 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Y espérate que te diga adónde está replicando señal. 1203 00:57:09,760 --> 00:57:11,428 - ¿Dónde? - ¡En el norte! 1204 00:57:11,971 --> 00:57:13,097 ¿En qué parte? 1205 00:57:13,180 --> 00:57:14,223 En Belén. 1206 00:57:14,306 --> 00:57:15,224 ¿Donde nació Jesús? 1207 00:57:15,933 --> 00:57:17,518 Yo dije lo mismo. ¡Buena! 1208 00:57:17,601 --> 00:57:20,479 [Victoria] Ahí está Belén, al lado de Arica. ¡Ahí está! 1209 00:57:20,563 --> 00:57:22,398 ¡Ahí está! Ay, no… 1210 00:57:22,815 --> 00:57:24,733 No lo puedo creer, es una señal divina, Ángela. 1211 00:57:24,817 --> 00:57:25,776 Esto es maravilloso. 1212 00:57:25,860 --> 00:57:28,529 Es una señal… es la estrella de Belén guiándonos. La estrella de Jesús. 1213 00:57:28,612 --> 00:57:30,698 A ver, Vicky, ¿para qué te querís conectar? 1214 00:57:30,781 --> 00:57:31,782 ¿Qué ganai con eso? 1215 00:57:31,866 --> 00:57:33,033 Certeza, pues Ángela, certeza. 1216 00:57:33,117 --> 00:57:34,702 Llevo muchos días de incertidumbre. 1217 00:57:34,785 --> 00:57:35,828 Quiero saber… no, no quiero, 1218 00:57:35,911 --> 00:57:38,122 necesito saber si me dieron o no el trabajo. 1219 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Ya, a ver, suponte, ¿adónde está Santiago? 1220 00:57:40,124 --> 00:57:41,876 - Aquí, aquí. - Ya, acá está Santiago. 1221 00:57:41,959 --> 00:57:45,004 [Ángela] Entonces, iríamos… tucu tucu tú… 1222 00:57:45,087 --> 00:57:46,046 Arica, Belén. 1223 00:57:46,630 --> 00:57:49,341 No sé, son como 2500 kilómetros pa'l norte. 1224 00:57:49,425 --> 00:57:50,384 Ya poh, ¿en qué te vai a ir? 1225 00:57:50,467 --> 00:57:52,761 Si los vuelos están cancelados, no hay aviones, ¿no? 1226 00:57:56,307 --> 00:57:57,516 [Rigoberto se queja] 1227 00:57:57,600 --> 00:57:59,935 A ver, esto. 1228 00:58:00,519 --> 00:58:02,479 Esto lo tengo para las grandes ocasiones. 1229 00:58:02,563 --> 00:58:04,148 - [Victoria] Ah. - [Rigoberto] Sí. 1230 00:58:04,231 --> 00:58:07,568 [Rigoberto] Hoy estoy tan feliz que hayas tocado a mi puerta, 1231 00:58:07,651 --> 00:58:10,154 no sé, me has ayudado en la ferretería 1232 00:58:10,237 --> 00:58:14,742 y me has hecho el mayor de los favores, hacerle clases a Julián, 1233 00:58:15,367 --> 00:58:19,371 porque, para un hombre viejo como… bueno, para un hombre maduro como yo, 1234 00:58:19,455 --> 00:58:23,042 sentirse útil es lo más importante. 1235 00:58:23,125 --> 00:58:24,251 - Salud. - Salud. 1236 00:58:29,882 --> 00:58:31,800 [inspira lentamente] 1237 00:58:32,676 --> 00:58:34,261 [Victoria exhala lentamente] 1238 00:58:35,304 --> 00:58:36,347 ¿Está muy fuerte? 1239 00:58:39,308 --> 00:58:41,477 No, está bien. 1240 00:58:43,604 --> 00:58:44,521 [Victoria] Ehm… 1241 00:58:45,314 --> 00:58:48,525 Bien, yo también te quiero agradecer, Rigoberto. 1242 00:58:48,609 --> 00:58:51,237 De verdad, que estés ayudando Julián para mí es muy importante. 1243 00:58:51,320 --> 00:58:52,821 - No, por Dios. - Así que gracias. 1244 00:58:52,905 --> 00:58:54,198 Yo estoy en deuda contigo, 1245 00:58:54,281 --> 00:58:57,660 así que cualquier cosa que necesites, me lo pides. 1246 00:58:58,452 --> 00:59:00,955 Bien, porque hay algo que me gustaría pedir, 1247 00:59:01,038 --> 00:59:03,249 pero me voy a dar valor primero. 1248 00:59:03,332 --> 00:59:04,708 - [Victoria suelta una risita] - Te escucho. 1249 00:59:06,710 --> 00:59:09,797 [exhala despacio] 1250 00:59:09,880 --> 00:59:11,632 - [zuum] - ¿Vacaciones? 1251 00:59:13,676 --> 00:59:15,469 ¡Sí, vacaciones! 1252 00:59:15,552 --> 00:59:18,389 Nosotros, ustedes, yo, la familia, ¿ah? 1253 00:59:19,556 --> 00:59:20,975 ¿Oye y cuál sería el destino? 1254 00:59:21,058 --> 00:59:22,726 Um… Eso es una sorpresa… 1255 00:59:22,810 --> 00:59:24,478 - Arica. - ¡Pero Ángela! 1256 00:59:24,561 --> 00:59:25,646 ¿Arica? 1257 00:59:26,105 --> 00:59:27,231 - [Victoria] Sí. - ¿Y por qué Arica? 1258 00:59:27,815 --> 00:59:32,695 Bueno, porque es lindo, no lo conozco, nos merecemos unas buenas vacaciones 1259 00:59:32,778 --> 00:59:35,197 y también, y muy importante, porque Clara 1260 00:59:35,281 --> 00:59:38,867 va a poder visitar a su amigo surfista que tanto extraña. 1261 00:59:38,951 --> 00:59:40,744 Bueno, que les vaya bien, pero yo no voy. 1262 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Esa no es una opción, Julián. ¿Por qué? 1263 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 Es que en una semana más es el examen y no estoy preparado. 1264 00:59:45,833 --> 00:59:47,543 Pero mi amor, ¿cómo no va a estar preparado 1265 00:59:47,626 --> 00:59:49,295 con todo lo que has estudiado? 1266 00:59:49,378 --> 00:59:54,508 O sea, estoy 70 % preparado, pero el otro 20 % restante es fundamental. 1267 00:59:54,591 --> 00:59:56,969 En todo caso, no te preocupes, porque alguien que te puede ayudar 1268 00:59:57,052 --> 00:59:58,137 va a viajar con nosotros. 1269 00:59:58,220 --> 00:59:59,054 ¿Quién? 1270 00:59:59,138 --> 01:00:00,431 [Ángela] ¡Rigoberto! 1271 01:00:01,640 --> 01:00:02,933 ¡Pero Ángela! 1272 01:00:04,351 --> 01:00:05,227 Rigoberto. 1273 01:00:05,936 --> 01:00:07,229 [música de comedia suave] 1274 01:00:13,068 --> 01:00:14,528 - [Clara] Julián. - ¿Ah? 1275 01:00:14,611 --> 01:00:16,113 - [Clara] ¿Llevai tus cuadernos? - ¿Qué crees tú? 1276 01:00:16,196 --> 01:00:17,281 Que no, por eso te pregunto. 1277 01:00:17,364 --> 01:00:18,282 Bueno, sí los llevo. 1278 01:00:18,365 --> 01:00:19,325 [Clara] Bueno. 1279 01:00:19,408 --> 01:00:22,745 [Ángela silba una melodía] 1280 01:00:22,828 --> 01:00:24,288 [Ángela] Julián, ¿llevai tus cuadernos? 1281 01:00:24,371 --> 01:00:25,831 Sí los llevo, paren de preguntar eso. 1282 01:00:25,914 --> 01:00:27,333 [música continúa] 1283 01:00:28,542 --> 01:00:30,586 Toma mi amor, se te quedaron estos cuadernos y estos libros. 1284 01:00:30,669 --> 01:00:32,588 [ríen burlonamente] 1285 01:00:32,671 --> 01:00:34,381 [Victoria] No lo molesten. 1286 01:00:37,926 --> 01:00:39,136 Ahí viene Rigoberto. 1287 01:00:39,219 --> 01:00:40,763 [música se detiene] 1288 01:00:41,638 --> 01:00:43,432 ¡Oh, qué genial! 1289 01:00:44,475 --> 01:00:45,809 [Clara] ¿Es broma? 1290 01:00:46,810 --> 01:00:48,020 [Julián] Es buenísimo. 1291 01:00:51,523 --> 01:00:53,609 - [Victoria canta alegremente] - [Julián] Guau… 1292 01:00:54,777 --> 01:00:56,320 [Victoria] ¿Y? ¡Cha-chán! ¿Qué les parece? 1293 01:00:56,403 --> 01:00:57,404 [Julián] Buenísimo. 1294 01:00:57,696 --> 01:00:59,031 Es una cárcel. 