Downloaded from YTS.MX
[pitido de árbitro]
[voces agudas inaudibles]
Official YIFY movies site: YTS.MX
[zumbido espacial]
[pitido electrónico en aumento]
[pitido electrónico disminuye]
[explosión]
- [golpes metálicos] - [viento astral]
[viento astral desaparece]
[ruidos electrónicos encapsulados]
[zumbido subterráneo]
[suena Connected de Stereo MCs]
- [teclados] - [canción aumenta en tensión]
[alarma]
[música funk bailable]
¡Bien, conchetumadre! ¡Bien!
¡Vamos, Victoria, vamos! [grita eufórica]
- [música desaparece] - [Victoria aplaude y ríe]
¿Qué pasó, Vicki?
[grita] Me acaba de llegar un mail de Cloud Systems.
Quedé seleccionada como jefa de programación.
- Me estái hueveando. - No, no estoy hueveando.
Qué increíble. Estoy en mi momento mejor momento, Ángela.
Vicky, Victoria. Vicky, Victoria.
[Ángela] Videoconferencia en media hora.
- [Ángela] ¿No lo habías visto? - [Victoria] No lo había visto.
- [tono de llamada] - [Victoria] Es para mí. A ver, a ver…
[Victoria] Me está sonando el teléfono. El teléfono, pásamelo, porfa.
- [Ángela] Pero me acabo de sentar. - [tono de llamada]
- [se mofa] Oh, Vicente, llamando. - ¿Qué?
- Vicente. - [Vicente] Hola, Vicky. ¿Cómo estás?
Estoy bien ocupada. Estoy saliendo de la ducha metiéndome a una reunión.
¿Qué pasa?
Oye, en 5 minutos salgo para allá.
[Victoria] ¿Para allá dónde?
¿Cómo que para allá dónde? Para tu casa, con los niños.
¿Y por qué?
Dios mío, Vicky. Se te olvidó.
Sí. ¡No! No me olvidé.
O sea, sí, me acuerdo perfecto. Tú te vai a Panamá
y me quedo yo con los niños, eh…
Pero me podrías haber confirmado la hora por WhatsApp, ¿o no?
Te he mandado WhatsApp las últimas tres semanas, Victoria.
Sí, no, si los vi, igual lo que pasa es que…
Oye, por esta noche, ¿no se podrían quedar en la casa de tu mamá?
Victoria, mi mamá murió el año pasado.
Oh. Golpe bajo, mala mía. Lo siento.
Igual, tampoco te llevabas tan bien con ella.
¿Te acordai cuando te pidió plata prestada
y después no te la devolvió y se hizo la loca?
Mira, son cuatro días, cuatro… ¿um?
A menos que no te quieras quedar con tus hijos.
¿Cómo no me voy a querer quedar con mis hijos?
Si son mis hijos, si los adoro, de hecho, los estaba esperando…
Pensé que ibas a venir antes y todo, eh…
Está todo listo, tengo todo ordenado. Los estoy esperando.
Vente con ellos cuando quieras. Vente ahora.
[Vicente] Oye, te recuerdo que Julián está con problemas en el colegio.
- Eso también te lo dije. - [Victoria] Sí, lo sé.
Tiene problemas en biología, no cacha la mitocondria.
Matemáticas, Vicky.
Eso. Matemáticas, matemáticas, dije.
La hipotenusa. Sí, está todo bien. Yo me hago cargo.
[Vicente] Antes de que me cortes,
por favor, las pantallas restringidas. Estos niños están adictos.
Obvio, obvio. Estoy en la misma parada que tú.
Cero pantallas, todo bien, yo me encargo.
- [Vicente] Okey, okey. - Relájate, ¿ya?
Vale, chao.
[Ángela] Vicky. ¿Te puedo hacer una pregunta?
[Victoria] Sí.
¿Quién va a llevar los niños al colegio?
Eh…
Uber, Easy taxi, Cabify… No sé, Didi, Beat.
[Ángela] ¿Y quién les va a cocinar?
Eh…
Pedidos Ya, Globo, Uber Eats… no sé. Cornershop.
[Ángela] ¿Las tareas?
Las tareas tenís en Wikipedia, Google, YouTube, Duolingo, Charlas Ted…
Um, me siento identificada contigo.
- [Victoria] ¿En serio? - Ajá.
Yo también tuve una mamá como el pico.
Yo no soy una mamá como el pico, Ángela, ¡qué pesá!
Soy una mamá moderna, que es muy distinto.
No, de verdad, porque yo sé de situaciones como el pico.
Mi papá era como el pico conmigo. Me hacía la vida imposible.
Y cuando estaba casada con Vicente, la relación también era como el pico,
porque él siempre ha sido como, no sé…
Siempre ha sido superior, porque le ha ido bien.
Siempre ha sido exitoso, ha ganado plata, cachai.
Y te lo enrostra, te lo saca en cara, te hace sentir inferior, ¿por qué?
Porque es cabrón el huevón.
¡Victoria!
[Vicente] ¡Por Dios, te estoy escuchando!
[Victoria] Pero un cabrón buena onda,
porque hay gente que es cabrona, pero… cabrón buen papá.
Eso lo quiero dejar súper claro.
Él siempre ha sido súper buen papá y eso se agradece.
Me encantaría que me escuchara decirlo más seguido.
[Ángela] Chaíto.
¿Cómo chao, cómo chao? Ey, ¿adónde vai? ¡Ey!
Faltan 20 minutos pah la reunión, ayúdame a ordenar.
Yo estoy de paso acá.
Pero Ángela, llevai' dos años de paso.
[Ángela] Cualquier cosa al celular, Instagram, Messenger, Facebook…
DM, ¡lo que querái!
[música funky suave]
[canto de aves]
[Vicente] Mi amor, cámbiame la cara.
No hay nada, absolutamente nada que yo pueda hacer.
Por favor, son cuatro días.
Cuatro días pasan volando.
[Vicente suspira]
Es su mamá, por Dios.
[música continúa]
¡Hi! If you hear me well,
haz con el dedito… pah arriba.
¡Ah, perfecto! ¡Qué bien!
Nice to meet you. It’s a pleasure for me meeting with you. [suelta una risita]
My name is Victoria Rooster, Vicky Gallo en chileno, ¿um?
[con acento español] No se preocupe, que yo hablo también español.
Ay, qué bueno, porque estaba toda sudada. [suelta una risita] Ya, qué bueno.
Bueno, lo que le quiero decir es que esta oportunidad es maravillosa,
yo tengo muchas habilidades
sobre todo soy muy responsable y ordenada, el orden es lo mío.
Usted sabe que en esta compañía exigimos un alto nivel de compromiso, ¿verdad?
[Victoria] Y lo tendrá.
O sea, yo como programadora, tiene mi compromiso 100 %.
Porque la otra candidata nos dijo exactamente lo mismo que usted,
que estaba disponible 24/7.
Ah, hay otra postulante.
Bien, bueno, yo estoy disponible más, estoy disponible 26/7.
Victoria, ¿qué onda? ¿La Ángela todavía vive contigo?
La Clara no quiere compartir habitación conmigo.
Nada que ver. Yo te dije que quería la cama de arriba.
¿No se dan cuenta que estoy en una reunión? Salgan, salgan.
Salgan de acá. Por favor. Estoy en una reunión.
Perdonen, perdón, perdón, mil disculpas.
No se preocupe, mis hijos hacen lo mismo.
Sí. No, no son mis hijos, son unos sobrinos.
¡Dile algo!
Me voy a silenciar un segundito porque…
[Victoria] ¡Ey, ey, ey!
[Chifla fuerte]
¡Ey!
Estoy ocupada. Estoy en una reunión importante. ¡Fuera, fuera!
Dejan cerrado, salgan de acá, salgan de acá, después lo arreglamos.
Cierra, cierra bien, cierra fuerte.
[Clara] ¡Cállate!
[silencio]
Ahí, sí. Mil disculpas.
Bueno, mire…
La verdad es que la decisión final le será comunicada
hoy a las 21:00 horas de Chile
y recibirá un email con el nombre de la programadora seleccionada.
Nueve de la noche, ahí estaré atenta o sea más que atenta.
Estaré chequeando ahí todo el tiempo, pero bien, me parece bien.
Ahora me desconecto… bah, es una manera de decir,
No estoy desconectada nunca,
conectada ahí 28/7. Bien…
Adiós, gracias.
[suspira]
[música cómica suave]
- [Julián] Oye, ya poh. - [Clara] No.
- Ya poh. - No.
- [Julián] Ya poh, ya poh, ya poh… - [Clara] No.
¡Ay, que se ven lindos! Me encanta tenerlos acá.
Los estaba esperando hace semanas, de verdad, estuve ordenando todo…
Me puse blusita, todo bien por ustedes,
- ¡abrazo! - ¡Abrazo!
[Victoria] ¡Eh!
Oye, estai grande de todo:
grande de rulos, grande de cabeza, de porte… a ver.
Espera, que me faltaba aquí poner solo el nombre aquí en…
¡listo!
Ojo, hice grupo de Whatsapp pah que estemos conectados, ¿vale?
[imita voz de niño] Vale mamá. Me encanta escucharlos.
Ya poh, háganme una señal, aunque sea una cerrada de ojos, Clarita.
La primera regla de esta casa dice así:
[silencio]
Exacto, no dice nada, porque en esta casa… no hay reglas.
[celebra] ¡Uuu!
[Victoria canta] Mamá bacán, mamá bacán, que chora la mamá, que chora la mamá.
¡Lo sé, lo sé!
- [música continúa] - No hay reglas,
pueden usar el celular todo lo que quieran, sin restricciones.
Y si se les descarga, no hay problema, porque hay cargadores aquí,
cargadores allá, cargadores en la pieza, meta cargadores en esta casa, ¡pá, pá, pá!
Cargador, cargador, que nada se descargue, ¿ok?
Oye mamá, ¿cambiaste la clave del wifi?
Sí, mi amor, tienes que… ahora es:
"Cagaste si me querís robar el internet". Cagaste con C mayúscula, ¿okay?
Ya, miren, vengan pah la pieza.
No me funciona.
[Clara] Robar es con b larga.
Ah.
¡Ahora sí!
[música continúa]
[Victoria] Bien, entonces aquí tienen su pieza.
No se preocupen porque la Ángela va a dormir conmigo estos días.
- [Ángela] ¿Qué? - [Victoria] Así es la cosa.
[Clara] Oye, ¿quién es el?
Ya, a ver, arriba las patitas. Las patitas arriba…
- [Clara] Ay, pero Victoria… - Las patitas…
[Victoria] Pero es que… ay.
Ya ahí están las camas,
entonces al final, ¿quién va a dormir en cuál?
¡Yo arriba!
No, Julián, yo voy a dormir arriba.
¿Y por qué, si yo dije primero?
Porque yo tengo 15 y tú 9.
