Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALARME
Isso! Boa, Vitória!
O que houve?
Chegou um e-mail da Cloudsystems.
Serei chefe da programação.
Está me zoando?
Não, é o melhor momento da minha vida.
Vicky, Vitória.
Videoconferência em meia hora.
-Não tinha visto? -Não.
VICENTE CHAMADA
O telefone está tocando. Me dá aqui.
Acabei de me sentar.
-É o Vicente. -O quê?
-Vicente. -Oi, Vicky. Como vai?
Ocupada. Tenho uma reunião. O que você quer?
Eu saio em cinco minutos.
Vai aonde?
Como assim? À sua casa com as crianças.
Por quê?
Meu Deus, você se esqueceu?
Sim. Não, me lembro perfeitamente.
Você vai ao Panamá. As crianças vão ficar aqui.
Poderia ter me dito por WhatsApp.
Te mandei mensagens nas últimas três semanas.
É, eu vi, mas elas não podem ficar na sua mãe hoje?
Minha mãe morreu ano passado.
Mandei muito mal. Você não se dava bem com ela mesmo.
Lembra de quando ela te pediu dinheiro e se fez de louca?
São quatro dias. A não ser que não queira ficar com seus filhos.
Claro que quero. Eu amo meus filhos.
Eu estava esperando. Pensei que viriam mais cedo, mas...
Está tudo pronto. Estou esperando eles. Venha quando quiser.
O Juliano está com problema na escola. Já te disse isso.
Eu sei, em biologia. Ele não entende as mitocôndrias.
-Matemática, Vicky. -É, matemática, a hipotenusa.
Está tudo bem. Eu cuido disso.
Antes que desligue, limite o tempo deles no celular.
-Eles estão viciados. -Concordo com você.
Nada de celular.
-Tudo bem. -Relaxa. Tchau.
-Me responde uma coisa? -Sim.
Quem vai levar eles para a escola?
Uber, Easytaxi, Cabify... Sei lá, DiDi, Beat...
Quem vai cozinhar?
PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Sei lá, Conershop...
E as lições?
Tem Wikipédia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks.
-Eu te entendo. -Jura?
Também tive uma péssima mãe.
Não sou uma péssima mãe.
Sou uma mãe moderna. É diferente. É sério, eu entendo disso.
Meu pai foi péssimo. Atrapalhava a minha vida.
Meu casamento com o Vicente foi horrível.
Ele se achava superior
porque era bem-sucedido, ganhava mais.
Ele jogava isso na minha cara porque era um idiota.
Vitória! Pelo amor de Deus! Estou te ouvindo!
Mas um idiota gente boa. Um bom pai. Só para deixar claro.
Ele sempre foi um ótimo pai e o agradeço.
Adoraria te dizer isso mais vezes.
Certo. Tchau.
Tchau? Aonde vai? A reunião é em 20 minutos.
Só vim visitar.
Você está aqui há dois anos.
Se precisar de mim, chame no Instagram, Messenger, Facebook, mande DM.
Querida, anime-se.
Não tem nada que eu possa fazer.
Por favor, são quatro dias.
Vão passar voando.
É a mãe de vocês.
Oi, se me escutam bem,
deem um joinha.
Perfeito!
Muito prazer. É um prazer conhecer vocês.
Me chamo Vitória Gallo.
Gallo, entendeu?
Não se preocupe. Também falo espanhol.
Ótimo. Estava suando. Que bom.
Esta oportunidade é maravilhosa. Tenho muitas qualificações.
Sou responsável e organizada. Ordem é comigo.
Sabe que exigimos um nível alto de comprometimento?
Assim terá. Como programadora, me comprometo 100%.
A outra candidata disse isso, que estava disponível 24 horas por dia.
Tem outra candidata? Estou disponível 26 horas por dia.
Vitória, tudo bem? A Angela ainda mora aqui?
-Ela não quer dividir o quarto. -Quero a cama de cima.
Estou numa reunião. Saiam, por favor.
Desculpa.
Não se preocupe. Sei como é ter filhos.
Não são meus filhos. São meus sobrinhos.
Vou silenciar rapidinho.
Estou numa reunião importante. Fora!
Saiam. Depois resolvemos isso. Fechem a porta.
Pronto. Mil desculpas.
A decisão final será comunicada hoje às 9h da noite.
Chegará um e-mail com o nome da programadora escolhida.
Às 21h, estarei atenta.
Mais que atenta. Vou conferir sem parar.
Combinado. Vou me desconectar.
É modo de falar. Nunca fico desconectada.
Fico online 28 horas por dia. Tchau. Obrigada.
-Por favor. -Não.
Vocês estão lindos. Estava esperando vocês há semanas.
Estava organizando tudo. Vesti uma blusa por vocês! Abraços!
Como você cresceu. Cachos e cabeça grandes. Tudo grande.
Só preciso pôr um nome aqui... Pronto.
VICKY CRIOU O GRUPO "4 DIAS"
Fiz um grupo no WhatsApp para nós.
"Legal, mãe." Adoro ouvir vocês.
Mande um emoji. Pode ser uma piscadinha.
A primeira regra desta casa é...
Exato, não é nada, porque, nesta casa, não há regras.
Mamãe legal! Mamãe da hora!
Eu sei. Não tem regras. Usem o celular o quanto quiserem.
Se descarregar, não tem problema,
tem carregador aqui, ali, no banheiro, em todo lugar.
Carregadores. Nada fica sem bateria.
Mãe, mudou a senha do Wi-Fi?
Mudei para: "Se ferrou se quer roubar minha internet".
"Se" com S maiúsculo. Vamos para o quarto.
-Não funcionou. -"Ferrou" é com dois Rs.
Agora foi.
Aqui é o quarto de vocês.
A Angela vai dormir comigo. É o que tem pra hoje.
Ei.
-Quem é? -Levantem as pernas!
-Sua grossa! -Que pesado.
Essas são as camas. Quem vai dormir onde?
-De cima! -Não, de cima é minha.
-Eu disse primeiro. -Tenho 15 anos, e você nove.
-São três anos de diferença. -É ruim de matemática mesmo.
-O quê? -Nada.
Vitória! Onde guardo minhas roupas?
São quatro dias. Deixe na mala.
Minha casa tem closet.
Aqui também tem. Só não dá para entrar nele.
Tá, entendi...
A diferença é que se chama armário.
