1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:11,405 --> 00:01:17,286 ALARME 4 00:01:56,700 --> 00:02:00,538 Isso! Boa, Vitória! 5 00:02:02,039 --> 00:02:03,082 O que houve? 6 00:02:03,165 --> 00:02:04,792 Chegou um e-mail da Cloudsystems. 7 00:02:04,875 --> 00:02:06,710 Serei chefe da programação. 8 00:02:06,794 --> 00:02:07,711 Está me zoando? 9 00:02:07,795 --> 00:02:10,589 Não, é o melhor momento da minha vida. 10 00:02:10,673 --> 00:02:11,966 Vicky, Vitória. 11 00:02:12,049 --> 00:02:14,468 Videoconferência em meia hora. 12 00:02:14,552 --> 00:02:16,637 -Não tinha visto? -Não. 13 00:02:16,720 --> 00:02:19,056 VICENTE CHAMADA 14 00:02:19,139 --> 00:02:21,392 O telefone está tocando. Me dá aqui. 15 00:02:21,475 --> 00:02:22,685 Acabei de me sentar. 16 00:02:23,352 --> 00:02:25,521 -É o Vicente. -O quê? 17 00:02:26,230 --> 00:02:28,357 -Vicente. -Oi, Vicky. Como vai? 18 00:02:28,440 --> 00:02:31,193 Ocupada. Tenho uma reunião. O que você quer? 19 00:02:31,277 --> 00:02:32,987 Eu saio em cinco minutos. 20 00:02:33,529 --> 00:02:34,780 Vai aonde? 21 00:02:34,864 --> 00:02:37,074 Como assim? À sua casa com as crianças. 22 00:02:37,157 --> 00:02:38,117 Por quê? 23 00:02:39,118 --> 00:02:41,161 Meu Deus, você se esqueceu? 24 00:02:41,245 --> 00:02:43,414 Sim. Não, me lembro perfeitamente. 25 00:02:43,497 --> 00:02:46,166 Você vai ao Panamá. As crianças vão ficar aqui. 26 00:02:46,250 --> 00:02:48,377 Poderia ter me dito por WhatsApp. 27 00:02:48,460 --> 00:02:51,547 Te mandei mensagens nas últimas três semanas. 28 00:02:51,630 --> 00:02:56,093 É, eu vi, mas elas não podem ficar na sua mãe hoje? 29 00:02:56,176 --> 00:02:58,178 Minha mãe morreu ano passado. 30 00:02:59,597 --> 00:03:03,434 Mandei muito mal. Você não se dava bem com ela mesmo. 31 00:03:03,517 --> 00:03:06,812 Lembra de quando ela te pediu dinheiro e se fez de louca? 32 00:03:06,896 --> 00:03:11,609 São quatro dias. A não ser que não queira ficar com seus filhos. 33 00:03:11,692 --> 00:03:14,194 Claro que quero. Eu amo meus filhos. 34 00:03:14,278 --> 00:03:17,573 Eu estava esperando. Pensei que viriam mais cedo, mas... 35 00:03:17,656 --> 00:03:21,243 Está tudo pronto. Estou esperando eles. Venha quando quiser. 36 00:03:21,327 --> 00:03:25,289 O Juliano está com problema na escola. Já te disse isso. 37 00:03:25,372 --> 00:03:28,584 Eu sei, em biologia. Ele não entende as mitocôndrias. 38 00:03:29,543 --> 00:03:32,755 -Matemática, Vicky. -É, matemática, a hipotenusa. 39 00:03:32,838 --> 00:03:34,798 Está tudo bem. Eu cuido disso. 40 00:03:34,882 --> 00:03:38,344 Antes que desligue, limite o tempo deles no celular. 41 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 -Eles estão viciados. -Concordo com você. 42 00:03:41,305 --> 00:03:43,015 Nada de celular. 43 00:03:43,098 --> 00:03:44,892 -Tudo bem. -Relaxa. Tchau. 44 00:03:45,559 --> 00:03:47,811 -Me responde uma coisa? -Sim. 45 00:03:49,480 --> 00:03:51,273 Quem vai levar eles para a escola? 46 00:03:52,024 --> 00:03:55,527 Uber, Easytaxi, Cabify... Sei lá, DiDi, Beat... 47 00:03:55,611 --> 00:03:56,862 Quem vai cozinhar? 48 00:03:57,947 --> 00:04:01,450 PedidosYa, Glovo, Uber Eats... Sei lá, Conershop... 49 00:04:01,533 --> 00:04:02,534 E as lições? 50 00:04:02,618 --> 00:04:06,914 Tem Wikipédia, Google, YouTube, Duolingo, TED Talks. 51 00:04:06,997 --> 00:04:09,458 -Eu te entendo. -Jura? 52 00:04:10,042 --> 00:04:11,585 Também tive uma péssima mãe. 53 00:04:13,504 --> 00:04:15,965 Não sou uma péssima mãe. 54 00:04:16,048 --> 00:04:20,761 Sou uma mãe moderna. É diferente. É sério, eu entendo disso. 55 00:04:20,844 --> 00:04:23,555 Meu pai foi péssimo. Atrapalhava a minha vida. 56 00:04:23,639 --> 00:04:26,183 Meu casamento com o Vicente foi horrível. 57 00:04:26,266 --> 00:04:27,851 Ele se achava superior 58 00:04:27,935 --> 00:04:30,396 porque era bem-sucedido, ganhava mais. 59 00:04:30,479 --> 00:04:34,066 Ele jogava isso na minha cara porque era um idiota. 60 00:04:34,149 --> 00:04:36,860 Vitória! Pelo amor de Deus! Estou te ouvindo! 61 00:04:36,944 --> 00:04:41,657 Mas um idiota gente boa. Um bom pai. Só para deixar claro. 62 00:04:41,740 --> 00:04:44,535 Ele sempre foi um ótimo pai e o agradeço. 63 00:04:44,618 --> 00:04:46,620 Adoraria te dizer isso mais vezes. 64 00:04:47,538 --> 00:04:48,455 Certo. Tchau. 65 00:04:49,081 --> 00:04:53,293 Tchau? Aonde vai? A reunião é em 20 minutos. 66 00:04:53,961 --> 00:04:55,045 Só vim visitar. 67 00:04:55,671 --> 00:04:57,756 Você está aqui há dois anos. 68 00:04:57,840 --> 00:05:02,678 Se precisar de mim, chame no Instagram, Messenger, Facebook, mande DM. 69 00:05:12,479 --> 00:05:14,648 Querida, anime-se. 70 00:05:16,150 --> 00:05:19,403 Não tem nada que eu possa fazer. 71 00:05:32,499 --> 00:05:34,710 Por favor, são quatro dias. 72 00:05:37,087 --> 00:05:38,630 Vão passar voando. 73 00:05:43,552 --> 00:05:44,803 É a mãe de vocês. 74 00:05:56,482 --> 00:05:59,860 Oi, se me escutam bem, 75 00:05:59,943 --> 00:06:01,904 deem um joinha. 76 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Perfeito! 77 00:06:04,865 --> 00:06:09,286 Muito prazer. É um prazer conhecer vocês. 78 00:06:09,369 --> 00:06:11,330 Me chamo Vitória Gallo. 79 00:06:11,413 --> 00:06:12,873 Gallo, entendeu? 80 00:06:14,958 --> 00:06:17,086 Não se preocupe. Também falo espanhol. 81 00:06:17,169 --> 00:06:19,963 Ótimo. Estava suando. Que bom. 82 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 Esta oportunidade é maravilhosa. Tenho muitas qualificações. 83 00:06:23,550 --> 00:06:26,512 Sou responsável e organizada. Ordem é comigo. 84 00:06:26,595 --> 00:06:30,349 Sabe que exigimos um nível alto de comprometimento? 85 00:06:30,432 --> 00:06:34,478 Assim terá. Como programadora, me comprometo 100%. 86 00:06:34,561 --> 00:06:38,816 A outra candidata disse isso, que estava disponível 24 horas por dia. 87 00:06:38,899 --> 00:06:43,487 Tem outra candidata? Estou disponível 26 horas por dia. 88 00:06:44,655 --> 00:06:47,282 Vitória, tudo bem? A Angela ainda mora aqui? 89 00:06:47,366 --> 00:06:51,453 -Ela não quer dividir o quarto. -Quero a cama de cima. 90 00:06:51,537 --> 00:06:55,958 Estou numa reunião. Saiam, por favor. 91 00:06:56,041 --> 00:06:58,127 Desculpa. 92 00:06:58,210 --> 00:07:00,546 Não se preocupe. Sei como é ter filhos. 93 00:07:00,629 --> 00:07:03,465 Não são meus filhos. São meus sobrinhos. 94 00:07:03,549 --> 00:07:05,300 Vou silenciar rapidinho. 95 00:07:08,887 --> 00:07:12,307 Estou numa reunião importante. Fora! 96 00:07:12,391 --> 00:07:16,728 Saiam. Depois resolvemos isso. Fechem a porta. 97 00:07:19,439 --> 00:07:20,649 Pronto. Mil desculpas. 98 00:07:21,275 --> 00:07:26,822 A decisão final será comunicada hoje às 9h da noite. 99 00:07:26,905 --> 00:07:29,867 Chegará um e-mail com o nome da programadora escolhida. 100 00:07:29,950 --> 00:07:31,910 Às 21h, estarei atenta. 101 00:07:31,994 --> 00:07:35,038 Mais que atenta. Vou conferir sem parar. 102 00:07:35,122 --> 00:07:37,291 Combinado. Vou me desconectar. 103 00:07:37,374 --> 00:07:40,169 É modo de falar. Nunca fico desconectada. 104 00:07:40,252 --> 00:07:44,464 Fico online 28 horas por dia. Tchau. Obrigada. 105 00:07:47,301 --> 00:07:52,890 -Por favor. -Não. 106 00:07:52,973 --> 00:07:57,728 Vocês estão lindos. Estava esperando vocês há semanas. 107 00:07:57,811 --> 00:08:02,024 Estava organizando tudo. Vesti uma blusa por vocês! Abraços! 108 00:08:03,233 --> 00:08:06,737 Como você cresceu. Cachos e cabeça grandes. Tudo grande. 109 00:08:06,820 --> 00:08:08,864 Só preciso pôr um nome aqui... Pronto. 110 00:08:08,947 --> 00:08:10,991 VICKY CRIOU O GRUPO "4 DIAS" 111 00:08:11,074 --> 00:08:13,911 Fiz um grupo no WhatsApp para nós. 112 00:08:14,703 --> 00:08:17,164 "Legal, mãe." Adoro ouvir vocês. 113 00:08:18,165 --> 00:08:20,709 Mande um emoji. Pode ser uma piscadinha. 114 00:08:21,710 --> 00:08:25,923 A primeira regra desta casa é... 115 00:08:29,259 --> 00:08:33,180 Exato, não é nada, porque, nesta casa, não há regras. 116 00:08:35,849 --> 00:08:39,478 Mamãe legal! Mamãe da hora! 117 00:08:39,561 --> 00:08:43,398 Eu sei. Não tem regras. Usem o celular o quanto quiserem. 118 00:08:43,482 --> 00:08:46,109 Se descarregar, não tem problema, 119 00:08:46,193 --> 00:08:49,238 tem carregador aqui, ali, no banheiro, em todo lugar. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,282 Carregadores. Nada fica sem bateria. 121 00:08:52,366 --> 00:08:54,409 Mãe, mudou a senha do Wi-Fi? 122 00:08:54,493 --> 00:08:58,038 Mudei para: "Se ferrou se quer roubar minha internet". 123 00:08:58,872 --> 00:09:02,167 "Se" com S maiúsculo. Vamos para o quarto. 124 00:09:05,462 --> 00:09:07,756 -Não funcionou. -"Ferrou" é com dois Rs. 125 00:09:10,801 --> 00:09:11,635 Agora foi. 126 00:09:13,387 --> 00:09:15,764 Aqui é o quarto de vocês. 127 00:09:15,847 --> 00:09:19,351 A Angela vai dormir comigo. É o que tem pra hoje. 128 00:09:20,852 --> 00:09:21,687 Ei. 129 00:09:21,770 --> 00:09:24,273 -Quem é? -Levantem as pernas! 130 00:09:24,356 --> 00:09:27,276 -Sua grossa! -Que pesado. 131 00:09:27,359 --> 00:09:30,320 Essas são as camas. Quem vai dormir onde? 132 00:09:30,404 --> 00:09:32,572 -De cima! -Não, de cima é minha. 133 00:09:32,656 --> 00:09:35,325 -Eu disse primeiro. -Tenho 15 anos, e você nove. 134 00:09:35,409 --> 00:09:39,371 -São três anos de diferença. -É ruim de matemática mesmo. 135 00:09:39,454 --> 00:09:40,497 -O quê? -Nada. 136 00:09:46,169 --> 00:09:49,339 Vitória! Onde guardo minhas roupas? 137 00:09:49,423 --> 00:09:52,301 São quatro dias. Deixe na mala. 138 00:09:52,384 --> 00:09:54,094 Minha casa tem closet. 139 00:09:54,177 --> 00:09:57,639 Aqui também tem. Só não dá para entrar nele. 140 00:09:57,723 --> 00:09:58,557 Tá, entendi... 141 00:09:58,640 --> 00:10:02,102 A diferença é que se chama armário. 142 00:10:02,185 --> 00:10:03,687 Como vamos à escola? 143 00:10:05,147 --> 00:10:06,940 BICICLETA DESBLOQUEADA! 144 00:10:07,649 --> 00:10:09,568 Desbloqueei as duas. 145 00:10:09,651 --> 00:10:12,029 Tenham um bom dia. Amo vocês. Até mais. 146 00:10:12,946 --> 00:10:14,448 -Você não vai? -Eu? 147 00:10:14,531 --> 00:10:16,783 Não estou nem de sapatos. 148 00:10:16,867 --> 00:10:19,494 Preciso trabalhar. Tenho que entregar um site. 149 00:10:19,578 --> 00:10:21,413 Não sabemos chegar à escola. 150 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Para que existe GPS? 151 00:10:26,501 --> 00:10:28,545 Tudo bem. 152 00:10:28,628 --> 00:10:31,631 Vou com vocês, mas é só desta vez. 153 00:10:31,715 --> 00:10:33,508 É muito fácil. Vão ver. 154 00:10:33,592 --> 00:10:35,969 Coloque o nome da escola no GPS... 155 00:10:36,053 --> 00:10:37,095 Como se chama? 156 00:10:37,179 --> 00:10:39,890 -Santa Cecília. -Santa Cecília. 157 00:10:40,974 --> 00:10:43,018 Brincadeira. Acha que não sei? 158 00:10:43,101 --> 00:10:44,936 Está escrito no uniforme. 159 00:10:45,020 --> 00:10:47,647 Pronto. Santa Cecília. 160 00:10:47,731 --> 00:10:49,274 Te falta humor. 161 00:10:49,358 --> 00:10:52,194 -Vou com esta. Peguem essas. -É minha. 