¿Ya y qué son tres años de diferencia?
[Victoria] ¡Ah! Lo de la matemática es verdad.
¿Qué? Ah, no.
[se mofa] ¡Ja ja!
[Julián con tristeza] Ja, ja, ja…
¡Oh! Ay…
¡Victoria!
Ya, ¿y dónde guardo mi ropa?
Pero ¿para qué va a guardar la ropa? Mi amor, son cuatro días.
Déjala en el bolso.
Pero es que en mi casa tengo walking closet.
Está bien, lo sé. Y acá también tienen closet, nos falta el walking.
- Pero closet tienes. - Ya, ya…
Lo del walking viene caminando, viene caminando, walking, ¿ah?
Y… ¿cómo vamos a ir al colegio?
[timbre de notificación]
Ya, aquí están desbloqueada estas dos, que les vaya muy bien.
Los quiero mucho y nos vemos más ratito.
¿Tú no vas?
¿Yo?
No poh, si no salí preparada, ando sin zapatos.
Además que tengo que volver a trabajar, tengo que entregar una web.
Pero no tenemos idea cómo llegar al colegio.
Bueno, ¿y para qué está el GPS?
¿Para qué existe, ah?
Ya… okey, okey, okey.
Los voy a acompañar, pero solo por esta vez, ¿ok?
Les voy a mostrar además que es súper fácil llegar.
Uno pone el nombre del colegio en el GPS.
¿Cómo se llama el colegio?
Santa Cecilia.
Obvio que es broma. ¿Cómo no voy a saber el nombre del colegio?
Además está escrito ahí en la insignia. Obvio, ahí está.
[con voz aguda] Chanta Chechilia, Chanta Chechilia.
Falta humor mi amor. Hay que trabajar eso.
Ya, yo voy agarrar esa, ustedes agárrense estas.
- [Julián] Yo esa. - [Clara] Ya…
[música pop de aventuras]
¿Bien?
[bocinas]
[música disminuye]
De colación te compras algo en el kiosco no más.
[Julián] No tengo plata.
Bueno, dígale que le paga mañana. Te quiero, besos.
¡Señora, señora, señora!
- [Victoria suspira] - [profesora] Buenos días, Julián.
¿Usted es la mamá?
Perdón, ¿usted es?
Alejandra.
¿Alejandra…?
La profesora jefe de Julián, su hijo.
Sí, sí, la profesora jefe, ¿es nueva no?
No, desde siempre.
Señora, no sé si usted está al tanto
de lo mal que le ha ido a su hijo en matemáticas todo este año.
Sí, estoy al tanto. Sí.
Sí, me llegó la comunicación, le firmé el cuaderno todo, todo.
[seria] Se la mandamos por mail.
Por mail, no, no, la firmé electrónicamente,
quise decir… La firmé, sí, sí.
Pero estoy al tanto y, la verdad, no me parece tan grave, o sea,
¿quién no ha tenido problemas en matemática, ah?
Y el niño es chico, tiene 10 años.
Tengo 9.
¿Ve que es bueno con los números? Está atento, ahí.
Señora, como decíamos en el informe, su hijo ha sacado solo notas rojas.
Se viene el examen final y, si le va mal, va a reprobar.
¿Qué, reprueba todo el año?
Sí, eso pasa, uno reprueba todo el año, no un pedazo del año.
De hecho, estoy preocupada, o sea,
mire, la mejor aplicación, estuve averiguando,
para matemáticas es Math Professor
y aquí la estamos bajando. Así que hashtag "esto lo damos vuelta".
O sea, ¿usted piensa que con una aplicación
Julián va a mejorar su rendimiento en matemáticas?
Todo suma.
Cómo estamos hablando de matemáticas, "todo suma".
Entiendo.
Te veo en la tarde.
Besito… Y usted está en su mejor momento.
Ese es su mejor look, el de ahora.
Que esté bien.
[seria] Hasta luego.
[explosión]
[estallido]
[ruido grave encapsulado]
[timbre]
[zuum]
- Victoria. - Vicky.
- [zuum] Pizza. - Gracias.
Espérame, espérame. [zuum] Cinco estrellas, mejor que la propina.
[zuum]
[timbre]
[zuum]
- ¿Victoria? - Vicky.
- [zuum] Sushi. - Gracias.
[zuum] Cinco estrellas. Y eso que no sé si el tempura viene caliente. [zuum]
[zuum]
[tono de error]
[inspira frustrado]
¿Alguien me pasa el kétchup?
[silencio]
El kétchup, porfa.
Oye…
[saborea] Um.
Una charla enriquecedora,
pero yo estoy muy cansada y me voy a ir a acostar, ¿ya?
Que descansen, lávense los dientes.
[tono de mensaje enviado]
Ángela, yo también estoy en el grupo.
[tono de acción]
¡Me eliminaste!
[Victoria] Sip.
[música pop de comedia]
[zuum]
[Tommy] Oye, no me respondiste.
¿Aperrai' a venirte a Arica?
Eh…
[dudosa] Sí, o sea… [ríe nerviosa]
No sí, yo feliz, pero igual es difícil ir pah allá.
Uf, te vai a perder la media fiesta.
¿Sí?
¿Y… cuándo sería?
El mes que viene, ahí te la dejo.
[zumbido espacial]
[resorte metálico]
[zuum]
[música de suspenso suave]
[timbre de aviso]
[zuum]
[suspira]
¡Pero qué chucha!
Mamá, ¿qué pasó con el internet?
No sé, mi amor. Parece que no hay.
No sé, estoy recién viendo, estoy viendo. Cálmate, no hay problema.
¿Victoria, qué onda la internet?
Lo estoy viendo, lo estoy viendo, voy a resetear está cagá de router.
Ahí está, ¡ahí volvió! Ay, no volvió.
Vicky, ¿qué pasa que no hay internet?
Estoy tratando de ver qué pasa.
Y mi celular no me carga nada. Está como muerto.
El mío tampoco, mi amor.
Tampoco me abren los mails. ¿Me ves que me abrió el mail? Cresta.
- [Ángela] Chucha, nos fuimos a la mierda. - [sirenas de bomberos]
No nos fuimos a ninguna parte, calmémonos, por favor,
[Victoria] Respiremos. Está todo bien.
Está todo bien. Ángela anda buscar velas.
¿Cuándo has a comprado velas, Vicky?
Bueno, ponlas en la lista.
[ladridos a lo lejos]
Ahí volvió.
[Victoria] Estamos bien, volvió.
- [Clara] Sin señal. - Sin señal.
- Sin señal.
El chat, el chat de los vecinos, para ver si a alguno más le pasó…
Es que no hay internet.
Entonces no tengo WhatsApp, ¡no tengo WhatsApp!
No tengo.
Está todo bien. Igual voy a ir a hablar con los vecinos, ¿okey? Está todo bien.
[música de comedia suave]
Tranquilidad, tranquilidad.
Hola, perdona soy del 75, ¿ustedes tienen internet?
Hola, soy tu vecina. ¿Le puedes preguntar a tu mamá si tienen internet?
Hola, soy vecina. ¿Internet?
Ah, hola, Victoria.
Hola, don vecino del 77.
¿Cómo está…? ¿Usted tiene internet?
No.
Es que nosotros tampoco.
Y en el piso parece que nadie, parece que en el edificio no hay internet.
No, es que yo nunca he tenido internet.
¿Nunca?
Nunca.
Ya, ¿pero nunca nunca?
Nunca, nunca.
¿Nunca nunca nunca nunca nunca?
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca.
[susurra]
[explosión]
[zumbido electrónico]
[zumbido electrónico continúa]
[inhala y exhala]
[música de comedia suave]
[se queda sin aliento]
[pitido electrónico]
[zuum]
[presentador por TV] Al parecer, todos los satélites geoestacionarios
dejaron de funcionar por la erupción solar,
- lo que provocó un daño irreversible… - [música de suspenso]
a las líneas que proveen de internet al planeta.
[presentadora] Profesor, sabemos que la última gran tormenta solar
fue en 1859, pero la que acaba de ocurrir
- fue incluso peor. - ¿Qué pasó?
¿Cuáles son los efectos de esta explosión para la vida en el planeta?
Bueno, la vida se va a perturbar severamente.
[profesor] Aquí todavía la televisión funciona,
pero el internet, que es básico, no está funcionando.
[presentador] Los teléfonos celulares están fuera de servicio, no sirven.
Más encima quedo desconectada.
[periodista] Mientras se mantiene este apagón digital,
todos los vuelos, tanto nacionales como internacionales, están cancelados.
El papá no va a poder volver a Chile.
[presentador] Repetimos la información,
todo el planeta se ha quedado sin internet
- por tiempo indefinido. - [pitido agudo constante]
[Julián] Mamá.
[Julián] Mamá. ¡Mamá!
¡Hola!
- ¡Mamá! - [pitido desaparece]
¿Qué?
[múltiples bocinazos]
[Julián] Permiso.
[sirenas]
[Julián] Es como un videojuego.
¿Y todo esto es por internet?
Sí, volvimos a las cavernas.
- Cuidado, cuidado. - [bocinas]
[bocinas y sirenas continúan]
[gritos y protestas]
- [sirenas a lo lejos] - [Victoria] Permiso, permiso.
[Victoria] Permiso, permiso.
Permiso, permiso.
[hombre] ¡Abran el banco!
¡Abran el banco, abran el banco!
[Victoria] Pase, pase, pase.
Permiso, permiso.
[mujer] ¡Abre, abre!
¡Ey, si no funcionan!
Tenemos que irnos de acá.
Ahí, justo viene un taxi.
¡Taxi, taxi! ¡Acá!
Taxi, taxi, pues. ¿No me ve?
[bocinas]
Ahí viene otro. ¡Taxi! ¡Taxi, taxi!
[Victoria] Súbanse.
¡Epa, epa, epa! ¿Tiene dinero en efectivo?
¿Cómo voy a tener efectivo si no hay cajeros?
- No tengo plata… - [chirrido]
¿Pero qué le pasa?
Ya, ¿saben qué? Vamos para allá. Vamos pah allá. No se separen de mí.
[bocinas]
[chirrido de ruedas]
[bocina constante]
No, mejor por acá no. Vamos por… por ahí.
[sirenas a lo lejos]
Mierda, no hay internet. Eh…
Quédense acá, no se muevan.
[bocinas y sirenas]
[suena Also sprach Zarathustra de Richard Strauss]
[música clásica épica]
[ruido metálico]
[hace fuerza]
[golpes metálicos]
[música clásica épica continúa]
[grito desgarrador]
[música llega a clímax]
- [Victoria] ¡Corran, corran! - [música desaparece]
[música suave de aventuras]
[sirenas a lo lejos]
[Victoria] Cuidado.
Vamos a ir por acá.
[Clara] No, no, Victoria.
El otro día fuimos por la izquierda al colegio.