1295 01:00:59,114 --> 01:01:00,616 - ¡No! Es… - Sí. 1296 01:01:00,699 --> 01:01:02,534 Ah, claro, es encerradita, no tiene ventanas, 1297 01:01:02,618 --> 01:01:03,952 [Victoria] pero… mira. 1298 01:01:04,036 --> 01:01:05,537 - ¡Ay! - [silbido de aprecio] 1299 01:01:05,621 --> 01:01:06,830 - ¡Guau! - [motor arranca] 1300 01:01:07,873 --> 01:01:10,459 [Clara] ¡Pero no quiero viajar en un furgón de ferretería! 1301 01:01:10,959 --> 01:01:14,338 [Victoria] Relájate, nadie se va a enterar que es un furgón de ferretería. 1302 01:01:14,421 --> 01:01:16,757 [suena Happy Together de The Turtles] 1303 01:01:18,008 --> 01:01:20,135 [música rock alegre en inglés] 1304 01:01:39,029 --> 01:01:40,781 [música baja de intensidad] 1305 01:01:40,864 --> 01:01:41,990 ¿Cómo vamos por acá? 1306 01:01:42,282 --> 01:01:44,243 [Clara] Yo voy súper bien, disfrutando de la vista. 1307 01:01:44,326 --> 01:01:46,537 [Victoria] Ah, pero yo les cuento todo lo que está pasando. 1308 01:01:46,620 --> 01:01:48,664 Ahora vamos en el camino, va a pasar un auto rojo pa'l otro lado… 1309 01:01:48,747 --> 01:01:49,581 Ahí pasó. 1310 01:01:49,665 --> 01:01:51,500 Y nos pasó un auto, es que nos pasan hartos autos eso sí. 1311 01:01:51,583 --> 01:01:52,835 Estamos arriba del puente, ¿les dije eso? 1312 01:01:52,918 --> 01:01:55,212 Estamos arriba de un puente largo. Puente, puente, puente. 1313 01:01:55,295 --> 01:01:56,171 Ahí pasó un auto pa'l otro lado 1314 01:01:56,255 --> 01:01:58,507 y ahí viene un camión. Guau, grande, con acoplado. 1315 01:01:58,590 --> 01:02:00,008 - [Ángela] ¿De qué color? - [Clara] Basta, Victoria. 1316 01:02:00,092 --> 01:02:01,260 [Julián] ¡Ya, mamá! 1317 01:02:03,011 --> 01:02:05,305 Aquí ya se puede andar más rápido, ¿ah? Si… 1318 01:02:05,722 --> 01:02:09,893 Si quiere pah sacarle trote a la máquina, porque se ve que esta… 1319 01:02:10,894 --> 01:02:12,146 …da más, ¿eh? 1320 01:02:15,607 --> 01:02:17,860 Porque si tú quieres andar rápido, Rigoberto… 1321 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 …tú anda rápido. 1322 01:02:20,279 --> 01:02:21,697 [Victoria] Como una nave espacial aquí. 1323 01:02:21,780 --> 01:02:24,032 Da la sensación de que uno fuera despacito. 1324 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Porque además los autos a los lados, van ¡fá, fá, fá! 1325 01:02:29,538 --> 01:02:31,498 Siempre ponen la máxima y nunca ponen la mínima, 1326 01:02:31,582 --> 01:02:32,708 y a veces habría que ponerle, 1327 01:02:32,791 --> 01:02:36,044 porque es peligroso también. Andar tan despacito, produce… 1328 01:02:36,879 --> 01:02:38,672 …accidentes por alcance. 1329 01:02:40,466 --> 01:02:42,801 Porque a cierta velocidad te puede alcanzar cualquiera. 1330 01:02:44,386 --> 01:02:46,263 Mira, ¿la viste la tortuga? 1331 01:02:46,847 --> 01:02:47,848 ¡Fuá! 1332 01:02:48,640 --> 01:02:50,350 ¿Pasemos a la abuelita que va caminando? 1333 01:02:50,434 --> 01:02:52,936 Dale, tú puedes. ¡Vamos, Rigoberto! 1334 01:02:54,188 --> 01:02:55,606 No, no la vamos a alcanzar. 1335 01:02:55,689 --> 01:02:56,732 [música sube volumen] 1336 01:03:03,489 --> 01:03:04,740 [golpecitos] 1337 01:03:04,823 --> 01:03:05,991 - ¿Sí? - [música baja de intensidad] 1338 01:03:06,074 --> 01:03:07,159 [Clara] Julián quiere ir al baño. 1339 01:03:07,743 --> 01:03:09,912 - ¿Y quieren parar? - [Clara] Sí, obvio. 1340 01:03:09,995 --> 01:03:13,415 Okey, okey, hay que decirle a Rigoberto que se vaya rápido. 1341 01:03:15,083 --> 01:03:16,668 [música sube de volumen] 1342 01:03:30,349 --> 01:03:32,226 [Julián se queja] 1343 01:03:42,486 --> 01:03:44,238 [música desaparece lentamente] 1344 01:03:44,321 --> 01:03:47,115 Oh, ¡qué maravilla! 1345 01:03:48,992 --> 01:03:52,871 Con este paisaje, ¿quién necesita internet? 1346 01:03:52,955 --> 01:03:53,872 [suelta una risita irónica] 1347 01:03:55,916 --> 01:03:56,750 [Victoria] Yo. 1348 01:03:56,833 --> 01:03:57,668 Yo. 1349 01:03:58,252 --> 01:03:59,169 Yo. 1350 01:03:59,711 --> 01:04:00,754 Yo también. 1351 01:04:00,837 --> 01:04:02,589 [música reaparece] 1352 01:04:03,423 --> 01:04:04,883 ¿No me van a decir que se quieren ir? 1353 01:04:04,967 --> 01:04:06,343 - Ay, sí porfa. - [todos] ¡Sí! 1354 01:04:06,426 --> 01:04:09,054 Ya vamos, desagradecidos de mierda… 1355 01:04:10,430 --> 01:04:11,890 - [Julián] Aquí no hay nada. - [Clara] Nada. 1356 01:04:11,974 --> 01:04:13,600 [Clara] Nada, nada, nada. 1357 01:04:13,684 --> 01:04:15,894 [Victoria] ¡A la camioneta! Vamos, vamos. - [gritan alegres] 1358 01:04:16,812 --> 01:04:19,439 [Rigoberto] Qué generación de mierda. 1359 01:04:21,650 --> 01:04:23,527 [Victoria] ¡Apúrele, Toreto! ¡Vamos! 1360 01:04:23,610 --> 01:04:26,530 [música continúa] 1361 01:04:44,006 --> 01:04:46,008 [música desaparece lentamente] 1362 01:04:56,768 --> 01:04:57,728 [Victoria] ¿Qué pasó? 1363 01:04:57,811 --> 01:04:59,354 [Clara] Nada. [exhala frustrada] 1364 01:05:04,026 --> 01:05:05,277 [Victoria] ¿Qué estás buscando? 1365 01:05:05,902 --> 01:05:08,155 Mi crema para el acné, no la encuentro. 1366 01:05:12,826 --> 01:05:14,411 ¿Estás nerviosa? 1367 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 [Clara] No, ¿nerviosa por qué? 1368 01:05:16,288 --> 01:05:18,290 ¿Cómo por qué? Yo estaría nerviosa. 1369 01:05:18,790 --> 01:05:22,919 Obvio, estaría todo el rato pensando: "Uy, voy a conocer el chico que me gusta. 1370 01:05:23,545 --> 01:05:25,505 Bueno, tampoco lo conozco tanto, pero me gusta. 1371 01:05:26,381 --> 01:05:27,716 ¿Y si yo no le gustó a él? 1372 01:05:28,550 --> 01:05:31,470 Y si le gusto, ¿me tengo que acostar con él? 1373 01:05:32,179 --> 01:05:33,180 ¿Sí? 1374 01:05:33,680 --> 01:05:35,766 ¿Así tengo que empezar mi vida sexual?". 1375 01:05:35,849 --> 01:05:37,476 [música dramática suave] 1376 01:05:38,644 --> 01:05:40,103 Te entiendo. 1377 01:05:42,481 --> 01:05:45,442 Pero te quiero decir que la virginidad es algo tuyo, mi amor. 1378 01:05:46,234 --> 01:05:47,319 Es tu cuerpo. 1379 01:05:50,447 --> 01:05:53,325 Los hombres se quieren apropiar de eso y no les corresponde. 1380 01:05:53,700 --> 01:05:55,243 Tu cuerpo no es un trofeo. 1381 01:05:56,203 --> 01:05:59,414 Si te dan ganas, si te gusta, está bien. 1382 01:06:00,832 --> 01:06:04,670 Pero si no te dan ganas… también está todo bien. 1383 01:06:07,005 --> 01:06:09,758 Es tu cuerpo, es tu decisión. 1384 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 ¿Okey? 1385 01:06:13,512 --> 01:06:15,222 Okey. [suelta una risita] 1386 01:06:17,140 --> 01:06:18,308 [al unísono] Gracias. 1387 01:06:18,392 --> 01:06:19,685 [Rigoberto] Ya, déjalo así. 1388 01:06:19,768 --> 01:06:21,603 - [Ángela] ¿Juguito? ¿Quién quiere jugo? - [Victoria] Yo quiero juguito. 