162 00:11:29,398 --> 00:11:31,400 Compre alguma coisa para o almoço. 163 00:11:31,483 --> 00:11:32,317 Não tenho grana. 164 00:11:32,401 --> 00:11:33,944 Fala que paga amanhã. 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,362 -Te amo. -Tchau. 166 00:11:35,445 --> 00:11:37,781 Senhora! Bom dia, Juliano. 167 00:11:37,864 --> 00:11:39,032 A senhora é a mãe? 168 00:11:39,116 --> 00:11:41,201 -Você é... -Alessandra. 169 00:11:41,785 --> 00:11:42,953 Alessandra? 170 00:11:43,036 --> 00:11:45,455 A professora do seu filho Juliano. 171 00:11:45,539 --> 00:11:47,791 Sim, a professora. Você é nova, né? 172 00:11:47,874 --> 00:11:49,209 Não, sempre fui. 173 00:11:50,752 --> 00:11:52,504 Não sei se sabe, 174 00:11:52,587 --> 00:11:55,257 como ele está indo mal em matemática neste ano. 175 00:11:55,340 --> 00:11:58,969 Eu vi o bilhete. Assinei o caderno. 176 00:11:59,052 --> 00:12:00,512 Mandamos um e-mail. 177 00:12:01,179 --> 00:12:04,224 E-mail. Assinei eletronicamente. 178 00:12:04,307 --> 00:12:06,518 Eu sei, mas não é tão grave. 179 00:12:06,601 --> 00:12:08,687 Quem não foi mal em matemática? 180 00:12:08,770 --> 00:12:10,689 É uma criança. Tem dez anos! 181 00:12:10,772 --> 00:12:11,982 Tenho nove. 182 00:12:13,108 --> 00:12:15,694 Viu como é bom com números? Ele é atento. 183 00:12:15,777 --> 00:12:19,865 Como dissemos, seu filho só tirou notas vermelhas. 184 00:12:19,948 --> 00:12:23,285 A prova final está chegando. Se ele for mal, vai repetir. 185 00:12:23,368 --> 00:12:24,453 Repetir o ano todo? 186 00:12:24,536 --> 00:12:28,373 Sim, ele reprova o ano todo, não só uma parte. 187 00:12:28,457 --> 00:12:30,709 De fato, estou preocupada. 188 00:12:30,792 --> 00:12:35,338 O melhor aplicativo de matemática chama-se Professor de Matemática. 189 00:12:35,422 --> 00:12:37,048 Já estamos baixando. 190 00:12:37,132 --> 00:12:39,718 Hashtag: vamos dar a volta por cima. 191 00:12:41,136 --> 00:12:46,099 Acha que, com um aplicativo, o Juliano vai melhorar em matemática? 192 00:12:46,183 --> 00:12:47,309 A conta bate. 193 00:12:47,392 --> 00:12:50,562 Já que falamos de matemática, a conta bate. 194 00:12:50,645 --> 00:12:53,106 -Entendi. -Até à tarde. 195 00:12:53,190 --> 00:12:56,902 Você está no seu melhor momento. Seu melhor look. 196 00:12:56,985 --> 00:12:58,320 É o de agora. Até mais. 197 00:13:20,509 --> 00:13:21,468 -Vitória. -Vicky. 198 00:13:21,551 --> 00:13:22,719 -Pizza. -Obrigada. 199 00:13:22,802 --> 00:13:24,679 Cinco estrelas. Melhor que gorjeta. 200 00:13:28,266 --> 00:13:29,226 -Vitória? -Vicky. 201 00:13:29,309 --> 00:13:31,394 -Sushi. -Obrigada. Cinco estrelas. 202 00:13:31,478 --> 00:13:33,396 Nem sei se o tempura veio quente. 203 00:13:41,488 --> 00:13:42,989 PROFESSOR DE MATEMÁTICA 48 ÷ 4 204 00:13:43,073 --> 00:13:44,032 ERRADO 205 00:13:46,952 --> 00:13:48,203 Podem passar o ketchup? 206 00:13:53,083 --> 00:13:54,376 Ketchup, por favor. 207 00:14:02,884 --> 00:14:03,760 Enfim. 208 00:14:05,720 --> 00:14:09,099 Adorei a conversa, mas estou cansada e vou dormir. 209 00:14:09,182 --> 00:14:11,184 Descansem. Escovem os dentes. 210 00:14:13,061 --> 00:14:17,691 É mentira. Ela vai ver o e-mail. 211 00:14:17,774 --> 00:14:20,569 Ángela, também estou no grupo. 212 00:14:23,071 --> 00:14:24,823 ÁNGELA FOI REMOVIDA DO GRUPO 213 00:14:24,906 --> 00:14:26,366 Me removeu! 214 00:14:26,491 --> 00:14:27,492 Sim. 215 00:14:29,703 --> 00:14:30,745 ATUALIZAR 216 00:14:38,837 --> 00:14:40,505 Você não me respondeu. 217 00:14:41,298 --> 00:14:42,632 Vem para Arica? 218 00:14:43,174 --> 00:14:45,719 Sim, bem... 219 00:14:46,261 --> 00:14:50,473 Eu adoraria, mas é difícil chegar aí. 220 00:14:51,808 --> 00:14:53,226 Vai perder um festão. 221 00:14:54,853 --> 00:14:55,687 É? 222 00:14:58,940 --> 00:15:00,692 E quando seria? 223 00:15:01,526 --> 00:15:03,320 Mês que vem. Pense melhor. 224 00:15:21,630 --> 00:15:22,547 ATUALIZAR 225 00:15:30,430 --> 00:15:31,264 CARREGANDO E-MAIL 226 00:15:32,474 --> 00:15:34,809 -Que inferno! -O que houve com a internet? 227 00:15:34,893 --> 00:15:37,312 Não sei, parece que a internet caiu. 228 00:15:37,395 --> 00:15:39,439 Já vou ver. Espera. Calma. 229 00:15:39,522 --> 00:15:40,690 Caiu a internet? 230 00:15:40,774 --> 00:15:43,568 Estou vendo. Vou reiniciar o roteador. 231 00:15:43,652 --> 00:15:45,737 Agora voltou. Não voltou. 232 00:15:45,820 --> 00:15:47,739 O que houve? Não tem internet. 233 00:15:47,822 --> 00:15:49,324 Estou tentando descobrir. 234 00:15:49,407 --> 00:15:51,993 Nada carrega. O celular não funciona. 235 00:15:52,077 --> 00:15:53,453 Nem o meu, filha. 236 00:15:53,536 --> 00:15:55,830 Não vê que o e-mail não abre? 237 00:15:55,914 --> 00:15:57,457 -Droga! -Estamos na merda. 238 00:15:57,540 --> 00:15:59,668 Que nada. Vamos nos acalmar. 239 00:15:59,751 --> 00:16:02,837 Vamos respirar. Está tudo bem. Pegue as velas. 240 00:16:02,921 --> 00:16:04,381 Quando compramos velas? 241 00:16:04,464 --> 00:16:06,174 Coloque na lista. 242 00:16:07,717 --> 00:16:09,636 Voltou. Tudo bem. Voltou. 243 00:16:10,387 --> 00:16:11,721 -Sem sinal. -Sem sinal. 244 00:16:11,805 --> 00:16:13,306 -Sem sinal. -Sem sinal. 245 00:16:13,390 --> 00:16:15,850 Vou ver o que falam no grupo do bairro. 246 00:16:15,934 --> 00:16:19,521 Mas, sem internet, não tenho WhatsApp! 247 00:16:19,604 --> 00:16:20,897 Não tenho. 248 00:16:20,980 --> 00:16:23,441 Está tudo bem. Vou falar com os vizinhos. 249 00:16:24,359 --> 00:16:26,611 Até depois. Acalmem-se. 250 00:16:28,029 --> 00:16:30,740 Oi, sou do 75. Você tem internet? 251 00:16:32,450 --> 00:16:35,245 Pergunte à sua mãe se tem internet. 252 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 Sou sua vizinha. Tem internet? 253 00:16:41,418 --> 00:16:42,544 Oi, Vitória. 254 00:16:43,336 --> 00:16:46,381 Oi, Sr... Vizinho do 77. 255 00:16:46,464 --> 00:16:48,258 Como vai? Você tem internet? 256 00:16:48,925 --> 00:16:49,801 Não. 257 00:16:50,468 --> 00:16:51,553 Nem a gente. 258 00:16:51,636 --> 00:16:54,514 Parece que ninguém do andar tem. 259 00:16:54,597 --> 00:16:56,558 Não, é que eu nunca tive. 260 00:16:57,392 --> 00:16:59,227 -Nunca? -Nunca. 261 00:16:59,310 --> 00:17:01,938 -Nunca mesmo? -Nunca mesmo. 262 00:17:02,021 --> 00:17:04,941 Nunca mesmo na vida? 263 00:17:05,024 --> 00:17:07,026 Nunca mesmo na vida. 264 00:17:48,735 --> 00:17:49,736 E-MAIL CARREGANDO 265 00:17:54,324 --> 00:17:55,366 SEM CONEXÃO 266 00:18:00,079 --> 00:18:02,624 Todos os satélites geoestacionários 267 00:18:02,707 --> 00:18:05,293 pararam de funcionar devido a uma erupção solar, 268 00:18:05,376 --> 00:18:07,337 provocando um dano irreversível 269 00:18:07,420 --> 00:18:09,672 aos sistemas que fornecem internet. 270 00:18:09,756 --> 00:18:14,969 Professor, sabemos que a última grande tempestade solar foi em 1859. 271 00:18:15,053 --> 00:18:16,763 Mas esta foi muito pior. 272 00:18:16,846 --> 00:18:18,056 O que houve? 273 00:18:18,139 --> 00:18:22,769 Como a explosão afetará a vida no planeta? 274 00:18:23,561 --> 00:18:26,689 Bem, haverá um incômodo severo. 275 00:18:26,773 --> 00:18:32,362 A televisão ainda funciona, mas a internet, algo básico, não. 276 00:18:32,445 --> 00:18:36,491 Os celulares estão sem sinal. Não têm serventia. 277 00:18:36,574 --> 00:18:38,243 Vou ficar desconectada. 278 00:18:38,326 --> 00:18:40,745 Enquanto o apagão digital continua, 279 00:18:40,829 --> 00:18:44,290 todos os voos, tantos os nacionais como internacionais, 280 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 estão cancelados. 281 00:18:45,708 --> 00:18:47,460 Papai não vai conseguir voltar. 282 00:18:47,544 --> 00:18:49,504 Repetindo: 283 00:18:49,587 --> 00:18:52,924 O planeta ficará sem internet por tempo indeterminado. 284 00:19:00,181 --> 00:19:02,141 Mãe? Mãe! 285 00:19:02,225 --> 00:19:03,184 Olá! 286 00:19:04,477 --> 00:19:05,603 Mãe! 287 00:19:05,728 --> 00:19:06,604 O quê? 288 00:19:14,320 --> 00:19:15,154 Com licença. 289 00:19:24,330 --> 00:19:25,623 Parece um videogame. 290 00:19:26,374 --> 00:19:28,167 Tudo isso por causa da internet? 291 00:19:28,960 --> 00:19:31,379 É, voltamos à época das cavernas. 292 00:19:31,462 --> 00:19:32,380 Cuidado! 293 00:19:44,767 --> 00:19:46,728 Saia da frente. Com licença. 294 00:19:46,811 --> 00:19:47,645 O que houve? 295 00:19:47,729 --> 00:19:49,856 Não sei. O banco está fechado. 296 00:19:50,565 --> 00:19:55,069 Com licença. Cuidado. Com licença. 297 00:19:58,573 --> 00:19:59,908 Abram a porta! 298 00:20:02,118 --> 00:20:03,369 Com licença. 299 00:20:04,746 --> 00:20:05,872 Com licença. 300 00:20:09,626 --> 00:20:11,210 Não está funcionando! 301 00:20:12,587 --> 00:20:15,340 Temos que ir. Lá vem um táxi. 302 00:20:15,423 --> 00:20:17,884 Fiquem aqui. Táxi! 303 00:20:17,967 --> 00:20:21,095 Aqui! Táxi! Não está me vendo? 304 00:20:23,973 --> 00:20:26,643 Está vindo outro. Táxi, táxi! 305 00:20:28,269 --> 00:20:31,064 -Entrem. -Esperem. Tem dinheiro vivo? 306 00:20:31,147 --> 00:20:34,275 Como eu teria dinheiro se os caixas não funcionam? 307 00:20:34,359 --> 00:20:35,526 O que tem na cabeça? 308 00:20:36,569 --> 00:20:38,696 Vamos a pé. Vamos por ali. 309 00:20:38,780 --> 00:20:40,031 Fiquem perto de mim. 310 00:20:45,787 --> 00:20:49,374 Não, aqui não. Vamos por ali. 311 00:21:00,385 --> 00:21:02,178 Merda, não tem internet. 312 00:21:05,181 --> 00:21:06,683 Fiquem aqui. Não saiam. 313 00:22:26,721 --> 00:22:28,514 Corre, corre, corre! 314 00:22:40,777 --> 00:22:41,778 Cuidado. 315 00:22:44,113 --> 00:22:46,282 -Vamos por aqui. -Não, Vitória. 316 00:22:46,365 --> 00:22:48,910 -Fomos pela esquerda. -É outro caminho. 317 00:22:50,203 --> 00:22:51,996 Fiquem por perto. Depressa. 318 00:22:52,080 --> 00:22:56,167 Todos juntos, viu? Cuidado. 319 00:22:56,250 --> 00:22:58,127 Não fique para trás, Juliano. 320 00:22:59,712 --> 00:23:00,922 Por aqui. 321 00:23:16,479 --> 00:23:18,689 A escola não é aqui. 322 00:23:18,773 --> 00:23:20,399 É uma parada rápida, tá? 323 00:23:20,483 --> 00:23:22,568 Não, qual é a sua? Não, desculpa. 324 00:23:22,652 --> 00:23:24,445 Ainda estamos usando. 325 00:23:24,529 --> 00:23:26,322 Achem outra. 326 00:23:26,405 --> 00:23:28,866 Não soltem a bicicleta. Entrem com ela. 327 00:23:28,950 --> 00:23:31,577 -Aonde vamos? -É rápido. 328 00:23:31,661 --> 00:23:33,663 Depois vamos à escola. 329 00:23:33,746 --> 00:23:35,206 Com licença. 330 00:23:35,289 --> 00:23:36,749 Por que a fila não anda? 331 00:23:36,833 --> 00:23:38,292 O cartão não funciona. 332 00:23:38,376 --> 00:23:40,837 Vamos lá. Desculpa. Estão me esperando. 333 00:23:40,920 --> 00:23:41,754 Não pode. 334 00:23:41,838 --> 00:23:43,965 Com licença. Desculpa. 335 00:23:44,048 --> 00:23:45,174 Sem tocar. 336 00:23:45,258 --> 00:23:47,969 Tem muita gente e as bicicletas não cabem. 337 00:23:48,052 --> 00:23:50,680 -Vamos de escada. -Com licença. Cuidado. 338 00:23:50,763 --> 00:23:52,515 São poucos andares. Onde fica? 339 00:23:52,598 --> 00:23:55,268 -No 14º andar. -Vamos subir 14 andares? 