Sí, este es otro camino.
Cuidado, cerca mío y apúrese.
[Victoria] Todos juntos, ¿okey?
Cuidado. Cuidado, cuidado, cuidado.
[múltiples sirenas]
- No te quedes atrás, Julián. - [sirena de policía]
[Julián] Ya, si estoy acá.
[Victoria] Por acá, por acá.
[música continúa]
[Julián] Permiso, permiso, permiso.
[Victoria] Cuidado…
[Clara] Oye, nada que ver acá, este no es el colegio.
Bueno, pero venimos muy cortito, ¿ya?
Epa, epa, no, no, qué te pasa, perdón, perdón, no hemos terminado de usar.
Le estamos dando todavía. Búsquense otra, búsquense otra.
¿Saben qué? No suelten las bicicletas. Vengan con las bicis, vengan.
- [Clara] Oye, pero ¿dónde vamos? - [Victoria] Es cortito.
- [Clara] No, pero… - [Victoria] Después nos vamos al colegio.
[Victoria] Ya, a ver, permiso, permiso, perdón.
¿Por qué no avanza esto?
No funcionan las tarjetas.
Ah, es que pasemos… Espéreme.
Yo… es que perdón, me están esperando. - [Clara] No se puede…
[Victoria] Disculpen. Disculpen. Perdón, uy, sin tocar, sin tocar, sin tocar.
Ni miren el ascensor, hay mucha gente esperando,
no caben las bicicletas, así que vamos a ir por la escalera.
[Julián] Permiso, permiso. Cuidado.
No es mucho, son a ver cuánto hay… 14 pisos.
- [Julián] ¿Catorce? - ¡Catorce pisos!
[Clara] ¡Yo no voy a subir!
[quejidos]
[se quedan sin aliento]
[Victoria se queda sin aliento]
Victoria eran 19, ni siquiera eran 14.
Uy, 19… llegamos.
Más lo que me alegaste porque eran 14, imagínate si te digo 19.
[Clara] ¡Obvio que te iba alegar!
[Victoria se queda sin aliento]
[múltiples diálogos inaudibles de fondo]
[sin aliento] Ya, pónganse acá. Espérenme dos segundos.
[Victoria respira agitada]
Espera, espera,
¿de adónde sacaste esas bicicletas? ¿Tienes internet?
[sin aliento] No, eh…
rompí el candado ahí, ¡pá, pá, pá!
[exhala y suelta una risita]
Mi nombre es Victoria Gallo, soy programadora y nada,
quedé seleccionada como jefa de programación.
No, no tenemos información aquí.
[Victoria] Bueno, pero alguien puede tener información, no sé…
Mierda… [grita frustrada]
Ella, ponte tú, ¿quién es?
[recepcionista 2] La jefa de Comunicaciones.
[grita frustrada]
- [recepcionista 1] ¡Susana! ¡Susana! - [recepcionista 2] ¡Susana!
- [recepcionista 1]¡Susana! - [Susana] ¡No me hablen!
[susurra] Un chiquitito.
Hola… ¿Cloud System?
- ¿Sí? - Hola,
soy Raquel, soy programadora
y estoy seleccionada como la nueva jefa de programación.
Hola, soy Victoria, y soy la otra seleccionada.
Ah.
[suelta una risita] La otra.
Sí. La otra.
Permiso.
Perdón, ¿con quién podemos hablar?
Con el jefe de personal.
[Raquel] Okey, ¿y dónde está su oficina?
[recepcionista 2] Allá, pueden ponerse a la fila si quieren.
[recepcionista 1] Lo logré. Volvió el tono.
- [recepcionista 1] ¿Qué hago? - [recepcionista 2] Llámate al 103.
[Raquel se aclara la garganta]
- Disculpe. - Perdón.
- [Victoria] Perdón. - [Raquel] Quiero hacer una pregunta.
- Sí, también quería hacer una pregunta. - Pregunté primero, la mía es cortita.
Necesito saber quién va a ser la nueva jefa de programación.
Es que esa información está en un mail que nos enviaron anoche.
[recepcionista 1] Si están pendiente de un correo,
van a tener que esperar que vuelva internet.
O sea, si es que vuelve.
¿Ya, sabís qué? Vamos a hablar con Ricardo mejor.
¿Ricardo?
Perdón. ¿Quién es Ricardo? Quizás él me pueda ayudar.
[suspira frustrada]
¿Clara?
¿Julián?
¿Clara?
[Victoria] ¿Clara?
¿Julián?
¡Clara! ¡Julián!
¡Clara!
[música de aventuras]
[Victoria] ¡Clara, Julián!
¡Clara!
¡Clara, Julián!
¡Ey, paren, paren, paren!
¡Paren! Ey, ¿Qué están haciendo? ¿Dónde van?
- A la casa del papá. - ¿Por qué?
¿Cómo que por qué?
Mira a tu alrededor. El mundo se fue a la mierda
y a ti lo único que te importa es tu trabajo.
Fue un ratito, si ahora nos vamos al colegio.
¿Cómo vamos a ir al colegio a esta hora, Victoria?
- ¿Por qué no? - ¡Porque es tarde!
Sí, claro, como tú te quedaste sin internet,
nosotros nos quedamos sin madre.
Ah no, perdón, perdón, perdón, verdad que somos tus sobrinos según tú.
Ay, estás exagerando, Clara. Tómalo como un empate.
Tú nunca me dices mamá y eso que yo te parí.
Es lo único que has hecho por mí en tu vida.
Eso no es cierto, Clara, yo vivo pendiente de ti, de lo que tú haces.
Le pongo likes a todas tus publicaciones.
Mamá, es que te queremos a ti y no tus likes ni nada de eso.
Ah, no le gustan mis likes,
no sabía, me lo hubieran dicho antes, no le pongo más likes,
No más likes, no lo hago más.
Obvio que no, Victoria, si tampoco hay internet,
¿cómo me vai a dar like?
Okey, okey, okey, ¡okey! Estamos muy estresados.
Calmémonos un poco.
Hagamos una cosa, vamos al supermercado, compramos algo rico pah comer.
No vamos a ir al colegio, porque súper tarde.
No vamos, no vamos y lo conversamos en la casa, ¿okey?
- Okey, okey. - Okey.
Ya, ¿saben qué? Vámonos de acá, se está poniendo muy peligroso.
Vamos a un lugar más seguro, vamos.
[música de aventuras]
[Victoria] Julián, cuidado.
No, no, no, bájate, bájate de ahí, sale.
- Perdona, perdona, ¿qué está pasando? - [gritos de fondo]
Ay, sabís que no funcionan las tarjetas,
nada, así que hay que llevarse todo así no más, sin pagar.
Gordo… Cucho,
suelta eso, es vegano.
Carne, carne.
Cucho, tráete un vino.
- Ya, pero ¿blanco o tinto? - ¡Lo que quede!
Te espero afuera, en el estacionamiento.
[mujer] Pucha, ay…
A ver, ya, ya, ya, vamos a los lácteos.
- ¿Okey? - Ya.
Yo soy intolerante a la lactosa.
Pero mi amor, es que eres muy joven para ser tan intolerante.
[Clara] Pero como tofu.
Ya okey, pero el tofu no es comida… bueno, lo que sea, rápido.
Váyanse a buscar cosas pa'l desayuno, yo voy a los lácteos.
- No se separen, no se separen. - [Julián] ¡Dulces!
[Clara] ¡Julián! ¡Julián! ¡Julián! ¡Julián!
¡Mío! Mío, mío.
[Julián] Uno, dos, uno, dos.
[hombre 1] ¡Cuidado, poh oiga!
[hombre 2] ¡Quítate, quítate!
[hombre 3] ¡Deja eso! ¡Deja eso!
Perdón, perdón, perdón, no estoy robando, si yo no tengo problema en pagar,
lo que pasa que no funcionan las tarjetas, pero le devuelvo todo, tome, tome, tome.
¡Bien! Tranquila, tranquila.
Si yo estoy buscando, me falta queso y la leche… ¡Gracias!
[grita]
¿Estái bien?
Sí, estoy bien, estoy bien.
¿Sí? Entonces me voy a llevar el quesito, porque es el último que queda,
pero la leche es tuya.
Es que el queso es el único que queda y yo lo había visto primero, ¿ya?
Hay que abrocharse los zapatos, o si no, se puede caer.
Ya, ya, gracias, gracias.
[música de aventuras continúa]
La hueona.
Más rápido.
¡Me encanta venir al supermercado!
[Victoria] Sí, sí, está bueno, está bueno.
[alarma]
[música pop de comedia]
[Ángela suspira]
[Ángela ronca suave]
[Victoria suspira molesta]
[música se detiene]
[música suave de radio de fondo]
[exhala frustrada] Nunca pensé estar tanto tiempo sin internet.
Sí, yo tampoco, o sea…
es que dos días me parecen muchísimo.
Yo nunca había estado sin internet.
Yo nunca pensé que el internet se podía acabar.
Oye y… ¿cómo se van a ir pa'l colegio?
Tenemos la forma, pero no te puedo decir.
Nos robamos unas bicicletas, mira.
¡Chao, chao, que les vaya bien!
Ahí te mandé colación Julián, un tarrito de atún con el abrelatas, ¿ya?
Besos.
[música de aventuras]
[profesora] ¡Victoria!
[Victoria] ¡Cuidado, permiso!
[música continúa]
[música desaparece lentamente]
Multiplicado por -2, eso nos da un total de -34.
Bien, la operación numérica dice así:
menos 2 abre paréntesis de corchete, 5 más, abre paréntesis,
cuatro, abre paréntesis, 6 menos, abre paréntesis,
dos elevado a la potencia de 4, menos 1, cierra paréntesis,
dividido en 3, cierra paréntesis,
menos, abre doble paréntesis,
raíz cuadrada de 9, más 7, cierra paréntesis,
- dividido en 10 cierra paréntesis… - [música de comedia]
…por 8 cierra, paréntesis de corchete. Muy simple.
Por lo tanto, menos 2, abre paréntesis de corchetes,
cinco más 4 más 8, ¿por qué?
Porque bajo el 5, 4 por 1, 4, y el 8 lo paso para acá…
como ambos son negativos, pasa a ser positivo
y por lo tanto 5 + 4 + 8 nos da 17
y esto lo multiplicamos por -2, nos da un total de -34.
¿Les quedó claro?
Menos 2 abre paréntesis de corchete…
Cinco más, abre paréntesis, 4 abre… bla bla bla bla bla bla bla…
Dieciséis menos abre paréntesis… bla bla bla bla bla bla bla…
[Victoria] Me encantaría saber qué es lo que le pasa a la Clara,
pero no habla conmigo, es como…
[Ángela] ¿Ahí?
[Victoria] Sí, un poco más abajo… ahí. Ahí está.
No sé, yo creo que puede ser por su crush virtual.