1389 01:06:21,687 --> 01:06:22,979 - [Rigoberto] Yo también. - [Julián] Yo no, estoy bien. 1390 01:06:23,063 --> 01:06:26,525 Bueno, ya que tenemos todos juguitos, quiero hacer un brindis. 1391 01:06:26,608 --> 01:06:28,819 Voy a brindar por nuestro chofer. 1392 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Rigoberto, muchísimas gracias por todo. 1393 01:06:32,364 --> 01:06:34,574 - [Rigoberto] Gracias. ¡Salud, salud! - [todos] ¡Salud! 1394 01:06:34,658 --> 01:06:35,992 [Victoria] ¡Salucita! 1395 01:06:36,076 --> 01:06:38,870 ¡Que hable, que hable! 1396 01:06:38,954 --> 01:06:39,871 Tengo 80 años. 1397 01:06:39,955 --> 01:06:43,875 Nunca pensé que iba a salir de viaje con una familia tan rara. 1398 01:06:44,376 --> 01:06:45,252 ¡Woo! 1399 01:06:45,335 --> 01:06:47,129 - [vítores] - [Rigoberto] Oye, no, no. 1400 01:06:47,212 --> 01:06:49,965 La peor idea que he tenido nunca en mi vida. [ríe] 1401 01:06:50,048 --> 01:06:51,508 - [Rigoberto] Brindo por eso. - [vítores] 1402 01:06:51,591 --> 01:06:52,718 Salud por eso. 1403 01:06:52,801 --> 01:06:54,928 - [Rigoberto] ¡Salud! ¡Salud! - [todos] ¡Salud! 1404 01:06:55,011 --> 01:06:56,513 [Rigoberto] Salud, salud… 1405 01:06:56,596 --> 01:06:57,764 - [Victoria] ¡Salud, salud, salud! - [Ángela] ¡Al seco! 1406 01:06:57,848 --> 01:06:59,391 [múltiples conversaciones de fondo] 1407 01:06:59,474 --> 01:07:01,810 Oye, pero dame así cómo la dirección exacta. 1408 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 ¿Clara? 1409 01:07:12,154 --> 01:07:14,698 [música de intriga] 1410 01:07:17,159 --> 01:07:18,618 - [mujer] Gracias. - [recepcionista] De nada. 1411 01:07:36,511 --> 01:07:38,013 [música de intriga continúa] 1412 01:07:43,518 --> 01:07:44,603 [zuum] 1413 01:07:45,103 --> 01:07:46,229 [zuum] 1414 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 ¡Hija de puta! 1415 01:07:49,316 --> 01:07:51,568 [música de persecución] 1416 01:07:54,029 --> 01:07:55,572 [Victoria] ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! 1417 01:07:55,655 --> 01:07:56,490 [Rigoberto] ¿Pero qué pasó? 1418 01:07:56,573 --> 01:07:58,033 [Victoria] Hay que irse, está todo pagado, apúrense. 1419 01:07:58,116 --> 01:07:59,201 [Julián] Apenas he comido. 1420 01:07:59,284 --> 01:08:00,827 [Victoria] Te hago un sandwich, mi amor, pa'l camino. 1421 01:08:00,911 --> 01:08:02,746 - [Victoria] Ya, ahí está. - [Julián] Yo quería comer un pastel. 1422 01:08:02,829 --> 01:08:04,623 - [Victoria] Vamos, vamos, rápido. - [Julián] No sé, algo rico. 1423 01:08:04,706 --> 01:08:06,750 Clara, Clara, ¡Clara, pues! 1424 01:08:08,710 --> 01:08:09,795 [imita voz aguda] ¡Chao, chao, después hablamos! 1425 01:08:09,878 --> 01:08:12,214 - ¡Pero puta! Ay, yo no hablo así. - Sí, sí hablas así. 1426 01:08:12,297 --> 01:08:13,715 [Victoria] No se va a dar cuenta. 1427 01:08:13,799 --> 01:08:15,884 [Suena Hush interpretado por Kula Shaker] 1428 01:08:15,967 --> 01:08:18,094 [música rock de aventuras] 1429 01:08:30,982 --> 01:08:32,484 [chirrido de ruedas] 1430 01:08:32,567 --> 01:08:34,277 - [vehículo acelera y desaparece] - [música se detiene] 1431 01:08:38,073 --> 01:08:39,616 [ruido de ruedas] 1432 01:08:41,117 --> 01:08:43,870 ¡Pero Rigoberto! ¡Suba, pues caramba! 1433 01:08:44,746 --> 01:08:46,122 - [chirrido de ruedas] - [música continúa] 1434 01:08:47,457 --> 01:08:49,167 [música de aventuras continúa] 1435 01:08:57,259 --> 01:08:58,176 ¡No vaya tan rápido! 1436 01:08:58,260 --> 01:08:59,928 [vehículo acelera] 1437 01:09:04,140 --> 01:09:05,433 [vehículo acelera] 1438 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 ¡Vicky! 1439 01:09:07,978 --> 01:09:09,479 ¡Vai muy rápido, Vicky! 1440 01:09:09,980 --> 01:09:10,981 Tranquila, tranquila. 1441 01:09:21,157 --> 01:09:22,826 [Clara] ¡Victoria! ¿Qué pasa? 1442 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 Una sorpresa que les tenía que no les había dicho. 1443 01:09:24,703 --> 01:09:25,579 ¿Cuál es? 1444 01:09:25,662 --> 01:09:27,539 Si la digo, deja de ser sorpresa, ¿ya? 1445 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 - ¿Qué sorpresa, Victoria? - [Julián] Dinos. 1446 01:09:30,041 --> 01:09:32,252 Es una sorpresa, no les dije que tengo una sorpresa gigante. 1447 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 [Ángela] ¡Vicky, vas muy rápido Vicky! 1448 01:09:40,927 --> 01:09:42,345 [acelera] 1449 01:09:42,429 --> 01:09:43,847 [chirrido de ruedas] 1450 01:09:43,930 --> 01:09:45,849 [bocina] 1451 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 ¡Ah! ¿Qué pasa? 1452 01:09:48,560 --> 01:09:51,062 [música continúa] 1453 01:09:52,689 --> 01:09:54,858 [vehículo acelera] 1454 01:09:59,613 --> 01:10:00,739 ¡Mierda! 1455 01:10:00,822 --> 01:10:02,073 [música se detiene] 1456 01:10:08,121 --> 01:10:10,248 [música suave electrónica] 1457 01:10:48,787 --> 01:10:50,705 [viento silba] 1458 01:10:56,586 --> 01:10:58,797 [viento silba] 1459 01:11:05,011 --> 01:11:07,722 [viento silba] 1460 01:11:12,686 --> 01:11:14,312 - [Ángela] Vicky, qué onda. - [Victoria] Vengo al tiro, vengo al tiro. 1461 01:11:14,396 --> 01:11:15,563 [Julián] No, pero ¿adónde vas? 1462 01:11:15,647 --> 01:11:17,190 Son dos minutos. Quédense acá. 1463 01:11:17,273 --> 01:11:18,483 - [Clara] ¿Qué pasa? - [Julián] ¿Qué hace? 1464 01:11:18,566 --> 01:11:19,693 Son dos minutitos. 1465 01:11:19,776 --> 01:11:21,403 Ey, Vicky… 1466 01:11:21,987 --> 01:11:23,196 - [Ángela] ¿Vicky? - [Clara] ¿Victoria? 1467 01:11:26,533 --> 01:11:27,701 [Ángela] ¡Ah! Rigoberto está acá atrás. 1468 01:11:27,784 --> 01:11:30,161 Ayúdenme, ven, vengan los dos. 1469 01:11:31,538 --> 01:11:32,831 [Ángela] Rigoberto. 1470 01:11:33,456 --> 01:11:34,624 [Julián] Rigoberto. 1471 01:11:35,166 --> 01:11:36,835 [Ángela] A estirar un poco las patitas y a tomar sol. 1472 01:11:36,918 --> 01:11:37,877 - Eso. - [Rigoberto se queja] 1473 01:11:38,545 --> 01:11:39,963 - [Ángela] Dame la mano. - [Clara] Eso. 1474 01:11:41,339 --> 01:11:42,382 [respira agitada] 1475 01:11:42,882 --> 01:11:44,092 [Victoria se queja frustrada] 1476 01:11:45,093 --> 01:11:46,094 [música oriental de suspenso] 1477 01:11:46,177 --> 01:11:47,220 [niño] ¡Mamá, mamá! 1478 01:11:47,303 --> 01:11:48,555 Shhh. 1479 01:12:15,331 --> 01:12:17,083 [respiración agitada] 1480 01:12:17,792 --> 01:12:20,211 [jadea] 1481 01:12:23,715 --> 01:12:25,675 [jadea] 1482 01:12:29,929 --> 01:12:31,556 [jadea] 1483 01:12:31,639 --> 01:12:33,683 [Victoria jadea] 1484 01:12:33,767 --> 01:12:35,351 [música desaparece lentamente] 1485 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Oye, ¿tú tenís señal? 