340 00:23:55,351 --> 00:23:56,644 Não vou subir. 341 00:24:05,570 --> 00:24:07,864 Era no 19º, não no 14º. 342 00:24:07,947 --> 00:24:10,116 É o 19º! Chegamos. 343 00:24:10,199 --> 00:24:13,452 Você reclamou de 14 andares. Imagine se eu tivesse dito 19. 344 00:24:13,536 --> 00:24:14,912 É claro que eu reclamaria. 345 00:24:19,000 --> 00:24:21,043 Vem cá. Me dá dois segundos. 346 00:24:24,130 --> 00:24:27,091 Onde conseguiu a bicicleta? Tem internet? 347 00:24:27,175 --> 00:24:29,802 Não, quebrei a trava. 348 00:24:31,762 --> 00:24:34,682 Me chamo Vitória Gallo. Sou programadora. 349 00:24:34,765 --> 00:24:37,059 Vou ser a chefe de programação. 350 00:24:37,143 --> 00:24:38,978 Não diz nada disso aqui. 351 00:24:39,061 --> 00:24:41,731 Alguém deve saber. Sei lá. 352 00:24:44,358 --> 00:24:45,693 Quem é ela? 353 00:24:45,776 --> 00:24:47,236 Chefe de comunicação. 354 00:24:49,947 --> 00:24:52,575 -Susana. -Não fale comigo. 355 00:24:54,535 --> 00:24:56,454 -Olá, Cloudsystems? -Sim. 356 00:24:56,537 --> 00:24:58,206 Sou Raquel, programadora. 357 00:24:58,289 --> 00:25:01,250 Sou a nova chefe de programação. 358 00:25:01,334 --> 00:25:04,879 Sou a Vitória, a outra candidata. 359 00:25:07,590 --> 00:25:09,634 -A outra. -É, a outra. 360 00:25:09,717 --> 00:25:10,885 Com licença. 361 00:25:14,805 --> 00:25:16,974 Com licença, com quem podemos falar? 362 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 O chefe do RH. 363 00:25:18,559 --> 00:25:20,186 Onde é a sala dele? 364 00:25:20,269 --> 00:25:22,438 Podem ficar na fila, se quiserem. 365 00:25:24,523 --> 00:25:27,485 -Deu linha. O que faço? -Ligue pra operadora. 366 00:25:28,527 --> 00:25:29,570 -Com licença. -Perdão? 367 00:25:29,654 --> 00:25:31,489 -Tenho uma pergunta. -Eu também. 368 00:25:31,572 --> 00:25:33,282 A minha é mais curta. 369 00:25:33,991 --> 00:25:35,785 Quem será a nova chefe? 370 00:25:35,868 --> 00:25:38,412 A resposta está no e-mail que enviaram ontem. 371 00:25:38,496 --> 00:25:41,624 Têm que esperar a internet voltar. 372 00:25:41,707 --> 00:25:44,502 Se voltar. Vou falar com o Ricardo. 373 00:25:44,585 --> 00:25:45,711 -Ricardo? -É. 374 00:25:45,795 --> 00:25:48,297 Quem é Ricardo? Talvez possa me ajudar. 375 00:25:53,469 --> 00:25:55,012 Clara? Juliano? 376 00:25:55,596 --> 00:25:56,430 Clara? 377 00:25:57,723 --> 00:25:59,892 Clara? Juliano? 378 00:26:00,726 --> 00:26:02,853 Clara! Juliano! 379 00:26:03,729 --> 00:26:04,563 Clara! 380 00:26:18,744 --> 00:26:20,288 Clara! Juliano! 381 00:26:22,373 --> 00:26:25,418 Clara! Juliano! Clara! 382 00:26:27,169 --> 00:26:28,921 Parem! 383 00:26:29,005 --> 00:26:31,465 Parem! O que estão fazendo? Aonde vão? 384 00:26:31,549 --> 00:26:32,883 -Casa do papai. -Por quê? 385 00:26:32,967 --> 00:26:34,135 Ainda pergunta? 386 00:26:34,218 --> 00:26:36,721 Olhe em volta. O mundo está na merda. 387 00:26:36,804 --> 00:26:38,389 Você só liga pro trabalho. 388 00:26:38,472 --> 00:26:40,683 Foi rápido. Vamos para a escola. 389 00:26:40,766 --> 00:26:42,435 Como vamos agora? 390 00:26:42,518 --> 00:26:44,353 -Por que não? -Está tarde. 391 00:26:45,229 --> 00:26:48,274 Você ficou sem internet, e a gente, sem mãe. 392 00:26:49,108 --> 00:26:52,361 Não, desculpa, somos seus sobrinhos. 393 00:26:52,445 --> 00:26:54,530 Então estamos quites. 394 00:26:54,613 --> 00:26:56,991 Você nem me chama de mãe. 395 00:26:57,074 --> 00:26:59,785 -Só fez isso por mim. -É mentira. 396 00:26:59,869 --> 00:27:03,247 Presto atenção em você e no que faz. Curto tudo que posta. 397 00:27:03,331 --> 00:27:06,834 Mãe, amamos você, não suas curtidas. 398 00:27:06,917 --> 00:27:08,627 Não sabia disso. 399 00:27:08,711 --> 00:27:11,464 Não vou curtir mais nada. Chega de curtidas. 400 00:27:11,547 --> 00:27:14,717 Não tem internet. Como vai curtir? 401 00:27:16,969 --> 00:27:18,637 Tudo bem. 402 00:27:18,721 --> 00:27:20,931 Estamos estressados. Vamos nos acalmar. 403 00:27:21,015 --> 00:27:23,601 Vamos ao mercado comprar coisas gostosas. 404 00:27:23,684 --> 00:27:26,270 Não vamos à escola porque está supertarde. 405 00:27:26,354 --> 00:27:28,564 Vamos conversar em casa. 406 00:27:28,647 --> 00:27:29,982 -Tá. -Tá. 407 00:27:34,945 --> 00:27:37,448 Vamos. Está ficando muito perigoso. 408 00:27:37,531 --> 00:27:39,575 Vamos a um lugar mais seguro. 409 00:27:42,203 --> 00:27:45,873 Juliano, cuidado. Não, desce daí. 410 00:27:45,956 --> 00:27:47,500 Com licença. O que houve? 411 00:27:47,583 --> 00:27:49,835 Os cartões não funcionam. 412 00:27:49,919 --> 00:27:52,421 Tem que levar tudo sem pagar. 413 00:27:53,964 --> 00:27:56,175 Larga isso. É vegano. 414 00:27:58,010 --> 00:27:59,011 Carne. 415 00:27:59,595 --> 00:28:02,390 -Lúcio, pega o vinho. -Branco ou tinto? 416 00:28:02,473 --> 00:28:04,725 Tanto faz! Te espero no estacionamento. 417 00:28:07,019 --> 00:28:09,814 Certo. Vamos aos laticínios. 418 00:28:10,481 --> 00:28:11,774 Sou intolerante à lactose. 419 00:28:13,150 --> 00:28:15,194 É muito jovem para ser tão intolerante. 420 00:28:15,277 --> 00:28:16,487 Mas como tofu. 421 00:28:16,570 --> 00:28:18,280 Mas tofu não é comida. 422 00:28:18,364 --> 00:28:19,532 Peguem qualquer coisa. 423 00:28:19,615 --> 00:28:21,909 Para o café da manhã. Vou aos laticínios. 424 00:28:21,992 --> 00:28:24,829 -Fiquem juntos. -Juliano. 425 00:28:25,746 --> 00:28:27,206 É meu, é meu. 426 00:28:36,257 --> 00:28:37,842 Larga isso! 427 00:28:37,925 --> 00:28:39,093 Desculpa. 428 00:28:39,176 --> 00:28:41,387 Não vou roubar. Posso pagar. 429 00:28:41,470 --> 00:28:45,391 Mas o cartão não funciona. Vou devolver tudo. Toma. 430 00:28:47,560 --> 00:28:50,396 Preciso de queijo e leite. Obrigado. 431 00:28:53,065 --> 00:28:55,818 -Está bem? -Estou, sim. 432 00:28:56,485 --> 00:28:58,904 Então vou pegar o queijo, pois é o último. 433 00:28:58,988 --> 00:29:02,074 O leite é seu. Me dá o queijo. Eu vi primeiro. 434 00:29:02,158 --> 00:29:04,118 Amarre os sapatos pra não cair. 435 00:29:04,201 --> 00:29:05,494 Certo. Obrigado. 436 00:29:13,127 --> 00:29:14,211 Rápido. 437 00:29:16,630 --> 00:29:19,258 Adoro vir ao supermercado! 438 00:29:19,341 --> 00:29:20,676 É, que bom. 439 00:29:39,862 --> 00:29:40,738 CARREGANDO E-MAIL 440 00:29:43,282 --> 00:29:44,158 SEM CONEXÃO 441 00:29:57,046 --> 00:29:59,715 Nunca fiquei tanto tempo sem internet. 442 00:29:59,798 --> 00:30:03,886 Nem eu. Dois dias parecem anos. 443 00:30:03,969 --> 00:30:05,471 Nunca fiquei sem internet. 444 00:30:05,554 --> 00:30:08,224 Nunca pensei que ela acabaria. 445 00:30:08,307 --> 00:30:09,975 Como vão à escola? 446 00:30:10,059 --> 00:30:12,102 Sabemos, mas é segredo. 447 00:30:12,186 --> 00:30:14,188 Roubamos bicicletas. Olha. 448 00:30:16,899 --> 00:30:18,651 Tchau! Tenham um bom dia! 449 00:30:18,734 --> 00:30:20,486 Você tem almoço, Juliano. 450 00:30:20,569 --> 00:30:22,696 Uma lata de atum e um abridor. 451 00:30:22,780 --> 00:30:23,906 Beijo! 452 00:30:34,542 --> 00:30:35,960 Vitória! 453 00:30:40,214 --> 00:30:41,590 Cuidado! Com licença! 454 00:31:13,163 --> 00:31:15,874 CARA A CARA NOTIFICAÇÕES 455 00:31:15,958 --> 00:31:21,672 Multiplicado por menos dois, dá um total de menos 34. 456 00:31:22,256 --> 00:31:24,466 A expressão é a seguinte: 457 00:31:24,550 --> 00:31:27,094 Menos dois, abre colchete, 458 00:31:27,177 --> 00:31:28,721 mais cinco, abre parênteses, 459 00:31:28,804 --> 00:31:30,347 quatro, abre parênteses, 460 00:31:30,431 --> 00:31:32,057 menos seis, abre parênteses, 461 00:31:32,141 --> 00:31:35,769 dois elevado à potência de quatro, menos um, fecha parênteses, 462 00:31:35,853 --> 00:31:37,855 dividido por três, fecha parênteses, 463 00:31:37,938 --> 00:31:40,399 menos, abre parênteses duplo, 464 00:31:40,482 --> 00:31:43,235 raiz quadrada de nove, mais sete, fecha parênteses, 465 00:31:43,319 --> 00:31:45,279 divido por dez, fecha parênteses, 466 00:31:45,362 --> 00:31:48,490 vezes oito, fecha colchetes. Muito simples. 467 00:31:48,574 --> 00:31:51,243 Então, menos dois, abre colchetes. 468 00:31:51,327 --> 00:31:53,037 Cinco mais quatro, mais oito. 469 00:31:53,120 --> 00:31:56,123 Por quê? Porque baixo o cinco. Quatro vezes um dá quatro. 470 00:31:56,206 --> 00:31:57,499 Passo o oito pra cá. 471 00:31:57,583 --> 00:32:00,002 Menos com menos fica positivo. 472 00:32:00,085 --> 00:32:02,838 Portanto, cinco mais quatro mais oito dá 17. 473 00:32:02,921 --> 00:32:04,590 Multiplicamos por menos dois. 474 00:32:04,673 --> 00:32:07,760 O total é menos 34. 475 00:32:07,843 --> 00:32:08,969 Ficou claro? 476 00:32:09,845 --> 00:32:12,431 Menos dois, abre colchete... 477 00:32:19,021 --> 00:32:22,316 Queria entender a Clara, mas ela não fala. 478 00:32:22,399 --> 00:32:23,233 Pronto? 479 00:32:23,317 --> 00:32:25,444 Um pouco mais para baixo. Isso. 480 00:32:25,527 --> 00:32:27,863 Talvez seja por causa do crush dela. 481 00:32:28,530 --> 00:32:30,240 -Que crush? -O Tommy. 482 00:32:30,949 --> 00:32:31,825 Que Tommy? 483 00:32:31,909 --> 00:32:33,243 O surfista. 484 00:32:33,327 --> 00:32:36,830 -Que surfista? -O paquera dela. 485 00:32:36,914 --> 00:32:39,625 Deve estar triste por não poder falar com ele. 486 00:32:39,708 --> 00:32:42,211 Por que ela não me contou? Ela não fala comigo! 487 00:32:42,294 --> 00:32:44,880 Tenho sorte por ela responder meus áudios. 488 00:32:45,547 --> 00:32:47,966 Então mande um áudio para ela. 489 00:32:48,050 --> 00:32:49,843 Não tem internet. Como? 490 00:32:49,927 --> 00:32:51,929 -Podemos mudar de assunto? -Certo. 491 00:32:52,012 --> 00:32:55,349 Deixei um potinho aqui, com alfinetes para prender. 492 00:32:55,432 --> 00:32:57,267 Por exemplo, assim. 493 00:32:57,351 --> 00:32:59,353 PRECISO DE PROFESSOR DE MATEMÁTICA URGENTE: APTO 75 494 00:32:59,436 --> 00:33:01,647 Aqui também. Pronto. 495 00:33:01,730 --> 00:33:03,440 Como uma notificação, para saberem. 496 00:33:03,524 --> 00:33:05,150 Que horas acaba a aula? 497 00:33:05,234 --> 00:33:06,985 Às 15h. Por quê? 498 00:33:08,153 --> 00:33:10,239 Por nada. São 15h05. 499 00:33:12,366 --> 00:33:13,534 Merda! 500 00:33:17,413 --> 00:33:19,039 -Vicky! -O que foi? 501 00:33:19,123 --> 00:33:20,666 -A bicicleta! -Merda! 502 00:33:21,625 --> 00:33:22,543 Está aqui. 503 00:33:24,878 --> 00:33:28,924 Desculpa! 504 00:33:29,007 --> 00:33:31,760 Desculpa. Me atrasei. Não tinha como avisar. 505 00:33:31,844 --> 00:33:34,096 Vamos antes que a diretora venha. 506 00:33:34,179 --> 00:33:36,140 Finalmente! Está bem? 507 00:33:36,223 --> 00:33:39,184 Sim, nos atrasamos. Vamos. 508 00:33:39,268 --> 00:33:41,562 Estou muito preocupada com seu filho. 509 00:33:41,645 --> 00:33:44,732 O Juliano foi um desastre em geometria. 510 00:33:45,858 --> 00:33:49,486 Na geometria, depende do ângulo que se vê. 511 00:33:49,570 --> 00:33:52,448 Pense nisso. Vamos. Está tarde. 512 00:33:52,531 --> 00:33:53,991 Tchau, professora! 513 00:33:55,159 --> 00:33:56,160 Tchau. 514 00:33:56,827 --> 00:33:59,621 Não, temos que subir com as bicicletas. 515 00:33:59,705 --> 00:34:01,540 Quem mexeu no quadro? 