Como vamos à escola?
BICICLETA DESBLOQUEADA!
Desbloqueei as duas.
Tenham um bom dia. Amo vocês. Até mais.
-Você não vai? -Eu?
Não estou nem de sapatos.
Preciso trabalhar. Tenho que entregar um site.
Não sabemos chegar à escola.
Para que existe GPS?
Tudo bem.
Vou com vocês, mas é só desta vez.
É muito fácil. Vão ver.
Coloque o nome da escola no GPS...
Como se chama?
-Santa Cecília. -Santa Cecília.
Brincadeira. Acha que não sei?
Está escrito no uniforme.
Pronto. Santa Cecília.
Te falta humor.
-Vou com esta. Peguem essas. -É minha.
Compre alguma coisa para o almoço.
Não tenho grana.
Fala que paga amanhã.
-Te amo. -Tchau.
Senhora! Bom dia, Juliano.
A senhora é a mãe?
-Você é... -Alessandra.
Alessandra?
A professora do seu filho Juliano.
Sim, a professora. Você é nova, né?
Não, sempre fui.
Não sei se sabe,
como ele está indo mal em matemática neste ano.
Eu vi o bilhete. Assinei o caderno.
Mandamos um e-mail.
E-mail. Assinei eletronicamente.
Eu sei, mas não é tão grave.
Quem não foi mal em matemática?
É uma criança. Tem dez anos!
Tenho nove.
Viu como é bom com números? Ele é atento.
Como dissemos, seu filho só tirou notas vermelhas.
A prova final está chegando. Se ele for mal, vai repetir.
Repetir o ano todo?
Sim, ele reprova o ano todo, não só uma parte.
De fato, estou preocupada.
O melhor aplicativo de matemática chama-se Professor de Matemática.
Já estamos baixando.
Hashtag: vamos dar a volta por cima.
Acha que, com um aplicativo, o Juliano vai melhorar em matemática?
A conta bate.
Já que falamos de matemática, a conta bate.
-Entendi. -Até à tarde.
Você está no seu melhor momento. Seu melhor look.
É o de agora. Até mais.
-Vitória. -Vicky.
-Pizza. -Obrigada.
Cinco estrelas. Melhor que gorjeta.
-Vitória? -Vicky.
-Sushi. -Obrigada. Cinco estrelas.
Nem sei se o tempura veio quente.
PROFESSOR DE MATEMÁTICA 48 ÷ 4
ERRADO
Podem passar o ketchup?
Ketchup, por favor.
Enfim.
Adorei a conversa, mas estou cansada e vou dormir.
Descansem. Escovem os dentes.
É mentira. Ela vai ver o e-mail.
Ángela, também estou no grupo.
ÁNGELA FOI REMOVIDA DO GRUPO
Me removeu!
Sim.
ATUALIZAR
Você não me respondeu.
Vem para Arica?
Sim, bem...
Eu adoraria, mas é difícil chegar aí.
Vai perder um festão.
É?
E quando seria?
Mês que vem. Pense melhor.
ATUALIZAR
CARREGANDO E-MAIL
-Que inferno! -O que houve com a internet?
Não sei, parece que a internet caiu.
Já vou ver. Espera. Calma.
Caiu a internet?
Estou vendo. Vou reiniciar o roteador.
Agora voltou. Não voltou.
O que houve? Não tem internet.
Estou tentando descobrir.
Nada carrega. O celular não funciona.
Nem o meu, filha.
Não vê que o e-mail não abre?
-Droga! -Estamos na merda.
Que nada. Vamos nos acalmar.
Vamos respirar. Está tudo bem. Pegue as velas.
Quando compramos velas?
Coloque na lista.
Voltou. Tudo bem. Voltou.
-Sem sinal. -Sem sinal.
Vou ver o que falam no grupo do bairro.
Mas, sem internet, não tenho WhatsApp!
Não tenho.
Está tudo bem. Vou falar com os vizinhos.
Até depois. Acalmem-se.
Oi, sou do 75. Você tem internet?
Pergunte à sua mãe se tem internet.
Sou sua vizinha. Tem internet?
Oi, Vitória.
Oi, Sr... Vizinho do 77.
Como vai? Você tem internet?
Não.
Nem a gente.
Parece que ninguém do andar tem.
Não, é que eu nunca tive.
-Nunca? -Nunca.
-Nunca mesmo? -Nunca mesmo.
Nunca mesmo na vida?
Nunca mesmo na vida.
E-MAIL CARREGANDO
SEM CONEXÃO
Todos os satélites geoestacionários
pararam de funcionar devido a uma erupção solar,
provocando um dano irreversível
aos sistemas que fornecem internet.
Professor, sabemos que a última grande tempestade solar foi em 1859.
Mas esta foi muito pior.
O que houve?
Como a explosão afetará a vida no planeta?
Bem, haverá um incômodo severo.
A televisão ainda funciona, mas a internet, algo básico, não.
Os celulares estão sem sinal. Não têm serventia.
Vou ficar desconectada.
Enquanto o apagão digital continua,
todos os voos, tantos os nacionais como internacionais,
estão cancelados.
Papai não vai conseguir voltar.
Repetindo:
O planeta ficará sem internet por tempo indeterminado.
Mãe? Mãe!
Olá!
Mãe!
O quê?
Com licença.
Parece um videogame.
Tudo isso por causa da internet?
É, voltamos à época das cavernas.
Cuidado!
Saia da frente. Com licença.
O que houve?
Não sei. O banco está fechado.
Com licença. Cuidado. Com licença.
Abram a porta!
Com licença.
Não está funcionando!
Temos que ir. Lá vem um táxi.
Fiquem aqui. Táxi!
Aqui! Táxi! Não está me vendo?
Está vindo outro. Táxi, táxi!
-Entrem. -Esperem. Tem dinheiro vivo?
Como eu teria dinheiro se os caixas não funcionam?
O que tem na cabeça?
Vamos a pé. Vamos por ali.
Fiquem perto de mim.
Não, aqui não. Vamos por ali.
Merda, não tem internet.
Fiquem aqui. Não saiam.
Corre, corre, corre!
Cuidado.
-Vamos por aqui. -Não, Vitória.
-Fomos pela esquerda. -É outro caminho.
Fiquem por perto. Depressa.
Todos juntos, viu? Cuidado.
Não fique para trás, Juliano.
Por aqui.