¿Qué crush?
El Tommy.
¿Qué Tommy?
El surfista.
¿Qué surfista?
El pinche, poh Vicki.
Bueno, yo creo que está triste porque no puede hablar con él, por eso.
¿Y por qué no me lo cuenta a mí? O sea, a mí no me habla.
Con suerte me contesta un mensaje de audio que le dejo.
Ya poh, buenos si querís, le podís hablar por mensaje de audio.
Pero si no tenemos internet, cómo lo hago.
- Ya, ¿cambiemos el tema, porfa? - Bueno.
[Victoria] Mira, aquí dejé un pocillito para poder clavar acá…
Entonces, ahí… por ejemplo acá.
Y también… ese. Ahí.
Cómo notificación, así la gente ya sabe.
[Ángela] Oye, ¿y a qué hora salen los niños del colegio?
A las 3:00, ¿por?
No, por nada, como son las 3:05.
¡Mierda!
- ¡Vicky! - ¿Que?
¡La bici!
[Victoria] ¡Mierda!
¡Está acá!
¡Perdón!
Perdón, perdón, perdón, perdón, perdón.
Perdón.
Perdónenme, me atrasé y no tenía cómo avisarles.
Vamos rápido, antes que aparezca la profesora.
¡Al fin! ¿Está bien?
Sí, sí, sí, estamos atrasados eso sí, vamos, vamos, vamos.
Victoria, Victoria, estoy muy preocupada por su hijo,
porque Julián hoy día fue un desastre en geometría.
Bueno, geometría, ahí… depende del ángulo con que se mire.
¿Ah? Pah que lo piense. Ya vamos, que es tarde. Apúrense.
[Julián] ¡Chao, profe!
[desganada] Chao.
[Victoria] No me dejen las bicicletas ahí, si tienen que subirlas.
Uy, ¿quién me movió el cartel?
Permiso. Este va… ahí sí.
Ah, usted es la del 75.
Sí.
Ah, ¿y necesita clases de matemáticas?
- ¿Sabe quién la puede ayudar? - ¿Quién?
Rigoberto.
El del 77.
El dueño de la ferretería que está aquí a la vuelta.
- Ya… - Mi nieto
estaba al borde del fracaso y él lo salvó.
Ahora es ingeniero y vive en Toronto.
Toronto de Canadá.
[Victoria] ¿Te ayudo, mi amor?
- No, no, está bien. - [música cómico-dramática]
Vamos de a poquito.
[vecina] Ingeniero…
- [Rigoberto] 1967. - [música desaparece]
Olimpiadas Matemáticas de Buenos Aires.
El pelado de la derecha soy yo.
Oh, no sabía que había olimpiadas de matemática.
[Rigoberto] Es que hay mucha ignorancia.
Sí, mucha.
[Rigoberto] Mira las matemáticas son hermosas,
la verdad es que son hermosas,
pero están muy desacreditadas, les han hecho mucha mala fama.
Sí.
[Rigoberto] Ay, qué daría yo por hacer clases frente a una multitud…
¡No toque! No escuchan,
no escuchan porque están metidos no más que en el teléfono,
todo el día en el teléfono,
y no hacen nada más que mirar el teléfono, por favor.
En mi tiempo era la droga. Ahora es el internet.
Y no se dan cuenta que el internet mata las neuronas.
Entonces, les va mal en el colegio.
¿Y sabe quiénes son los culpables? ¡Los padres!
Los padres tienen que responsabilizarse de la educación de los hijos, poh.
Es lógico.
Exacto, por lo mismo estoy acá. Yo quería preguntarle
si usted le podría hacer clases de matemática a mi hijo.
No, no.
No tengo tiempo. No, no tengo tiempo, no tengo tiempo suficiente.
Pero algo que le lleve poquito tiempo, pá, pá, pá, lo básico no más,
la suma, la resta, su multiplicación, la cuestión de los paréntesis
y ahí una división y eso.
¿Qué promedio tiene el niño?
El niño tiene un promedio… entre 5.5,
Y eso sí, la matemática lo vuelve loco.
Ah… Bueno, entonces no me puedo negar.
- ¿En serio? - Sí.
Gracias, Rigoberto, se lo agradezco muchísimo. De verdad.
Oiga, su departamento es realmente precioso,
es como, no sé, estar en un museo. Tiene… [se queda sin aliento sorprendida]
¡Tiene teléfono fijo!
- Sí poh, claro. - ¿Ah y funciona?
- No toque. - Ay, perdón.
Sí, claro funciona.
Antes tenía palomas mensajeras, pero se me murieron.
La última se la comió un gato.
¿En serio?
No, es chiste.
Ah.
¡Ah! Jajaja.
[finge risa]
[silencio]
[Victoria] ¿Te gusta un surfista?
Ay, puta, la Ángela qué es hocicona.
No, te juro que no fue tu prima, no fue la Ángela.
Ya, ¿y quién fue, entonces?
Yo, o sea mi instinto maternal, si soy tu mamá.
Clara, me gustaría que conversáramos, saber qué te pasa.
Pero si nunca me has dado un consejo en persona.
Lo único que sabís hacer es mandarme audios con excusas
o algún meme hueón.
Oka.
Hola, Clarita, soy tu mamá y te dejo este audio para saber de ti.
¿Qué estai haciendo?
Hola, Clara, yo de nuevo.
No es necesario que me respondas,
pero de verdad quiero que sepas que tú puedes confiar en mí.
Besos.
¿No se te ocurrió nada más ridículo?
Hola Clarita. Estoy muy emocionada.
Recibí tu mensaje y me encanta, aunque lo encuentres ridículo,
pero yo… nada,
quiero saber quién te gusta y qué pasa con ese chico, hablar contigo,
pucha… dame la oportunidad, aunque sea una marcha blanca,
un período de prueba gratis, una suscripción por siete días,
y si no te gusta, te juro que te devuelvo la plata.
Eso y te dejo este audio bien rápido, así no me lo aceleras. Besos. Chao, chao.
[música melancólica suave]
Hola, Vicky.
Ya mira, te hago este audio para…
contarte que conocí a alguien por Instagram.
Es surfista,
vive en Arica eso sí.
Se llama Tommy y…
No sé… [suelta una risita] Es lindo.
Es lindo y…
Y me gusta, me gusta… [suelta una risita] Me gusta mucho.
Pero no he hablado con él.
Desde que se fue el internet, no sé nada nada de él.
Y…
No sé, la verdad igual eso me tiene súper angustiada.
Clarita, estoy muy emocionada por recibir tu mensaje,
así que emoticón, dedito pah arriba, dedito pah arriba, dos,
y también tengo cosas que contarte, emoticón de ojitos abiertos,
Una de ella es que Julián está haciendo clases con un vecino
que tiene teléfono fijo, emoticón de teléfono,
y yo me imagino que la asociación de surf de Arica,
emoticón tablita de surf, también tienen teléfono fijo
y quizás ahí pueden contactar a tu amigo,
emoticón cerradita de ojos.
Eso, sí te parece, lo podemos ver. Ahora me tengo que ir.
Te mando besos, emoticón carita con besito.
Tres. Y después un corazón. Rojo.
¿Te cierro?
No.
No, no. Déjala abierta.
[música desaparece lentamente]
[música infantil monótona]
[Victoria] ¡Voy, voy, voy!
Mi amor. ¿Y esa carita?
¿Le dijiste al señor que tenía promedio 5.5?
No me quiere dar más clases.
No… 3.5 le dije, 3.5.
¿Y que me volvía loco por las matemáticas?
O sea, seguramente me malinterpretó,
porque le dije loco, pero loco de angustia,
no loco de amor, entonces, también puede ser que, como es viejito,
no escucha muy bien.
Pero no te preocupes, yo hablo con él.
Ya… Se fue a la ferretería.
Bueno, voy a la ferretería.
Y voy ahora a la ferretería. Yo hablo con él y le digo todo.
Ahora, ahora voy.
[música de aventuras]
[Rigoberto] A ver, don Luis, ¿que es lo que necesita?
[don Luis] ¿Se acuerda de mi tía Senábita?
- [Rigoberto] Sí, claro, claro. - [don Luis] Mi tía, poh.
[Rigoberto] Sí, si es muy amiga suya.
[don Luis] Sí poh, mi tía, que es más que amiga, es mi mamá, si ella…
¿Y su mamá? ¿Dónde anda su mamá?
Falleció.
[Rigoberto] No le puedo creer, ¿pero cómo, si estaba tan bien?
Sí poh.
Tan bien no estaría.
- Bueno, ¿y qué necesita? - [Victoria] Eso.
[don Luis] Bueno, ella me dejó una caja,
una cajita así, oiga, pero con cualquier detalle,
unas cositas por aquí por allá…
¿Y se le rompió ahora?
- No. - Ah.
Y resulta que… tiene unas como…
¿Unos cajones?
No. Compartimentos.
Y uno de ellos, fíjese que se me soltó esa cuestión y yo…
El tirador, dice usted, para abrirlo.
Eso. El coso.
- Yo tengo, yo tengo tiradores. - ¿Tiene?
Me están atendiendo a mí y no me gusta…
Mire, aquí están.
- Ahí hay dos negros y dos blancos. - Atiende muy bien a la gente.
Claro, mire ya, me llevo esto entonces.
Ya, claro, lléveselo nomás.
Muchas gracias, me lo anota entonces.
- [Rigoberto] Sí, sí. Yo se lo anoto. - [don Luis] Que esté bien don Rigo.
Ya poh, Rigoberto.
A ver yo estoy trabajando aquí, estoy vendiendo.
Bueno, yo vengo a comprar entonces.
A ver, ¿qué viene a comprar?
Vengo a comprar…
Esto. Me lo llevo.
No, eso no está a la venta.
Rigoberto, yo mentí, yo sé.
Yo estuve mal, yo lo reconozco, lo lamento.
Y la verdad es que Julián odia las matemáticas,
y entre estudiar matemáticas y comer vidrio molido,
de verdad, prefiere comer vidrio molido.
O sea, no lo estoy inventando, me lo dijo él, es literal.
¿Y qué clase de madre eres tú?
Una madre que sabe que se equivocó, que lo reconoce,
y que viene a rogar, a suplicar por otra oportunidad.
No me interesa.
Déjame trabajar tranquilo, por favor.
Por favor, Rigoberto, por favor, por favor.
Arregla primero las cosas con tu hijo.
Yo no vivo con mis hijos.
El papá de los niños me ganó la tuición hace varios años
y con justa razón porque…
porque yo soy un desastre.
Entonces, ahora tengo una posibilidad real de ayudar a Julián
y no quiero desperdiciarla, no quiero arruinarlo.
¿Un caramelo?
No, gracias.
¿Vas a despreciar mis caramelos?
- No, no, quiero, quiero. - Ya no.
Oiga, ¿y si yo lo ayudo a usted en la ferretería?