516 00:34:01,623 --> 00:34:03,876 Com licença. 517 00:34:03,959 --> 00:34:04,793 Pronto. 518 00:34:05,961 --> 00:34:08,046 -Você mora no 75? -Sim. 519 00:34:08,130 --> 00:34:09,798 Precisa de aula de matemática? 520 00:34:09,882 --> 00:34:11,675 -Sabe quem pode ajudar? -Quem? 521 00:34:11,759 --> 00:34:13,927 Roberto, do apartamento 77. 522 00:34:14,011 --> 00:34:16,680 Dono da loja de ferragens da esquina. 523 00:34:16,764 --> 00:34:20,267 Meu neto estava quase reprovando, e ele o salvou. 524 00:34:20,350 --> 00:34:23,228 Agora é engenheiro e mora em Toronto. 525 00:34:23,312 --> 00:34:24,605 Toronto, no Canadá. 526 00:34:27,900 --> 00:34:29,067 Quer ajuda, amor? 527 00:34:29,943 --> 00:34:32,112 Não precisa. 528 00:34:32,196 --> 00:34:33,113 Demoro, mas consigo. 529 00:34:36,366 --> 00:34:37,659 Engenheiro? 530 00:34:39,077 --> 00:34:41,830 Foi em 1967. 531 00:34:41,914 --> 00:34:44,833 As Olimpíadas de Matemática de Buenos Aires. 532 00:34:44,917 --> 00:34:46,585 Sou o garoto à direita. 533 00:34:47,377 --> 00:34:49,505 Não sabia que existia isso. 534 00:34:49,588 --> 00:34:52,174 -Há muita ignorância. -Muita. 535 00:34:54,802 --> 00:34:57,221 A matemática é linda, 536 00:34:57,888 --> 00:35:02,726 mas está muito desacreditada por ter uma fama ruim. 537 00:35:02,810 --> 00:35:03,644 Sim. 538 00:35:03,727 --> 00:35:08,482 Eu daria tudo para dar aula para uma turma. Não toque! 539 00:35:08,565 --> 00:35:13,403 Eles não escutam porque não largam o celular o dia todo 540 00:35:13,487 --> 00:35:17,241 e não fazem nada além de ver o celular. 541 00:35:17,950 --> 00:35:19,535 No meu tempo, eram as drogas. 542 00:35:19,618 --> 00:35:21,620 Agora é a internet. 543 00:35:21,703 --> 00:35:26,291 Eles não veem que ela mata os neurônios e aí vão mal na escola. 544 00:35:26,375 --> 00:35:28,627 E de quem é a culpa? Dos pais! 545 00:35:28,710 --> 00:35:32,214 Eles são responsáveis pela educação dos filhos. 546 00:35:32,297 --> 00:35:33,382 É lógico. 547 00:35:33,465 --> 00:35:34,800 Por isso estou aqui. 548 00:35:34,883 --> 00:35:38,136 Eu queria saber se pode dar aula ao meu filho. 549 00:35:38,220 --> 00:35:40,514 Não! 550 00:35:41,139 --> 00:35:44,601 Não tenho tempo. 551 00:35:44,685 --> 00:35:48,063 Mas é rápido. Só o básico. 552 00:35:48,146 --> 00:35:49,606 Adição, subtração. 553 00:35:49,690 --> 00:35:52,860 Multiplicação. A questão dos parênteses. 554 00:35:52,943 --> 00:35:54,278 E divisão. Só isso. 555 00:35:55,654 --> 00:35:57,114 Qual é a média dele? 556 00:35:57,781 --> 00:35:59,533 A média dele 557 00:36:00,492 --> 00:36:01,535 é de 3,55. 558 00:36:02,995 --> 00:36:05,372 Ele é louco por matemática. 559 00:36:06,540 --> 00:36:08,458 Então, não posso negar. 560 00:36:09,334 --> 00:36:10,377 -Sério? -Sim. 561 00:36:10,460 --> 00:36:13,964 Muito obrigada, Roberto. De verdade. 562 00:36:14,047 --> 00:36:17,217 Seu apartamento é realmente lindo. 563 00:36:17,301 --> 00:36:19,928 Parece um museu. Tem tanto... 564 00:36:20,012 --> 00:36:22,556 -Tem telefone fixo! -Claro. 565 00:36:22,639 --> 00:36:24,099 -Funciona? -Não toque! 566 00:36:24,182 --> 00:36:25,559 -Desculpa. -Funciona. 567 00:36:25,642 --> 00:36:27,978 Eu tinha pombos-correios, mas morreram. 568 00:36:28,061 --> 00:36:29,521 Um gato comeu o último. 569 00:36:30,314 --> 00:36:31,523 Sério? 570 00:36:31,607 --> 00:36:33,400 Não, é uma piada. 571 00:36:49,041 --> 00:36:52,127 -Gosta de um surfista? -Como a Angela é fofoqueira! 572 00:36:52,210 --> 00:36:54,254 Não, juro que não foi sua prima. 573 00:36:54,338 --> 00:36:55,505 Então quem foi? 574 00:36:55,589 --> 00:36:58,216 Eu, meu instinto maternal. Sou sua mãe. 575 00:36:58,926 --> 00:37:02,095 Clara, queria conversar com você para saber o que tem. 576 00:37:02,179 --> 00:37:04,556 Você nunca me deu conselho pessoalmente. 577 00:37:05,140 --> 00:37:09,144 Só manda áudio com desculpas ou algum meme tosco. 578 00:37:11,480 --> 00:37:12,314 Tudo bem. 579 00:37:22,491 --> 00:37:27,120 Oi, Clarinha, é sua mãe. Este áudio é para saber como está. 580 00:37:28,914 --> 00:37:30,165 O que está fazendo? 581 00:37:32,292 --> 00:37:34,127 Oi, Clara. Sou eu de novo. 582 00:37:34,252 --> 00:37:38,966 Não precisa responder, mas saiba que pode confiar em mim. 583 00:37:39,883 --> 00:37:41,093 Beijo. 584 00:37:41,176 --> 00:37:43,762 Que coisa ridícula. 585 00:37:45,764 --> 00:37:49,226 Clara, estou emocionada por receber sua mensagem. Adorei. 586 00:37:49,309 --> 00:37:51,478 Apesar de achar ridículo, 587 00:37:51,561 --> 00:37:52,938 mas eu... 588 00:37:53,021 --> 00:37:57,275 Quero saber de quem você gosta, qual é a desse rapaz. 589 00:37:57,359 --> 00:37:59,403 Quero falar com você, poxa. 590 00:37:59,486 --> 00:38:00,821 Me dá uma chance. 591 00:38:00,904 --> 00:38:05,283 Nem que seja um período de teste, um plano de sete dias. 592 00:38:05,367 --> 00:38:07,536 Se não gostar, devolvo o dinheiro. 593 00:38:07,619 --> 00:38:10,080 Já falei rápido. Não acelere o áudio. 594 00:38:10,163 --> 00:38:11,415 Beijo. Tchau. 595 00:38:21,049 --> 00:38:22,175 Oi, Vicky. 596 00:38:23,593 --> 00:38:27,681 Estou gravando este áudio para contar 597 00:38:27,764 --> 00:38:30,267 que conheci alguém no Instagram. 598 00:38:32,394 --> 00:38:34,980 Ele é surfista e mora em Arica. 599 00:38:39,317 --> 00:38:40,485 Ele se chama Tommy. 600 00:38:41,611 --> 00:38:44,072 E... sei lá! 601 00:38:44,156 --> 00:38:45,323 Ele é lindo. 602 00:38:47,993 --> 00:38:49,911 É lindo e... 603 00:38:49,995 --> 00:38:51,997 E eu gosto dele. 604 00:38:52,914 --> 00:38:54,124 Gosto muito dele. 605 00:38:55,292 --> 00:38:57,461 Mas não falei com ele. 606 00:38:57,544 --> 00:39:00,255 Desde que a internet caiu, não tenho notícias. 607 00:39:00,338 --> 00:39:04,342 E, sei lá, a verdade é que 608 00:39:04,426 --> 00:39:06,386 isso me deixa ansiosa. 609 00:39:07,721 --> 00:39:11,183 Clarinha, estou emocionada por receber seu áudio. 610 00:39:11,266 --> 00:39:13,769 Dois emojis de joinha. 611 00:39:13,852 --> 00:39:16,271 Também preciso te contar algo. 612 00:39:16,354 --> 00:39:18,148 Emoji de olhos arregalados. 613 00:39:18,982 --> 00:39:21,818 Primeiro, o Juliano está estudando com o vizinho 614 00:39:21,902 --> 00:39:24,696 que tem telefone fixo, emoji de telefone. 615 00:39:24,780 --> 00:39:28,867 Acho que a Associação de Surfe de Arica, emoji de prancha, 616 00:39:28,950 --> 00:39:32,746 também tem telefone fixo, e talvez possam contatar seu amigo. 617 00:39:32,829 --> 00:39:34,289 Emoji de olhos fechados. 618 00:39:35,415 --> 00:39:37,375 Se quiser, podemos tentar. 619 00:39:37,459 --> 00:39:39,836 Tenho que ir agora. Beijos. 620 00:39:39,920 --> 00:39:44,758 Três emojis de carinha com beijo. E um coração vermelho. 621 00:39:46,510 --> 00:39:47,761 Fecho a porta? 622 00:39:48,970 --> 00:39:50,597 Não. 623 00:39:50,680 --> 00:39:51,515 Deixe aberta. 624 00:40:22,587 --> 00:40:23,547 Já vou! 625 00:40:26,049 --> 00:40:27,551 Por que essa cara? 626 00:40:27,634 --> 00:40:30,387 Disse a ele que minha média é 5,5? 627 00:40:31,221 --> 00:40:32,722 Ele desistiu das aulas. 628 00:40:32,806 --> 00:40:35,517 Não, eu disse 3,5. 629 00:40:35,600 --> 00:40:38,103 E que sou louco por matemática? 630 00:40:38,186 --> 00:40:43,024 Ele entendeu errado. Eu disse no sentido ruim. 631 00:40:43,108 --> 00:40:46,528 Talvez, por ele ser velho, não escuta muito bem. 632 00:40:46,611 --> 00:40:48,113 Mas vou falar com ele. 633 00:40:48,196 --> 00:40:49,990 Ele foi à loja de ferragens. 634 00:40:50,949 --> 00:40:52,576 Então eu vou até lá. 635 00:40:53,702 --> 00:40:57,664 Vou lá agora. Vou falar com ele e contar tudo agora. 636 00:41:01,668 --> 00:41:03,503 Então, Sr. Luis, do que precisa? 637 00:41:05,422 --> 00:41:07,591 Lembra da minha tia Zenaida? 638 00:41:08,466 --> 00:41:10,010 -É claro. -Minha tia. 639 00:41:10,093 --> 00:41:11,511 Muito amiga sua. 640 00:41:11,595 --> 00:41:15,015 Minha tia. Ela era uma mãe para mim. 641 00:41:15,098 --> 00:41:17,601 E sua mãe? Onde ela está? 642 00:41:17,684 --> 00:41:18,852 Faleceu. 643 00:41:18,935 --> 00:41:22,230 Não acredito. Como? Ela estava tão bem. 644 00:41:22,314 --> 00:41:24,316 -É. -Não deveria estar tão bem. 645 00:41:24,399 --> 00:41:26,109 -Do que precisa? -Isso. 646 00:41:26,193 --> 00:41:27,736 Ela me deixou uma caixa. 647 00:41:27,819 --> 00:41:31,573 Uma caixinha pequena, mas com muitos detalhes. 648 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 -Umas coisinhas aqui e ali. -Ela quebrou? 649 00:41:34,451 --> 00:41:37,913 Não, e tem... 650 00:41:37,996 --> 00:41:39,831 -Gavetas? -Não. 651 00:41:39,915 --> 00:41:41,041 Compartimentos. 652 00:41:41,833 --> 00:41:45,837 E uma das partes soltou. 653 00:41:45,921 --> 00:41:49,549 -O puxador? Para abrir? -Isso mesmo. 654 00:41:49,633 --> 00:41:52,093 -Tenho aqui. -Tem? 655 00:41:53,970 --> 00:41:55,722 Ele está me atendendo. 656 00:41:55,805 --> 00:41:57,807 Veja. Aqui está. 657 00:41:57,891 --> 00:42:00,227 Tem dois pretos. 658 00:42:00,310 --> 00:42:02,187 -E dois brancos. -Ele é ótimo. 659 00:42:02,270 --> 00:42:04,689 É claro. Vou levá-los. 660 00:42:04,773 --> 00:42:05,815 É só isso. 661 00:42:05,899 --> 00:42:08,109 Obrigado. Coloque na minha conta. 662 00:42:08,193 --> 00:42:10,987 -Vou colocar. -Até mais. Tchau. 663 00:42:11,071 --> 00:42:13,365 Estou trabalhando. Estou vendendo. 664 00:42:13,448 --> 00:42:14,908 Então vim comprar. 665 00:42:14,991 --> 00:42:17,953 -O quê? -Vim comprar... 666 00:42:18,036 --> 00:42:19,079 Isto. Vou levar. 667 00:42:19,162 --> 00:42:20,163 Não está à venda. 668 00:42:21,831 --> 00:42:25,043 Roberto, eu menti. Sei que não deveria. 669 00:42:25,126 --> 00:42:26,920 Eu reconheço. Me desculpa. 670 00:42:27,003 --> 00:42:28,755 O Juliano odeia matemática. 671 00:42:28,838 --> 00:42:32,467 Ele prefere comer vidro moído a estudar matemática. 672 00:42:32,550 --> 00:42:35,262 Não estou inventando. Ele mesmo me disse. 673 00:42:36,096 --> 00:42:38,181 E que tipo de mãe é você? 674 00:42:40,058 --> 00:42:43,561 Uma que sabe que errou, que reconhece isso 675 00:42:43,645 --> 00:42:46,815 e que veio suplicar por outra chance. 676 00:42:48,692 --> 00:42:49,734 Não me interessa. 677 00:42:59,953 --> 00:43:02,789 Me deixe trabalhar em paz, por favor. 678 00:43:02,872 --> 00:43:06,001 Por favor, Roberto. 679 00:43:06,084 --> 00:43:07,919 Você que se vire com seu filho. 680 00:43:10,046 --> 00:43:11,423 Não moro com eles. 681 00:43:12,632 --> 00:43:15,802 O pai ganhou a guarda deles vários anos atrás. 682 00:43:16,678 --> 00:43:18,096 E foi justo porque... 683 00:43:19,556 --> 00:43:20,932 Sou um desastre. 684 00:43:22,851 --> 00:43:26,438 Agora tenho uma chance real de ajudar o Juliano 685 00:43:26,521 --> 00:43:28,857 e não quero desperdiçá-la. 686 00:43:31,609 --> 00:43:34,029 -Bala? -Não, obrigada. 687 00:43:34,779 --> 00:43:36,573 Vai recusar minha bala? 688 00:43:37,907 --> 00:43:39,617 -Não, eu quero. -Queria. 689 00:43:44,539 --> 00:43:47,167 E se eu te ajudar na loja de ferragens? 690 00:43:48,376 --> 00:43:50,295 É, vamos fazer uma permuta. 