A escola não é aqui.
É uma parada rápida, tá?
Não, qual é a sua? Não, desculpa.
Ainda estamos usando.
Achem outra.
Não soltem a bicicleta. Entrem com ela.
-Aonde vamos? -É rápido.
Depois vamos à escola.
Com licença.
Por que a fila não anda?
O cartão não funciona.
Vamos lá. Desculpa. Estão me esperando.
Não pode.
Com licença. Desculpa.
Sem tocar.
Tem muita gente e as bicicletas não cabem.
-Vamos de escada. -Com licença. Cuidado.
São poucos andares. Onde fica?
-No 14º andar. -Vamos subir 14 andares?
Não vou subir.
Era no 19º, não no 14º.
É o 19º! Chegamos.
Você reclamou de 14 andares. Imagine se eu tivesse dito 19.
É claro que eu reclamaria.
Vem cá. Me dá dois segundos.
Onde conseguiu a bicicleta? Tem internet?
Não, quebrei a trava.
Me chamo Vitória Gallo. Sou programadora.
Vou ser a chefe de programação.
Não diz nada disso aqui.
Alguém deve saber. Sei lá.
Quem é ela?
Chefe de comunicação.
-Susana. -Não fale comigo.
-Olá, Cloudsystems? -Sim.
Sou Raquel, programadora.
Sou a nova chefe de programação.
Sou a Vitória, a outra candidata.
-A outra. -É, a outra.
Com licença.
Com licença, com quem podemos falar?
O chefe do RH.
Onde é a sala dele?
Podem ficar na fila, se quiserem.
-Deu linha. O que faço? -Ligue pra operadora.
-Com licença. -Perdão?
-Tenho uma pergunta. -Eu também.
A minha é mais curta.
Quem será a nova chefe?
A resposta está no e-mail que enviaram ontem.
Têm que esperar a internet voltar.
Se voltar. Vou falar com o Ricardo.
-Ricardo? -É.
Quem é Ricardo? Talvez possa me ajudar.
Clara? Juliano?
Clara?
Clara? Juliano?
Clara! Juliano!
Clara!
Clara! Juliano!
Clara! Juliano! Clara!
Parem!
Parem! O que estão fazendo? Aonde vão?
-Casa do papai. -Por quê?
Ainda pergunta?
Olhe em volta. O mundo está na merda.
Você só liga pro trabalho.
Foi rápido. Vamos para a escola.
Como vamos agora?
-Por que não? -Está tarde.
Você ficou sem internet, e a gente, sem mãe.
Não, desculpa, somos seus sobrinhos.
Então estamos quites.
Você nem me chama de mãe.
-Só fez isso por mim. -É mentira.
Presto atenção em você e no que faz. Curto tudo que posta.
Mãe, amamos você, não suas curtidas.
Não sabia disso.
Não vou curtir mais nada. Chega de curtidas.
Não tem internet. Como vai curtir?
Tudo bem.
Estamos estressados. Vamos nos acalmar.
Vamos ao mercado comprar coisas gostosas.
Não vamos à escola porque está supertarde.
Vamos conversar em casa.
-Tá. -Tá.
Vamos. Está ficando muito perigoso.
Vamos a um lugar mais seguro.
Juliano, cuidado. Não, desce daí.
Com licença. O que houve?
Os cartões não funcionam.
Tem que levar tudo sem pagar.
Larga isso. É vegano.
Carne.
-Lúcio, pega o vinho. -Branco ou tinto?
Tanto faz! Te espero no estacionamento.
Certo. Vamos aos laticínios.
Sou intolerante à lactose.
É muito jovem para ser tão intolerante.
Mas como tofu.
Mas tofu não é comida.
Peguem qualquer coisa.
Para o café da manhã. Vou aos laticínios.
-Fiquem juntos. -Juliano.
É meu, é meu.
Larga isso!
Desculpa.
Não vou roubar. Posso pagar.
Mas o cartão não funciona. Vou devolver tudo. Toma.
Preciso de queijo e leite. Obrigado.
-Está bem? -Estou, sim.
Então vou pegar o queijo, pois é o último.
O leite é seu. Me dá o queijo. Eu vi primeiro.
Amarre os sapatos pra não cair.
Certo. Obrigado.
Rápido.
Adoro vir ao supermercado!
É, que bom.
CARREGANDO E-MAIL
SEM CONEXÃO
Nunca fiquei tanto tempo sem internet.
Nem eu. Dois dias parecem anos.
Nunca fiquei sem internet.
Nunca pensei que ela acabaria.
Como vão à escola?
Sabemos, mas é segredo.
Roubamos bicicletas. Olha.
Tchau! Tenham um bom dia!
Você tem almoço, Juliano.
Uma lata de atum e um abridor.
Beijo!
Vitória!
Cuidado! Com licença!
CARA A CARA NOTIFICAÇÕES
Multiplicado por menos dois, dá um total de menos 34.
A expressão é a seguinte:
Menos dois, abre colchete,
mais cinco, abre parênteses,
quatro, abre parênteses,
menos seis, abre parênteses,
dois elevado à potência de quatro, menos um, fecha parênteses,
dividido por três, fecha parênteses,
menos, abre parênteses duplo,
raiz quadrada de nove, mais sete, fecha parênteses,
divido por dez, fecha parênteses,
vezes oito, fecha colchetes. Muito simples.
Então, menos dois, abre colchetes.
Cinco mais quatro, mais oito.
Por quê? Porque baixo o cinco. Quatro vezes um dá quatro.
Passo o oito pra cá.
Menos com menos fica positivo.
Portanto, cinco mais quatro mais oito dá 17.
Multiplicamos por menos dois.
O total é menos 34.
Ficou claro?
Menos dois, abre colchete...
Queria entender a Clara, mas ela não fala.
Pronto?
Um pouco mais para baixo. Isso.
Talvez seja por causa do crush dela.
-Que crush? -O Tommy.
Que Tommy?
O surfista.
-Que surfista? -O paquera dela.
Deve estar triste por não poder falar com ele.
Por que ela não me contou? Ela não fala comigo!
Tenho sorte por ela responder meus áudios.
Então mande um áudio para ela.
Não tem internet. Como?
-Podemos mudar de assunto? -Certo.
Deixei um potinho aqui, com alfinetes para prender.
Por exemplo, assim.