[desconfiado] Um…
No, no, sí, sí, sí. ¿Y si hacemos un trueque?
¿Cómo, cómo así?
Bueno, un trueque es un intercambio.
Usted me da algo a mí y a cambio yo le doy algo a usted.
Ya sé lo que es un trueque, pero ¿qué vamos a trocar?
Vamos a truecar tiempo,
porque usted va a pasar algunas horas ayudando a Julián
y a cambio, yo voy a pasar muchas horas aquí en la ferretería
ayudándolo a usted.
Tú no sirves para este trabajo.
¿Por qué? ¿Porque soy mujer?
No, porque este trabajo se trata de relacionarse con los clientes
y tú no eres capaz de relacionarte ni siquiera con tus hijos.
Bueno, póngame a prueba.
Hagamos una prueba de siete días.
Claro, como si fuera una suscripción a una plataforma de streaming.
Sí, sí, puede funcionar,
y si no le gustan los siete días,
bueno, se cierra el trato, nunca más lo molesto.
Usted si quiere no me habla, ni siquiera me saluda en el edificio.
Pero, si quiere, yo puedo empezar ahora.
Tengo disponibilidad inmediata a partir de ahora ya.
¿Qué me dice?
No.
[música dramática suave]
[Victoria] ¿Cómo no?
[Victoria] Éjale, porque hay harto aviso.
No sé a quién se le ocurrió la idea, pero…
Ahí tiene, señora Lucila, este falta, estaban todos menos ese.
Pero mañana me lo pasan.
[Lucila] Ah ya, muchas gracias, mijita. Que dios me la bendiga.
[Victoria] No se preocupe, cualquier cosa que necesite, me avisa.
Uy, necesitaría uno para la ansiedad, pero no tengo la receta.
[Victoria] Sí, pero esos son con estrellita roja,
no me los van a dar sin receta.
Pero si usted se la consigue, yo se lo compro.
[música desaparece]
[alarma]
- [inspira con fuerza] - [alarma]
[música pop de comedia]
[se queja]
[zuum]
[música termina]
La mayoría de los clientes vienen aquí a conversar.
- Sí, me dijo. - Así que tiene que conversar.
Sí, lo tengo clarísimo, me lo ha dicho muchas veces.
- No se preocupe, yo voy a hacerlo. - [música de comedia]
¿Pero tú crees que te la vas a poder sola?
Pero don Rigo, vaya tranquilo, vengo más que preparada,
vengo en mi mejor momento, con la mejor energía, mire:
¿Dos qué?
No, no, dos V de Victoria.
[Rigoberto] Ah, de Victoria, ya.
Sí… O sea, puedes, ¿no?
- [Victoria] Sí. - [Rigoberto] Sí, ya.
[Rigoberto] Buena suerte.
- ¡Bien! - [Rigoberto] Ya, ya.
[Victoria] Chin, chin, chin…
[Rigoberto se queja]
[Rigoberto] A ver, Julián.
¿Para qué quieres estudiar matemática?
[Julián] ¿Para no perder el año?
[música continúa]
Correcto, sí, sirven para no perder el año.
Pero además sirven para desarrollar la inteligencia,
sirven para agudizar el sentido crítico,
para bla bla bla bla bla,
para la concentración, para… los shoes, zapatos…
- [Rigoberto] ¿Julián? - [Julián] ¿Uh?
¿A ti te interesa entender las matemáticas o simplemente pasar de curso?
[música se detiene]
Pasar de curso.
[música continúa]
Ah, bueno.
[golpe seco de libros sobre el suelo]
[música desaparece lentamente]
[Victoria silba con desgano]
[campanilla]
- [Victoria] ¡Hola! - [clienta] Hola.
¿Cómo está?
Bien, gracias.
Cuénteme, ¿en qué la puedo ayudar? ¿Qué necesita?
La verdad, verdad…
Yo necesito un marido.
Sí, pero yo le pregunto de la ferretería.
Cómo estamos una ferretería, si usted necesita algo de aquí.
- La brocha, esa verde gusta. - [música de comedia suave]
¿La quiere ver? ¿Quiere una brocha?
No, no. Yo decía, me gusta nomás.
Me gusta, sí. Igual los desatornilladores,
por tamaño…
Están bonitos.
¿Quiere un desatornillador?
No.
Mire, tan bonitos los discos de colores.
Uno, dos, tres, cuatro… hay ocho, nueve.
¿Le muestro alguno?
No, ¿qué haría yo con uno de esos? No.
¿Y le gusta atender a usted?
Me encanta.
[música se detiene]
[alarma]
[música pop de aventuras]
[música se detiene]
[Julián] ¡Don Rigoberto, llegué!
Ya… Adelante.
[Rigoberto] Pasa, pasa.
Eh…
Hoy día traje mi hermana, que le quiere pedir un favor.
¿Sí, de qué se trata?
[Clara] Hola, sí, lo que pasa es que…
tengo una amiga que está súper enferma y quería saber si puedo usar su teléfono.
Claro, ahí está. El teléfono.
¿Sí? Ya. ¡Gracias!
Disculpe, ¿cómo se marca?
No ese es un walkie-talkie de la guerra del 40.
El teléfono es el otro, el verdecito que está ahí abajo.
[Clara] Ya.
[Rigoberto] ¿Trajiste tu tarea?
Sí, aquí está.
[Rigoberto] Ah.
Ah ya, vamos a ver, vamos a ver.
Malo.
[resopla frustrado]
[Rigoberto] Malo.
Malo.
Pucha.
No.
Mal.
Ah no, aquí tenemos… mira, una suma buena.
¿En serio?
Bien, bien, hay esperanzas.
- [Rigoberto ríe] - [Julián supira]
Malo.
Creo que no funciona.
[Rigoberto] ¿Ah?
¿Cómo que no funciona?
Sí. Un momento, le van a hablar.
Parece que se mejoró tu amiga, porque está en un club de surf.
Gracias.
¿Aló?
Hola. [ríe coqueta]
[hombre] ¿Cuáles son tus habilidades?
Nivel avanzado de Illustrator, Photoshop… [hace sonidos con la boca]
Indesign, diseño de web, flyers, packaging,
infografía, manejos de vectores.
También trabajo con Google Calendar, Trello o Stark.
¿Puede comenzar hoy mismo?
¿Hoy?
[voz muy aguda] Sí.
¿Ahora?
[voz muy aguda] Sí.
[voz aguda] Eh.
[mujer] Aquí, todos todos del rubro.
- [Ángela] ¿En serio? - [mujer] Sí.
De hecho, la copera a que está allá creó un código
- que evita las estafas bancarias, seca. - Buena.
- Ahora seca platos sí. - Um.
- ¿Y tú qué hacías? - ¿Yo?
Influencer. Miles de seguidores.
- Millones. - Millones…
Mucho canje, vivir gratis y no pagaba nada.
Pucha qué pena.
Ahora obligada a pagar todo.
Argh, ya…
La mesa número siete quiere la cuenta.
Ya, voy.
- ¿Cristina? - ¿Sí?
¿Cuál es la siete?
[voz aguda]
Cristina… ¿puedes venir mañana?
Es que justo mañana es mi día libre.
¿Y en la tarde?
[música de aventuras]
[Victoria gruñe]
[diálogo inaudible]
[música continúa]
[conversaciones inaudibles]
¿Quién dijo heladito? Dos sabores, dos sabores. Salú.
[música desaparece lentamente]
[Victoria] Um, está buena.
Ángela, ¿por qué no me ayudai y me picai' la cebolla?
¿Estái loca? No puedo, estoy en mi hora de colación.
Yo te ayudo.
[Victoria] No, no, no…
[Julián] Don Rigoberto, siéntese, siéntese.
¿Quiere tomar algo? ¿Agua?
Vino.
[Locutor por radio] Y ahora, ¡Los auténticos decadentes!
¡Ah, me encanta esta canción!
[Suena] Yo no sé lo que me pasa… de los Auténticos Decadentes
♪ Yo no sé lo que me pasa cuando estoy con vos ♪
♪ Me hipnotiza tu sonrisa ♪
♪ Me desarma tu mirada ♪
♪ Y de mí no queda nada ♪
♪ Me derrito como un hielo al sol ♪
Si van a cantar esa canción, yo me voy.
Además, yo la radio no se las presté pah eso.
♪ Cuando vamos a algún lado Nunca elijo yo ♪
♪ Porque lo único que quiero Es ir contigo ♪
♪ Vivo dando vueltas a tu alrededor ♪
♪ Como un perro abandonado Que en la calle te siguió ♪
Dí algo tú, por dios.
[Todos] ♪ Pero yo no soy tu prisionero Y no tengo alma de robot ♪
♪ Es que hay algo en tu carita Que me gusta ♪
No, no.
♪ Que me gusta y se llevó mi corazón ♪
♪ Yo no soy tu prisionero y no tengo alma de robot ♪
♪ Es que hay algo en tu carita Que me gusta ♪
♪ Que me gusta y se llevó mi corazón ♪
♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪
[vítores]
[Rigoberto] ♪ Se llevó, se llevó Se llevó mi corazón ♪
- [Julián] Bien… - [Rigoberto ríe]
- Ay, ay, ay… - [música melancólica]
¿Te ayudo a terminar algo?
[emocionada] Está todo listo.
¿Estái llorando?
No, no, es que la cebolla está súper fuerte.
Está fuertísima.
[música desaparece lentamente]
Silvita, pero el soquete que se le rompió, ¿es de la lámpara del velador de su pieza?
[Silvita] No, es de la lámpara del living.
¿Cuál, la que se trajo de París de la luna de miel?
Sí, la misma.
No le puedo creer. No pues, esa es una joya.
Sí, entonces este el típico, pero yo pienso que, si es la del living,
es mejor este soquete antiguo que son de loza.
- Ya. - Son bien firmes, ¿le parece?
Ya.
Ay, no sé si tengo cambio.
[Victoria] No se preocupe, después me paga.
Yo se lo anoto.
Gracias, Vicky. Cualquier cosita vuelvo, ¿ah?
Sí, claro.
Oiga, va a tener que volver ahora, porque se le queda al paquete.
- ¿Qué paquete? - El soquete.
Si pah eso vino, pues.
- Si pah eso vino. - [ríe nerviosa] Ya.
[ríe]
[Victoria] Sí.
Vicky, tengo que hablar contigo.
¿Sacaste número?
¿Ah?
¿Sacaste número? Atendemos con número.
Si no hay nadie.
Ah, pero somos muy rigurosos con el tema los números.
Así que aquí, cuando te toque a ti, ahí conversamos, ¿ya?
¿Nueve?
¿Diez?
- ¿Once? - ¡Once!
Dime, en qué te puedo atender.
Que lo que pasa es que unos colegas del café
me entregaron una información confidencial.
- ¿De qué tipo? - ¡Del tipo concha de tu madre!