691 00:43:50,920 --> 00:43:52,339 Como assim? 692 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 É uma troca. 693 00:43:54,090 --> 00:43:56,301 Você me dá algo, e eu te dou algo. 694 00:43:56,384 --> 00:43:58,970 Eu sei o que é, mas o que vamos trocar? 695 00:43:59,054 --> 00:44:01,056 Vamos trocar tempo. 696 00:44:01,139 --> 00:44:04,184 Você vai passar algumas horas ajudando o Juliano 697 00:44:04,267 --> 00:44:07,520 e, em troca, eu vou te ajudar aqui na loja. 698 00:44:08,897 --> 00:44:10,565 Você não serve para isso. 699 00:44:10,648 --> 00:44:12,817 -Porque sou mulher? -Não. 700 00:44:12,901 --> 00:44:15,904 É preciso se relacionar com os clientes, 701 00:44:15,987 --> 00:44:18,823 e você não consegue se relacionar com seus filhos. 702 00:44:18,907 --> 00:44:20,325 Faça um teste. 703 00:44:20,408 --> 00:44:22,285 Um teste de sete dias. 704 00:44:22,369 --> 00:44:24,829 Como um plano de streaming. 705 00:44:25,705 --> 00:44:26,915 Pode funcionar. 706 00:44:26,998 --> 00:44:29,417 Se não gostar, cancela tudo. 707 00:44:29,501 --> 00:44:33,088 Nunca mais te incomodo. Não terá que falar comigo. 708 00:44:33,171 --> 00:44:34,839 Mas posso começar agora. 709 00:44:34,923 --> 00:44:37,258 Me disponibilizo desde agora. 710 00:44:37,342 --> 00:44:38,468 O que me diz? 711 00:44:45,558 --> 00:44:46,518 Não. 712 00:44:53,441 --> 00:44:54,651 Como assim "não"? 713 00:45:01,449 --> 00:45:03,910 PRECISO DE REMÉDIOS. APARTAMENTO 71 714 00:45:05,203 --> 00:45:06,788 Porque já foi visto. 715 00:45:06,871 --> 00:45:08,873 Não sei de quem foi a ideia... 716 00:45:08,957 --> 00:45:12,377 Aqui, Sra. Lucila. Estão todos aqui. Só faltou um. 717 00:45:12,460 --> 00:45:13,920 Mas vão trazer amanhã. 718 00:45:14,003 --> 00:45:17,382 Muito obrigada, querida. Que Deus te abençoe. 719 00:45:17,465 --> 00:45:19,551 Se precisar de algo, me avise. 720 00:45:19,634 --> 00:45:22,595 Preciso de um para ansiedade, mas não tenho a receita. 721 00:45:22,679 --> 00:45:25,181 Não consigo comprar porque é controlado. 722 00:45:25,265 --> 00:45:26,850 Mas se conseguir, eu compro. 723 00:45:27,934 --> 00:45:33,398 ALARME 724 00:46:04,012 --> 00:46:07,223 HOJE ÀS 11H NA LOJA DE FERRAGENS 725 00:46:07,307 --> 00:46:09,851 A maioria dos clientes vem conversar. 726 00:46:09,934 --> 00:46:11,519 -Então, converse. -Você disse. 727 00:46:11,603 --> 00:46:13,605 Você já disse várias vezes. 728 00:46:13,688 --> 00:46:15,273 Calma. Eu vou conversar. 729 00:46:15,356 --> 00:46:17,650 Acha que dá conta sozinha? 730 00:46:17,734 --> 00:46:20,487 Relaxa. Deixa comigo. 731 00:46:20,570 --> 00:46:22,989 Minha energia está ótima. Veja. 732 00:46:23,072 --> 00:46:24,073 Por que dois? 733 00:46:24,157 --> 00:46:26,951 -Não é dois. É V de Vitória. -De Vitória. 734 00:46:27,577 --> 00:46:29,871 -Então consegue? -Consigo. 735 00:46:29,954 --> 00:46:30,830 Sim. 736 00:46:31,956 --> 00:46:33,958 -Boa sorte. -Certo. 737 00:46:44,302 --> 00:46:45,428 Vejamos, Juliano. 738 00:46:47,805 --> 00:46:50,016 Por que quer estudar matemática? 739 00:46:51,184 --> 00:46:52,352 Para não reprovar? 740 00:46:56,147 --> 00:46:58,900 Correto. Para não reprovar. 741 00:46:58,983 --> 00:47:02,779 Mas também é bom para desenvolver a inteligência, 742 00:47:02,862 --> 00:47:05,240 para refinar o pensamento crítico... 743 00:47:07,617 --> 00:47:09,994 Sapatos, os sapatos. 744 00:47:10,078 --> 00:47:10,912 Sapatos. 745 00:47:10,995 --> 00:47:11,829 Juliano! 746 00:47:12,622 --> 00:47:14,874 Você quer entender a matemática 747 00:47:14,958 --> 00:47:17,085 ou simplesmente passar de ano? 748 00:47:18,294 --> 00:47:19,337 Passar de ano. 749 00:47:21,130 --> 00:47:22,423 Muito bem. 750 00:47:33,017 --> 00:47:35,228 MATEMÁTICA PARA BURROS 751 00:48:01,337 --> 00:48:02,880 -Olá. -OIá. 752 00:48:02,964 --> 00:48:05,216 -Como vai? -Bem, obrigada. 753 00:48:05,300 --> 00:48:08,011 Me diga. Em que posso ajudar? Do que precisa? 754 00:48:08,094 --> 00:48:09,596 Sendo bem sincera, 755 00:48:10,680 --> 00:48:12,265 preciso de um marido. 756 00:48:13,308 --> 00:48:16,019 Sim, mas falo da loja de ferragens. 757 00:48:16,102 --> 00:48:19,606 Como estamos em uma, precisa de algo daqui? 758 00:48:19,689 --> 00:48:20,607 Pincéis. 759 00:48:20,690 --> 00:48:22,150 Gostei do verde. 760 00:48:22,233 --> 00:48:24,402 -Quer ver de perto? Quer ver? -Não. 761 00:48:24,485 --> 00:48:26,613 Só disse que gostei dele. 762 00:48:26,696 --> 00:48:30,199 As chaves de fendas estão organizadas por tamanho. 763 00:48:30,867 --> 00:48:32,243 É tão bonito! 764 00:48:32,327 --> 00:48:33,328 Quer uma? 765 00:48:34,370 --> 00:48:38,291 Os discos coloridos são tão lindos. 766 00:48:38,374 --> 00:48:40,835 Um, dois, três, quatro. Tem oito, nove. 767 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Quer ver algum? 768 00:48:42,086 --> 00:48:44,339 Não, o que eu vou fazer com ele? 769 00:48:46,174 --> 00:48:48,635 Gosta de atender os clientes? 770 00:48:48,718 --> 00:48:49,927 Adoro. 771 00:49:22,585 --> 00:49:24,045 Sr. Roberto, cheguei. 772 00:49:24,128 --> 00:49:26,464 Sim, pode entrar. 773 00:49:27,215 --> 00:49:28,299 Entre. 774 00:49:33,429 --> 00:49:35,807 Minha irmã quer pedir um favor. 775 00:49:35,890 --> 00:49:38,726 Sim, qual é? 776 00:49:38,810 --> 00:49:41,813 Acontece que... 777 00:49:41,896 --> 00:49:43,856 Tenho uma amiga muito doente. 778 00:49:44,399 --> 00:49:47,110 Queria saber se posso usar seu telefone. 779 00:49:47,193 --> 00:49:49,696 -Claro. Está ali. -Posso? 780 00:49:49,779 --> 00:49:50,905 Obrigada. 781 00:50:03,084 --> 00:50:04,752 Desculpa. Como é que liga? 782 00:50:06,379 --> 00:50:09,340 Isso é um walkie-talkie da guerra de 1940. 783 00:50:09,424 --> 00:50:12,343 O telefone é o outro, esse verde aí embaixo. 784 00:50:12,427 --> 00:50:13,302 Certo. 785 00:50:21,519 --> 00:50:22,937 Trouxe o dever de casa? 786 00:50:23,020 --> 00:50:24,188 Está aqui. 787 00:50:25,356 --> 00:50:26,774 Certo. 788 00:50:27,608 --> 00:50:29,110 Vamos ver. 789 00:50:43,207 --> 00:50:44,250 Errado. 790 00:50:49,338 --> 00:50:55,178 Errado. Errado. Não. 791 00:51:03,519 --> 00:51:06,856 Esta soma está correta. 792 00:51:06,939 --> 00:51:10,026 -Jura? -Muito bem! 793 00:51:10,109 --> 00:51:11,277 Há esperança. 794 00:51:13,946 --> 00:51:16,032 Errado. Errado. 795 00:51:16,115 --> 00:51:17,700 Acho que não funciona. 796 00:51:19,577 --> 00:51:21,120 Como não? 797 00:51:25,249 --> 00:51:27,668 Um momento. Já vão falar. 798 00:51:27,752 --> 00:51:31,339 Parece que sua amiga melhorou. Está num clube de surfe. 799 00:51:34,509 --> 00:51:35,426 Obrigada. 800 00:51:40,681 --> 00:51:41,724 Alô? 801 00:51:43,726 --> 00:51:44,727 Oi! 802 00:51:47,188 --> 00:51:48,856 Quais são as suas habilidades? 803 00:51:50,024 --> 00:51:55,571 Nível avançado no Illustrator, Photoshop, InDesign, web design, 804 00:51:55,655 --> 00:51:59,534 cartazes, pacotes, infografia, desenho vetorial. 805 00:51:59,617 --> 00:52:03,371 Também trabalho com o Google Agenda, Trello ou Stark. 806 00:52:03,454 --> 00:52:04,956 Pode começar hoje? 807 00:52:05,039 --> 00:52:07,375 -Hoje? -É. 808 00:52:07,458 --> 00:52:09,544 -Agora? -É. 809 00:52:12,171 --> 00:52:15,174 -Aqui somos todos da mesma área. -Jura? 810 00:52:15,258 --> 00:52:20,555 Sim, a copeira criou um código que evita golpes bancários. 811 00:52:20,638 --> 00:52:21,889 Agora seca pratos. 812 00:52:23,266 --> 00:52:25,768 -O que você fazia? -Eu? Influenciadora. 813 00:52:25,852 --> 00:52:27,770 Milhares de seguidores. Milhões. 814 00:52:27,854 --> 00:52:29,564 -Milhões? -Muitos patrocínios. 815 00:52:29,647 --> 00:52:31,232 Não pagava nada. 816 00:52:31,315 --> 00:52:33,442 -Que pena. -Agora pago tudo. 817 00:52:33,526 --> 00:52:34,402 Certo. 818 00:52:34,485 --> 00:52:36,404 A mesa sete pediu a conta. 819 00:52:36,487 --> 00:52:37,321 Estou indo. 820 00:52:38,197 --> 00:52:39,824 -Cristina. -Sim. 821 00:52:40,533 --> 00:52:41,659 Qual é a sete? 822 00:52:45,204 --> 00:52:47,832 Cristina, pode vir amanhã? 823 00:52:49,041 --> 00:52:50,585 Amanhã é minha folga. 824 00:52:51,502 --> 00:52:52,628 De tarde? 825 00:53:23,284 --> 00:53:24,911 LOJA DE FERRAGENS PARA BURROS 826 00:53:29,415 --> 00:53:33,002 Alguém disse "sorvete"? Um pra você e um pra você. 827 00:53:44,138 --> 00:53:45,431 Ficou bom. 828 00:53:45,514 --> 00:53:47,433 Ángela, pode cortar a cebola? 829 00:53:47,516 --> 00:53:50,144 Ficou louca? Estou de folga. 830 00:53:50,227 --> 00:53:51,771 -Eu ajudo. -Não. 831 00:53:51,854 --> 00:53:54,106 Não, Sr. Roberto, sente-se. 832 00:53:54,982 --> 00:53:57,151 -Quer tomar algo? Água? -Vinho. 833 00:53:57,234 --> 00:54:01,280 E agora... Los Auténticos Decadentes! 834 00:54:01,364 --> 00:54:03,115 Adoro essa música! 835 00:54:05,201 --> 00:54:10,039 Eu não sei o que me dá Quando estou com você 836 00:54:10,706 --> 00:54:15,711 Seu sorriso me hipnotiza Seu olhar me desarma 837 00:54:15,795 --> 00:54:18,214 E não resta nada de mim 838 00:54:18,297 --> 00:54:22,468 Me derreto como gelo no sol 839 00:54:22,551 --> 00:54:24,512 Se for cantar, vou embora. 840 00:54:24,595 --> 00:54:26,639 Não emprestei o rádio para isso. 841 00:54:26,722 --> 00:54:31,227 Quando saímos Nunca escolho o lugar 842 00:54:31,352 --> 00:54:35,940 Porque tudo o que quero É estar com você 843 00:54:36,941 --> 00:54:41,278 Vivo dando voltas ao seu redor 844 00:54:41,362 --> 00:54:46,409 Como um cão abandonado Que seguiu você na rua 845 00:54:46,492 --> 00:54:47,576 Diga alguma coisa! 846 00:54:47,660 --> 00:54:52,039 Mas não sou seu prisioneiro Nem tenho alma de robô 847 00:54:52,123 --> 00:54:57,628 Tem algo no seu rosto de que gosto E que roubou meu coração 848 00:54:57,712 --> 00:55:01,841 Não sou seu prisioneiro Nem tenho alma de robô 849 00:55:02,550 --> 00:55:07,513 Tem algo no seu rosto de que gosto E que roubou meu coração 850 00:55:08,222 --> 00:55:13,019 Roubou, roubou, roubou meu coração 851 00:55:13,102 --> 00:55:17,690 Roubou, roubou, roubou meu coração 852 00:55:17,773 --> 00:55:23,070 Roubou, roubou, roubou meu coração 853 00:55:24,155 --> 00:55:26,365 Roubou meu coração 854 00:55:26,449 --> 00:55:28,409 Roubou, roubou meu coração 855 00:55:29,035 --> 00:55:30,077 Muito bom! 856 00:55:33,205 --> 00:55:35,750 -Quer ajuda? -Está tudo pronto. 857 00:55:37,752 --> 00:55:40,880 -Está chorando? -Não, a cebola está superforte. 858 00:55:42,965 --> 00:55:44,091 Fortíssima. 859 00:55:46,761 --> 00:55:51,057 Silvia, o soquete que quebrou é da lâmpada do seu quarto? 860 00:55:51,140 --> 00:55:53,267 Não, é da sala. 861 00:55:53,350 --> 00:55:55,936 A que comprou na sua lua de mel em Paris? 862 00:55:56,020 --> 00:55:57,188 Essa mesma. 863 00:55:57,271 --> 00:56:00,357 Não acredito! É uma joia! 864 00:56:00,441 --> 00:56:05,112 Este é o padrão, mas este soquete de porcelana é melhor. 865 00:56:05,196 --> 00:56:06,781 -São bem firmes. -Certo. 866 00:56:07,490 --> 00:56:09,492 Não sei se tenho trocado. 867 00:56:09,575 --> 00:56:12,119 Não se preocupe. Pague depois. 868 00:56:12,203 --> 00:56:14,955 -Vou deixar marcado. -Obrigada, Vicky. 