PRECISO DE PROFESSOR DE MATEMÁTICA URGENTE: APTO 75
Aqui também. Pronto.
Como uma notificação, para saberem.
Que horas acaba a aula?
Às 15h. Por quê?
Por nada. São 15h05.
Merda!
-Vicky! -O que foi?
-A bicicleta! -Merda!
Está aqui.
Desculpa!
Desculpa. Me atrasei. Não tinha como avisar.
Vamos antes que a diretora venha.
Finalmente! Está bem?
Sim, nos atrasamos. Vamos.
Estou muito preocupada com seu filho.
O Juliano foi um desastre em geometria.
Na geometria, depende do ângulo que se vê.
Pense nisso. Vamos. Está tarde.
Tchau, professora!
Tchau.
Não, temos que subir com as bicicletas.
Quem mexeu no quadro?
Com licença.
Pronto.
-Você mora no 75? -Sim.
Precisa de aula de matemática?
-Sabe quem pode ajudar? -Quem?
Roberto, do apartamento 77.
Dono da loja de ferragens da esquina.
Meu neto estava quase reprovando, e ele o salvou.
Agora é engenheiro e mora em Toronto.
Toronto, no Canadá.
Quer ajuda, amor?
Não precisa.
Demoro, mas consigo.
Engenheiro?
Foi em 1967.
As Olimpíadas de Matemática de Buenos Aires.
Sou o garoto à direita.
Não sabia que existia isso.
-Há muita ignorância. -Muita.
A matemática é linda,
mas está muito desacreditada por ter uma fama ruim.
Sim.
Eu daria tudo para dar aula para uma turma. Não toque!
Eles não escutam porque não largam o celular o dia todo
e não fazem nada além de ver o celular.
No meu tempo, eram as drogas.
Agora é a internet.
Eles não veem que ela mata os neurônios e aí vão mal na escola.
E de quem é a culpa? Dos pais!
Eles são responsáveis pela educação dos filhos.
É lógico.
Por isso estou aqui.
Eu queria saber se pode dar aula ao meu filho.
Não!
Não tenho tempo.
Mas é rápido. Só o básico.
Adição, subtração.
Multiplicação. A questão dos parênteses.
E divisão. Só isso.
Qual é a média dele?
A média dele
é de 3,55.
Ele é louco por matemática.
Então, não posso negar.
-Sério? -Sim.
Muito obrigada, Roberto. De verdade.
Seu apartamento é realmente lindo.
Parece um museu. Tem tanto...
-Tem telefone fixo! -Claro.
-Funciona? -Não toque!
-Desculpa. -Funciona.
Eu tinha pombos-correios, mas morreram.
Um gato comeu o último.
Sério?
Não, é uma piada.
-Gosta de um surfista? -Como a Angela é fofoqueira!
Não, juro que não foi sua prima.
Então quem foi?
Eu, meu instinto maternal. Sou sua mãe.
Clara, queria conversar com você para saber o que tem.
Você nunca me deu conselho pessoalmente.
Só manda áudio com desculpas ou algum meme tosco.
Tudo bem.
Oi, Clarinha, é sua mãe. Este áudio é para saber como está.
O que está fazendo?
Oi, Clara. Sou eu de novo.
Não precisa responder, mas saiba que pode confiar em mim.
Beijo.
Que coisa ridícula.
Clara, estou emocionada por receber sua mensagem. Adorei.
Apesar de achar ridículo,
mas eu...
Quero saber de quem você gosta, qual é a desse rapaz.
Quero falar com você, poxa.
Me dá uma chance.
Nem que seja um período de teste, um plano de sete dias.
Se não gostar, devolvo o dinheiro.
Já falei rápido. Não acelere o áudio.
Beijo. Tchau.
Oi, Vicky.
Estou gravando este áudio para contar
que conheci alguém no Instagram.
Ele é surfista e mora em Arica.
Ele se chama Tommy.
E... sei lá!
Ele é lindo.
É lindo e...
E eu gosto dele.
Gosto muito dele.
Mas não falei com ele.
Desde que a internet caiu, não tenho notícias.
E, sei lá, a verdade é que
isso me deixa ansiosa.
Clarinha, estou emocionada por receber seu áudio.
Dois emojis de joinha.
Também preciso te contar algo.
Emoji de olhos arregalados.
Primeiro, o Juliano está estudando com o vizinho
que tem telefone fixo, emoji de telefone.
Acho que a Associação de Surfe de Arica, emoji de prancha,
também tem telefone fixo, e talvez possam contatar seu amigo.
Emoji de olhos fechados.
Se quiser, podemos tentar.
Tenho que ir agora. Beijos.
Três emojis de carinha com beijo. E um coração vermelho.
Fecho a porta?
Não.
Deixe aberta.
Já vou!
Por que essa cara?
Disse a ele que minha média é 5,5?
Ele desistiu das aulas.
Não, eu disse 3,5.
E que sou louco por matemática?
Ele entendeu errado. Eu disse no sentido ruim.
Talvez, por ele ser velho, não escuta muito bem.
Mas vou falar com ele.
Ele foi à loja de ferragens.
Então eu vou até lá.
Vou lá agora. Vou falar com ele e contar tudo agora.
Então, Sr. Luis, do que precisa?
Lembra da minha tia Zenaida?
-É claro. -Minha tia.
Muito amiga sua.
Minha tia. Ela era uma mãe para mim.
E sua mãe? Onde ela está?
Faleceu.
Não acredito. Como? Ela estava tão bem.
-É. -Não deveria estar tão bem.
-Do que precisa? -Isso.
Ela me deixou uma caixa.
Uma caixinha pequena, mas com muitos detalhes.
-Umas coisinhas aqui e ali. -Ela quebrou?
Não, e tem...
-Gavetas? -Não.
Compartimentos.
E uma das partes soltou.
-O puxador? Para abrir? -Isso mesmo.
-Tenho aqui. -Tem?
Ele está me atendendo.
Veja. Aqui está.
Tem dois pretos.
-E dois brancos. -Ele é ótimo.
É claro. Vou levá-los.
É só isso.
Obrigado. Coloque na minha conta.
-Vou colocar. -Até mais. Tchau.
Estou trabalhando. Estou vendendo.
Então vim comprar.
-O quê? -Vim comprar...
Isto. Vou levar.
Não está à venda.
Roberto, eu menti. Sei que não deveria.
Eu reconheço. Me desculpa.