1486 01:12:38,354 --> 01:12:40,065 No, no, yo no tengo señal. 1487 01:12:40,148 --> 01:12:42,400 Denante tenía señal, ahora no. 1488 01:12:42,484 --> 01:12:43,359 [brisa] 1489 01:12:43,443 --> 01:12:45,653 [Victoria] ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! 1490 01:12:45,737 --> 01:12:46,571 [niño] Mamá. 1491 01:12:46,654 --> 01:12:48,281 - ¡Mamá, ¡mamá! - Espérate, espérate, espérate. 1492 01:12:49,074 --> 01:12:51,451 - Ya, pero mamá, ¿cómo tanto? - ¡Espérame, por la cresta! 1493 01:12:51,534 --> 01:12:52,368 [suspira] 1494 01:12:53,661 --> 01:12:54,788 [viento silba] 1495 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Mamá, ya me quiero ir. 1496 01:12:57,332 --> 01:12:58,500 Ah, son… 1497 01:12:58,583 --> 01:13:01,252 Dame un ratito, ¿sí? Seguramente hay intermitencia y… 1498 01:13:01,336 --> 01:13:02,796 Necesito unos minutitos. 1499 01:13:02,879 --> 01:13:04,255 Vamos, Victoria. 1500 01:13:04,339 --> 01:13:05,173 Ya poh. 1501 01:13:05,256 --> 01:13:06,966 Sé que va a llegar la señal, por favor, denme unos minutos. 1502 01:13:07,050 --> 01:13:08,843 Necesito… estoy segura que va a llegar la señal. 1503 01:13:09,594 --> 01:13:11,429 Seguís siendo una mierda como madre. 1504 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Si fuera una mierda como madre, me hubiera venido sola. 1505 01:13:13,389 --> 01:13:16,351 Te estoy pidiendo cinco minutos, Clara. ¿Tanto te cuesta? 1506 01:13:16,559 --> 01:13:18,978 Lo único que quiero saber es si quedé o no en el trabajo. 1507 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Ah, ¿y esta era tu sorpresa? 1508 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Es el trabajo con el que he soñado toda mi vida. 1509 01:13:24,943 --> 01:13:28,363 Es que tú siempre te quejai'… de que tu papá era una mierda contigo. 1510 01:13:29,697 --> 01:13:30,532 [Clara] Te felicito. 1511 01:13:31,699 --> 01:13:33,493 Porque eres igual a él. 1512 01:13:37,747 --> 01:13:39,332 Bien, súper bien. 1513 01:13:39,415 --> 01:13:40,792 [música dramática suave] 1514 01:13:42,043 --> 01:13:43,294 [Ángela] Clara. 1515 01:13:44,379 --> 01:13:45,421 Clara. 1516 01:13:48,424 --> 01:13:50,218 [brisa] 1517 01:14:47,775 --> 01:14:49,903 [música continúa] 1518 01:15:25,104 --> 01:15:26,231 ¡Jesús! 1519 01:15:28,900 --> 01:15:30,777 ¿Me disculpa? Gracias. 1520 01:15:32,153 --> 01:15:33,696 [música desaparece lentamente] 1521 01:15:33,780 --> 01:15:34,822 Dígame. 1522 01:15:34,906 --> 01:15:36,115 Por favor, ayude con las maletas. 1523 01:15:36,908 --> 01:15:37,784 Sí, claro. 1524 01:15:39,827 --> 01:15:43,748 Feliz estadía, señora Victoria, para usted y para su hermosa familia. 1525 01:15:43,831 --> 01:15:44,999 [Victoria] Gracias. 1526 01:15:51,798 --> 01:15:53,174 Hotel Arica, speaking. 1527 01:15:56,844 --> 01:15:58,846 Rigoberto, su habitación. 1528 01:16:00,390 --> 01:16:01,224 ¿Y la llave? 1529 01:16:01,307 --> 01:16:02,183 Esa es la llave. 1530 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Entonces, le dejó la suite para ustedes, si quieren. 1531 01:16:19,826 --> 01:16:21,577 Y para nosotras, lo que queda. 1532 01:16:24,497 --> 01:16:27,000 Me carga ser la persona que dice "te lo dije", 1533 01:16:27,083 --> 01:16:28,584 pero puta, Vicky, te lo dije. 1534 01:16:30,169 --> 01:16:31,129 Me quiero morir. 1535 01:16:31,212 --> 01:16:32,046 No, no la sigai' cagando, 1536 01:16:32,130 --> 01:16:33,631 no te vas a morir acá, muérete en Santiago. 1537 01:16:34,340 --> 01:16:35,425 No te prometo nada. 1538 01:16:36,342 --> 01:16:37,260 Um. 1539 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Oye, ¿puedo asaltar el minibar? Que el Belén-gate me dejó ansiosa. 1540 01:16:41,973 --> 01:16:43,349 Ya. Después nos vemos. ¿Ya? 1541 01:16:51,566 --> 01:16:52,692 Espera, espera. 1542 01:16:55,194 --> 01:16:57,363 Querías otra oportunidad, tuviste otra oportunidad 1543 01:16:57,447 --> 01:16:58,781 y la tiraste a la basura. 1544 01:16:58,865 --> 01:17:00,491 - Rigoberto… - ¡No, escúchame! 1545 01:17:02,744 --> 01:17:06,456 Con mi mujer, Ana, siempre quisimos tener hijos y… 1546 01:17:06,539 --> 01:17:09,375 bueno, no fue posible porque… Bueno, en fin. 1547 01:17:10,626 --> 01:17:11,919 Y ahora que te veo 1548 01:17:12,420 --> 01:17:14,172 y me vuelvo a preguntar 1549 01:17:14,714 --> 01:17:18,092 porqué algunas personas, así no estén preparadas, 1550 01:17:18,176 --> 01:17:20,720 tienen la suerte de traer hijos al mundo. 1551 01:17:22,430 --> 01:17:23,598 [resopla enojado] 1552 01:17:25,933 --> 01:17:28,353 ¿Qué tipo de madre merecen tus hijos? 1553 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 La respuesta la tienes tú. 1554 01:17:36,152 --> 01:17:37,695 ¿Estás segura que esto es la llave? 1555 01:17:38,946 --> 01:17:39,864 Sí, se… 1556 01:17:40,573 --> 01:17:42,825 [música infantil monótona] 1557 01:17:57,715 --> 01:17:58,591 [Julián] ¡Mamá! 1558 01:17:59,342 --> 01:18:00,385 ¡Mamá! 1559 01:18:01,010 --> 01:18:01,886 ¡Mamá! 1560 01:18:03,888 --> 01:18:04,722 ¿Qué? 1561 01:18:05,306 --> 01:18:06,349 La Clara no está. 1562 01:18:06,432 --> 01:18:07,683 ¿Cómo que no está? 1563 01:18:07,767 --> 01:18:09,227 ¡No está por ningún lado! 1564 01:18:22,573 --> 01:18:23,574 ¡Clara! 1565 01:18:24,117 --> 01:18:25,118 ¡Clara! 1566 01:18:25,410 --> 01:18:26,411 ¡Clara! 1567 01:18:29,622 --> 01:18:31,374 - [Julián] ¡Clara! - ¡Clara! Anda a buscarla para allá. 1568 01:18:33,960 --> 01:18:34,794 [Julián] ¡Clara! 1569 01:18:34,877 --> 01:18:36,087 - [Victoria] Perdonen… - [Julián] ¡Clara! 1570 01:18:36,170 --> 01:18:38,089 Estoy buscando a mi hija. 1571 01:18:38,172 --> 01:18:39,090 ¿La has visto? 1572 01:18:39,590 --> 01:18:40,967 ¿Has visto a esta niña por acá? 1573 01:18:41,050 --> 01:18:42,093 Tampoco está allá. 1574 01:18:42,176 --> 01:18:43,094 [Victoria] ¿Dónde está? 1575 01:18:44,971 --> 01:18:47,223 [zumbido espacial] 1576 01:18:47,306 --> 01:18:50,184 - [pitido electrónico en aumento] - [música desaparece] 1577 01:18:54,105 --> 01:18:55,982 Ella es mi hija, tiene 15 años, ¿la ha visto? 1578 01:18:56,065 --> 01:18:56,941 Ah, sí, sí. 1579 01:18:57,024 --> 01:18:57,900 ¿Dónde? 1580 01:18:57,984 --> 01:18:59,444 Ah no, no la he visto. 1581 01:18:59,527 --> 01:19:02,196 - Pero podemos preguntarle a Jesús. - Sí, por favor, pregunte, pregunte. 1582 01:19:03,281 --> 01:19:04,407 Jesús. 1583 01:19:04,490 --> 01:19:05,741 [tono de notificación] 1584 01:19:05,825 --> 01:19:08,828 ¡Compadre! Mira, me empezaron a llegar WhatsApp 1585 01:19:08,911 --> 01:19:09,787 ¡Llegó el internet! 1586 01:19:09,871 --> 01:19:10,705 [recepcionista] ¿No me digas? 