Ya, te escucho.
Ya… Um, mira.
Que al parecer uno de los satélites sobrevivió a la explosión solar
y está replicando señal de internet en varios lugares del planeta.
¡Concha de tu madre!
[Ángela] ¡Te dije!
Y espérate que te diga adónde está replicando señal.
- ¿Dónde? - ¡En el norte!
¿En qué parte?
En Belén.
¿Donde nació Jesús?
Yo dije lo mismo. ¡Buena!
[Victoria] Ahí está Belén, al lado de Arica. ¡Ahí está!
¡Ahí está! Ay, no…
No lo puedo creer, es una señal divina, Ángela.
Esto es maravilloso.
Es una señal… es la estrella de Belén guiándonos. La estrella de Jesús.
A ver, Vicky, ¿para qué te querís conectar?
¿Qué ganai con eso?
Certeza, pues Ángela, certeza.
Llevo muchos días de incertidumbre.
Quiero saber… no, no quiero,
necesito saber si me dieron o no el trabajo.
Ya, a ver, suponte, ¿adónde está Santiago?
- Aquí, aquí. - Ya, acá está Santiago.
[Ángela] Entonces, iríamos… tucu tucu tú…
Arica, Belén.
No sé, son como 2500 kilómetros pa'l norte.
Ya poh, ¿en qué te vai a ir?
Si los vuelos están cancelados, no hay aviones, ¿no?
[Rigoberto se queja]
A ver, esto.
Esto lo tengo para las grandes ocasiones.
- [Victoria] Ah. - [Rigoberto] Sí.
[Rigoberto] Hoy estoy tan feliz que hayas tocado a mi puerta,
no sé, me has ayudado en la ferretería
y me has hecho el mayor de los favores, hacerle clases a Julián,
porque, para un hombre viejo como… bueno, para un hombre maduro como yo,
sentirse útil es lo más importante.
- Salud. - Salud.
[inspira lentamente]
[Victoria exhala lentamente]
¿Está muy fuerte?
No, está bien.
[Victoria] Ehm…
Bien, yo también te quiero agradecer, Rigoberto.
De verdad, que estés ayudando Julián para mí es muy importante.
- No, por Dios. - Así que gracias.
Yo estoy en deuda contigo,
así que cualquier cosa que necesites, me lo pides.
Bien, porque hay algo que me gustaría pedir,
pero me voy a dar valor primero.
- [Victoria suelta una risita] - Te escucho.
[exhala despacio]
- [zuum] - ¿Vacaciones?
¡Sí, vacaciones!
Nosotros, ustedes, yo, la familia, ¿ah?
¿Oye y cuál sería el destino?
Um… Eso es una sorpresa…
- Arica. - ¡Pero Ángela!
¿Arica?
- [Victoria] Sí. - ¿Y por qué Arica?
Bueno, porque es lindo, no lo conozco, nos merecemos unas buenas vacaciones
y también, y muy importante, porque Clara
va a poder visitar a su amigo surfista que tanto extraña.
Bueno, que les vaya bien, pero yo no voy.
Esa no es una opción, Julián. ¿Por qué?
Es que en una semana más es el examen y no estoy preparado.
Pero mi amor, ¿cómo no va a estar preparado
con todo lo que has estudiado?
O sea, estoy 70 % preparado, pero el otro 20 % restante es fundamental.
En todo caso, no te preocupes, porque alguien que te puede ayudar
va a viajar con nosotros.
¿Quién?
[Ángela] ¡Rigoberto!
¡Pero Ángela!
Rigoberto.
[música de comedia suave]
- [Clara] Julián. - ¿Ah?
- [Clara] ¿Llevai tus cuadernos? - ¿Qué crees tú?
Que no, por eso te pregunto.
Bueno, sí los llevo.
[Clara] Bueno.
[Ángela silba una melodía]
[Ángela] Julián, ¿llevai tus cuadernos?
Sí los llevo, paren de preguntar eso.
[música continúa]
Toma mi amor, se te quedaron estos cuadernos y estos libros.
[ríen burlonamente]
[Victoria] No lo molesten.
Ahí viene Rigoberto.
[música se detiene]
¡Oh, qué genial!
[Clara] ¿Es broma?
[Julián] Es buenísimo.
- [Victoria canta alegremente] - [Julián] Guau…
[Victoria] ¿Y? ¡Cha-chán! ¿Qué les parece?
[Julián] Buenísimo.
Es una cárcel.
- ¡No! Es… - Sí.
Ah, claro, es encerradita, no tiene ventanas,
[Victoria] pero… mira.
- ¡Ay! - [silbido de aprecio]
- ¡Guau! - [motor arranca]
[Clara] ¡Pero no quiero viajar en un furgón de ferretería!
[Victoria] Relájate, nadie se va a enterar que es un furgón de ferretería.
[suena Happy Together de The Turtles]
[música rock alegre en inglés]
[música baja de intensidad]
¿Cómo vamos por acá?
[Clara] Yo voy súper bien, disfrutando de la vista.
[Victoria] Ah, pero yo les cuento todo lo que está pasando.
Ahora vamos en el camino, va a pasar un auto rojo pa'l otro lado…
Ahí pasó.
Y nos pasó un auto, es que nos pasan hartos autos eso sí.
Estamos arriba del puente, ¿les dije eso?
Estamos arriba de un puente largo. Puente, puente, puente.
Ahí pasó un auto pa'l otro lado
y ahí viene un camión. Guau, grande, con acoplado.
- [Ángela] ¿De qué color? - [Clara] Basta, Victoria.
[Julián] ¡Ya, mamá!
Aquí ya se puede andar más rápido, ¿ah? Si…
Si quiere pah sacarle trote a la máquina, porque se ve que esta…
…da más, ¿eh?
Porque si tú quieres andar rápido, Rigoberto…
…tú anda rápido.
[Victoria] Como una nave espacial aquí.
Da la sensación de que uno fuera despacito.
Porque además los autos a los lados, van ¡fá, fá, fá!
Siempre ponen la máxima y nunca ponen la mínima,
y a veces habría que ponerle,
porque es peligroso también. Andar tan despacito, produce…
…accidentes por alcance.
Porque a cierta velocidad te puede alcanzar cualquiera.
Mira, ¿la viste la tortuga?
¡Fuá!
¿Pasemos a la abuelita que va caminando?
Dale, tú puedes. ¡Vamos, Rigoberto!
No, no la vamos a alcanzar.
[música sube volumen]
[golpecitos]
- ¿Sí? - [música baja de intensidad]
[Clara] Julián quiere ir al baño.
- ¿Y quieren parar? - [Clara] Sí, obvio.
Okey, okey, hay que decirle a Rigoberto que se vaya rápido.
[música sube de volumen]
[Julián se queja]
[música desaparece lentamente]
Oh, ¡qué maravilla!
Con este paisaje, ¿quién necesita internet?
[suelta una risita irónica]
[Victoria] Yo.
Yo.
Yo también.
[música reaparece]
¿No me van a decir que se quieren ir?
- Ay, sí porfa. - [todos] ¡Sí!
Ya vamos, desagradecidos de mierda…
- [Julián] Aquí no hay nada. - [Clara] Nada.
[Clara] Nada, nada, nada.
[Victoria] ¡A la camioneta! Vamos, vamos. - [gritan alegres]
[Rigoberto] Qué generación de mierda.
[Victoria] ¡Apúrele, Toreto! ¡Vamos!
[música continúa]
[música desaparece lentamente]
[Victoria] ¿Qué pasó?
[Clara] Nada. [exhala frustrada]
[Victoria] ¿Qué estás buscando?
Mi crema para el acné, no la encuentro.
¿Estás nerviosa?
[Clara] No, ¿nerviosa por qué?
¿Cómo por qué? Yo estaría nerviosa.
Obvio, estaría todo el rato pensando: "Uy, voy a conocer el chico que me gusta.
Bueno, tampoco lo conozco tanto, pero me gusta.
¿Y si yo no le gustó a él?
Y si le gusto, ¿me tengo que acostar con él?
¿Sí?
¿Así tengo que empezar mi vida sexual?".
[música dramática suave]
Te entiendo.
Pero te quiero decir que la virginidad es algo tuyo, mi amor.
Es tu cuerpo.
Los hombres se quieren apropiar de eso y no les corresponde.
Tu cuerpo no es un trofeo.
Si te dan ganas, si te gusta, está bien.
Pero si no te dan ganas… también está todo bien.
Es tu cuerpo, es tu decisión.
¿Okey?
Okey. [suelta una risita]
[al unísono] Gracias.
[Rigoberto] Ya, déjalo así.
- [Ángela] ¿Juguito? ¿Quién quiere jugo? - [Victoria] Yo quiero juguito.
- [Rigoberto] Yo también. - [Julián] Yo no, estoy bien.
Bueno, ya que tenemos todos juguitos, quiero hacer un brindis.
Voy a brindar por nuestro chofer.
Rigoberto, muchísimas gracias por todo.
- [Rigoberto] Gracias. ¡Salud, salud! - [todos] ¡Salud!
[Victoria] ¡Salucita!
¡Que hable, que hable!
Tengo 80 años.
Nunca pensé que iba a salir de viaje con una familia tan rara.
¡Woo!
- [vítores] - [Rigoberto] Oye, no, no.
La peor idea que he tenido nunca en mi vida. [ríe]
- [Rigoberto] Brindo por eso. - [vítores]
Salud por eso.
- [Rigoberto] ¡Salud! ¡Salud! - [todos] ¡Salud!
[Rigoberto] Salud, salud…
- [Victoria] ¡Salud, salud, salud! - [Ángela] ¡Al seco!
[múltiples conversaciones de fondo]
Oye, pero dame así cómo la dirección exacta.
¿Clara?
[música de intriga]
- [mujer] Gracias. - [recepcionista] De nada.
[música de intriga continúa]
[zuum]
¡Hija de puta!
[música de persecución]
[Victoria] ¡Nos vamos! ¡Nos vamos! ¡Nos vamos!
[Rigoberto] ¿Pero qué pasó?
[Victoria] Hay que irse, está todo pagado, apúrense.
[Julián] Apenas he comido.
[Victoria] Te hago un sandwich, mi amor, pa'l camino.
- [Victoria] Ya, ahí está. - [Julián] Yo quería comer un pastel.
- [Victoria] Vamos, vamos, rápido. - [Julián] No sé, algo rico.
Clara, Clara, ¡Clara, pues!
[imita voz aguda] ¡Chao, chao, después hablamos!
- ¡Pero puta! Ay, yo no hablo así. - Sí, sí hablas así.
[Victoria] No se va a dar cuenta.
[Suena Hush interpretado por Kula Shaker]
[música rock de aventuras]
[chirrido de ruedas]
- [vehículo acelera y desaparece] - [música se detiene]
[ruido de ruedas]
¡Pero Rigoberto! ¡Suba, pues caramba!