869 00:56:15,039 --> 00:56:17,583 -Qualquer coisa, eu volto. -Claro. 870 00:56:17,666 --> 00:56:20,503 Já tem que voltar, pois esqueceu o pacote. 871 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 -Que pacote? -O soquete que veio comprar. 872 00:56:23,339 --> 00:56:26,675 -Veio por isso. -Certo. 873 00:56:27,843 --> 00:56:29,512 Precisamos conversar. 874 00:56:29,595 --> 00:56:30,721 Pegou a senha? 875 00:56:32,014 --> 00:56:33,682 Precisa pegar a senha. 876 00:56:34,600 --> 00:56:37,186 -Não tem ninguém. -Somos muito rigorosos. 877 00:56:37,269 --> 00:56:40,106 Quando for sua vez, conversamos. 878 00:56:41,732 --> 00:56:42,733 Nove? 879 00:56:44,068 --> 00:56:44,985 Dez? 880 00:56:45,986 --> 00:56:47,154 -Onze? -Onze! 881 00:56:48,114 --> 00:56:49,448 Como posso ajudar? 882 00:56:49,532 --> 00:56:53,536 Umas colegas do café me deram uma informação confidencial. 883 00:56:53,619 --> 00:56:55,830 -De que tipo? -Do tipo foda! 884 00:56:55,913 --> 00:56:57,456 -Conta aí. -Tá. 885 00:56:58,374 --> 00:57:02,044 Parece que um satélite sobreviveu à explosão solar 886 00:57:02,128 --> 00:57:05,089 e está enviando sinal de internet a vários lugares. 887 00:57:05,172 --> 00:57:07,341 -Puta que pariu! -Eu disse. 888 00:57:07,424 --> 00:57:09,677 Espere para saber onde. 889 00:57:09,760 --> 00:57:11,887 -Onde? -No norte! 890 00:57:11,971 --> 00:57:14,223 -Em que parte? -Em Belén. 891 00:57:14,306 --> 00:57:16,976 -Onde nasceu Jesus? -Eu disse a mesma coisa! 892 00:57:17,601 --> 00:57:19,770 Aqui está. Belén! Perto de Arica! 893 00:57:19,854 --> 00:57:21,564 Aqui está! 894 00:57:21,647 --> 00:57:25,860 Não acredito. É um sinal divino. Que maravilhoso. 895 00:57:25,943 --> 00:57:28,529 É a Estrela de Belém, de Jesus, nos guiando. 896 00:57:28,612 --> 00:57:31,782 Por que quer se conectar? O que vai ganhar? 897 00:57:31,866 --> 00:57:33,117 Certeza, Ángela. 898 00:57:33,200 --> 00:57:34,743 São muitos dias de incerteza. 899 00:57:34,827 --> 00:57:38,122 Quero... Não, eu preciso saber se consegui o emprego. 900 00:57:38,205 --> 00:57:40,040 Onde fica Santiago? 901 00:57:40,124 --> 00:57:42,126 -Aqui. -Santiago está aqui. 902 00:57:42,209 --> 00:57:46,046 Então vamos seguir... Arica, Belén. 903 00:57:47,006 --> 00:57:49,341 São uns 2.500km ao norte? 904 00:57:49,425 --> 00:57:52,761 Como você vai? Não tem voos. 905 00:57:54,930 --> 00:57:56,932 LOJA DE FERRAGENS 906 00:57:57,725 --> 00:57:59,935 Vamos ver. Isso! 907 00:58:00,561 --> 00:58:03,189 Guardo para ocasiões especiais. 908 00:58:03,314 --> 00:58:07,526 É. Estou tão feliz que tenha batido na minha porta. 909 00:58:07,610 --> 00:58:13,199 Você me ajudou com a loja e me fez um favor enorme. 910 00:58:13,282 --> 00:58:14,742 Dar aulas ao Juliano. 911 00:58:15,367 --> 00:58:18,913 Para um velho como eu, digo, um homem maduro como eu, 912 00:58:19,496 --> 00:58:22,625 sentir-se útil é o mais importante. 913 00:58:22,708 --> 00:58:23,876 -Saúde. -Saúde. 914 00:58:35,346 --> 00:58:36,347 É muito forte? 915 00:58:39,183 --> 00:58:41,352 Não, está ótimo. 916 00:58:45,314 --> 00:58:47,942 Também quero te agradecer. 917 00:58:48,025 --> 00:58:51,487 Você ajudar o Juliano é muito importante para mim. 918 00:58:51,570 --> 00:58:52,821 -Imagine! -Obrigada. 919 00:58:52,905 --> 00:58:54,698 Estou em dívida com você. 920 00:58:54,782 --> 00:58:57,660 Se precisar de qualquer coisa, é só pedir. 921 00:58:58,494 --> 00:59:03,249 Eu gostaria de pedir uma coisa, mas preciso de mais coragem. 922 00:59:03,332 --> 00:59:04,458 Sou todo ouvidos. 923 00:59:10,547 --> 00:59:11,632 -Férias? -Férias? 924 00:59:13,842 --> 00:59:15,594 Sim, férias! 925 00:59:15,678 --> 00:59:18,430 Nós. Vocês, eu, a família. 926 00:59:19,556 --> 00:59:21,183 Qual seria o destino? 927 00:59:21,267 --> 00:59:23,102 É surpresa. 928 00:59:23,185 --> 00:59:24,478 -Arica. -Angela! 929 00:59:24,561 --> 00:59:27,231 -Arica? -Por que Arica? 930 00:59:27,314 --> 00:59:30,943 Porque é lindo e eu nunca fui. 931 00:59:31,026 --> 00:59:34,321 Merecemos umas boas férias, 932 00:59:34,405 --> 00:59:38,617 e a Clara vai visitar seu amigo surfista de quem morre de saudade. 933 00:59:38,701 --> 00:59:40,744 Boa viagem, mas eu não vou. 934 00:59:40,828 --> 00:59:42,246 Não tem opção. Por quê? 935 00:59:42,329 --> 00:59:45,749 A prova é em uma semana, e não estou preparado. 936 00:59:45,833 --> 00:59:49,295 Como não, depois do tanto que estudou? 937 00:59:49,378 --> 00:59:51,547 Estou 70% preparado, 938 00:59:51,630 --> 00:59:54,466 mas os 20% restantes são fundamentais. 939 00:59:54,550 --> 00:59:58,304 Não se preocupe. Quem pode te ajudar vai com a gente. 940 00:59:58,387 --> 01:00:00,597 -Quem? -O Roberto! 941 01:00:01,598 --> 01:00:02,975 Angela! 942 01:00:04,310 --> 01:00:05,227 Roberto. 943 01:00:12,985 --> 01:00:14,153 -Juliano? -Oi? 944 01:00:14,236 --> 01:00:16,322 -Pegou seus cadernos? -O que acha? 945 01:00:16,405 --> 01:00:17,781 Acho que não. 946 01:00:17,865 --> 01:00:19,074 -Eu peguei. -Ótimo. 947 01:00:22,911 --> 01:00:25,831 -Pegou seus cadernos? -Sim, parem de perguntar. 948 01:00:28,459 --> 01:00:31,003 Esqueceu seus cadernos e seus livros. 949 01:00:32,796 --> 01:00:34,173 Não o incomodem! 950 01:00:37,926 --> 01:00:39,178 É o Roberto. 951 01:00:41,680 --> 01:00:43,432 Que incrível! 952 01:00:44,391 --> 01:00:45,517 É brincadeira? 953 01:00:46,935 --> 01:00:47,895 Excelente. 954 01:00:54,818 --> 01:00:57,488 -O que acharam? -Excelente. 955 01:00:57,571 --> 01:00:58,822 É uma cela. 956 01:00:59,448 --> 01:01:00,616 -Não! -Sim. 957 01:01:00,699 --> 01:01:03,952 É bem fechado, não tem janela, mas... 958 01:01:07,873 --> 01:01:10,834 Não quero viajar numa van de loja de ferragem! 959 01:01:10,918 --> 01:01:14,046 Relaxa. Ninguém vai saber. 960 01:01:40,781 --> 01:01:42,199 Como estão as coisas? 961 01:01:42,282 --> 01:01:44,368 Ótimo. Curtindo a vista. 962 01:01:44,451 --> 01:01:46,537 Posso descrever o caminho. 963 01:01:46,620 --> 01:01:48,497 Passamos um carro vermelho. 964 01:01:48,580 --> 01:01:51,500 Um carro nos passou. Muitos nos passaram. 965 01:01:51,583 --> 01:01:54,461 Estamos numa ponte. Ponte, ponte, ponte. 966 01:01:54,545 --> 01:01:56,213 Um carro passou do outro lado. 967 01:01:56,296 --> 01:01:57,798 Estrada, estrada, caminhão. 968 01:01:57,881 --> 01:01:58,757 É uma carreta. 969 01:01:58,841 --> 01:02:00,759 -Chega, Vitória. -Chega, mãe. 970 01:02:03,011 --> 01:02:04,805 Aqui pode ir mais rápido. 971 01:02:05,848 --> 01:02:06,682 Se quiser... 972 01:02:07,891 --> 01:02:11,770 Pode pisar fundo. Dá para ver que ele aguenta. 973 01:02:15,566 --> 01:02:17,651 Se quiser ir mais rápido, 974 01:02:18,819 --> 01:02:19,695 pode ir. 975 01:02:20,404 --> 01:02:21,738 Como uma nave espacial. 976 01:02:21,822 --> 01:02:23,824 Parece que estamos devagar. 977 01:02:25,701 --> 01:02:27,536 Os outros carros passam. 978 01:02:29,830 --> 01:02:31,874 Tem que ir na velocidade máxima. 979 01:02:31,957 --> 01:02:36,044 A mínima também é perigosa. 980 01:02:36,962 --> 01:02:38,672 Pode causar batidas na traseira. 981 01:02:40,382 --> 01:02:42,843 Todo mundo consegue te alcançar. 982 01:02:44,428 --> 01:02:46,597 Veja. Viu a tartaruga? 983 01:02:48,640 --> 01:02:50,434 Vamos passar a velhinha a pé? 984 01:02:50,517 --> 01:02:52,811 Você consegue. Vamos, Roberto! 985 01:02:53,479 --> 01:02:54,897 Não vamos alcançá-la. 986 01:03:05,657 --> 01:03:06,909 Julian quer ir no banheiro. 987 01:03:06,992 --> 01:03:08,160 É para parar? 988 01:03:08,827 --> 01:03:11,246 -É óbvio. -Tá bom. 989 01:03:11,830 --> 01:03:13,540 Vou pedir ao Roberto. 990 01:03:30,891 --> 01:03:32,476 Com licença! 991 01:03:45,489 --> 01:03:47,241 Que maravilha! 992 01:03:48,784 --> 01:03:52,871 Com esta paisagem, quem precisa de internet? 993 01:03:56,124 --> 01:03:57,501 -Eu. -Eu. 994 01:03:58,335 --> 01:04:00,462 -E eu. -Eu também. 995 01:04:03,382 --> 01:04:05,008 Então vamos? 996 01:04:05,092 --> 01:04:06,301 -Vamos. -Por favor. 997 01:04:06,385 --> 01:04:08,679 Vamos, seus mal-agradecidos. 998 01:04:10,514 --> 01:04:12,140 -Não tem nada aqui. -Nada. 999 01:04:12,224 --> 01:04:13,141 Nada. 1000 01:04:13,767 --> 01:04:15,894 Para a van! Vamos! 1001 01:04:16,937 --> 01:04:19,356 Que geração de merda. 1002 01:04:21,733 --> 01:04:23,527 Depressa, Toretto! Vamos embora! 1003 01:04:56,810 --> 01:04:58,729 -O que foi? -Nada. 1004 01:05:03,817 --> 01:05:05,152 O que quer? 1005 01:05:05,902 --> 01:05:08,113 Meu creme para acne. Não acho. 1006 01:05:12,826 --> 01:05:13,785 Está nervosa? 1007 01:05:14,494 --> 01:05:16,204 Não, por que estaria? 1008 01:05:16,288 --> 01:05:18,707 Eu estaria nervosa. 1009 01:05:18,790 --> 01:05:23,503 Pensaria o tempo todo: "Vou conhecer meu paquera." 1010 01:05:23,587 --> 01:05:26,298 "Não o conheço bem, mas gosto dele." 1011 01:05:26,381 --> 01:05:27,924 "E se ele não gostar de mim?" 1012 01:05:28,592 --> 01:05:29,551 "E se ele gostar?" 1013 01:05:30,218 --> 01:05:31,678 "Temos que transar?" 1014 01:05:32,346 --> 01:05:33,639 "Sim?" 1015 01:05:33,722 --> 01:05:35,807 "É assim que começo minha vida sexual?" 1016 01:05:38,685 --> 01:05:40,103 Eu entendo. 1017 01:05:42,356 --> 01:05:45,275 Mas saiba que a virgindade é algo seu. 1018 01:05:46,276 --> 01:05:47,736 O corpo é seu. 1019 01:05:50,530 --> 01:05:53,617 Os homens querem usá-lo, mas não cabe a eles. 1020 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Seu corpo não é troféu. 1021 01:05:56,161 --> 01:05:59,247 Se você quiser, se gostar dele, tudo bem. 1022 01:06:00,832 --> 01:06:04,711 Mas se não quiser, também está tudo bem. 1023 01:06:07,047 --> 01:06:09,424 O corpo é seu. A decisão é sua. 1024 01:06:10,550 --> 01:06:11,510 Certo? 1025 01:06:13,595 --> 01:06:14,513 Certo. 1026 01:06:17,140 --> 01:06:19,101 -Obrigada. -Obrigado. 1027 01:06:19,768 --> 01:06:21,019 Quem quer suco? 1028 01:06:21,103 --> 01:06:22,979 -Quem quer? -Eu não. 1029 01:06:23,063 --> 01:06:26,108 Agora que todos têm suco, quero fazer um brinde. 1030 01:06:26,650 --> 01:06:28,819 Um brinde ao nosso motorista. 1031 01:06:28,902 --> 01:06:32,280 Roberto, muito obrigada por tudo. 1032 01:06:32,364 --> 01:06:33,782 -Obrigado. -Saúde. 1033 01:06:33,865 --> 01:06:35,951 -Saúde. -Saúde. 1034 01:06:36,034 --> 01:06:38,870 Discurso, discurso! 1035 01:06:38,954 --> 01:06:41,832 Tenho 80 anos. Nunca pensei que viajaria 1036 01:06:41,915 --> 01:06:43,625 com uma família tão estranha. 1037 01:06:47,212 --> 01:06:49,381 É a pior ideia que tive na vida. 1038 01:06:51,883 --> 01:06:54,261 -Saúde! -Saúde! 1039 01:06:54,344 --> 01:06:55,387 Saúde! 1040 01:06:55,470 --> 01:06:57,764 -Saúde, saúde. -Saúde, saúde, saúde. 1041 01:06:59,474 --> 01:07:02,227 Mas me dê o endereço exato. 1042 01:07:02,310 --> 01:07:03,395 Clara? 1043 01:07:47,856 --> 01:07:49,232 Filha da puta! 1044 01:07:54,321 --> 01:07:56,031 Vamos embora! 1045 01:07:56,114 --> 01:07:58,283 -O que foi? -Está tudo pago. 1046 01:07:58,366 --> 01:07:59,326 Eu nem comi direito! 1047 01:07:59,409 --> 01:08:02,037 Faço um sanduíche pra você ir comendo. Pronto. 