1587 01:19:11,205 --> 01:19:13,499 [Jesús] ¡Chiquillos, hay internet! 1588 01:19:13,583 --> 01:19:15,293 - [recepcionista] ¡Y tenemos internet! - [gritos y vítores] 1589 01:19:16,127 --> 01:19:18,421 - [gritos y vítores] - [hombre] ¡Llegó el internet! 1590 01:19:19,547 --> 01:19:20,923 [hombre] ¡Ce hache i! 1591 01:19:21,007 --> 01:19:21,966 [multitud] ¡Chi! 1592 01:19:22,049 --> 01:19:23,342 - [hombre] ¡Ele e! - [multitud] ¡Le! 1593 01:19:23,426 --> 01:19:24,886 [multitud] ¡Chi-chi-chi, le-le…! 1594 01:19:25,470 --> 01:19:27,597 Es verdad, tenemos internet. Tenemos internet. 1595 01:19:27,680 --> 01:19:29,640 - [diálogos inaudibles de fondo] - [tono de notificación] 1596 01:19:33,895 --> 01:19:36,731 [gritos, vítores y cánticos] 1597 01:19:38,107 --> 01:19:41,903 [multitud] ♪ Tu campo de flores bordado ♪ 1598 01:19:41,986 --> 01:19:43,488 ♪ Es la copia… ♪ 1599 01:19:43,571 --> 01:19:44,864 [exhala frustrada] 1600 01:19:44,947 --> 01:19:47,200 - [Ángela] Vicky. ¡Vicky, volvió! - ¿Clara? 1601 01:19:47,283 --> 01:19:48,201 ¡No, internet! 1602 01:19:48,826 --> 01:19:50,369 ¿Cómo que la Clara? ¿Qué pasó con la Clara? 1603 01:19:50,453 --> 01:19:51,496 - No está, no está. - [Julián] No está por ningún lado. 1604 01:19:51,579 --> 01:19:53,414 ¿Cómo no va a estar? ¿Pero la llamaste? 1605 01:19:53,498 --> 01:19:56,417 O sea, 50 veces, pero no me contesta, estoy tratando de rastrearla… 1606 01:19:56,501 --> 01:19:57,960 Bueno, tiene que estar en la fiesta. 1607 01:19:58,044 --> 01:19:59,212 ¿Qué fiesta? 1608 01:19:59,295 --> 01:20:00,505 En la fiesta del surfista. 1609 01:20:00,588 --> 01:20:02,048 ¿Quién te dijo eso? 1610 01:20:02,131 --> 01:20:02,965 La Clara. 1611 01:20:03,049 --> 01:20:04,592 - ¿Cuándo te lo dijo? - En Santiago. 1612 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 ¿Y ahora me lo vienes a decir? 1613 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Pero si ahora me lo acabai de preguntar. ¿Cómo te lo voy a decir antes? 1614 01:20:07,887 --> 01:20:09,222 ¿Cómo te voy a preguntar algo que no sé que te voy a preguntar? 1615 01:20:09,305 --> 01:20:11,807 - ¿Cómo voy a saber yo que me… - La encontré, la encontré. 1616 01:20:12,266 --> 01:20:14,644 [Victoria] ¡Ahí está! Ahí está la Clara, ya apareció. 1617 01:20:14,727 --> 01:20:17,438 - [tono de llamada] - ¡Ay no, Vicente! Justo ahora… [gruñe] 1618 01:20:17,522 --> 01:20:18,564 ¿Aló? Vicente. 1619 01:20:18,648 --> 01:20:20,733 Perdón, estoy súper ocupada. Te llamo yo después, ¿ya? Chao. 1620 01:20:20,816 --> 01:20:21,651 ¡Mamá, es el papá! 1621 01:20:21,734 --> 01:20:23,986 Mi amor, perdona, es que no tengo cabeza pah escuchar al hueón de mi exmarido 1622 01:20:24,070 --> 01:20:24,904 para que me vuelva loca. 1623 01:20:24,987 --> 01:20:26,739 [Vicente] ¡Vicky, por el amor de Dios! ¡Te estoy escuchando! 1624 01:20:26,822 --> 01:20:27,907 [frustrada] ¡Uy! 1625 01:20:27,990 --> 01:20:28,824 ¡Perdón, perdón! 1626 01:20:28,908 --> 01:20:30,660 ¿Cómo te va a costar tanto cortar el teléfono, Vicky? 1627 01:20:30,743 --> 01:20:32,078 ¡Es que no me cuesta! No sé, 1628 01:20:32,161 --> 01:20:33,538 tengo un problema, si no es que me cueste, 1629 01:20:33,621 --> 01:20:35,790 yo lo corto, pero no sé si tengo los dedos muy gordos o muy traspirados, 1630 01:20:35,873 --> 01:20:37,166 pero no se corta cuando lo corto. 1631 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Ya, preocupémonos de lo importante. Acá está Clara. 1632 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Mi amor, tú te vas a quedar con Rigoberto, 1633 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 nosotras vamos a ir a buscar a Clara. 1634 01:20:42,171 --> 01:20:43,839 [música pop suave] 1635 01:21:05,069 --> 01:21:06,821 Vicky, ¿pah qué? ¿Pah qué? Si ya hay internet, Vicky. 1636 01:21:06,904 --> 01:21:07,738 No me importa. 1637 01:21:21,460 --> 01:21:22,920 [gritos y silbidos] 1638 01:21:25,965 --> 01:21:26,841 [Clara] ¡Hola! 1639 01:21:30,595 --> 01:21:31,971 [conversaciones inaudibles] 1640 01:21:38,728 --> 01:21:40,146 - [Clara] ¡Hola! - [mujer 1] Este es muy como… 1641 01:21:40,229 --> 01:21:41,063 [Clara] ¡Hola! 1642 01:21:41,981 --> 01:21:43,357 [Clara] Estoy buscando a Tommy. 1643 01:21:44,066 --> 01:21:45,026 [mujer 2] Um… 1644 01:21:45,109 --> 01:21:46,277 No eres la única. 1645 01:21:46,360 --> 01:21:49,322 Oye, no seas pesada. Por ahí anda. 1646 01:21:51,365 --> 01:21:52,199 [Clara] Gracias. 1647 01:21:52,783 --> 01:21:54,994 ¡Oigan, cabros! ¡Volvió el internet! 1648 01:21:55,077 --> 01:21:57,288 [gritos y vítores] 1649 01:22:00,041 --> 01:22:02,293 [música continúa] 1650 01:22:18,434 --> 01:22:19,435 Tommy. 1651 01:22:20,436 --> 01:22:21,395 Clara. 1652 01:22:21,979 --> 01:22:23,564 - ¡Buena! ¿Cómo estái? - [Clara] ¡Hola! 1653 01:22:24,065 --> 01:22:25,232 [Tommy ríe] 1654 01:22:25,733 --> 01:22:26,859 Oye, te voy a presentar poh… 1655 01:22:26,942 --> 01:22:27,777 [chifla] 1656 01:22:27,860 --> 01:22:31,489 Cabros, ella es Clara, vino de Santiago, viajó desde muy lejos, 1657 01:22:31,572 --> 01:22:33,324 así que para que le demos una buena bienvenida. 1658 01:22:33,407 --> 01:22:35,242 - [gritos y vítores] - [Tommy] ¡Eso! 1659 01:22:37,411 --> 01:22:40,122 Oye, ¿querís tomar algo? ¿Una cerveza…? 1660 01:22:40,206 --> 01:22:42,750 ¿Roncito, vodka, una piscola? 1661 01:22:44,627 --> 01:22:45,503 Cerveza. 1662 01:22:45,586 --> 01:22:46,671 Cerveza, ya. 1663 01:22:46,754 --> 01:22:48,339 Te voy a buscar una adentro, porque ahí están las chelas heladas. 1664 01:22:48,422 --> 01:22:49,382 - Ya. - Bacán. 1665 01:22:57,181 --> 01:22:59,058 [música continúa] 1666 01:23:18,953 --> 01:23:20,454 [música continúa] 1667 01:23:21,163 --> 01:23:22,164 [Victoria] ¡Cresta! 1668 01:23:22,248 --> 01:23:23,082 [Ángela] ¿Qué? 1669 01:23:23,165 --> 01:23:24,291 [Victoria] La Clara apagó el GPS. 1670 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 Pero alcancé a ver dónde estaba. 1671 01:23:27,712 --> 01:23:28,838 [campana de bicicleta] 1672 01:23:28,921 --> 01:23:29,964 [Ángela] ¡Cuidado! 1673 01:23:30,047 --> 01:23:31,257 [Victoria] ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 1674 01:23:31,340 --> 01:23:32,800 [Ángela] ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 1675 01:23:35,219 --> 01:23:36,512 [música termina] 1676 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 ¿Qué onda, Tommy? 1677 01:23:50,609 --> 01:23:51,777 Perdona, aquí está tu chela. 1678 01:23:51,861 --> 01:23:52,695 No quiero. 1679 01:23:53,946 --> 01:23:55,156 Clara, te presento a Rosario. 1680 01:23:55,239 --> 01:23:56,073 Hola, Clara. 