O Juliano odeia matemática.
Ele prefere comer vidro moído a estudar matemática.
Não estou inventando. Ele mesmo me disse.
E que tipo de mãe é você?
Uma que sabe que errou, que reconhece isso
e que veio suplicar por outra chance.
Não me interessa.
Me deixe trabalhar em paz, por favor.
Por favor, Roberto.
Você que se vire com seu filho.
Não moro com eles.
O pai ganhou a guarda deles vários anos atrás.
E foi justo porque...
Sou um desastre.
Agora tenho uma chance real de ajudar o Juliano
e não quero desperdiçá-la.
-Bala? -Não, obrigada.
Vai recusar minha bala?
-Não, eu quero. -Queria.
E se eu te ajudar na loja de ferragens?
É, vamos fazer uma permuta.
Como assim?
É uma troca.
Você me dá algo, e eu te dou algo.
Eu sei o que é, mas o que vamos trocar?
Vamos trocar tempo.
Você vai passar algumas horas ajudando o Juliano
e, em troca, eu vou te ajudar aqui na loja.
Você não serve para isso.
-Porque sou mulher? -Não.
É preciso se relacionar com os clientes,
e você não consegue se relacionar com seus filhos.
Faça um teste.
Um teste de sete dias.
Como um plano de streaming.
Pode funcionar.
Se não gostar, cancela tudo.
Nunca mais te incomodo. Não terá que falar comigo.
Mas posso começar agora.
Me disponibilizo desde agora.
O que me diz?
Não.
Como assim "não"?
PRECISO DE REMÉDIOS. APARTAMENTO 71
Porque já foi visto.
Não sei de quem foi a ideia...
Aqui, Sra. Lucila. Estão todos aqui. Só faltou um.
Mas vão trazer amanhã.
Muito obrigada, querida. Que Deus te abençoe.
Se precisar de algo, me avise.
Preciso de um para ansiedade, mas não tenho a receita.
Não consigo comprar porque é controlado.
Mas se conseguir, eu compro.
ALARME
HOJE ÀS 11H NA LOJA DE FERRAGENS
A maioria dos clientes vem conversar.
-Então, converse. -Você disse.
Você já disse várias vezes.
Calma. Eu vou conversar.
Acha que dá conta sozinha?
Relaxa. Deixa comigo.
Minha energia está ótima. Veja.
Por que dois?
-Não é dois. É V de Vitória. -De Vitória.
-Então consegue? -Consigo.
Sim.
-Boa sorte. -Certo.
Vejamos, Juliano.
Por que quer estudar matemática?
Para não reprovar?
Correto. Para não reprovar.
Mas também é bom para desenvolver a inteligência,
para refinar o pensamento crítico...
Sapatos, os sapatos.
Sapatos.
Juliano!
Você quer entender a matemática
ou simplesmente passar de ano?
Passar de ano.
Muito bem.
MATEMÁTICA PARA BURROS
-Olá. -OIá.
-Como vai? -Bem, obrigada.
Me diga. Em que posso ajudar? Do que precisa?
Sendo bem sincera,
preciso de um marido.
Sim, mas falo da loja de ferragens.
Como estamos em uma, precisa de algo daqui?
Pincéis.
Gostei do verde.
-Quer ver de perto? Quer ver? -Não.
Só disse que gostei dele.
As chaves de fendas estão organizadas por tamanho.
É tão bonito!
Quer uma?
Os discos coloridos são tão lindos.
Um, dois, três, quatro. Tem oito, nove.
Quer ver algum?
Não, o que eu vou fazer com ele?
Gosta de atender os clientes?
Adoro.
Sr. Roberto, cheguei.
Sim, pode entrar.
Entre.
Minha irmã quer pedir um favor.
Sim, qual é?
Acontece que...
Tenho uma amiga muito doente.
Queria saber se posso usar seu telefone.
-Claro. Está ali. -Posso?
Obrigada.
Desculpa. Como é que liga?
Isso é um walkie-talkie da guerra de 1940.
O telefone é o outro, esse verde aí embaixo.
Certo.
Trouxe o dever de casa?
Está aqui.
Certo.
Vamos ver.
Errado.
Errado. Errado. Não.
Esta soma está correta.
-Jura? -Muito bem!
Há esperança.
Errado. Errado.
Acho que não funciona.
Como não?
Um momento. Já vão falar.
Parece que sua amiga melhorou. Está num clube de surfe.
Obrigada.
Alô?
Oi!
Quais são as suas habilidades?
Nível avançado no Illustrator, Photoshop, InDesign, web design,
cartazes, pacotes, infografia, desenho vetorial.
Também trabalho com o Google Agenda, Trello ou Stark.
Pode começar hoje?
-Hoje? -É.
-Agora? -É.
-Aqui somos todos da mesma área. -Jura?
Sim, a copeira criou um código que evita golpes bancários.
Agora seca pratos.
-O que você fazia? -Eu? Influenciadora.
Milhares de seguidores. Milhões.
-Milhões? -Muitos patrocínios.
Não pagava nada.
-Que pena. -Agora pago tudo.
Certo.
A mesa sete pediu a conta.
Estou indo.
-Cristina. -Sim.
Qual é a sete?
Cristina, pode vir amanhã?
Amanhã é minha folga.
De tarde?
LOJA DE FERRAGENS PARA BURROS
Alguém disse "sorvete"? Um pra você e um pra você.
Ficou bom.
Ángela, pode cortar a cebola?
Ficou louca? Estou de folga.
-Eu ajudo. -Não.
Não, Sr. Roberto, sente-se.
-Quer tomar algo? Água? -Vinho.
E agora... Los Auténticos Decadentes!
Adoro essa música!
Eu não sei o que me dá Quando estou com você
Seu sorriso me hipnotiza Seu olhar me desarma
E não resta nada de mim
Me derreto como gelo no sol
Se for cantar, vou embora.
Não emprestei o rádio para isso.
Quando saímos Nunca escolho o lugar
Porque tudo o que quero É estar com você
Vivo dando voltas ao seu redor
Como um cão abandonado Que seguiu você na rua
Diga alguma coisa!
Mas não sou seu prisioneiro Nem tenho alma de robô
Tem algo no seu rosto de que gosto E que roubou meu coração
Não sou seu prisioneiro Nem tenho alma de robô
Tem algo no seu rosto de que gosto E que roubou meu coração
Roubou, roubou, roubou meu coração
Roubou meu coração
Roubou, roubou meu coração
Muito bom!