1048 01:08:02,120 --> 01:08:03,371 Eu queria o bolo. 1049 01:08:03,455 --> 01:08:04,748 Vamos. Rápido! 1050 01:08:04,831 --> 01:08:06,082 Clara! 1051 01:08:08,668 --> 01:08:10,212 Tchau. Depois falamos. 1052 01:08:10,295 --> 01:08:12,422 -Não falo assim! -Fala, sim. 1053 01:08:12,506 --> 01:08:13,673 Ele não vai notar. 1054 01:08:41,243 --> 01:08:43,870 Roberto, entra, caramba! 1055 01:08:47,457 --> 01:08:48,375 Droga. 1056 01:08:52,838 --> 01:08:54,047 Vicky. 1057 01:08:57,259 --> 01:08:58,760 Está rápido demais! 1058 01:09:05,517 --> 01:09:06,476 Vicky! 1059 01:09:08,270 --> 01:09:09,563 Está rápido demais! 1060 01:09:10,105 --> 01:09:10,981 Calma. 1061 01:09:21,199 --> 01:09:22,826 O que está acontecendo? 1062 01:09:22,909 --> 01:09:24,619 A surpresa que tinha para vocês. 1063 01:09:24,703 --> 01:09:25,662 Qual é? 1064 01:09:25,745 --> 01:09:27,539 Se disser, não será surpresa. 1065 01:09:27,622 --> 01:09:29,457 -Que surpresa? -Vamos. Diga. 1066 01:09:30,166 --> 01:09:32,252 Não disse que é uma grande surpresa? 1067 01:09:36,923 --> 01:09:38,174 Está rápido demais! 1068 01:09:47,058 --> 01:09:48,476 O que é isso? 1069 01:09:59,779 --> 01:10:00,822 Merda! 1070 01:11:12,602 --> 01:11:13,603 Vicky, o que foi? 1071 01:11:13,687 --> 01:11:16,272 -Já volto. -Aonde vai? 1072 01:11:16,356 --> 01:11:18,024 Dois minutos. Fiquem aí. 1073 01:11:18,108 --> 01:11:19,859 -O que é isso? -Dois minutos. 1074 01:11:19,943 --> 01:11:21,194 Vicky. 1075 01:11:22,028 --> 01:11:22,946 -Vicky. -Vitória. 1076 01:11:27,033 --> 01:11:30,036 O Roberto está atrás. Me ajudem. 1077 01:11:31,454 --> 01:11:32,831 Roberto. 1078 01:11:33,581 --> 01:11:34,582 Roberto. 1079 01:11:35,291 --> 01:11:37,794 Vem esticar as pernas e tomar um sol. 1080 01:11:38,378 --> 01:11:39,963 Dá a mão. Isso. 1081 01:11:46,177 --> 01:11:47,554 Mãe, mãe! 1082 01:12:35,435 --> 01:12:37,812 Tem sinal? 1083 01:12:38,646 --> 01:12:40,106 Ainda não. 1084 01:12:40,190 --> 01:12:41,858 Tinha antes. Agora não. 1085 01:12:43,526 --> 01:12:46,071 Merda, merda, merda! 1086 01:12:46,154 --> 01:12:47,322 Mãe! 1087 01:12:47,405 --> 01:12:48,323 Esperem. 1088 01:12:49,157 --> 01:12:51,367 -Mãe... -Esperem, caramba! 1089 01:12:55,872 --> 01:12:56,748 Quero ir embora. 1090 01:12:57,791 --> 01:13:01,336 Um minuto. Deve ser uma intermitência. 1091 01:13:01,419 --> 01:13:02,796 Preciso de uns minutos. 1092 01:13:02,879 --> 01:13:05,173 -Vamos, Vitória. -Vamos. 1093 01:13:05,256 --> 01:13:08,843 Só uns minutos. Tenho certeza de que vai ter sinal. 1094 01:13:09,761 --> 01:13:11,429 Continua uma mãe de merda. 1095 01:13:11,513 --> 01:13:13,306 Se fosse, teria vindo sozinha. 1096 01:13:13,389 --> 01:13:16,518 Só cinco minutos. É pedir demais? 1097 01:13:16,601 --> 01:13:18,978 Só quero saber se consegui o emprego. 1098 01:13:19,062 --> 01:13:20,730 Essa era a surpresa? 1099 01:13:20,814 --> 01:13:23,650 Sonhei a vida toda com esse trabalho. 1100 01:13:25,026 --> 01:13:28,363 Você sempre reclamou que seu pai era um merda com você. 1101 01:13:29,989 --> 01:13:33,493 Parabéns. Você é igual a ele. 1102 01:13:37,789 --> 01:13:39,999 Boa. Mandou bem. 1103 01:13:42,210 --> 01:13:43,294 Clara! 1104 01:13:44,504 --> 01:13:45,421 Clara! 1105 01:15:25,104 --> 01:15:26,064 Jesus! 1106 01:15:28,900 --> 01:15:30,109 Com licença. 1107 01:15:33,780 --> 01:15:36,115 -Diga. -Por favor, ajude com as malas. 1108 01:15:36,908 --> 01:15:37,742 Sim. 1109 01:15:39,369 --> 01:15:43,790 Boa estadia para a senhora e para sua bela família. 1110 01:15:43,873 --> 01:15:44,874 Obrigada. 1111 01:15:57,011 --> 01:15:58,846 Roberto, seu quarto. 1112 01:16:00,306 --> 01:16:02,225 -E a chave? -É essa. 1113 01:16:08,606 --> 01:16:11,484 Se quiserem, pode ficar com a suíte. 1114 01:16:19,742 --> 01:16:21,494 Ficamos com o que sobrou. 1115 01:16:24,622 --> 01:16:28,584 Odeio ter que dizer que te avisei, mas, te avisei. 1116 01:16:30,128 --> 01:16:31,838 -Quero morrer. -Chega. 1117 01:16:31,921 --> 01:16:33,631 Morra em Santiago. 1118 01:16:34,340 --> 01:16:36,050 Não te prometo nada. 1119 01:16:37,343 --> 01:16:40,430 Posso assaltar o frigobar? Belén me deixou ansiosa. 1120 01:16:41,973 --> 01:16:43,099 Até mais. 1121 01:16:51,566 --> 01:16:52,608 Espera. 1122 01:16:55,194 --> 01:16:58,781 Você queria outra chance. Você teve e jogou fora. 1123 01:16:59,407 --> 01:17:00,742 -Roberto. -Escuta. 1124 01:17:02,744 --> 01:17:06,414 Minha mulher, Ana, e eu sempre quisemos ter filhos... 1125 01:17:06,497 --> 01:17:09,375 Não foi possível porque, enfim... 1126 01:17:10,626 --> 01:17:11,878 Agora que vejo você, 1127 01:17:12,420 --> 01:17:14,088 me pergunto de novo 1128 01:17:14,714 --> 01:17:16,341 por que algumas pessoas, 1129 01:17:17,091 --> 01:17:20,720 mesmo que não estejam preparadas, têm a sorte de ter filhos. 1130 01:17:26,100 --> 01:17:28,353 Que tipo de mãe seus filhos merecem? 1131 01:17:31,314 --> 01:17:32,857 Você tem a resposta. 1132 01:17:36,069 --> 01:17:37,695 Esta é a chave mesmo? 1133 01:17:38,863 --> 01:17:39,781 Sim, é assim. 1134 01:17:57,924 --> 01:18:01,886 Mãe! 1135 01:18:04,222 --> 01:18:05,306 O que foi? 1136 01:18:05,390 --> 01:18:07,683 -A Clara não está aqui. -O quê? 1137 01:18:07,767 --> 01:18:09,185 Ela sumiu! 1138 01:18:22,698 --> 01:18:25,993 Clara! 1139 01:18:29,622 --> 01:18:31,249 -Clara. -Procure por ali. 1140 01:18:34,877 --> 01:18:36,003 Com licença. 1141 01:18:36,087 --> 01:18:38,798 Estou procurando minha filha. Você a viu? 1142 01:18:39,465 --> 01:18:40,967 Viu esta garota? 1143 01:18:41,050 --> 01:18:42,051 Não está lá. 1144 01:18:54,105 --> 01:18:56,482 É minha filha. Ela tem 15 anos. Você a viu? 1145 01:18:56,566 --> 01:18:57,442 -Vi. -Onde? 1146 01:18:57,525 --> 01:18:59,402 Não, não a vi. 1147 01:18:59,485 --> 01:19:02,280 -Podemos perguntar ao Jesus. -Por favor. 1148 01:19:03,281 --> 01:19:04,240 Jesus! 1149 01:19:06,033 --> 01:19:08,828 Cara, recebi mensagens no WhatsApp. 1150 01:19:08,911 --> 01:19:10,163 A internet voltou! 1151 01:19:10,246 --> 01:19:12,290 Não me diga! Espere! 1152 01:19:12,373 --> 01:19:14,792 -Temos internet! -Ela voltou! 1153 01:19:25,636 --> 01:19:27,597 É verdade. Tem internet. 1154 01:19:38,107 --> 01:19:40,359 VITÓRIA CHAMADA 1155 01:19:44,989 --> 01:19:46,491 Vicky, voltou! 1156 01:19:46,574 --> 01:19:48,201 -A Clara? -Não, a internet. 1157 01:19:48,910 --> 01:19:50,369 O que houve com a Clara? 1158 01:19:50,453 --> 01:19:52,079 -Não está aqui. -Sumiu. 1159 01:19:52,163 --> 01:19:53,414 Ligou para ela? 1160 01:19:53,498 --> 01:19:56,626 Cinquenta vezes, mas ela não atende. Vou rastreá-la. 1161 01:19:56,709 --> 01:19:58,002 Deve estar na festa. 1162 01:19:58,085 --> 01:20:00,505 -Que festa? -Do surfista. 1163 01:20:01,339 --> 01:20:03,007 -Quem te contou? -A Clara. 1164 01:20:03,090 --> 01:20:04,592 -Quando? -Em Santiago. 1165 01:20:04,675 --> 01:20:05,760 Só me diz agora? 1166 01:20:05,843 --> 01:20:07,803 Só perguntou agora. 1167 01:20:07,887 --> 01:20:09,347 Como iria perguntar? 1168 01:20:09,430 --> 01:20:11,807 -Como, se eu nem sabia? -Eu a achei. 1169 01:20:11,891 --> 01:20:14,769 Ela está ali! Apareceu. 1170 01:20:14,852 --> 01:20:16,979 Não, Vicente. Justo agora. 1171 01:20:17,605 --> 01:20:20,775 Alô, Vicente? Estou ocupada. Te ligo depois. Tchau. 1172 01:20:20,858 --> 01:20:22,151 -Pai! -Desculpa. 1173 01:20:22,235 --> 01:20:24,987 Não tenho cabeça para falar com meu ex idiota. 1174 01:20:25,071 --> 01:20:27,907 Pelo amor de Deus, estou te escutando. 1175 01:20:27,990 --> 01:20:31,285 -Desculpa. -É tão difícil desligar a ligação? 1176 01:20:31,369 --> 01:20:33,287 Sei lá. Tenho um problema. 1177 01:20:33,371 --> 01:20:37,166 Eu desligo, mas meus dedos ficam suados e não desliga. 1178 01:20:37,250 --> 01:20:39,377 Vamos às prioridades. A Clara está ali. 1179 01:20:39,460 --> 01:20:40,670 Fique com Roberto. 1180 01:20:40,753 --> 01:20:42,088 Nós vamos procurá-la. 1181 01:21:04,986 --> 01:21:06,779 Para quê? Já tem internet. 1182 01:21:06,862 --> 01:21:07,738 Não importa! 1183 01:21:38,519 --> 01:21:39,478 Olá! 1184 01:21:40,187 --> 01:21:41,022 Olá! 1185 01:21:41,731 --> 01:21:43,274 Estou procurando o Tommy. 1186 01:21:45,151 --> 01:21:46,235 Não é a única. 1187 01:21:46,819 --> 01:21:48,029 Não seja tão má. 1188 01:21:48,654 --> 01:21:49,655 Ele está por aí. 1189 01:21:51,532 --> 01:21:52,783 Obrigada. 1190 01:21:52,867 --> 01:21:54,994 Galera, a internet voltou! 1191 01:22:18,434 --> 01:22:19,518 Tommy! 1192 01:22:20,436 --> 01:22:23,230 -Clara. -Oi. Como vai? 1193 01:22:25,733 --> 01:22:27,318 Vou te apresentar. 1194 01:22:27,860 --> 01:22:30,071 Galera, esta é a Clara. 1195 01:22:30,154 --> 01:22:33,324 Veio de Santiago. Vamos recebê-la bem. 1196 01:22:37,286 --> 01:22:40,289 Quer beber algo? Cerveja? 1197 01:22:40,373 --> 01:22:42,750 Rum, vodca, piscola? 1198 01:22:44,919 --> 01:22:46,587 -Cerveja. -Cerveja? 1199 01:22:46,671 --> 01:22:48,339 Vou procurar lá dentro. 1200 01:23:21,622 --> 01:23:23,082 -Droga! -O que foi? 1201 01:23:23,165 --> 01:23:24,709 A Clara desligou o GPS, 1202 01:23:24,792 --> 01:23:26,669 mas eu vi onde ela está. 1203 01:23:26,752 --> 01:23:27,920 Com licença! 1204 01:23:29,171 --> 01:23:31,132 Cuidado! 1205 01:23:31,215 --> 01:23:32,800 Cuidado! 1206 01:23:49,400 --> 01:23:50,526 O que houve? 1207 01:23:50,609 --> 01:23:53,112 -Sua cerveja. -Não quero. 1208 01:23:53,988 --> 01:23:55,364 Esta é a Rosario. 1209 01:23:55,448 --> 01:23:57,116 -Oi, Clara. -Olá. 1210 01:23:57,199 --> 01:23:59,118 Veio de Santiago para a festa. 1211 01:23:59,744 --> 01:24:00,745 Não. 1212 01:24:01,579 --> 01:24:04,457 Não, vim ver você. Foi o combinado, né? 1213 01:24:05,583 --> 01:24:07,543 Não, houve um mal-entendido. 1214 01:24:07,626 --> 01:24:08,586 Que papo é esse? 1215 01:24:08,669 --> 01:24:10,296 Sei lá. Mal a conheço. 1216 01:24:10,379 --> 01:24:14,133 Você é nojento. Por que me convidou? Para rir de mim? 1217 01:24:15,176 --> 01:24:18,637 Seu mentiroso. Não se importa comigo. Estava me enganando. 1218 01:24:18,721 --> 01:24:20,347 -Calma. -Como? 1219 01:24:20,431 --> 01:24:23,684 Você me chamou aqui e nem olha na minha cara! 1220 01:24:23,768 --> 01:24:26,479 Você não queria me conhecer? 1221 01:24:26,562 --> 01:24:27,980 Não, você se enganou. 1222 01:24:28,063 --> 01:24:30,191 Sabe quantos quilômetros viajei? 1223 01:24:31,901 --> 01:24:34,528 Você não mudou. É o mesmo de sempre. 1224 01:24:34,612 --> 01:24:36,739 -Continua um babaca. -O quê? 1225 01:24:36,822 --> 01:24:38,616 Você nos prometeu férias. 1226 01:24:38,699 --> 01:24:40,284 Nos fez achar que se importava. 1227 01:24:40,367 --> 01:24:42,578 Te demos uma chance. Eu te dei uma chance. 1228 01:24:42,661 --> 01:24:45,122 -Do que está falando? -Vai pro inferno! 1229 01:25:04,016 --> 01:25:05,226 Alô? 1230 01:25:06,018 --> 01:25:07,812 Tem certeza? 1231 01:25:07,895 --> 01:25:09,271 Estou indo aí. 1232 01:25:35,589 --> 01:25:38,592 Sr. Roberto, eu... 1233 01:25:57,778 --> 01:26:00,865 Tommy? Você é o Tommy? 1234 01:26:01,824 --> 01:26:03,409 Tommy? 