- [chirrido de ruedas] - [música continúa]
[música de aventuras continúa]
¡No vaya tan rápido!
[vehículo acelera]
¡Vicky!
¡Vai muy rápido, Vicky!
Tranquila, tranquila.
[Clara] ¡Victoria! ¿Qué pasa?
Una sorpresa que les tenía que no les había dicho.
¿Cuál es?
Si la digo, deja de ser sorpresa, ¿ya?
- ¿Qué sorpresa, Victoria? - [Julián] Dinos.
Es una sorpresa, no les dije que tengo una sorpresa gigante.
[Ángela] ¡Vicky, vas muy rápido Vicky!
[acelera]
[chirrido de ruedas]
[bocina]
¡Ah! ¿Qué pasa?
[música continúa]
[vehículo acelera]
¡Mierda!
[música se detiene]
[música suave electrónica]
[viento silba]
- [Ángela] Vicky, qué onda. - [Victoria] Vengo al tiro, vengo al tiro.
[Julián] No, pero ¿adónde vas?
Son dos minutos. Quédense acá.
- [Clara] ¿Qué pasa? - [Julián] ¿Qué hace?
Son dos minutitos.
Ey, Vicky…
- [Ángela] ¿Vicky? - [Clara] ¿Victoria?
[Ángela] ¡Ah! Rigoberto está acá atrás.
Ayúdenme, ven, vengan los dos.
[Ángela] Rigoberto.
[Julián] Rigoberto.
[Ángela] A estirar un poco las patitas y a tomar sol.
- Eso. - [Rigoberto se queja]
- [Ángela] Dame la mano. - [Clara] Eso.
[respira agitada]
[Victoria se queja frustrada]
[música oriental de suspenso]
[niño] ¡Mamá, mamá!
Shhh.
[respiración agitada]
[jadea]
[Victoria jadea]
[música desaparece lentamente]
Oye, ¿tú tenís señal?
No, no, yo no tengo señal.
Denante tenía señal, ahora no.
[brisa]
[Victoria] ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda!
[niño] Mamá.
- ¡Mamá, ¡mamá! - Espérate, espérate, espérate.
- Ya, pero mamá, ¿cómo tanto? - ¡Espérame, por la cresta!
[suspira]
[viento silba]
Mamá, ya me quiero ir.
Ah, son…
Dame un ratito, ¿sí? Seguramente hay intermitencia y…
Necesito unos minutitos.
Vamos, Victoria.
Ya poh.
Sé que va a llegar la señal, por favor, denme unos minutos.
Necesito… estoy segura que va a llegar la señal.
Seguís siendo una mierda como madre.
Si fuera una mierda como madre, me hubiera venido sola.
Te estoy pidiendo cinco minutos, Clara. ¿Tanto te cuesta?
Lo único que quiero saber es si quedé o no en el trabajo.
Ah, ¿y esta era tu sorpresa?
Es el trabajo con el que he soñado toda mi vida.
Es que tú siempre te quejai'… de que tu papá era una mierda contigo.
[Clara] Te felicito.
Porque eres igual a él.
Bien, súper bien.
[música dramática suave]
[Ángela] Clara.
Clara.
[brisa]
[música continúa]
¡Jesús!
¿Me disculpa? Gracias.
[música desaparece lentamente]
Dígame.
Por favor, ayude con las maletas.
Sí, claro.
Feliz estadía, señora Victoria, para usted y para su hermosa familia.
[Victoria] Gracias.
Hotel Arica, speaking.
Rigoberto, su habitación.
¿Y la llave?
Esa es la llave.
Entonces, le dejó la suite para ustedes, si quieren.
Y para nosotras, lo que queda.
Me carga ser la persona que dice "te lo dije",
pero puta, Vicky, te lo dije.
Me quiero morir.
No, no la sigai' cagando,
no te vas a morir acá, muérete en Santiago.
No te prometo nada.
Um.
Oye, ¿puedo asaltar el minibar? Que el Belén-gate me dejó ansiosa.
Ya. Después nos vemos. ¿Ya?
Espera, espera.
Querías otra oportunidad, tuviste otra oportunidad
y la tiraste a la basura.
- Rigoberto… - ¡No, escúchame!
Con mi mujer, Ana, siempre quisimos tener hijos y…
bueno, no fue posible porque… Bueno, en fin.
Y ahora que te veo
y me vuelvo a preguntar
porqué algunas personas, así no estén preparadas,
tienen la suerte de traer hijos al mundo.
[resopla enojado]
¿Qué tipo de madre merecen tus hijos?
La respuesta la tienes tú.
¿Estás segura que esto es la llave?
Sí, se…
[música infantil monótona]
[Julián] ¡Mamá!
¡Mamá!
¿Qué?
La Clara no está.
¿Cómo que no está?
¡No está por ningún lado!
¡Clara!
- [Julián] ¡Clara! - ¡Clara! Anda a buscarla para allá.
[Julián] ¡Clara!
- [Victoria] Perdonen… - [Julián] ¡Clara!
Estoy buscando a mi hija.
¿La has visto?
¿Has visto a esta niña por acá?
Tampoco está allá.
[Victoria] ¿Dónde está?
[zumbido espacial]
- [pitido electrónico en aumento] - [música desaparece]
Ella es mi hija, tiene 15 años, ¿la ha visto?
Ah, sí, sí.
¿Dónde?
Ah no, no la he visto.
- Pero podemos preguntarle a Jesús. - Sí, por favor, pregunte, pregunte.
Jesús.
[tono de notificación]
¡Compadre! Mira, me empezaron a llegar WhatsApp
¡Llegó el internet!
[recepcionista] ¿No me digas?
[Jesús] ¡Chiquillos, hay internet!
- [recepcionista] ¡Y tenemos internet! - [gritos y vítores]
- [hombre] ¡Llegó el internet!
[hombre] ¡Ce hache i!
[multitud] ¡Chi!
- [hombre] ¡Ele e! - [multitud] ¡Le!
[multitud] ¡Chi-chi-chi, le-le…!
Es verdad, tenemos internet. Tenemos internet.
- [diálogos inaudibles de fondo] - [tono de notificación]
[gritos, vítores y cánticos]
[multitud] ♪ Tu campo de flores bordado ♪
♪ Es la copia… ♪
[exhala frustrada]
- [Ángela] Vicky. ¡Vicky, volvió! - ¿Clara?
¡No, internet!
¿Cómo que la Clara? ¿Qué pasó con la Clara?
- No está, no está. - [Julián] No está por ningún lado.
¿Cómo no va a estar? ¿Pero la llamaste?
O sea, 50 veces, pero no me contesta, estoy tratando de rastrearla…
Bueno, tiene que estar en la fiesta.
¿Qué fiesta?
En la fiesta del surfista.
¿Quién te dijo eso?
La Clara.
- ¿Cuándo te lo dijo? - En Santiago.
¿Y ahora me lo vienes a decir?
Pero si ahora me lo acabai de preguntar. ¿Cómo te lo voy a decir antes?
¿Cómo te voy a preguntar algo que no sé que te voy a preguntar?
- ¿Cómo voy a saber yo que me… - La encontré, la encontré.
[Victoria] ¡Ahí está! Ahí está la Clara, ya apareció.
- [tono de llamada] - ¡Ay no, Vicente! Justo ahora… [gruñe]
¿Aló? Vicente.
Perdón, estoy súper ocupada. Te llamo yo después, ¿ya? Chao.
¡Mamá, es el papá!
Mi amor, perdona, es que no tengo cabeza pah escuchar al hueón de mi exmarido
para que me vuelva loca.
[Vicente] ¡Vicky, por el amor de Dios! ¡Te estoy escuchando!
[frustrada] ¡Uy!
¡Perdón, perdón!
¿Cómo te va a costar tanto cortar el teléfono, Vicky?
¡Es que no me cuesta! No sé,
tengo un problema, si no es que me cueste,
yo lo corto, pero no sé si tengo los dedos muy gordos o muy traspirados,
pero no se corta cuando lo corto.
Ya, preocupémonos de lo importante. Acá está Clara.
Mi amor, tú te vas a quedar con Rigoberto,
nosotras vamos a ir a buscar a Clara.
[música pop suave]
Vicky, ¿pah qué? ¿Pah qué? Si ya hay internet, Vicky.
No me importa.
[gritos y silbidos]
[Clara] ¡Hola!
[conversaciones inaudibles]
- [Clara] ¡Hola! - [mujer 1] Este es muy como…
[Clara] ¡Hola!
[Clara] Estoy buscando a Tommy.
[mujer 2] Um…
No eres la única.
Oye, no seas pesada. Por ahí anda.
[Clara] Gracias.
¡Oigan, cabros! ¡Volvió el internet!
[gritos y vítores]
[música continúa]
Tommy.
Clara.
- ¡Buena! ¿Cómo estái? - [Clara] ¡Hola!
[Tommy ríe]
Oye, te voy a presentar poh…
[chifla]
Cabros, ella es Clara, vino de Santiago, viajó desde muy lejos,
así que para que le demos una buena bienvenida.
- [gritos y vítores] - [Tommy] ¡Eso!
Oye, ¿querís tomar algo? ¿Una cerveza…?
¿Roncito, vodka, una piscola?
Cerveza.
Cerveza, ya.
Te voy a buscar una adentro, porque ahí están las chelas heladas.
- Ya. - Bacán.
[música continúa]
[Victoria] ¡Cresta!
[Ángela] ¿Qué?
[Victoria] La Clara apagó el GPS.
Pero alcancé a ver dónde estaba.
[campana de bicicleta]
[Ángela] ¡Cuidado!
[Victoria] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
[Ángela] ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
[música termina]
¿Qué onda, Tommy?
Perdona, aquí está tu chela.
No quiero.
Clara, te presento a Rosario.
Hola, Clara.
Hola.
Vino especialmente de Santiago a la fiesta.
[ambos sueltan una risita]
No…
No, Tommy, yo vine especialmente a verte a ti.
En eso habíamos quedado, ¿o no?
No, no, yo creo que hay un malentendido.
¿Qué onda Tommy?
No sé, apenas la conozco.
¡Erís un asqueroso! ¿Para qué me invitaste a Arica?
¿Qué? ¿Te querías reír de mí?
Eres un mentiroso, no te importo ni raja.
Me estuviste engañando todo el rato.
- Oye, relájate. - ¿Cómo que relájate?
¡Tú me invitaste a tu cagá de fiesta y ahora ni me pescai'!
Qué, supuestamente me querías conocer mejor, eso me decías.
- No, entendiste cualquier cosa. - ¡Ay!
¿Sabís cuántos kilómetros viajé para verte?
No has cambiado en nada. Seguís siendo igual que siempre,
seguís siendo igual como el hoyo.
¿Qué?
Nos prometiste vacaciones, nos hiciste creer que te importábamos.