-Quer ajuda? -Está tudo pronto.
-Está chorando? -Não, a cebola está superforte.
Fortíssima.
Silvia, o soquete que quebrou é da lâmpada do seu quarto?
Não, é da sala.
A que comprou na sua lua de mel em Paris?
Essa mesma.
Não acredito! É uma joia!
Este é o padrão, mas este soquete de porcelana é melhor.
-São bem firmes. -Certo.
Não sei se tenho trocado.
Não se preocupe. Pague depois.
-Vou deixar marcado. -Obrigada, Vicky.
-Qualquer coisa, eu volto. -Claro.
Já tem que voltar, pois esqueceu o pacote.
-Que pacote? -O soquete que veio comprar.
-Veio por isso. -Certo.
Precisamos conversar.
Pegou a senha?
Precisa pegar a senha.
-Não tem ninguém. -Somos muito rigorosos.
Quando for sua vez, conversamos.
Nove?
Dez?
-Onze? -Onze!
Como posso ajudar?
Umas colegas do café me deram uma informação confidencial.
-De que tipo? -Do tipo foda!
-Conta aí. -Tá.
Parece que um satélite sobreviveu à explosão solar
e está enviando sinal de internet a vários lugares.
-Puta que pariu! -Eu disse.
Espere para saber onde.
-Onde? -No norte!
-Em que parte? -Em Belén.
-Onde nasceu Jesus? -Eu disse a mesma coisa!
Aqui está. Belén! Perto de Arica!
Aqui está!
Não acredito. É um sinal divino. Que maravilhoso.
É a Estrela de Belém, de Jesus, nos guiando.
Por que quer se conectar? O que vai ganhar?
Certeza, Ángela.
São muitos dias de incerteza.
Quero... Não, eu preciso saber se consegui o emprego.
Onde fica Santiago?
-Aqui. -Santiago está aqui.
Então vamos seguir... Arica, Belén.
São uns 2.500km ao norte?
Como você vai? Não tem voos.
LOJA DE FERRAGENS
Vamos ver. Isso!
Guardo para ocasiões especiais.
É. Estou tão feliz que tenha batido na minha porta.
Você me ajudou com a loja e me fez um favor enorme.
Dar aulas ao Juliano.
Para um velho como eu, digo, um homem maduro como eu,
sentir-se útil é o mais importante.
-Saúde. -Saúde.
É muito forte?
Não, está ótimo.
Também quero te agradecer.
Você ajudar o Juliano é muito importante para mim.
-Imagine! -Obrigada.
Estou em dívida com você.
Se precisar de qualquer coisa, é só pedir.
Eu gostaria de pedir uma coisa, mas preciso de mais coragem.
Sou todo ouvidos.
-Férias? -Férias?
Sim, férias!
Nós. Vocês, eu, a família.
Qual seria o destino?
É surpresa.
-Arica. -Angela!
-Arica? -Por que Arica?
Porque é lindo e eu nunca fui.
Merecemos umas boas férias,
e a Clara vai visitar seu amigo surfista de quem morre de saudade.
Boa viagem, mas eu não vou.
Não tem opção. Por quê?
A prova é em uma semana, e não estou preparado.
Como não, depois do tanto que estudou?
Estou 70% preparado,
mas os 20% restantes são fundamentais.
Não se preocupe. Quem pode te ajudar vai com a gente.
-Quem? -O Roberto!
Angela!
Roberto.
-Juliano? -Oi?
-Pegou seus cadernos? -O que acha?
Acho que não.
-Eu peguei. -Ótimo.
-Pegou seus cadernos? -Sim, parem de perguntar.
Esqueceu seus cadernos e seus livros.
Não o incomodem!
É o Roberto.
Que incrível!
É brincadeira?
Excelente.
-O que acharam? -Excelente.
É uma cela.
-Não! -Sim.
É bem fechado, não tem janela, mas...
Não quero viajar numa van de loja de ferragem!
Relaxa. Ninguém vai saber.
Como estão as coisas?
Ótimo. Curtindo a vista.
Posso descrever o caminho.
Passamos um carro vermelho.
Um carro nos passou. Muitos nos passaram.
Estamos numa ponte. Ponte, ponte, ponte.
Um carro passou do outro lado.
Estrada, estrada, caminhão.
É uma carreta.
-Chega, Vitória. -Chega, mãe.
Aqui pode ir mais rápido.
Se quiser...
Pode pisar fundo. Dá para ver que ele aguenta.
Se quiser ir mais rápido,
pode ir.
Como uma nave espacial.
Parece que estamos devagar.
Os outros carros passam.
Tem que ir na velocidade máxima.
A mínima também é perigosa.
Pode causar batidas na traseira.
Todo mundo consegue te alcançar.
Veja. Viu a tartaruga?
Vamos passar a velhinha a pé?
Você consegue. Vamos, Roberto!
Não vamos alcançá-la.
Julian quer ir no banheiro.
É para parar?
-É óbvio. -Tá bom.
Vou pedir ao Roberto.
Com licença!
Que maravilha!
Com esta paisagem, quem precisa de internet?
-Eu. -Eu.
-E eu. -Eu também.
Então vamos?
-Vamos. -Por favor.
Vamos, seus mal-agradecidos.
-Não tem nada aqui. -Nada.
Nada.
Para a van! Vamos!
Que geração de merda.
Depressa, Toretto! Vamos embora!
-O que foi? -Nada.
O que quer?
Meu creme para acne. Não acho.
Está nervosa?
Não, por que estaria?
Eu estaria nervosa.
Pensaria o tempo todo: "Vou conhecer meu paquera."
"Não o conheço bem, mas gosto dele."
"E se ele não gostar de mim?"
"E se ele gostar?"
"Temos que transar?"
"Sim?"
"É assim que começo minha vida sexual?"
Eu entendo.
Mas saiba que a virgindade é algo seu.
O corpo é seu.
Os homens querem usá-lo, mas não cabe a eles.
Seu corpo não é troféu.
Se você quiser, se gostar dele, tudo bem.
Mas se não quiser, também está tudo bem.
O corpo é seu. A decisão é sua.
Certo?
Certo.
-Obrigada. -Obrigado.
Quem quer suco?
-Quem quer? -Eu não.