1235 01:26:04,493 --> 01:26:06,620 -Tommy? -É o Tommy? 1236 01:26:08,414 --> 01:26:10,249 Cadê ele? Quem é o Tommy? 1237 01:26:10,332 --> 01:26:11,375 -Tommy? -Sim. 1238 01:26:15,629 --> 01:26:17,298 Ei, você é o Tommy? 1239 01:26:17,381 --> 01:26:18,382 Não, é ele. 1240 01:26:19,174 --> 01:26:20,968 -É você? -Sim. O que houve? 1241 01:26:21,051 --> 01:26:22,136 Cadê a Clara? 1242 01:26:23,888 --> 01:26:25,556 -Garota tonta. -Como assim? 1243 01:26:25,639 --> 01:26:27,641 Ela é minha filha. Cadê a Clara? 1244 01:26:27,725 --> 01:26:30,853 Não sei. Ela estava aqui, mas saiu. Eu não a vi mais. 1245 01:26:30,936 --> 01:26:32,605 Cadê a menina, idiota? 1246 01:26:33,606 --> 01:26:35,065 Não é menina. Tem 18 anos. 1247 01:26:35,816 --> 01:26:38,027 Ela não tem 18. Tem 15. 1248 01:26:38,110 --> 01:26:41,405 Ou você é imbecil ou é pervertido. 1249 01:26:41,488 --> 01:26:43,532 Ela saiu há 20 minutos. 1250 01:26:43,616 --> 01:26:46,285 Não a conheço. Nem você. 1251 01:26:46,368 --> 01:26:49,371 Pare de dizer isso. Eu sempre fui presente. 1252 01:26:49,455 --> 01:26:52,374 Talvez não tão presente, mas eu tentei. 1253 01:26:52,458 --> 01:26:56,754 Sempre foi mais fácil e mais confortável morar com o pai. 1254 01:26:56,837 --> 01:26:58,923 Meu pai sumiu quando era pequeno. 1255 01:27:00,257 --> 01:27:01,592 E quem cuidou de você? 1256 01:27:01,675 --> 01:27:02,801 Minha mãe. 1257 01:27:05,137 --> 01:27:06,305 Sua mãe! 1258 01:27:06,388 --> 01:27:07,932 Para onde? 1259 01:27:09,266 --> 01:27:14,355 Faz muito tempo. Minha mãe disse que ele partiu de manhã. 1260 01:27:14,438 --> 01:27:15,648 Para onde foi a Clara? 1261 01:27:16,523 --> 01:27:17,733 Não faço ideia. 1262 01:27:17,816 --> 01:27:19,443 Não sei para onde ela foi. 1263 01:27:19,526 --> 01:27:21,278 Vamos. 1264 01:27:21,362 --> 01:27:23,781 Dois imbecis! 1265 01:27:23,864 --> 01:27:25,783 Calma. 1266 01:27:26,450 --> 01:27:28,744 Lembre-se de quem cuidou de você. Sua mãe! 1267 01:27:28,827 --> 01:27:31,205 Babacas! 1268 01:27:31,288 --> 01:27:32,206 Calma. 1269 01:27:32,998 --> 01:27:35,334 -Volte ao hotel a pé. -Por quê? 1270 01:27:35,417 --> 01:27:37,962 Se a Clara estiver lá, você cuida dela. 1271 01:27:38,045 --> 01:27:39,797 Acha que ela vai estar lá? 1272 01:27:39,880 --> 01:27:42,675 Acho que não, mas só para garantir. 1273 01:27:42,758 --> 01:27:45,260 Pense onde a Clara se sentiria segura. 1274 01:27:48,639 --> 01:27:49,682 Na casa do Vicente. 1275 01:28:09,368 --> 01:28:10,869 Com licença! 1276 01:28:43,360 --> 01:28:45,446 Com licença. Viram esta menina? 1277 01:28:46,071 --> 01:28:48,240 Viram esta menina? 1278 01:28:48,323 --> 01:28:50,576 Viram esta menina aqui? Não? 1279 01:28:52,119 --> 01:28:53,746 Viu esta menina? 1280 01:28:53,829 --> 01:28:54,663 Não? 1281 01:28:58,542 --> 01:29:00,669 Esta menina comprou passagem? 1282 01:29:03,338 --> 01:29:05,966 Esta menina comprou passagem? 1283 01:29:06,050 --> 01:29:06,884 Não. 1284 01:29:14,308 --> 01:29:16,560 Esta menina comprou passagem? 1285 01:29:17,227 --> 01:29:18,145 -Sim. -Sim? 1286 01:29:18,228 --> 01:29:19,855 Há um tempo. Veio com um menino. 1287 01:29:19,938 --> 01:29:21,774 Menino? Que horas sai o ônibus? 1288 01:29:21,857 --> 01:29:22,941 Há cinco minutos. 1289 01:29:27,362 --> 01:29:29,865 Senhora! A bicicleta! 1290 01:29:29,948 --> 01:29:31,200 Merda! 1291 01:29:52,679 --> 01:29:54,139 Desculpa! 1292 01:29:54,223 --> 01:29:55,516 Cai fora, idiota! 1293 01:30:03,148 --> 01:30:06,068 -Desculpa! -Louca! Quebrou o retrovisor. 1294 01:30:07,402 --> 01:30:08,403 Desculpa! 1295 01:30:55,450 --> 01:30:58,162 Quantas são? Quantas? Desculpa. 1296 01:31:19,850 --> 01:31:21,018 Merda! 1297 01:31:22,936 --> 01:31:24,479 Não vá estragar agora. 1298 01:31:31,195 --> 01:31:32,237 Não tenho idade! 1299 01:31:38,285 --> 01:31:40,245 Merda, tem dois iguais! 1300 01:32:37,135 --> 01:32:38,095 Juliano! 1301 01:32:39,054 --> 01:32:40,222 Clara! 1302 01:32:41,348 --> 01:32:42,474 Juliano! 1303 01:32:54,778 --> 01:32:55,737 É a mamãe? 1304 01:32:56,446 --> 01:32:57,864 Como pode ser a mamãe? 1305 01:32:57,948 --> 01:33:00,409 É a mamãe, sim. Veio atrás da gente. 1306 01:33:24,683 --> 01:33:27,019 Qual é o seu problema? A senhora é maluca? 1307 01:33:27,102 --> 01:33:28,562 Clara! Juliano! 1308 01:33:28,645 --> 01:33:30,272 Estamos aqui! 1309 01:33:35,235 --> 01:33:36,903 Como soube onde estávamos? 1310 01:33:37,779 --> 01:33:38,989 Não sabia. 1311 01:33:40,282 --> 01:33:41,992 Mas nos encontrou. 1312 01:33:42,993 --> 01:33:45,620 Preciso que saia do ônibus. Temos horário. 1313 01:33:45,704 --> 01:33:48,582 Eu sei. Me dê uns minutos. Não vou demorar. 1314 01:33:55,714 --> 01:33:57,799 Passei muito tempo 1315 01:33:59,134 --> 01:34:00,552 desconectada de vocês. 1316 01:34:04,931 --> 01:34:06,224 Eu menti para vocês. 1317 01:34:08,477 --> 01:34:10,520 Trouxe vocês enganados para cá. 1318 01:34:12,606 --> 01:34:17,319 E é verdade que neguei que fossem meus filhos. 1319 01:34:18,612 --> 01:34:20,989 Foi por pouco tempo, mas neguei. 1320 01:34:22,324 --> 01:34:25,035 Aconteceu alguma coisa. 1321 01:34:25,118 --> 01:34:28,955 Aconteceu alguma coisa quando a internet caiu... 1322 01:34:30,707 --> 01:34:33,001 e vi que estávamos nos conectando. 1323 01:34:35,796 --> 01:34:37,047 Eu estraguei. 1324 01:34:38,173 --> 01:34:39,341 Fiz cagada de novo. 1325 01:34:40,384 --> 01:34:41,843 Eu faço cagada mesmo. 1326 01:34:43,762 --> 01:34:45,430 E isso me mata porque... 1327 01:34:47,599 --> 01:34:50,560 Sinto que sou a pior mãe que vocês poderiam ter. 1328 01:34:53,438 --> 01:34:57,150 Mas conseguiu o melhor professor de matemática para mim. 1329 01:34:59,653 --> 01:35:01,279 Mas não é suficiente. 1330 01:35:03,740 --> 01:35:04,825 A conta bate. 1331 01:35:07,661 --> 01:35:11,957 Na sua idade, eu era ruim em matemática. Acho que pior do que você. 1332 01:35:13,166 --> 01:35:14,793 Mas tem certos números 1333 01:35:16,253 --> 01:35:17,462 que nunca me esqueço. 1334 01:35:18,839 --> 01:35:22,551 Você nasceu às 4h42. 1335 01:35:22,634 --> 01:35:24,928 Pesava 4,569 kg. 1336 01:35:25,512 --> 01:35:26,930 Um bebê gordinho. 1337 01:35:27,556 --> 01:35:29,433 Tinha 51cm. 1338 01:35:30,434 --> 01:35:33,812 Deu os primeiros passos com 11 meses e três dias. 1339 01:35:35,397 --> 01:35:39,359 E sua primeira palavra foi "abuyebadaba". 1340 01:35:40,444 --> 01:35:44,030 "Abuyebadaba." Nunca soubemos o que significa. 1341 01:35:46,700 --> 01:35:48,660 Eu era rebelde como você, Clara. 1342 01:35:49,619 --> 01:35:50,745 Mais do que você. 1343 01:35:51,830 --> 01:35:53,248 Você é incrível. 1344 01:35:53,832 --> 01:35:54,833 Eu... 1345 01:35:56,626 --> 01:35:58,628 Eu também brigava muito com a minha mãe. 1346 01:35:59,629 --> 01:36:01,423 Fugi várias vezes de casa. 1347 01:36:02,549 --> 01:36:06,761 Me envolvi com babacas como o Tommy, que é um escroto. 1348 01:36:07,721 --> 01:36:10,348 É bonito, mas é um escroto. 1349 01:36:13,477 --> 01:36:16,688 Sei que cometi muitos erros. 1350 01:36:17,981 --> 01:36:20,650 E me arrependo de todos. 1351 01:36:22,569 --> 01:36:26,781 Mas tem uma coisa de que nunca vou me arrepender. 1352 01:36:30,368 --> 01:36:31,912 De ter tido vocês. 1353 01:36:34,247 --> 01:36:37,751 São as coisas mais lindas e incríveis da minha vida. 1354 01:36:38,460 --> 01:36:44,424 E eu adoraria que fôssemos mais conectados. 1355 01:36:47,552 --> 01:36:48,637 Senhora, por favor. 1356 01:36:48,720 --> 01:36:51,139 Não vê que é muito importante? 1357 01:36:51,806 --> 01:36:53,433 Estão com pressa também? 1358 01:36:53,517 --> 01:36:55,977 -Não. -Obrigada. 1359 01:36:56,061 --> 01:36:57,896 Obrigada. Para mim, é importante. 1360 01:37:01,399 --> 01:37:03,944 Sei lá. Digam algo. 1361 01:37:04,027 --> 01:37:06,696 O que sentem? O que acham? 1362 01:37:06,780 --> 01:37:10,158 Quero saber o que sentem. 1363 01:37:15,664 --> 01:37:19,668 Eu não sei o que me dá 1364 01:37:19,751 --> 01:37:22,420 Quando estou com você 1365 01:37:24,881 --> 01:37:27,092 Seu sorriso me hipnotiza 1366 01:37:27,175 --> 01:37:29,636 Seu olhar me desarma 1367 01:37:35,392 --> 01:37:39,437 E não resta nada de mim Me derreto 1368 01:37:41,064 --> 01:37:43,525 Como gelo no sol 1369 01:37:54,244 --> 01:37:57,998 Amo vocês do fundo do meu coração. 1370 01:37:58,873 --> 01:38:00,041 A gente sabe... 1371 01:38:02,586 --> 01:38:04,004 Mãe. 1372 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Agora podemos ir? 1373 01:38:53,053 --> 01:38:55,013 Não queriam janelas? Agora têm. 1374 01:38:57,515 --> 01:38:58,642 Não estou vendo. 1375 01:39:10,528 --> 01:39:11,363 Tantas cores. 1376 01:39:11,988 --> 01:39:17,494 Sim. Uma cor para cada lado! 1377 01:39:25,210 --> 01:39:26,961 Primeiro, parabéns. 1378 01:39:27,045 --> 01:39:29,881 -Muito obrigada! -Agora vem o mais difícil. 1379 01:39:29,964 --> 01:39:33,802 Sim, mas estou preparada e feliz por fazer parte da Cloudsystems. 1380 01:39:33,885 --> 01:39:37,722 Como disse antes, como programadora, pode contar comigo 100%. 1381 01:39:37,806 --> 01:39:38,932 Perfeito. Obrigado. 1382 01:39:39,015 --> 01:39:41,518 Mãe, é minha vez de dormir em cima. 1383 01:39:41,601 --> 01:39:44,104 Estou numa reunião. Esperem. 1384 01:39:44,187 --> 01:39:49,150 Não apresentei meus filhos. Juliano, Clara, digam oi. 1385 01:39:49,234 --> 01:39:51,903 Sei que entende que eles são minha prioridade. 1386 01:39:51,986 --> 01:39:55,699 Que bom, porque, aqui, os filhos são nossa prioridade. 1387 01:39:55,782 --> 01:39:58,243 Então entenderá que tenho que desligar. 1388 01:39:58,326 --> 01:40:02,414 O Juliano está nervoso porque tem uma prova muito importante. 1389 01:40:02,497 --> 01:40:04,749 Muito obrigada. Vou me desconectar. 1390 01:40:04,833 --> 01:40:06,918 -Até logo. -Obrigada. 1391 01:40:08,336 --> 01:40:09,796 Que demora! 1392 01:40:11,214 --> 01:40:12,173 Lá vem ele. 1393 01:40:17,721 --> 01:40:18,638 Com licença. 1394 01:40:19,514 --> 01:40:20,807 -Como foi? -Sete. 1395 01:40:20,890 --> 01:40:22,642 -Parabéns! Foi difícil? -Não. 1396 01:40:22,726 --> 01:40:24,561 Jura? O que perguntaram? 1397 01:40:24,644 --> 01:40:26,229 Qualquer um tira sete agora. 1398 01:40:26,312 --> 01:40:27,230 "Sete." 1399 01:40:31,192 --> 01:40:33,069 Lá vem ele! É ele. 1400 01:40:51,588 --> 01:40:52,797 3,7. 1401 01:41:00,513 --> 01:41:02,056 Bem, filho, 1402 01:41:02,140 --> 01:41:05,769 a vida tem altos e baixos. 1403 01:41:05,852 --> 01:41:08,229 Agora é um baixo, mas... 1404 01:41:08,313 --> 01:41:11,608 Mas minha média ficou quatro, e passei de ano! 1405 01:41:16,613 --> 01:41:18,907 E tudo graças à minha mãe! 1406 01:41:20,533 --> 01:41:22,327 Te amo! 1407 01:41:22,410 --> 01:41:25,038 Dorme com essa! 1408 01:41:26,414 --> 01:41:28,333 Estamos felizes. 1409 01:41:28,416 --> 01:41:30,585 -Comemoração familiar! -Sim! 1410 01:41:31,544 --> 01:41:33,296 Toca aqui. 1411 01:41:34,964 --> 01:41:36,341 O melhor 3,7 da minha vida. 1412 01:46:07,278 --> 01:46:09,280 Legendas: Guilherme Ferreira 1413 01:46:09,363 --> 01:46:11,365 Supervisão Criativa Rogério Stravino