1681 01:23:56,157 --> 01:23:57,116 Hola. 1682 01:23:57,199 --> 01:23:58,784 Vino especialmente de Santiago a la fiesta. 1683 01:23:58,868 --> 01:23:59,702 [ambos sueltan una risita] 1684 01:23:59,785 --> 01:24:00,745 No… 1685 01:24:01,537 --> 01:24:03,164 No, Tommy, yo vine especialmente a verte a ti. 1686 01:24:03,247 --> 01:24:04,457 En eso habíamos quedado, ¿o no? 1687 01:24:05,458 --> 01:24:07,501 No, no, yo creo que hay un malentendido. 1688 01:24:07,585 --> 01:24:08,794 ¿Qué onda Tommy? 1689 01:24:08,878 --> 01:24:10,254 No sé, apenas la conozco. 1690 01:24:10,337 --> 01:24:12,882 ¡Erís un asqueroso! ¿Para qué me invitaste a Arica? 1691 01:24:12,965 --> 01:24:14,216 ¿Qué? ¿Te querías reír de mí? 1692 01:24:15,050 --> 01:24:16,844 Eres un mentiroso, no te importo ni raja. 1693 01:24:16,927 --> 01:24:18,637 Me estuviste engañando todo el rato. 1694 01:24:18,721 --> 01:24:20,473 - Oye, relájate. - ¿Cómo que relájate? 1695 01:24:20,556 --> 01:24:22,767 ¡Tú me invitaste a tu cagá de fiesta y ahora ni me pescai'! 1696 01:24:23,726 --> 01:24:26,479 Qué, supuestamente me querías conocer mejor, eso me decías. 1697 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 - No, entendiste cualquier cosa. - ¡Ay! 1698 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 ¿Sabís cuántos kilómetros viajé para verte? 1699 01:24:31,901 --> 01:24:34,487 No has cambiado en nada. Seguís siendo igual que siempre, 1700 01:24:34,570 --> 01:24:35,988 seguís siendo igual como el hoyo. 1701 01:24:36,071 --> 01:24:36,906 ¿Qué? 1702 01:24:36,989 --> 01:24:40,326 Nos prometiste vacaciones, nos hiciste creer que te importábamos. 1703 01:24:40,409 --> 01:24:42,578 Te dimos otra oportunidad y te di yo otra oportunidad. 1704 01:24:42,661 --> 01:24:43,537 ¿De qué me estái hablando? 1705 01:24:43,621 --> 01:24:45,039 ¡Ándate a la mierda! 1706 01:25:04,141 --> 01:25:05,226 ¿Aló? 1707 01:25:06,101 --> 01:25:09,271 Ya, ¿pero tú estás segura de esto? Ya, voy para allá. 1708 01:25:35,631 --> 01:25:38,008 Don Rigoberto, yo… 1709 01:25:38,676 --> 01:25:39,760 [ronquido] 1710 01:25:42,054 --> 01:25:43,430 [ronquido] 1711 01:25:45,474 --> 01:25:46,517 [ronquido] 1712 01:25:46,600 --> 01:25:48,602 [música de aventuras] 1713 01:25:57,069 --> 01:25:58,237 ¿Quién es Tommy? 1714 01:25:58,320 --> 01:26:00,072 ¿Quién es Tommy? ¿Tú eres Tommy? 1715 01:26:00,155 --> 01:26:01,866 - [Victoria] ¿Tú eres Tommy? - [Ángela] ¿Tommy, alguno? 1716 01:26:01,949 --> 01:26:03,659 ¿Tommy? ¿Tommy? 1717 01:26:04,285 --> 01:26:05,828 - [Ángela] ¿Tú erís Tommy? - [Victoria] ¿Tommy? 1718 01:26:05,911 --> 01:26:07,246 - ¿Tú eres Tommy? - No, no soy yo. 1719 01:26:07,997 --> 01:26:10,291 ¿Dónde está? ¿Quién es Tommy? ¿Dónde esta Tommy, Tommy? 1720 01:26:10,374 --> 01:26:11,542 - [mujer] ¿Tommy? - [Victoria] ¿Sí? 1721 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Ey, ¿tú eres Tommy? 1722 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 No, él. 1723 01:26:18,966 --> 01:26:19,884 Tú, tú eres Tommy. 1724 01:26:19,967 --> 01:26:20,968 Sí, ¿qué pasó ahora? 1725 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 ¿Dónde está Clara? 1726 01:26:23,637 --> 01:26:24,555 ¿Qué hueá esa mina? 1727 01:26:24,638 --> 01:26:27,641 ¿Cómo que hueá esa mina? Es mi hija. Te pregunto de nuevo: ¿Dónde está Clara? 1728 01:26:27,725 --> 01:26:30,144 No sé. Estuvo acá un rato y después se fue, no la volví a ver. 1729 01:26:30,769 --> 01:26:32,605 ¿Dónde está la niña, hueón? 1730 01:26:33,188 --> 01:26:35,065 Tampoco es que sea una niña, tiene 18 años. 1731 01:26:35,733 --> 01:26:38,027 No tiene 18 años, tiene 15. 1732 01:26:38,110 --> 01:26:41,363 Así que tú erís muy pelotudo o erís un hueón degenerado. 1733 01:26:41,447 --> 01:26:42,907 Se fue hace 20 minutos o más, 1734 01:26:43,365 --> 01:26:46,285 tampoco es que la conozca. Tampoco sé quién es usted. 1735 01:26:46,368 --> 01:26:49,038 Dejen de decir que no me conocen, porque he estado siempre presente. 1736 01:26:49,121 --> 01:26:52,166 He estado cerca, quizás no tan cerca, pero he tratado de estar ahí. 1737 01:26:52,249 --> 01:26:54,209 Y pah ustedes siempre ha sido mucho más fácil 1738 01:26:54,293 --> 01:26:56,337 y mucho más cómodo vivir con su papá, ¿verdad? 1739 01:26:56,837 --> 01:26:59,006 Yo no conocí a mi papá, se fue cuando era chico. 1740 01:27:00,257 --> 01:27:01,175 ¿Y quién te cuidó? 1741 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Mi mamá. 1742 01:27:02,885 --> 01:27:06,055 [con ironía] ¡Ajá! Ja ja ja, la mamá. 1743 01:27:06,847 --> 01:27:07,932 ¿Adónde se fue? 1744 01:27:09,224 --> 01:27:10,267 No sé, fue hace mucho tiempo. 1745 01:27:10,351 --> 01:27:11,685 Mi mamá me dijo que… 1746 01:27:11,769 --> 01:27:14,355 salió un día en la mañana y después nunca más volvió, fue… 1747 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 ¿Pah dónde se fue la Clara? 1748 01:27:16,357 --> 01:27:17,608 No tengo idea. 1749 01:27:17,691 --> 01:27:19,443 No sé, se fue hace rato, pero no dijo dónde. 1750 01:27:19,902 --> 01:27:21,153 Ya vamos, vamos. 1751 01:27:21,236 --> 01:27:23,906 ¡Ahueonado! ¡Ahueonado! ¡Par de ahueonados los dos, hueón! 1752 01:27:23,989 --> 01:27:25,741 Calma, calma, calma. 1753 01:27:26,241 --> 01:27:28,744 Acuérdate quién te cuido hueón, ¡tu mamá! 1754 01:27:28,827 --> 01:27:30,788 Cabro culiao, ¡fiesta culiá! 1755 01:27:30,871 --> 01:27:32,206 [Ángela] Ey, tranquila, tranquila. 1756 01:27:32,831 --> 01:27:35,167 - Ándate al hotel Ángela tú, por favor. - ¿Por qué? 1757 01:27:35,250 --> 01:27:37,920 Porque sí Clara está ahí, te haces cargo tú de ella. 1758 01:27:38,003 --> 01:27:39,630 ¿Pero tú creí que la Clara va a estar allá? 1759 01:27:39,713 --> 01:27:42,424 No, no estoy segura que no, pero es por si acaso. Anda, porfa. 1760 01:27:42,508 --> 01:27:45,260 Bueno, ya. Igual piensa en qué lugar la Clara se sentiría segura. 1761 01:27:48,722 --> 01:27:50,224 En la casa de Vicente. 1762 01:27:55,396 --> 01:27:56,689 [música electrónica de aventuras] 1763 01:28:08,659 --> 01:28:10,869 [Victoria] Ay, perdón, perdonen. 1764 01:28:11,453 --> 01:28:12,538 Ay, ay, ay ay. 1765 01:28:14,999 --> 01:28:16,000 [asustada] ¡Ah! 1766 01:28:43,068 --> 01:28:45,112 Perdón, ¿usted habrá visto esta niña acá? 1767 01:28:45,863 --> 01:28:48,157 ¿Ustedes han visto esta niña? ¿La habrán visto? 