Agora que todos têm suco, quero fazer um brinde.
Um brinde ao nosso motorista.
Roberto, muito obrigada por tudo.
-Obrigado. -Saúde.
-Saúde.
Discurso, discurso!
Tenho 80 anos. Nunca pensei que viajaria
com uma família tão estranha.
É a pior ideia que tive na vida.
-Saúde! -Saúde!
Saúde!
-Saúde, saúde. -Saúde, saúde, saúde.
Mas me dê o endereço exato.
Clara?
Filha da puta!
Vamos embora!
-O que foi? -Está tudo pago.
Eu nem comi direito!
Faço um sanduíche pra você ir comendo. Pronto.
Eu queria o bolo.
Vamos. Rápido!
Clara!
Tchau. Depois falamos.
-Não falo assim! -Fala, sim.
Ele não vai notar.
Roberto, entra, caramba!
Droga.
Vicky.
Está rápido demais!
Vicky!
Está rápido demais!
Calma.
O que está acontecendo?
A surpresa que tinha para vocês.
Qual é?
Se disser, não será surpresa.
-Que surpresa? -Vamos. Diga.
Não disse que é uma grande surpresa?
Está rápido demais!
O que é isso?
Merda!
Vicky, o que foi?
-Já volto. -Aonde vai?
Dois minutos. Fiquem aí.
-O que é isso? -Dois minutos.
Vicky.
-Vicky. -Vitória.
O Roberto está atrás. Me ajudem.
Roberto.
Vem esticar as pernas e tomar um sol.
Dá a mão. Isso.
Mãe, mãe!
Tem sinal?
Ainda não.
Tinha antes. Agora não.
Merda, merda, merda!
Mãe!
Esperem.
-Mãe... -Esperem, caramba!
Quero ir embora.
Um minuto. Deve ser uma intermitência.
Preciso de uns minutos.
-Vamos, Vitória. -Vamos.
Só uns minutos. Tenho certeza de que vai ter sinal.
Continua uma mãe de merda.
Se fosse, teria vindo sozinha.
Só cinco minutos. É pedir demais?
Só quero saber se consegui o emprego.
Essa era a surpresa?
Sonhei a vida toda com esse trabalho.
Você sempre reclamou que seu pai era um merda com você.
Parabéns. Você é igual a ele.
Boa. Mandou bem.
Clara!
Jesus!
Com licença.
-Diga. -Por favor, ajude com as malas.
Sim.
Boa estadia para a senhora e para sua bela família.
Obrigada.
Roberto, seu quarto.
-E a chave? -É essa.
Se quiserem, pode ficar com a suíte.
Ficamos com o que sobrou.
Odeio ter que dizer que te avisei, mas, te avisei.
-Quero morrer. -Chega.
Morra em Santiago.
Não te prometo nada.
Posso assaltar o frigobar? Belén me deixou ansiosa.
Até mais.
Espera.
Você queria outra chance. Você teve e jogou fora.
-Roberto. -Escuta.
Minha mulher, Ana, e eu sempre quisemos ter filhos...
Não foi possível porque, enfim...
Agora que vejo você,
me pergunto de novo
por que algumas pessoas,
mesmo que não estejam preparadas, têm a sorte de ter filhos.
Que tipo de mãe seus filhos merecem?
Você tem a resposta.
Esta é a chave mesmo?
Sim, é assim.
Mãe!
O que foi?
-A Clara não está aqui. -O quê?
Ela sumiu!
Clara!
-Clara. -Procure por ali.
Com licença.
Estou procurando minha filha. Você a viu?
Viu esta garota?
Não está lá.
É minha filha. Ela tem 15 anos. Você a viu?
-Vi. -Onde?
Não, não a vi.
-Podemos perguntar ao Jesus. -Por favor.
Jesus!
Cara, recebi mensagens no WhatsApp.
A internet voltou!
Não me diga! Espere!
-Temos internet! -Ela voltou!
É verdade. Tem internet.
VITÓRIA CHAMADA
Vicky, voltou!
-A Clara? -Não, a internet.
O que houve com a Clara?
-Não está aqui. -Sumiu.
Ligou para ela?
Cinquenta vezes, mas ela não atende. Vou rastreá-la.
Deve estar na festa.
-Que festa? -Do surfista.
-Quem te contou? -A Clara.
-Quando? -Em Santiago.
Só me diz agora?
Só perguntou agora.
Como iria perguntar?
-Como, se eu nem sabia? -Eu a achei.
Ela está ali! Apareceu.
Não, Vicente. Justo agora.
Alô, Vicente? Estou ocupada. Te ligo depois. Tchau.
-Pai! -Desculpa.
Não tenho cabeça para falar com meu ex idiota.
Pelo amor de Deus, estou te escutando.
-Desculpa. -É tão difícil desligar a ligação?
Sei lá. Tenho um problema.
Eu desligo, mas meus dedos ficam suados e não desliga.
Vamos às prioridades. A Clara está ali.
Fique com Roberto.
Nós vamos procurá-la.
Para quê? Já tem internet.
Não importa!
Olá!
Estou procurando o Tommy.
Não é a única.
Não seja tão má.
Ele está por aí.
Obrigada.
Galera, a internet voltou!
Tommy!
-Clara. -Oi. Como vai?
Vou te apresentar.
Galera, esta é a Clara.
Veio de Santiago. Vamos recebê-la bem.
Quer beber algo? Cerveja?
Rum, vodca, piscola?
-Cerveja. -Cerveja?
Vou procurar lá dentro.
-Droga! -O que foi?
A Clara desligou o GPS,
mas eu vi onde ela está.
Com licença!
Cuidado!
O que houve?
-Sua cerveja. -Não quero.
Esta é a Rosario.
-Oi, Clara. -Olá.
Veio de Santiago para a festa.
Não.
Não, vim ver você. Foi o combinado, né?
Não, houve um mal-entendido.
Que papo é esse?
Sei lá. Mal a conheço.
Você é nojento. Por que me convidou? Para rir de mim?
Seu mentiroso. Não se importa comigo. Estava me enganando.
-Calma. -Como?
Você me chamou aqui e nem olha na minha cara!
Você não queria me conhecer?
Não, você se enganou.
Sabe quantos quilômetros viajei?
Você não mudou. É o mesmo de sempre.
-Continua um babaca. -O quê?
Você nos prometeu férias.
Nos fez achar que se importava.