Te dimos otra oportunidad y te di yo otra oportunidad.
¿De qué me estái hablando?
¡Ándate a la mierda!
¿Aló?
Ya, ¿pero tú estás segura de esto? Ya, voy para allá.
Don Rigoberto, yo…
[ronquido]
[música de aventuras]
¿Quién es Tommy?
¿Quién es Tommy? ¿Tú eres Tommy?
- [Victoria] ¿Tú eres Tommy? - [Ángela] ¿Tommy, alguno?
¿Tommy? ¿Tommy?
- [Ángela] ¿Tú erís Tommy? - [Victoria] ¿Tommy?
- ¿Tú eres Tommy? - No, no soy yo.
¿Dónde está? ¿Quién es Tommy? ¿Dónde esta Tommy, Tommy?
- [mujer] ¿Tommy? - [Victoria] ¿Sí?
Ey, ¿tú eres Tommy?
No, él.
Tú, tú eres Tommy.
Sí, ¿qué pasó ahora?
¿Dónde está Clara?
¿Qué hueá esa mina?
¿Cómo que hueá esa mina? Es mi hija. Te pregunto de nuevo: ¿Dónde está Clara?
No sé. Estuvo acá un rato y después se fue, no la volví a ver.
¿Dónde está la niña, hueón?
Tampoco es que sea una niña, tiene 18 años.
No tiene 18 años, tiene 15.
Así que tú erís muy pelotudo o erís un hueón degenerado.
Se fue hace 20 minutos o más,
tampoco es que la conozca. Tampoco sé quién es usted.
Dejen de decir que no me conocen, porque he estado siempre presente.
He estado cerca, quizás no tan cerca, pero he tratado de estar ahí.
Y pah ustedes siempre ha sido mucho más fácil
y mucho más cómodo vivir con su papá, ¿verdad?
Yo no conocí a mi papá, se fue cuando era chico.
¿Y quién te cuidó?
Mi mamá.
[con ironía] ¡Ajá! Ja ja ja, la mamá.
¿Adónde se fue?
No sé, fue hace mucho tiempo.
Mi mamá me dijo que…
salió un día en la mañana y después nunca más volvió, fue…
¿Pah dónde se fue la Clara?
No tengo idea.
No sé, se fue hace rato, pero no dijo dónde.
Ya vamos, vamos.
¡Ahueonado! ¡Ahueonado! ¡Par de ahueonados los dos, hueón!
Calma, calma, calma.
Acuérdate quién te cuido hueón, ¡tu mamá!
Cabro culiao, ¡fiesta culiá!
[Ángela] Ey, tranquila, tranquila.
- Ándate al hotel Ángela tú, por favor. - ¿Por qué?
Porque sí Clara está ahí, te haces cargo tú de ella.
¿Pero tú creí que la Clara va a estar allá?
No, no estoy segura que no, pero es por si acaso. Anda, porfa.
Bueno, ya. Igual piensa en qué lugar la Clara se sentiría segura.
En la casa de Vicente.
[música electrónica de aventuras]
[Victoria] Ay, perdón, perdonen.
Ay, ay, ay ay.
[asustada] ¡Ah!
Perdón, ¿usted habrá visto esta niña acá?
¿Ustedes han visto esta niña? ¿La habrán visto?
¿Habrán visto a esta niña por acá? ¿No?
Señora, ¿usted habrá visto esa niña? ¿No?
[jadea]
Perdón, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí?
Disculpa, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí?
No.
[jadea]
Disculpa, ¿habrá comprado pasaje esta niña aquí?
- Sí. - ¿Sí?
Sí, hace un ratito.
- Venía con un niño. - ¡Con un niño!
¿A qué hora sale ese bus?
Salió hace cinco minutos.
[grita]
[hombre] ¡Señora, la bicicleta!
[Victoria] Mierda, mierda.
[música de persecución]
[freno en seco]
[rueda patina]
[Victoria] Ay, perdón, perdón.
- Uy, cresta. Perdón. - [hombre] ¡Loca!
¡Me botaste el espejo!
[Victoria] ¡Perdón!
[música continúa]
¡Ugh! Uy, uy, uy.
Ayayayayay.
Ay, ay, ay.
Ay, cresta, cresta, cresta, cresta.
¡Cuántas son, cuántas son! ¡Cuántas son! ¡Perdón, perdón!
Ay…
Ay, ay, ay, ay, ay.
Ay, ay, ay, ay.
[grita asustada]
¡Perdón!
[Victoria grita]
[grito largo]
Concha la lora.
[grito]
[Victoria] Mierda, no me maté.
[Victoria] No tengo edad.
Cresta, son dos iguales.
[música baja de intensidad]
[música sube de intensidad]
[bocinazo largo]
¡Julián!
[música disminuye]
¡Clara!
¡Julián!
[a lo lejos] ¡Clara!
[a lo lejos] ¡Julián!
[hace fuerza]
[Julián] ¿Es la mamá?
Ay, ¿cómo va a ser la mamá, Julián?
¡Es la mamá, de verdad!
Nos vino a buscar.
[música se intensifica]
[música se detiene]
[jadea]
[chofer] ¿Pero qué le pasa, señora? ¿Está loca?
¡Clara! ¡Julián!
¡Aquí estamos! ¡Aquí estamos!
¿Cómo supiste dónde estábamos?
No sabía.
Pero igual nos encontraste.
Señora, necesito que se baje ahora, tenemos que cumplir itinerario nosotros.
Sí lo sé, deme unos minutitos, por favor, es cortito, es muy cortito.
- Ya. - Eh…
Eh…
Yo he vivido mucho tiempo muy desconectada de ustedes.
Les he mentido…
…los traje engañados al norte…
[música dramática suave]
…e incluso, es verdad que los desconocí que fueran mis hijos.
[emocionada] Fue cortito, pero lo hice.
Y… algo pasó.
Algo pasó cuando se fue el internet que…
…que sentí que estábamos conectando.
Y la cagué.
La volví a cagar.
Porque eso hago yo, la cago.
Y me da pena, porque…
Siento que soy la peor mamá que les pudo haber tocado.
Pero tú me conseguiste el mejor profe de matemáticas.
Pero no es suficiente, poh mi amor.
Todo suma.
Yo, a tu edad, tampoco era buena para matemáticas,
yo creo que era peor que tú.
Pero tengo ciertos números…
…que no se me olvidan.
Tú naciste…
…a las 4:42 a.m.
Pesaste 4 kilos 569.
Una guagua gordita.
Mediste 51 centímetros.
Y tus primeros pasos los diste a los 11 meses, 3 días.
Y tu primera palabra…
fue "abuyebadaba".
Abuyedabada.
No tengo idea lo que significa, nunca supimos.
[música continúa]
Y yo también era rebelde como tú, Clara.
Más que tú.
Tú eres una niña súper buena.
Yo…
Yo también peleaba mucho con mi mamá.
Me escapé varias veces de la casa.
Me metí con algunos pasteles como Tommy,
que es un pelotudo.
Es bonito, es bien bonito, pero es un pelotudo.
Yo he cometido muchos errores en mi vida, yo lo sé y…
…y me arrepiento.
De todos.
Pero hay algo…
…de lo que yo no me voy a arrepentir nunca.
Y es haberlos tenido a ustedes dos.
Son lo más lindo, lo más hermoso que me pasó en la vida,
Y…
…me encantaría que estuviéramos más conectados.
Señora, por favor.
¿Pero no se da cuenta que para mí esto es importante?
¿Ustedes también están tan apurados?
- No, no… - No.
- [Victoria] Gracias. - No, dele, vamos.
Gracias, porque pah mí es importante.
[Victoria llora]
No sé.
Digan ustedes, que… ¿Qué sienten? ¿Qué les pasa?
Quiero saber, quiero saber qué les pasa.
Yo no sé lo que me pasa
cuando estoy con vos.
Me hipnotiza tu sonrisa.
Me desarma tu mirada.
Y de mí no queda nada, me derrito…
como un hielo al sol.
Los amo con todo, todo mi corazón.
Eso sí lo sabemos…
…mamá.
[aplausos]
Ya, ahora sí, ¿nos podemos ir?
[música alegre de aventuras]
[Victoria] ¡Noooo!
[Julián] ¡Oh!
[Victoria] ¡Guau!
¿No querían ventanas? Ahí tienen ventanas.
- [Victoria]¡Guau! [ríe] - [Ángela] ¡Me encanta!
¡No veo!
[motor acelera]
[Victoria] Ahí está, ahí lo anoté.
[Victoria] Sí, ¿a ver el otro lado?
Lo que pasa, mi amor, es que tiene que ser…
un color por lado, ¿ya?
[hombre con acento español] Primero, felicitarla…
[Victoria] ¡Muchas gracias!
[hombre con acento español] …porque ahora viene lo más difícil.
[Victoria] Sí, pero estoy preparada,
la verdad es que estoy muy contenta de pertenecer a Cloud System.
Y, como le dije antes, como programadora, usted cuenta conmigo en un 100 %.
Perfecto, gracias.
Mamá, me toca dormir en la cama de arriba y la Clara no quiere.
- [Clara] No poh… - Ya, pero…
estoy en una reunión, espérenme.
Bueno, no le he presentado mis hijos: Julián, Clara.
Saluden, saluden, mi amor.
- Hola. - ¡Hola!
Usted comprenderá que ellos son mi prioridad.
Me alegra mucho que sea así, porque para los que trabajamos aquí
los hijos son nuestra prioridad.
¡Perfecto!
Entonces, va a entenderme que tenga que cortar porque Julián
tiene un examen muy importante, estamos un poquito nerviosos,
así que muchas gracias. Me desconecto.
- Nos vemos pronto. - Gracias.
Puta que se demora.
Ay, ya.
Ahí viene.
Permiso.
¿Cómo te fue?
- Un siete. - ¡Te felicito!
- ¿Fue muy difícil? Vamos. - No.
¿En serio? ¿Qué te preguntaron?
Están regalando los siete aquí.
[se mofa] "Un siete".
[Julián suspira]
[profesora] Te fue mal. Hasta luego.
[Clara] Ahí viene.
Ahí viene, viene, viene, viene, sí.
[música de intriga]
[Julián exhala frustrado]
[Julián suspira]
3.7.
Bueno, mi amor, en la vida hay momentos buenos y momentos malos.
Ahora estamos en esa segunda etapa, pero…
Pero eso me da promedio 4 y ¡paso de curso!
[risas]
Y todo esto gracias a mi mamá.
Aww… Te amo, te amo.
¡En tu cara!
[Victoria] Estamos felices.
¡Celebración familiar!
- ¡Sí! - [música alegre]
Puñito, puñito. [ríe]
[música alegre suave]
Lindo, mi 3.7 favorito.
[alarma]
[música alegre en aumento]
[música aumenta de intensidad]
[música continúa]