1768 01:28:48,240 --> 01:28:50,200 ¿Habrán visto a esta niña por acá? ¿No? 1769 01:28:52,036 --> 01:28:54,288 Señora, ¿usted habrá visto esa niña? ¿No? 1770 01:28:54,371 --> 01:28:56,582 [jadea] 1771 01:28:58,584 --> 01:29:00,919 Perdón, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí? 1772 01:29:03,464 --> 01:29:05,966 Disculpa, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí? 1773 01:29:06,050 --> 01:29:07,009 No. 1774 01:29:07,092 --> 01:29:08,552 [jadea] 1775 01:29:14,224 --> 01:29:16,560 Disculpa, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí? 1776 01:29:17,144 --> 01:29:18,187 - Sí. - ¿Sí? 1777 01:29:18,270 --> 01:29:19,354 Sí, hace un ratito. 1778 01:29:19,438 --> 01:29:20,731 - Venía con un niño. - ¡Con un niño! 1779 01:29:20,814 --> 01:29:21,774 ¿A qué hora sale ese bus? 1780 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Salió hace cinco minutos. 1781 01:29:23,025 --> 01:29:23,984 [grita] 1782 01:29:27,196 --> 01:29:29,698 [hombre] ¡Señora, la bicicleta! 1783 01:29:29,782 --> 01:29:31,283 [Victoria] Mierda, mierda. 1784 01:29:31,366 --> 01:29:33,368 [música de persecución] 1785 01:29:47,758 --> 01:29:48,634 [freno en seco] 1786 01:29:49,009 --> 01:29:49,885 [rueda patina] 1787 01:29:51,845 --> 01:29:54,139 [Victoria] Ay, perdón, perdón. 1788 01:30:03,148 --> 01:30:04,566 - Uy, cresta. Perdón. - [hombre] ¡Loca! 1789 01:30:04,650 --> 01:30:06,193 ¡Me botaste el espejo! 1790 01:30:07,402 --> 01:30:08,362 [Victoria] ¡Perdón! 1791 01:30:31,718 --> 01:30:33,345 [música continúa] 1792 01:30:33,929 --> 01:30:35,681 ¡Ugh! Uy, uy, uy. 1793 01:30:40,102 --> 01:30:42,271 Ayayayayay. 1794 01:30:49,862 --> 01:30:51,321 Ay, ay, ay. 1795 01:30:51,905 --> 01:30:53,532 Ay, cresta, cresta, cresta, cresta. 1796 01:30:55,534 --> 01:30:57,995 ¡Cuántas son, cuántas son! ¡Cuántas son! ¡Perdón, perdón! 1797 01:30:59,538 --> 01:31:00,664 Ay… 1798 01:31:01,582 --> 01:31:02,666 Ay, ay, ay, ay, ay. 1799 01:31:03,792 --> 01:31:05,210 Ay, ay, ay, ay. 1800 01:31:06,211 --> 01:31:07,296 Ay, ay, ay, ay. 1801 01:31:08,422 --> 01:31:09,256 [grita asustada] 1802 01:31:12,801 --> 01:31:13,802 ¡Perdón! 1803 01:31:13,886 --> 01:31:14,970 [Victoria grita] 1804 01:31:15,554 --> 01:31:17,931 [grito largo] 1805 01:31:19,892 --> 01:31:21,018 Concha la lora. 1806 01:31:21,101 --> 01:31:22,477 [grito] 1807 01:31:23,103 --> 01:31:24,229 [Victoria] Mierda, no me maté. 1808 01:31:31,278 --> 01:31:32,821 [Victoria] No tengo edad. 1809 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Cresta, son dos iguales. 1810 01:31:44,917 --> 01:31:47,044 [música baja de intensidad] 1811 01:31:53,884 --> 01:31:55,802 [música sube de intensidad] 1812 01:32:09,399 --> 01:32:11,818 [bocinazo largo] 1813 01:32:37,052 --> 01:32:38,053 ¡Julián! 1814 01:32:38,136 --> 01:32:38,971 [música disminuye] 1815 01:32:39,054 --> 01:32:40,347 ¡Clara! 1816 01:32:41,098 --> 01:32:42,474 ¡Julián! 1817 01:32:43,058 --> 01:32:44,309 [a lo lejos] ¡Clara! 1818 01:32:45,018 --> 01:32:46,019 [a lo lejos] ¡Julián! 1819 01:32:50,732 --> 01:32:51,566 [hace fuerza] 1820 01:32:54,778 --> 01:32:55,779 [Julián] ¿Es la mamá? 1821 01:32:55,862 --> 01:32:57,864 Ay, ¿cómo va a ser la mamá, Julián? 1822 01:32:57,948 --> 01:32:59,199 ¡Es la mamá, de verdad! 1823 01:32:59,283 --> 01:33:00,367 Nos vino a buscar. 1824 01:33:02,661 --> 01:33:04,579 [música se intensifica] 1825 01:33:18,969 --> 01:33:20,137 [música se detiene] 1826 01:33:21,346 --> 01:33:22,597 [jadea] 1827 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 [chofer] ¿Pero qué le pasa, señora? ¿Está loca? 1828 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 ¡Clara! ¡Julián! 1829 01:33:28,645 --> 01:33:30,564 ¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos! 1830 01:33:35,360 --> 01:33:36,903 ¿Cómo supiste dónde estábamos? 1831 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 No sabía. 1832 01:33:40,365 --> 01:33:41,992 Pero igual nos encontraste. 1833 01:33:42,784 --> 01:33:45,537 Señora, necesito que se baje ahora, tenemos que cumplir itinerario nosotros. 1834 01:33:45,620 --> 01:33:48,290 Sí lo sé, deme unos minutitos, por favor, es cortito, es muy cortito. 1835 01:33:48,373 --> 01:33:49,916 - Ya. - Eh… 1836 01:33:50,000 --> 01:33:51,501 Eh… 1837 01:33:55,881 --> 01:34:00,802 Yo he vivido mucho tiempo muy desconectada de ustedes. 1838 01:34:04,890 --> 01:34:06,224 Les he mentido… 1839 01:34:08,643 --> 01:34:10,604 …los traje engañados al norte… 1840 01:34:11,146 --> 01:34:12,606 [música dramática suave] 1841 01:34:12,689 --> 01:34:17,319 …e incluso, es verdad que los desconocí que fueran mis hijos. 1842 01:34:18,528 --> 01:34:20,739 [emocionada] Fue cortito, pero lo hice. 1843 01:34:22,407 --> 01:34:25,118 Y… algo pasó. 1844 01:34:25,202 --> 01:34:28,955 Algo pasó cuando se fue el internet que… 1845 01:34:30,791 --> 01:34:32,959 …que sentí que estábamos conectando. 1846 01:34:35,796 --> 01:34:37,130 Y la cagué. 1847 01:34:38,215 --> 01:34:39,633 La volví a cagar. 1848 01:34:40,300 --> 01:34:41,843 Porque eso hago yo, la cago. 1849 01:34:43,595 --> 01:34:45,680 Y me da pena, porque… 1850 01:34:47,599 --> 01:34:50,602 Siento que soy la peor mamá que les pudo haber tocado. 1851 01:34:53,313 --> 01:34:57,150 Pero tú me conseguiste el mejor profe de matemáticas. 1852 01:34:59,653 --> 01:35:01,446 Pero no es suficiente, poh mi amor. 1853 01:35:03,782 --> 01:35:04,825 Todo suma. 1854 01:35:07,702 --> 01:35:10,163 Yo, a tu edad, tampoco era buena para matemáticas, 1855 01:35:10,247 --> 01:35:11,540 yo creo que era peor que tú. 1856 01:35:13,166 --> 01:35:14,918 Pero tengo ciertos números… 1857 01:35:16,294 --> 01:35:17,671 …que no se me olvidan. 1858 01:35:18,797 --> 01:35:19,756 Tú naciste… 1859 01:35:20,757 --> 01:35:22,384 …a las 4:42 a.m. 1860 01:35:22,467 --> 01:35:24,886 Pesaste 4 kilos 569. 1861 01:35:25,470 --> 01:35:26,930 Una guagua gordita. 1862 01:35:27,597 --> 01:35:29,349 Mediste 51 centímetros. 1863 01:35:30,434 --> 01:35:33,437 Y tus primeros pasos los diste a los 11 meses, 3 días. 1864 01:35:35,313 --> 01:35:36,565 Y tu primera palabra… 1865 01:35:37,983 --> 01:35:39,317 fue "abuyebadaba". 1866 01:35:40,694 --> 01:35:41,945 Abuyedabada. 1867 01:35:42,028 --> 01:35:44,156 No tengo idea lo que significa, nunca supimos. 1868 01:35:45,240 --> 01:35:46,741 [música continúa] 1869 01:35:46,825 --> 01:35:48,660 Y yo también era rebelde como tú, Clara. 1870 01:35:49,578 --> 01:35:50,829 Más que tú. 1871 01:35:51,872 --> 01:35:53,248 Tú eres una niña súper buena. 1872 01:35:53,915 --> 01:35:54,875 Yo… 1873 01:35:56,543 --> 01:35:58,879 Yo también peleaba mucho con mi mamá. 1874 01:35:59,588 --> 01:36:01,423 Me escapé varias veces de la casa. 1875 01:36:02,507 --> 01:36:05,135 Me metí con algunos pasteles como Tommy, 1876 01:36:05,635 --> 01:36:06,928 que es un pelotudo. 