Te demos uma chance. Eu te dei uma chance.
-Do que está falando? -Vai pro inferno!
Alô?
Tem certeza?
Estou indo aí.
Sr. Roberto, eu...
Tommy? Você é o Tommy?
Tommy?
-Tommy? -É o Tommy?
Cadê ele? Quem é o Tommy?
-Tommy? -Sim.
Ei, você é o Tommy?
Não, é ele.
-É você? -Sim. O que houve?
Cadê a Clara?
-Garota tonta. -Como assim?
Ela é minha filha. Cadê a Clara?
Não sei. Ela estava aqui, mas saiu. Eu não a vi mais.
Cadê a menina, idiota?
Não é menina. Tem 18 anos.
Ela não tem 18. Tem 15.
Ou você é imbecil ou é pervertido.
Ela saiu há 20 minutos.
Não a conheço. Nem você.
Pare de dizer isso. Eu sempre fui presente.
Talvez não tão presente, mas eu tentei.
Sempre foi mais fácil e mais confortável morar com o pai.
Meu pai sumiu quando era pequeno.
E quem cuidou de você?
Minha mãe.
Sua mãe!
Para onde?
Faz muito tempo. Minha mãe disse que ele partiu de manhã.
Para onde foi a Clara?
Não faço ideia.
Não sei para onde ela foi.
Vamos.
Dois imbecis!
Calma.
Lembre-se de quem cuidou de você. Sua mãe!
Babacas!
Calma.
-Volte ao hotel a pé. -Por quê?
Se a Clara estiver lá, você cuida dela.
Acha que ela vai estar lá?
Acho que não, mas só para garantir.
Pense onde a Clara se sentiria segura.
Na casa do Vicente.
Com licença!
Com licença. Viram esta menina?
Viram esta menina?
Viram esta menina aqui? Não?
Viu esta menina?
Não?
Esta menina comprou passagem?
Não.
Esta menina comprou passagem?
-Sim. -Sim?
Há um tempo. Veio com um menino.
Menino? Que horas sai o ônibus?
Há cinco minutos.
Senhora! A bicicleta!
Merda!
Desculpa!
Cai fora, idiota!
-Desculpa! -Louca! Quebrou o retrovisor.
Desculpa!
Quantas são? Quantas? Desculpa.
Merda!
Não vá estragar agora.
Não tenho idade!
Merda, tem dois iguais!
Juliano!
Clara!
Juliano!
É a mamãe?
Como pode ser a mamãe?
É a mamãe, sim. Veio atrás da gente.
Qual é o seu problema? A senhora é maluca?
Clara! Juliano!
Estamos aqui!
Como soube onde estávamos?
Não sabia.
Mas nos encontrou.
Preciso que saia do ônibus. Temos horário.
Eu sei. Me dê uns minutos. Não vou demorar.
Passei muito tempo
desconectada de vocês.
Eu menti para vocês.
Trouxe vocês enganados para cá.
E é verdade que neguei que fossem meus filhos.
Foi por pouco tempo, mas neguei.
Aconteceu alguma coisa.
Aconteceu alguma coisa quando a internet caiu...
e vi que estávamos nos conectando.
Eu estraguei.
Fiz cagada de novo.
Eu faço cagada mesmo.
E isso me mata porque...
Sinto que sou a pior mãe que vocês poderiam ter.
Mas conseguiu o melhor professor de matemática para mim.
Mas não é suficiente.
A conta bate.
Na sua idade, eu era ruim em matemática. Acho que pior do que você.
Mas tem certos números
que nunca me esqueço.
Você nasceu às 4h42.
Pesava 4,569 kg.
Um bebê gordinho.
Tinha 51cm.
Deu os primeiros passos com 11 meses e três dias.
E sua primeira palavra foi "abuyebadaba".
"Abuyebadaba." Nunca soubemos o que significa.
Eu era rebelde como você, Clara.
Mais do que você.
Você é incrível.
Eu...
Eu também brigava muito com a minha mãe.
Fugi várias vezes de casa.
Me envolvi com babacas como o Tommy, que é um escroto.
É bonito, mas é um escroto.
Sei que cometi muitos erros.
E me arrependo de todos.
Mas tem uma coisa de que nunca vou me arrepender.
De ter tido vocês.
São as coisas mais lindas e incríveis da minha vida.
E eu adoraria que fôssemos mais conectados.
Senhora, por favor.
Não vê que é muito importante?
Estão com pressa também?
-Não. -Obrigada.
Obrigada. Para mim, é importante.
Sei lá. Digam algo.
O que sentem? O que acham?
Quero saber o que sentem.
Eu não sei o que me dá
Quando estou com você
Seu sorriso me hipnotiza
Seu olhar me desarma
E não resta nada de mim Me derreto
Como gelo no sol
Amo vocês do fundo do meu coração.
A gente sabe...
Mãe.
Agora podemos ir?
Não queriam janelas? Agora têm.
Não estou vendo.
Tantas cores.
Sim. Uma cor para cada lado!
Primeiro, parabéns.
-Muito obrigada! -Agora vem o mais difícil.
Sim, mas estou preparada e feliz por fazer parte da Cloudsystems.
Como disse antes, como programadora, pode contar comigo 100%.
Perfeito. Obrigado.
Mãe, é minha vez de dormir em cima.
Estou numa reunião. Esperem.
Não apresentei meus filhos. Juliano, Clara, digam oi.
Sei que entende que eles são minha prioridade.
Que bom, porque, aqui, os filhos são nossa prioridade.
Então entenderá que tenho que desligar.
O Juliano está nervoso porque tem uma prova muito importante.
Muito obrigada. Vou me desconectar.
-Até logo. -Obrigada.
Que demora!
Lá vem ele.
Com licença.
-Como foi? -Sete.
-Parabéns! Foi difícil? -Não.
Jura? O que perguntaram?
Qualquer um tira sete agora.
"Sete."
Lá vem ele! É ele.
3,7.
Bem, filho,
a vida tem altos e baixos.
Agora é um baixo, mas...
Mas minha média ficou quatro, e passei de ano!
E tudo graças à minha mãe!
Te amo!
Dorme com essa!
Estamos felizes.
-Comemoração familiar! -Sim!
Toca aqui.
O melhor 3,7 da minha vida.
Legendas: Guilherme Ferreira
Supervisão Criativa Rogério Stravino