1877 01:36:07,762 --> 01:36:10,348 Es bonito, es bien bonito, pero es un pelotudo. 1878 01:36:13,727 --> 01:36:16,730 Yo he cometido muchos errores en mi vida, yo lo sé y… 1879 01:36:18,023 --> 01:36:19,191 …y me arrepiento. 1880 01:36:19,774 --> 01:36:20,650 De todos. 1881 01:36:22,527 --> 01:36:23,695 Pero hay algo… 1882 01:36:25,071 --> 01:36:27,365 …de lo que yo no me voy a arrepentir nunca. 1883 01:36:30,494 --> 01:36:31,912 Y es haberlos tenido a ustedes dos. 1884 01:36:34,372 --> 01:36:37,626 Son lo más lindo, lo más hermoso que me pasó en la vida, 1885 01:36:38,335 --> 01:36:39,211 Y… 1886 01:36:40,879 --> 01:36:44,841 …me encantaría que estuviéramos más conectados. 1887 01:36:47,511 --> 01:36:48,637 Señora, por favor. 1888 01:36:48,720 --> 01:36:51,348 ¿Pero no se da cuenta que para mí esto es importante? 1889 01:36:51,848 --> 01:36:53,558 ¿Ustedes también están tan apurados? 1890 01:36:53,642 --> 01:36:55,268 - No, no… - No. 1891 01:36:55,352 --> 01:36:56,269 - [Victoria] Gracias. - No, dele, vamos. 1892 01:36:56,353 --> 01:36:57,896 Gracias, porque pah mí es importante. 1893 01:36:58,980 --> 01:37:00,232 [Victoria llora] 1894 01:37:01,358 --> 01:37:02,317 No sé. 1895 01:37:02,734 --> 01:37:06,696 Digan ustedes, que… ¿Qué sienten? ¿Qué les pasa? 1896 01:37:06,780 --> 01:37:09,950 Quiero saber, quiero saber qué les pasa. 1897 01:37:15,664 --> 01:37:19,125 Yo no sé lo que me pasa 1898 01:37:19,209 --> 01:37:22,420 cuando estoy con vos. 1899 01:37:24,923 --> 01:37:27,092 Me hipnotiza tu sonrisa. 1900 01:37:27,676 --> 01:37:29,719 Me desarma tu mirada. 1901 01:37:35,308 --> 01:37:39,271 Y de mí no queda nada, me derrito… 1902 01:37:41,064 --> 01:37:43,650 como un hielo al sol. 1903 01:37:54,286 --> 01:37:57,872 Los amo con todo, todo mi corazón. 1904 01:37:58,790 --> 01:38:00,417 Eso sí lo sabemos… 1905 01:38:02,669 --> 01:38:04,004 …mamá. 1906 01:38:04,087 --> 01:38:05,380 [aplausos] 1907 01:38:12,512 --> 01:38:13,972 Ya, ahora sí, ¿nos podemos ir? 1908 01:38:23,732 --> 01:38:26,359 [música alegre de aventuras] 1909 01:38:46,338 --> 01:38:47,797 [Victoria] ¡Noooo! 1910 01:38:47,881 --> 01:38:49,716 [Julián] ¡Oh! 1911 01:38:50,675 --> 01:38:51,968 [Victoria] ¡Guau! 1912 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 ¿No querían ventanas? Ahí tienen ventanas. 1913 01:38:55,096 --> 01:38:57,557 - [Victoria]¡Guau! [ríe] - [Ángela] ¡Me encanta! 1914 01:38:57,641 --> 01:38:58,683 ¡No veo! 1915 01:39:01,853 --> 01:39:03,772 [motor acelera] 1916 01:39:09,736 --> 01:39:11,029 [Victoria] Ahí está, ahí lo anoté. 1917 01:39:12,822 --> 01:39:14,032 [Victoria] Sí, ¿a ver el otro lado? 1918 01:39:14,115 --> 01:39:15,867 Lo que pasa, mi amor, es que tiene que ser… 1919 01:39:15,950 --> 01:39:17,410 un color por lado, ¿ya? 1920 01:39:25,001 --> 01:39:26,586 [hombre con acento español] Primero, felicitarla… 1921 01:39:26,670 --> 01:39:27,879 [Victoria] ¡Muchas gracias! 1922 01:39:27,962 --> 01:39:29,798 [hombre con acento español] …porque ahora viene lo más difícil. 1923 01:39:29,881 --> 01:39:31,174 [Victoria] Sí, pero estoy preparada, 1924 01:39:31,257 --> 01:39:33,551 la verdad es que estoy muy contenta de pertenecer a Cloud System. 1925 01:39:33,635 --> 01:39:37,722 Y, como le dije antes, como programadora, usted cuenta conmigo en un 100 %. 1926 01:39:37,806 --> 01:39:39,015 Perfecto, gracias. 1927 01:39:39,099 --> 01:39:40,892 Mamá, me toca dormir en la cama de arriba y la Clara no quiere. 1928 01:39:40,975 --> 01:39:42,102 - [Clara] No poh… - Ya, pero… 1929 01:39:42,185 --> 01:39:43,728 estoy en una reunión, espérenme. 1930 01:39:44,229 --> 01:39:46,898 Bueno, no le he presentado mis hijos: Julián, Clara. 1931 01:39:46,981 --> 01:39:48,191 Saluden, saluden, mi amor. 1932 01:39:48,274 --> 01:39:49,275 - Hola. - ¡Hola! 1933 01:39:49,359 --> 01:39:51,486 Usted comprenderá que ellos son mi prioridad. 1934 01:39:51,986 --> 01:39:54,239 Me alegra mucho que sea así, porque para los que trabajamos aquí 1935 01:39:54,322 --> 01:39:55,699 los hijos son nuestra prioridad. 1936 01:39:55,782 --> 01:39:56,616 ¡Perfecto! 1937 01:39:56,700 --> 01:39:59,202 Entonces, va a entenderme que tenga que cortar porque Julián 1938 01:39:59,285 --> 01:40:02,330 tiene un examen muy importante, estamos un poquito nerviosos, 1939 01:40:02,414 --> 01:40:04,749 así que muchas gracias. Me desconecto. 1940 01:40:04,833 --> 01:40:06,334 - Nos vemos pronto. - Gracias. 1941 01:40:08,294 --> 01:40:09,587 Puta que se demora. 1942 01:40:09,671 --> 01:40:10,797 Ay, ya. 1943 01:40:11,297 --> 01:40:12,132 Ahí viene. 1944 01:40:17,721 --> 01:40:18,596 Permiso. 1945 01:40:19,222 --> 01:40:20,056 ¿Cómo te fue? 1946 01:40:20,140 --> 01:40:21,391 - Un siete. - ¡Te felicito! 1947 01:40:21,474 --> 01:40:22,517 - ¿Fue muy difícil? Vamos. - No. 1948 01:40:22,600 --> 01:40:24,436 ¿En serio? ¿Qué te preguntaron? 1949 01:40:24,519 --> 01:40:26,312 Están regalando los siete aquí. 1950 01:40:26,396 --> 01:40:27,230 [se mofa] "Un siete". 1951 01:40:28,106 --> 01:40:28,940 [Julián suspira] 1952 01:40:29,023 --> 01:40:31,109 [profesora] Te fue mal. Hasta luego. 1953 01:40:31,192 --> 01:40:32,026 [Clara] Ahí viene. 1954 01:40:32,110 --> 01:40:33,653 Ahí viene, viene, viene, viene, sí. 1955 01:40:35,572 --> 01:40:37,157 [música de intriga] 1956 01:40:37,240 --> 01:40:38,575 [Julián exhala frustrado] 1957 01:40:40,785 --> 01:40:42,162 [Julián suspira] 1958 01:40:51,546 --> 01:40:52,797 3.7. 1959 01:41:00,388 --> 01:41:05,351 Bueno, mi amor, en la vida hay momentos buenos y momentos malos. 1960 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Ahora estamos en esa segunda etapa, pero… 1961 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Pero eso me da promedio 4 y ¡paso de curso! 1962 01:41:15,111 --> 01:41:16,696 [risas] 1963 01:41:16,780 --> 01:41:18,907 Y todo esto gracias a mi mamá. 1964 01:41:19,741 --> 01:41:22,243 Aww… Te amo, te amo. 1965 01:41:22,327 --> 01:41:23,369 ¡En tu cara! 1966 01:41:24,037 --> 01:41:25,622 ¡En tu cara! 1967 01:41:26,414 --> 01:41:27,916 [Victoria] Estamos felices. 1968 01:41:28,416 --> 01:41:29,793 ¡Celebración familiar! 1969 01:41:29,876 --> 01:41:31,169 - ¡Sí! - [música alegre] 1970 01:41:31,586 --> 01:41:32,712 Puñito, puñito. [ríe] 1971 01:41:32,796 --> 01:41:34,214 [música alegre suave] 1972 01:41:34,297 --> 01:41:36,341 Lindo, mi 3.7 favorito. 1973 01:41:36,424 --> 01:41:37,801 [alarma] 1974 01:41:39,928 --> 01:41:42,972 [alarma] 1975 01:41:45,767 --> 01:41:47,352 [música alegre en aumento] 1976 01:41:47,435 --> 01:41:49,354 [música aumenta de intensidad] 1977 01:42:04,035 --> 01:42:05,787 [música continúa]